anexa 9 - concordanta la ambigua
DESCRIPTION
anexaTRANSCRIPT
Anexa 9
Concordanţa numerotaţiei paragrafelor operei Ambigua în versiunea standard (P. Sherwood)
şi cea a traducerii româneşti (D. Stăniloae)
Standard PSB 80 Standard PSB 80 Standard PSB 801 1 10,31 45 27 892 2 10,31b 46 28 903 3 10,31c 47 29 914 4 10,31d 48 30 925 5 10,31e 49 31 93–966 6 10,31f 50 32 977 7 10,31g 51 33 988 8 10,31h 51b 34 999 9 10,32 52 35 100
10,1 10 10,33 53 36 10110,2 11 10,34 54 37 10210,2b 12 53 55 38 10310,3 13 63c 56 39 10410,4 14 10,35 57 40 10510,5 15 10,36 58 41 106–10710,6 – 10,37 59 42 108–11610,7 16 10,38 60 43 11710,8 17 10,39 61 44 11810,9 18 10,40 62 45 119–12110,10 19 10,42 63 46 12210,11 20 10,43 64 47 12310,12 21 10,44 65 48 12410,13 22 10,45 66 49 12510,14 23 10,46 67 50 126–12710,15 24 10,47 68 51 12810,16 25 10,48 69 52 12910,17 26 10,49 70 53 130–13310,18 27 10,50 71 54 134–13610,19 28 10,51 72 55 13710,20 29 11 73 56 138–14010,20b 30 12 74 57 141–14210,20c 31 13 75 58 143–14410,20d 32 14 76 59 145–14610,20e 33 15 77 60 147–14910,21 34 16 78 61 150–15110,22 35 17 79 62 15210,22b 36 18 80 63 153–15510,23 37 19 81 64 15610,24 38 20 82 65 157–15910,25 39 21 83 66 160–16110,26 40 22 84 67 162–17510,27 41 23 85 68 17610,28 42 24 86 69 17710,29 43 25 87 70 178
1
10,30 44 26 88 71 179–182
2