St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Parish priest :

Mircea

Vasiu

o f f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497 -4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo .com

Apostolul cât şi Evan-

ghelia care se citesc RUSALII ne

arată lucrarea Duhului Sfânt în

lume. Apostolul ni-L prezintă pe

Duhul Sfânt în chip de limbi de

foc. Evanghelia ne arată, potrivit

cuvintelor Mântuitorului Iisus

Hristos, că Duhul Sfânt este apa

cea vie.

Duhul Sfânt nu anulează

personalitatea omului, ci o lu-

minează şi o îmbogăţeşte

În Faptele Apostolilor vedem

că Duhul Sfânt vine ca un vuiet de

vânt şi se împarte deasupra

capului fiecăruia dintre ucenici în

chip de limbi de foc. Duhul Sfânt

coboară peste ucenicii Mântu-

itorului Iisus Hristos adunaţi

laolaltă, întrucât El sfinţeşte pe

fiecare om în parte şi pe toţi

laolaltă, adică sfinţeşte persoane în

comuniune sau pentru comuniune.

El sfinţeşte persoane distincte şi le

cheamă la conlucrare. Duhul Sfânt

nu anulează personalitatea omu-

lui, ci o luminează şi o îmbogăţeşte,

astfel încât fiecare persoană

umană, prin lucrarea Duhului

Sfânt, se pune într-o legătură

tainică şi veşnică de viaţă sfântă

cu Persoanele Preasfintei Treimi şi

cu persoanele umane care au

aceeaşi credinţă, formând astfel

Biserica lui Hristos, plină de harul

Preasfintei Treimi.

Acest adevăr îl vedem mai ales

la Botez când o persoană umană se

botează în apă şi în Duh Sfânt, în

numele Tatălui şi al Fiului şi al

Sfântului Duh.

(continuare pag. 3)

D uhul Sfânt constituie

şi călăuzeşte Biserica

lui Hristos

JUNE 2016

The bulletin

T he Feast of Pentecost

is not simply the celebration of an

event which took place centuries

ago. It is the celebration of what

must happen and does happen to

us in the Church today. We all

have died and risen with the Mes-

siah-King, and we all have re-

ceived his Most Holy Spirit. We

are the “temples of the Holy Spirit.”

God’s Spirit dwells in us (Romans

8; 1 Corinthians 2-3, 12; 2 Corin-

thians 3; Galatians 5; Ephesians 2-

3). We, by our own membership in

the Church, have received “the seal

of the gift of the Holy Spirit” in the

sacrament of Chrismation (right

after our baptism). Pentecost has

happened to us.

Apartenenţa în

Biserică este începutul

mânturii.

Vă invităm să fiti împlinitori ai

cuvântului lui

Dumnezeu si

sprijinitori ai

Bisericii, care

este “stâlp si

temelie a

adevărului!”

Fii un membru

activ al

Click here for

CHURCH CALENDAR

PICNIC de Rusalii

JUNE 19, 2016

After Divine Liturgy

Saint Ghelasie page 4

Summer Camps page 5

Ladies Auxiliary

project pag 4

To be in Christ it means “to be”

in a much deeper than Shakespeare-

an sense. When we are baptized, we

are immersed in that new dimen-

sion of everlasting life which only

Christ gives. That is the true onto-

logical belonging to the mystical

Body of Christ, the Church.

Once baptized, we are renewed in

Christ and we cannot conceive to be

without Him or His Church. In fact that

alternative would be the other true

meaning of “not to be”. So, when you

consider supporting your parish church,

think about this.

Please, send your parish dues, to-

day! May God see your love and re-

ward you abundantly!

FATHER’S DAY ~ JUNE 19, 2016

On FATHER’S DAY we thank our Heavenly Father for

all the dedicated and loving men who take care of their fam-

ilies, worship the Lord and provide the love, security, re-

spect and example for their children to become good Christ-

loving adults.

PICNIC DE RUSALII

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Come and enjoy a our

delicious food, music

and dance on

PENTECOST DAY

JUNE 19

T O BE OR NOT TO BE

CARNATI, MICI & GRILLED CHICKEN,

SALADS, SIDES yummy pastries and sides.

Something for everyone!

Deci, fiecare persoană umană nou bo-

tezată începe astfel o relaţie nouă, de viaţă

eternă, cu Persoanele Sf Treimi şi cu Biserica

lui Hristos.

Duhul Sfânt Se pogoară sub formă

de limbi de foc şi pentru a arăta că "focul"

harului este curăţitor de păcate, după

cum focul fizic este curăţitor de rugină.

Când metalele sunt ţinute mult timp în

foc, rugina, praful sau zgura de pe ele se

curăţă, iar ele devin incandescente ori

transparente, luminoase, sau din rigide

devin flexibile, pot lua o formă nouă, una

pe care n-au avut-o înainte.

Deci, Duhul Sfânt, asemenea focului

material pe care îl cunoaştem noi, curăţeşte

duhovniceşte pe om de rugina sau zgura păca-

tului, de toată necurăţia sufletului şi a tru-

pului. În acelaşi timp, Sfântul Duh transformă

pe omul întunecat şi opac, din cauza păca-

tului, în om luminat. De aceea, Botezul în apă

şi în Duh Sfânt mai este numit şi Sfânta lu-

minare.

Dar Duhul Sfânt, ca şi focul, nu doar

curăţeşte sufletul de necurăţie, ci şi încălzeşte

sufletul rece, iar această căldură a Duhului

Sfânt se vede mai întâi în lacrimile pocăinţei.

Sfinţii Bisericii spun că semne clare

ale prezenţei şi lucrării Duhului Sfânt în

omul credincios sunt smerenia şi

pocăinţa, iar lacrimile pocăinţei arată că

Duhul Sfânt curăţeşte pe om de păcat şi

în acelaşi timp face roditoare credinţa în

el asemenea apei care udă un pământ us-

cat şi-l face roditor(Sfântul Efrem Sirul).

În lacrimile pocăinţei se vede conver-

genţa sau unitatea dintre Evanghelia după

Sfântul Evanghelist Ioan, care prezintă pe

Duhul Sfânt ca fiind "apa cea vie", şi

scrierile Sfântului Evanghelist Luca, care

prezintă pe Duhul Sfânt ca fi-

ind "foc" curăţitor, încălzitor şi luminător.

În lacrimile pocăinţei "focul" regretului

pentru păcatele săvârşite şi întristarea că

am supărat pe Dumnezeu se transformă

în "apa cea vie", adică apa cea curăţitoare

de păcate a pocăinţei, care devine şi apa cea

cultivatoare de virtuţi sfinte sau de fapte

bune.

"Arhitectul Bisericii" şi "Plugarul

firii omeneşti"

Prin harul Sfântului Botez, care a

urmat după Pogorârea Duhului Sfânt peste

Apostoli, Duhul Sfânt adună laolaltă în

iubirea Preasfintei Treimi persoane şi

popoare diferite. De aceea, Sfântul Vasile cel

Mare a numit pe Duhul Sfânt "Arhitectul

Bisericii", adică El este Cel ce zideşte

din interior, din sufletul omului, tem-

plul lui Dumnezeu în om, adică

sălăşluirea Sf. Treimi în Biserică. Ca

sfinţitor al vieţii creştinului, Duhul Sfânt a

fost numit şi "Plugarul firii omeneşti"(Sf.

Ioan Gură de Aur). El arde spinii păca-

tului sau curăţeşte de păcate prin apa

Botezului şi prin lacrimile pocăinţei,

dar şi cultivă virtuţile sfinte în viaţa

creştină.

De aceea cântăm: Prin Duhul Sfânt

tot sufletul viază şi întru curăţie se

înalţă (Antifonul I, glasul 4). Duhul Sfânt

ridică pe cei căzuţi, luminează pe cei întune-

caţi de păcate şi eliberează pe cei robiţi de

patimi. Duhul Sfânt înnoieşte şi sfinţeşte

viaţa omului. Roadele Sale în viaţa oa-

menilor sunt: "dragostea, bucuria, pacea,

îndelunga-răbdare, bunătatea, facerea de

bine, credinţa, blândeţea, înfrânarea,

curăţia"(Galateni 5, 22-23). (cont. pag. 6)

D uhul Sfânt constituie şi călăuzeşte

Biserica lui Hristos

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Saint Ghelasie of Râmeţi lived in the 14th

century as a hermit monk on the valley of

Râmeţi river in the Apuseni (Western) Moun-

tains, in Transylvania and later he became

the abbot of the monastery of Râmeţi,

which exists until today in Alba county. All

about his life it was preserved in the tradi-

tion of the place, for many centuries.

There is known that he was the spiritual

father of the hermits living in the mountains

near Râmeţi, but also for the villagers in the

region. He had a special gift in exorcising

the possessed.

Saint Ghelasie had twelve disciples to-

gether with he was praying, fasting and

celebrating the Holy Sacraments. He did

not eat but Saturdays and Sundays. In the

other days he was living only by consuming

the Holy Eucharist. That it may be a sign of

the daily celebrating of the Holy Liturgy,

and that means that at this time there was

an intense spiritual life in the region.

From a story happened at Fântâna

Vlădichii (=the Fountain of the bishop) near

Hopagi village, located a few miles from

the today monastery, there is known that

one summer, when the monks went to mow

the hay, some of then began to grumble,

because they had water. Abbot Ghelasie

prayed to God and, making the sign of the

Cross for three times with his stick he used

to carry, he struck on the ground, and the

water came to the surface. The water

spring exists in this place until today, and its

name is a sign that Ghelasie was not a sim-

ple abbot, but a bishop.

His death happened in a special way.

Going one day from Hopagi towards the

monastery, he died riding on a donkey,

who took him home. Today the museum of

the monastery keeps a stone which is said

to have remained imprinted on it the don-

key’s hoof. Before that, this stone was lo-

cated in front of the old church of the mon-

astery. Also the tradition recorded that, in

the moment of his death, the bells of seven

churches nearby began to beat suddenly.

He was buried near the church wall, but

the precise location has been forgotten,

being found only in the twentieth century -

His relics were discovered by chance for

the first time in 1925. After a heavy rain, the

monks have seen a human skull that has

surrounded the old church for three times

and who stopped near the altar.

It was taken by the priest of the monas-

tery and buried in the right side of the old

church, without knowing who they were.

According to testimonies of some monks,

each year during the winter the snow it

was melting over the place in which the

heads were buried.

In 1937 or 1938, after some digging done

in order to restore the old church of the

monastery, the waters of another stronger

rain have brought the skull back to the sur-

face, without anyone knowing whose it

was. But then something miraculous had

happened. An epileptic woman, named

Mary, from Negreşti Oaş (about 300 km

north of Râmeţi) came in this time and told

to the monks that she had a dream, in

which a dove sent her to that monastery,

until then completely unknown to her, and

commanded her to touch the skull found,

which is of Saint Ghelasie, and so she will

be cured. During the last half of the centu-

ry there were reported other miracles

about the relics of Saint Ghelasie.

All these information, together with the

many miracles happened at his shrine in

Râmeţi, led the Holy Synod of the Romani-

an Orthodox Church to the decision from

20 June 1992, when it was proclaimed the

official canonization of St. Ghelasie. His sol-

emn canonization happened at Râmeţi on

June 29, 1992, and his memory is held eve-

ry year on June 30.

SAINT GHELASIE FOM RÂMEŢ MONASTERY – JUNE 30

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Blessed art Thou, O Christ our God, who had revealed the fishermen as most wise by sending down upon them the Holy Spirit: through them Thou didst draw the world into Thy net. O Lov-

er of Man, Glory to Thee (Troparion).

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Troparul Rusalilor / Pentecost Troparion

On 05/08, 2016 – donate de Tudor Felea cu ocazia zilei de naştere (3 Mai) – La

mulţi ani!

On 05/15, 2016 – donate de Fiodor si Liuba Didenco cu ocazia zilei de naştere a

lui Cătălina – La mulţi ani!

On 05/22, 2016 – donated by Nick Manciu IMO his mother Elena & brother Constantin

On 06/09, 2016 – donate de Adrien & Cora Pirvu ca mulţumire adusă lui

Dumnezeu pentru sănătatea familiei

On 06/19, 2016 – donated by Ecaterina Jancik for her granddaughters -

Brooke & Sydney birthday – Happy birthday!

On 06/26, 2016 – donated by Ardeleanu family

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A

DONATION

FOR ALTAR

CANDLE IS

$ 50

The camping programs offered by The Romanian Orthodox Episcopate of America are an extension of the

Church's sacred ministry to her young people. Students are given both the knowledge and encouragement

necessary to build a strong spiritual life which will be of great benefit to them throughout the years to come.

Standard FEE $ 400. Deadline 6/11 for seniors & 6/25 for juniors

The camps programs (at “Vatra Românească” Great Lakes, MI) currently scheduled are:

Camp Vatra for seniors - age 14-17, July 03-16 / for juniors - age 11-13, July 17-30, 2016

For more information please go at http://www.roea.org/summercamps.html or contact Fr. Mircea.

LADIES AUXILIARY WILL SPONSOR A PORTION OF YOUR

CHILD EXPENSES TO ONE OF THESE SUMMER CAMPS.

„Binecuvantat eşti, Hristoase, Dumnezeul nostru, Cela ce preaînţelepti pe pescari ai aratat, tri-miţându-le lor Duhul Sfânt, şi printr-înşii lumea ai vânat, Iubitorule de oameni, mărire Ţie.”

Felea Tudor $ 150 - 2016 membership

Felea Maria $ 150 - 2016 membership

Dickinson Oana $ 150 - 2016 membership

Dickinson Derek $ 150 - 2016 membership

Marian Batog $ 150 - 2016 membership

Simian Elena $ 150 - 2016 membership

Simian Serban $ 150 - 2016 membership

Alina & Radu Rimbu $ 75 - Easter donation

Andrei Bortnov $ 25 - Easter donation

Maria & Tudor Felea $ 50 - Easter donation

Octavian Cornea $ 50 - Easter donation

John Omorean $ 50 - Easter donation

Stefan Despina $ 40 - Easter donation

Ion Căpătână $ 100 - Easter donation

Juliann Larson $ 50 - Easter donation

Dickinson Oana & Derek $ 100 - Easter donation

Nicoleta Agrigoroae Bolos $ 20 - Easter Flowers

Ana & Michel Truman $ 20 - Easter Flowers

Georgia Omorean $ 20

Veronica Ivans $ 100

Ann Bongard $ 150

Mike & Paula Pascutoi $ 40 - Pledge donation

Liliana Badea $ 25

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

To all the donors many

thanks and MAY GOD

BLESS YOU abundantly this

year with peace, health and

happiness!

(cont. din paginq 3)

Duhul Sfânt ne luminează mintea să

înţelegem Scripturile şi ne încălzeşte inima să

ne rugăm mai fierbinte. Dacă nu ştim să ne

rugăm cum trebuie, Duhul Se roagă în noi cu

suspine negrăite şi zice Avva, adică

Părinte (Romani 8, 26), ca să iubim mai mult

pe Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Iisus

Hristos.

Duhul Sfânt este apa cea vie, ne spune

Evanghelia, pentru că El ne înviază din moar-

tea păcatului şi din stricăciune. Duhul Sfânt,

în general, dăruieşte viaţă la toată făptura. El

dăruieşte viaţă vegetală şi viaţă animală:

"Trimi-te-vei Duhul Tău şi se vor zidi şi vei

înnoi faţa pământului; lua-vei duhul lor şi se

vor sfârşi şi în ţărână se vor întoarce"(Psalmul

103, 30-31). Însă oamenilor creaţi după chipul

lui Dumnezeu Duhul Sfânt le dăruieşte şi

viaţa spirituală, cerească si netrecătoare.

Când coboară la Cincizecime peste

Sfinţii Apostoli ai lui Hristos, Duhul Sfânt con-

stituie Biserica lui Hristos, care se extinde prin

Botezul persoanelor din neamuri diferite. Deci,

Duhul Sfânt Mângâietorul şi Sfinţitorul vine în

lume ca să sfinţească pe cei care cred în Hristos

şi-L iubesc pe El şi să-i facă părtaşi ai vieţii Lui

preaslăvite. Astăzi, odată cu sărbătoarea Po-

gorârii Duhului Sfânt, serbăm şi taina înte-

meierii sau constituirii Bisericii lui Hristos,

cea "plină de Sfânta Treime" si trebuie să

cerem ca Dumnezeu să binecuvânteze cu harul

Său întreaga natură. De aceea sfinţim noi casele,

holdele, activităţile noastre şi orice spaţiu în care

dorim să simţim binecuvântarea lui Dumnezeu.

Astfel, "omul sfinţeşte locul", dacă el însuşi se

sfinţeşte mai întâi pe sine în legătură de

credinţă şi iubire cu Dumnezeu Tatăl, Fiul şi

Duhul.

În perioada Penticostarului se reînnoieşte

activitatea împărătească a Mântuitorului şi ţine

opt săptămâni (7 duminici), începând cu Du-

minica Învierii şi încheindu-se în săptămâna de

după Rusalii, perioadă care celebrează bucuria

pascală.

Miercurea şi vinerea, în perioada Penti-

costarului este „dezlegare la peşte“.

Treptele duhovniceşti ale Penticostarului ne

conduc ca printr-o scară, duminică de duminică,

la primirea şi plinirea bucuriei Învierii Dom-

nului în noi. Prin evocările scripturale ale Evan-

gheliilor citite acum ni se oferă modele de trăire

a credinţei, şi prin aceasta, de transformare a

vieţii noastre într-una care să îndepărteze din

noi şi dintre noi micimile păcătoase şi pătimaşe

ale răutăţilor egoiste, necredinţei, îndoielii, fugii

de responsabilitate ori fricii, care lasă pietre ma-

ri pe uşa inimilor.

LADIES AUXILIARY PROJECT

Ladies Auxiliary plan to

make a booklet with Romanian

food recipes. If you want to

share your recipes with them,

please contact Mrs. Pasa

Bortnova

pbortnova@gmail.com

or 612-298-9066

Congratulations to Maria

& Katie Batog on the Baptism

of their son Lucas Damian on

May 28, 2016. Deasemena şi

naşului Ciprian Drumasu – La

mulţi ani! THE PASTOR SAYS:

Happy Father’s Day!

“Train up a child in the way he should

go; even when he is old he will not depart from

it.” ((Proverbs 22, 6)

“The father of the righteous will greatly re-

joice; he who fathers a wise son will be glad in

him.”

“Tatăl celui drept tresaltă de bucurie şi cel

ce a dat naştere unui înţelept se bucură de el”.

(Proverbs 23, 24)

P ERIODA PENTI-

COSTARULUI

Perioada dintre Paşti şi Rusalii

(Cincizecime) poartă numele cărţii

ce conţine slujbele liturgice din

acest interval: PENTI-

COSTARUL . Slujbele acestei per-

ioade au un caracter optimist,

sunt imne şi cântări pline de bucu-

ria Învierii: compunerea lor se

atribuie sfinţilor melozi losif

Studitul, Cozma de Maiuma şi

Ioan Damaschin.