BM2 BIEMMEDUEAPARAT DE SPĂLAT CU APA DE ÎNALTA

PRESIUNE

MIDIA APARAT DE SPĂLAT

Ed. 01/05

MANUAL DE FOLOSIRE SI INTRETINERE

BIEMMEDUE SpAVia Industria 12 - 12062 CHERASCO (CN)

Tel. +39 0172 486111 - Fax +39 0172 488270www.biemmedue.com - e-mail: bm2@biemmedue.com

1

Sumar1. Introducere 2. Instrucţiuni de folosire prealabila3. Scoaterea si eliminarea ambalajului 4. Conţinut ambalaj: echipament Standard si accesorii 5. Indicaţii de siguranţa si avertismente de caracter

general 6. Punerea in funcţiune a aparatului de spălat7. Folosirea aparatului de spălat8. Operaţii de îngrijire si intretinere a aspiratorului cu

apa 9. Avarii, cauze si soluţii 10. Aruncare si dezmembrare 11. Scheme electrice 12. Principalele date tehnice

1. INTRODUCERE

Stimate client,In primul rind va mulţumim pentru ca aţi ales aceasta maşina. Aceasta a fost proiectata pe baza experienţei noastre de mulţi ani si a fost fabricata cu materiale de calitate, pe baza unei proceduri certificate, pentru a va garanta o folosire satisfăcătoare si de durata.

Înainte de a pune maşina in funcţiune, va rugam sa citiţi cu atenţie acest manual, care este parte integranta din aceasta. Manualul conţine informaţii

importante de intretinere si folosire a maşinii in condiţii de siguranţa. Astfel, se vor evita riscurile care ar putea pune in pericol integritatea operatorilor si persoanelor terţe, dar si a maşinii. De asemenea, va rugam sa pastrati acest manual si sa îl daţi viitorilor utilizatori.

2. INSTRUCŢIUNI PREALABILE DE FOLOSIRE aparatele de spălat din seria MIDIA sint maşini destinate curateniei si spalarii cu apa rece la înalta presiune. Aceste maşini usureaza spălarea maşinilor, a motocicletelor, utilajelor de grădinărit, pavimentelor externe, faţadelor si gardurilor. Orice alta intrebuintare diferita de cea indicata, nu este recomandata. In nici un caz, fabricantul nu va fi responsabil pentru accidentele sau daunele

2

provocate de folosirea incorecta a maşinii sau de nerespectarea instrucţiunilor de siguranţa si intretinere.

3. SCOATEREA SI ELIMINAREA AMBALAJULUI Daca ambalajul este deteriorat sau alterat, se recomanda sa contactaţi imediat furnizorul. In interiorul ambalajului, maşina se alfa ambalata intr-o punga de nailon.

Elementele de ambalaj nu trebuie sa ramina la indemina copiilor, pentru ca pot reprezenta un risc pentru aceştia. Eliminarea ambalajelor trebuie sa se facă conform normelor de mediu valabile in tara utilizatorului.

4. CONŢINUTUL AMBALAJULUI: ECHIPAMENT STANDARD SI ACCESORII

Ambalajul conţine (fig. 1): corpul maşinii furtun de înalta presiune (8 m); pistol cu terminal cu racord recipient detergent

După scoaterea din ambalaj a maşinii si a accesoriilor, trebuie sa se controleze integritatea lor; in caz de îndoieli, nu folosiţi aparatul si nici accesoriile sale si contactaţi furnizorul. Controlaţi bine prezenta plăcii de identificare pe care se indica principalele date tehnice ale

3

Recipient detergent

Furtun de inalta presiune

Terminal cu record Pistol

Corp masina

maşinii; in caz ca lipseşte, informaţi imediat furnizorul (vezi fig. 2).

Pentru ca ambalajul sa fie compact si uşor de transportat, furnizorul livrează maşina parţial demontata in interiorul

ambalajului, fara ca acest lucru sa reprezinte un prejudiciu pentru utilizarea maşinii in condiţii de siguranţa. Utilizatorul este responsabil pentru funcţionarea corecta si sigura, montind accesoriile de serie, urmind instrucţiunile de montaj de la paragraful 6. Kit-ul cărucior de rulat furtunul se poate livra ca accesoriu (vezi fig. 3).

4

Accesoriu Kit

Cărucior de rulat furtunul

Fig. 3

5. INDICAŢII DE SIGURANŢA SI AVERTISMENTE CU CARACTER GENERAL

Înainte de punerea in funcţiune, este necesar sa citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual si sa le respectaţi cu scrupulozitate. - maşina trebuie sa fie folosita doar de către personal

calificat. Este interzisa folosirea ei de către copii sau tineri;

- nu îl bagati in priza cu miinile ude- conectaţi maşina la panoul electric cu caracteristicile

de alimentare electrica in conformitate cu cele declarate pe maşina,

- conectaţi cablul electric la un panou electric prevăzut cu întrerupător magnetotermic cu diferenţial (sensibilitate 30 mA).

- Conectaţi maşina la linia de alimentare electrica cu impamintare

- Nu tensionaţi cablul electric si protejaţi-l contra strivirilor accidentale

- Nu folosiţi cabluri reparate prost - In cazul cablurilor prelungitoare, acestea trebuie sa

fie conform normativei in vigoare si secţiunea lor trebuie sa fie cel puţin egala cu cea a cablului de alimentare a maşinii

- Înainte de a face orice operaţie de curatenie si/sau intretinere, deconectaţi maşina de la reţeaua de alimentare electrica si de la cea de alimentare cu apa

- Nu trageti de cablu electric pentru a-l scoate din priza, nu trageti de ţevi si nici de cablu pentru a deplasa maşina

- Controlaţi întotdeauna ca toate tuburile flexibile de conexiune sa fie corect înfiletate

- Controlaţi ca tubul flexibil de conexiune intre mâner si aparat sa nu fie strangulat sau rupt. In cazul in care se rupe, trebuie sa fie înlocuit imediat, pentru ca tubul, pistolul, racordurile si cablul electric sint importante pentru a garanta funcţionarea corecta a aparatului cu apa in condiţii de siguranţa

5

- Folosiţi numai piese de schimb originale, aprobate de fabricant care sa garanteze funcţionarea corecta a aparatului cu apa in condiţii de siguranţa

- Controlaţi maşina înainte de a o pune in funcţiune si supravegheaţi-o regulat pentru ca in timpul folosirii sa evitaţi ca animalele sau copiii sa se apropie de ea

- Nu dirijaţi jetul de apa către aparatul cu apa si nici către orice parte a lui care se afla sub tensiune electrica

- Nu dirijaţi jetul de apa către un operator si nici către alte persoane sau animale

- Nu folosiţi aparatul cu apa in prezenta altor persoane care se afla in zona de munca si care nu au echipament de protecţie

- Nu blocaţi pirghia de funcţionare a pistolului in timpul muncii

- Apucaţi ferm pistolul si semi-lancea pentru ca jetul de apa de înalta presiune are o forta mare de reacţie;

- Nu folosiţi maşina in ploaie si nici in medii umede- Nu puneţi nici un obiect pe maşina in timpul

funcţionarii- Puneţi maşina pe o suprafaţa plana si preveniţi

alunecările accidentale ale acesteia folosind dispozitivele corecte de fixare

- Alimentati in continuu maşina cu apa curata; nu alimentati maşina cu apa sarata si nici cu alte lichide periculoase (explozive, toxice sau inflamabile)

- Evitati expunerea maşinii la temperaturi foarte scazute cu pericol de congelare

- Folosiţi numai motorina pentru vehicule - Nu depozitaţi materiale uşor inflamabile in apropierea

aparatului cu apa- Folosiţi aparatul cu apa in aer liber sau in locaţii

suficient de ventilate sau instalaţi un sistem de eliminare a gazului de eşapament.

- Nu atingeţi ţeava de eşapament in timpul folosirii aparatului cu apa

- Nu blocaţi cu obiecte ieşirea gazului de eşapament

6

- Nu folosiţi aparatul cu apa in condiţii de vint puternic - La finalizarea utilizării, opriţi aparatul cu apa de la

întrerupător - Conectaţi aparatul cu apa la reţeaua de apa folosind

furtunuri de cauciuc întărite in secţiune si verificaţi starea racordurilor

- Spalati cauciucurile si valvele de la o distanta mai mare de 30 cm, pentru a evita ca jetul de apa de înalta presiune sa le strice (s-ar manifesta cu o schimbare de culoare)

- Folosiţi numai detergenţi specifici pentru aparatul cu apa.

Atenţie! Reparaţiile trebuie făcute numai de către personal specializat. Contactaţi unul din centrele de asistenta tehnica. Nerespectarea indicaţiilor si

avertismentelor de mai sus, îl exonerează pe furnizor de orice responsabilitate, fiind vorba de utilizarea neglijenta a acestui produs.

6. PUNEREA IN FUNCŢIUNE A APARATULUI CU APA Montajul maşinii Fiind vorba de o maşina cu configuraţie „baza”, aceasta nu necesita o operaţie speciala de montaj a accesoriilor (vezi descriere in continuare). In schimb, daca se foloseşte un kit cărucior de rulat furtunul, trebuie sa se aplice instrucţiunile de montaj care se livrează cu acest kit. Înainte de punerea in funcţiune, controlaţi ca filtrul montat in racordul de intrare apa sa fie curat.

Montajul accesoriilor Agatati terminalul in pistol (cuplare de baioneta): apasati axial si invirtiti terminalul in sensul acelor de ceasornic fata de pistol (pentru demontare, apasati axial si invirtiti in sens opus acelor de ceasornic). Conectaţi furtunul de înalta presiune la racordul de ieşire apa de înalta presiune in ambele parti, in aparatul cu apa prin conexiunea rapida cu şurub si in pistol prin conexiunea cu filet (vezi fig. 4).

7

Conectarea la reţeaua de apaFolosind racordul port-furtun de plastic infiletat in intrarea de apa de la aparatul cu apa (vezi fig. 4), conectaţi un furtun de cauciuc cu diametru intern de 17 mm (care nu este livrat odată cu maşina). Funcţionarea corecta a aparatului cu apa se obţine cu o presiune de alimentare de cel puţin 1,5-2 bari: in cazul unei presiuni mai mici, cantitatea de apa la sosire poate sa fie insuficienta. Volumul de apa de alimentare trebuie sa fie cel puţin egal cu volumul nominal al maşinii. Temperatura maxima a apei de alimentare trebuie sa fie de 400C; temperaturi mai mari pot strica garniturile de închidere etanşa ale pompei.

Eventuala prezenta de particule solide sau de goluri de aer ar putea obstrucţiona racordul sau împiedica funcţionarea corecta. Pentru a evita acest lucru, se

recomanda realizarea unei prime porniri a aspiratorului cu apa fara terminal, lasind apa sa iasă citeva secunde.

Conexiunea la reţeaua electrica Este necesar sa se conecteze maşina la sistemul electric conform prevederilor normei in vigoare. Caracteristicile electrice sint detaliate in tabelul de date tehnice si pe

8

Recipient detergent

Furtun de inalta

prresiuneMotor

Intrerupator

Pompa

Racord din

plastic

Terminal cu record

Pistol Intrare apa

Iesire de inalta presiune

placa de identificare; aceste caracteristici trebuie sa coincidă cu cele ale reţelei electrice. Înainte de a conecta ştecherul la priza, este necesar sa se controleze ca întrerupătorul maşinii este in poziţia „0”. Ramin valabile toate avertismentele ilustrate in paragraful 5, iar daca acestea nu se respecta, se anulează garanţia si fabricantul este exonerat de orice responsabilitate.

7. FOLOSIREA APARATULUI CU APA PORNIREA După ce se controlează ca s-au făcut operaţiile din paragraful 6, pentru a porni maşina este necesar sa se aplice instrucţiunile de mai jos:

- Deschideţi robinetul de la reţeaua de apa- Porniţi maşina de la întrerupător general, in

poziţia 1. Vezi fig. 4. - Apasati pirghia pistolului, tinindu-l ferm si

dirigind jetul de apa către suprafaţa care trebuie curatata.

- Invirtind virola in capătul terminalului se poate modifica jetul aşa cum este indicat in Fig. 5.

ÎNTRERUPEREMaşina este prevăzuta cu un dispozitiv de oprire datorita căruia, in caz de scăpare a pistolului, ieşirea apei este întrerupta imediat, in timp ce ansamblul motor-pompa se întrerupe. La apăsarea pirghiei de la pistol, se reactivează funcţionarea normala a maşinii.

9

Jet in forma de evantai

Jet punctiform

OPRIRE Pentru a dezactiva maşina este necesar:

- sa puneţi întrerupătorul in poziţia „0”;- intrerupeti alimentarea cu apa - descarcati presiunea reziduala prezenta in circuit

tinind apăsata pirghia de la lance pina cind nu mai curge apa

- activaţi blocarea de la pistol pentru a evita deschiderea involuntara

- deconectaţi de la priza.

SPĂLAREA CU DETERGENT Cu maşina oprita, montaţi recipientul de detergent (vezi fig. 4, accesoriu de serie) in capătul terminalului cind poziţia de munca este un jet in forma de evantai, exercitind o presiune mai mare pentru a obţine cuplarea. Pentru a obţine o spălare buna, pulverizaţi cu atenţie detergentul, lasindu-l sa acţioneze citeva minute si, după ce se scoate recipientul de detergent ridicind federul superior, clatiti cu jetul de apa la înalta presiune.

Se recomanda numai folosirea detergenţilor pentru aparate cu apa; pentru a primi cele mai bune informaţii in legătura cu aceste produse, contactaţi

furnizorul. Se recomanda sa nu depasiti cantitatea de detergent pentru a nu dauna mediului ambiental. Respectaţi dozele indicate pe ambalajele detergentului.

DEPLASARE SI DEPOZITARE Înainte de a deplasa maşina, este necesar sa se facă următoarele operaţii: - opriţi maşina urmind instrucţiunile de la „OPRIRE”

- întrerupeţi alimentarea electrica deconectind maşina de la priza si rulind cablul

- închideţi robinetul de alimentare apa si defiletaţi tubul de intrare apa.

Deplasarea maşinii se poate face ridicind-o sau montind-o pe cărucior, inclinind-o si tragind-o pe rotile din spate.

10

Maşina trebuie sa fie păstrata in loc acoperit si protejat. In cazul in care este depozitata pentru o perioada mai lunga de timp, este necesar sa se golească complet circuitul de apa, lasind-o sa functioneze citeva secunde cu alimentarea de apa oprita si cu pistolul deschis. Protejaţi maşina de praf. In momentul in care se pune din nou maşina in funcţiune, este necesar sa controlaţi daca nu exista fisuri sau tăieturi in furtunurile hidraulice.

PRECAUŢII CONTRA FORMARII GHEŢII In timpul iernii, maşina trebuie sa nu fie expusa inghetarii, exceptind cazul in care se foloseşte in mod curent. In consecinţa, este necesar ca la finalizarea folosirii si înainte de a opri complet funcţionarea, sa se închidă robinetul de alimentare hidraulica si sa funcţioneze maşina in gol, pina la golirea completa a circuitului hidraulic. In cazul opririlor prelungite ale maşinii la temperaturi scăzute, se recomanda folosirea unui produs antigel. După ce se goleşte circuitul hidraulic, trebuie sa se pună in funcţiune maşina aspirind direct lichidul antigel prin furtunul de aspiraţie apa si prin tubul de aspiraţie detergent pina se obţine umplerea completa a circuitului hidraulic.

Lichidul antigel este un poluant pentru mediu, de aceea este important sa se aplice instrucţiunile de pe ambalajul produsului.

8. OPERATIA DE INGRIJIRE SI INTRETINERE A APARATULUI CU APA Toate operaţiile din prezentul manual trebuie sa fie executate numai de personal calificat. Trebuie sa se folosească numai piese de schimb

originale; contactaţi centrele de asistenta tehnica in cazul in care este necesar. Pentru funcţionarea corecta a maşinii si in condiţii de siguranţa, este necesar sa efectuaţi periodic operaţiile detaliate in prezentul manual.

Înainte de a începe operaţia, este necesar:

11

- Sa se oprească maşina aplicind instrucţiunile de la paragraful OPRIRE

- Sa se întrerupă alimentarea cu energie electrica, scotind maşina din priza.

- Sa se închidă robinetul de alimentarea cu apa si sa se deşurubeze tubul de intrare apa.

SCHIMBARE ULEI POMPA In cazul in care este necesara înlocuirea uleiului din pompa, trebuie sa se folosească ulei de gradaţie SAE 20W40 pe baza minerala (110g).

Uleiul este un produs care nu trebuie sa fie aruncat in mediu, ci conform dispoziţiilor normativei in vigoare.

CURATAREA FILTRULUI DE APAFiltrul, poziţionat in interiorul racordului in intrarea pompa de înalta presiune, trebuie sa fie curatat frecvent si reinstalat cu grija pentru a evita aspirarea de aer (vezi fig. 6).

9. PROBLEME, CAUZE SI SOLUŢII

PROBLEMA DE FUNCŢIONARE CAUZA SOLUTIA

Aparatul cu apa nu porneşte

Alimentarea electrica întrerupta sau insuficienta

Controlaţi caracteristicile de alimentare electricaControlaţi conexiunile electrice

La apăsarea întrerupătorului motorul face zgomot, dar nu

Tensiunea din reţea este mai mica decit minima necesara

Tensiunea din reţea trebuie sa fie corecta

12

Fig. 6

porneşte

Apasind întrerupătorul maşina porneşte, dar nu scoate apa

Circuit hidraulic congelat

Situaţi maşina in loc cald

Alimentarea cu apa este oprita Deschideţi robinetul

Filtrul de apa este blocat

Demontaţi si curatati filtrul

In timpul funcţionarii, maşina se opreşte

Alimentare electrica întrerupta sau insuficienta

Controlaţi caracteristicile de alimentare electrica Controlaţi conexiunile electrice

Jetul de apa este regulat dar cu valori de presiune foarte scăzute

Racord uzat Inlocuiti racordul Filtru de alimentare apa înfundat

Curatati filtrul sau inlocuiti-l

Garnituri pompa uzate Inlocuiti garniturile

In timpul funcţionarii, presiunea nu este regulata

Racord blocat sau deformat

Curatati sau inlocuiti racordul

Alimentarea hidraulica întrerupta sau insuficienta

Controlaţi reţeaua hidraulica

Vibraţii in furtunul de înalta presiune sau pompa functioneaza cu pulsaţii neregulate, variaţii de presiune si zgomot.

Pompa aspira aer

Controlaţi existenta eventualelor pierderi si stringeti toate racordurile

Garnituri pompa uzate Inlocuiti garniturile

Pornire maşina fara sa se fi descărcat complet aerul din circuit

Scoateţi pistolul si lasati sa funcţioneze pompa de înalta presiune citeva secunde

13

Valve murdare, blocate sau uzate

Demontaţi valvele si curatati-le sau inlocuiti-le

Uleiul din pompa de înalta presiune are reziduuri de apa (uleiul este albicios la culoare)

Umiditate mare in aer

Inlocuiti uleiul de 2 ori mai frecvent decit este indicat in prescripţii

Inele de blocare uzate Inlocuiti-le

Pierderi de apa in pompa

Garnituri uzate Inlocuiti-le Pistoane uzate Inlocuiti-le

Valva de reglare începe sa functioneze cu pirghia de acţionare in repaus

Pierdere in pistol Inlocuiti pistolul Pierdere in furtunul de înalta presiune sau in alte parti ale circuitului hidraulic

Controlaţi starea furtunului de înalta presiune si tot circuitul hidraulic.

Maşina nu scoate detergent

Recipient gol Umpleţi recipientul Racordul in poziţie de jet puntiform

Invirtiti capătul terminalului

10. ELIMINARE SI DEZMEMBRARE In momentul in care nu se va mai folosi deloc aparatul cu apa, pentru ca a ajuns la termenul limita de folosire, taiati cablul de alimentare electrica si scoateţi placa de identificare. De asemenea, trebuie sa se evita contaminarea cu componenţii maşinii care reprezintă un pericol. Aparatul cu apa este un reziduu special, de aceea este necesar sa se demonteze, imparta pe parti omogene si aruncate conform prevederilor normativei in vigoare in tara in care se foloseşte. Componentele aparatului cu apa care nu se mai folosesc, nu trebuie sa fie utilizate ca piese de schimb.

14

11. SCHEMA ELECTRICA

12. PRINCIPALELE DATE TEHNICE In tabelul de mai jos sint detaliate principalele date tehnice ale maşinii seria MIDIA:

Caracteristici tehnice MIDIA Presiune apa Bar 110Volum apa l/h 420Putere motor kW 1.5Viteza motor rpm 2.800

Alimentare electrica

Numai faze 1Tensiune V 230Frecventa Hz 50

Dimensiuni mm 430*255*331Greutate Kg 15.5

15

Intrerupator

Motor pompa inalta presiune

Presostat

Condensator

16

MIDIA PL 10/07 ED. 11/06Număr matricol MIDIA 16700501NR. COD PREŢ € PIESA 1 L01224 21.00 Corp anterior2 M10508 0.05 Şurub TC 8*3/8”3 L01225 22.42 Sasiu anterior 4 I10302 9.80 Suport 5 I10306 198.00 Grup motor pompa 6 M10509 0.13 Şurub AF TE 14*1/2”7 L01194 7.73 Placa fixare motor 8 L01195 18.92 Sasiu posterior 9 C30316 0.05 Buşon Ø 1810 L01196 26.75 Protecţie posterioara 11 L01197 19.51 Baza 12 M10704 0.04 Piuliţa M613 M20106 0.04 Şaiba Ø614 M10406 0.11 Şurub TBEI M6*2515 C30308 0.08 Bumper PVC16 01AC259 11.20 Recipient detergent 17 01AC258 17.80 Semi-lance18 01AC257 39.10 Pistol 19 01AC256 20.50 Tub de înalta presiune 20 L01198 21.84 Mâner 21 C10601 101.50 Rolator furtun 22 M10703 0.04 Şaiba M523 M20304 0.04 Şaiba Ø524 L01199 7.69 Placa suport rulare 25 M10322 0.04 Şurub TCEI M5*1226 L01200 6.74 Ax27 C10515 1.83 Roata plastic Ø150 bucşa roata Ø12 cu

fişa 28 M20205 0.05 Şaiba elastica Block Ø1229 C10514 0.15 Carcasa neagra

17

18