candela nordului - episcopia europei de nordcandela nordului anul 1 nr. 1/2008 revistă de...

Candela Nordului Anul 1

nr. 1/2008

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordA Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

† Daniel, Patriarhul României

Candela Nordului† Macarie, Episcopul Europei de Nord

Binecuvântare A Word of Blessing 4

Editorial 8

Un învățat istoric bisericesc: Părintele Alexandru Ciurea An Ecclesiastical Historian and Scholar: Father Alexandru CiureaPr. Prof. Mircea Păcurariu

Hirotonia şi Întronizarea primului episcop ortodox român al Europei de Nord

Eveniment Event 14

The Ordination and The Enthrone-ment of the First Romanian Orthodox Bishop of Northern Europe

Can

dela

Nor

dulu

i

1/2008

Memoria 124

Tânăra Episcopie a Bisericii noastre, din ţinuturile scandinave, reia acum apariţia revistei Candela, într-o serie nouă, numită Candela Nordului, ca fiind lumină a credinţei vii pentru sufletele celor care locuiesc în această parte a Europei, dar şi ca o făclie călăuzitoare pentru păstrarea propriei identităţi şi a regăsirii drumului către Casa Tatălui ceresc, către Biserica lui Hristos plină de iubirea Preasfintei Treimi.

† Daniel, Patriarhul României

Candela Nordului se doreşte a fi prelungirea luminii celei ade-vărate mărturisite de către noi toți după cuminecarea euha-ristică, în viaţa noastră socială şi culturală. Dacă atunci când episcopia a fost înfiinţată am spus că s-a aprins o candelă a credinţei pentru tărâmul umbros al Nordului, iată că acum această candelă care adună luminiţele candelelor tuturor su-fletelor credincioase, are o oglindă care să-i răspândească lu-mina până departe.

† Macarie, Episcopul Europei de Nord

CandelaNordului An 1, nr. 1/2008

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord

A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

CandelaNordului 1/2008 CUPRINS CONTENT

Binecuvântare 4

Editorial 8Candela Nordului 9

Eveniment 14Hirotonia întru arhiereu a Părintelui Arhimandrit Dr. Macarie Drăgoi 15Alegerea şi hirotonia întru arhiereu a Părintelui Arhimandrit Dr. Macarie Drăgoi 16 Mesajul Preafericitului Părinte Daniel,

Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române 26 Cuvântul Înaltpreasfinţitului Părinte Serafim, Mitropolitul Germaniei, Europei

Centrale şi de Nord 30 Cuvântul Înaltpreasfinţitului Părinte Bartolomeu, Mitropolitul Clujului, Albei, Crişanei şi Maramu-

reşului 36 Cuvântul Înaltpreasfinţitului Părinte Andrei, Arhiepiscopul Alba-Iuliei 48 Mesajul Prof. Univ. Dr. Andrei Marga,

Rectorul Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca 52 Cuvântul Preasfinţitului Macarie la hirotonia sa întru arhiereu

55

Întronizarea primului episcop al Europei de Nord 63Întronizarea celui dintâi episcop al nou înfiinţatei Episcopii a Europei de Nord 64 Gramata Mitropolitană 72 Mesajul

Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române 80 Mesajul domnului Traian Băsescu, Preşedintele

României 84 Mesajul domnului Călin Popescu-Tăriceanu, Primul Ministru al României 85 Cuvântul Înaltpreasfinţitului

Părinte Serafim, Mitropolitul Germaniei, Europei Centrale şi de Nord 86 Cuvântul Preasfinţitului Părinte Macarie Drăgoi,

Episcopul Europei de Nord 94 Date biografice și activități 110

Pastoralia 114Pastorală la Nașterea Domnului: „Betleemul a deschis Edenul” 115

Memoria 124Un învăţat istoric bisericesc: Părintele Alexandru Ciurea 125

Comunitas et societas 136Biserica Ortodoxă Română şi implicarea sa socială 137 Misiune ortodoxă în spațiul scandinav. Parohia Ortodoxă Română

din Göteborg, Suedia 142 Centenar românesc la Stockholm 148

Ştiri 150

Agenda 154

PreședintePS Episcop Macarie Drăgoi

RedacțiaPr. Culai Enache, consilier cultural

Diacon Aurel Dumitru Răduleț

Traduceri Pr. John Downie, Adriana Șerban

Gra)ca Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Desene Ștefan Câlția

Tehnoredactare Mănăstirea Stavropoleos, București

Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-

Haninge, Suedia, e-mail: candelanord@episcopiascandinavia.se

Colegiul de redacție

A Word of Blessing 4

Editorial 8Candela Nordului 9

Event 14*e consecration as Bishop of Archimandrite Dr. Macarie Drăgoi 15The election and consecration as Bishop of Archimandrite Dr. Macarie Drăgoi 16 The message of His Beatitude Daniel, Pa-

triarch of the Romanian Orthodox Church 26 The word of His Eminence Serafim, Metropolitan of Germany, Central and

Northern Europe 30 The word of His Eminence Bartolomeu, Metropolitan of Cluj, Alba, Crișana and Maramureș 36 The

sermon of His Eminence Archbishop Andrei of Alba Iulia 48 The message addressed by Professor Andrei Marga, Rector of

the “Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca 52 The word of His Grace Macarie on the occasion of his consecration into

Bishop 55

*e Enthronement of the )rst Bishop of the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe 63The Enthronement of the first Bishop of the newly founded Diocese of Northern Europe 64 Metropolitan Gramata 72

The message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church 80 The message of Traian Băsescu,

president of Romania 84 The message of Călin Popescu-Tăriceanu, Prime Minister of Romania 85 The word of His

Eminence Serafim, Metropolitan of Germany, Central and Northern Europe 86 The word of His Grace Macarie Drăgoi,

Romanian Orthodox Bishop of Northern Europe 94 Biography and activities 110

Pastoralia 114Pastoral letter for the Feast of Nativity “Bethlehem has opened Eden” 115

Memoria 124An Ecclesiastical Historian and Scholar: Father Alexandru Ciurea 125

Comunitas et societas 136The Romanian Orthodox Church and social activity 137 Orthodox mission in Scandinavia: the Romanian Orthodox Parish

at Göteborg, Sweden 142 Romanian Centenary at Stockholm 148

News 150

*e agenda 154

PresidentHis Grace Bishop Macarie Drăgoi

EditorsFr. Culai Enache, Cultural counselor

Deacon Aurel Dumitru Răduleț

Translation Fr. John Downie, Adriana Șerban

Graphic design Ioana Bita Giulea-Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Drawings Ștefan Câlția

DTP Stavropoleos Monastery, Bucharest

Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-

Haninge, Sweden, e-mail: candelanord@episcopiascandinavia.se

Editorial board

CUPRINS CONTENT

Binecuvântare a Word of Blessing

Dorim ca revista Candela Nordului să fie o lumină

lină şi o bucurie sfântă pentru toţi cititorii ei.

We wish the Candela Nordului magazine to be a

holy light and joy for all its readers.

„

5CandelaNordului

M

-

-

-

-

-

-

Binecuvântare A Word of Blessing

† DANIEL Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române / Patriarch of the Romanian Orthodox Church

6 numărul1/2008

-

-

-

-

Candela, cu

-

-

-

-

Cande-

la Candela Nordului

-

-

Candela

Nordului

-

-

-

-

-

Candela

-

-

-

Candela Nordului -

7CandelaNordului

-

tei Candela Nordului

-

-

Candela Nordului

EditorialEditorial

Candela Nordului se doreşte a fi prelungirea lu-

minii celei adevărate mărturisite de către noi toți

după cuminecarea euharistică, în viaţa noastră

socială şi culturală.

Candela Nordului desires to be an extension of

the true light to which we bear witness through

Eucharistic communion as well as in our social

and cultural lives.

„

9CandelaNordului

-

-

Candela

-

-

-

Candelei

st -

Candela1

-

Oil

Lamp

-

Candela Nordului

† Macarie Drăgoi Episcopul Europei de Nord / Bishop of Northern Europe

1. Oil lamp which

burns in front of an

icon

10 numărul1/2008

Candelei Nordului pentru

-

-

Enchiridion sive Stella Orientalis Occidentali

splendens, id est sensus Ecclesiae Orientalis, scili-

aliisque controversiis… (Manual sau Steaua Orien-

-

-

La

-

-

-

-

-

Candela Nordului -

-

Enchiridion sive Stella

Orientalis Occidentali splenens, id est sensus Eccle-

…

La perpetuité

-

-

Candela Nordului3

2. Manual or the East-ern Star shining for the West, that is, the opinion of the Eastern Church concerning the transformation of the Lord’s Body and other controversies...

3.The Vigil Lamp of the North

11CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

Eveniment Event

15CandelaNordului

Hirotonia întru arhiereu a Părintelui Arhimandrit Dr. Macarie Drăgoi "e consecration as Bishop of Archi-

mandrite Dr. Macarie Drăgoi

16 numărul1/2008

-

-

-

-

-

Alegerea şi hirotonia întru arhiereu a Părintelui Arhi-mandrit Dr. Macarie DrăgoiThe election and consecration as Bishop of Archimandrite Dr. Macarie Drăgoi

Arhim. Timotei Aioanei Archimandrite Timotei Aioanei

-

-

-

-

17CandelaNordului

-

-

-

-

18 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

19CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Mo-Mo-

-

st

26 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

“As the Father has sent me, I am sending you.” (John XX, 21)

adresat cu ocazia

hirotoniei întru arhiereu

a Preacuviosului

Arhimandrit Macarie

al Episcopiei Ortodoxe

Române a

Europei de Nord

Mesajul Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe RomâneThe message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church

at the ordination to episcopate of the

Archimandrite Macarie Dragoi, the elected

Bishop of the Romanian Orthodox Diocese of

Northern Europe

27CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

st

-

28 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

l

-

-

29CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

30 numărul1/2008

-

-

-

-

Cuvântul Înaltpreasfinţitului Părinte Serafim, Mitropolitul Germaniei, Europei Centra-le şi de NordThe word of His Eminence Serafim, Metropolitan of Germany, Central and Northern Europe

-

-

-

toniei întru arhiereu

a Preacuviosului Ar-

himandrit Macarie

al Episcopiei Ortodoxe

Române a Europei de

Nord

at the ordination to episcopate of the

Archimandrite Macarie Dragoi, the elected

Bishop of the Romanian Orthodox Diocese of

Northern Europe

31CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

32 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

33CandelaNordului

-

-

-

34 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

dragostea

-

z -

-

-

-

-

-

-

-

35CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

36 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

Cuvântul Înaltpreasfinţitului Părinte Bartolomeu, Mitropolitul Clujului, Albei, Crişanei şi MaramureşuluiThe word of His Eminence Bartolomeu, Metropolitan of Cluj, Alba, Crișana and Maramureș

-

toniei întru arhiereu

a Preacuviosului

Arhimandrit Macarie

ales al Episcopiei

Ortodoxe Române a

Europei de Nord

at the ordination to episcopate of the

Archimandrite Macarie Dragoi, the elected

Bishop of the Romanian Orthodox Diocese of

Northern Europe

37CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

38 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Let no man

-

the good shepherd

-

-

-

-

-

39CandelaNordului

-

-

-

-

42 numărul1/2008

43CandelaNordului

47CandelaNordului

48 numărul1/2008

Preacuviosului Arhi-

mandrit Macarie

al Episcopiei Ortodoxe

Române a Europei de

Nord

Cuvântul Înaltpreasfinţitului Părinte Andrei, Arhiepiscopul Alba-IulieiThe word of His Eminence Archbishop Andrei of Alba Iulia

delivered at the Vespers

and the service of Ipop-

sifiere of Archimandrite

Macarie Drăgoi, elected

Bishop of the Roma-

nian Orthodox Diocese of

Northern Europe

surori

-

-

-

-

49CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

50 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

51CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

52 numărul1/2008

adresat cu ocazia

hirotoniei întru arhiereu

a Preacuviosului

Arhimandrit Macarie

al Episcopiei Ortodoxe

Române a Europei de

Nord

Mesajul Prof. Univ. Dr. Andrei Marga, Rectorul Universităţii „Babeş-Bolyai” din Cluj-NapocaThe message addressed by Professor Andrei Marga, Rector of the “Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca

delivered at the

Vespers and the

service of Ipopsifiere of

Archimandrite Macarie

Drăgoi, elected Bishop of

the Romanian Orthodox

Diocese of Northern

Europe

-

-

-

-

-

-

-

-

-

53CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

54 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

i se cere supunere,

-

55CandelaNordului

Catedrala

din Cluj-Napoca,

2 mai 2008

The Metropolitan

Cathedral of Cluj-Napoca,

2nd of May 2008

Cuvântul Preasfinţitului Macarie la hirotonia sa întru arhiereuThe word of His Grace Macarie on the occasion of his consecration into Bishop

56 numărul1/2008

57CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

58 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

59CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

torul -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

60 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

61CandelaNordului

62 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

63CandelaNordului

Întronizarea primului episcop al Europei de Nord "e Enthronement of

the $rst Bishop of the Romanian Orthodox

Diocese of Northern Europe

64 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

Întronizarea celui dintâi episcop al nou înfiinţatei Episcopii a Europei de NordThe Enthronement of the first Bishop of the newly founded Diocese of Northern Europe

-

-

-

-

Pr. Ioan Nicolae Diac. Aurel Dumitru Răduleț Fr. Ioan Nicolae, Deacon Aurel Dumitru Răduleț

65CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

66 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

67CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

tabu-

la gratulatoria

-

-

-

-

-

-

68 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

69CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

72 numărul1/200872

Gramata Mitropolitană

† Serafim

-

-

73CandelaNordului 73

Metropolitan Gramata

† Serafim

-

I

-

74 numărul1/200874

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

75CandelaNordului 75

-

-

T to

T

-

W

T

76 numărul1/200876

-

-

-

-

-

-

-

77CandelaNordului 77

-

-

-

-

-

W

W

W

W

I th

th

78 numărul1/2008

79CandelaNordului

80 numărul1/2008

-

-

-

-

Mesajul Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe RomâneMessage of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church

adresat cu ocazia

ca cel dintâi episcop

al Episcopiei Ortodoxe

Române a

Europei de Nord

on the enthronement of His Grace Macarie as the first Bishop of

the Romanian Orthodox Diocese of

Northern Europe

81CandelaNordului

-

-

-

-

(Unus chris-

-

-

(Unus

82 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

83CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

84 numărul1/2008

Mesajul domnului Traian Băsescu, Preşedintele RomânieiThe message of Traian Băsescu, president of Romania

adresat cu ocazia

ca cel dintâi episcop

al Episcopiei Ortodoxe

Române a Europei de

Nord

on the enthronement of His Grace Macarie as the first Bishop of

the Romanian Orthodox Diocese of Northern

Europe

-

-

-

-

85CandelaNordului

-

-

-

Mesajul domnului Călin Popescu-Tăriceanu, Primul Ministru al RomânieiThe message of Călin Popescu-Tăriceanu, Prime Minister of Romania

adresat cu ocazia

ca cel dintâi episcop

al Episcopiei Ortodoxe

Române a Europei de

Nord

on the enthronement of His Grace Macarie as the first Bishop of

the Romanian Orthodox Diocese of Northern

Europe

86 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

Cuvântul Înaltpreasfinţitului Părinte Serafim, Mitropolitul Germaniei, Europei Centra-le şi de NordThe word of His Eminence Serafim, Metropolitan of Germany, Central and Northern Europe

adresat

cel dintâi episcop al

Episcopiei Ortodoxe

Române a Europei

de Nord

on the enthronement of His Grace Macarie as the first Bishop of

the Romanian Orthodox Diocese of Northern

Europe

87CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

88 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

89CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

90 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

91CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

92 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

93CandelaNordului

-

-

94 numărul1/2008

-

-

-

-

“Behold I have come to do Your will, O God” (Hebrews 10:7)

Stockholm,

Cuvântul Preasfinţitului Părinte Macarie Drăgoi, Episcopul Europei de NordThe word of His Grace Macarie Drăgoi, Romanian Orthodox Bishop of Northern Europe

at his enthrone-ment, Stockholm,

6th of July 2008

95CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

“For

listens to you listens to Me, and the one who rejects

One who sent Me -

-

-

96 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

97CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

98 numărul1/2008

-

-

-

-

tul Macarie cel Mare -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

102 numărul1/2008

103CandelaNordului

Mo-

-

-

-

-

-

Sper-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

110 numărul1/2008110

-

1983-1990:

1990-1991:

1991-1996:

1996-2000:

2000-2001:

2004-2005: -

2000-2005:

2001-2005:

1998-2003:

1999-2001:

februarie-iulie 2001:

23 iunie 2003:

Date biografice și activitățiPreasfințitul Părinte Episcop Macarie Drăgoi

111CandelaNordului 111

1983-1990: 1st

1990-1991:

1991-1996:

1996-2000:

2000-2001:

2004-2005: -

2000-2005:

2001-2005:

-

1998-2003:

1999-2001:

February-July 2001:

June 23, 2003:

Biography and activities His Grace Bishop Macarie Drăgoi

112 numărul1/2008112

24 iunie 2003 – -

6 ianuarie 2004 – -

-

2004-2005:

-

24 aprilie 2005 – -

2005-2008:

–

–

-

6 iulie 2008 –

2004-2008

2005-2008 Reîntregirea

-

113CandelaNordului 113

-

2004-2005: -

2005-2008:

-

-

2004-2008 -

2005-2008 Reîntregirea

-

,

,

,

-

PastoraliaPastoralia

115CandelaNordului

-

-

Pastorală la Nașterea Domnului: „Betleemul a deschis Edenul”Pastoral letter for the Feast of Nativity“Bethlehem has opened Eden”

† Macarie

116 numărul1/2008

„Sus în slava ceriului,

Colo-n ieslea boilor

1

-

-

-

-

At the white monastery

With a small Son in her arms

With her dishevelled hair

Arousing all the Saints

Let the priest wake up

1

-

-

1. Părintele Ilie Mol-dovan, Calendarul Viu. Dialoguri euharistice între generaţii, Alba Iulia, 2007, p. 129.

1. Părintele Ilie Mol-dovan, Calendarul Viu. Dialoguri euharistice între generaţii, Alba Iulia, 2007, p. 129.

117CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

118 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2. Pierre Maraval, Pelerinii pri-

melor secole la Betleem , în Ori-ginile creştinis-mului, trad. rom Gabriela Ciubuc, Iaşi, 2002

2. Pierre Mara-val, „Pelerinii primelor secole la Betleem”, in Originile creştinis-mului, translated into Romanian by Gabriela Ciu-buc, Iaşi, 2002

3. Jan Nicolae, „Pelerinaj omi-letic la Betleem: Predica Fericitului Ieronim la Naşte-rea Domnului”, Îndrumător Pas-toral Reîntregirea, vol. XXII, Alba-Iulia, 2008, p. 673.

3. Jan Nicolae, „Pelerinaj omi-letic la Betleem: Predica Fericitului Ieronim la Naşte-rea Domnului”, Îndrumător Pas-toral Reîntregirea, vol. XXII, Alba-Iulia, 2008, p. 673.

119CandelaNordului

-

-

-

-

-

4. Cf. Serafim Alexiev, Leacul ui-tat - Sfânta Taină a Spovedaniei.

4. Cf. Serafim Alexiev, Leacul ui-tat - Sfânta Taină a Spovedaniei.

120 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

În patru cornuri de lume,

-

When it will come to us,

Calling everybody by their name

And bloody tears will be shed

We will give you gold and silver,

5. S. Kierkegaard, în Karl Gröning, K. Rahner (ed), „Fürchtet euch nicht!” Das Weih-nachtsgeschehen in Zeugnissen der abendländicshen Kultur, München, 1983, p. 79.

5. S. Kierkegaard, în Karl Grö-ning, K. Rahner (ed), „Fürchtet euch nicht!” Das Weihnachts- g e s c h e h e n i n Zeugnissen der abendländicshen Kultur, München, 1983, p. 79.

6. Mineiul pe d e c e m b r i e , Bucureşti, 2005, p. 441.

6. Mineiul pe d e c e m b r i e , Bucureşti, 2005, p. 441.

121CandelaNordului

Nu-mi trebe aur curat,

-

-

-I do not need your gold and silver

I need no pure gold,

I need not your gold

-

7. „Colinde de Crăciun din sa-tul Spermezeu, județul Bistriţa-Năsăud”, în Ma-carie Marius Dan Drăgoi, Ler Sfântă Mărie. Colinde de pe văile Ţibleşu-lui, Cluj-Napoca, 2005, p. 338.

7. „Colinde de Crăciun din sa-tul Spermezeu, județul Bistriţa-Năsăud”, in Ma-carie Marius Dan Drăgoi Ler Sfântă Mărie. Colinde de pe văile Ţibleşu-lui, Cluj-Napoca, 2005, p. 338.

MemoriaMemoria

125CandelaNordului

Un învăţat istoric bisericesc: Părintele Alexandru CiureaAn Ecclesiastical Historian and Scholar:Father Alexandru Ciurea

Pr. Prof. Mircea PăcurariuFacultatea de Teologie Ortodoxă Andrei

Șaguna, Sibiu

Fr. Prof. Mircea Păcurariu

Faculty of Orthodox Theology Andrei Șaguna, Sibiu

-

-

-

-

-

-

-

-

126 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

magna cum laude

-

-

-

-

-

-

-

A sin against

-

magna cum laude

-

-

-

-

-

-

127CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

XI-lea Figuri de ierarhi moldo-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

128 numărul1/2008

La

Candela -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ing to Saint Ireneus th century

-

min Costachi

Candela

-

-

-

-

-

129CandelaNordului

-

-

-

Ortodoxia

-

-

-

,

Orto-

doxia

-

-

pul Râmnicului-Noul Severin

-

-

-

dès origines à nos jours -

Almanach Câteva aspecte

-

-

Lands Ortodoxia

Romanian Orthodox priests

Notes on

Preacher and

orator

-

Orientalis Occientali Splendens, -

Ortodoxia,

Noul Severin

130 numărul1/2008

-

ricii Ortodoxe Române

-

rea lor

-

orientale

Mitropolia Moldovei, Candela Studii

teologice,

-

-

-

-

-

-

-

-

and its present problems

-

-

-

ines à nos jours

,

Romanian Orthodox Church

-

Church

Endeavours and realiza-

-

-

proach between the Romanian Orthodox Church

and the old oriental Churches

the old oriental Churches

Mitropolia Moldovei, Candela Studii

teologice,

-

-

131CandelaNordului

-

-

-

-

-

Candela

-

-

-

-

-

-

132 numărul1/2008

-

-

-

Candela -

nism românesc

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Candela

-

-

Candela

-

-

133CandelaNordului

-

-

-

-

-

în evlavia poporului român

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-st

134 numărul1/2008

-

-

-

-

-

ricii Ortodoxe Române -

-

-

-

Candela,

the Romanian people

culture

-

cal elements

-

-

-

-

-

-

-

135CandelaNordului

-

-

-

-

nian Church

the Romanian Orthodox Church

Can-

dela

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Comunitas et societas

Comunitas et Societas

137CandelaNordului

Biserica Ortodoxă Română şi implicarea sa socialăThe Romanian Orthodox Church and social activity

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Octavian-Horațiu MureșanStockholm, Suedia

Octavian-Horațiu Mureșan

Stockholm, Suedia

138 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

139CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

140 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

141CandelaNordului

. -

-

-

-

-

-

-

the

. -

-

-

142 numărul1/2008

Misiune ortodoxă în spațiul scandinav. Parohia Ortodoxă Română din Göteborg, SuediaOrthodox mission in Scandinavia: the Romanian Orthodox Parish at Göteborg, Sweden

Pr. Culai Enache Fr. Culai Enache

The Romanian Orthodox Parish at Göteborg, Sweden

-

-

-

-

Pentecost

-

-

-

-

-

-

-

Parohia ortodoxă română Göteborg, Suedia

143CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-st

-

144 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

145CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

146 numărul1/2008

-

-

-

N Lungu -

-

-

-

-

-

-

-

-

Lira

-

-

-

-

-

-

-

-

st

-

Lira

-

147CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

Mihai Eminescu

-

-

-

-

-

-

-

-

Mihai Eminescu

-

-

-

-

148 numărul1/2008

Centenar românesc la StockholmRomanian Centenary at Stockholm

Diac. Aurel Dumitru Răduleț Deacon Aurel Dumitru Răduleț

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

149CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

ŞtiriNews

151CandelaNordului

Din viața eparhiei

-

-

-

-

-

151

152 numărul1/2008

-

-

-

-

-

Liturghierul,

-

-

Liturghierului

-

-

-

152

153CandelaNordului

-

-

-

-

-

,

-

-

153

154 numărul1/2008

Adormirea Maicii

-

-

-

-

-

-

154

-

Agendathe Agenda

157CandelaNordului

Itinerariu pastoral-misionaral Episcopului Macarie al Europei de Nord

-

-

-

-

-

158 numărul1/2008

-

-

-

-

-

-

-

159CandelaNordului

-

-

-

-

Liturghierului lui Macarie

Cota

Adormirea Mai-

-

nului

-

160 numărul1/2008

-

-

În scutul central, bordat cu un şirag de metanii, închis la bază cu o cruce şnuruită, este reprezentat chipul Sfântului Apostol Andrei, Ocrotitorul României. Scutul este aşezat pe cârja şi crucea arhierească şi are pe fronton mitra arhierească, fiind încadrat la dreapta de Sfântul Voievod Ştefan cel Mare, având în mână sabia, iar la stânga de Sfântul Voievod Martir Constantin Brâncoveanu, care ţine în mână Sfânta Cruce. Datorită faptului că Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord îşi desfăşoară misiunea în ţări monarhice unde este frecventă cinstirea Sfinţilor Regi, creştinători ai Scandinaviei, şi pe această cale sunt cunoscuţi Sfinţii noştri Domnitori, Apărători şi Mărturisitori ai credinţei ortodoxe. În eşarfa de la baza scutului este redată binecuvântarea Mântuitorului Iisus Hristos: Pace vouă! şi sunt înscrise numele celor doi Sfinţi Voievozi Români.

Saint Apostle Andrew, the patron saint of Romania is engraved on the center side of the shield, bordered by a prayer rope, enclosed at its base with a corded cross. The shield is positioned on the Episcopal crozier and cross, with the Episcopal mitre on top. Saint Voievod Stephen the Great is on the right side with a sword in his hand and on the left side there is Saint Voievod and Martyr Constantin Brâncoveanu, who is bearing the cross in his hand. The Diocese of the Romanian Orthodox Church of Northern Europe has the mission in monarchal countries, where the veneration of the holy kings who spread Christianity in the Scandinavian countries is common; for this reason the patron saints of the Diocese are the royal Romanian saints who bore witness for and protected the Christian Orthodox faith. In the banner at the base of the shield, a blessing of our Lord Jesus Christ is engraved: Peace be with you! And the names of the two Saint Princes of Romania, who are the patron saints of the Diocese.

Candela Nordului Anul 1

nr. 1/2008

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordA Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

† Daniel, Patriarhul României

Candela Nordului† Macarie, Episcopul Europei de Nord

Binecuvântare A Word of Blessing 4

Editorial 8

Un învățat istoric bisericesc: Părintele Alexandru Ciurea An Ecclesiastical Historian and Scholar: Father Alexandru CiureaPr. Prof. Mircea Păcurariu

Hirotonia şi Întronizarea primului episcop ortodox român al Europei de Nord

Eveniment Event 14

The Ordination and The Enthrone-ment of the First Romanian Orthodox Bishop of Northern Europe

Can

dela

Nor

dulu

i

1/2008

Memoria 124

Tânăra Episcopie a Bisericii noastre, din ţinuturile scandinave, reia acum apariţia revistei Candela, într-o serie nouă, numită Candela Nordului, ca fiind lumină a credinţei vii pentru sufletele celor care locuiesc în această parte a Europei, dar şi ca o făclie călăuzitoare pentru păstrarea propriei identităţi şi a regăsirii drumului către Casa Tatălui ceresc, către Biserica lui Hristos plină de iubirea Preasfintei Treimi.

† Daniel, Patriarhul României

Candela Nordului se doreşte a fi prelungirea luminii celei ade-vărate mărturisite de către noi toți după cuminecarea euha-ristică, în viaţa noastră socială şi culturală. Dacă atunci când episcopia a fost înfiinţată am spus că s-a aprins o candelă a credinţei pentru tărâmul umbros al Nordului, iată că acum această candelă care adună luminiţele candelelor tuturor su-fletelor credincioase, are o oglindă care să-i răspândească lu-mina până departe.

† Macarie, Episcopul Europei de Nord