albert speer - in umbra lui hitler vol.1+2.pdf

7/24/2019 Albert Speer - In umbra lui Hitler Vol.1+2.pdf

1/615

Albert Speer

IN UMBRA LUI HITLER

Memorii

Volumele I iII

CUVNT NAINTE

Acum o s v scriei amintirile, nu-i aa? " m-a ntrebat unul dintre primii

americani pe care i-am ntlnit la Flensburg, n mai 1945. Au trecut de-atunci

douzeci i patru de ani,dintre care douzeci i unu i-am petrecut ntre zidurile

unei nchisori. O via de om.

Iat c a venit timpul s-mi prezint memoriile. M-am strduit s-mi

nfiez trecutul aa cuml-am trit. Unora li se va prea deformat, alii vor gsic perspectivamea este fals. Au dreptate sau nu, eu, n orice caz, descriu cele

trite, aa cum le vd astzi. M-am strduit s nu m eschivez de la

confruntarea cu trecutul. Intenia mea a fost de a nu m sustrage nici fascinaiei

i nici grozviei acelor ani. Unii dintre cei implicai n evenimentele de atunci m

vor critica, dar acest lucru este inevitabil. Am vrut s fiu sincer.

Aceste amintiri ar trebui s pun n lumin cteva dintre condiiile care

ne-au dus, aproape inevitabil, la catastrof; ar trebui s arate la ce a dusconcentrarea ntregii puteri n minile unui singur om; ar trebui, de asemenea,

s dezvluie i din ce material era fcut acest om. La tribunal, la Nrnberg, am

declarat c, dac Hitler ar fi avut prieteni, eu a fi fost unul dintre ei. Lui i

datorez entuziasmele i gloria tinereii mele precum i vinovia i oroarea de

mai trziu.

Descriindu-l pe Hitler, aa cum s-a ivit el n calea mea i a altora, i voi

revela unele trsturi simpatice. S-ar putea, de asemenea, s sedegaje impresiac acest om era, n multe privine, druit i devotat. Dar, cu ct naintam n

redactarea acestei cri, cu att mi devenea mai clar c, n cazul lui, nu era

vorba dect de nite trsturi superficiale.

Unor asemenea impresii li se opune o experien ntr-adevr de neuitat:

Procesul de la Nrnberg. N-am s uit niciodat un document care arta o familie

de evrei sortit pieirii: brbatul, soia i copiii n drum spre moarte.

11 ianuarie 1969Albert Speer


2/615

PARTEA NTI

Capitolul 1

ORIGINILE I TINEREEA MEA

Printre strmoii mei se gsesc att suabi i rani sraci din Westerwald,

ct i silezieni i westfalieni. Ei fceau parte din marea mas a celor care triesc

de azi pe mine. Cu o excepie: marealul1 Imperiului, contele Friedrich

Ferdinand zu Pappenheim (1702-1793) care, trind n concubinaj cu str-str-

strbunica mea, Humelin, a adus pe lume opt fii de soarta crora, se pare, nu s -

a ngrijit din cale-afar.

Trei generaii mai trziu, bunicul meu, Hermann Hommel, fiul unui bietbrigadier silvic din Pdurea Neagr, ajunsese, la sfritul vieii, proprietarul

exclusiv al uneia dintre cele mai mari case de comer din Germania pentru

maini-unelte i al unei fabrici de instrumente de precizie. Dar, cu toat bogia

lui, tria modest i se purta bine cu subalternii. Nu era numai srguincios, dar

poseda i arta de a-i face s lucreze pentru el i pe cei care nu-i erau n

subordine: un vistor din Pdurea Neagr, capabil s stea ore ntregi pe o banc

n codru, fr s scoat un cuvnt.Cellalt bunic al meu, Berthold Speer, ajunsese, tot n vremea aceea, un

arhitect nstrit la Dortmund, unde a construit numeroase edificii n stilul clasic,

la mod pe atunci. Dei a murit de tnr, el a lsat o avere datorit creia cei

patru fii ai si au putut s-i asigure educaia i pregtirea colar. Bunicii mei

au profitat, n ascensiunea lor social, de nceputurile industrializrii pe care a

cunoscut-o a doua jumtate a secolului al XlX-lea.

Am venit pe lume la Mannheim, ntr-o duminic, 19 martie 1905, la ora12. Tunetele unei furtuni de primvar au acoperit,dup cum mi spunea mama

adesea, dangtul clopotelor de la Biserica Mntuitorului, aflat n apropiere.

Dup ce n 1892, la vrsta de douzeci i nou de ani, ncepuse s triasc pe

propriile-i picioare, tatl meu a devenit unul dintre arhitecii cei mai solicitai

din Mannheim. Pe atunci, n Baden, Mannheimul era un ora industrial n plin

dezvoltare, n 1900, cnd s-a cstorit cu fiica unui bogat comerciant din Mainz,

tata agonisise deja o avere apreciabil.


3/615

Stilul cultivat de marea burghezie i pusese amprenta i pe apartamentul

nostru, aflat ntr-una dintre casele construite sub ndrumarea lui, la Mannhcim.

Aceasta corespundea succesului i prestigiului de care se bucurau prinii mei.

Un mare portal cu arabescuri din fier forjat strjuia intrarea. Era o construcie

impuntoare, cu o curte n care puteau intra automobilele. Acestea opreau nfaa unei scri pe msura casei bogat ornamentate. Trebuia ca noi, copiii, cei doi

frai i cu mine, s folosim totui scara din spate, ntunecoas, ngust i

abrupta, ea te conducea spre un palier de serviciu. Copiii n-aveau ce cuta pe

scara principal, acoperit cu covoare.

Regatul nostru, al celor mici, se ntindea de la dormitoarele noastre pn

la buctrie, sal vast pe care trebuia s-o strbai ca s ptrunzi n zona

elegant a acestei locuine de paisprezece camere. Dintr-un vestibul cu mobilolandez i cu o imitaie de cmin din faian preioas de Delft, musafirii erau

condui ntr-o camer mare cu mobil franuzeasc i piese stil Empire. Pstrez

i astzi amintirea deosebit de vie a lustrei din cristal cu patru lumini, precum i

a grdinii de iarn, al crei mobilier fusese cumprat de tata la Expoziia

Internaional de la Paris din 1900: piese indiene bogat sculptate, perdele

brodate de mn i un divan acoperit cu macat; palmieri i alte plante tropicale

recompuneau un col de lume exotic i misterios. Aici i luau prinii mei miculdejun i tot aici tata ne pregtea nou, copiilor, sandviciuri cu unc din

Westfalia lui natal. Amintirea pe care o am despre salonul alturat s-a mai

ters, dar sufrageria lambrisat, n stil neogotic, i-a pstrat, n memoria mea,

tot farmecul.

Prinii mei au ncercat n toate felurile s asigure copiilor lor o tineree

frumoas i fr griji. Dar bogia, obligaiile sociale, traiul pe picior mare, cu

guvernant i servitori, erau, n acelai timp, obstacole n calea satisfaceriiacestei dorine. Chiar i azi mai am senzaia de artificialitate i de inconfort pe

care mi-o ddea lumea aceea, n plus, adesea aveam ameeli, iar uneori leinam.

Profesorul de la Heidelberg, chemat s m consulte, a constatat o deficien a

nervilor vasomotori. Aceast debilitate s-a transformat ntr-un handicap psihic i

m-a fcut s percep de tnr presiunea mprejurrilor exterioare ale vieii.

Sufeream cu a mai mult cu ct tovarii mei dejoac i cei doi frai erau mai

robuti dect mine i, rutcioi fiind, nu de puine dai m fceau s m simtinferior lor.


4/615

O insuficien strnete adesea nite fore de sens contrar, n orice caz,

aceste dificulti au avut darul s m ghideze n contactele mele cu lumea

adolescenei i s m nvee arta adaptrii. Dac mai trziu am fost tenace i

capabil s m descurc n mijlocul unor circumstane potrivnice i al unor

oameni dificili, aceasta s-a datorat, desigur, nu n ultimul rnd, slbiciunii melefizice din copilrie.

Cnd guvernanta noastr franuzoaic ne scotea la plimbare, trebuia ca

noi, pentru a fi la nlimea statutului nostru social, s fim mbrcai ireproabil.

Firete, n-aveam voie s ne jucm n parcurile oraului i cu a mai puin pe

strad. Aa c ne jucam chiar la noi n curte. Nu era cu mult mai mare dect

nsi casa, nconjurat i sufocat de zidurile din spate ale unor blocuri nalte.

Existau i doi sau trei platani oropsii, suferind de lips de aer, un zid mbrcatn ieder i nite tufuri strnse ntr-un col, nchipuind o grot. De cum se

desprimvra, un strat gros de funingine acoperea coroanele arborilor, i tot ce

atingeam ne transforma n copii ai marelui ora, murdari i certai cu elegana,

nainte de a merge la coal, tovara mea preferat dejoac era fiica portarului

nostru, Frieda Allmendinger. Zboveam cu plcere la ea, n locuina modest i

ntunecoas de la mezanin. Atmosfera ce domnea n aceast familie strns unit,

care se mulumea cu puin, exercita asupra mea o atracie ciudat. coala am nceput-o ntr-un excelent aezmnt particular, unde copiii

din nalta societate a oraului nostru industrial nvau s scrie i s citeasc.

Corcolit cum eram, am suportat din cale-afar de greu primele luni petrecute la

liceul real, n mijlocul unor colegi zvpiai. Totui, prietenul meu Quenzer m-a

nvat foarte repede s fac tot felul de nzdrvnii i chiar m-a mpins s

cumpr o minge de fotbal din banii mei de buzunar. O escapad plebeian care

a bgat groaza n cei de acas, cu att mai mult cu ct Quenzer provenea dintr -ofamilie de oameni nevoiai. Din epoca aceea dateaz pasiunea mea pentru

consemnarea unor fapte i ntmplri: mi procurasem Agenda Phonix pentru

colari" n care treceam toate mustrrile notate n caietul de clas si stabileam n

fiecare lun cine a fost ncondeiat cel mai mult. A fi renunat repede la acest joc

dac n-a fi avut nici o ans s ajung i eu uneori n fruntea listei.

Biroul de arhitect al tatlui meu era lipit de apartamentul nostru. Aici se

ntocmeau planurile pentru clieni. Se fceau tot felul de desene pe un calcalbstrui al crui miros mi amintete i azi de acel birou. Edificiile construite de


5/615

tatl meu, trecnd peste episodul Jugendstilului, vdeau o influen

neorenascentist. Mai trziu, l-a luat ca model pe arhitectul i urbanistul

berlinez Ludwig Hoffmann, pe atunci reprezentant foarte influent al unui

clasicism mai moderat.

n acest birou am realizat, cam pe la vrsta de doisprezece ani, prima meaoper de art". Reprezenta un fel de ceas al vieii, cu o cutie foarte nzorzonat,

susinut de coloane corintiene i de volute tumultuoase. Am folosit toate

tuurile de care am putut s fac rost. Cu ajutorul angajailor biroului, a ieit un

produs ce vdea clare nclinaii spre epoca trzie a stilului Empire.

n afar de un automobil decapotabil, prinii mei aveau, nainte de 1914,

o berlin pe care o foloseau iarna prin ora.

Aceste maini erau obiectul asiduitilor mele tehnice. La nceputulrzboiului, pentru a li se crua pneurile, au fost puse pe butuci. Dac ns ne

ddeam bine pe lng ofer, ne permitea s ne urcm la volan, n garaj,

ncercam primele senzaii ale delirului tehnicii ntr-o lume pe care aceasta de-

abia ncerca s o transforme. Mult mai trziu, la nchisoarea Spandau, unde,

timp de douzeci de ani, a trebuit s m descurc ca n secolul al XlX-lea, fr

radio, fr televizor, fr telefon i fr automobil, unde nu aveam acces nici

mcar la ntreruptorul de lumin, am mai ncercat o asemenea senzaie defericire cnd, dup zece ani, mi s-a dat voie s m-nuiesc o main electric de

ceruit.

In 1915 am fost martorul unei alte performane a revoluiei tehnice din

acei ani. Lng Mannheim era staionat unul dintre zepelinele care participau la

atacurile aeriene mpotriva Londrei. Comandantul i ofierii si au devenit, n

curnd, oaspei permaneni ai casei noastre. Ei ne invitau, pe mine i pe fraii

mei, s le vizitm aerostatul. La cei zece ani pe care i aveam, m -am pomenit fan fa cu acel colos al tehnicii, m-am crat n nacel, m-am strecurat prin

misterioasele culoare semintunecate din interiorul carenei, pentru a ajunge n

cabina de comand. Ctre sear, cnd din ordinul comandantului i lua zborul,

dirijabilul fcea o frumoas bucl pe deasupra casei noastre i ofierii fluturau,

din nacel, un cearaf pe care li-l mprumutase mama. Noapte de noapte ma-

ngrozeam la ideea ca ar putea s ia foc i prietenii mei s moar n felul acesta.2

Fantezia mea era preocupat de rzboi, de luptele ctigate i de celepierdute, de suferinele soldailor. Noaptea se auzea uneori bubuitul ndeprtat


6/615

al tunurilor de la Verdun. Compasiunea care nflcra sufletul meu de copil m

fcea adesea s m culc pe jos, alturi de pat, pentru c, pe duumeaua tare, mi

se prea c am i eu parte de privaiunile ndurate de soldai pe front.

Penuria alimentar din marele ora i iarna napilor" nu ne-au ocolit nici

pe noi. Aveam bani suficieni, dar n-aveam nici rude, nici cunotine la ar,unde se mai gsea cte ceva de-ale gurii. Desigur, mama se dovedea n stare sa

imagineze noi si noi feluri de mncare pe baz de napi, dar adesea eram aa de

lihnit, nct devoram pe ascuns biscuiii cinelui, tari ca piatra. Am terminat

astfel, ncetul cu ncetul, un sac plin, rmas dinainte de rzboi.

Bombardamentele asupra Mannheimului, inofensive n comparaie cu ce este

acum, au devenit tot mai frecvente. O mic bomba a atins una dintre casele

vecine, ncepea un nou capitol al tinereii mele.Din 1905, aveam n mprejurimile Heidelbergului o cas de var construit

pe panta unei cariere de piatr despre care se spunea c a servit la ridicarea

castelului Heidelberg din imediata apropiere. In spatele terenului nostru se

nlau crestele masivului Odcnwald, poteci erpuiau de-a lungul pantelor prin

codrii btrni de unde, din loc n loc, se deschidea cte o perspectiv spre valea

Neckarului. Aici ne-am mutat n vara anului 1918. Aveam de-acum linite, o

grdin frumoas, zarzavaturi i chiar o vac, la vecini.Sntatea mi s-a ameliorat rapid, n fiecare zi, pe orice vreme, pe ploaie,

ninsoare sau vnt, trebuia s strbat un drum lung pn la coal, ceea ce -mi

lua mai mult de trei sferturi de or. Adesea, ultima bucat o fceam n pas

alergtor. Biciclete nu existau pentru c, din punct de vedere economic, epoca

imediat urmtoare rzboiului a fost dificil.

Drumul spre coal trecea pe lng clubul unei societi de canotaj, n

1919 am devenit membru al acestei societi i, timp de doi ani, am fost crmacila ambarcaiuni de patru i de opt locuri, n ciuda condiiei mele fizice, am ajuns

curnd unul dintre cei mai srguincioi canotori. La aisprezece ani eram ef la

echipajele de patru i de opt oameni; am participat i la cteva competiii. Pentru

prima dat s-a trezit n mine ambiia. Aceasta m-a mpins la performane de care

nu m-as fi crezut n stare. A fost prima pasiune a vieii mele. Posibilitatea de a

comanda ritmul echipei m atrgea mai mult dect perspectiva de a ctiga

stima i consideraia n aceast lume a canotajului, n orice caz foarte restrns.


7/615

Pe drumul ctre coal, la aptesprezece ani, am cunoscut-o pe cea care,

mai trziu, avea sa-mi devin tovar de via. Aceast mprejurare m-a fcut

s devin i mai silitor la nvtur. Am czut de acord ca, anul urmtor, cnd

voi fi terminat coala, sa ne cstorim. De ani de zile eram bun la matematic,

dar ncepnd din acel moment mi-am mbuntit notele i la celelalte materii,devenind unul dintre fruntaii clasei.

Profesorul nostru de german, un democrat entuziast, ne citea adesea din

ziarul liberal Frankfurter Zeitung. Fr acest profesor, coala ar fi fost pentru

mine un spaiu totalmente apolitic. Cci educaia pe care o primeam era dup

chipul i asemnarea lumii burgheze i conservatoare de atunci care, n ciuda

revoluiei, sdea n noi ideea c mprirea puterii n societate, precum i

autoritatea n stat sunt conforme cu voina divin. Am rmas, n bun parte,neatini de curentele care la nceputul anilor douzeci se afirmau peste tot.

Critica la adresa scolii, a programei analitice i, cu att mai mult, a autoritii

era reprimat. Se cerea supunere necondiionat. Nu aveam nici mcar

posibilitatea sa punem n discuie ordinea stabilit, deoarece, n liceu, eram

supui unui sistem de dominaie absolut, n afar de aceasta, n program nu

exista nimic de genul sociologiei, care ar fi putut s ne dezvolte puterea de

judecat n materie de politic. La orele de german, chiar i n ultima clas deliceu, se fceau compuneri numai pe teme de istorie literar, care pur i simplu

mpiedicau o reflecie asupra problemelor sociale. Firete, aceste omisiuni ale

programei analitice nu erau de natur s ne incite la luarea unei poziii fa de

evenimentele politice, nici n curtea colii, nici n afara ei. O alta deosebire

fundamental fa de prezent consta n faptul c nu exista posibilitatea de a

cltori n strintate. Nu exista nici o organizaie care s aib grij de tineret,

chiar dac banii necesari nu ar fi fost o problem. Mi se pare absolut obligatorius insist asupra acestor lipsuri care au fcut ca o ntreag generaie s cad,

nepregtit, sub influena mijloacelor de propagand, aflate la vremea aceea n

rapid expansiune i modernizare.

Nici acas nu se discuta politic, lucru cu att mai uimitor, cu ct tatl

meu era, nc dinainte de 1914, un liberal convins, n fiecare diminea atepta

cu nerbdare Frankfurter Zeitung i, n fiecare sptmn, citea revistele

satirice Simplicissimus i Jugend. El aparinea lumii intelectuale a lui FriedrichNaumann, care milita pentru reforme sociale ntr-o Germanie puternic. Dup


8/615

1923, tatl meu a devenit un adept al lui Coudenhove-Kalerghi i un susintor

plin de zel al ideilor sale paneuropene. Cu siguran c i-ar fi fcut plcere s

discute cu mine politic, dar eu ocoleam asemenea prilejuri i nici el nu insista.

Aceast lips de interes corespundea, desigur, comportamentului unei generaii

obosite i decepionate de pierderea rzboiului, de revoluie i de inflaie. Dar,totodat, aceast situaie m mpiedica s dobndesc criteriile i categoriile

politice necesare unei judeci, n ce m privete, preferam s-o iau spre coal

prin parcul castelului Heidelberg i s pot contempla cteva minute, de la

nlimea terasei Scheffel, oraul vechi i ruinele castelului. Aceasta nclinaie

romantic pentru burguri czute n ruin i pentru strdue ntortocheate a

rmas ntiprit n mine i, mai trziu, s-a exprimat n pasiunea de colecionar

de peisaje, mai ales de-ale romanticilor din Heidelberg. Uneori, n drumul sprecastel, l ntlneam pe tefan George, apariie de extrema demnitate i

grandoare, nconjurat de o aureol de sfnt. Probabil c aceeai impresie vor fi

fcut-o la vremea lor marii vestitori de noi religii. Avea ceva care te atrgea ca un

magnet. Fratele meu mai mare era n ultima clas de liceu, cnd a fost introdus

n cercul intim al maestrului.

Dar ce m ncnta cel mai mult era muzica. La Mannheim, pn n 1922,

i audiasem pe tnrul Furtwngler i apoi pe Erich Kleiber. Pe atunci gseam cVerdi este mai profund dect Wagner, iar Puccini mi se prea ngrozitor.

Dimpotriv, agream foarte mult o simfonie de Rimski-Korsakov. Socoteam

Simfonia a V-a a lui Mahler destul de complicat", dar mi plcea. Dup un

spectacol la teatru, remarcam c Georg Kaiser este dramaturgul modern cel mai

important, pentru c el caut s neleag natura, valoarea i puterea banilor".

Piesa lui Ibsen Raa slbatic sublinia, n opinia mea, ridicolul clasei

conductoare. Ce figuri de blci aceste personaje, mi ziceam. Romanul luiRomain Rolland Jean-Christophe m-a fcut s m nflcrez i mai mult pentru

Beethoven.3

Astfel, refuzul meu de a accepta luxul monden de acas nu nsemna doar

o sfidare de adolescent. Faptul c eram nclinat spre autorii care criticau

societatea, c preferam cercul de camarazi alei din societatea canotorilor sau

dintre membrii clubului alpin avea un caracter net opoziionist. Chiar afeciunea

pe care o purtam unei familii de meseriai, deci de burghezi foarte simpli,contravenea obiceiului familiei mele de a-i selecta anturajul, si mai ales


9/615

partenerul de via, din acelai strat social privilegiat. Aveam chiar o simpatie

spontan pentru extrema stng, fr ca aceast nclinaie s ia vreodat forme

concrete. Eram blindat contra oricrei nregimentri politice. Sentimentele mele

patriotice, precum i iritarea pe care mi-o produceau, de pild, n vremea

ocupaiei Ruhrului, n 1923, petrecerile indecente, sau criza amenintoare acrbunelui, nu m-au clintit de pe poziie.

Spre uimirea mea, la bacalaureat, am prezentat cea mai bun lucrare a

promoiei mele. Totui, cnd directorul colii, n discursul su de adio, a spus

absolvenilor c n faa lor se deschide drumul spre cele mai nalte nfptuiri i

onoruri", mi-am zis n sinea mea: Asta nu se refer la mine."

Cum n coal eram cel mai bun elev la matematic, doreamsa continuu

pe calea aceasta. Tata a adus nite argumente att de convingtoare mpotrivaacestui proiect, nct matematicianul din mine, familiarizat cu logica, a trebuit

s cedeze. Cea mai bunopiune era meseria de arhitect, din domeniul creia

mi nsuisem attea cunotine nc din fraged tineree. Prin urmare, spre

marea bucurie a tatlui meu, m-am hotrt s devin arhitect, la fel ca el i ca

tatl lui.

ntruct eram n plin inflaie, primul semestru l-am fcut, din motive

financiare, la coala Superioar Tehnic din nvecinatul Karlsruhe. Trebuia, deaceea, s-mi ridic sptmnal banii ce mi se cuveneau, fabuloasa sum

devenind la sfritul fiecrei sptmni egal cu zero.

Aflndu-m, pe la mijlocul lui septembrie 1923, ntr-o excursie cu bicicleta

prin Pdurea Neagr, notam: Foarte ieftin aici! 400 000 de mrci pe noapte i l

800 000 de mrci cina; 250 000 de mrci litrul de lapte." ase sptmni mai

trziu, cu puin nainte de sfritul inflaiei, un dejun la restaurant costa ntre

zece i douzeci de miliarde de mrci i, la aceeai data, la cantina studeneasc,mai mult de un miliard, ceea ce era egal cu apte pfenigi de aur. Pentru un bilet

de teatru plteam ntre trei i patru sute de milioane de mrci.

Din pricina acestei catastrofe financiare, familia mea s-a vzut nevoit s

vnd unui concern casa de comer i fabrica motenite de la bunicul, primind

ns pentru o parte din valori bonuri de tezaur n dolari. Acum aveam lunar 16

dolari cu care, eliberat de orice grij, puteam tri mprtete.

Dup ce a ncetat inflaia, m-am nscris, n primvara lui 1924, la coalaSuperioar Tehnic,din Munchen. Dei am stat acolo pn n vara lui 1925, n-


10/615

am simit c ar exista prin preajm vreun Hitler, cu toate c, n primvara lui

1925, dup eliberarea lui din nchisoare, ncepuse s se vorbeasc despre el. n

scrisorile foarte detaliate pe care i le scriam logodnicei mele, povesteam numai

despre lucrul meu pn noaptea trziu, despre scopul nostru comun: n trei-

patru ani s ne cstorim.n toamna lui 1925 m-am nscris, mpreun cu un grup de studeni n

arhitectur din Munchen, la coala Superioar Tehnic din Berlin -

Charlottenburg. Optasem pentru profesorul Poelzig, dar el limitase numrul

participanilor la seminarul su. Cum nu eram foarte dotat pentru desen, nu m-

a acceptat. De altfel, m-ndoiam c o s ajung vreodat un buri arhitect i, de

aceea, verdictul n-a fost o surpriz pentru mine. n semestrul urmtor a fost

chemat la Berlin profesorul Heinrich Tessenow. Aprtor al micului ora i almetodelor meteugreti, el i reducea expresia arhitectural la ceamai nud

formul. Minimum de risip - iat esenialul", spunea el. I-am scris ndat

logodnicei mele: Noul meu profesor este cel mai de isprav, cel mai luminat om

pe care l-am ntlnit vreodat. Sunt pur i simplu entuziasmat de el i lucrez cu

mult zel. Nu este modern, dei, ntr-un anumit sens, este chiar mai modern

dect toi ceilali. Pe dinafar pare tot aa de prozaic i lipsit de fantezie ca i

mine; cu toate acestea, construciile sale au ceva din profunzimea uneiexperiene trite. Are o inteligen teribil de ascuit. O sa m strduiesc ca ntr -

un an de zile s ajung n coala lui de miestrie i dup nc un an s-i fiu

asistent. Toate acestea sunt, firete, de un foarte mare optimism i nu fac dect

s indice calea pe care o voi urma n cel mai bun dintre cazuri." ase luni dup

terminarea examenului i eram asistent, n el mi descoperisem primul

catalizator, pn n momentul n care, apte ani mai trziu, l-am nlocuit cu

unul mai puternic.l preuiam foarte mult i pe profesorul nostru de istoria arhitecturii.

Daniel Krenker, alsacian din natere, nu era numai un arheolog pasionat, ci i

un patriot sensibil: artndu-ne ntr-o zi, la una dintre prelegerile sale, catedrala

din Strasbourg, a izbucnit n plns i a trebuit s-i ntrerup cursul. La el mi-

am prezentat consideraiile asupra crii lui Albrecht Haupt, Arhitectura la

germani, n acelai timp i scriam logodnicei mele: Un pic de amestec rasial este

totdeauna bine venit. i daca astzi suntem n declin, aceasta nu este pentru csuntem o ras amestecat. Cci amestecai eram i-n Evul Mediu, cnd aveam


11/615

nc o for germinativ, cnd eram n plin expansiune i i-am alungat pe slavi

din Prusia sau am transplantat cultura european n America. Noi mergem la

vale, pentru c forele noastre sunt uzate. Avem aceeai soart ca i egiptenii,

grecii, romanii. Asta e situaia."

Anii douzeci au fost decorul fertilizant al studeniei mele. Numeroasemanifestri teatrale m-au impresionat foarte mult: Visul unei nopi de var,

regizat de Max Reinhardt, Elisabeth Bergner n Fecioara din Orleans de B. Shaw,

Pallenberg n Swejk pus n scen de Piscator. Dar i revistele lui Charell cu

decorurile lor fastuoase m captivau, n schimb, excesului decorativ al lui Cecil

B. de Miile nu-i gseam nici un farmec. Nu bnuiam c, zece ani mai trziu,

chiar eu voi depi aceast arhitectur cinematografic. Filmele lui mi se preau

ns de un prost gust tipic american".Dar toate aceste impresii erau ntunecate de srcie i de omaj. Cartea

lui Spengler Declinul Occidentului m convinsese c trim ntr-o perioad de

decaden ale crei simptome: inflaie, degradare a moravurilor, neputin a

statului aminteau de epoca trzie a Imperiului Roman. Eseul Prusianism i

socialism m fascina prin dispreul fa de lux i de confort. Aici se ntlneau

tezele lui Spengler cu cele ale lui Tessenow. Totui, profesorul meu, spre

deosebire de Spengler, pstra sperana n viitor. El ironiza moda cultului eroilor:Poate c n jurul nostru exist eroi necunoscui cu adevrat mari, care,

narmai cu o voin i cu o capacitate superioare, au toate motivele s accepte

chiar situaiile cele mai sinistre, considerndu-le peripeii fr importan i

lundu-le n derdere. Probabil c nainte ca artizanatul i micul ora s poat

prospera din nou, va trebui sa vin ceva ca un fel de ploaie cu pucioas,

nflorirea lor viitoare are nevoie, poate, de nite popoare care au traversat

infernul."4n vara lui 1927, dup nou semestre de cursuri, mi-am susinut

examenul de diplom. Primvara urmtoare, la douzeci i trei de ani, am

devenit cel mai tnr asistent al colii Superioare. Cu prilejul unei vnzri de

binefacere organizate n ultimul an de rzboi, o ghicitoare mi spusese : Repede

vei ajunge la glorie si repede te vei retrage." Aveam acum cteva motive s-mi

amintesc de aceast prezicere, cci puteam presupune cu oarecare certitudine

c, dac a vrea, a putea i eu s in ntr-o zi cursuri la coala TehnicSuperioar, la fel ca profesorul meu.


12/615

Acest post de asistent ne-a permis s ne cstorim. Cltoria de nunt n-

am facut-o n Italia, ci cu barca pliant i cortul prin salba de lacuri pierdute n

singurtatea pdurilor din Mecklenburg. Ne-am lsat la ap ambarcaiunile la

Spandau, la vreo cteva sute de metri de nchisoarea unde aveam s-mi petrec

douzeci de ani din via.

Capitolul 2 PROFESIE I VOCAIE

n 1928, puin a lipsit s devin arhitectul oficial al unei curi regale. Aman

Ullah, care domnea n Afghanistan, voia s-i modernizeze ara; pentru aceasta

avea nevoie de nite tineri tehnicieni germani. Joseph Brix, profesor de

urbanism, a alctuit o echip. Ca urbanist, arhitect i profesor de arhitectur,

fusesem repartizat la un institut tehnic ce urma s se nfiineze la Kabul,mpreun cu soia, am studiat toate crile posibile despre acea ar misterioas :

examinam cum s-ar putea, pornind de la construcii simple, s dezvoltm un stil

naional.

Mirajul unor muni neclcai de picior omenesc ne atrgea i ne fceam

planuri pentru excursii cu schiurile. Ni se ofereau condiii contractuale

avantajoase; dar, cnd totul era ca i aranjat, iar regele tocmai fusese primit cu

mari onoruri de ctre Hinden-burg, afganii, printr-o lovitur de stat, i-audebarcat suveranul.

Pentru mine lucrurile s-au compensat repede prin posibilitatea de a lucra

n continuare cu Tessenow. ndoieli avusesem nc dinainte, aa c eram

bucuros ca, prin rsturnarea lui Aman Ullah, s ies dintr-o dilem. La seminar

aveam de lucru numai trei zile pe sptmn, n plus, existau cele cinci luni de

vacan. i pentru toate acestea primeam 300 de mrci, ceea ce la valoarea

banilor de acum ar nsemna vreo 800 de mrci. Tessenow nu inea prelegeri, cicorecta n marca sal de seminar lucrrile celor vreo cincizeci de studeni ai si.

Venea numai patru sau ase ore pe sptmn, n restul timpului, pentru

corecturi i lmuriri, studenii fiind pe mna mea.

A fost foarte greu, n special n primele luni. La nceput, studenii erau

foarte critici i cutau s-mi gseasc vreo slbiciune sau c nu tiu ceva. Dar,

ncetul cu ncetul, am prins curaj. Angajamente pe care s le duc la bun sfrit

n numeroasele mele zile libere, bineneles, nu mi s-au oferit. Probabil cfceam impresia unui tnr prea lipsit de experien; nu-i vorb c i activitatea


13/615


14/615

Hitler a avut intuiia de a structura toate aceste curente, nc difuze i

insesizabile, curente care-i fceau drum n contiina epocii, pentru a le

exploata n propriile sale scopuri.

Cnd le corectam lucrrile, studenii naional-socialiti m atrgeau

adesea n discuii politice. Firete, teoriile lui Tessenow fceau obiectul unorcontroverse pasionate. Slabele argumente pe care le culegeam din vocabularul

tatlui meu erau parate cu iscusin dialectic.

Tineretul studenesc i cuta pe atunci idealurile n special la extremiti,

iar partidul lui Hitler se adresa tocmai idealismului acestei generaii

efervescente. i oare nu i Tessenow i ncurajase credula ei disponibilitate? Cam

prin 1931, el spunea: Va trebui probabil s vin cineva care s gndeasc la

modul foarte simplu. Gndirea oamenilor, astzi, e prea complicat. Un om frcoal, un ran, ar rezolva totul mult mai uor, tocmai pentru c este nc

necorupt. El ar avea i energia de a-i transpune n viaa gndurile lui simple."2

Nou ni se prea c aceast observaie fcea, printre rnduri, aluzie la Hitler.

Tot n aceeai perioad, Hitler le-a vorbit studenilor Universitii i ai

colii Superioare Tehnice din Berlin, n parculHasenheide". Studenii mei m-au

luat pe sus ca s merg acolo, nc nu eram convins, dar deja nu mai eram sigur

de nimic. De aceea m-am dus. Pereii murdari, scrile nguste i interiorulnengrijit fceau o impresie jalnic. Aici se adunau de obicei muncitorii ca s bea

bere cu ocazia unor srbtori.

Sala era supraaglomerat. Aveai impresia c aproape ntreaga studenime

a Berlinului venise s-l vad i s-l aud pe acest om despre care adepii si

spuneau attea lucruri de laud i adversarii attea lucruri de ru. Numeroi

profesori ocupau locuri pe sprncean, n mijlocul unei estrade lipsite de

podoabe; la drept vorbind, numai prezena lor ddea reuniunii o anumitimportan i chiarun anumit lustru. Grupul nostru reuise s se aeze pe nite

locuri la tribun, nu departe de orator.

Hitler i-a fcut apariia, aplaudat furtunos de partizanii si, numeroi

printre studeni. Acest entuziasm m-a impresionat foarte tare. Dar am fost

surprins i de persoana lui. Din afie i caricaturi, l tiam n cma cazon cu

diagonale, cu crucea ncrligat pe banderola de la mn i cu o me rebel pe

frunte. De data aceasta ns a aprut ntr-un impecabil costum albastru; sevedea c fcuse concesii cumsecdeniei burgheze celei mai stricte. Totul sublinia


15/615

o prezen de om normal, cu scaun la cap. Aveam s aflu mai trziu c tia

foarte binecontient sau intuitiv s se adapteze la situaie.

Ca i cnd nu i-ar fi plcut, a ncercat s pun capt ovaiilor care nu se

mai terminau. Faptul c, dup aceea, a nceput, cu voce sczut, ovitor i

aproape timid, nu un discurs, ci un fel de expozeu de istorie avea ceva care mcaptiva. Aceasta cu att mai mult cu ct atitudinea lui contrazicea toate ideile

preconcepute formate ca efect al propagandei adverse, care-l prezenta ca pe un

demagog isteric, un fanatic n uniform, zbiernd i gesticulnd. Nici aplauzele

cele mai frenetice nu l-au fcut s abandoneze acest ton didactic.

Lsa impresia c i expune sincer i deschis grijile cu privire la viitor.

Ironia i-o atenua printr-un umor sigur de sine, iar armul lui de neam

meridional mi amintea de cei de-acas. De necrezutc a putut s m seduc unprusac rece ca el. Sfiala manifestat de Hitler la nceput a disprut curnd. Din

cnd n cnd, vocea lui o lua spre partea de sus a registrului i vorbea cu o

energie care fora convingerea. Impresia pe care mi-a fcut-o a mers mult mai

adnc dect coninutul discursului, despre care nu-mi amintesc mare lucru.

n plus, m-a uluit entuziasmul care, de la o fraz la alta, l purta pe orator

ca o for material palpabil ce pulveriza rezistena scepticilor. Nici un adversar

n-a luat cuvntul, fapt care, cel puin n unele momente, a creat imaginea falsade unanimitate. La sfrit, Hitler prea c nu mai vorbete spre a convinge.

Prea mai degrab convins c exprima ceea ce publicul, care nu era dect o

turm docil, atepta de la el, ca i cnd pentru el ar fi fost lucrul cel mai firesc

din lume sa duc n lespe studeni i o parte a corpului profesoral de la dou

dintre cele mai mari instituii universitare ale Germaniei. Totui, n seara aceea,

el nu ajunsese nc stpnul absolut, la adpost de orice critic; dimpotriv, era

expus atacurilor din toate prile.E posibil ca unii participani la aceast sear tumultuoas s se fi dus s-o

comenteze la o halb de bere. Probabil c studenii m-au invitat i pe mine. Eu

ns simeam nevoia s m lmuresc pe mine nsumi ce i cum, i s -mi revin

din zpceal. Voiam s rmn singur. Tulburat, am pornit n noapte la volanul

micii mele maini, m-am oprit ntr-o pdure de pin i m-am plimbat pe jos o

bun bucat de timp.

De data aceasta, credeam eu, exista o speran, nite idealuri noi, o nounelegere a lucrurilor, noi sarcini de mplinit. Prorocirile sumbre ale lui Spengler


16/615

ncepeau acum s se clatine, dar profeia lui cu privire la venirea unui Imperator

aproape c s-a i mplinit. Pericolul comunismului ce prea c se apropie

irezistibil de putere, ne avertiza Hitler, trebuie stopat. S-ar putea de asemenea,

pretindea el, s se pun capt omajului dezolant prin promovarea unei

relansri economice. Problema evreiasc a atins-o doar n treact. i cele ctevaremarci nu m deranjaser deloc. De altminteri, nu eram antisemit i aveam

prieteni evrei, ca aproape fiecare dintre noi, din timpul colii i al studeniei.

La cteva sptmni dup aceast cuvntare, care pentru mine a avut o

asemenea importan, nite prieteni m-au dus la o adunare la Palatul

Sporturilor; vorbea Gauleiterul Berlinului, Goebbels. Impresia pe care mi-a

fcut-o a fost total diferit de cea pe care mi-o lsase Hitler: multe fraze, bine

plasate i tios formulate; o mulime n delir, antrenat n tot mai fanaticeizbucniri de entuziasm i de ur, un cazan vrjitoresc de patimi dezlnuite, cum

pn atunci numai n nopile sptmnii cicliste mai vzusem. Eram scrbit.

Impresia favorabil pe care mi-o lsase Hitler a pierdut din intensitate, dac nu

chiar s-a redus la zero.

Palatul Sporturilor s-a golit i oamenii au cobort n l inite pe Potsdamer

Strasse. ntrii de discursul lui Goebbels n contiina c reprezint o for, au

ocupat n mod sfidtor carosabilul pe toat limea, ceea ce a dus la blocareamainilor i a tramvaielor. Poliia, la nceput, i-a lsat n pace, probabil ca s nu

zgndre mulimea, ns, pe strzile laterale, detaamente clare i camioane cu

echipe de intervenie erau gata s intre n aciune. Deodat, poliitii s-au ridicat

n a i, fcnd uz de bastoane de cauciuc, au intrat n mulime ca s degajeze

carosabilul. Urmream scena, bulversat; pn atunci nu mai vzusem asemenea

violene. Am simit c m cuprinde o dorin de participare, alctuit din mil i

repulsie, care, probabil, n-avea nimic de-a face cu vreo motivaie politic, nrealitate, nu s-a ntmplat nimic extraordinar. Nu s-au nregistrat nici mcar

rnii, ntr-una din zilele urmtoare m-am nscris n partid i, n ianuarie 1931,

am devenit membru al NSDAP, cu numrul 474 481. A fost o decizie lipsit de

orice element dramatic. Fapt este c m simeam atunci, i rn-am simit

ntotdeauna, mult mai puin membru al unui partid politic, ct partizan al lui

Hitler, a crui apariie m-a impresionat profund din prima clip i care, de

atunci, nu mi-a mai dat pace. Fora lui de convingere, magia ciudat a vocii sale,


17/615

nicidecum plcut, insolitul manierelor sale mai degrab banale, simplitatea

seductoare cu care aborda problemele noastre complicate - toate

acestea m tulburau i m fascinau. Despre programul lui nu tiam mai

nimic. M cucerise nainte de a-l nelege.

Nici dup ce am asistat la o manifestaie a popularei Ligi combatantepentru cultura german" nu mi-am schimbat opinia, dei aici fuseser

condamnate multe dintre obiectivele pentru care se pronuna profesorul nostru

Tessenow. Unul dintre vorbitori a cerut ntoarcerea la formele i la concepiile

strmoeti despre art, a atacat modernismul si, n ncheiere, a proferat insulte

la adresa grupului de arhiteci Der Ring", din care fceau parte, n afar de

Tessenow, Gropius, Mies van der Rohe, Scharoun, Mendelssohn, Taut, Behrens

i Poelzig. Un student i-a trimis ulterior o scrisoare lui Hitler n care se ridicampotriva acestei cuvntri i n care, cu entuziasm colresc, lua aprarea

maestrului nostru admirat. Curnd dup aceea, studentul a primit, pe o coal

de hrtie cu antet, un rspuns de la direcia partidului cum c operei lui

Tessenow i se poart un respect deosebit. Rspunsul, n aparen personal, nu

era dect unul de rutin, dar nou ni s-a prut de mare importan. Desigur, la

data aceea nu i-am spus nimic lui Tessenow despre apartenena mea la acest

partid.Probabil c n aceste luni s-a ntmplat ca mama mea s vad o defilare a

SA* pe strzile Heidelbergului. Demonstraia de ordine ntr-o epoc de haos,

impresia de energie ntr-o atmosfer de epuizare general se pare c au cucerit-o

i pe ea; n orice caz, fr s fi auzit vreodat vreun discurs sau s fi citit vreo

scriere, a intrat n partid. Se pare c noi doi am resimit aceast deci zie ca pe o

ntrerupere a unei tradiii liberale de familie. Oricum, lucrul acestal-am ascuns

unul de cellalt i de tatl meu. De-abia dup ani de zile, cnd eu fceam demult timp parte din cercul intim al lui Hitler, am descoperit, printr-o ntmplare,

c nc din primele momente aparineam, amndoi, aceluiai partid.

Capitolul 3 MACAZUL

Evocnd acei ani, ar fi corect s povestesc mai ales despre viaa mea

profesional, despre familia mea i despre nclinaiile mele, pentru c noile

experiene i evoluii n-au avut dect un rol secundar n gndurile mele. Eramnainte de toate arhitect.


18/615

Ca deintor al unui automobil, am devenit membru al proaspt

nfiinatului NSKK* i, pentru c era vorba de o organizaie nou, am devenit

totodat conductor al seciei Wannsee, unde domiciliam. Totui, la nceput

pream departe de a m angaja ntr-o activitate politic serioas pe linie de

partid, n secia Wannsee eram, de altminteri, singurul posesor de automobil,ceilali de-abia punndu-i problema s-i procure unul n caz ca va avea loc

revoluia" la care visau. Pn atunci, se interesau unde, n bogata suburbie de

vile, s-ar gsi nite maini potrivite pentru ziua X.

Avnd aceast funcie, trebuia s trec uneori pe la direcia cercului Vest"

condus de Karl Hanke, un simplu, dar inteligent i energic ajutor de morar.

Acesta tocmai nchiriase n elegantul Grunewald o vil pentru viitorul sediu al

organizaiei sale. Cci, dup succesul electoral din 14 septembrie 1930, partidul,devenit puternic, se strduia s-i dovedeasc onorabilitatea. M-a rugat s-i

aranjez vila, firete fr bani.

Ne-am sftuit cu privire la tapet, perdele i culori: tnrul Kreisleiter a

ales, la propunerea mea, tapete produse de Bauhaus, dei i atrsesem atenia

c acestea sunt tapete comuniste". Dar a trecut peste precizarea mea cu gestul

celui care tie ce face: Noi lum ce este mai bun, chiar cnd asta vine de la

comuniti." El exprima astfel ceea ce Hitler i Statul su Major fceau de ani dezile: luau, indiferent de ideologie, de oriunde, tot ce promitea succes, i chiar

problemele ideologice erau abordate n funcie de efectul lor asupra alegtorului.

Am pus s se zugrveasc vestibulul n rou-aprins i birourile ntr-un

galben-intens cu care perdelele roii fceau un contrast izbitor. Aceast eliberare

a unui ndelung reprimat elan arhitectonic prin care, desigur, voiam s manifest

spirit revoluionar nu a primit ns dect o aprobare cu jumtate de gur.

La nceputul lui 1932, salariile asistenilor au fost reduse. Slabcontribuie la echilibrarea bugetului, umflat la maximum, al statului prusac! Nu

se aveau n vedere construcii mai mari, situaia economic fiind disperat. Trei

ani de activitate ca asisteni ne ajungeau. Am decis, mpreun cu soia mea, s

renun la posml de asistent pe lng Tessenow i s ne mutm la Mannheim.

Asigurat financiar prin administrarea caselor ce se aflau n posesia familiei,

voiam ca, de-acum, s-mi iau n serios meseria de arhitect n care, deocamdat,

obinusem rezultate mediocre. Ca arhitect independent" am trimis, aadar,nenumrate scrisori la ntreprinderile din mprejurimi i la prietenii de afaceri ai


19/615

tatlui meu. ns, firete, am cutat zadarnic un client dispus s porneasc la

drum cu un arhitect de douzeci i ase de ani. Cci, pe -atunci, nici mcar

arhitecii stabilii de mult n Mannheim nu aveau comenzi. Prin participarea la

cteva concursuri am cutat sa trezesc un oarecare interes, dar dincolo de nite

premii trei n-am trecut. Transformarea unui magazin ce se afla ntr-un imobil alfamiliei a rmas astfel unica mea activitate de arhitect, n anii aceia de restrite.

n partid domnea o atmosfer molcom, ca la noi n Baden. Dup Berlin i

agitata via de militant n care fusesem atras ncetul cu ncetul, la Mannheim

aveam impresia c m aflu ntr-o asociaie de juctori de popice. Aici nu exista

nici un NSKK, aa c de la Berlin am fost transferat la secia motorizat SS.

Credeam atunci c am fost transferat ca membru activ, dar se pare c numai ca

oaspete, pentru c, n 1942, vrnd s-mi rennoiesc calitatea de membru, amconstatat c nu figurasem n evidenele acestei organizaii.

Cnd au nceput pregtirile pentru alegerile din 31 iulie 1932, ne-am dus,

eu i soia mea, la Berlin ca s simim ceva din febra electoral i, pe ct p osibil,

s dm o mn de ajutor. Absena persistent de perspective profesionale

dusese la creterea consi-derabil a interesului meu pentru politica, sau pentru

ceea ce credeam eu a fi politic. Voiam s contribui i eu la victoria lui Hitler n

alegeri. Fusese vorba, ce-i drept, numai de o ntrerupere de cteva zile, pentru cde la Berlin intenionam s ne continum drumul i s ntreprindem, aa cum

proiectaserm cu mult timp nainte, o excursie cu barca plianta pe lacurile

Prusiei Orientale.

L-am informat pe Will Nagel, eful NSKK al cercului Vest, c am sosit cu

maina la Berlin i mi s-a dat sarcina s duc mesaje pe la cele mai diverse

organizaii ale partidului. Cnd aceste misiuni m obligau s strbat cartierele

dominate de roii", nu rareori mi se ntmpla s m treac fiorii, n subsoluri,ce semnau mai mult cu nite vizuini, se adposteau mici grupe naional-so-

cialiste care duceau o via de animale hituite. La fel stteau lucrurile i cu

avanposturile taberei comuniste din zonele dominate de naziti. Nu pot s uit

faa nedormit, trist i speriat a unui ef de grup din centrul Moabitului,

unul dintre cartierele cele mai periculoase la vremea aceea. Aceti oameni i

riscau viaa i-i sacrificau sntatea pentru o idee, fr s tie c un om

hmesit de putere i exploata pentru a-i realiza fantasmele sale.


20/615

La 27 iulie 1932, Hitler, venind de la o manifestaie ce avusese loc

diminea la Eberswalde, urma s soseasc la aeroportul Berlin-Staaken.

Primisem sarcina s duc un agent de legtur de la Staaken la locul urmtoarei

manifestaii, stadionul din Brandenburg. Cnd trimotorul s-a oprit, Hitler a

cobort, urmat de civa colaboratori i adjutani. Afar de noi, nu mai eranimeni pe aeroport. Dei m-am inut la o distan respectuoas, am vzuttotui

cum Hitler, nervos, i fcea reprouri unuia dintre nsoitori pentru c nc nu

sosiser automobilele. Furios, se plimba de colo pn colo i i lovea cu cravaa

carmbii nali ai cizmelor, dnd impresia unui om nestpnit i ursuz, care-i

trateaz colaboratorii cu dispre.

Acest Hitler se deosebea foarte mult de brbatul cu aparene de calm i

civilizaie pe carc-l cunoscusem la adunarea studeneasc. Fr s-mi fac preamulte probleme, atunci am fost frapat pentru prima dat de ciudatul taler cu

mai multe fee care era Hitler. O uimitoare intuiie de actor l ajuta s-i

adapteze imaginea public la situaiile schimbtoare, n timp ce, cu oamenii si

cei mai apropiai, cu servitorii i cu adjutanii si, i ddea arama pe fa.

ntre timp au venit i automobilele, mpreun cu agentul de legtur ne-

ara suit n autoturismul meu i, n zgomotul motorului, am pornit n cea mai

mare vitez, asigurndu-mi un avans de cteva minute fa de coloana demaini a lui Hitler. La Brandenburg, strzile din apropierea stadionului erau

nesate de social-democrai i de comuniti i a trebuit - nsoitorul meu fiind n

uniform de partid s traversm o mulime ntrtat. Cteva minute mai

trziu, cnd a aprut Hitler cu suita lui, masa de oameni s-a transformat ntr-o

stihie vuitoare i spumegtoare, gata s inunde strada. Automobilul i-a fcut

loc la pas prin mulime. Hitler sttea n picioare lng ofer. Atunci curajul lui

mi-a impus respect, sentiment rmas intact n sufletul meu pn n ziua deastzi. Impresia negativ pe care mi-o fcuse la aeroport a fost anulat de

aceast imagine. Am ateptat n main, n afara stadionului. De aceea n-am

auzit cuvntarea, dar am auzit, n schimb, ropotele de aplauze care-l

ntrerupeau minute n ir. Cnd imnulpartidului a marcat ncheierea, am pornit

din nou la drum, cci, n ziua aceea, Hitler urma s vorbeasc i la o a treia

manifestaie, pe stadionul din Berlin. i aici toate tribunele erau pline ochi.

Afar pe strzi se aflau mii de oameni care nu putuser intra. Mulimea, fr sse impacienteze, atepta de ore ntregi, pentru c Hitler era din nou n mare


21/615

ntrziere. Anunul pe care i l-am fcut lui Hanke - cum c Hitler va aprea n

curnd - a fost transmis imediat prin megafoane. Au izbucnit ropote de aplauze

furtunoase, de altfel primele i ultimele pe care eu le-am declanat vreodat.

Ziua urmtoare a fost decisiv pentru destinul meu. Brcile pliante erau

deja depuse la gar. Cumprasem biletele pentru Prusia Oriental i urma splecm chiar n seara aceea. Dar, la amiaz, am primit un telefon. eful NSKK,

Nagel, m anuna c Hanke, naintat la gradul de ef de organizaie al Gaului

Berlinului, dorete s m vad. Hanke m-a primit bucuros: Peste tot v-am

cutat. Vrei s ne reamenajai noul sediu alGaului? Am s propun asta chiar

azi doctorului1 Goebbels. Suntem foarte grbii." Cteva ore mai trziu m-a fi

aflat n tren i timp de multe sptmni a fi fost de negsit pe lacurile

singuratice ale Prusiei Orientale. Gaul i-ar fi cutat alt arhitect. Ani de-a rndulam socotit c aceast ntmplare a fost cea mai fericit ntorstur a vieii mele.

Macazul fusese fixat. Dou decenii mai trziu citeam la Spandau n James

Jeans: Mersul unui tren este n cea mai mare parte determinat de traseul fixat

univoc prin ine. Dar din loc n loc apare cte un punct nodal, de unde sunt

posibile diferite direcii i de unde trenul poate fi dirijat ntr-un sens sau ntr-

altul. Pentru aceasta este nevoie de o cantitate absolut neglijabil de energie,

aceea necesar manevrrii macazului."Noua cas a Gaului, ncadrat de reprezentanele landurilor germane, se

afla pe eleganta Voss-Strasse. De la ferestrele din spate l vedeam plimbndu-se

prin parcul vecin pe octogenarul preedinte al Reichului, nsoit adesea de

politicieni sau de militari. Dup cum mi spunea Hanke, partidul dorea s se

plaseze ca o prezen vizibil n imediata apropiere a centrului puterii i s-i

marcheze n felul acesta preteniile politice. Mai puin pretenioas era misiunea

mea, care se reducea din nou la o rezugrvire a pereilor i la nite mici renovri.Iar mobilarea unei sli de edine i a camerei Gauleiterului a fost o treab

relativ simpl, pe de o parte din cauza lipsei de mijloace, pe de

alt parte datorit faptului c m aflam ncsub influena lui Tessenow.

Dar aceast sobrietate era tirbit de lemnria i de stucatura pompoas din

epoca ntemeietorilor*. Lucram zi i noapte n cea mai mare graba, deoarece

organizaia Gaului insista pentru o foarte rapid dare n funciune. Pe Goebbels

l vedeam foarte rar. Era total absorbit de campania pentru alegerile din 6


22/615

noiembrie 1932. Tracasat i complet rguit, a venit de cteva ori n inspecie la

antier, fr s manifeste mult interes.

Reamenajarea s-a ncheiat, devizul de cheltuieli a fost de departe depit,

iar alegerile au fost pierdute. Numrul aderenilor se micorase, trezorierul i

frngea minile la fiecare nou factur, neputnd arta meseriailor dect o casde bani goal. Acetia, pentru a scpa de la faliment partidul aicrui membri

erau, au consimit la o psuire de dou-trei luni.

La cteva zile dup inaugurare, Hitler a venit s viziteze casa creia i se

dduse numele lui. Am auzit c a fost mulumit de lucrare, ceea ce m-a umplut

de mndrie, dei nu era clar dac luda cutrile mele n direcia simplitii sau

stilul suprancrcat al construciei wilhelmiene.

M-am rentors apoi la biroul din Mannheim, unde totul rmseseneschimbat. Situaia economic i deci perspectiva de a primi comenzi se

nrutise. Confuzia din viaa politic devenea tot mai mare. Crizele se

succedau fr ca noi s le sesizm. i asta pentru c nu se schimba nimic. La

30 ianuarie 1933 am citit n ziare c Hitler a fost numit cancelar al Reichului,

dar, deocamdat, nici asta nu avea pentru mine vreo importan. Curnd dup

aceea am participat la Mannheim la o edin a grupei locale a partidului. M-a

uimit lipsa de personalitate i de inteligen a celor care formau partidul. Cuasemenea oameni nu se poate dirija un stat, mi-am zis n sinea mea. mi fceam

griji degeaba. Vechiul aparat funcionresc i vedea netulburat de afaceri i sub

Hitler.2

Denumire pe care o dau germanii epocii care a urmat rzboiului din 1870-

1871, epoc marcat n Germania de un avnt economic fr precedent

Apoi au venit alegerile din 5 martie 1933, iar o sptmn mai trziu amprimit un telefon de la Berlin. M cuta conductorul organizaiei Gaului,

Hanke: Vrei s venii la Berlin? n mod sigur o s avei ce face. Cnd ai putea

sa fii aici? " Am gresat motorul micului nostru BMW-sport, ne-am fcut

valijoara i toat noaptea am rulat spre Berlin. Nedormit, m-am prezentat a

doua zi diminea la Hanke. Plecai imediat cu doctorul. Vrea s-i vad noul

minister", mi-a spus el.

Aa mi-am fcut intrarea, mpreun cu Goebbels, n frumosul edificiuconstruit de Schinkel n Wilhelmsplatz. Vreo sut de oameni care ateptau acolo


23/615

pe cineva, poate pe Hitler, l-au salutat pe noul ministru. Simeam c n Berlin se

instaleaz o via nou. Dup criza ndelungat, oamenii erau mai vioi i mai

optimiti. Toi tiau c de data aceasta nu mai era vorba de o simpl schimbare

de cabinet. Toi preau s aib sentimentul unui moment hotrtor. Oamenii se

adunau n grupuri pe strzi. Dei nu se cunoteau, i spuneau fleacuri, rdeausau i exprimau prerea cu privire la evenimente, n acest timp, undeva, neluat

n seam, aparatul i regla fr mil conturile fa de adversarii cu care se

confruntase, de-a lungul anilor, n luptele pentru puterea politic. Sute de

oameni tremurau din cauza originii, a religiei, a convingerilor lor.

Dup vizitarea cldirii, Goebbels mi-a ncredinat misiunea de a-i

transforma ministerul i de a amenaja diferite ncperi importante, precum

biroul de lucru i slile de edine. Mi-a dat comand ferm s ncepnentrziatlucrrile, fr sa mai atept un deviz de cheltuieli i fr s m interesez dac

sunt asigurate mijloacele. Aceasta era, dup cum s-a dovedit ulterior, o

samavolnicie, deoarece pentru Ministerul Propagandei, nou creat, nu se

ntocmise nc nici un deviz, cu att mai puin pentru aceast reamenajare. M-

am strduit s fiu moderat n executarea lucrrii, respectnd arhitectura

interioar a lui Schinkel. Goebbels a considerat ns c mobilierul nu fcea

suficient impresie. Dup alt parte datorit faptului c m aflam nc subinfluena lui Tessenow. Dar aceast sobrietate era tirbit de lemnria i de

stucatura pompoas din epoca ntemeietorilor*. Lucram zi i noapte n cea mai

mare grab, deoarece organizaia Gaului insista pentru o foarte rapid dare n

funciune. Pe Goebbels l vedeam foarte rar. Era total absorbit de campania

pentru alegerile din 6 noiembrie 1932. Tracasat i complet rguit, a venit de

cteva ori n inspecie la antier, fr s manifeste mult interes.

Reamenajarea s-a ncheiat, devizul de cheltuieli a fost de departe depit,iar alegerile au fost pierdute. Numrul aderenilor se micorase, trezorieail i

frngea minile la fiecare nou factur, neputnd arta meseriailor dect o cas

de bani goal. Acetia, pentru a scpade la faliment partidul ai crui membri

erau, au consimit la o psuire de dou-trei luni.

La cteva zile dup inaugurare, Hitler a venit s viziteze casa creia i se

dduse numele lui. Am auzit c a fost mulumit de lucrare, ceea ce m-a umplut

de mndrie, dei nu era clar dac luda cutrile mele n direcia simplitii saustilul suprancrcat al construciei wilhelmiene.


24/615

M-am rentors apoi la biroul din Mannheim, unde totul rmsese

neschimbat. Situaia economic i deci perspectiva de a primi comenzi se

nrutise. Confuzia din viaa politic devenea tot mai mare. Crizele se

succedau fr ca noi s le sesizm. i asta pentru c nu se schimba nimic. La

30 ianuarie 1933 am citit n ziare c Hitler a fost numit cancelar al Reichului,dar, deocamdat, nici asta nu avea pentru mine vreo importan. Curnd dup

aceea am participat la Mannheim la o edin a grupei locale a partidului. M-a

uimit lipsa de personalitate i de inteligena a celor care formau partidul. Cu

asemenea oameni nu se poate dirija un stat, mi-am zis n sinea mea. mi fceam

griji degeaba. Vechiul aparat funcionresc i vedea netulburat de afaceri i sub

Hitler.2

* Denumire pe care o dau germanii epocii care a urmat rzboiului din1870-1871, epoc marcat n Germania de un avnt economicfr precedent

Apoi au venit alegerile din 5 martie 1933, iar o sptmn mai trziu am

primit un telefon de la Berlin. M cuta conductorul organizaiei Gaului,

Hanke: Vrei s venii la Berlin? n mod sigur o s avei ce face. Cnd ai putea

s fii aici? " Am gresat motorul micului nostru BMW-sport, ne-am fcut

valijoara i toat noaptea am rulat spre Berlin. Nedormit, m-am prezentat adoua zi diminea la Hanke. Plecai imediat cu doctorul. Vrea s-i vad noul

minister", mi-a spus el.

Aa mi-am fcut intrarea, mpreun cu Goebbels, n frumosul edificiu

construit de Schinkel n Wilhelmsplatz. Vreo sut de oameni care ateptau acolo

pe cineva, poate pe Hitler, l-au salutat pe noul ministru. Simeam c n Berlin se

instaleaz o via nou. Dup criza ndelungat, oamenii erau mai vioi i mai

optimiti. Toi tiau c de data aceasta nu mai era vorba de o simpl schimbarede cabinet. Toi preau s aib sentimentul unui moment hotrtor. Oamenii se

adunau n grupuri pe strzi. Dei nu se cunoteau, i spuneau fleacuri, rdeau

sau i exprimau prerea cu privire la evenimente, n acest timp, undeva, neluat

n seam, aparatul i regla fr mil conturile fa de adversarii cu care se

confruntase, de-a lungul anilor, n luptele pentru puterea politic. Sute de

oameni tremurau din cauza originii, a religiei, a convingerilor lor.

Dup vizitarea cldirii, Goebbels mi-a ncredinat misiunea de a-itransforma ministerul i de a amenaja diferite ncperi importante, precum


25/615

biroul de lucru i slile de edine. Mi-a dat comand ferm sa ncep nentrziat

lucrrile, fr sa mai atept un deviz de cheltuieli i fr s m interesez dac

sunt asigurate mijloacele. Aceasta era, dup cum s-a dovedit ulterior, o

samavolnicie, deoarece pentru Ministerul Propagandei, nou creat, nu se

ntocmise nc nici un deviz, cu att mai puin pentru aceast reamenajare. M-am strduit s fiu moderat n executarea lucrrii, respectnd arhitectura

interioar a lui Schinkel. Goebbels a considerat ns c mobilierul nu fcea

suficient impresie. Dup cteva luni, a dat comand Atelierelor reunite" din

Miinchen s mobileze ncperile n stil pachebot".

Hanke i asigurase n minister poziia influent a unui secretar al

ministrului" i domina cu abilitate desvrit anticamera acestuia. La el am

vzut n acele zile proiectul pentru demonstraia de mas prevzut s aib locn noaptea de l Mai, pe esplanada de la Tempelhof. Proiectul m scandaliza att

ca revoluionar, ct i ca arhitect. Asta arat ca o pavoazare pentru un concurs

de tir", i-am spus lui Hanke. Dac putei face ceva mai bun, poftii", mi -a

rspuns el.

n acea noapte s-a nscut proiectul pentru o mare tribun, n spatele

creia urmau s fie arborate trei steaguri enorme, mai nalte dect o cas cu

zece etaje, dintre care dou n negru-alb-rou, iar n mijloc steagul cu svastic.Ideea era riscant, pentru c, la vreun vnt puternic, aceste steaguri s-ar fi

ndoit ca nite pnze de corabie. Ele urmau s fie luminate cu proiectoare

puternice, care s evidenieze i mai mult punctul central. Proiectul a fost

acceptat imediat. i iat-m angajat ntr-o nou etap.

I-am artat lui Tessenow, plin de mndrie, lucrarea terminat, dar acesta,

cu solidul lui bun-sim de meseria, mi-a spus: Crezi dumneata c astfel ai

realizat un lucru durabil? Face impresie, atta tot." Hitler, dimpotriv, dup cummi-a povestit Hanke, a fost entuziasmat. Goebbels ns, conform aceleiai

relatri, i atribuise lui nsui meritul.

Peste cteva sptmni, Goebbels s-a instalat n apartamentul de serviciu

al ministrului Alimentaiei. A fcut acest lucru nu fr a recurge la oarecare

violen, deoarece Hugenberg, ministrul pangerman al Alimentaiei, cerea ca

locuina s rmn la dispoziia lui. Dar litigiul s-a rezolvat repede, ntruct, la

26 iunie, Hugenberg a ieit din guvern.


26/615

Mie mi s-a ncredinat nu numai amenajarea locuinei ministeriale, ci i

adugarea unui mare salon. Am promis, cu oarecare impruden, s predau n

dou luni, la cheie, casa i salonul. Hitler a spus c nu voi putea respecta

termenul, iar Goebbels, ca s m impulsioneze, mi-a transmis aceast opinie a

efului. Am organizat lucrul n trei schimburi, planificnd pn la amnuntdiferitele faze ale construciei, n ultimele zile, am pus n funciune o instalaie

de uscare i, pn la urm, cldirea a fost gata exact la termenul promis.

Pentru mpodobirea locuinei lui Goebbels, am luat cu mprumut cteva

acuarele de Nolde de la Eberhard Haufstaengl, directorul Galeriei Naionale din

Berlin. Goebbels i soia lui au acceptat cu entuziasm ideea. Asta pn cnd le-a

vzut Hitler, care le-a criticat foarte aspru. Drept urmare, ministrul m-a chemat

i mi-a spus: S dispar imediat tablourile de aici, sunt pur i simpluimposibile! "

n primele luni de la preluarea puterii, cel puin cteva curente ale picturii

moderne, care n 1937 urmau s fie stigmatizate ca degenerate", au mai avut o

ans. i aceasta pentru c direcia artelor plastice din Ministerul Propagandei

era condus de Hans Weidemann, un vechi militant din Essen, purttor al

insignei de aur a partidului. Ignornd episodul cu acuarelele lui Nolde, el a

strns pentru Goebbels numeroase tablouri aparinnd curentului Nolde-Munchi le-a recomandat ministrului ca expresie a artei naionale, revoluionare.

Goebbels, tiind ncotro bate vntul, a expediat nentrziat tablourile

compromitoare. Cnd, ulterior, a refuzat s subscrie la aceast condamnare n

bloc a artei moderne, Weidemann a fost trecut imediat ntr-o munc subaltern

n minister. M ngrozea pe atunci acest amestec de putere i de docilitate.

Straniu rmnea i faptul c Hitler putea sa aib o att de nelimitat autoritate,

pn i n chestiuni de gust, chiar i asupra unor colaboratori vechi i foarteapropiai. Goebbels i artase dependena necondiionat fa de el. n aceeai

situaie eram cu toii. Eu nsumi, familiarizat cu arta modern, am acceptat n

tcere verdictul lui Hitler.

De-abia isprvisem comanda pentru Goebbels, cnd, n iulie 1933, am fost

sunat de la Nrnberg. Acolo se pregtea primul congres al partidului, de-acum

de guvernmnt. Trebuia ca puterea ctigat de partidul victorios s se' fac

simit i n arhitectura decorurilor. Arhitectul local nu putuse ns prezentaunproiect satisfctor. Un avion m-a dus imediat la Nrnberg. Schiele pe care le-


27/615

am fcut, nu prea bogate n idei, semnau cu punerea n scen de l Mai, cu

deosebirea c, n locul steagurilor cu pnzele lor, prevedeam drept emblem un

vultur uria cu o deschidere a aripilor de peste 30 de metri, fixat, ca un fluture

de insectar, pe nite prjini din lemn.

eful organizaiei din Nrnberg, nendrznind s decid el nsui asupraacestei propuneri, m-a trimis la Miinchen, la central. Scrisoarea pe care mi-a

dat-o nu-mi era favorabil, cci, n afara Berlinului, continuam s rmn total

necunoscut. La Casa Brun", dup toate aparenele, se ddea o importan

extraordinar arhitecturii sau, mai bine zis, pavoazrilor festive. Dup cteva

minute, cu mapa de desene n mn, am fost condus ntr-o camer luxos

mobilat: eram n faa lui Hesscare, fr s m lase s vorbesc, a spus: Aa

ceva numai Fhrerul poate s hotrasc." Apoi, dup o scurt convorbiretelefonic, m-a anunat: Fhrerul este acas, v trimit cu o main acolo."

Pentru prima dat cptm o idee despre puterea magic a cuvntului

arhitectur" n regimul hitlerist.

Ne-am oprit n faa unei case cu mai multe etaje, n apropierea Teatrului

Prinzregenten. Locuina lui Hitler se gsea la etajul al doilea. Am intrat ntr -un

vestibul ncrcat cu suveniruri sau cado-uri fr valoare. i mobilierul era de

prost-gust. A aprut un adjutant, mi-a deschis o u spunnd neprotocolar:Poftii", i iat-m n faa lui Hitler, puternicul cancelar al Reichului. Pe o mas

se afla un pistol demontat, de la curirea cruia, se pare, l ntrerupsesem.

ntindei-v aici desenele", mi-a cerut el scurt. Fr s se uite la mine, a mpins

ntr-o parte piesele pistolului i a privit proiectul meu cu interes, dar fr a

pronuna un cuvnt. Apoi: De acord." Atta tot. Vzndu-l c se ntoarce la

pistol, am prsit ncperea, cam ncurcat.

Uimirea celor de la Nrnberg a fost foarte mare cnd le-am adus lacunotin aprobarea dat de Hitler personal. Daca organizatorii locali ar fi tiut

ce atracie poate s exercite o schi asupra lui Hitler, atuncila Munchen s-ar fi

deplasat o mare delegaie, iar mie, n cel mai bun caz, mi s-ar fi ngduit s

particip ca ultimul i cel mai puin important membru al ei. Dar, pe atunci,

gusturile lui Hitler nc nu erau cunoscute de toat lumea.

n toamna lui 1933, Hitler a dat sarcin arhitectului su din Miinchen,

Paul Ludwig Troost, care concepuse amenajarea transoceanicului Europa" itransformarea Casei Brune", s renoveze temeinic i s mobileze reedina de la


28/615

Berlin a cancelarului Reichului. Trebuia ca lucrarea s fie terminat ct mai

repede. eful de antier al lui Troost venea de la Miincben i, ca atare, nu tia

nimic despre obiceiurile firmelor de construcii dm Berlin. Hitler i-a amintit

atunci c un tnr arhitect i terminase lui Goebbels o lucrare ntr-un timp

neateptat de scurt. A dispus ca eu s l ajut pe antreprenorul din Miinchen nalegerea firmelor, s-i pun la dispoziie cunotinele mele privind piaa

construciilor din Berlin i s m implic oriunde va fi nevoie pentru ca lucrarea

s fie terminat ct mai curnd.

Aceast colaborare a nceput cu o verificare minuioas a reedinei

cancelarului, la care am participat eu, Hitler si eful su de antier. ase ani

mai trziu, n primvara lui 1939, Hitler avea s scrie ntr-un articol despre

starea anterioar a acestei reedine: Dup revoluia din 1918, casa a nceputtreptat s se degradeze. Nu numai arpanta putrezise n multe locuri, ci si

podelele erau complet mncate de cari... Deoarece predecesorii mei, n general,

nu puteau conta s rmn n funcie mai mult de trei sau cinci luni, pe ei nu -i

trgea inima nici s ndeprteze murdria lsat de cei care locuiser naintea

lor, nici s aib grij ca acela care vine dup ei s moteneasc o situaie mai

bun dect gsiser ei nii. Obligaii de reprezentare fa de strintate n-

aveau, pentru c aceasta oricum nu le ddea mare importan. Cldirea, aadar,se ruinase complet. Tavanele i podelele putreziser, tapetul i tapieria se

stricaser. Din toate se degaja un miros greu de suportat."3

Se exagera, desigur. i totui, starea n care se afla aceast cas era de

necrezut. Buctria, aproape fr lumin, avea nite maini de gtit din alt

epoc. Locatarii dispuneau numai de o singur baie cu o instalaie care, pe

deasupra, mai data i de la sfritul secolului trecut. Existau i numeroase

lucruri lipsite de gust: ui a cror vopsea imita lemnul natural i vaze pentruflori care, n realitate, nu erau dect cutii de tabl marmorat. Hitler triumfa:

Aici se vede ntr-adevr decderea ntregii Republici. Nici mcar casa

cancelarului Reichului nu poate fi artat unui strin; m-a jena s primesc aici

vreun vizitator."

n finalul acestei temeinice inspecii, care a durat probabil trei ore, am

ajuns la pod. i asta este ua care duce la casa vecin", ne-a explicat

administratorul casei. Cum aa? " Exist un pasaj care traverseaz poduriletuturor ministerelor i ajunge la Hotelul Adlon." De ce? " Pentru c, o dat cu


29/615

tulburrile de la nceputul Republicii de la Weimar, s-a constatat c rsculaii

pot sa-l izoleze pe cancelarul Reichului de lumea exterioar. Pe drumul acesta se

asigur, n orice moment, o retragere." Hitler a cerut s i se deschid ua i,

ntr-adevr, ne-am pomenit la Afacerile Externe, vecine cu Cancelaria. Ua

trebuie astupat. N-avem nevoie de aa ceva", a zis el.Dup ce au nceput lucrrile, Hitler, nsoit de un adjutant, aprea

aproape n fiecare zi, la amiaz, pe antier; urmrea desfurarea lucrrilor i se

bucura s vad ncperile prinznd contur. Dup ctva timp, numeroii

muncitori l salutau cu prietenie, nesilii de nimeni, n ciuda celor doi SS -iti n

civil, care se ineau discret n planul secund, toate acestea aveau ceva dintr -o

idil. Se vedea c Hitler se simte pe antier ca acas". El evita ns goana dup

popularitate ieftin.eful de antier i cu mine l nsoeam n aceste vizite. Modul sec n care

ne punea ntrebrile prea neamical: Cnd va fi curat aceast ncpere? ",

Cnd vor fi puse ferestrele? ", Au sosit de la Mimchen planurile de detaliu?

nc nu? Am s m interesez personal la profesor", cum obinuia el s-l

numeasc pe Troost. Inspectam o ncpere nou: Dar aici este deja gata. Ieri

nc nu era. Acest profil de plafon este foarte frumos. Aa ceva i reuete de

minune profesorului." Cnd credei c vei fi gata? Sunt foarte grbit. N-amacum dect micul apartament al Secretarului de Stat, la mansard. Acolo nu pot

invita pe nimeni. E ridicol ct de econoam a fost Republica. Ai vzut intrarea?

Dar liftul? Orice mare magazin are unul mai bun." Liftul, ntr-adevr, rmnea

din cnd n cnd n pan i funciona numai cu trei persoane.

E uor de imaginat c m impresiona aceast naturalee a lui Hitler. n

definitiv, el nu era numai cancelarul Reichului, ci i omul care revigorase

Germania, cel care ddea de lucru omerilor i lansa mari programe economice.De-abia mai trziu, aflnd mai multe amnunte, am nceput s pricep c n jocul

acesta intra i o bun doz de calcul propagandistic.

Dup ce l nsoisem deja de douzeci sau treizeci de ori, m-am pomenit,

pe parcursul unei vizite de inspecie, c m ntreab: Vii astzi s lum masa

mpreun? " Firete, mi-a fcut plcere acest gest neateptat de apropiere, mai

ales c, din cauza firii lui distante, nu mizasem niciodat pe aa ceva.


30/615

Mersesem adesea pe antiere, dar tocmai n ziua aceea mi czuse de pe o

schel un cu de mortar pe costum. Probabil c aveam o mutr destul de

nefericit, pentru c Hitler mi-a zis: Vino ncoace. O rezolvm numaidect."

n apartamentul su l ateptau deja oaspei, printre ei afln-du-se i

Goebbels, destul de mirat vzndu-m n acest cerc; Hitler m-a luat cu el napartamentul personal, i-a chemat servitorul i l-a trimis s-i aduc jacheta

bleumarin: Aa, deocamdat mbrac-o pe asta! " Astfel am intrat dup Hitler n

sufragerie i, dintre toi oaspeii, mie mi-a revenit privilegiul s stau alturi de el.

n mod vdit, i devenisem drag. Goebbels a observat ceea ce mie, din pricina

emoiei, mi scpase cu desvrire: Dumneata pori deja insignaFhrerului4!

Nu e haina dumitale? " Hitler mi-a luat vorba din gur: Bineneles c nu, e a

mea! "n timpul mesei, Hitler mi-a pus, pentru prima dat, ntrebri de ordin

personal. De-abia acum afla c eu fcusem pavoazarea de l Mai. Aa, i

Niimbergul tot dumneata? A fost la mine un arhitect cu planurile! Dumneata ai

fost acela! ... S reueti s termini la timp lucrrile pentru Goebbels... N-a fi

crezut-o niciodat! " Nu m-a ntrebat dac sunt membru de partid. La artiti,

aveam impresia, chestiunea asta l lsa destul de indiferent, n

41

schimb, a vrut s tie ct mai multe despre originea, despre cariera mea

ca arhitect, despre realizrile tatlui i ale bunicului meu.

Peste civa ani, Hitler i reamintea despre acest episod: Te remarcasem

cu ocazia acelor vizite de inspecie. Cutam un arhitect cruia s-i ncredinez

proiectele mele. Trebuia s fie tnr. Cci, dup cum tii, aceste proiecte sunt cu

btaie lung. Am nevoie de cineva care s le poat continua i dup moarteamea, de cineva care s le duc mai departe cu autoritatea conferit de mine.

Dumneata vei fi acela."

Dup attea strdanii zadarnice, acum eram pus pe fapte mari. Aveam

douzeci i opt de ani. Ca s pot construi ceva n stil mare mi-a fi vndut,

aidoma lui Faust, i sufletul, mi gsisem un Mefisto, care nu prea mai puin

acaparator dect cel al lui Goethe.

Capitolul 4 CATALIZATORUL MEU


31/615

De felul meu am fost srguincios, dar mi-a trebuit ntotdeauna un impuls

special ca s pot da la iveal noi aptitudini i energii. Acum mi gsisem

catalizatorul. Unul mai puternic i mai eficace nici c puteam ntlni. Toate

forele mi erau solicitate ntr-un ritm din ce n ce mai accelerat i cu o exigen

tot mai sporit.Renunam astfel la adevratul centru de interes al vieii mele de familie.

Atras i nflcrat de Hitler, n mrejele cruia czusem, devenisem de-acum

sclavul muncii mele. Hitler se pricepea s-i mobilizeze colaboratorii la foarte

mari eforturi. Omul crete pe msura idealurilor sale", spunea el.

n timpul celor douzeci de ani petrecui la Spandau m-am ntrebat adesea

ce a fi fcut dac a fi intuit chipul real al lui Hitler i adevrata natur a

dominaiei exercitate de el. Rspunsul era i banal, i deprimant. Poziia mea dearhitect al lui Hitler mi devenise indispensabil. La nici treizeci de ani, vedeam

deschi-zndu-mi-se cele mai ispititoare perspective la care ar fi putut visa un

arhitect.

Afar de aceasta, zelul meu n munc m scutea de nite probleme care,

altminteri, nu m-ar fi ocolit, n graba de fiecare zi uitam s-mi mai pun anumite

ntrebri fr rspuns. Aternnd pe hrtie aceste amintiri, am fost tot mai uimit

i apoi de-a dreptul consternat constatnd c, la drept vorbind, pn n 1944 nugsisem aproape niciodat timpul de a reflecta asupra faptelormele i de a-mi

analiza propria mea existen. Astzi, retrospectiv, am uneori sentimentul c, la

vremea aceea, ceva m ridica de la pmnt, m smulgea din rdcini i m

supunea unor nenumrate fore necunoscute.

Ceea ce m sperie aproape cel mai mult, cnd privesc napoi, este faptul

c atunci m nelinitea uneori drumul pe care apucasem ca arhitect i care se

ndeprta de doctrina lui Tessenow. n schimb, trebuie s fi avut senzaia c pemine personal nu m privea vntoarea de evrei, de francmasoni, de social-

democrai sau de martori ai lui lehova, despre care auzeam vorbindu-se n

preajma mea. Mi se prea suficient ca eu nsumi s nu m bag n toate astea.

Membrului de rnd al partidului i se inocula ideea ca marea politic e prea

complicat, i deci nu putea fi capabil sa-i formeze o prere n aceasta privin.

Drept urmare, te simeai permanent sub tutel, nimeni nefiind invitat s-i

asume propriile lui responsabiliti, ntreaga structur a sistemului aciona nsensul de a nu permite nimnui s-i pun probleme de contiin. Rezultatul


32/615

era c toate discuiile si controversele ntre oameni cu acelai crez deveneau

absolut sterile. Nu prezenta nici un interes confirmarea reciproc de preri de o

total uniformitate.

Cerina, expres formulat, de a-i asuma responsabiliti numai n limitele

propriului tu domeniu era i mai nelinititoare. Nu puteai s te miti dect ngrupul tu, fie el cel al arhitecilor sau cel al medicilor, juritilor, tehnicienilor,

soldailor sau ranilor. Organizaiile profesionale, din care fiecare era musai s

fac parte, se numeau Camere (Camera medicilor, Camera artitilor), iar aceast

denumire corespundea exact compartimentrii vieii n sectoare, separate ntre

ele de nite ziduri. Cu ct sistemul lui Hitler dura maimult, cu att se accentua

i nchistarea gndirii. Dac s-ar fi extins pe o perioad de cteva generaii, cred

c aceast practic ar fi fost suficient ca s conduc la o vlguire a sistemului,deoarece am fi ajuns la un fel de societate mprit n caste". M uimea tot mai

mult contradicia dintre realitate i comunitatea poporului german", proclamat

n 1933, cci inte-, grarea care se dorea era astfel negat, sau cel puin

mpiedicat, n cele din urm, aceast comunitate se compunea din indivizi

izolai. i totui, formula dup care mai presus de toate Fhrerul reflecteaz i

dirijeaz" nu nsemna pentru noi un simplu slogan. Predispoziia pentru o

asemenea credin necondiionat ni se imprimase din tineree. Statul autoritarne inculcase nite principii crora legile rzboiului le-au nsprit i mai mult

caracterul de constrngere. Poate c n felul acesta ne pregtiser ca pe nite

soldai, pentru un mod de a gndi pe care-l rentlneam n sistemul lui Hitler.

Aveam disciplina n snge. Prin comparaie, liberalismul Republicii de la Weimar

ni se prea molu, discutabil i n nici un caz dezirabil.

Ca s m pot duce n orice moment la eful meu de lucrri, nchiriasem n

Behrenstrasse, la cteva sute de metri de Cancelaria Reichului, un atelier depictur din care mi fcusem birou. Colaboratorii mei, tineri cu toii, lucrau de

dimineaa pn noaptea trziu, fr s se mai gndeasc la viaa lor personal.

Dejunul se reducea, de obicei, la cteva sandviciuri, i de-abia ctre ora 22 ne

ncheiam, epuizai, ziua de lucru ntr-o cafenea apropiat, Pflzer Weinstube",

unde, dup ce mai discutam lucrrile de peste zi, luam o mic gustare.

Totui, marile comenzi nc se lsau ateptate. Hitler mi comanda, din

cnd n cnd, lucrri urgente i prea s m aprecieze, mai ales pentruaptitudinea mea deosebit de a le duce rapid la bun sfrit. Cele trei ferestre ale


33/615

cabinetului de lucru al fostei Cancelarii, situat la primul etaj, ddeau spre

Wilhelmsplatz. n primele luni ale anului 1933, n aceast pia se adunau

aproape tot timpul mulimi de oameni care cereau n cor s-l vad pe Fhrer",

Drept urmare, lui Hitler i devenise imposibil s mai lucreze n aceast camera

care i aa nu-i plcea. Mult prea mic! " declara el. Cu cei aizeci de metriptraiai ei, e numai bun pentru unul dintre colaboratorii mei. Unde s iau loc

cu un oaspete oficial? Cumva n coliorul sta? i acest birou este tocmai bun

pentru directorul meu de cabinet."

Hitler ra-a nsrcinat s-i transform n cabinet de lucru o sal care ddea

spre grdin. Cinci ani se mulumise cu aceast ncpere pe care o considerase

ns de la nceput provizorie. Dar, n curnd, n-avea s-l mai satisfac nicicabinetul de lucru din noua Cancelarie, construit n 1938. n Cancelaria

definitiv care, dup planurile fcute n conformitate cu instruciunile sale,

trebuia s fie gata pn n 1950, se prevzuse, pentru Hitler i pentru succesorii

lui din secolele viitoare, o sal de lucru imens. Cu cei 960 de metri ptrai ai ei,

ar fi fost de aisprezece ori mai mare dect aceea a predecesorilor. Acestei sli i

adugasem totui, dup ce discutasem cu Hitler, un cabinet intim ce msura

vreo 60 de metri ptrai.Vechiul birou urma s fie dezafectat. Hitler nu mai voia s vin aici dect

pentru a aprea n noul balcon istoric", pe care l-am construit n mare grab.

Din acest loc putea s salute n voie mulimea. Fereastra", declara el satisfcut,

mi-era mult prea incomod, nu eram vzut din toate prile. Nu puteam totui

sa m aplec n afar." Arhitectul primei noi Cancelarii, profesorul Eduard Jobst

Siedler de la coala Superioara Tehnic din Berlin, a protestat contra acestui

adaos, iar Lammers, eful Cancelariei Reichului, a confirmat c procedeulnostru era o nclcare a dreptului de autor. Hitler a respins, dispreuitor,

aceast obiecie: Siedler a desfigurat toat piaa Wilhelm. Ceea ce a construit el

seamn cvi cldirea administrativ a unui concern al spunului, nu cu ceva

care s reprezinte centrul Reichului. Ce-o fi creznd el? C-o s-mi construiasc

i balconul? " A fost ns de acord s-l despgubeasc pe profesor, comandndu-

i o lucrare.

Cteva luni mai trziu, a trebuit s construiesc un baracament pentrulucrtorii de la autostrada care de-abia intrase n lucru. Nemulumit de


34/615

condiiile de cazare de pn atunci, Hitler mi-a cerut s-i pun la punct un model

care s poat fi folosit pe toate antierele. Cu spaii decente pentru buctrie, cu

spltorie i du pentru sala comun i cabine de dou paturi pentru dormit,

acest model era, nendoielnic, mai bun dect tot ce se practicase pn atunci n

materie de cazare pe antiere. Hitler s-a interesat n amnunt de model,cerndu-mi s-i raportez despre reacia lucrtorilor la aceasta inovaie. Aa mi-l

imaginasem eu pe Fhrerul naio-nal-socialist!

Pn s se termine transformarea Cancelariei, Hitler a locuit n

apartamentul Secretarului su de Stat, Lammers, la ultimul etaj al reedinei

oficiale. Aici am luat parte la multe dejunuri sau dineuri. Seara se aduna suita

obinuit a lui Hitler, adic oferul lui de ani de zile, Schreck, Sepp Dietrich,

comandantul grzii personale SS, dr. Dietrich, eful de pres, Briickner iSchaub, cei doi adjutani, precum i Heinrich Hofmann, fotograful su. Cum nu

avea o capacitate mai mare de zece persoane, masa era aproape ntotdeauna

complet, n schimb, la prnz veneau n special vechii lui tovari de lupt de la

Munchen, precum Amann, Schwarz i Esser sau Gauleiterul Wagner, adesea si

Werlin, directorul filialei miincheneze a lui Daimler-Benz, care-i furniza lui Hitler

automobilele. Minitrii veneau rar; i pe Himmler l vedeam la fel de puin ca i

pe Rohm sau Streicher, dar foarte des pe Goebbels i Goring. Exclui erau, ncde pe atunci, toi funcionarii din anturajul cancelarului. Aa, de pild,

Lammers, mai-marele casei, nu a fost invitat niciodat. Desigur, absena aceasta

i avea raiunile ei.

Hitler obinuia s gloseze n cercul acesta pe marginea ntmplrilor zilei.

Fr mare pomp, el i termina, pur i simplu, ce avea de terminat pe ziua

respectiv. Povestea cu plcere cum reuise s scape de birocraia care amenina

s-i sufoce activitatea lui de cancelar: n primele sptmni mi se prezentauspre aprobare toate fleacurile, n fiecare diminea gseam pe mas teancuri de

hrtii, i orict afi lucrat, volumul tot nu scdea. Pn cnd, ntr-o zi, am pus

capt cu desvrire acestei tmpenii! Dac a fi continuat s lucrez aa, n-a

mai fi ajuns la rezultate pozitive, pentru ca pur i simplu nu mi se lsa niciodat

timp pentru reflecie. Cnd am refuzat s m mai uit peste hrtii, mi s-a spus ca

asta duce la ntrzierea unor decizii importante. Dar numai n felul acesta am

cptat realmente posibilitatea s reflectez asupra lucrurilor cu adevrat


35/615

importante. Astfel, eu sunt acela care determin evoluia lucrurilor, i nu

funcionarii m determin pe mine."

Uneori vorbea despre cltoriile lui: Nu se poate imagina un ofer mai

bun dect Schreck. Maina noastr cu compresor mergea cu 170 km la or.

Rulam totdeauna foarte repede, dar, n ultimii ani, i-am ordonat lui Schreck snu mai depeasc 80. V dai seama, dac mi s-ar ntmpla ceva?! Era o mare

distracie s ne inem dup mainile americane. Nu-i lsam pn nu se

ambiionau s apese i mai tare pe acceleraie, dar mainile acestor americani

sunt o porcrie n comparaie cu un Mercedes. Motorul lor nu fcea fa situaiei

i, la un moment dat, ceda, aa c erau nevoii s opreasc la marginea oselei,

i ce mai mutre fceau! Aa le trebuia! "

n fiecare sear se organiza, cu ajutorul unui aparat primitiv, o proieciecare cuprindea, pe lng actualiti, unul sau doua filme artistice. La nceput,

tehnicienii erau foarte nepricepui n mnuirea aparaturii. Adesea imaginea

aprea inversat sau se rupea filmul. Pe atunci, Hitler privea treaba asta cu mai

mult detaare dect adjutanii si, care de-abia ateptau s le demonstreze

subalternilor cu ce putere i-a nvestit eful".

Filmele le alegeau Hitler i Goebbels. De cele mai multe ori, era vorba

despre pelicule care rulau i n cinematografeleBerlinului. Hitler prefera filmeinofensive, de divertisment, de dragoste i de societate. Trebuia s se fac rost

ct mai curnd de toate filmele cu Jannings i Riihmann, cu Henny Porten, Lil

Dagover, Olga Cehova, Zarah Leander sau Jenny Jugo. La filmele de revist, cu

multe picioare goale, puteai fi sigur de aplauzele lui Hitler. Vedeam multe

producii strine, inclusiv pe cele care rmneau inaccesibile publicului german,

n schimb, lipseau aproape cu desvrire filmele despre sport i alpinism,

despre animale sau peisaje ori filmele documentare despre ri strine. El nugusta deloc nici filmele comice, care mi plceau mult pe atunci, ca de pild cele

cu Buster Keaton sau Charlie Chaplin. Producia german nu prididea nici pe

departe s asigure cele dou filme zilnice. De aceea, unele se proiectau de dou

i chiar de mai multe ori. Surprinztor este c nu se reprogramau niciodat

dramele i c, n schimb, se repetau adesea filme de mare spectacol sau cele cu

artitii lui preferai. Obiceiul de a cere s i se prezinte n fiecare sear unul sau

dou filmel-a pstrat pn la nceputul rzboiului.


36/615

La una dintre aceste mese de prnz, n iarna lui 1933, m aflam lng

Goring: Speer v face apartamentul, mein Fhrer? El e arhitectul

dumneavoastr? " Nu eram, dar Hitlcr a zis c da. Atunci permitei s mi-l

reamenajeze i pe al meu." Hitler a ncuviinat, iar Goring, fr s m ntrebe

dac vreau i sunt dispus, m-a luat dup mas n marele lui automobildecapotabil i m-a trt ca pe o prada de pre pn la el acas, i alesese fosta

reedin de serviciu a ministrului prusian al Comerului, construit cu mare

cheltuial de statul prusac nainte de 1914, ntr-una dintre grdinile din spatele

pieei Leipzig.

Doar cu cteva luni n urm, aceast locuin fusese, la indicaiile lui

Goring, reamenajat, tot cu mare cheltuial i pe banii statului prusac. Hitler o

vzuse i lsase s-i scape cteva fraze pe un ton dezaprobator: ntunecoas!Cum poate cineva s locuiasc ntr-un asemenea ntuneric? Compar cu asta

lucrarea profesorului meu!Totul e luminos, clar i simplu! " De fapt, eu gsisem

un desi de colioare romantice, de mici ncperi avnd ferestre cu geamuri

ntunecate, de tapiserii grele din catifea i un mobilier Renaissance foarte masiv.

Te ntmpina un fel de capel sub semnul svasticii, dar noul simbol era fixat i

n restul ncperilor, de plafoane, pe perei i pe duumele. Ai fi zis c aici, n

orice moment, stau s se petreac evenimente deosebit de solemne i de tragice.Caracteristic pentru sistem, ca i pentru toate regimurile totalitare, era

schimbarea instantanee pe care o produseser la Goring critica lui Hitler i

exemplul pe care acesta l ddea. Dovad c a renunat numaidect la decorul

de curnd pus la punct, dei, probabil, s-ar fi simit mai bine n mijlocul acestui

interior, pentru c era mai potrivit cu firea lui: Aici s nu rmn aa. Eu unul

nu pot s sufr aa ceva. F cum vrei. i dau tema, totul e s ias ca la Fhrer."

Era o comand frumoas. Costul lucrrii, cade obicei, n-avea nici o importanpentru Goring. De asemenea, au fost dai jos civa perei pentru ca mulimea de

camere de la parter s se transforme n patru ncperi spaioase, dintre care cea

mai mare, care trebuia s fie cabinetul de lucru, msura aproape 140 de metri

ptrai, i astfel s se apropie ca dimensiuni de cel al lui Hitler. S-a adugat o

construcie uoar din rame de bronz placate cu sticl. Bronzul fiind deficitar,

trebuia ca folosirea acestu

albert speer - in umbra lui hitler vol.1+2.pdf

Documents