al. o. teodoreanu - tamaie si otrava

7/24/2019 Al. O. Teodoreanu - Tamaie Si Otrava

1/147

AL. O. TEODOREANU PSTOREL

TMIE I OTRAV

Refuz ca micul meu volum, Pentru neghiobi i gur casc, Pe banderol

s-l rezum.

De vor s t ie ce-i i cum,

S fac bine s-l citeasc".

PSTORELLEI: 2 000 W EDITURA DE VEST

1994. Toate drepturile asupra acestei versiuniaparin Editurii de Vest, Piaa Sfntul Gheorghe nr. l,

Timioara, ROMNIA

NOTA ASUPRA EDIIEI

Oferim cititorilor ce a dinti reeditare (selectiv) a onei savuroase lucrri n

dou volume:

Al. O. TEODOREANU, Tmie i otrav, voi. I, Bucureti, EdituraNaionala Ciornei" S.A.; f.a.; Tiparul Tipograei Caragiale", str. elari, 4; 376 p.

Al. O. TEODOREANU, Tmie i otrav, voi. II, Bucureti, Editura

Cultura Naional", Pasajul Macca 2, Cartea de Aur", 1935, 245 p. (S-au tras

din aceast carte, pe hrtie vidalon, douzeci i ase de exemplare, nepuse n

comer, numerotate de la A la Z. Toate exemplarele cuprind un portret inedit al

autorului, de Ioana Basarab").

Tmie i otrav cuprinde n ediia princeps urmtoarele texte, n ordine: volumul I: Predoslovie, Cortina, Momentele" pe scen, George Enescu la

Iai, Nemurirea, Dou solii, Tudor Arghezi, G. Toprceanu, Al, A. Phlippide Aur

sterp", Tnase, Un contimporan al lui Horaiu: Axinte Frunz, Fnu, Un parvenit

al tiparului: F. Aderca, F. Aderca i Merele Paradisului", Poetul surdo-muilor:

Camil Baltazar, Un Tartuffe al ortodoxiei: Petre Grboviceanu, Unu Pascu" i

Viaa Romneasc", Iar Giorge Pascu?, Ca s terminm cu Giorge Pascu, Giorge

Pascu redivivus, Vesela spovedanie, Din Hronicul Mscriciu


2/147

AL. O. TEODOREANU

lui Vltuc", nsemnri despre N. lorga, Pilula Pink a unei generaii: N. lorga,

Omul care nu ne trebuie, Autorecenzie, Marele Tot i Micul Ne-Tot sau Domnul M.

Dragomrescu i poetul, Gramofonul independent sau nc d-l M. Dragomirescu,

Institutul de Literatur i Romnia Mare, Cina cea de tain, A doua capital, A

Madamme Colette, Scrisoare deschis sniei sale printelui Damian Stnoiu,

Ortograa la bir, Giovinezza, Cartea i spunul, Statui pe rime date, Ei, Tinerii,

Opinia public.

volumul al H-lea: CIT EV A NSEMNRI: Lyautey, Dup douzeci de ani,

Pacistul romn, Cminul, Polemistul, Era Caragiale inteligent?, Paul Zarifopol,

Superstiia romanului i prejudecata universalului, La domnul pcicar, Replici n pilule, Non-sens unic, S.O.S. Iai

c sare!, Dou anecdote, Democrai i oligarhi, Ultima lecie, i-o spun eu!, ntre

estetic i comercial, Focuri n vnt: legile, Cotnarul, domnul Cioculescu i literatura,

Mahalaua; CTEVA FABULE: Filantropie, Momit Republican, Mgarii i

libertatea, Criterii; CTEVA 'MISIVE: Cartea potal ilustrat, Scrisoare deschis,

Ripost dulce, Domnului G. Toprceanu, Aceluiai, Post Festum, Scrisoare amrt;

CTEVA EPIGRAME: O linguri pe zi, Cuvnt nainte, Izolare, Lmurire, Logic,Primejdia, Gelozie, Banchete, Tranzacii, Literatur, Iluzii, Viziuni, Confuzii,

Rspunderi, La Camer, Pacea de la Corso, Post-scriptum, Domnului Paml

eicaru, Domnului M. Sevastos, Domnului Sever Bocii, Domnului I. Minulescu,

Unui anti-alcoolic militant; CTEVA CUVNTRI: Cuvinte despre Eminescu, Alteei

Sale Regale Principesa Ileana, Koglniceanu, Panait Istrati, La prsirea laului

de ctre Demostene Botez, Pentru maestrul Brezeanu, Ctre parlamentarii foti

combatani, Urare ieenilor de Anul Nou.

Din raiuni axiologice, dar i de spaiu, s-a renunat la unele texte. Pentru

a facilita lectura, pe celelalte nu le-am dispus n ordinea din volume, ci le-am

grupat pe probleme (literare, sociale etc.).

TABLOU CRONOLOGIC

1893 Osvald Teodoreanu, tnr liceniat n tiine juridice la Iai, vine laDorohoi pentru a practica avocatura. Este cstorit cu Soa Muzicescu.


3/147

1894 La 30 iulie, n Dorohoi, s-a nscut primul copil al familiei

Teodoreanu, botezat ALEXANDRU OSVALD, dup numele bunicului i al tatlui,

viitorul scriitor unoscut ub numele de PSTOREL.

(Am pstorit n via vinuri rare / De-aceea mi : i zice Pstorel / i de la

gras pn-la Otonel / Le-am preuit, pe rnd, pe ecare").

Bunicii dinspre tat erau Alexandru Teodoreanu i Elena Teodoreanu (n.

Christea), iar dinspre mam, Gavril Muzicescu i tefania Muzicescu. Bunicul

dinspre mam este cunoscutul muzician i compozitor, director al

Conservatorului i ; conductor al Corului metropolitan.

n toamn, familia lui Osvald Teodoreanu a revenit la Iai.

1897 La 6 ianuarie s-a nscut al doilea copil, loan-Hipolit, - scriitorul

Ionel Teodoreanu.

1900 S-a nscut Laureniu (Puiuu), al treilea ntre fraii Teodoreanu.

1901 ' La 2 decembrie apare Semntorul".

1906 : Al. O. Teodoreanu a urmat primele patru clase la Liceul Naional

din Iai, unde a dat examenul de absolvire a cursului inferior. Ultimii patru ani a

fost elevul Liceului Internat. (Cf. Mircea Handoca, Pe urmele lui Al. O.

Teodoreanu).n martie a aprut, la Iai, Viaa Romneasc", sub direcia lui

Constantin Stere i Paul Bujor. De partea literar se ocup G. Ibrileanu, care a

avut iniiativa editrii revistei.

Dup nlturarea de la conducerea Semntorului", Ilarie Chendi scoate

Viaa literar", mpreun cu G. Cobuc i Ion Gorun.

1914 Dup absolvirea liceului, Al. O. Teodoreanu i

satisface stagiul militar, urmnd cursurile unei coli de oeri.1916 Este mobilizat ca tnr sublocotenent n Regimentul 24 artilerie. A

luptat pe fronturile din Transilvania i Moldova, ind decorat cu Steaua

Romniei" i avansat la gradul de cpitan. Despre si 1 tuaia de dup rzboi a

celor care si-au pierdut tinereea pe front va serie n mai multe rnduri.

(1916. La Iai, ntr-o grdin de spectacol. Comandantul pieii, cpitanul

Cilibidachi, apare n pauz, anunnd mobilizarea. Acas, n jurul mesei,

prinii, fraii i civa prieteni. Fceam parte din Regimentul 24 artilerie care


4/147

urma s plece la primul semn. Aveam un tren la 6 dimineaa, aa c a trebuit s

ncep imediat pregtirile. La orele 3 noaptea, pe cnd ncuiasem lzile i m

pregteam s m culc, o btaie n geam. Dl. prof. I. Simionescu, care se gsea la

noi, se dusese acas i suise pe jos tot dealul Srriei, pentru a-mi oferi la des

prire o cutie de igarete de Macedonia (asemenea ateniuni delicate nu se uit),

mi amintesc apoi plecarea n vagon de marf pn la Roman i, de aci, cu o

locomotiv pn la Piatra-Nem, mpreun cu colonelul Vldescu i Osvald

Teodoreanu, tatl meu, care m-a ntovrit pn n na

De-aci nainte, cu toate c am vzut i trecut prin .;., multe, o scen mi s-

a ntiprit ndeosebi: primul contact cu inamicul. Am i acum n urechi glasul ;

cpitanului tefan Pop (directorul Colegiului Sf. Sava din Bucureti) i parc-l

aud rostind hotrt: Tunari, la posturi, mar! i-apoi: Din dreapta, Trage!")

[cf. Dup douzeci de ani, (n) Tamie i otrav, voi. II, p. 58.]

1918 Moare pe front Laureniu Teodoreanu.

1919 Apare, la Iai, nsemnri literare", revist la care debuteaz, cu

poezii, Pstorel, ntre colaboratori se numr G. Ibrileanu, D. Botez, Ionel

Teodoreanu, H. Papadat-Bengescu, V. Voiculescu, Otilia Cazimir, Elena Farago,

Al. A. Philippide, B. Fundoianu, I. Este student la Drept.

1920 La l martie, reapare Viaa Romneasc", de care se l eag activitatea

literar a lui PSTOREL.

Proaspt liceniat n drept, este ncadrat la Tribunalul din Turnu-Severin,

unde st mai puin de un an.

Pleac la Cluj, chemat de Cezar Petrescu, acesta pregtind apariia revistei

Gndirea".Scrie, mpreun cu Adrian Maniu, feeria n versuri Rodia de aur (publicat

n Viaa romneasc", nr. 7, 8, 9/1920), care se va juca n stagiunea din acel an

pe scena Teatrului Naional din Iai.

1921 Apare, la Cluj, Gndirea", la care va colabora i Al. O. Teodoreanu-

Pstorel.

1923 Particip la un lung turneu de eztori literare prin ar (organizat

de revista Gndirea" i Societatea Scriitorilor Romni), mpreun cu Ion Agr'

biceanu, Lucian Blaga, M. Sadoveanu, Liviu Rebreanu, Aron Cotru, Camil


5/147

Petrescu, Ion Minulescu, Cezar Petrescu, G. Toprceanu, Demostene . Botez, 'Ion

Pillat, Gib Mihescu, Adrian Maniu, Mihai Codreanu, Ionel Teodoreanu, Emil

Isac.

1928 Debuteaz editorial cu volumul Hronicul Mscriciului Vltuc,

Bucureti, Editura Cartea Romneasc, despre care G. Clinescu scria:

Hroninicul Mscriciului Vltuc corespunde n limba romn balzacienelor

Contes drolatiques, care pastiau pe Boccacio i Rabelais ntr-un ton mai gras.

Sensul unor asemenea pastie e savoarea, susinut de o mare capacitate

de a face joyeusetes". Povestitorul romn trateaz cazuri de stricciune i de

amabil ticloie de la nceputul secolului al XlX-lea, n limba mai veche a

cronicarilor. Fr ca imitarea lui Neculce s e fcut n chip savant lologic,

contrafacerea e amabil prin autenticitatea moldovenismului, n fond, nuvelele

snt divagaii n scopul de a se dovedi pe o ct mai larg ntindere ndemnarea

verbal, nodul lor vital ind de obicei un calambur enorm ori o vorb

memorabil. Dar n veselia, uneori extravagant, i n snobismul gastronomic i

oenologic e i o not substanial personal", {(n) Istoria literaturii romne de

la origini pn n prezent, ediia a II-a, Bucureti, Editura Minerva. 1982, p.

776.] Teatrul Naional din Bucureti, sub direcia lui Liviu Rebreanu, pune n

scen feeria Rodia de aur.Face parte din consiliul de direcie al Teatrului Naional din Iai, alturi de

M. Sadoveanu, lorgu Iordan, Mihai Codreanu, D. Botez.

Apare volumul Strofe cu pelin de mai contra (pentru) lorga Nicolai.(Acest opuscul, ind refuzat de toate editurile din ar, a fost imprimat

mulumit devotamentului unui grup de prieteni ai autorului", 9 mai, 1931 leat).

La Cartea Romneasc se editeaz Mici satisfacii (schie i nuveleumoristice, cu un portret inedit de t. Dimitrescu), despre care Perpessicius

nota: Amuzant jurnal de moravuri contemporane, iat cum am putea numi

ultimul volum de verv umoristic al d-lui Al. O. Teodoreanu. Un jurnal n care

deleaz profesorul universitar, profesorul secundar, mediul de coal, cel din

armat i din garnizoanele de provincie, omul de club, omul juridic din noileprovincii dar un jurnal n care negrul e numai de funingin i chipurile


6/147

numai comice. (...) Schia umoristic a d-lui Al. O. Teodoreanu e lipsit de

rutatea, de acea causticitate acid, proprie momentelor i comediilor lui

Caragiale". [(n) Opere 5, Meniuni critice, Bucureti, Editura Minerva, 1972, p.

90]

1933 Apare volumul Un porc de cine. La apariie, acelai neobosit

comentator al actualitii literare, Pe rpessicius, scri e: Dl. Al. O. Teodoreanu

trece, i cu bun cuvnt, drept unul dintre tinerii maetri ai umorismului nostru.

Aceasta nseamn c autorul Unui porc de cine posed arta transpunerilor de

rigoare, c fantezia i verva sa rscumpr orice situaii, chiar pe cele mai

ndrznee, i c niciodat un scriitor sp iritual nu va un scriitor obscen", [(n)

Opere 6, Meniuni critice, Bucureti, Editura Minerva, 1973, p. 134]

1934 La Bucureti, n Editura Naionala Ciornei, apare Tmie i otrav,

volumul I.

O cronic comprehensiv scrie G. Clinescu la apariia crii; Prevd

obieciunea acelora obinuii s guste literatura pe categorii; cartea aceasta nu e

nici roman, nici critic, nici polemic propriu-zis. Si, neind nici una din toate

astea, n chip hotrt, e ca i cnd n-ar . Lectura dezminte severitatea opiniilor

dogmatice i este acum rostul criticii s descopere originile plcerii pe care oasemenea citire ne-o d. O carte, n care autorul ia d serie de atitudini ce snt

reductibile la cteva idei e o carte, n linii generale, de ideologie. Autorul aprob

sau dezaprob opere literare, aspecte sociale. Iat aci critica. Ins critica e

numai un punct de plecare pentru dezlnuirea unor fore afective favorabile sau

ostile. Tmie i otrav reprezint prin urmare o colecie de panegirice i

pamete, discutabile sub raportul adevrului, delectabile n msura n care

sentimentul e adus la cea mai nalt expresie. Aproape pretutindeni, sedezlnuie ns o jovialitate care d o umilitate de ton diferitelor a titudini i care

ne ndreptete s armm c i aici, ca i n celelalte opere, Al. O. Teodoreanu

rmne, n fond, un umorist. La temelia umorului st ntotdeauna o atitudine

critic. i . cu m 1obiectul scontat l formeaz viaa social,; umoristul este un

moralist. Moralist este Al; O. Teodoreanu, aa precum moraliti snt Toprceanu,

Damian Stnoiu, ori . dintre clasici Caragiale. C-l supr falsa democraie a

opiniei publice, amestecul factorului cazon n promovarea artelor plastice, starea

sanitar a romnului, nelealitatea cutrui confrate scriitor sau impertinena


7/147

unor tineri de nou generaie, totul poate convertit n cteva principii pozitive i

ca atare educative. Ca la toi umoritii, intenia moral cade pentru cititor la

fund i active nu rmn dect mijloacele de expresie i elementele psihice afective.

Ceea ce formeaz din punct de vedere literar originalitatea umorului

pstorelian este repedea convertibilitate a sentimentelor, capacitatea de a trece

aproape subit, dar totui gradat, de la o limit la alta, semn al unui suet

eminamente neprefcut i bun. Simpatia sau suprarea l invadeaz n vreme ce

se lupt s dea cuvintelor o clocotire contrar, i asta produce un mare efect de

sinceritate i de art. (...)

Umorul singur, neles ca atitudine critic, i dezvluirea unui anumit

mecanism suetesc nu ne pot explica savoarea paginilor lui Pstorel Teodoreanu.

Nu atitudinea ne face s petrecem citind pe Moliere, ci acel abur mbttor ce se

cheam veselie (mai dens n fars) ne face tolerabil atitudinea. Aceast veselie

care nu se poate deni, care e u n corp simplu, nerealizabil, absurd, spumeg n

cele mai bune pagini ale lui Pstorel. Exclamaii, paranteze, calambururi snt tot

attea izbucniri ale unei jovialiti naturale din partea unui om care uit motivul

esenial al polemicii pentru a petrece din toat inima cu jocul nevinovat al

cuvintelor. ( ...) Veselie pur e parodierea cu atta savoare arhaic, nu att de origine

lologic, pe ct instruqtiv moldoveneasc, a cronicilor, ndeosebi acolo unde e

vorba de d. lorga, pentru care acest clocot de vesel e nicidecum jignitor.

Rara nsuire de a provoca veselia cu neateptata mperechere a vorbelor (tot att

de rar ca i aceea de a crea melodii originale) face din Pstorel Teodoreanu unul

din cei mai autentici continuatori ai spiritului caragialesc, ntr-un rs mai gras,

rabelaisian.Inteligent, cu un fond trainic de cultur clasic, afectiv i impulsiv, cu un

sim al limbii excepional, ardent, jovial, conservator sincer i nverunat,

Pstorel Teodoreanu nfieaz cea mai reasc mpcare a naraiunii satirice

galo-italice cu parfumul de vin vechi al cronicii moldoveneti." [(n) Adevrul

literar i artistic", an XIII, seria a Il-a, nr. 723, 14 oct. 1934, p. 9]

Este angajat funcionar la Editura Fundaiilor Regale.

Al doilea volum din Tmie i otrav,

Despre Al. O. Teodoreanu i creaia sa, C. Ciopraga scria: Inteligen


8/147

sclipitoare, boem sociabil, interlocutor ranat, scriitorul avea o solid cultur

literar, trecnd lesne de la clasicii latini la modernii francezi sa u la valorile

autohtone. (...) Peste aproape ntreaga proz a lui Al. O. Teodoreanu su o briz

de jovialitate, naratorul ind nu numai un component al lotului bachic" romn

(cum l denea Perpessicius), ci i un caragialian moldovean, totdeauna cu

anecdota gata. (...)

Farmecul rostirii n Tmie i otrav ine de diversitatea mozaical aprocedeelor, nct medalionul, caricatura, pametul, alocuiunea, scrisoarea

deschis, catrenul epigramic, fabula, articolul de gazet, amintirea pioas i

celelalte sugereaz un tutti frutti plin de surprize." [(n) Cronica", Iai, nr. 10

11/1974.] T

Pe banderola crii Bercu Leibovici, aprut n acest an, PSTOREL scrie:

Refuz ca micul meu volum, / Pentru neghiobi i gur-casc, / Pe banderol s-l

rezum. / De vor s tie ce-i i cum, / S fac bine s-l citeasc".

G. Clinescu xeaz originalitatea creaiei lui Pstorel n cronica ce i-o

dedic: Aceast veselie, sau n termeni mai tehnici jovialitate, o are n cea mai

nalt msur Pstorel Teodoreanu. Rar gseti la el mecanismul obinuit al

comicului, adic rar tim de ce r dem i totodat rar rdem zgomotos.Umorul lui Pstorel este schimbtor ca mtasea, nestabil i ascuns i

lucreaz asupra cititorului simpatetic. Nu e, cu alte cuvinte, un umor strict

obiectiv, trind din viziunea oamenilor, ci u n umor liric, care triete din

reconstrucia autorului ca om, cu ajutorul spaiilor dintre rnduri. (...) Pstorel

Teodoreanu este azi singurul continuator al schiei caragialeti, pe care o

trateaz cu att mai mult merit cu ct iese cu totul din sfera de nrurire a

marelui umorist", [(n) Adevrul literar i artistic", XIV, seria a Il-a, 751, 28 apr.1935.)]

La Editura Cultura Naional, volumul Vin i ap, cu ilustraii de Ion

Anestin.

Lui Al. O. Teodoreanu-Pstorel i se acord premiul naional pentru proz,

de ctre un juriu din care fceau parte Liviu Rebreanu, M. Sadoveanu,, Cezar

Petrescu, Victor Eftimiu.

n Adevrul literar i artistic" (nr. 861), G. Clinescu i Al. A. Philippide

scriu despre laureai (poezie, proz, critic).


9/147

Volumul de poezie intitulat Caiet. Comentnd poezia, la o reeditare,

Alexandru Paleologu observa pronunate trsturi macedonskiene:

Macedonskiene snt i aproape jumtate dac nu mai mult din poemele strnse

n Caiet. Tot macedonskian este la Al. O. Teodoreanu un anumit donquijotism;

dar la poetul nopilor era un donquijotism tragic, ca un blestem; Macedonski

asumase ridicolul pn la sublim. Cine a citit bine romanul lui Cervantes tie

ns c, ntr-un col discret al contiinei, Don Quijote i pstrase o detaare

lucid, amuzndu-se pe propria lui socoteal i pe a celor ce-l luau n rs;

asemenea complicitate la propria deriziune o d at cu deriziunea lumii e una din

seduciile de pre al e inteligenei lui Al. O. Teodoreanu." [(n) Spiritul i litera,

Bucureti, Editura Eminescu, 1970, p. 174].

1939 Este concentrat pe perioada rzboiului n Regimentul 24 artilerie,

care avea cartierul general n Roman.

1942 Apare ediia a doua, revzut i mrit, din Bercu Leibovici.

1954 La 3 februarie, n timp ce mergea spre sediul

Tribunalului bucurestean, moare Ionel Teodoreanu, datorit unui infarct.

Moartea fratelui 1-a marcat pu ternic pe Pstorel.

1956 Se public Peripeiile bravului soldat Svejk de Jaroslav Hasek i Taras Bulba de N. V. Gogol, n "traducerea lui Al

1957 Volumul Sonete de Mihai Codreanu este nsoit de o p refa scris de

Al. O. Teodoreanu.

1964 La Bucnresti, n dimineaa zilei de 15 martie, s-a stins din via cel

care a rmas nemuritorul

PSTOREL. Moartea lui a fost exemplar. Pn n clipa din urm, fr nici

o iluzie, i-a permis su prema elegan de a o ntmpina tot cu vorbe de spirit, darfr ostentaie, lucid i curtenitor, usurnd celor din jur, i nu siei, durerea

despririi", scrie Alexandru Paleologu. [(n) Spiritul i litera, Bucureti, Editura

Eminescu, 1970, p. 179]

1965 Apar Istoria contemporan de Anatole France i Nuvele de Prosper

Merimee, traduse de Al. O. Teodoreanu.

1972 Volumul selectiv Versuri (antologie i s biobibliograc de Ilie Dan;

cuvnt nainte: D.'l. Suchianu; studiu introductiv: Ion Rotaru).

1989 Se reediteaz Hronicul Mscriciului Vltuc (ediie ngrijit,


10/147

prefa, note i glosar de Titus Moraru).

n condiii grace i artistice deosebite apare volumul Gastronomice(ediie ngrijit de Grigore Daminescu i Valentin Borda; prezentare grac i

artistic, Done Stan; postfa de George Muntean), n postfa, George Muntean

l integreaz ntr-un context ilustru: ,-,De la Homer, Lucreiu i Horaiu, l'a

Dante i Rabelais, pn la Cervantes, Goethe i Tolstoi, ori la marii romancieri ai

secolului nostru, mncarea i butura se constituie ntr-o pnz literar continu

i dens, n ale crei bre i cute putem citi suetul omenesc ntr-o perspectiv

adesea revelatoare."

Inter pocula (ediie i prefa de Titus Moraru).

Prima i pn acum unica monograe despre Al. O. Teodoreanu-Pstoreleste semnat de Mircea Handoca.

Apare volumul De re cu linaria.O ampl i documentat carte, Pe urmele lui Al. O. Teodoreanu-

Pstorel, a publicat Mircea Handoca.

Hronicul Mscriciului Vltuc, lucrarea lui Al. O. Teodoreanu cea maides editat n perioada postbelic, apare la Editura Junimea (prefa Gheorghe

Hrimiuc).

PREDOSLOVIE Volumul acesta deschide o serie, despre care n-a putea spune cnd se va

termina. Am neles ca, n afar de ndeletnicirile beletristice, s adun, sub acest

titlu rezumativ i franc, impresii despre oameni i lucruri. Am n valizele mele(ca i chiriaul grbit al lui Toprceanu nu m pot xa), material pentru mai

multe volume din acestea, adic provizii masive din tmie i otrav, pe care in

s le consum pn la epuizare. Dar att tmia entuziasmului ct i otrava

indignrii (nu ursc penimeni, dar ursc urtul n sine, aa cum iubesc

frumosul), nu vor nceta dect o dat cu ina mea zic. Aa c, la nele

ecruia din aceste volume, cititorul trebuie s citeasc un va urma probabil.

Articolele pn acum adunate nu conin dect preri dezbrcate de oricefrnicie asupra ctorva oameni i a ctorva aspecte de via contemporan.


11/147

O dat aceste articole tiprite, n unul din volumele viitoare, purtnd

acelai titlu, voi deschide capitolul, desigur, mai interesant al amintirilor* cu

ncepere, probabil, de la al treilea volum, nu voi consemna dect fapte,

mprejurrile mi-au ngduit de multe ori n via s m au n puncte de

observaie din care se ved e bine. i am vzut.

Dac n-ar s comunic contemporanilor dect cteva aspecte inedite ale

rzboiului nostru, adic privind frontul, dosul frontului, vitejii, nvrtiii, oamenii

politici etc. i tot mi nchipui c aceast lung serie de volume i va gsi o

justicare. tiu c mnia i entuziasmul nu snt cei mai buni sfetnici

cutarea adevrului, dar acel care nu-i ncercat la tot pasul de aceste ncordate

stri sueteti l sftuiesc, n interesul lui, s joace mai bine popiei, dect s

scrie cri. Polemistul care, punnd pana pe hrtie, nu-i copleit de sentimentul

covritor c , cu vrful ei, poate abate sorii i planetele din mersul lor astral, nu

poate scrie altceva dect o gogomnie. Dar, dac o dat semntura pus, nu-i

d seama c a tras un foc n aer, el, polemistul, e un gogoman.

Eu tiu c trag n aer, dar 2gomotul acesta mi place. Arta (a spus-o Wilde

i eu l cred) e inutil.

AI. O. T.

CORTINA Banaliti paradoxale

I

Taina fericirii const n a avea un ideal.

Durata ei e condiionat de nemplinirea lui.

IIDasclii nceputurilor noastre crturreti, credincioi cronologiei

sacramentale, mpreau istoria simetric, pe uici rezumative. Epocile se

deosebeau categoric i nu mai mult ca straturi de legume: lptuci, arpagic,

spanac.

O linie cu creta pe tabel desprea vremea: n stnga ev mediu, n dreapta

ev modern. Ghilotina nu desparte altfel cap de trup, nici cuitul feliile de

cantalup.

Lumea veche sfrete cu prima statuie pagin drmat de noua credin.


12/147

Exact n acelai moment apare o alta. Deces i apariie simultane. Pe ruinele

templului, catedrala gotic, peste noapte,

2*Schimb de nzuini ca de cri de vizit. Precis i uor de reinut

(bucuria elevilor).

III

Profesorii notri au rs. Au fcut comparaii i mai bune i mai proaste (n

felul celor din Cap. II), pentru c ei au aat c, ntre momentele istorice, exist

un innit de stri intermediare", imperceptibil. Ei ne spuneau: domnilor (sau

chiar domnilor mei), cnd armm c evul mediu ncepe la 1201, nu vrern s

nelegem c el ncepe la 1201.

Aceasta este o simpl ciune, o convenie impus de metod, pentru a

facilita reinerea. Evul mediu exista mai nainte de aceast dat. Ca s ziceni

aa, el se pregtea, i, n momentul n care i notm apariia cifra e tiranic

poate c o alt epoc ncepuse. Epoca istoric e asemeni stelei, din versul lui

Eminescu:

Era pe cnd nu s-a zrit

Azi o vedem i nu e . a. m. d.

IVDup acetia timpul face un fel de repetiie pe ascuns pentru a juca

un rol nou".

Rolul nou e de obicei o ncierare sngeroas.

Innitul de stri intermediare" e literatur.

Istoria l constat (cel mult), ia act, cum se zice, n pagini introductive.

Imixtiunea lui, n chiar cuprinsul ei, e n afar de subiect. Punctele cardinale ale

istoriei snt marcate de rolul nou". Lui i se rezerv paginile de cinste. Innitulde stri intermediare" nu intereseaz dect ca interval ntre dou roluri nou".

V

Muli tgduiesc valoarea educativ a unei astfel de nvturi.

Pomelnicului rzboinic i s-ar substitui cu folos o istorie a gndirii. Ei socot o

mprire istoric dup cugettori i poei cel puin mai frumoas.

nvat aa, istoria ar un cntec trecut din tat-n u, din gur-n gur,

din generaie n generaie, un cntec frumos.

Imn de slav ar crete de la primul om, stingndu-se cu cel din urm, imn


13/147

de slav s-ar nla spre stele, inin de slav ar rt ci prin haos, trziu, ca un

ecou al cntecului planetei moarte.

VI

S-a remarcat c dup o nfrngere se cnt mai bine. Totui, nimeni n-a

urmrit nfrngeri. Dar, optimist, omul a conceput nfrngerea iminent i chiar

necesar. Pentru comoditate a imaginat progresul, civilizaia, ascensiuni

cromatice i teoretice.

Mai binele" i mai rul" nu s-au sit s alterneze capricios. Dup un

scop nou", urmrit i atins, n-a urmat totdeauna mai bine", mplinirea a dat

loc cel puin la nebunie i cel mult la blazare.

22

AL. O. TEODOREANU

VII

Aceste reexii, oarecum nepermise, le fceam rsfoind un volum de versuri

patriotice.

Hrtia a scrit sub penia bardului ca o plac de gramofon.

Premierea volumului e semnicativ: gramofonul place. VIII

Cntecul victoriei? Imnul eroilor?

Eroii nu-l aud.

Victoria e teritorial, strin suetului, e a pmntului mai gras. Drumul

la noile hotare duce printre cruci ce vegheaz mori pentru patrie".

IX

Singurul cntec sincer de triumf e al cocoului., cnd cheam soarele.Dar cocoul e naiv. Naivitatea i lipsa de memorie i-au hrzit un ideal cu

repetiie.

X ; '

Idealitii de dup rzboi snt cocoi.

XI

Innitul de stri intermediare" comenteze-1 profesorii. Noi am asistat la o

schimbare brusc. Pe


14/147

TMIE I OTRAV 23

uica noastr rezumativ nsemnm cu rou: anul 1916, luna august,

ziua 16-a, ora 12 p.m.

XII

Mobilizarea ne-a gsit la operet. Comandantul pieei venit s-o anune,

emoionat de nsemntatea evenimentului, a ngimat zpcit: Starea de asediu

e declarat, mobilizarea a su nat pentru aceast

scen".

Nu greea.

XIII

Cortina se l sa pe-o lume pentru ca, instantaneu, s-o despart de alta.

XIV

Actorii au pornit cu sbii de lemn la lupta cea adevrat. Au pornit voioi,

pentru c ntmplarea trebuia s sfreasc o trist pies prea lung.

XV

Nu s-au ntors d ect m utilai i istovii, n schimbul minilor i picioarelor li

s-au dat prea frumoase decoraii. Publicul i-a aplaudat.

Piesa se jucase bine. XVI

Lumea s-a obinuit cu ei. Se pregtea o nou pies. Chiar pentru teatru

snt p referabili oamenii valizi.

24

AL. O. TEODOREANU

Actorii au aat ns din ziare c snt eroi. Un comunicat ocial ultimul Ie aducea la cunotin c i-au atins Idealul.

XVII

Idealul nu-l vedeau.

Vedeau n schimb n jurul lor oameni roind buimaci ca mutele ce-i

ndreapt zborul spre azur i se lovesc idiot de st icl.

XIX

Ficiunea ncetase.

XX


15/147

i-au dat seama c omenirea caut alt Ideal.

Ei i-l atinseser: nu mai aveau ce urmri.

Au ncercat s ridice cortina operetei, dar nu mai funciona. S-au

strecurat cum au putut n dosul ei, resemnndu-se s p riveasc viaa prin gaura

din pnz. Cnd dup attea jertfe gseti att de puin nainte, e cuminte s te

ntorci linitit napoi.

XXI

Au ncercat s joace din nou opereta, dar costumele erau decolorate, vocile

lor sunau straniu.

Zgomotul celorlali, de-afar, i acoperea, covritor. Glasul lor i irita.

TMIE I OTRAV

25

Cutau ciunea.

XXII

XXIII

Am asistat, demult, la prima ntrunire a conservatorilor-democrai. Pe

vremea ceia, n Iai, era mare lDomnilor, cu ce v-ai ales de pe urma lungii guvernri liberale? Att, c pe

timpul ei, a vrut Dumnezeu s e cramele pline de vin.

Ei bine, noi v aducem apa".

Inevitabilul cetean turmentat remarc:

Dar era mai bine nainte".

XXIV

Trim din amintiri, cum fumm mucuri de igri cnd isprvim tutunul.

UN PARVENIT AL TIPARULUI: F. ADERCACu prilejul piesei Sburtorul" Act. I* Viaa Romneasc.

Domnul poet F. Aderca a scr is o p ies. E loc s n e ntrebm: de ce? Primul

act e tiprit n numrul de mai al Vieii Romneti. Plutonul respinilor s-ar

prea c are dreptul s scoat capul din marele co al redaciei i trgnd de

pantaloni pe domnul Ibrileanu, s-l interpeleze n cor: Atunci de ce nu ne


16/147

publici i pe noi? Interpelarea nu ne-ar prea justicat. Mrturisim. Spre

cinstea lui Aderca.

Adic nu tocmai, n ne cum vrei. ~apoi, e mai bine s nu vorbim de

stai. Renunm. Inimicii Vieii Romneti vor arta titlul piesei pe copert, cu

degetul, fr argumente: vedei? i vor rde.

Asta n-o putem tolera. Pentru noi, noiunile Viaa Romneasc i G.

Ibrileanu sunt inseparabil cumulate. Orict ar spune domnul Ibrileanu c

piesa i-a plcut, ne permitem s credem c nu. E desigur

* Not: n urm piesa a aprut ntreag, dar n-am citit-o.

TMIE I OTRAV 27o delicate de printe bine crescut, care nu vrea s-i mustre copilul n

faa musarilor. Am putea chiar jura c dac ar exista vreun mijloc prin care

cineva s devie invizibil i dac n aceast stare 1-ar urmri ca umbra e cu

neputin s-l surprind pe domnul Ibrileanu desftndu-se cu lecturi din

Aderca. Pe ct tim, n li

ar zice d-l Dragomirescu, anti-naionale. Pe ascuns, d-sa citete pe Tolstoi,

Turgheniev, Anatole France i-n dauna literaturii noastre se delndoim de asemeni c d-sa se ndoiete de calitatea multor producii pe care le

public. Chiar de ale domnului Aderca. Mai ales de ale domnului Aderca.

ndoiala e un privilegiu al minilor alese i-i pleonasm s armi c domnul

Ibrileanu e una. Dar pentru un director de revist numai relativul e absolut.

(Situaie penibil i an terioar lui Einstein). ntre prost i foarte prost a legi

prostul. N-ai ncotro. O revist bun reprezint maximum-ul de bun ce i se

nfieaz la un moment dat. Alegerea nu poate depi limita. S se golitmasa ncrcat a Vieii Romneti? Nu cred. S se umplut coul pn la

nlimea mesei? Posibil. S avut hazardul un capriciu stabilind o ierarhie n

straturile marelui co? De ce nu? S se nimerit manuscrisul d-lui Aderca la

suprafa, n proximitatea mesei, mai la ndemn Mister. tim de pe alt parte

c piesa d-lui Aderca a fost primit cu elogii de comitetul de lectur al Teatrului

Naional din Bucureti. Pentru acei ce cunosc compoziia i activitatea acestui co

28

AL. O, TEODORKANU


17/147

mitet nseamn c piesa e proast*. Domnul leanu ns nu o putea

respinge pentru aceasta. Dar nu o putea nici publica pentru a dovedi c nu. uti-

lizeaz criteriile consacrate. Paradoxul e prea ieftin pentru un spirit ca al

domniei sale. De altfel i s-a ntmplat comitetului de lectur din Bucureti-s

primeasc i piese bune (fr e logii ns, cu struini sau din eroare).

Dac domnul poet Aderca s-ar mrginit cu elogiile menionatului comitet

i dac i-ar publicat al su Sburtor n acela al d-lui Lovinescu* sau

Tiribomba, (tot una), l asigurm c nu ne-am ocupat nici de d-sa, nici de

pies. Acolo ar fosila locul ei.

n Viaa Romneasc ns, uimete tot att ct ar uimi pe-un psrar,

apariia n plas a unui mistre, n copaci, printre psri. Nici domnul Aderca

nici scrisul d-sale nu pot ai Vieii Romneti.

Nici nu trebuie. Apariia acestui pseudonim n aceasta revist nu ne poate

indiferent.

Copil, n Viaa Romneasc, am nvat a preui scrisul fruntailor

literaturii noastre.

Adolescent, cu Viaa Romneasc petreceam cele mai frumoase ceasuri ale

vacanelor. Astzi, n Viaa Romneasc am urmrit desvrsindu-se cele mai de

seam talente ale acestei vremi: Toprceanu, Demostene Botez, Philippide, Lucia

Mantu. i pentru a spune tot, Viaa Romneasc ne-a cluzit cu indulgen i

simpatie pri* Pe vremea cnd s-a scris acestea, d-l profesor M. Dragoniirescu era

factotum n comitet.

** Sburtorul, revist sptmnal, soas din ambiie i moart de

inaniie.

TMIE I OTRAV 29

mii pai nesiguri pe poleiul primejdios a l publicis-' ticii.

i pstrm respect i recunotin.

De aceea vom cuta s dm o explicaie f aptului Aderca.

Numele d-lui Aderca pe coperta Vieii Romneti ne amintete o alt

ntmplare.

ntr-un trg linitit din nordul Moldovei tria un tnr vlstar al unei vechi


18/147

familii boiereti, biat inteligent, i instruit dar stpnit de patima crilor, i

pierduse toat averea ntr-un club din Bucureti i se retrsese iar n casa

printeasc,, unde tria modest i retras. Veni rzboiul. Trecu.

S-au rsturnat valori i situaii, s-au mbogit unii, au srcit alii, n ne

prefacere: alt lume. Motenind o rud foarte bogat, tnrul plec la Bucureti.

Nu mai intrase n club de civa ani. Muli din prietenii de alt dat lipseau, n

locul lor, guri necunoscute. Se simea strin. Se apropia de masa de baccara.

Aruncnd un bilet de-o mie pe primul tablou anun: 500 de lei

Crupierul ntrzia cu restul, i atrase atenia: N-avei de cit 500 de lei n

bilet". Crupierul i

vdit nemulumit: Altdat v rog, anunai mai tare". Btrfnii membri au

nlemnit. Tnrul care lsase o avere pe masa aceasta tiind s par c asta l

distreaz foarte mult, era o re susceptibil i violent. Se fcu tcere.

Bancherul i ddu seam prea trziu de nesocotina lui. Pli. Dar, spre uimirea

tuturor, tnrul nu se supr de loc.

Se mulumi s remarce cu oarecare tristee n glas: Domnule, a trebuit s

vie rzboiul ca s

30 AL. O. TEODOREANU

ajungi dumneata s joci la o mas cu mine". Apoi plec i jocul rencepu

ca i cum nimica nu s-ar ntmplat.

A trebuit s vie rzboiul ca d-ta s joci la mas cu mine".

Dac tnrul acesta, n ultimii ase ani ar trit n alt continent sau ar

dormit, lucrurile s-ar petrecut al tfel, ntors, sau trezit deodat, dac ar zrit bancherul prin sala de joc, i-ar cerut oat

plns sincer c d in bcan cinstit a ajuns chelner. Dar dac 1-ar gsit aa cum

1-a gsit la masa de baccara i dac cineva i-ar spus c e m embru n club ca

i el, 1-ar lovit desigur ap oplexia. Da, a trebuit s vie rzboiul ca d-l Aderca s

schimbe idei" cu d-l Ibrileanu. A trebuit s vie rzb oiul ca d-l Aderca s scrie la

Viaa Romneasc. A trebuit s vie rzboiul ca acolo unde eram deprini s

vedem Caragiale, Hoga, Anghel i losif, Cobuc, Sadoveanu, Arghezi, Goga,

Brtescu-Voineti, Galaction s se aeze d-l Aderca. A trebuit s vie rzboiul ca


19/147

pagini ca acele ce cu prind piesa d-sale Sburtorul s-i gseasc loc n revist.

Se pare c i arsenicul luat progresiv nu mai ucide nici chiar n cantiti

foarte mari.

Cu d-l F. Aderca ne-am deprins cu-ncetul, e drept. Nimeni n-a fost lovit de

apoplexie. La Teatrul Naional repetm, nu ne surprinde. Scena aceasta reclam

chiar imperios Aderci, ca elemente de tranziie, spre mai bine. n Viaa

Romneasc, Sburtorul e totui o supra-dozare.

A trebuit s vie rzboiul.

TMIE I OTRAV 31

Din piesa d-lui Aderca n-am citit dect un act i ni-i destul, ntr-un act

prim se pregtete de obicei o aciune. Nu vom vorbi de ea, pentru c nu exist.

Cutnd-o ns ne-am amintit de o cltorie la Hui. Pentru a intra n acest trg

pitoresc trenul miniatur care face trajectul trebuie s se strecoare prin o serie

de coline aa c Huul apare cnd la dreapta, cnd la stnga. Faptul acesta

nveselise nespus civa cltori cheii. Turnndu-i vin i auzeai n cor: Iaca

Huul!, pentru ca dup puin, unul care se cam ntrecuse s remarce

melancolic: Nuuui.Iar cnd Huul aprea de cealalt parte a vagonului toi se nveseleau din

nou semnalndu-l sgomotos: Uite Huul dom' le (i rdeau). i tot aa cu Iaca

Huul, nu e Huul, uite Huul, am ajuns la Hui.

Dar Huul exist. Mai la dreapta, mai la stnga, la urma urmei tot l

gseti. Nu putem spune acelai lucru despre piesa (adic actul) d-lui Aderca.

Piesa e lipsit cu desvrire de conict. Nu-i nimic. Mai ales la lectur, ce are a

face! n form dialogat s-au spus i se pot spune lucruri att de interesante.Nici Cometa lui Anghel i losif nu prea are conict.

Dar are versuri. Multe din piesele lui Sacha Guitry nu au conict. Dar au

spirit. Ultimile piese ale lui Fr. de Curei nu au conict. Dar au gnduri. Ce are

piesa d-lui Aderca? Are mai nti un sub-titlu. Comedie contrar. Contrar cui?

Genului dramatic? talentului? modestiei? De acord. Pe urm trei persoane: El

Ea Soul Servitoarea (servitoarea e bine gsit). Singurul pasaj bun din

pies aparine lui Eminescu, dar d-l Aderca l aeaz n dosul cortinei, n adevr,

d-sa pretinde ca nainte


20/147

32

AL. O. TEODOREANU

de ridicarea ei s se aud o voce de fat care s rosteasc limpede" :

Sburtor cu negre plete Vin la noapte de m fur."

Pe urm ncepe dezastrul. Pretext: Ea se desparte de musari i-i

ateapt soul. Apare el (adic n metafora d-lui Aderca Sburtorul), mascat i n

frac i o amenin nti cu revolverul, pe urm cu conversaia. De-aci ncolo el o

plictisete pe ea i amndoi cititorul. Plictiseala se menine i pe alocuri crete

chiar. Genul nu e nou. Se numete genul plicticos.

Pentru c piesa, neind pies, s rmie totui o bun literatur,

conversaia ntre cei doi ar trebuit s intereseze p rin ceva. Ar fost bine chiar

ca ea s e strlucit. Pe-un mozaic spiritual pe care paii de cprioar ar cdea

prea greu, F.

Aderca tropiete ns ca o ordonan care aduce oerului sufertaul cu

tocan i cighir. E pretenios i vulgar, att. Foarte vulgar, greos chiar, scrbos. nsituaia n care i-a pus el personajele dramei, cte nu se puteau spune! Octave

Mirbeau, de pild ar fost vehement, tios, crud. Anatole France ironic, bonom,

seductor. Jules Renard ar pus observaie, ne, duioie, Oscar Wilde ar

fost elegant, paradoxal, sclipitor. Courteline ar fost hilaritant pn la lacrimi. F.

Aderca ns rmne tot F. Aderca. i nu se mulumete s rmn F. Aderca. Ni

se prezint n felurite feluri.

TMIE I OTRAV 33

Iat:

Spiritual. Citez: EA (creznd c el vine s fure).

Te neleg domnul meu, te neleg foarte bine.

Cred C am ghicit. Numai c n-ar stricat s-mi spui totul de la nceput.

tiu, cu toii sntem supui viciilor. Unul bea, altul e juctor de cri ... O, nu

vreau s spun c dumneata eti cartofor (aluzie n),

vrei s-i omoare timpul oamenii bine crescui? Jucnd popiei? La pocker se


21/147

pierd muli bani. Ai pierdut i dumneata, ai avut ghinion. N-ai noroc la cri.

EL

, Nu. Am noroc la femei (Ha! ha!) EA ... ,' ,

Snt sigur c cunoti pe brbatul meu, tii, (acest tii ne-a sedus)

preedintele seciei a II-a de la Casaie. i-o refuzat vreodat cu bani i acuma,

spiritual cum eti ai vrut s-i joci o fars (Ha! ha!). Minunat fars. El ns nu

e acas.

EL

Se vede.

Ironic. Femeia aceasta, cu toat teroarea i dezgustul pe care trebuie s i le

inspire un om care a venit s-o prade, i care i arm c are succes la femei

(femeile snt totdeauna ru impresionate de acest gen de fatuitate), nu mai

departe dect n replicile imediat urmtoare i rde (aici spiritul continu dar se

adaug ironia), de brbatul ei, fa de acest om.

EA

Ce vrei s fac acas? (brbatul ei). E i el om

3 Tmie i otrav

34

AL. O. TEODOREANU

cult. Nu joac popice. (Ha! ha!)*. Prefer chemin de fer (ha! ha! ha!). De

altfel trebuie s pice (vai!) i el.

EL

Pic ceva mai trziu. Deocamdat picai eu (Ha! ha! ha!).

EA Ar venit el de mult acas, dar e n ctig probabil i nu vrea

de la mas. E om de onoare. Nu vrea s prseasc jocul pn nu-i cur (aici

ironia culmineaz) pe toi.

Distins (pur i simplu).

EL

Scump doamn ai imaginaie. Ceea ce nseamn c dei eti mritat...

(Adic tot te gndeti la amant, citete Sburtor).

Dup subtitlul dei eti mritat", F. Aderca pune puncte, puncte.


22/147

Cititorul trebuie s ia aminte ca n replica aceasta aa numitele printre rnduri

ncep de la puncte i se cuprind n ele.

Distins (i n acelai timp pervers).

EL (ceremonios asta-i culmea).

O ct e d e frumos! Ct e d e necesar pentru o inim feciorelnic de soie

virtuoas. E alcoolul omului care nu bea; havana bolnavului de piept; viciul

copilului care doarme cu m-sa; da, sburtorul femeii mritate.

Sau: EA

De unde tii c madam lonescu e nedesprit de madam Popescu!

* Parantezele mi aparin. Ele traduc perfect starea mea sueteasc n faa

textului.

TMlIE I OTRAVA 35

EL

Dar e att de uor de ghicit cnd doamna lonescu triete cu domnul

Popescu, iar doamna Popescu triete cu domnul lonescu.

Adic:

De sorte que Monsieur MoutonFaisait avec Madame Boudin,

Juste ce que Monsieur Boudin

Faisait avec Madame Mouton.

Acest cuplet se cnt la Paris n teatrele de varie

se numete literatur.

FMosof (i poet: poet losoc sau vice-versa) EL

Continu te rog toaleta. Lacrimile fr toalet n-au nici un efect. Femeiasrman care plnge la poarta bogatului, legnndu-i la snul supt un copil

mort, dar e o p rivelite reasc. Ciudat ar d ac nenorocita ar cnta i-ar opi.

Pe ct vreme o dam care st n loj la teatru i, emoionat, simte c d

drumul prin ochii ei de azur la dou lacrimi mici (celelalte snt mari) , dar

spectacolul acesta e inhuman!

n Caragiale, cuvntul dam, e ntrebuinat ntr-un sens, vorba domnului

Aderca, contrar, adic hazliu: Pentru ce insuli dame mielule? (Noaptea

Furtunoas).


23/147

Dar dup aceast replic de crnar, cititorul dac nu e dezgustat

sucient ca s abandoneze lectura, constat cu uimire c femeia ntinde braele

ca s-i spuie: te iubesc!

Nu mai insist.

36

AL. O. TEODORMNU

Am vzut i citit n viaa noastr multe piese bune. Am citit i piese

proaste. i mediocre. De tot felul. Dar, putem declara pe cuvnt de onoare c aa

ceva n-am mai vzut. Imaginndu-ni-l pe d-1 Aderca dublat n El i Ea, sntem

de prere c el nu trebuie scos de pe scen dect cu poliia, de-un gardist energic

care s-l nface de guler i s-l ia din scurt": ce caui aicea domnule? de unde-

ai furat hainele? pe unde ai intrat? Hai la secie!. (Hai la secie e n stilul piesei).

Socotim c nu e (afar de umanitariti) om pe lume fa de care s nu

existe o femeie care s-1 poat determina s fac orice, n genunchi, cu fruntea

prosternat, n rn, acestei adorabile necunoscute ne adresm pentru a o

implora:

Doamn,Cutai un moment prielnic pentru a smulge lui F. Aderca jurmntul c

nu va mai scrie piese. Priveghiai apoi s-l respecte. Dac-l iubii, gndii-v c e

n interesul lui. Dac nu-l iubii, facei-o pentru umanitate. Vei bine merita,

Doamn, de la tot ce e om de gust i artist n aceast blagoslovita tar. La,

statuie de metal nepieritor vei avea dreptul Doamn i statuie n. metal

nepieritor vi se va nla. Cea dinti piatr a soclului ce va s sprijine chipul d-

voastr, de aci nainte sortit generaii, de un scandalos publicist, o va pune, spre vecinic a voastr slav,

acela ce mai dinainte se m gulete a al vostru i prea plecat serv. . :

F. ADERCA I MERELE PARADISULUI"Maliiozitatea peninsular a scornit, pe seama piemontezilor, aceast

evident calomnie:

Un piemontez vroia s fure din grdina vecinului un papagal care prea


24/147

adormit, pe-un ram ,de portocal. S-a apropiat tiptil de pasre i-a pus mna pe

ea. La primul contact, papagalul, foarte bine dresat, se rsti: idiotule!"

Impresionat de aceast apostrof neateptat, piemontezul se ddu eiva pai,

napoi, descoperindu-se:

Scuz-m, te rog, signore, eu credeam c eti o pasre . . .

Am evocat aceast cunoscut anecdot, nu pentru c prolul lui F.

Aderca, decupat n carton presat sau n talp de papuc, aduce aidoma cu

prolul exoticei zburtoare, nici pentru c a colaborat cndva la Bilete de

papagal": m-am gndit la cugetarea lui. n adevr, piemontezul din fabul ia

pasrea drept om. n urma unui proces intelectual analog, F. Aderca, inversnd

situaiile, ia omul drept pasre. Dar, n anecdota;cu piemonte


zul, italienii mint. n cazul lui F. Aderca eu spun drept.

n numrul din 11 Mai 1930 al Adevrului literar", F. Aderca semneaz un

articol intitulat Pasrea cu dou limbi".

Pasrea e Andre Gide. Piemontezul, F. Aderca.

Acest ingenios limbaj metaforic i-a fost inspirat (dac asta se poate numiinspiraie), lui F. Aderca, de faptul c Andre Gide a completat el nsui n

nemete, traducerea n limba german a cunoscutelor: Nourritures terrestres".

Trecute prin alambicul cerebral al confratelui de la Dmbovia, gndurile

subtilului francez devin Nourritures terre terre". Dar, s nu anticipm,

procednd mai bine, ca de obicei, metodic.

C o tlmcire nemeasc a lui Gide 1-a exaltat pe F. Aderca pn la delir

i hister ie, neleg.tiam c F. Aderca e un, ca s zic aa, intelectual, dublat de un

incorigibil poligraf; i nu m tia capul, unde s-l caut. M lmurisem de mult

c limba romn prezint pentru el serioase i explicabile diculti. Aa

bunoar, mi amintesc foarte bine c, ntrn

ran romn s zic la (cu , din i), n loc de la.

Dac i n n loc de aia, F. Aderca socoate c ranul romn zice, fr s se

nece, ia, nu tiu.

Mi-e destul att. Cred c nici pentru opinia public francez, dac ai


25/147

imprima (presupunnd c ai gsi unde), o fraz ca aceasta:

Le litterature frangais est plein de mechantes litterateurs".

nu mai e de adugit nimic.

TMIE I OTRAV 39

La lumina acestei constatri liminare, s examinm coninutul

compartimentului literar, din cutiua cranian a lui F. Aderca.

Andr


26/147

Dei trebuie s mrturisesc c merele Para disului, mai savuroase srit

vederii ochiului (ochiului e de

,ii, Mrturisesc c nu tiu nemete, dar sensul acestei fraze mi s-a prut

ciudat i oarecum suspect. De ce s nu e bune de mncat merele Paradisului?

S scris oare Gide ntocmai?

M-am gndit la legenda biblic. Dup cte mi amintesc i Eva i Adam,

dnd de gustul fructului oprit, 1-au gsit savuros i mult delectabil. Dovada c,

izgonii din Paradis, a purces Adam-Tatl la o grabnic i ndelungat repeire,

mulumit creia s-a populat aceast lume. Dac mrul acela legendar n-ar

fost bun, nici .F. Aderca nu-l traducea astzi pe Gide, nici eu nu-l mai

comentam. Referindu-m la mine, trebuie s recunosc c m-am nfruptat i eu

(ca omul), din acel mr, i foarte mi-a plcut. Cred c lui F. Aderca nsui

(sper pentru el), nu-i displace. Pe de alt parte, tiam c aceast simbolic

poam nu devine acr, dect atunci cnd nu mai ai dini s muti din ea.

Atunci, de ce s scris Andre Gide, c merele Paradisului snt mai plcute

vederii? S-i strepezit el

glume snt mai mult n genul lui F. Aderca.

Pe cnd mi puneam, enervat, aceste scitoare ntrebri, un bun amic,colaborator i el la Adevrul Literar", profesor distins i om de duh, ntr n

TMIE SI OTRAVA

41

cofetria n care m aam, lund loc la masa mea.

Zrind revista ncepu s rd semnicativ.

Ai citit articolul lui Aderca? Da", zic. Fanfaron i obraznic, nu-i aa?"

Las asta", zice, n-ai observat cum traduce el ,,Paradiss-pfel?"

Respiraia mi se tiase. Atinsese punctul dureros.

Nu", mint eu, ,,n-am citit dect textul german".

N-ai observat c traduce Paradiss-pfel cu merele Paradisului?

Dar, ce nseamn?" ntreb eu pocit.

Ptlgele, domnule, nu merele Paradisului!... Ptlgele roii".

Totui, F. Aderca i termin articolul:


27/147

,,n romnete, n anul de graie; 1930, nu exist nc nici o traducere din

Andre Gide, cu excepia unei singure pagini (ia las!), care a aprut n 1929 n

Bilete de papagal", fapt lipsit cu totul de merit (je te crois, mon vieux!), ntruct

se datorete subsemnatului (ce modestie, nu?).

Nu m mir c F. Aderea nu s-a gndit c, n Romnia, acei care nu-l pot

citi pe Gide n origi-* nai nu snt pregtii s-l citeasc nici n traduceri, mai ales

ca n cea de mai sus. Se putea gndi ns F. Aderca (n interesul lui) c, orict de

polyglot toat pasrea pe limba ei piere. '

Sau poate 1-a ncurajat gndul modest c nu poi pieri ntr-b limb n care

n-ai existat niciodat? c

POETUL SUEDO-MUPLOR: CAMIL BALTAZARFlaute de mtas, Editura Ancora.

E totui un (dac vrei) poet melodic. Mai modest ca Horaiu, el nu aspir

s-i dureze din ale sale (s zicem) versuri, monument aere perennius".

El cnt din aut de mtas, dup cum probabil i su nasul n batist

de abanos. Volumul e de-abia un voluma; mai degrab o brour: o brouric,

n paginile lui (sau ei), gsim versuri mici, mici de tot, sau chiar de loc. Versurile nserate nuntru ncap bine pe-o pagin de revist, lsnd loc

sucient pentru desene explicative. O copert galben ca nveliul cutiilor de

chibrituri suedeze sau ca ngheata de vanilie.

La sud-est, un dreptunghi tras cu negru i n chip de inscripie tombal

(era preferabil pe latinete): aute de mtas, de camil baltazar". Camil Baltazar

e scris cu liter mic, parc ar mai fost nevoie s se su blinieze c substantivul

e comun. S-ar putea forma un verb nou: a baltazariza=a o lsa balt, ceea ce iface autorul n zece pagini, cu de

TAMIE I OTRAV 43

plin succes. Aceste pagini, incontestabil innit superioare celoralte, snt

nescrise, n mijlocul unui dreptunghi ceva mai mare ca cel de pe copert i de

data asta viiniu, ca o vipuc de curs superior de la colile comerciale, o

oricic mititic, de un minunat efect grac. Nu se specic nicieri dac

execuia oricici aparine tot domnului camil baltazar (ideea e cu siguran a

domniei sale). Nicieri versul lui Vigny: seul le silence est gra nd, tout le rest e est


28/147

faiblesse" nu i-a gsit o aplicaie mai practic. Aceste zece pagini, au fr

ndoial, semnicaia lor. Ele ar putea reprezenta timpul necesar pregtirii

cititorului sau, ca s ne slujim de stilul metaforic al autorului, acordrii

autului. Cititorul supercial va obiecta c un aut de mtase nu are nevoie de

acordare. Dar cine ne poate asigura c domnul camil baltazar nu-l cur cu

peria de dini mbibat n cea mai pur esen de terebentin?

Oricum, aceste zece pagini imaculate dovedesc ezitare (i asta e bine),

modestie (asta e i mai bine), ba chiar un nceput de autocritic (i asta e

aproape admirabil).

Tenorul invitat s cnte ntr-un salon i terge fnt

rguit i n orice caz tuete. Nu va nega nimeni c e cu neputin s realizezi

acestea pe hrtie. La pagina 11 ns autorul se decide, scriind negru pe galben:

Taci lin" Invitaia la tcere revi ne obsedant, dar fr

44

AL. O. TEODOREANU

multe versiuni i n alte buci (nici una nu are titlu special: aute de

mtase" spune tot):Taci molcom"

Pe urm iar:

Taci lin"

Apoi din nou:

Taci molcom"

Cunoatem i alte variante ale imperativului acestui verb: taci mlc, taci

chitic, taci pete, etc.E drept c hotrrea autorului se dovedete timid la pag. 11. De abia

nou versuri. Total: 28 de cuvinte. Cu 7 sonuri Wagner a scri s Parcifal, Tristan i

Isolda, Lohengrin. n 28 cuvinte domnul Camil Baltazar nu obine dect ceea ce

am putea numi, n termenii cei mai proprii, a scrie blbit.

i nu e nevoie s ne gndim la alte arte. n literatur, n literatura

romneasc, lui Eminescu. tot 9 versuri i-au trebuit, ba i-au fost de-ajuns 27 de

cuvinte ca s scrie:

Rugmu-ne 'ndurrilor


29/147

Luceafrului mrilor,

Din valul ce ne bntuie

nal-ne, ne mntuie,

Privirea adorat

Asupr-ne coboar,

O, maic prea curat

i pururea fecioar

Mrie. '

TMIE I OTRAV 45

Dar iat cum domnul Crnii Baltazar care ncepuse att de bine (i

iertasem titlul) i d n petic de la prima bucat:

Taci lin,

ngerii serii vin

Sara vine

i a czut zpad.

Melodii albe

Au s urcei-au s cad.

i vor poposi

Lng suetul tu de sear, i zpad,

Asta nu e ns dect o simpl dovad de paupertate literar. Ceea ce e mai

grav e c domnul Camil Baltazar nu cunoate mcar limba n care cnt (din

aut). Tocul su se buimcete nuntru ei ca un bondar ntre dou geamuri, n

adevr, la pag.17 gsim:

,,A venit noapte"

A venit noapte, s-a dus tineree, a trecut procuror, a sucombat cumnat de

la Tanti, nu e romnete.

i .dac e, e tot a tt ct i :

Gina mea-i deja cochet"

aparinnd unui al domnului Camil Baltazar confrate.

Autorul nu se oprete aici. Persist:


30/147

(Pag. 27) Cnd luna a trimes de-acum

(O! Domnule Baltazar!) Att de muli ngeri.

46 AL. O. TEODOKEANU

Sntem convini c cititorul e complet edicat de-acum.

Cnd ignorarea limbii ne permite s alegem exemple ca cele citate, evident

e, c ea se rsfrnge asupra totului. Scoase din pmntul lor i lipite n psla

domnului Baltazar, cuvintele vor avea, rete, o valoare foarte relativ. Faptul

acesta ne-ar dispensa cu prisosin s ne mai ocupm de restul opuorului.

tim ns c au existat cronicari francezi care s scrie c Emilie Verhaeren nutie franuzete (fr a-i contesta talentul). Beletritii romni s-au grbit (se

putea altfel?) s-i taxeze de imbecili. Nu ne ndoim c nu poate exista Romn de

bun credin care s susie c d. Camil Baltazar tie romnete. Dar nu-i

exclus s apar vreun lolog strin din Leipzig sau poate din Tiibingen, cruia

romneasca domnului Camil Baltazar s-i par fermectoare. De aceea vom

duce mai departe cercetrile ncepute. E oportun totui s amintim nainte c

talentul acestui scriitor (unanim recunoscut de onor. critic) a evoluat sub binevoitoarea i statornica priveghere a unui

nu i-a tradus pe Acolyt n romnete? Nu i s-ar deschis desigur (adic cine

tie?) porile Academiei, precum i s-au deschis lui Homer, votat de curnd de

secia literar a naltului aezmnt n persoana domnului Murnu, meterul

tlmaci al Odiseei. Ar fcut n schimb fapt, dac nu naional cel puin

prieteneasc.

TMIE I OTRAV 47

Dat ind c se adreseaz surdo-muilor (ipoteza e n avantajul domniei

sale) domnul Camil Baltazar se slujete de termenii muzicali ca i de limba

romn. Suetul su alb plutete ca un puf de gsc (poate c i el sonor) ntre

tcere i armonii de cea mai stranie provenien. Totul: soarele, anotimpurile,

minile proprii i ch iar iubita (vai! vai!) i apar, cnd nu melodii, mcar

melodioase i mai cu sam melodice.

Nu auzi melodia melodiilor tcute?" (pag. 14).


31/147

Toamna melodic apunea

Pe ziduri i pe tapete de suet.

Toamna melodic apunea n suete

(fr tapete) (pag. 36).

S culegem mimoze cu sursul galben

i s le ngropm melodic"

(adic cum? Cu muzica militar?) (pag. 42).

n scrisul de melodie i de aur al suetului.

(pag. 42).

Mimozele (iar!) spun n melodii galbene (sic)

c ai s vii. (pag. 43).

Melodios ca o primvar trist" (pag. 44).

Trist ca o primvar melodioas. (Asta-i de la mine).

Sara; uture melodic i alb de os" (pag. 46).

Talanga (asta mai merge!) melodic", (pag. 56).

... fruntea ei

palid i melodic melancolie, (pag. 58). etc.

48

AL. O. TEODOREANU

Ceea ce jignete mai mult pe cititorul delicat n scrisul domnului Gamil

Baltazar e d esigur exibiia unor sentimente, pe care pn acum poezia, liric nu

le cunotea. E trist c tocmai aceasta s constituie singura parte original a

autorului. Poeii, de obicei n imposibilitate material de a oferi iubitei daruri de

pre, snt de o prodigalitate unic n ceea ce privete suspinele, srutrile i larigoare lacrimile (pentru specia elegiac). Acest adevr nu e valabil numai

pentru literatura popular, i cea cult. Pn i literatura de mahala abund n

pilde convergnd n sensul armaiei noastre.

De-ar cerul o hrtie

i oceanul climrii N-a putea copil drag, Seri attea srutri.

Harpagonismul domnului Gamil Baltazar e fr ndoial prima ncercare

de a compromite drnicia genului iritabil. La pagina 22 d-sa scrie:

,,S mngi lacrimile mele (dac s-a mai auzit!) S le umezesc cu lacrimi


32/147

noi

Pentru ca la pagina 23 s-i ia msuri:

Am s vin s i le cer napoi - cndva Cu mni de frate trist i srac"

Voyons Baltazar!

Ca s exprime un maximum de durere, romnul zice c vede stele verzi.

Domnul Camil Baltazar

TMIE I OTRAV 49

se a la cellalt pol psyho-physiologic. Domnia sa vede stele albe.

Ulcioare albe

Stele albe

Melodii albe etc. (Pap. 14).

Aceast stare de linite monocrom nu-i are echivalent plastic dect ntr-

un celebru monolog hazliu (al d-lui doctor Ureche mi se pare). Actorul prezint

publicului o coal alb de hrtie, atrgnd atenia, c ea reprezint o regiune

polar i c un ochi avizat poate uor distinge doi laponi acoperii, de zpad,

mncnd lapte acru sau halvi la ua unui cort acoperit cu blni de urs alb.

Dar monologul are o valoare humoristic.Pe msur ce naintm cu lectura, versurile ocup mai mult loc n pagin

(o prim scdere), coninutul devine din ce n ce mai surprinztor.

Lng somnul tu s-au oprit vielue Mugetul lor mic (sic) spune vecernii;

Prelungete frumuseea serii n care dormim, Cum poi s taci aa de frumos?

(Pag. 27).

(Cum poi s scrii aa de absurd?).

Stinge lumina din cntecul minelor tale.(Pag. 31).

Clopotele de nviere au putrezit de-acum Clopotele de lumin fraged

Clopotele ochilor ti.

(Pag. 33).

4 Tmie i otrav

50

AL. O. TEODOREANU


33/147

Ne luam de mini i plngeam

Cnd amurgul picura din violine galbene

Trziu tceam i adstam.

Tu ns nu mai vrei s ne ngemnm suetele n sngele curs (ascultai

domnilor!) din darabane

sngeroase.

Tu nu mai plngi i i mai flfi Pleoapele

Domnul Camil Baltazar face iubitei propuneri extravagante:

nchide pleoapa minelor

Trage zbrelele degetelor

Apleac-te peste grilajul cerului

Srut urmele pailor de c prioar

Coboar-te Myriam,

Cu mnile; tiuri ntomnate

Cu ochii grei de coulee de viorele.

Asta depete pretenia pe care ar putut-o avea autorul, pretinznd

iubitei s se apropie umblnd n mni, pe cnd el, din capul scrilor, s-i cnte din

al su de mtas aut, sau chiar din ocarin de catifea. Dar acest CamilBaltazar e pornograf.

Iat:

Minile tal e au scncit melodii stngace"

(Pag. 17).

Credem c i cel mai tolerant cititor se va scandaliza n faa acestui vers

porcos. tim cu toii c unii colari ru crescui, printr-un truc de cea mai

TMIE I OTRAV

51

vulgar categorie ajung s evoce cu ajutorul m~ nelor sunete inomabile

reprezentnd oribile onomatopee. N-am putea spune c cuvntul scncit n-ar

sugestiv. Dar nu putem calica de bun gust, atitudinea poetului care atribuie

acestor su nete caliti de melodie (e i stngace). Dac asta-i muzica ce-i place"

nu nelegem de ce recu rge la contrafaceri.

nclinaiunea poetului pentru scabros, culmineaz ns n versul:


34/147

Trupul tu i susur limpezimile".

Din restul poeziei am c e ntuneric i din chiar cuprinsul versului

reiese c poetul culege impresia auditiv. Prin urmare limpiditatea elementului

cntat nu o putea cunoate dect pe cale de informaie (rezultatul unei analize

chimice de ex.) sau dintr-o contemplare anterioar. Oricum, indiscreiunea ne

pare odioas.

Credem c e destul.

Recunoatem totui c muiat n sirop otrvit, sau tiprit de-a dreptul pe

hrtie de mute, volumul domnului Baltazar i-ar aa un rost pe lume.

UN TARTUFFE AL ORTODOXIEI: PETRE GARBOVICEANUS nu mi se ie discursuri funebre, cci snt sigur c primul nscris va

rcovnicul de Grboviceanu.Coco Demetrescu (cu limb de moarte).

Predestinat din leagn s popularizeze pe Moliere n cretinescul inut al

Olteniei, Omul Bisericii" pete n viaa laic timid i cu pai nesiguri, ca

elefantul cnd intr n teren mltinos, strin de cele lumeti, absent, serac,

adus de mprejurri prielnice (fr voia mea, fr tirea mea, domnule"), ef alPartidului Naional-Liberal din judeul Mehedini.

nsuire omeneasc nu i-a gsit nici cnd incarnaiune mai complet, mai

integral ca frnicia, n acest b rbat eminamente dulce. Tot ce-l atinge i face

impresia c-l atinge pentru prima oar. n faa vieii suetul su e plin de

virginti. Dac se uit l

vzut gheat sau tabachere. Dac~i

TMIE I OTRAV 53

atragi atenia c i piciorul lui. e npt ntr-un articol similar, plin de

nevinovie el se mir, ruculnd ca o porumbi care-i cheam mirele:

Uite domnule i eu aveam ghete! Nu tiam, crede-m, nu tiam!"

i-i exclus s ai cu el o discuie, fr ca s-i declare de la nceput c e n

totul alturea de dumneata. Aa se face c el reuete s-i plaseze la ecare

dou vorbe cinci minciuni, cu gndul la o a aptea. Dar acest cameleon moral se


35/147

conformeaz i zicete rostului su pe lume fcndu-i ochii cnd verzi, cnd

cprui, cnd albatri (cum binevoieti).

Dac ai avut nenorocirea s pierzi un ochi ntr-un accident, el te strnge de

mn i-i exprim regretul c nu e i el chior; dac te ncruni la el i surde

gale; dac ridici bul s-l loveti, el i terge haina i de pofteti face tumba;

dac-l nfaci hotrt de guler i-l faci pre el porc btrn (dup cum i este), el,

slugarnic, evoc gura tatlui dumitale, pe care nu 1-a cunoscut i cu care i se

nfieaz ca frate. Iar dac dispreul i stoarce n faa-i un surs indulgent, el

se gelatinizeaz instantaneu tremurtor, sau se topete de-a dreptul ca

halvia.

n timp ce destinele neamului se plmdeau n pmnt i snge, el pzea

hrca lui Mihai Viteazul, n jalnica peregrinare de-a lungul pravoslavnicei Rusii.

Pentru treaba asta ortodox, guvernul care l nsrcinase i-a dat bune

parale. i astfel, nici aceste snte oase nuntrul crora a ncolit pentru prima

oar ideea unirii n-au fost scutite de bir ctre domnia sa, domnul Petre

Grboviceanu.


i dac n gospodria judeului Mehedini, unde seamn fgduieli i

reclam voturi, n-a btut mcar un cui de care s-i anine numele, pentru a

caracteriza trecerea lui prin coal i Biseric, vom cita fapte dou:

Prin Biseric

Fiind administrator general al Casei Bisericii nu s-a nvrednicit s

cldeasc Domnului adpost n satul su natal, rmas i acum fr sfnt lca: Aceasta a determinat pe un venerabil prelat s-i rspund, de altfel cu

duhovniceasc blndee, cnd czut la o alegere eparhial, amenina c prsete

eparhia:

Bine faci ule, c vitreg i-ai fost!" Prin coal.

Director de coal Normal i deprins mai mult s ia dect s dea, chiar

cnd da din banii Statului (adic totdeauna), pretindea pentru asta recunotin

etern i personal i se minuna foarte, cnd nu i se arta.

Aa, ntlnind ntr-o campanie electoral un nvtor care-i fusese cndva


36/147

elev, fcnd propagand pentru alt partid, a nceput s-i aduc imputri amare,

cu vocea lui dulceag i timbru-i de milog:

,,Bine domnule i dumneata eti contra mea? Apoi nu te-am nvat eu,

nu te-am hrnit, nu te-arn mbrcat?"

Fostul elev i-a rspuns rece:

TMIE I OTRAV 55 De mbrcat m-ai mbrcat, dar iscleam dou costume i dumneata

mi ddeai numai unul!"

Cu aceste caliti i cu binevoitorul concurs a doi mori, a foarte muli

rnii i a trei mii de arestai ad-hoc, domnul Petre Grboviceanu suie din noudealul Mitropoliei n taximetru, ca ales al judeului Mehedini.

Adulnd pe toi i neservind pe nimeni, omul acesta ieit fr nici un rost

din tagma nevzuilor, s-a furiat mieros, clandestin, tiptil, tcut, din treapt n

treapt i cnd nu se atepta nimeni, fr sens i fr explicaie, ne-am trezit cu

el popone n primele rnduri.

Nu scrie, nu vorbete, nu latr, nu mpunge.

Nici nu rde, nici nu plnge (se vait numai!), nici nu cnt, nici nu bea.l duc mprejurrile cum duc apele n revrsare o cutie de sardele goal,

sau un oon prins n drum.

Unde, nici el nu tie i nici i pas. E la suprafa: e bine-aa.

Tantieme, diurnele, lele i alte ncasri periodice se vor ugi mat

de aci nainte, unei averi i fr asta respectabil. Omul va i de aci nainte

incolor, ters, i nexistent.

E ns nvingtor. Totui nu e nimeni din cei ce nu-l cunosc, care n faa gurei sale

nevinovate de mucenic suferind, s nu exclame cu un accent de sincer

comptimire :

Bietul om!

56

AL. O. TEODOREANU

P.S. ;L-am vzut aa la. Turnu-Severin n timpul alegerilor. I-am spus:


37/147

dumneata faci teroare pe jude. Te voi face caraghios pe ar.

Ceea ce ;i fac.

,UNU PASCU" I VIAA'ROMNEASC"

Unus Petrus est in Roma Una turris in Cremona Alma mater Jassiorum

Habet Pascum; Si onoram Quem ineptum vidit forum.*

Un projet medieval necunoscut

Congestionat i bunduc, Giorge (cu i) Pascu n-a inat n memoria

noastr, nicicnd, izolat.Ni-l amintim, ntr-o fotograe, prizrit printre ntemeietorii Vieii

Romneti" ca un morcov nr-o jerb, ntrebnd cine e, ni s-a rspuns: unu

Pascu". Netiindu-l scriitor, nedumerirea ne-a fost luminat: Un bun elev al d-

lui Philippide".

Adolescena noastr entuziast mprumuta ceva din prestigiul celqr ce-o

nconjoar, acestei anexe, aeznd-o n ierarhia valorilor cam ca pe o notul

marginal ntr-un op copios.L-am vzut mai trziu pe Giorge Pascu pe sra* Despre acesta n unul din

volumele viitoare (cnd i-o venii

58

AL. O. TEODOREANU

da Romn, evolund circular n jurul domnului Ibrileanu, cu salturi

zglobii, ca un fox-terier".Contactul personal cu d-sa nu ne amintete displcut dect un detaliu:

darea mnei (numitul transpir cleios), ncolo, nimic de zis. l tiam denitiv i

inofensiv specializat n lologie.

N-aveau s ne supere nici ncercrile d-sale n publicistica zilnic: nu-l

citeam.

Recent, 1-am ntlnit pe strad, agitndu-i indexul cu frenezie i

recomandnd cunoscuilor, din mers: Aurora! Aurora!" Publicase un articol.

Nu mprteam de loc hazul trectorilor. Ne-a fost totdeauna mil de


38/147

ameninai. De aceea, ne-am interesat chiar binevoitor de Giorge Pascu

propunnd unui amic al su medic s-i recomande puncie lombar

(analiza sngelui d loc la erori) pentru ca n cazul prezumat de noi armativ, s

recurg la msuri urgente. Amicul d-sale ns ne-a ntmpinat zmbind: Nu-i

domnule ce cr ezi, aa a fost totdeauna".

n faa acestei revelaii neateptate, nu ezitm s-l denunm publicului i

Universitii unde e ceva, pentru infamii i pornograe fr remucri. C n

paginile unei voluminoase publicaii humoristice locale, Giorge Pascu se supr

pe toat lumea l privete.

C Giorge Pascu se avnt imprudent n afar de specialitatea lui obscur,

ca un culbec ieit din crusta calcaroas nelegem.

Cnd Giorge Pascu scrie: Proiectul meu era superior proiectului Guti";

cnd Giorge Pascu se ngmf: Profesorul Guti m linguea pe mine Giorge

Pascu" pe-atunci ajutor de b ibliotecar

TMIE I OTRAV 59

ntr-o bibliotec n stare nscnd; cnd Grigore Pascu traduce dintr-o

revist italian un pasagiu dintr-o recenzie, din care am c Giorge Pascucerceteaz cele mai vechi documente romneti i cnd Giorge Pascu isclete

impudic aceast recenzie Giorge Pascu, avem motive s armm c Giorge Pascu

se a n plin delir de auto-admiraie.

E resc deci ca Giorge Pascu s caute aiurea o popularitate pe care

lologia, att de puin urmrit la noi nu i-o putea da, plocon. Polemic n

aceast tiin n care, din generaia d-sale, Giorge Pascu, e unic, necontrolat i

ignorat sp ecialist, nu ar putea angaja dect cu nvatul profesor A. Philippide.Socotim c nu cuteaz, cu toate c i domnul Philippide 1-a proteguit.

Am privit cu indulgen insultele aduse revistei Viaa Romneasc" n a

crei redacie Giorge Pascu a gurat cndva ca pique-assiete" (pe romnete,

linge blide).

Am trecut cu vederea i obrzniciile relative la domnul Paul Zarifopol,

scriitor primit cu cinste n marile reviste strine. Cititorul l va urmrit, erudit

i substanial n Viaa Romneasc", sarcastic i vioi alturi de domnul Arghezi

n Cronica", totdeauna interesant. De altfel, Giorge Pascu nu izbutete dect s


39/147

comenteze (cu citate) greelile de tipar (o veche dumnie cu eful corector al

Vieii Romneti").

l nlturm din discuia literar ca pe-o musc inoportun czut n cafea.

Dar, acest Giorge Pascu, scrie porcrii, a crora drepturi i rspunderi de autor i

revin de plin drept (tot el a scos la iveal, din fntna nesecat a comorilor

neamului, ci

60 AL. O. TEOD.OREANU

Am o ra tr-pr, i-un roi troimilitur: proi").

El se antreneaz, n pomenita publicaie ieean, ce are subtitlu: organ al

societii istorice i lologice" s stupeasc pestilenial o mn ce i s-a ntinsprotectoare, pe cnd se repezea s-o pupe cit smerenie.

Giorge Pacu batjocorete persoana d-lui Ibrileanu, dnd la iveal

simminte care mocneau demult n el, mpurpurndu-i nveliul slninos, i

fr de asta obscen evocator. Gestul acesta fa de un protector a crui

exagerat modestie nu-i explicabil dect prin aceea c se menine cu senintate

deasupra curentelor de subsol, conine toat josnicia slugoiului care tcea

mijlocind baci, pentru a da n vileag vecinilor, imediat ce-i dat afar, cstpna avea amant.

Creionul fetid insalivat al Pascului ridicat s mpung a ricoat rizibil i

neputincios s vatme altfel, a fecundat ciuperci otrvite, pe care le exhib ca

ori de st il, n buchet incontient.

Lsnd mijlociile la o parte, domnul Ibrileanu e acuzat c se mai numete

Garabet i c ar mi-r lionar.

Urmnd imboldul irezistibil al vocaiunii lui de chelner, accidental poliglot,lologul prezint cu zmbet tmpit adiiunea sumelor ncasate de d-nu

Ibrileanu de la Viaa Romneasc", ncrcnd notele i batjocorind o exemplar

cinste, de nimeni bnuit. ' ; , ,

Aceasta e o mic infamie numai. I-am preferat o calomnie bine ticluit i

scris cu talent.

TMIE I OTRAV

61


40/147

Neglijent cum l tim, d-l Ibrileanu va mulumit, desigur, c datorit

vigilenei unui fost amic" cunoate situaia exact a unor socotel

probabil, le ignor. Giorge Pascu nu ignor ns c d-l Ibrileanu e un om srac

i nici c n administrarea revistei a pus bani din buzunar, pe care i-a pierdut.

nit din ghete ca un mormoloc din pratie, Giorge Pascu s-ar lipit

ridicol de rmament, ca un muc de igar n tavan, dac nu ntlnea rezistena

neprevzut a plriei care 1-a receptat, uluit.

Plant zguduit de vnturi nbuitor insalubre, Giorge Pascu are comun

cu animalul ira spinrii, cu varietatea om, cravata. Trece printre noi strin i

monstruos, ca. o balen ntre peti.

Pentru slugrnicie, pentru necuviin, pentru ntrebuinarea interesat i

abuziv a titlului de colaborator al Vieii Romneti", pentru trdare de

prietenie, pentru crim svrit i neizbutit mpotriva binefctorului,

propunem ca Giorge Pascu s e ucis, sau cel puin mpiedicat s se r eproduc,

prin cunoscuta metod preconizat de d-l profesor Guti, pentru delincvenii

nnscui i cretini incurabili.

'- . 1 r '.

IAR GIORGE PASCU? .. .*

N-am auzit berbec s fredoneze din Aida, nici rm s latre i s se dea la

om, dar 1-ani vzut pe Giorge Pascu profesor universitar. Ceea ce lipsete

circului Klutzki i celor mai vestite menajerii, Universitatea din Iai, are. Toat

lumea tie cum se poate obine un cne-lup. Dar cine i-ar putea nchipui clund un dovleac i cioplindu-i ochi de broasc, nas de morun i urechi

clpug,-., dac n loc s-l pui ntr-un vrf de b ca s-l faci felinar, l aezi ntre

umeri i-i zici Giorge Pascu, se poate s obii un lolog? Iat, s-a putut. i

pentru ntia oar de la facerea lumei apare pe scoara planetei omul

cucurbitaceu. Nu e deci de mirare c el cuget buruienos i vorbete cu smburi.

Din coninutul gelatinos al craniului su vegetal, cuvintele se desprind anevoie

i odat libere, o iau razna i brusc n vitez maxim, ca o garnitur de vagoane

scpat la vale, dup ce toate frnele s-au rupt. Gesticulaia lui disperat i n


41/147

contradicie cu ceea ce spune, e o d ovad c vorbirea i produce dureri * Pentru

coninutul acestui articol, semnatarul a fost dat n judecat i achitat.

TMIE I OTRAV 63

zice i c mecanismul ei dezlnuit funcioneaz independent i scap

oricrui control. De altfel scopul vorbirii lui trebuie cutat exclusiv n ea nsi,

Giorge Pascu vorbind numai pentru a nu uita s vorbeasc. Exerciiile lui de

diciune amintesc acele motoare hodorogite care dac snt oprite, nu mai

pornesc niciodat, mpiedicat s vorbeasc dou minute, Giorge Pascu ar rmne

mut pe via. De aceea el nu poate fcut rspunztor de tot ceea ce spune.

Snt totui manifestri verbale care trdeaz n umanitatea lui relativ

sentimente bestiale, pentru a cror ferocitate el trebuie luat de guler i scuturat

puin.

Animalele cele mai crude pstreaz acelui ce le d mncare i le ngrijete

la boal un ataament pe care numai turba l poate anula.

Raporturile dintre d-l G. Ibrileanu i dobitoc n-au fost i nici nu puteau

altele.

Totui, ntr-un recent consiliu de facultate inenarabila mascara, i-a datcu ideea c d-l Ibrileanu s e prematur pensionat, pentru c sntatea nu i-a

permis ctva timp s ie curs. Pe rmamentul redus al nchipuirii lui tenebroase,

Giorge Pascu a dezlnuit un fulger de psl, voind s prvale o stnc adevrat.

A prit puin dovleacul i nu s-a mai ntmplat mic

acestei mgrii ne intereseaz, ci intenia i necuviina nemernicului.

Spectatorului neinformat i va apare desigur reasc aversiunea Pascului fa de

d-l Ibrileanu, dat ind numrul de trepte care pe scara zoologic separ acestedou ine. Dar puini snt aceia care tiu c d-l Ibrileanu a venit nit odat cu

braul cu fn n ieslea malului

64'

AL. O. TEODOREANU

dat lui s pasc i 1-a ngrijit pre el la boal i 1-a ocrotit. Nu 1-am auzit

niciodat pe d. Ibrileanu vorbind altfel despre Giorge Pascu, dect cu o

nelegtoare indulgen, pe cnd incorigibilul derbedeu, l calomnia pn i n


42/147

faa camarazilor si de la ociu.

Dac nenumratele servicii pe care cu toate acestea d-l Ibrileanu i le-a

fcut din mil o via ntreag, au rmas n majoritatea lor necunoscute, aceasta

se datorete numai discreiei proverbiale care e o a doua natur a acestui distins

exemplar uman. Dar dac acele care nu s-au putut ascunde, s-ar ti, care e

omul de omenie care nu s-ar scrbi peste msur i s-ar putea abine s

recapituleze:

Cnd n toiul cumplitei ierni din 1917, n urma urtelor tale purtri,

rectoratul hotrse s te dea afar din direcia bibliotecii, ai uitat c numai n

urma interveniilor domnului Ibrileanu n-ai fost aruncat n strad, haimana?

Cnd n Urma infamiilor debitate pe seama profesorului Ilie Brbulescu,

care i el te-a osptat i proteguit, acesta a vrut s te ia, dup ; cum i meritai, la

palme, ai uitat c te-ai agat ca u n netrebnic de pulpana d-lui Ibrileanu i c

numai aa ai scpat de btaie, pctosule?

Cnd ai fost surprins scriind porcrii n condica de prezen la adresa

colegilor, i un alt profesor a voit s-i aplice aceiai sanciune, ai uitat c tot sub

redingota d-lui Ibrileanu i-ai gsit salvarea, ticlosule? !',


43/147

xa odat denitiv, n obscuritatea ta glodoas?"

* De-atunci i le-am i dat, ind nc n curs de judecat cu fenomenul.

Fr de a cest amnunt, poate l uitam.

5 Tmle i otrav

CA S TERMINM CU GIORGE PASCUPentru acei care i cunosc compoziia chimic, Giorge Pascu nu mai e un

mister. El nu e om, dup cum nu e biciclet sau pyramidon. Substana din care

e alctuit avnd proprieti hiper-mimetice, el.

poate orice. inut n ap el prinde, dup mprejurri crust sau

aripioare, devenind rac, broasc sau tiuc. n prundi el se preface n pietricic,

pe care drumeul superstiios o poate ine n gur ca s nu-i apar stai, sau s

capete ca Demostene diciune, iar cel practic o poate ntrebuina ca scprtoare

(singura form n care Giorge Pascu e scprtor), n sertarul brbierului, el

devine brici, la stn, oaie sau mgar, n colivie papagal, ntre lolog i papagal

snt legturi indisolubile, n faza lui actual Giorge Pascu e lolog. E interesant

ca cititorul s ae cum se prezint el ca atare. Giorge Pascu nu scrie: eu snt

lolog. Nici mcar: eu s lolog.El scrie: eu-s lolog. i indc el-i lolog, i vom arta de unde vine al su,

pn acum, pentru el, inexplicabil nume. Investigaiile noastre n aceast

direcie, ne-au dus la concluzia c-u nal e de p ri

TMIE I OTRAVA 67

sos. Ar trebui: Giorge (se subnelege eu), Pasc.

Pasc, de la a pasce-pascere. Verb act. conj. III Indic, prez. Pers. I singular a

III-a plural. (Eu pasc, ei pasc).Cazul e o curioas derogare de la teoria originii speciilor, n adevr:

Omul se trage din maimu. Giorge Pascu, pentru a conrma regula, a

creat excepia, trgndu-se din rumegtor.

Cteva secole tenebroase a co ntinuat s rag.

Schimbnd forma brusc i fr tranziie (am artat mai sus c asta e o

nsuire particular lui), cnd a fost ntrebat de primul biped cuvnttor cu care

a luat contact: ce mai faci? el a rspuns n chip resc: pasc. Cum n vechea

ortograe se scri a cu u scurt, i s-a spus imediat Pascu, sau chiar Pasculu.


44/147

Nu se tie de ce ine el s pstreze pe u scurt.

Actualmente, Giorge Pascu umbl cu uurin pe picioarele de dinapoi

(parc aa ar umblat de cnd lumea) i n aceast poziie extravagant suie

scrile Facultii de Litere, unde ine curs de lologie. Se hrnete cu iarb,

lcuste, rme, gndaci i (vorba cronicarului), alte psri. Toate evenimentele

acestei viei i apar ciudate i n form de cimilituri. De aceea a i scris despre.

innd seam de plus-quam-cameleonismul insului su, o minte imaginativ i-ar

putea pregti un sfrit fabulos.

inut n pmnt pn la glezne i stropi zilnic, el ar

ramica. Cnd frunzele ar ajunge n dreptul nodului ombilical, el ar putea tiat

de acolo (ca pruncii), i restul pus n cireada.

Jumtatea preschimbat n malac, ar putea legat de jumtatea

transubstanial n plant. Mul


umit acestei ingenioase procedri, Giorge Pascu ar atinge neatinsa

culme, s se auto-consume. Cnd cei doi erpi din poveste se ntlnesc i se

mnnc unul pe altul, anecdota zice c nu mai rmne nimic. Din Giorge Pascu, bivolul ar supravieui totui

De aceea i-am i redactat urmtorul proiect de

EPITAF

Aici zace (odihnete, sau repauzeaz), Giorge Pascu, lolog, mort subit de

apoplexie, citind pe Al. O. Teodoreanu, tocmai cnd acesta l iertase.

GIORGE PASCU REDIVIVUS Titlul acesta se cere grabnic lmurit. Cititorul din Capital i din r

rii (cu excepia Iailor), e ndreptit s-mi opuie o reasc ntmpinare: cum

s renvie Giorge Pascu, domnule, din moment ce pentru mine, Giorge Pascu,

niciodat n-a existat?" De fapt, eu nsumi snt surprins c,, dintr-o a mea

neglijen, pe care sincer mi-o reproez, din rubricile umoristice ale cotidienelor

ieene, unde-l localizasem ca pe-un buboi, ne-am trezit deodat cu prezena

insolit a zevzecului meu client, n coloanele ziarelor din Capital.


45/147


46/147

TMIE I OTRAV 71

taf, pe care nu rmnea dect s-l traduc n latinete, pentru a pune n

urm s-l sape n, piatr.

De aceea, cnd am citit n ziare c G iorge Pascu, tulburnd planul armonic

al arhitecturii mele literare, se ncpneaz ntr-o existen de-aci nainte

inutil, arjnd efectele cu trivialiti bufone i continund porcete o activitate

pe care economia compoziiei mele cu tlc proporionat o reclama imperios

nit, am ncercat senzaia stranie pe care a resimi-o dac cineva mi-ar spune

c un colonel care nu exist dect ntr-o nuvel a mea, a fost avansat general i

trimis n Basarabia, sau dac domnul Mihalache Dragomirescu (ar avea haz ca

sta s existe), mi-ar cere personal socoteala de cele de mine, despre el, scrise.

Revenit n realitate, prin nsi fapta lui necugetat (uite, sta-i pleonasm),

Giorge Pascu se cuvine energic, cum se zice pus la punct, n bun printe, m

simt dator s intervin.

Fizicamente, 1-am descris aiurea. Nu revin. E destul s menionez n

treact, c n vitrina unui librar, ind expuse mai multe caricaturi i fotograa

Pascului, publicul a opinat c cea mai bun caricatur e a lui Giorge Pascu.

Intelectualmente, el face parte din tagma etern majoritar a incultivabililor. Ascpat n cultur ca un cine turbat ntre cristaluri i porelane. Spre ruinea

trgului i pacostea Universitii e profesor. S-a suit pe catedr, indc a fost

lsat s se suie. Asta nu-i vina lui. Nu invent nimic reproducnd (del!), ceva din

ceea ce face acolo acest.tehui reprezentant al igni ei blonde:

72

AL. O. TEODOREANUGIORGE PASCU

i dup cum tii din Ies Fpmmes savantes" ale lui Cornelie ...

UN STUDENT MUCALIT Nu Corneille, Racine, domnule profesor.

GIORGE PASCU Racine, da, un lapsus.

. STUDENTUL

:. Am greit, vroiam s zic Moliere.

GIORGE PASCU

Aa-i, domnule, Moliere.


47/147

Eu cred c numai timiditatea i-a inspirat studentului soluia adevrului.

Un temerar se o prea, fr primejdie la Dante sau Cervantes. Nul n literatur i

blbit n cugetare, activ

cimilituri pornograce, din gura poporului i la consemnarea acestei

particulariti n notule marginale isclite Giorge Pascu (aportul propriu), ca i

cum dup ce ai tras cu bul n balt fcnd s sar stropi n vzul lumii, mai e

nevoie s explici c ai dat cu bul i c au srit stropi.

n prezent, Giorge Pascu e unicamente preocupat cu pronunarea lui din

i (), cu limba n cerul gurii, la antropofagi.

Deprins din coal s scrie pe perei, Giorge Pascu aduce i n Facultatea

de Litere aceste apu

TMIE I OTRAV 73

caturi de derbedeu, nsemnnd n condica de prezen, n dreptul colegilor

cu care se a n permanent conict, idiot, crn, sau chior. Prins asupra faptului

Giorge Pascu a mncat n mai multe rnduri palme, ceea ce 1-a potolit temporar,

dat ind c singur coreciunea zic s-a dovedit ecace n soluionarea cazului,

readucnd energumenul la rostul lui hilar. Ea i-a fost aplicat ns ntmpltor i

fr metod, de aceea efectul nu s-a produs complet nc. Cnd de exempluprofesorul Ilie Brbulescu a cercat s -l loveasc, Giorge Pascu s-a refugiat su b

redingota d-lui Ibrileanu care 1-a salvat. Convins c d. Ibrileanu nu bate,

Giorge Pascu s-a grbit s-l insulte, peste cteva zile chiar, n paginile imunde ale

unei obscure publicaii pe care o conduce. Tnr i ager, profesorul erban,

cruia Giorge Pascu i-a fcut nenumrate i nenchipuite mgrii, era desigur

indicat s-l sancioneze mai simitor, dar 1-a scpat. Cci, de-abia apucase s-i

aplice o biat palm n strada Lpuneanu; cnd s-l mustre cu a doua, GiorgePascu era n Piaa Unirii (cteva sute de metri), ascuns n mulimea trectorilor

pe care-i implora s-l apere.

Ajutat cum se vede de noroc, iar de ctre unii colegi tratat cu aceeai

inexplicabil bunvoin cu care 1-a tratat i justiia, cnd pe bun dreptate, a

fost dus n faa ei pentru infraciuni diverse (cum au unii medic cu luna, Pascu

are penalist), Giorge Pascu nu se mulumete cu diurnele ce-i reveneau de plin

drept ca ex aminator ntr-o comisiune din Bucureti, el dubleaz ad-hoc preul i

fr de asta scandalos al ineptelor sale lucrri, oblignd candidaii s le


48/147

cumpere, achitndu-i totodat i abona

74

AL. O. TEODOREANU

mentul la o mizerie de revist, pe care o scoate el la Iai. Acei ce n-au

achitat birul au czut la examen. Un profesor mi-a mrturisit indignat, c acei

cari 1-au achitat, cunoteau ntrebrile dinainte. C un asemenea examen

trebuie casat, nu mai rmne vorb. Dar haimanaua de Giorge Pascu mai poate

cu asemenea aureol, s deie locul pe care l ocup? Soluie, nu vd dect una:

supunerea numitului unui amnunit examen anatomic.

i Sht convins c n u e un (cum eronat s-au pronunat anumii naturaliti),

antropoid. Exemplar unic 'al faunei terestre el trebuie aezat pe scara zoologic

al. o. teodoreanu - tamaie si otrava

Documents