a avea sau a fi
TRANSCRIPT
QUE SIGNIFICA SER POBRE
Clik para pasar - enciende el sonido
Ce inseamna sa fi sarac
Un padre rico, queriendo que su hijo supiese lo que es ser pobre, lo llevó a pasar unos dias
con una familia de campesinos.
Un tata bogat, dorind ca fiul sau sa stie ce inseamna sa fii sarac,
l-a dus sa petreaca cateva zile la o familie de tarani.
El niño estuvo 3 dias y 3 noches vivendo en el campo.
Fiul a stat 3 zile si 3 nopti la tara.
Al volver para la ciudad, todavia en el coche, el padre le preguntó: -Que tal tu experiencia? - Bien, respondió el hijo, un poco distante.
Revenind la oras, in automobil, tatal l-a intrebat :•Ce zici de experienta avuta ?•Bine, ii raspunse fiul, putin rezervat.
Revenind la oras, in automobil, tatal l-a intrebat :•Ce zici de experienta avuta ?•Bine, ii raspunse fiul, putin rezervat.
Revenind la oras, in automobil, tatal l-a intrebat :•Ce zici de experienta avuta ?•Bine, ii raspunse fiul, putin rezervat.
Revenind la oras, in automobil, tatal l-a intrebat :Ce zici de experienta avuta ?
Bine, ii raspunse fiul, putin rezervat.
Aprendiste algo? Insistió el padre.
•“Ai invatat ceva”, insista tatal?
“Ai invatat ceva”, insista tatal?
1 - Que nosotros tenemos un perro y ellos tienen quatro.
1. Ca noi avem un caine, iar ei au patru.
2 - Que tenemos una piscina con agua tratada, que llega hasta la mitad del patio. Ellos tienen un rio
entero, de agua cristalina con peces y otras cosas bellas
2. Ca avem o piscina cu apa tratata, care ajunge pana la jumatatea curtii. Ei au un rau intreg, de apa cristalina,
cu pesti si alte lucruri frumoase.
3- Que tenemos iluminación electrica en nuestro jardin pero ellos tienen las estrellas y la luna para
iluminarlos.
3. Ca avem lumina electrica in gradina, iar ei au stelele si luna pentru a-i ilumina.
4 – Nuestro jardin llega hasta el muro. El de ellos, hasta el horizonte
4. Gradina noastra ajunge pana la zid; a lor se intinde pana la orizont.
5 - Nosotros compramos comida; ellos cocinan.
•Noi cumparam mancarea; ei o gatesc.
5. Noi cumparam mancarea; ei o gatesc.
6 - Nosotros oimos CD's... Ellos oyen una perpetua sinfonia de pajaros, grillos y otros pequeños animales...
6. Noi ascultam CD-uri. Ei asculta simfonia perpetua a pasarilor, greierilor si a altor animale mici.....
...todo eso, a veces, acompañado de la canción de un vecino que trabaja su tierra.
....toate acestea, insotite adesea de cantecul unui satean,
care isi lucreaza pamantul.
7 - Usamos microondas. Lo que ellos comen tiene el sabor del fuego lento.
7. Noi folosim microundele. Ceea ce ei mananca are gustul focului lent.
8 - Para protegernos vivimos rodeados por muros, con alarma... Ellos viven casi con las puertas
abiertas, protegidos por la amistad de sus vecinos.
8.Pentru a ne proteja, traim inconjurati de ziduri cu alarma.
Ei traiesc cu usile ca si deschise, protejati de prietenia vecinilor.
9 - Vivimos conectados al móbil, al ordenador, a la televisión. Ellos "conectados" a la vida, al cielo, al sol, al agua, al verde del campo, a los animales, a sus sombras,
a su familia.
9. Traim conectati la telefonul mobil, calculator, televizor.
Ei sunt “conectati” la viata, cer, soare, apa, verdele campului, animale, la umbra, la familia lor.
El padre se quedó impresionado con la profundidad de su hijo. Por fin, el hijo concluyó:
Tatal a ramas impresionat de profunzimea fiului sau.
La sfarsit, fiul a concluzionat :
-Gracias por enseñarme lo pobres que somos!
Multumesc pentru ca m-ai invatat cat de saraci suntem.
Cada dia estamos mas pobres en observación de la naturaleza, que es la obra grandiosa de Dios.
In fiecare zi suntem mai saraci in observarea naturii, care este opera grandioasa a lui Dumnezeu.
Nos preocupamos en TENER, TENER, TENER Y TENER CADA VEZ MAS, en lugar de preocuparnos
únicamente en "SER".
Ne preocupam pentru A AVEA, A AVEA, A AVEA, SI A AVEA, DE FIECARE DATA MAI MULT,
in loc de singura preocupare de “A FI”.
Un dia maravilloso para ti.
Si te gustó envia esta lección a tus amigos
12-2007
O zi minunata pentru tine.
Daca ti-a placut, trimite aceasta lectie si prietenilor tai.