proverbe, expresii latina

◾ Aquila non capit muscas. (Vulturul nu prinde muste) ◾ Absentem laedit, qui cum ebrio litigat. (Cel care se cearta cu un betiv raneste un

absent) ◾ Ad multos annos! (La multi ani!) ◾ Aegroto dum anima est, spes est. (Cat timp bolnavul sufla, mai este speranta) ◾ Amicus Plato, sed magis amica veritas. (Mi-e prieten Platon, dar mai prieten

adevarul) ◾ Amor patriae nostra lex. (Iubirea patriei este legea noastra) ◾ Alea jacta est. (Soarta este hotarata! Zarurile au fost aruncate!) Iulius Caesar cand a

trecut Rubiconul.◾ Ars longa, vita brevis. (Arta este lunga, viata este scurta) ◾ Asinus asinorum in saecula saeculorum. (Magarul magarilor in secolele secolelor) ◾ Audiatur et altera pars. (Sa se asculte si cealalta parte) ◾ Aurea mediocritas. (Aurita cale de mijloc) ◾ Auri sacra fames. (Faima sfanta a aurului!) ◾ Aut Caesar, aut nihil (Sau Cezar, sau nimic) ◾ Avarus ipse miseriae causa est suae (Avarul este cauza propriei lui mizerii) ◾ Ave Caesar morituri te salutant! (Sa traiesti Caesar, cei care se duc la moarte te

saluta!)

[Cuprins]

B

◾ Beatus, qui prodest, quibus potest. (Fericit este cel care se face util prin ajutorul dat) ◾ Bis dat, qui cito dat. (Cine da rapid, da de doua ori) ◾ Bene diagnoscitur, bene curatur. (Cine da un diagnostic bun, vindeca bine) ◾ Bona diagnosis, bona curatio. (Bun diagnostic, bun leac) ◾ Bona valetudo melior est quam maximae divitiae. (Sanatatea buna este mai

valoroasa decat cea mai mare avere) ◾ Bonum vinum laetificat cor hominis. (Vinul bun inveseleste inima omului) ◾ Barba non facit philosophum. (Barba nu te face filosof) ◾ Beneficium accipere, libertatem est vendere (Daca accepti un favor iti vinzi libertatea)

[Cuprins]

C

◾ Carpe diem. (Traieste clipa; Profita de aceasta zi) Horatius◾ Cave canem (Pazeste-te de caine) ◾ Cibi condimentum est fames. (Foamea este condiment pentru orice mancare) ◾ Concordia civium murus urbium. (Armonia dintre cetateni, este zidul oraselor) ◾ Conditio sine qua non. (Conditia necesara) ◾ Consuetudinis vis magna est. (Forta obiceiului este mare) ◾ Consuetudo altera natura est. (Obiceiul este alta natura) ◾ Contraria contrariis curantur. (Opusii sunt curatiti de catre opozantii lor) ◾ Contra vim mortis non est medicamen in hortis. (Nu este medicament impotriva

puterii mortii) ◾ Cui bono ? (Cine e beneficiarul ?) ◾ Cura, ut valeas! (Ai grija de tine)

[Cuprins]

D

Page 1 of 6Expresii in limba latina si traducerea lor www.limbalatina.ro

24/Nov/2013http://www.limbalatina.ro/biblioteca/proverbe.html

◾ De gustibus et coloribus, non disputandum. (Gusturile si culorile nu se discuta) ◾ De mortuis nihil nisi bene. (Despre morti numai de bine) ◾ Divide et impera. Varianta Divide ut imperes. (Dezbina si condu). ◾ Docendo discimus. (Invatand pe altii, invatam si noi) ◾ Doctus cum libro. (Savant cu cartea). ◾ Dubito, ergo cogito; cogito ergo sum. (Ma indoiesc, deci cuget; cuget, deci exist) ◾ Dulce et decorum est pro patria mori. (Este dulce si frumos sa mori pentru patrie)

Horatius. ◾ Dum spiro, spero. (Cat timp respir, sper) ◾ Dura lex, sed lex. (Legea e dura, dar e lege) ◾ Dura necessitas. (Necesitate dura)

[Cuprins]

E

◾ E fructu arbor cognoscitur. (Arborele se cunoaste dupa fructe) ◾ Edere debes ut vivas, non vivere ut edas. (Trebuie sa mananci ca sa traiesti, nu sa

traiesti ca sa mananci) ◾ Ego sum qui sum. (Eu sunt cel ce sunt) ◾ Ergo bibamus! (Deci, sa bem!) ◾ Errare humanum est sed perseverare diabolicum. (A gresi e omenesc, dar a

persevera [in greseli] este diabolic) ◾ Est modus in rebus. (Este o masura in fiecare lucru) sau - mai complet - (Nu este

bine sa depasesti masura fiecarui lucru). Era scris pe frontonul templului din Delphi. Tot acolo era scris si "Nosce te ipsum!" (Cunoaste-te pe tine insuti!)

◾ Et in Arcadia ego. (Si eu am trait in Arcadia) ◾ Et si omnes, sed non ego. (Chiar daca toti, eu nu) ◾ Etiam unus capilus habet umbram suam (Chiar si un fir de par are umbra sa) ◾ Ex nihilo nihil. (Din nimic nu se creeaza nimic) ◾ Exceptis excipiendis. (Exceptand ce este de exceptat) ◾ Ex osibus ultor. (Din mormant se ridica razbunatorul) ◾ Experientia docet. (Experienta te invata)

[Cuprins]

F

◾ Famam multi curant pauci conscienciam (Multi se ingrijesc de faima putini de constiinta)

◾ Festina lente! (Grabeste-te incet!) ◾ Fiat lux! (Sa se faca lumina!) ◾ Flagrante delicto. (In flagrant delict) ◾ Fluctuat nec mergitur. (E zguduit dar nu se scufunda : stema orasului Paris) ◾ Fortes fortuna juvat. sau Audaces fortuna juvat. (Norocul il favorizeaza pe curajos)

[Cuprins]

G

◾ Gaudeamus igitur (Sa ne bucuram, deci) ◾ Gloria victis! (Glorie victimei!) Se opune sintagmei Vae Victis ◾ Grosso modo (In linii mari)

Page 2 of 6Expresii in limba latina si traducerea lor www.limbalatina.ro

24/Nov/2013http://www.limbalatina.ro/biblioteca/proverbe.html

◾ Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (Stropul face o gaura in piatra, nu prin forta, ci prin cadere repetata)

[Cuprins]

H

◾ Habemus papam! (Avem papa!) ◾ Habent sua fata libelli. (Cartile isi au destinul lor) ◾ Hannibal ante portas. (Hannibal inaintea portilor. (Pierde timpul pe cand dusmanul

este deja aici.)) ◾ Hic et nunc. (Aici si acum) ◾ Hic et ubique (Aici si peste tot) ◾ Hic Rhodus, hic salta. (AICI e Rhodos, aici sari! (Demonstreaza AICI si ACUM ce ai de

demonstrat)) ◾ Hodie mihi, cras tibi. (Azi pentru mine, maine pentru tine) ◾ Homo homini lupus est. (Omul este un lup pentru om) ◾ Homo naturaliter animal sociale. (Omul prin natura este animal social) Aristotel◾ Homo sum, humani nihil a me alienum puto. (Om sunt, nimic uman nu-mi este

strain)

[Cuprins]

I

◾ Ignorantia iuris nocet. (Ignoranta judetului dauneaza) ◾ Ignorantia legis non excusat. (Ignoranta legii nu are scuza) ◾ Ignoti nulla cupido. (Necunoscutul nu tenteaza) Ovidiu◾ Incredibile dictu. (Incredibil de zis) ◾ In hoc signo vinces. (Cu acest semn vei invinge) ◾ Inter arma silent leges. (In timpul razboiului, legile sunt mute) ◾ In vino veritas. (Adevarul este in vin) ◾ Is fecit, cui prodest. (Facut de cel care profita de el) ◾ Iunctis (junctis) viribus. (Unirea face forta) ◾ Iurare (jurare) in verba magistri. (Jura pe cuvintele unui profesor)

[Cuprins]

L

◾ Laborare est orare. (Lucrul este ruga) ◾ Laborare omnia vincit. (Lucrul invinge tot) ◾ Lapis philosophorum. (Piatra filosofilor)

[Cuprins]

M

◾ Magister ludi (Invatatorul scolii) ◾ Manus manum lavat. (O mana spala pe alta) ◾ Medicus curat, natura sanat. (Medicul il are-n grija, natura il insanatoseste) ◾ Memento mori. (Nu uita ca esti muritor!) ◾ Mens sana in corpore sano. (Minte sanatoasa in corp sanatos)

Page 3 of 6Expresii in limba latina si traducerea lor www.limbalatina.ro

24/Nov/2013http://www.limbalatina.ro/biblioteca/proverbe.html

◾ Modus vivendi (Mod de a trai) ◾ Mutatis mutandis (Schimband ce este de schimbat)

[Cuprins]

N

◾ Naturalia non sunt turpia (Cele naturale nu sunt rusinoase) ◾ Natura abhorret a vacuo. (Natura detesta vidul) ◾ Nec Hercules contra plures. (Nu e Hercule cine lupta cu o droaie) ◾ Nemo propheta in patria sua. (Nimeni nu-i profet in tara sa) ◾ Nemo nascitur sapiens. (Nimeni nu se naste invatat) ◾ Nihil lacrima citius arescit. (Nimic nu usuca mai repede ca o lacrima) ◾ Nihil novi sub sole. (Nimic nou sub soare) ◾ Nihil sine deo. (Nimic fara Dumnezeu) ◾ Nihil sine numini. (Nimic fara dorinta) ◾ Nomen est omen. (Numele este omul) ◾ Nondum amabam, et amare amabam. (Nu am iubit, chiar daca am invatat sa iubesc) ◾ Non omnia possumus omnes. (Nimeni nu poate face orice) ◾ Non scholae, sed vitae discimus. (Nu invatam de la scoala, ci de la "scoala vietii) ◾ Non solum armis sed libris (Nu numai prin forta dar si prin cultura) ◾ Non ut edam vivo, sed ut vivam edo. (Nu traiesc ca sa mananc, ci mananc ca sa

traiesc) ◾ Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum. (Nu vesmantul il face pe om, ci

omul pe vesmant ◾ Nosce te ipsum! (Cunoaste-te pe tine insuti!) Era scris pe frontonul templului din

Delphi. Tot acolo era scris si "Est modus in rebus." ◾ Nulla dies sine linea. (Nu e zi fara linie) ◾ Nulla est medicina sine lingua latina. (Nu e medicina fara limba latina) ◾ Nulla regula sine exceptione. (Nu e regula fara exceptie sau Exceptia intareste

regula) ◾ Nulla res tam necessaria est quam medicina. (Nimic nu e mai necesar ca medicina)

[Cuprins]

O

◾ Obiter dicta (In treacat spuse) ◾ Oculi plus vident quam oculus. (Mai multi ochi vad mai mult decat unul) ◾ Omnes homines sibi sanitatem cupiunt, saepe autem omnia, quae valetudini contraria

sunt, faciunt. (Toti oamenii vor sa aibe sanatate, dar des fac totul in contra ei) ◾ Omnia mea mecum porto. (Port dupa mine tot ce e al meu) ◾ Omnia vincit amor. (Iubirea invinge orice) ◾ Omnium artium medicina nobilissima est. (Medicina este cea mai nobila arta) ◾ Optimum medicamentum quies est. (Cel mai bun medicament este odihna) ◾ Ora et labora. (Roaga-te si lucreaza!)

[Cuprins]

P

◾ Pax melior est quam iustissimum bellum. (Pacea e mai buna decat cel mai just razboi)

◾ Pax vobiscum! (Pacea cu voi!)

Page 4 of 6Expresii in limba latina si traducerea lor www.limbalatina.ro

24/Nov/2013http://www.limbalatina.ro/biblioteca/proverbe.html

◾ Per aspera ad astra. (Cu greutate pana la stele. Trebuie sa muncesti mult - si greu - ca sa ajungi la performanta -(Proverb romanesc: Cu amar se mananca dulcile))

◾ Per scientiam ad salutem aegroti. (Sa vindeci boala prin stiinta) ◾ Persona (non) grata. (Persoana (ne)agreata) ◾ Pia mater (Mama iubitoare) ◾ Plenus venter non studet libenter. (O burta plina nu iubeste studiul) ◾ Plures crapula quam gladius perdidit. (Betia ia mai multe vieti ca spada) ◾ Post cenam non stare sed mille passus meare. (Sa nu stai dupa cina, ci sa mergi pe

jos o mila). ◾ Post mortem. (Dupa moarte) ◾ Post hoc non est propter hoc. (Dupa asta, nu e din cauza asta) ◾ Praesente medico nihil nocet. (Cand doctorul e langa tine, nimic nu-ti poate face rau) ◾ Praevenire melius est quam praeveniri. (A preveni e mai usor decat a trata) ◾ Primum non nocere. (La inceput, nu dauna) ◾ Primum vivere et deinde philosophari. (Mai intai a trai si pe urma a face filosofie) ◾ Prosit (Sa fie de bine)

[Cuprins]

Q

◾ Qui rogat, non errat. (Cine roaga, nu greseste sau Incercarea moarte n-are) ◾ Qui scribit, bis legit. (Cine scrie, citeste de doua ori) ◾ Qui tacet, consentire videtur. (Cine tace e de-acord) ◾ Quidquid agis, prudenter agas, et respice finem! (Orice ai face, fa cu prudenta, fara

sa-ti tai respiratia la sfarsit) ◾ Quidquid discis, tibi discis. (Orice ai invata, inveti pentru tine) ◾ Quod erat demonstrandum. (Ceea ce era de demonstrat) ◾ Quod licet Iovis, non licet bovis. (Ceea ce-i este permis lui Jupiter nu-i este permis si

unui bou) ◾ Quod medicina aliis, aliis est acre venenum. (Medicamentul unuia, este veninul altuia) ◾ Quod scripsi, scripsi! (Ceea ce am scris, am scris!) ◾ Quot capita, tot sententiae. (Atatea pareri, cate capete)

[Cuprins]

R

◾ Repetitio mater studiorum est. (Repetitia este mama invataturii) ◾ Ridendo castigat mores. (Razand infranezi moravurile)

[Cuprins]

S

◾ Saepe morborum gravium exitus incerti sunt. (Des, soarta persoanelor grav bolnave este necunoscuta)

◾ Salus aegroti suprema lex. (Sanatatea pacientului, lege suprema) ◾ Semper idem. (Mereu acelasi) ◾ Sic transit gloria mundi. (Asa trece gloria lumii) Formula folosita in trecut la investirea

unui nou papa. ◾ Similia similibus curantur. (Asemanarea vindeca asemanarea) ◾ Sine die (Fara termen precizat) ◾ Sine ira et studio. (Fara ura si partinire) ◾ Sine labore non erit panis in ore. (Fara munca nu mananci paine) ◾ Sine qua non. (Fara de care nu se poate)

Page 5 of 6Expresii in limba latina si traducerea lor www.limbalatina.ro

24/Nov/2013http://www.limbalatina.ro/biblioteca/proverbe.html

◾ Si tacuisses, philosophus mansisses. (Daca taceai, filosof ramaneai) ◾ Si vis pacem, para bellum. (Daca vrei pace, pregateste-te pentru razboi) ◾ Si vis pacem, para iustitiam. (Daca vrei pace, pregateste judetul) ◾ Sui generis. (In felul sau) ◾ Summum jus, summa injuria. (Mai multa lege, mai putina justitie)

[Cuprins]

T

◾ Tarde venientibus ossa. (Pentru cei care vin tarziu, oase sau Pentru cei care intarzie, oase)

◾ Tempora mutantur et nos mutamur in illis. (Timpurile se schimba, si noi in ele) ◾ Tres faciunt collegium. (Trei se fac colegi)

[Cuprins]

U

◾ Ubi bene ibi patria. (Unde-i bine, acolo este patria mea) ◾ Ubi concordia, ibi victoria. (Unde este armonie, este si victorie) ◾ Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia. (Unde esti tu Gaius, acolo voi fi eu, Gaia ; formula de

fidelitate zisa de sotii romani dupa casatorie) ◾ Una hirundo non facit ver. (Cu o randunica nu se face primavara) ◾ Unum castigabis, centum emendabis. (Daca reprimi o greseala, corectezi o suta) ◾ Usus magister est optimus. (Folosirea profesorilor este cea mai buna) ◾ Ut ameris, amabilis esto. (Fii amabil, iubit vei fi) ◾ Ut sis nocte levis, sit cena brevis (Daca vrei sa dormi bine, mananca devreme)

[Cuprins]

V

◾ Vae victis! (Vai de cei invinsi!) ◾ Vade mecum (Vino cu mine) ◾ Veni, vidi, vici (am venit, am vazut, am invins) Iulius Caesar◾ Verba docent, exempla trahunt. (Vorbele predau, exemplele ghideaza) ◾ Verba volant, scripta manent. (Vorbele zboara, scrisul ramane) ◾ Veritas odium paret. (Adevarul seamana ura) ◾ Vincit omnia veritas. (Adevarul invinge totul) ◾ Vox populi, vox dei. (Vocea poporului, vocea zeilor)

Page 6 of 6Expresii in limba latina si traducerea lor www.limbalatina.ro

24/Nov/2013http://www.limbalatina.ro/biblioteca/proverbe.html