STAG

IUNE

A

CREAIA MUZICAL ELEN: O VIZIUNE

U A G ENIVERSITATEA DE RTE EORGE NESCU din IAIFACULTATEA DE INTERPRETARE, COMPOZIIE I STUDII MUZICALE TEORETICE

UNIVERSITATEA NAIONAL din ATENA - GRECIA

STAG

IUNE

A UA

GE 20

1-20

12

3

IAI, 9-13 APRILIE 2013

ARHIVA LEONIDAS ZORAS

1

UNIVERSITATEA DE ARTE GEORGE ENESCU IAI

n colaborare cu

ARHIVA LEONIDAS ZORAS

i

UNIVERSITATEA NAIONAL DIN ATENA

prezint ciclul de manifestri

CREAIA MUZICAL ELEN:

O VIZIUNE

IAI, 9-13 APRILIE 2013

2

3

11 APRILIE 2013, ORA 18.00, CASA BAL, SALA EDUARD CAUDELLA

CONCERT VOCAL-SIMFONIC

DEDICAT COMPOZITORULUI NAIONAL GREC

MANOLIS KALOMIRIS

PARTEA I

CTEVA CUVINTE DESPRE MANOLIS KALOMIRIS

MANOLIS KALOMIRIS

CNTECE POPULARE PENTRU VOCE I ORCHESTR

Vari pou s agap (Ct de mult te iubesc...)

Mi me tiragns ke klo (Nu m chinui, c plng...)

Aide kimssou kri mou (Dormi, fata mea / Cntec de leagn)

Karlovastiko (Cntec din Karlvassi)

Astrapsen i Anatol (Lucind Rsritul)

Vasilik prostzi (Vasilik 1 spune)

Messartissa (Femeia din Messari)

Krkira (Corfu)

PAUZ

1 Nume feminin.

4

PARTEA A II-A

SCURT PREZENTARE ISTORIC A CREAIEI MUZICALE

CORALE N GRECIA

LEONIDAS ZORAS Cinci cntece pentru cor de femei din

ciclul Darurile dragostei, pe versuri de

Giorgos Karapanos.

Doar o amintire

Pe mirificul litoral

Rodiul nostru

Ploaie de primvar

Copilul

DIONYSSIS SAVOPOULOS Mia thlassa mikr (O mare mic)

YANNIS CONSTANTINIDIS Ti mo chis ... (Ce i-am fcut ...)

MANOLIS KALOMIRIS Nanorisma (Cntec de leagn)

MANOS HATZIDAKIS Peribano2

GIORGOS KOUROUPOS Cheretisms stin Irni (Glorie pcii)

[pe versuri de Aristofane]

SOTOS VASSILIADIS Mantindes3

2 Nume feminin. 3 Denumire a unui gen de cntec declamativ din insula Creta.

5

MINA POLYCHRONOU VOCE NIKOS MALIARAS DIRIJOR

SOFIA KONTOSSI PREZENTARE

ORCHESTRA UNIVERSITII DE ARTE GEORGE ENESCU IAI

ANSAMBLUL CORAL CANTORES AMICITIAE

Pregtirea

ansamblurilor : PROF. UNIV. DR. NICOLAE GSC

LECT. UNIV. DRD. BOGDAN CHIROC

6

12 APRILIE 2013, ORA 16.00, CASA BAL, SALA EDUARD CAUDELLA

SERAT CAMERAL

CND VERSUL NTLNETE MELODIA:

CNTECE GRECETI PENTRU VOCE I PIAN

MINA POLYCHRONOU, VOCE

SOFIA KONTOSSI, PIAN/PREZENTARE

RECIT ACTRIA IRINA SCUTARIU

SPYRIDON-FILISKOS SAMARAS Ts koplas to ner (Izvorul fetei)

Versuri: Gheorghios Drosinis

MANOLIS KALOMIRIS Din Pentasilavi:

Na milso? (S griesc?)

Traghodia aghnita (Nenscute cntece)

Versuri: Kostis Palamas

EMILIOS RIADIS Treisprezece mici melodii elene:

To Rtima (ntrebarea) Versuri: Emilios Riadis

Nou mici melodii elene:

Missiritissa (Egipteanca)

Versuri: Alexandros Pallis

7

LEONIDAS ZORAS Akaria (Instantanee), Nou poezii foarte mici de Giorgos Seferis, Ilustraie muzical pentru voce i pian

Paisprezece cntece pe poez ii de K.P. Kavafis : Tchi (Ziduri)

JANI CHRISTOU ae poez ii pe poez ii de T.S . Eliot: The wind sprang up at four oclock

(Vntul porni la ora patru)

MANOS HATZIDAKIS Me tin prti staghna tis vrochs

(Cu prima pictur a ploii)

Versuri: Odysseas Elytis

Versurile recitate au fost traduse de ctre:

Elena Lazr, Aurel Ru, Florin Gheorghiu, Bianca Tampouris

8

NIKOS MALIARAS

Nikos Maliaras s-a nscut n Atena, unde a

studiat literatura i pianul. A continuat cu

Muzicologie i Educaie muzical la Munchen,

unde a absolvit studiile de master i, ulterior

pe cele doctorale. n prezent, este profesor de

muzicologie la Universitatea din Atena i

titular al cursurilor de Istoria Muzicii, Teoria

Instrumentelor i Analiz Muzical, susinnd i seminariile conexe. Din

septembrie 2010, a fost ales preedintele Departamentului de Studii

Muzicale.

A publicat cinci cri n diferite domenii ale muzicologiei, fiind

considerat un specialist n studiul muzicii colii Naionale Elene (din

prima jumtate a secolului XX), precum i n ceea ce privete biografia i

creaia reprezentantului principal al acesteia, compozitorul Manolis

Kalomiris.

Activitatea sa artistic se concentreaz pe didactic, dar i pe

dirijarea formaiilor corale de copii, tineri, studeni i a grupurilor

orchestrale. El a susinut numeroase concerte n Grecia i n strintate

(Cipru, Germania, Italia, Austria) i a nregistrat mai multe CD-uri.

Este dirijor permanent al Corului Studenilor Departamentului de

Muzicologie i al Corului de copii Manolis Kalomiris, care are de 15 ani o

colaborare permanent cu Opera Naional Elen, Festivalul din Atena

i Palatul Muzicii din Athena.

Dr. Nikos Maliaras este preedinte al Orchestrei Simfonice de

Tineret din Athena, secretar al Societii Manolis Kalomiris i membru al

Asociaiei Prietenii Bibliotecii Muzicale Elene.

9

MINA POLYCHRONOU

Mina Polychronou a studiat canto i teorie

muzical superioar (armonie, contrapunct,

fug) la Conservatorul din Atena. De

asemenea, deine o diplom n interpretare

vocal la Colegiul Muzical din Londra

(FLCM). Soprana i-a continuat studiile n

Milano, cu Carla Castellani i Maria-Luisa Cioni (prin Bursa Alexander S.

Onassis) i la Viena, cu Sena Jurinac i Ileana Cotruba. A interpretat

roluri solistice la Opera Naional Elen (Traviata, Carmen, Flautul

fermecat, Don Giovanni, Nunta lui Figaro, Rpirea din Serai, Bal mascat, Boema,

Primul Meter, Brbierul din Sevilla, Fedora, Gianni Schicchi).

Este o apariie frecvent pe scenele greceti, susinnd recitaluri la

Palatul de muzic din Atena i Thessaloniki, Festivalurile Atenei i

Epidaurus, precum i pe scena Operei din Thessaloniki. Repertoriul su

acoper o arie stilistic larg, cuprinznd roluri din epoca baroc pn n

zona muzicii contemporane.

A colaborat cu toate orchestrele simfonice greceti, sub bagheta

dirijorilor eleni i strini i a ctigat premii n cadrul unor competiii

internaionale. n prezent, este profesor de canto la diverse

Conservatoare din Atena i din Patra, iar din 2011 pred tehnic vocal

la Colegiul American Deree din Grecia.

10

SOFIA KONTOSSI

Sofia Kontossi, pianist i muzicolog, nscut

n Atena, a absolvit specializarea pian, n

1996, la Academia de Arte George Enescu n

Iai, Romnia, sub ndrumarea prof. univ.

Mircea Dan Rducanu (pian) i a prof. univ.

Iulia Bucescu (teoria muzicii), beneficiind de

o burs a Ministerului Educaiei din Romnia.

n anul 2010 a susinut Doctoratul n muzicologie la Universitatea

din Atena, Departamentul de Studii Muzicale (Leonidas Zoras: Catalogul

tematic al lucrrilor) i Doctoratul n Muzic, Direcia Art interpretativ

pian, la Universitatea de Arte George Enescu din Iai (Aspecte ale

liedului din creaia compozitorilor greci din prima jumtate a secolului

XX/publicat la Ed. Artes, Iai, 2011).

Ca pianist, a participat la numeroase cursuri de miestrie (cu Hans

Leygraf, Paola Volpe, Frank Wibaut) i a fost ndrumat de pianista

Monique Deschausses din Paris eleva lui Alfred Cortot i Edwin

Fischer. A fost premiat la Concursuri internaionale de interpretare

pianistic i a susinut concerte n Grecia (Athens Concert Hall),

Romnia, Italia, Spania, Germania i Austria. A nregistrat pentru radio i

televiziune n Grecia i Romnia i a coordonat activitatea artistic i

tiinific a Expoziiei i Concertelor dedicate compozitorului Leonidas

Zoras (2005, 2007).

Studiile sale muzicologice sunt, n majoritate, dedicate creaiei de

lied i muzic instrumental (pian) aparinnd compozitorilor greci i, de

asemenea, istoriografiei muzicale elene. A participat la numeroase

11

conferine naionale i internaionale, iar articolele sale au fost publicate

n reviste tiinifice din Grecia, Frana i Serbia.

n anul 2012 a fost invitat s susin un masterclass n Interpretarea

Lied-ului Elen i s conferenieze pe tema Istoriei Muzicii Greceti la

Universitatea de Arte George Enescu. n luna iunie a aceluiai an a

primit o burs din partea Vancouver International Song Institute n

cadrul programului Scholarship and Performance, British Columbia

University, Canada.

Este profesor de pian i teoria muzicii din 1996 i membru al

Comitetului RIPM (Retrospective Index to Music Periodicals) din Grecia

i Comitetului Director al Arhivei Leonidas Zoras.

IRINA SCUTARIU

Actria Irina Scutariu a absolvit Universitatea de

Arte George Enescu din Iai, secia Atorie. n

anul 2001, a urmat cursul Training of Trainers,

cu Veniamin Filshtinsky (Academia de Teatru din

St. Petersburg), n cadrul Institutului Internaional

de Teatru, sub egida UNESCO, iar n 2004, n cadrul celei de-a VI-a

ntlniri Internaionale a colilor de Teatru de la Sinaia, a participat la stagii n

cadrul Cursului internaional de Regie teatru, susinut de prof. univ.

Ctlina Buzoianu i