Doru Ciucescu

AMERICAPANGLICILOR

cENU$rI,UN VIS... ROMANESC

ffiFffi#"

CUPRINS

Ceea ce a$ fi dorit sd aduc in RomAniadin Statele Unite ale Americii,mdcar a zecea parte dincei... 75.000 de kilometri de autostr6,zi,panglicile cenugii, mult mai late dec6t..."panglica cenuqie in amurgul rdcoros",de l6ngd satul Pripas, de fapt, satul Prislop,din romanul "Ion", de Liviu Rebreanu,intersectii de autostrd.zi cu bretelein formd de... spaghete I 5

De la Los Angeles la San Francisco,prin finuturi deqertice,unde rdsar... cazinouri I 14

Florida, linut fascinant, dar prea plat,fdrd... a treia dimenisune I 2I

Hollywood,inventivitate ameri cand,Promenada Cel ebri td1ii,cum se scot bani din... dalele de pe trotuar,mii se stele din... beton,una pentru... actorul Ronald William Reagan,alta pentru... personajul canin Lassie,alta pentru... Mickey Mouse,sute de amprente ?n... beton,vna a... pneului brosculei "Wolkswagen" I 28

r92

Philadelphia,4 Iulie 1776,13 colonii britanice?qi proclamd independenta,3 septemb rie 17 83 ,

Tratatul de la Paris,recunoaqtere a interna{ional6a independenlei,William Franklin, guvernator... britanic,fiul nelegitim al lui... Benjamin Franklin,unul dintre "ta{ii fondatori" aiStatelor Unite ale Americii,William' Temple Franklin,negociator american la Tratatul de la Paris,fiul nelegitim al lui... William Franklin,Clopotul LibertSlii fisurat,turnat in... Marea Britanie,55 de clopote identice... nefisurate,turnate in... Franla I 4l

Washington,din 17 noiembrie 1801,capitala Statelor Unite ale Americii,mii de copii cu stegulefe... "Stele gi Benzi",in vizitd... gratuitd la Capitoliu gi Casa AlbA,Statuia LibertSlii,de pe... Capitoliu,cu spatele 1a... Casa AlbA,Camera Reprezentan{ilor a votat... pentru,Senatul a votat... contrademiterii preqedinteluiWilliam Jefferson "Bill" Clinton / 61

t93

Washington sau... Oragul Ciocolatiu,12 aprilie 1861,inceputul RSzboiului Civil,22 septembrie 1862,Proclamafia de Emanciparedoar pentru... cele 11 state secesioniste,I ianuarie 1863,Proclamafia de Emanciparedoarpentru... cele 10 state incd secesioniste,ambele emise de Abraham Lincoln,14 aprilie 1865,Abraham Lincoln,impugcat in... Vinerea Patimilor,9 mai 1865,sfArgitul Rdzboiului Civil,18 decembrie 1865,al XIII-lea Amendament la Constitutie,abolirea sclaviei in Statele Unite ale Americii,28 august 1965,discursul "Eu am un vis",al lui Martin Luther King Jr. I 69

Muzeul Nafional al Aerului gi Spatiului,aeroplanul "Spiritul din Saint Louis",pilotat peste... Oceanul Atlanticde Charles Augustus Lindbergh,bombardierul "Enola Gay",pilotat deasupra... Hiroqimeide Paul Warfield Tibbets Jr.,modul misiunii Apollo 11,pilotat spre... Lund de Neil Alden ArmstrongMichael Collins qi Edwin Eugene Aldrin Jr. / 80

194

New York sau. .. capitala Lumii,intre 11 ianuarie 1775 qi 5 decembrie 1790,capitala Statelor Unite ale Americii,din 9 octombrie 1952,sediul Organizaliei Nafiunilor Unite,17 mai 1792, inaugurareaBursei Newyorkeze,4 aprilie 1973, inaugurareaCentrului Mondial al Comerfului,Turnurile Gemene, fiecare cu 110 etaje,observatoarele de la etajele i07 qi 1 10,26 februarie 1993 , ora 2.I4,680 de kilograme de explozibil detonatein subsolui Turnului de Nord,11 septembrie 2001, colapsul turnurilor,ora 8 .46, Turnul de Nord lovit de un avion,ora 9.03, Turnul de Sud lovit de un avion,3 noiembrie 20I4, inaugurareaTurnul Libertd{ii, de 104 etaje,observatoarele de la etajele 100, 101 pi 102,reconstructia integrald a celor qapte clSdiriale Centrului Mondial al Comerluluiprevdzutd pentru... anul 2021 I 86

Statuia Libertalii,doud scari interioare, in spirald,una la urcare, alta la cobordre,fiecare cu 202 trepte inguste,cAt sd incapd... un om,o alt6 statuie identici,dar'de statura... unui om,in... Grddina Luxemburg din Paris I I07

195

Insula Ellis,1 ianuarie 1892, inaugurareaSta{iei de Imigrare, din... lemn,fdcutd scrum pe 15 iunie 1891,17 decembrie 1900, inaugurareaStaliei de Imigrare, din... cdramidS,1 ianuarie I892... prima imigrantd",Anna "Annie" Moore,12 noiembrie 1954... ultimul imigrant,Arne Peterssen,in total... 12.000.000 de imigranti I I14

Goana... dupd aur,visul... californian,Calico, oraq-boom... in trecut,din deqertul Mojave,goana dup5... argint qi... borax,aproximativ 1.000 de locuitori,Dorsey, cdinele... cu doud genti de poqtag,Calico, orap-fantomd... in prezent,transformat in muzeu,aproximativ 1.000 de turiqti pe zi,cAinii... doar in lesd scurtd, de doi metri I II8

Aqezdmdntul Amerindienilor Navaj os,in linutul Patru Colluri,dintre Arizona, Utah, Noul Mexic gi Colorado,hotelul "The View" din Valea Monumentelor,"hogan", bordei navajo,"navajo taco", specialitate culinard navajo,informatii criptografiate in limba navajo,utilizate in Al Doilea Rdzboi Mondial I 122

196

2 aprilie 1513,Juan Ponce de Le6n,in cSutarea FAntAnii Tinere{ii,a descoperit Florida,8 septembrie 1565,Pedro Men6ndez de Avil6sa fondat Saint Augustine,prima aqezare locuitd continuu,din partea continentald a

Statelor Unite ale Americii,capitala Floridei,spaniold in perioada8 septembrie 1565 - 9 februarie 1763,capitala Floridei de Est,britanicS, in perioada10 februarie 1763 - 2 septembrie 1783,spaniold, in perioada3 septembrie 1783 - 2l februarie 1821,americand, in perioada22 februarie l82l-29 martie L822 / 134

Gastronomia americ and... nedefinit6,cu aripioare de pui... prdjite,chiftele... prajite din carne de vitdgi cartofi... pr6ji{i fran}uzepti,venit anual de...25.000.000.000 de dolariIa... fast-foodul "McDonald's",cel mai renumit lanf de restaurante din lume,obezi in numdr de... 30.000.000,obeze in num6r de... 36.000.000,la cei 320.000.000 de locuitoridin Statele Unite ale Americii / 140

t97

Constantin Brdncugi in America,octombrie 1926,la vama din New York,"Pasdre in spafiu", din 1926,evaluatd 1a... 60 de cen{i,consideratd... "ustensild de bucdtdrie",in prezent la Muzeul de Artd din Seattle,Muzeul de Artd Modernd din New Yorkcu... 1 1 sculpturi, printre care... doud"Pasdre in spafiu", din 1928 qi din 1941,Muzeul Regional de Artd din Los Angelescu... doud "Pasire in vdzduh",a doua din 1926 qi prima din 1927,Muzeul qi Grddina de Sculpturd Hirschorndin Washington cu "Muzd dormind",Muzeul de Artd din Philadelphiacu "Torsul unui t6,ndr",7 martie 1952, culturnici in numdr de... 14,printre care Mihail Sadoveanu gi Geo Bogza,au respins mogtenirea... gratuitd, constituitddin... 200 de lucrdri qi... atelierul din Paris,fdcutd Rom6niei de Constantin Brdncuqi,un... "reprezentant al burgheziei decadenterr I 147

Edgar Allan Poe, zis qi... Corbul,case memoriale in numdr de... patru,inventatorul romanului poliJist,decedat in condifii suspecte Ia... 40 de ani,reingropat simbolic dup6... 160 de ani,"Celei al cdrei nume este scris mai jos",poezie de tip acrostih, incd... netradusd,"Corbul", poezie narativd, tradusd de... cinci,respectiv, de... patru ori, in romdnd Sifrancezd /153

198

Fluviul Colorado, 2.330 de kilometri lungirne,barajul Canionul Glenn, lacul Powell,putere instalatd de 11296 megawati,Marele Canion, vechi de 55.000.000 de ani,Las Vegas-Henderson-Paradise,produsul brut de 94.000.000.000 de dolari,barajul Hoover, lacul Mead,putere instalatd de 2.080 megawafi,podul Mohave pe abandonatul Drum 66,barajul Davies, lacul Mojave,putere instalatd de 251 megawafi,barajul Imperial, lacul Imperial,2.500 de kilometri pdtra{i irigali,delta din Mexic cu noud procente din debit I 173

Cascada Niagara,pe teritoriul american,Cascada Americand gi Cascada Vdlul Miresei,doud hidrocentrale,putere instalatd totald de 2.700 megawaJi,pe teritoriul canadian,Cascada Potcoava,cinci hidrocentrale,putere instalatd totalS de 2.338 megawafi,24 octombrie I 901 , respectiv, 25 iulie 1 91 1,Annie Edson Taylor qi Bobby Leach,primii supravieluitoriai unor cdderi in cascad6,20 octombrie 1970,in vrzitd. la cascadS,marii turiqti Elena qi Nicolae Ceauqescu,nesupravieJuitorii cdderii comunismului / 181

199

Nota bene * Cdr{i de Doru Ciucescu,membru al Uniunii Scriitorilordin Romdnia,membru al Uniunii Scriitorilordin Republica Moldova / 187

Anexd * Certificat de Finalizareal Cursului Masiv Deschis la Distanfb"Cum Scriitorii Scriu Ficfiune 2016:Femei in Poveste",organizat in perioadat 1 octombrie - 20 noiembrie 2016,in cadrulProgramului International pentru Scriitori,al Universitafii din Iowa I l9l

200

Ceea ce aS fi dorit si aduc in Rominiadin Statele Unite ale Americii,

micar a zecea parte dincei... 75.000 de kilometri de autostrizi,panglicile cenugii, mult mai late decfft...'tpanglica cenugie in amurgul rdcoros",

de lflngi satul Pripas, de fapt, satul Prislop,din romanul ttlontt, de Liviu Rebreanu,

intersec{ii de autostrizi cu bretelein formi de... spaghete

Am vrzitat Statele Unite ale Americii detrei ori, in sejururi de cdte 8 -10 ztle, ?n anii1999, 20I5 qi 2016, am parcurs in fdgditulcontinuu gi discret al pneurilor de autocarpeste 10.000 de kilometri de autostradd, de laCascada Niagara (43'07 'N) pAnd la Key West(24'3 3'N), trecdnd prin 15 (New York,Massachussets, New Jersey, Pennsylvania,Delaware, Maryland, Virginia, Carolina deNord, Carolina de Sud, Georgia gi Florida, inzona influentatd termic de Oceanul Atlantic,apoi California, Arizona, Utah qi Nevada, inzona influenfat6 termic de Oceanul Pacific) dincele 50 de state, am stribdtut in h6rq6itulintermitent, de mers indelungat, alincdltdmintei mele, opt megapolisuri (Boston,New York, Philadelphia, Washington, Miami,

San Francisco, Los Angeles qi Las Vcgas), amvdzut doud dintre cele mai cunoscutc minuniale naturii, cascada Niagara qi Marele Canion,dar dacd aq fi intrebat ce anume ap dori sd aducin Rom6nia din Jara Yankeilor, rdspunsul meuar fi mdcar a zecea parte din cei 75.000 dekilometri de autostrdzi, panglicile cenugii multmai late decdt "panglica cenuqie in amurgulrdcoros" de ldngd satul Pripas (n.a. de fapt,satul Prislop) din romanul "Ion", de LiviuRebreanu.

Chiar gi in cazul cunoscufilor scriitori,sofii Ana Blandiana gi Remulus Rusan, incartea "America Ogarului Cenuqiu" (n.a.Editura Cartea Rom6neascd, Bucureqti , 1977,autor Romulus Rusan), incd din titlu se observdc6"t de mult au fost impresionafi, ba chiaruluili, de autocarele "Greyhound" (OgarulCenuqiu) gi, implicit, de autostrdzi, in timpulunui voiaj efectuat in Statele Unite aleAmericii, in perioada martie-aprilie 1974,c0nd, pentru rom0ni, oblinerea pagaportuiuipentru a pleca in Occident echivala, de celemai multe ori, cu un miracol.

Ca o parantez6,, cei doi scriitori aubeneficiat de o bursd in cadrul ProgramuluiInternaJional pentru Scriitori (n.a. in englezd.,"International Writing Program "), programinifiat de Universitatea din Iowa City, de careau avut parte qi alti membri ai UniuniiScriitorilor, dar care n-au scris ori au scrisprea pulin notoriu despre peripluul lor

american, ca de exemplu: Alexandru Ivasiuc

ii'n?ti.'l"itt Adrian Piunescu ei constanfa

Buzea ( I 970), A;;;i Dragoq Munteanu ( I 970)'

Marin Sorescu --

fiili;] -$tefan

B6nulescu

(tg|l), sotii A"""io-" latzina qi JSnos Szhsz

iigii,-cirar eattag (r97.2)' -Petru

Popescu

ir;;i';. ii*ru' "^e'Zuun (rsz7)' Aurel Rru

(1g77),Constanti" f"i" tf q?S)' George BAlAita

(1e80), Mircea i""1"i ti sy?i:^. Dinu Fl6mdnd

( l e83), ritus P;;;i"i (.1e^8^11' Dan cristea

( 1985), Nina du"iun itgso)' lon Hobana

(1989), $tefan --"t"Ot:l'

. , (1989)' Mircea

'b-ir;;;;'.; (1ee0); Gabriela Adameqteanu

( 1990), Ounitiu "Crasnaru (1993)' Daniel

ieleanu (1995), Mirela Ramona (1999)' Denisa

Comdnesc,, tn'u.''nit""ta Prelipceanu) (2003)'

Alina Nelega (20i;8) qi Andra- Rotaru (2014)'

La aceast pt;;; principal sponsor este

Biroul a. aruttiiilututionale ti Culturale din

cadrul P"Pu'iu*"i"r'ji de Stat de la

washingtofl.r".,t,programul cost6 in jor de

15.000 d. dofu'i','"ui" include' printre t]l"l^tl

biletele de avion, cazate qi masi pentru 7.0-.?o

de zile la unul din cele zece cdmine-hotel din

campusul .rniro"iritut-ii, ru sfdrsitul perioadei'

o excursie r" iii"tit" otiecti'tte culturale din

statul Iowa q1^- i*pt"jurimi probabil cu"'

autocarel. "crlyno"tio"; in 2016 prograTYl t;u

derulat in p"'iou da 20 august - 8 noiembrie' In

principal "u"Jiauiiio' . ti st cere sd nu fie

rezidenJi i" S;;;i; u"it" ale Americii ei s[ fie

7

scriitori recunoscufi in {drile lor. in cadrulprogramului sunt organizate diferite activitAficulturale optionale, la care cei admiqi aulibertatea de a participa sau nu, motiv pentrucare nu existd evaluare.

De asemenea, din 2014, la Universitateadin Ohio au inceput aqa-numitele CursuriMasive Deschise Online (n.a "Massive OpenOnline Courses "), gratuite, de studiul qipractica scrierii creative gi analizei literare, lacare pot participa doritori din toatd lumea,inclusiv din Statele Unite ale Americii. inperioada 11 octombrie - 20 noiembrie 2016 s-au derulat activitdfile cursului intitulat "CumScriitorii Scriu Fictiune 2016: Femei inPoveste" (n.a "How Writers Write Fiction2016: Storied Women"), centrat pe personaje(n.a "characters"), personaje create descriitoare pi personaje feminine (n.a. "femalecharacters") create de scriitoare, dar li descriitori. La acest program existd evaluare qidac6 se oblin cel putin 74 de puncte din 100,atunci se elibereazd un Certificat de Finalizare(n.a. "Certificate of Completion"), certificat pecare l-am oblinut cu punctaj maxim.

Spre deosebire de colegii de breaslSmenlionali anterior, eu am vizitat Statele Uniteale Americii doar pe cont propriu. Prima oard,in perioada 1-10 aprilie 1999, cdnd am parcursCoasta de Est. Noaptea cdl5toream cu autocareale companiei de transport "Greyhound Lines",iar ziua vizitam. Obositor, dar, in afard de

folosirea la maximum a timpului' ' uT fA"Yl :importantd t"ono"'it la cazaret' A doua $l a

treia oar6, in p*i""O"f e 28 octombrie - 6

noiembrie 2015;; 1i - 22 ianuarie 2016' am

ales varianta *iit 'i'ai

comoda' dar ' qi

" *u1

,",,*pa,,,a" gil-; t-;*li:r?lit";:ittT;ffi1compris", - Ptlt )- arfi efectuati*""*r" At turism' in , care

circuite in Cou'tu' a" Vest,- respectiv' ifl

Florida. Pe O *"ol"mUtit

2015' 1a pl:"u1::

i"*n""r"- i't"fthu"tu" : |1::- t" grev[' rar

intoarcerea de la San Francisco la Paris am

efectuat-o '" ;;;p*ia ."American Airlines"'

cu escala de j;;";tl; la NewYork' "tal-d:mafeafostlistadeaqteptare.Avdndcazareaqtmasa asigurate, aoeastd situatie nu m-a

deranjat d"toci'-ui utt' cd 3m profitat de

ocazre 9i u*' i"-ui"u't oraqe-le NewYork $1

Washington duPd mai bine d1 ]0 ani

construiiea acest"i relele de invidiat de

avtostr6,z' u uutt ca punct de plecare semnarea

oe 29 iunie 1956 de cdtre . de preEedintele

B"r"tro, 'gi,l"n"*er a a$a-numitului Act federal

de ajutor p"";;-;;o"ta'i..ltt'u' in englezd'

"Federal - nil'ili;;"t Act"),' :ul" 1 P:":::t,realizarea in iz' utr' u distemului de Autostrazt

Interstatale t"'"1^ f" .engl.ezd' "Interstate

Highway sy"f*ii' cu o lungime de 75'000 de

kilometri' c""'iof'L'ti*ut a fost de 25 miliarde

de dolari, din""u'" 90 de procente urma sd fie

suportat de J'it"'".ur federal' prin mdrirea

pre!ului carbirantului' restui de guvernele

9

statale. Acest plan ini{ial a fost proclamatterminat pe l4 octombrie 1992, cu o intdrzierede...25 de ani, la un cost de 112 miliarde dedolari.

La un cost actual de 51 I miliarde dedolari, prin ajustarea datoratl, inflafiei, rezultd,cd pentru un kilometru de autostradd s-aucheltuit aproximativ 6,8 milioane de dolari.Incd un motiv de uluire pentru rom6ni, datfiind cd pe plaiurile mioritice un kilometru deautostradd ajunge la un cost mediu de... 12milioane de dolari, adicd de aproape... doud orimai scump dec6t in fara Unchiului Sam!

Compania "Greyhound Lines" prezintd,printre altele, avantajul de a avea autogdrilefoarte aproape de centrul oragelor, iar cele dinNew York, Washington, Boston, Philadelphia,Buffallo, Miami, prin care am trecut, nu aufdcut exceplie.

CAnd am intrat in imensa autogard dindin clddirea AutoritdJii Portuare din New York,de la intersectia dintre 8 Avenue qi strada Vest40, la un avizier am citit o prezentare:"<<Greyhound Lines>> este singura companie detransport interurban cu relea pe tot teritoriulStatelor Unite ale Americii. A fost fondatd inI9I4 sub denumirea de <<Motor Transit>> decdtre emigrantul suedez Carl Eric Wickman,pentru a transporta mineri intre satele Hibbinggi Alice din Michigan, pentru l5 cen{i ocdldtorie qi 25 cenli, pentru dus -intors.Deoarece autobuzele au avut de la inceput

10

culoarea gri cu luciu de blan6-'^ ele "l l::supranumite ogari cenugii' in -1930'

companta

$i-a schimbat ^ d""o"ti'"u in <<Greyhound

i-ln"rn, emblema companiei devenind un ogar

cenuqiu in pfi"a alerg.are' Arhitectul

William Rrut*itt' a proiectat in stilul "art

d6co', staliile -"o*pu"i"i in anii '30'

Renumele companiei a crescut foarte mult

;;;;';; ;alatorii cu autocarul a rost romantatd

in'' fit*.rt <S-a intdmplat intr-o noapte>>' cu

Claudette ColUert qi btuttt Gable in rolurile

principale, fltm "ute a fost desemnat in 1934

iaiiig"r"t'al premiului Academv Award' Toate

autocarel" uu fotl dotate incb din anul 1 937 cu

aer condilionat ;i ;t"p sanitar' incepdnd din

lg72 a fost 'i"tioO"t abonamentul ieftin

<<Ameripas>>, care este valabil pentru o

perioadd de .7,'ii, zo sau.60^de zile' incepand

cu data prr-ti- cAlAtorii' fdrb restric{ie de

distanld. Cu <Ameripas> nu se pot face

rezervdti, pasagerii fiind acceptali in ordinea

sosirii lor qi ii-ii*itu locurilor' inreeistrlllbagaielor incepe cu 45 de minute inaintea orer

de olecare"''" o'"i; ig'gg am cdlatorit cu autocare produse

de Motor Coactr Industries' cu sediul la Des

plaines, rlirrois, "ur", pe 1dng6 avantajul unui

grup sanitar' '"""ftip"t'

f i inaltele standarde

americane' au ptt'""tl"t si Yt dezavantai' acela

;;; uurri cel" +: de locuri"' ocupate aproape

in totalitate, astfel cd nu am avut norocul ca

fotoliul de fanga mine sd fie liber Ei sd pot

11

dormi cdt de cdt confortabil, in poziEia ,,la

dentist". Culmea ghinionului a fost cd. tofivecinii mei au fost... supraponderali, indiferentde rasd ori sex.

Primul contact cu autostrdzile americanel-am avut pe traseul New York - Washington,lung de 369 kilometri, pe Interstate 95, cuacronimul I-95, fdrd copaci "ucigagi" pemargine, plantali in cadrul actiunilor de"impidurire" de fafadd. din Rom6nia.Civilizalia cd,rufei are nevoie de copaci pemarginea drumului, dar nu qi civiliza[iaautomobilului I Am intrat in autogdrile dinoraqele Philadelphia gi Baltimore, ceea ce aprelungit durata cdldtoriei, de la patru la qaseore.

Tot atunci am vdzut ceea ce americaniinumesc "jonctiune spaghete" (n.a. in englezd,," Spaghetti Junctiotr"), o porecld pentruintersecliile dintre autostrd,zi, unde breteleledau aspectul unei farfurii cu spaghete.Jurnalistul britanic Roy Smith a introdusaceastd sintagmd pe 1 iunie 1965, in ziarul"Birmingham Evening Post", intr-un reportajdespre proiectul intersectiei dintre autdstrdzileM6 qi M38, de l6ngd Gravelly Hill, dinapropierea oraqului englez Birmingham,intersectie inauguratd, pe 24 mai 1972.

Panouri mari, publicitare mdrgineauautostrada. O reclamd mi-a atras aten\ia: "Fdrdcamioane, America se opregte" (n.a. in englez6,,"Without trucks, America stops"). intr-adev6r,

t2

camioanele americane sunt imense' frumos

colorate, foarte pitoreqti' Eu u?. y"'?y\,t?aceasta reclam6 astfel: ''F6ri panglici "9.'Y$'':America se opreqte" (n'a' in englez6' "Without

grey ribbons, America stoPs")'Pentru -"t", venii din RomAnia celor

500 de kilometri Je autosttbzi' America celor

T5.000dekilometridepanglicicenuqii,mult-"ii-,.

-decat cea rebreniani' reptezintd' un

vis... romdnesc.

13