G6rard de Mlliers

€dilii

CAP.CANA....N BANGKOI(-.

:Tradueere din lirmba franceizd, -,' -','''.,'

, de Marian Tiu

TIEITORIffiIPRrSStgl

V

h

ffi'.

t

,

PROLOG

De la etajul23 al hotelului Sofitel din stradaSilom se putea vedea o imagine superb[ a oraquluiBangkok. Cu toate acestea, cei trei bdrbali aqezafi

destul de departe de bar nu pdreau deloc interesali.Mai multe documente erau rdsfirite pe masa lor,printre pahare goale, gi conversalia, in principal inspaniold, plrea s[-i absoarbd cu totul. Unul dintrecei trei bdrbali, masiv, blond-roqcat, cu o mustaf[care-i bara figura, se inclind cdtre interloculorii sIigi spuse cu voce sclzuti, in spanioli:

- Imi pare rdu pentru ce s-a intdmplat in urmicu doul zile.

Cei doi aprobarl printr-o inclinare din cap,evident recunosc5tori pentru aceastd remarc[.

Unul dintre ei, care se prezentase cu numelede Manuel Sanchez, rispunse simplu:

- Muchas gracias.lCu dou[ zile inainte,la 4 martie 2008, Raul

Reyes, unul dintre cei mai vechi conduc[tori

I Mulgumesc mult.

\F"

G6rard de Villiers

ai FARCz, fusese ucis de armata columbiani, injunglele din sud-estul Columbiei, vasti zon[ con-trolatl de gherila marxisti, unde aceasta cultivaintens coca.

Conversa{ia fu reluati. Manuel Sanchez giamicul sdu, Hugo Sinaloa, il contactaserd la Mos-cova pe Viktor But, cu mai multe luni inainte, te_lefonic qi prin e-mail, cu scopul de a-l intreba dacdle poate furniza arme. Gra[ie vdnzirilor de co-cain5, FARC devenise unul dintre cele mai im-portante carteluri ale drogurilor din Columbia _aceasti gheril5 dispunea de sume considerabile as_cunse in diferite paradisuri fiscale.

Or, pAnd in 2003 , datala care Viktor But, fostofi{er sovietic reconvertit spre vdnzirile de mate-rial de rdzboi cdtre ldrile aflate sub embargou,se retrdsese la Moscova, acesta din urm5, supra-numit de unii ,,the Lord of War',3, era cunoscutpentru nenumlratele sale transporturi de arme,diamante, aur qi chiar oameni, grafie unei verita_bile flote de avioane cargou; luate in leasing gicare opera din EmirateleArabe Unite. Toati lumeaapela la el: traficanlii de diamante din Liberia saudin Sierra Leone, talibanii afla[i la acea vreme lary!?r" la Kabul sau o gherild antimarxistd precumUNITA din Angola, pentru a cumpdra ur-". A*"_ricanii il utilizaserd pentru a transporta materiale

tcherrt" -rr.trtd columbiand.3 Lordul Rf,zboiului.

CAPCANADIN BANGKOK

in Irak qi in Afghanistan. Francezii, la rinddau apelat la una dinffe companiile aeriene aL

But pentru a transporta cei 2 40O de oameni t

au participat la operaliunea ,,Turquoise" a Frrin Rwanda.

Pe scurt, Viktor But,la inceput un rxtlocotenent in Armata Roqie, llsat la vatri d

disolu[ia Uniunii Sovietice, ridicase la 24 dtun mic imperiu al transporturilor 9i vinrt'de arme, profitdnd de numeroasele stocumaterial militar fdri stdpdn din Rusia, UcnBielorusia qi Kazahstan, inchiriind la pregurir

venabile aparate ruseqti sau ucrainene. carltrezeau sub prelate aproape peste tot prin Erde ESt.

Numele s[u se regdsea in toati lumea in a

dele celor care ciutau sI transporte sau si tpere alme. Acesta este motivul pentru caefost surprins de faptul c5 cei doi reprezentrFARC l-au contactat la Moscova, unde se !sese in 2003, urmdrit de vendeta anumitor ag

ONU. Dup[ dou5 contacte preliminare in D

marca gi in Romdnia, int0lnirea a avut loc lagkok, in capitala Thailandei, aceasta fiinddintre lIrile care acordau facilvize cetigenik

Viktor But sosise de la Moscova la qmineafa, in 6'martie 2008, qi se instalase icamerd situat[ la etajul 18 al hotelului So

Dup[ ce-qi acordase unrdgaz pentru a face uqi a se odihni, urcase la etajul 23 cdtre uzdup5-amiaza, pentru a-gi intdlni cei doi .,cB

\

!r reluatn. Manuel Sanchez giSinals4, il contactaserd la Mos_

QQrard de Viiliers

Eis de armata columbiand, inColumbiei, vast[ zond con-

marxistS, unde aceasta cultiva

CAPCANA DIN BANGKOK

in Irak gi in Afghanistan. Francezii,la rdndul lor,au apelat la una dintre companiile aeriene ale luiBut pentru a transporta cei 2 4O0 de oameni careau participat la opera[iunea,,Turquoise" a Fran[eiin Rwanda.

Pe scurt, Viktirr But,la inceput un modestlocotenent inArmata Roqie,ldsat la vatrl dupidisolufia Uniunii Sovietice, ridicase la24 de aniun mic imperiu al transporturilor gi v6nzlrilorde arme, profit6nd de numeroasele stocuri dematerial militar fdri stdpdn din Rusia, Ucraina,Bielorusia gi Kazahstan, inchiriind la prefuri con-venabile aparate ruseqti sau ucrainene, care pu-trezea:u sub prelate aproape peste tot prin Europade Est.

Nurnele s[u se regdsea in toatd lumea in agen-dele celor care cdutau sI ffansporte sau sd cum-pere arm€. Acesta este motivul pentru care nu afost surprins de faptul c[ cei doi reprezentanli aiFARC lrou contactat la Moscova, unde se retr[-sese in 2003, urmlrit de vendeta anumitor agenliiONU. Dupi doui contacte preliminare in Dane-marca gi in Rominia, intdlnirea a avut loc la Ban-gkok, in capitala Thailandei, aceasta fiind unadintre ![rile care acordau facil vize cetilenilorruqi.

Viktor But sosise de la Moscova la opt di-minea[a, in 6'martie 2008, qi se instalase intr-ocameri situati la etajul 18 al hotelului Sofitel.Dupd ce-gi acordase utrdg.az pentru a face un duq

gi a se odihni, urcase la etajul 23 cdtre ora unudapd-aritaza, pentru a-qi intdlni cei.doi ,,clien!i".

But, cu mai multe luni inainte, te-, cu scopul de a-l intreba daci

erme. Gralie vdnzlrilor de co_aise unul dintre cele mai im-ale drogurilor din Columbia _

dryrmea de sume considerabile as_paradisuri fiscale.ffi.3, data lacare Viktor. But, fost

ii de diamante din Liberia sau, telibanii afla1i la acea vreme la

sau o gherild antimarxistd precumpentru a cumpira arme.Ame_pentru a transporta materiale

reconvertit spre vdnzlrile de mate_citre lirile aflate sub embargou,Moscova, acesta din urm[, rrlru_-the Lord of War,,3, era cunoscutiiratele sale transporturi de arme,gr chiar oameni, gratrie unei verita_tvrmtne c:rgou, luate in leasing giEmiratele Arabe Unite. Toatd luirea

w

G6rard de Villiers

Cu convingerea ferm[ cd le va vinde un vechiIliugin 78, care-i rdmisese in grijl dupd ce-gi in-cetase activitltile. Daci aveau nevoie de arme, tre-buiau sd le gi transporte.

Acum se aflau la finalul discufiei lor de tato-nare. Viktor But avea in fafa sa o pagind pe careschilase ,,lista de cumpdrdturi" a clien[ilor s[i:700 sau 800 de rachete sol-aer Igla destinate,dupi spusele lor, dobordrii de elicoptere Black-hawk qi Apache, apa4indnd armateicolumbiene,zece milioane de cartuge de calibrul T ,62, mineantipersonal qi explozibili, de preferinfd C.4, echi-pamente de vedere nocturn5, avioane ultrauqoaregi dronea destinate a fi echipate cu rachete. lnt6l-nirea era pe terminate. Nu fuseserd plitili bani,?nsd Viktor But promisese si se ocupe de co-manda lor de indatl ce revenea la Moscova gi sdplstreze legitura cu ei.

Era pe punctul de a strdnge hdrtiile de pemasa din fa{a sa c6nd, brusc, cei doi interlocutorise ridicarl de pe locurile lor fluturdnd nigte legiti-mafii cu invelitori.din piele qi, ca in serialele deteleviziune, Manuel Sanchez strigd cu o voce decrainic:

- Special Agent Louis Millione. DEA (DrugEnforcement Administration). You are under ar-rest. This meeting has been recordeds .

CAPCANADIN BANGKOK

in timp ce vorbea, cel de-al doilea reprsE

tant al f'anC strdngea hArtiile r[mase pe masl

le inghesuia intr-o geanti de piele' Deqi la inoel

rim[sese stupefiat, Viktor But igi reg[si repo

sdngele rece, gindindu-se c[ se gdsea pe teriuthai]andez, unde americanii, de la orice agenlic

fi fost, nu aveau niciun fel de putere polilieneaa

- Nu md put{i acuza de nimic, protestieL

nu aveli drePtul s[ m[ arestali'

Nu termine de vorbit, c[ uqa se deschisc

sdnd s[ intre doi thailandezi in civil, dintre u

unul, cu craniul ras, purta un tricou "Abercobie", iar cel[lalt, mai in vArst6, o cdmaqi alb6-

Scoaserl qi ei nigte legitimalii gi il anu{pe Viktor But in englezd:.

Suntem de la Crime Suppression Unit

vision a poliliei thailandeze gi v[ arestEm pa

tentativ[ de efectuare a unei opera[iuni ilegdl

teritoriul Regatului. ' '

AceStia aveaudreptul s5l arestezel Asdd

15s[ incitugat, cu bra[ele intinse in fap' 9i ryluat Pe sus.--

Vt"uo s5 anun[ consulatul! protesti YlBut.

Nu il blgar[ in seam[ qi il impinseri ilcensor. in fala hotelului Sofitel, pe strada Sihg[sea un 4x4 uriag, cu un civil la volan' Cci

ot4"tl DEAil impinser[ pe Viktor But in-mr

gi unul dintre poliligtii thailandezi urci in f{ieUttinareptdndu-se c[tre o magin[ gn cu alh

a poliliei thailandeze, care porni imediat gird

a Avioane f5rd pilot.) Agent special Louis Millione, DEA (Agenlia Antidrog).Egti arestat. Aceastd intdlnire a fost inregistraid.

\

grtta fcrmn ci Ie va vinde un vechicae.-i rimdsese in griji dupd ce_gi in_l-iriti1ile. DacI aveau nevoie Ai u.*", t

"_r ri le ;i fansporte.

CAPCANA DIN BANGKOK

in timp ce vorbea, cel de-al doilea reprczen-tant al FARC str6ngea hdrtiile rimase pe masd qile inghesuia intr-o geant[ de piele, Degi la inceputrlmlsese stupefiat, Viktor But igi regdsi repedesdngele rece, g6ndindu-se ci se gdsea pe teritoriuthailandez,unde americanii, de la orice agen[ie arfi fost, nu aveau niciun fel de putere polilieneasc5.

- Nu m5 pute\i acuzade nimic, protestl el. $inu aveli dreptul si md arestafi.

Nu termini de vorbit, ci uga se deschise li-s6nd sI intre doi thailandezi in civil, dintre careunul, cu craniul ras, purta un tricou ,,Abercom-bie" ,iar celdlalt, mai in v6.rst5, o clmagi albi.

Scoaserd gi ei nigte legitimalii qi il anunfaripe Viktor But in englezd:

- Suntem de la Crime Suppression Unit Di-vision a politriei thailandeze gi v5 arest5m pentrutentativb de efectuare a unei operatiuni ilegale peteritoriul Regatului.. .

AceStiaaveau dreptul sd-l aresteze! Astfel, se

l5s[ incdtuqat, cu bragele intinse in fa[5, gi apoi fuIuat pe sus.

- Vreau si anun! consulatul! protestd ViktorBut.

Nu il bigar[ in seaml gi il impinseri in as-censor. In fata hotelului Sofitel, pe strada Silom, se

glsea un 4x4 uriag, cu un civil la volan. Cei doiofitreri DEA il impinserd pe Viktor But in magindgi unul dintre politriqtii thailandezi urcl in fa\d, ce-ldlalt indreptdndu-se citre o magin[ gri cu albastrua poli[iei thailandeze, care porni imediat girofarul.

{cum se aflau la finalul discufiei lor de tato_*?: Bur avea in fafa sa o pagind pe carerse,rlj:^ta de cumpdrlturi,' aillnliior sdi:nu 800 de rachete sol_aer Igla dlstinate,spusele lor. dobordrii de elicoptere gtack_

, gi-{.r..; he. apa4in6nd armatei columbiene,fc,.i:: de cartuge de calibrul 7,62,;l;;pr ;r explozibili, de preferinldC.i,echi_t de r alere noc&rrn5, ivioane ultruugo*d destinate a fi echipate

"u,u.t"t". frtaf_era pe terminare. Nu fuseserd plltili bani,tFol But promisese sd ." o*p"?"

"oir lor de indati ce revenea tu tvtoriouu girea legiirura cu ei.rir pe puncul de a str0nge hArtiile de pef,n faga >a cdnd, brusc,

""idoi interlocutJrird de pe locurile lor fluturdnd nigte legiti_n inrelitori din piele gi, ca in .".iuf"iJa"mne- \fanuel Sanchez strigl cu o voce de:Wcial Agent Inuis Millione. DEA (Drugvmcv Administration). you orc uni", oi

. E"a pil*-1d ky,: Millione, DEA (Agengia Antidrog).ts- -{ceasti intilnire a fost lnreglstratA.

I

10 G6rard de Villiers

Cele doui vehicule cobor6rl pe Silom, apoi,inainte de a ajunge la Charoen Krun, flcuri unviraj la dreapta. Viktor But incepu sd se ingrijo-reze.

- Unde mergem? ii intrebd el pe cei doi agentiDEA care-l incadrau.

Ei nu-i rlspunserS, dar intr-un minut magina4x4 gi cea a poli[iei se angajar[ pe fosta auto-stradd, $oseaua urbani suspendati care avea o ar-teri ce ducea la Savarnabhumi, noul aeroport,situat in estul oragului.

Totugi, in loc sd o ia pe acea iegire, continuar[cltre nord. ln concluzie, Viktor But se gOndi cImergeau c5tre cartierul general al poliliei, dar cdndvlzu panourile verzi care indicau ,,Don Muang",infelese. Don Muang era vechiul aeroport, care numai glzduia zboruri comerciale qi servea in gene-ral cabazd, a armatei thailandeze.

,<

,< ;k

Douglas Farah, directorul regional al DEA,a$tepta de aproape doui ore intr-un Chevrolet cli-matizat,ldngd un Grunman 900 inchiriat de CIA.Echipajul Grunmanului era in cabini qi DouglasFarah estima cd.il burdugise cu suficienli dolaripe cipitanul avia{iei militare thailandeze, res-ponsabil de turnul de control, pentru a fi sigurcd va obline un culoar de zbor de indati ce ,,clien-tul" sdu sosea. Grunmanul 900 urma s[ se in-drepte apoi citre insula Okinawa din Japonia,

pentru a fi prezentat procurorului din S

bistrict al statului New York, care il va

despre acuza[iile care i se aduc'

O oPeraliune stragnic6: duPi ce,in

qedintele George W. Bush sernnase in

ClAapelase deci la,yerii-'s[i de laDtru a pune la cale o capcan[,-activitate

agenlii acesteia r[mineau mod special

fiInd autoriza[i de guvernul american sij

affidavif in care Viktor But era acuzat de

arme, DEA qi CIA nu gomaserd,

prindi la col[ suspectul. Existase, evident

L1em6: din 2004, Viktor But se retlsese

cova, cu solia gi fiica sa. Or, nici nu

problema, nici mdcar in glum[, de a

nului rus extr[darea sa.

unde US ArmY de[inea o bazd

acolo, Viktor But trebuia trimis in

vocator. Binein[eles, CIA promisese sI

pentru toate cheltuielile acestei operr

iung[ durat[ qi, prin unnare, s[ impard

maliile obginute. - I' Mobiiul lui Douglas Farah sun[, gi d

imediat din Chevrolet pentru a rlspun&'ica soferul thailandez s[ inleleag[ ce spu

Clldura de afard il coplegi imediar'G'

umed[ gi arzltoare. De nesuportat' Dinlconversalianu fu lung[.

i

I

\

6 Rechizitoriu.

F1riq11T", dar intr-un minut maqinapoliliei se angajard pe fosta auto_

trrbann suspendatl .*" uu"u o -_la Savarnabhumi, noul aeroport,a'alului.

CAPCANA DIN BANGKOK

unde US Army delinea o bazd important[. Deacolo, Viktor But trebuia trimis in Statele Unite,pentru afiprezentat proourorului din SouthernDistrict al statului New York, care il va informadespre acuzagrile care i se aduc.

O operaliune stragnic5: dupd ce, in 2o04,pre-gedintele George W. Bush semnase in sfdrgit un

ffidavif ?ncare Viktor B:uteraacvzatde trafic dearme, DEA qi CIA nu qomaserd, incercAnd s5-giprindl la coll suspectul. Existase, evident, gi o pro-blem6: drn 2O04, Viktor But se retrdsese la Mos-cova, cu solia gi fiica sa. Or, nici nu se puneaproblema, nici m[car in glumi, de a cere guver-nului rus extrddarea sa.

CIA apelase deci la ,,verii''sdi de la DEApen-tru a pune la cale o capcan5, activitate in careagen[ii acesteia rlm6neau mod special eficien[i,fiind autorizafi de guvernul american s5 joace pro-vocator. Binein(eles, CIA promisese sI pl[teasclpentru toate'cheltuielile acestei operafiuni delung[ durat[ gi, prin urmare, sI imparti gi infor-maliile oblinute.

Mobilul lui Douglas Farah sun5, gi el coboriimediat din Chevrolet pentru a rispunde, nedorindca goferul thailandez si inleleagd ce spunea.

Cildura de afarfl il copleqi imediat, ca o masiumedd gi arzitoare. De nesuportat. Din fericire,conversafia nu fu 1ung6.

6 Rechizitoriu.

11

dooi vehicule cobordrd pe Silom, apoi,pe ajunge la Charoen Krun, facuralun

fp,, Viktor But incepu sd se ingrijo_IFmergem?ii intrebe el pe cei doi agenliIfocadrau.

loc s{ o ia pe acea ieqire, continuard6saglrrzig, Viktor But se g6ndi cI

carrierul general al politriei, dar c6nd

P-r"d care indicau,,Don Muang,,,Y*g era vechiul aeroport, care nu

rfroruri.comerciale gi servea in gene_marei thailandeze.

***

Farahl directorul regional al DEA,oape doul ore intr-un Chevrolet cli_un Grunman 900 inchiriat de CIA.

rnmanulsi era in cabind gi Douglascilil burduqise cu suficilnli doiariavialiei militare thailandeze, res_

I-:t de control, pentru a fi sigurculoar de zbor de indatd ce ,,cliin_Grunmanul 900 s[ se in-

insula Okinawa din Japonia,unnaa din

il"'