v

Y

/t24€4€/t2A/

IN NUMELE DOMNULUICEL MILOSTIV SI INDURATOR

ACORDCU PRIVIRE LA TRANSPORTUL RUTIER INTERNATIONATINTRE GUVERNUT REPUBLICII MOLDOVA SI GUVERNUL

REPUBLICII ISLAMICE IRAN

PREAMBUL

Guvernul Republicii Moldova si Guvernul Republicii Islamice lran,

denumite in continuare Parti contractante'

manifestindu-si dorinta de a facilita transportul international

rutier de pasageri si marfuri intre tarile lor si in tranzit pe teritoriile

Ior, au convenit asupra urmatoarelor:

PREVEDENI PNELIMINANE

ARTICOLUL 1

Definitii

In cadrul stabilit de prezentul Acord:

1. Termenul "transportator" defineste orice persoana fizica saujuridica, rezident sau cetatean al Republicii Moldova sau al Republicii

Islamice Iran, autorizata, in conformitate cu legislatia sau regulamentele

relevante nationale, sa se ocupe de transportul rutier international alpasagerilor sau marfurilor.

2. Termenul "vehicul" defineste orice vehicul rutier cu propulsie

mecanica care:

a) a fost fabricat fie pentru a transporta mai mult de nouaperso€l.ne, inclusiv soferul (vehicul de pasageri), fie pentru a transporta

marfuri (vehicul de marfuri);

b) a fost inregistart pe teritoriul uneia din Partile contractante (in

cazul unui vehicul r-u remorca este obligatorie inregistrarea vehiculului

de tractiune).

v'

Termenul "vehicul" se refera la orice vehicul sau la combinatia

vehicul - sau serniremorca sau remorca.

ARTICOLUL 2

Scopul .

Prevederile prezentului Acord permit efectuarea transportului de

pasageri sau de marfuri cu vehicule pe reteaua rutiera intre teritoriile

Partilor contractante, in tranztt pe teritoriile lor sau din/spre terte tari.

ARTICOTUL 3

Transportul d.e pasageri

1. Transportul pasagerilor cu respectarea urmatoarelor conditii va

fi scutit de permise:

a) transportul pasagerilor intr-un anumit vehicul pe durata

intregii calatorii, punctul de plecare si punctul de sosire fiind situate pe

teritoriul Partii contractante unde a fost inregistrat vehiculul si in

decursul intregii calatorii sau la opriri nici un pasager n-a parasit

vehiculul si n-au fost luati pasageri suplimentari; sau

b) transportul pasagerilor dintr-un punct al tarii unde a fost

inregistrat vehiculul intr-un punct situat pe teritoriul celeilalte Parti

contractante, cu conditia ca vehiculul va parasi teritoriul ultimei Parti

contractante fara pasageri.

2. Pentru a efectua operatiile de transport mentionate in punctul 1

de mai sus, vehiculul va fi asigurat cu un certificat rutier care va fi

prezentat la cererea autoritatilor competente.

Continutul si forma certificatului rutier vor fi stabilite de comun

acord de autoritatile competente ale Partilor contractante.

3. Toate celelalte tipuri de transporturi de pasageri si operatiuni in

tranzit, cu exceptia celor mentionate in punctul 1 de mai sus' se vor

efectua numai in baza unor autorizatii care se vor elibera dupa

consultarile respective ale autoritatilor competente ale Partilor

contractante, dar fara a le impune €ulumite taxe.

I

I

-I

I

v ARTICOI,UI, 4

T ransportul d'e rnarfuri

Operatiile de transportare a marfurilor cu vehicule cu sau fara

incarcatura pe teritoriile Partilor contractante, enumerate mai jos, se

vor efectua in baza permiselor care vor fi eliberate de autoritatile

competente ale Partilor contractante:

a) intre un punct prestabilit .de pe teritoriul unei Parti

contractante si un alt punct prestabilit de pe teritoriul celeilalte Parti

contractante; sau

b) in tranzib pe teritoriul eeleilalte Parti contractante; sau

c) din/spre terte tari.

Comisia mixta, mentionata in articolul L2 aL prezentului Acord va

decide asupra valabilitatii si tipului acestor permise.

permisele vor fi schimbate in fiecare an la decizia si Ia cererea

autoritatlor competente ale Partilor contractante fara restrietii

cantitative. Un asa permis va fi valabil pentru folosirea unui vehicul sau

a unei combinatii de vehicule pe durata calatoriei. Comisia mixta va

determina tipul de permise in baza de reciprocitate.

PREVEDENI GENENALE

ARTICOI,UI, 5

Greutatea si dimensiunile aehiculelor

L. In ceea ce priveste greutatea si dimensiunile vehiculelor rutiere,

fiecare din Partile contractante isi asuma obligatia sa nu impuna

vehiculelor inregistrate pe teritoriul celeilalte Parti contractante conditii

cu un caracter mai restrictiv decit cele impuse vehiculelor inregistrate

pe propriul teritoriu.

2. In cazul in care greutatea si dimensiunile vehiculului depasesc

limitele maxime admise pe teritoriul oricareia din Partile contractante,

vehiculul va necesita un permis special, eliberat de autoritatile

competente ale Partii contractante vizate. In cazul in care in permisul

special se va stipula ca vehiculul este obligat sa urm eze o anumita ruta,

transportul se va efectua in exclusivitate pe ruta indicata.

t

I ARTICOLUT 6

Int er d,ictio tr ansporturilor int ertue

prevederile prezentului Acord nu permit transportatorilor din

ambele parti contractante sa transporte pasageri sau bunuri pe teritoriul

celeilalte parti contractante dintr-un punct in altul in hotarele tarii'

ARTICOLUL 7 {

1. Conform prezentului Acord, vehiculele folosite pentru

transportul pasagerilor sau marfurilor sint scutite de impozite si taxe

prevazute pentru posed.area sau circulatia vehiculelor pe teritoriul

celeilalte Parti contractante '

2. Scutirile de impozite, mentionate in punctul 1de mai sus' nu se

vor aplica Ia impozitele sau taxele pentru utilizarea carburantilor.

3. In alt eaz decat cel mentionat in punctele 1 si 2, impozitele si

alte taxe rutiere vor fi percepute de catre Partile contractante in baza de

reciprocitate.

ARTICOLUL 8

1. Intrarea temporara a vehiculelor pe teritoriul celeilalte Parti

contractante este scutita de imp oztte si taxe de import si nu va fi supusa

interdictiilor si restrictiilor de import in conformitate cu legislatia si

regulamentele nationale ale Partii contractante vizate.

z. Carburantii, pastrati in tezervoarele standard ale vehiculului

care apartine uneia din Partile contractante si se afla temporar pe

teritoriul celeilalte Parti contractante, vor fi scutiti de impozite si taxe

de import si nu vor fi supusi interdictiilor si restrictiilor de import cu

conditia ca rezervoarele au fost instalate initial de fabricantul

vehiculului.

B. piesele de schimb, aduse pentru a repara un anumit vehicul care

se afla deja pe teritoriul Partii respective in conformitate cu prevederile

punctului 1 de mai sus, vor fi scutite de impozite si taxe de import si nu

vor fi supuse inter lictiilor si restrictiilor de import.

Partile contractante Potintr-un permis temPorar de

cere ca astfel de piese sa fie inregistrate

import. Piesele care au fost inlocuite

urmeaza a fi distruse sau expediate inapoi sub supraveghereaautoritatilor varnare competente' sau puse ta disp ozitiaacestor autoritativamale in conformitate cu legislatia si regulamentele nationale ale tariiin care au fost aduse piesele de schimb.

4' Echipa vehiculelor rutiere are dreptul sa intre pe teritoriulrespectiv cu efecte personale si instrumente pentru reparatii care f aeparte din dotarea normala a unui vehicul si sint necesare in cadrul uneicalatorii.

Piesele de schimb neutili zate sint pred.ate, iar cele schimbateurmeaza a fi inapoiate, predate sau trecute la pierderi in modul stabilitpe teritoriul Partii respective.

ARTICOTUL 9Aplicar e& legistatiei n ationale

In toat e cazurile care nu sintde alte acorduri internationaletransportatorii si soferii vehiculelorsa respecte prevederile legalecontractante pe durata aflarii lor pe

reglementate de prezentul Acord saudin care fac parte ambele tari,unei Parti contractante sint obligati

si regulamentele celeilalte partiteritoriul acestei tari.

ARTICOLUL 10

Incalcari

1' Autoritatile competente ale Partilor contractante vorsupraveghea respectarea prevederilor prezentului Acord de catretralsportatori.

2 ' In cazul in care transportatorii sau conducatorii de vehicul alunei Parti contractante, aflindu-se pe teritoriul celeilalte particontractante, vor incalca prevederile prezentului Acord sauregulamentul rutier sau de transport in vigoare pe acest teritoriu,autoritatile Partii contractante in care a fost inregistrat respectivulvehicul vor intreprinde urmatoarele actiuni la cererea partiicontractante lezate:

a) sa avertizeze transportatorur sau soferur Ln cauza;b) sa-i retraga autoriz atia de a efectua transporturi pe teritoriulPartii contractante und'e a fost comisa incalcarea, fie temporar, fie

I partial, fie definitiv, in urma consultarilor autoritatilor competente. alePartilor contractante.

3. Autoritatile competente ale Partii contractante responsabile vorinforma autoritatile competente ale Partii contractante lezate privitor laactiunile intreprinse conform prevederilor punctului. 2 al prezentuluiarticol.

4. Prezentul articol se va aplica fara a prejudicia in nici un felaplicarea sanctiunilor legale la decizia instantelor judecatoresti sau aorganelor executive ale Partii contractante pe teritoriul careia a fostcomisa incalcarea.

ARTICOLUL 11

Aut orit atile coTnp et ent e

Autoritatile competente desemnate sa implem enteze preved.erileprezentului Acord sint urmatoarele:

Pentru Guvernul Republicii Moldov& :- Ministerul Transporturilorsi Gospodariei Drumurilor.

Pentru Guvernul Republicii Islamice Iran MinisterulDrumurilor si Transportului.

ARTICOLUL T2

Comisia mixta

1. O Comisie 'nixta, constituita din reprezentantii ambelor Particontractante, urmeaza a fi formata. De competenta Comisiei mixte vortine urmatoarele probleme:

a) asigurarea aplicarii corecte a prevederilor prezentului Acord;b) studierea si formularea propunerilor pentru solutionarea unor

posibile probleme care n-au putut fi transate d.irect de autoritatilecompetente, mentionate in articolul 11 al prezentului Acord;

c) analiza altor aspecte relevante care concord.aprezentului Acord si formularea unor recomandari pentrulor;

cu scopulsolutionarea

d) de a studia orice alte probleme legate de transportul rutier.

0

T _

Comisia mixta are dreptul sa recomande modificarea oricaru

articol al prezentului Acord si sa prezinte amendamentul respecti'

autoritatilor competente pentru aprobare.

2. Comisia mixta se va intruni in sedinta la cererea oricarei di:

Partite contraciante, pe rind in Republica Moldova si in Republic

Islamica Iran.

Deciziile Comisiei mixte vor fi obligatorii pentru ambele Part

contractante.

ARTICOLUL 13

Intrarea in aigoare si durata Acordului

1. Prezentul Acord va intra in vigoare peste treizeci de zrle di:ziua cind Partile contractante vor comunica in scris una alteia pri:

canale diplomatice ca prevederile prezentului Acord sint in concordant,

cu prevederile constitutionale ale tarilor respective.

2. Prezentul Acord este incheiat pe un termen de trei anireinnoindu-se automat la expirarea acestui termen. Fiecare din Partilcontractante cste in drept sa reztlieze prezentul Acord, comunicindu-s

decizia celeilalte Parti contractante cu sase luni inainte de termenu

expirarii.

Intocmit in or.Chisinau pe ,, -i/,, mai 1995, continind un preambu

si treisprezece articole, in doua exemplare originale, ambele in timbil

moldoveneasca, farsi si engleza, toate textele fiind egal autentice.

In eazul unor diferende de interpretare, textul de referinta va fcel in limba engleza.

PENTRU GUVERNUT PENTRU GUVERNUTREPUBLICII ISLAMICE IRAN

0