854 woodbridge street, st. paul, mn 55117 the … 2017...minica fiului risipitor ne înfăţişează...

St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Pari sh prie st :

Mircea

Vasiu

of f ice (651)488-5669

cel l (734) 497-4544

Emai l :

frmirceavasiu

@yahoo.com

Numai întors la casa

părintească, fiul şi-a recăpătat

iertarea şi starea cea dintâi.

Tatăl îl aştepta mereu, dar nu

s-a dus după el. Cu Dumnezeu

nu ne putem întâlni în ţara

păcatului, ci numai la El

acasă. Acolo-i haina cea nouă,

a c o l o - i i n e l u l , a c o l o - i

încălţăminte nouă, acolo-i

viţelul cel îngrăşat şi bucuria

celor cereşti şi prăznuire cu

Tatăl şi cu Fiul şi cu Duhul

Sfânt, în vecii vecilor.

De unde vine puterea aşa de

mare a smereniei? Priveşte la

vameş, ce face el? Se bate în

piept, neîndrăznind să se uite

la cer şi zice: „Dumnezeule, mi-

lostiv fii mie, păcăto-

sului!” Două lucruri face: se

căieşte pentru păcatele sale şi

cere milă de la Dumnezeu.

Două lucruri foarte simple:

se vede omul aşa cum este şi

aleargă la Dumnezeu, iar din

ele izvorăşte un noian de da-

ruri. De obicei, omul fuge de

sine, se fereşte să se uite în su-

fletul său, ca să nu vadă cum

este. Se teme chiar să o facă,

presimte că această privire es-

te primejdioasă; ca o prăpastie

în care, dacă te uiţi prea mult,

ameţeşti şi te prăbuşeşti.

(Cont. on page 3)

M EDITAŢIE DUHOVNICEASCĂ LA DUMINICA

FIULUI RISIPITOR

ÎNTORCERE, POCĂINŢĂ ŞI IERTARE

FEBRUARY 2017

The bulletin

F ORGIVENESS -

PROLOGUE TO THE

GREAT LENT

The Sunday of Forgiveness,

the last of the preparatory

Sundays before Great Lent,

has two themes: it commemo-

rates Adam’s expulsion from

Paradise, and it accentuates

our need for forgiveness. There

are obvious reasons why these

two things should be brought

to our attention as we stand on

the threshold of Great Lent.

One of the primary images in

the Triodion is that of the re-

turn to Paradise. (cont.page 2)

Click here for

CHURCH CALENDAR

SUNDAY SCHOOL

every Sunday

At 11:00am

Happiness page 7

BALUL MARŢIŞORULUI

page 6

The Parish Annual

General Assembly of

St. Mary Romanian

Orthodox Church, St.

Paul, MN, to convene

on Sunday,

February 12, 2017at

11:30 am at social

hall.

mailto::[email protected]

mailto::[email protected]

http://www.saintmarymn.org/bulletins/2017/February%202017%20Calendar_314.pdf

Lent is a time when we weep with

Adam and Eve before the closed gate of

Eden, repenting with them for the sins

that have deprived us of our free commun-

ion with God. But Lent is also a time

when we are preparing to celebrate the

saving event of Christ’s death and rising,

which has reopened Paradise to us once

more (Luke 23:43). So sorrow for our exile

in sin is tempered by hope of our re-entry

into Paradise.

The second theme, that of for-

giveness, is emphasized in the Gospel

reading for this Sunday (Matthew 6:14-21)

and in the special ceremony of mutual for-

giveness. Before we enter the Lenten fast,

we are reminded that there can be no true

fast, no genuine repentance, no reconcilia-

tion with God, unless we are at the same

time reconciled with one another. A fast

without mutual love is the fast of demons.

We do not travel the road of Lent as iso-

lated individuals but as members of a

family. Our asceticism and fasting should

not separate us from others, but should

link us to them with ever-stronger bonds.

The Sunday of Forgiveness also di-

rects us to see that Great Lent is a jour-

ney of liberation from our enslavement to

sin. The Gospel lesson sets the conditions

for this liberation. The first one is fast-

ing—the refusal to accept the desires and

urges of our fallen nature as normal, the

effort to free ourselves from the dictator-

ship of the flesh and matter over the spir-

it. To be effective, however, our fast must

not be hypocritical, a “showing off.” We

must “appear not unto men to fast but to

our Father who is in secret” (Matt. 16-18).

The second condition is forgiveness—

“If you forgive men their trespasses, your

Heavenly Father will also forgive

you” (Matt. 14-15). The triumph of sin,

the main sign of its rule over the world, is

division, opposition, separation, hatred.

Therefore, the first break through this

fortress of sin is forgiveness—the return

to unity, solidarity, love. To forgive is to

put between me and my “enemy” the radi-

ant forgiveness of God Himself. To forgive

is to reject the hopeless “dead-ends” of hu-

man relations and to refer them to Christ.

Forgiveness is truly a “breakthrough” of

the Kingdom into this sinful and fallen

world.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

F ORGIVENESS - PROLOGUE

TO THE GREAT LENT

NEWLY BAPTIZED

Congratulations to Ana Maria & Curtis

Travnick on the Baptism of their

daughter Alexandra Maria. Naşi Mirela

& Tudor Felea

– La mulţi ani!

Omul nepăsător faţă de mântuire duce casă

bună cu păcatul şi cu patimile; se obişnuieşte

cu ele, i se par fireşti, „că aşa este el”, fără să-şi

dea seama de fiara pe care o hrăneşte. Abia

atunci când se trezeşte şi vrea să scape de ele,

face o amară experienţă. De unde păcatul i se

părea plăcut, se făcea cu lesnire, acum însă a

devenit o fiară ucigătoare, cu anevoie de biruit.

Patima se în-cuibează adânc în firea omului,

cu atât mai adânc, cu cât este săvârşită de mai

multe ori. întreaga alcătuire: trup şi suflet,

minte, simţire şi voinţă, se păcătoşesc; însăşi

lumea înconjură-toare apare stricată şi înde-

amnă la păcat. „După ce diavolul pustieşte su-

fletul omului, zice Sf. Maxim Mărturisitorul, se

în-depărtează şi lasă în suflet idolul păca-

tului”. Omul se luptă din răsputeri cu, sine

însuşi, dar puterea cu care el trebuia să se

împotrivească răului, este şi ea pervertită şi-l

târăşte la rău; de aceea, este aproape

întotdeauna biruit.

Cuviosul Dorotei ne îndeamnă: „Să tăiem

patimile degrab, până nu ne obişnuim cu ele...

pentru că dacă le vom lăsa să se întărească cu

totul şi ne vor cuprinde, atunci singuri nu le

vom mai putea dezrădăcina oricât de mult ne-

am osteni”. Pentru că la început sunt slabe şi

neputincioase ca o furnică, dar mai pe urmă

cresc şi se întăresc ca nişte lei şi nu mai pot fi

biruite. Aceasta este robia păcatului, moartea

sufle-tului înainte de moarte şi arvuna iadului.

Duminica a doua a Triodului ne pune

înainte pilda Fiului Risipitor, a tânărului care

şi-a cheltuit în desfrânări toată moştenirea

părintească şi a ajuns argat şi porcar, adică

rob patimilor celor ruşinoase. Ce l-a făcut să

se gândească la tatăl său? Lipsa, foamea,

mizeria vieţii. Dacă omul nu se smereşte de

bună voie, Dumnezeu tot nu-l lasă; îi trimite

necazuri, încercări, boli, suferinţe, ca să-l

trezească. Pentru că-smerenia trupească

mai uşor aduce şi smerenia sufletească şi

omul se trezeşte, „îşi vine în sine”.

Pilda Fiului Risipitor tocmai acest rost

are: să ne îndemne să alergăm

degrabă la Tatăl, îndată ce ne-am văzut

cum suntem, ca să nu cădem în dez-

nădăjduire. Şi, pentru ca să alunge de la

noi îndoiala, teama, ruşinea, ne pune

înainte cea mai desă-vârşită icoană a mi-

lostivirii şi bunătăţii dumnezeieşti. Oricât

de multe păcate am fi făcut, să nu ne

îndoim de iertare; niciodată nu este

biruită milostivirea şi iubirea de oameni a

lui Dumnezeu, „Care aşa de mult a iubit

lumea, încât pe Fiul Său Cel Unul-Născut

L-a dat pentru dânsa” (Ioan 3,

16). „Milostivirea lui Dumnezeu este foc

arzător, zice Sf. Ioan Gură de Aur. O, de

am avea noi atâta ardoare pentru El, câtă

duioşie părintească are El pentru noi!”

Zice pilda evanghelică despre fiul ri-

sipitor care se întorcea acasă: „încă de-

parte fiul fiind, l-a văzut tatăl său şi i s-a

făcut milă şi alergând a căzut pe grumajii

lui şi l-a sărutat” (Luca 15, 20). Aşa-i mila

cea nesfârşită a lui Dumnezeu. Nu

oboseşte, nu se împuţinează, mereu se

uită după fiecare din noi păcătoşii, mereu

ne aşteaptă; „Nu se poate să nu vină! Am

făcut atâta pentru dânsul, mi-am dat

însăşi viaţa pentru el, trebuie să se înto-

arcă!”

Cont. in pagina 4

M EDITAŢIE

DUHOVNICEASCĂ LA

DUMINICA FIULUI RISIPITOR


THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Tatăl meu...?”

Aceasta-i singura cale care duce la casa

părintească. Dar să nu uităm cu nici un

chip cele două feţe ale smereniei: experi-

enţa nevredniciei şi a neputinţei noastre să

fie strâns unită cu recunoaşterea de-

pendenţei noastre de Dumnezeu, cu

alergarea către El. Numai aşa ne putem

ridica, după cuvântul Domnului, “fiindcă

numai cine se smereşte se va înălţa; cine

rămâne în Mine aduce roadă multă; iar

cine se desprinde de Mine, se usucă şi se

aruncă în foc” (Ioan 15, 5-6). Păcatul ne

desprinde de viţa vieţii, care este Hristos;

smerenia ne altoieşte din nou.

Duminica vameşului, arătându-ne

smerenia ca un izvor de binefaceri cereşti,

a subliniat îndeosebi recunoaşterea

păcatelor proprii, a neputinţei şi nevred-

niciei noastre în faţa lui Dumnezeu. Du-

minica Fiului Risipitor ne înfăţişează ceal-

altă faţă, trebuinţa de a alerga la

Dumnezeu, scăparea şi puterea noastră.

Învredniceşte-mă Doamne, să Te bucur şi

eu cu întoarcerea mea!

Dumnezeu ne aşteaptă ca să ne ierte,

să ne cuprindă în braţele părinteşti. Şi

nu numai că ne îmbrăţişează – semnul

iertării, ci ne îmbracă cu haina cea. dintâi,

cu haina curăţiei; ne pune inel în deget –

semnul eliberării de păcat şi al înfierii; ne

pune încălţăminte în picioare, adică ne

întăreşte pe calea virtuţii, ca să nu ne mai

înţepăm de ghimpii păcatului şi – tăind

viţelul cel hrănit – adică pe Fiul Său Eu-

haristic, se face bucurie mare: se bucură

Puterile cereşti şi însuşi Tatăl Ceresc pentru

păcătosul care se pocăi este (Luca 15, 10).

Cât de mult se oglindeşte lumea de azi în

pilda Fiului Risipitor! Omenirea s-a

înstrăinat de Dumnezeu, s-a dus în ţara „cea

străină a păcatului şi îşi cheltuieşte toată

avuţia părintească, darurile lui Dumnezeu, în

desfrânări. Omul vrea să fie fericit, dar de-

parte de casa părintească. Şi a ajuns robul

patimilor ruşinoase, flămând de foame su-

fletească, gol şi ruşinat. Va putea oare să-şi

revină în sine? Să-şi dea seama că „şi argaţii

Tatălui sunt îndestulaţi” şi să se

hotărască: „Scula-mă-voi şi mă voi duce la

St. John Dinner

Sunday, January 29 2017, conform to our tradition, we had St. John Dinner event

with participations of many friends of our parish.

We would like to thank our chairpersons Psa Eugenia Cerghizan & Silvia Antonescu

and to all hard working volunteers for their help - preparing and serving the food, set up

the tables and cleaning after dinner. Thanks to all ladies who brought the delicious pas-

tries for dinner.

May God bless all our hard workers and supporters for their unselfish service to the

Church. Therefore, from the bottom of our hearts we thank you all for your support.

WE WOULD LIKE TO HAVE YOU among us again next year.

DINNER SPONSORS: Cerghizan & Graf Family – IMO Fr. Mihai Cerghizan

TOTAL donations at St. John Dinner were $2,612. Thank you for your donations!

To all the donors many thanks and MAY GOD BLESS YOU abundantly this year

with peace, health and happiness!

2017 MEMBERSHIP (payed last month)

Tudor Maria

Roley Ioana

Jerghiuţă Mircea & Loredana

Fibison David & Marilyn

Baurceanu Bogdan & Mihaela

John & Georgia Omorean

Gafencu Radu & Anca

Waddell Mădălina

Ivans Veronica

Badea Liliana

Ann Bongard

Cornea Octavian

Tudosie Marian

Radu Stefan

Anonymous $ 400

House blessing – Bobotează $ 2,270

Daniela & Viorel Gheorghe $ 100 - IMO their parents

Nicholas Manciu $ 70

Cornelia Stanescu $ 20

Doru & Una Posteuca $ 200 - Pledge donation

John Omorean $ 100 - IMO his father

Ion Omorean

Lucian Bejinariu $ 196 - Christmas

donation

Mike & Paula Pascutoi $ 40 - Pledge donation

Bogdan Baurceanu $ 50

ABOUT THE CALENDARS /

DESPRE CALENDARE

Calendarele de perete $10 – se

pot procura de Epitropi =

administrator al unui bun, în

special al unei biserici (în spate,

la lumănări)

American wall calendar – are

FREE and are now available

from the Trustees = a layman who

takes care of the secular business

of running a church.

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

If you would like to donate, win-

ter clothes nonperishable food for

FOCUS, please bring it at the par-

ish hall on Sunday. Also, if you

would like to donate winter

clothes and shoes for FOCUS,

please contact Fr. Mircea Vasiu.

F.O.C.U.S. MINNESOTA


On 01/30/2017 – donate de Mirela Sanchez pentru sănătatea familiei;

On 02/02/2017 – donate de Gheorghe & Otilia Bobeica cu ocazia zilei

de nastere a băiatului lor Alexandru – La mulţi ani si multă sănătate!

On 02/05/2017 – donated by Ardeleanu Family IMO their departed beloved;

On 02/12/2017 – donate de Elena & Serban Simian cu ocazia zilei de nastere a

fiicei lor Andreea Irina – La mulţi ani si multă sănătate!

On 02/12/2017 – donated by Constanta Korolochuk with the occasion of her

husband John 75th birthday – Happy birthday John!

If you want to donate candles for Holy Altar

please see the chart in “epitrop’s area” (pridvor –

pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

1. SYNOD - General Assembly – Sunday, February 12, 2017 at 11:30 am

2. GENERAL MEMORIAL SERVICE – Moşii de iarnă – Sunday, February 19, 2017 af-

ter Divine Liturgy

3. LENTEN RETREAT (for adults & children) - Rugăciune si convorbiri duhovniceşti

în Postul Mare - Saturday, March 25, 2017 ( Buna-vestire/Annunciation )

“Meditation on the theme of the Annunciation of Joy to the Most Holy Virgin

Theotokos” with Rev. Fr. Paul Hodge

A DONATION

FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

COMING EVENTS

Organizaţia de Doamne vă invită la:

BALUL MARŢIŞORULUI Saturday, February 25, 2017 at - 6:00 pm (at parish hall)

Din Program:

- Muzică, dans, petrecere şi voie bună …

- Mâncare delicioasă pregatită de Organizaţia de

doamne a parohiei

heart becomes the throne of God. Thus

says Christ of those who have pure

hearts: "I will visit them, and will walk in

them, and I will be a God to them, and

they will be my people." (II Cor.

6:16) What can be lacking to them?

Nothing, nothing at all! For they have

the greatest good in their hearts: God

Himself!

(St. Nektarios of Aegina,

Path to Happiness)

How mistaken are those people who

seek HAPPINESS outside of themselves, in

foreign lands and journeys, in riches and

glory, in great possessions and pleasures, in

diversions and vain things, which have a

bitter end! In the same thing to construct

the tower of happiness outside of ourselves

as it is to build a house in a place that is

consistently shaken by earthquakes. Hap-

piness is found within ourselves, and

blessed is the man who has understood

this. Happiness is a pure heart, for such a

Am săvârşit si anul acesta binecuvân-

tarea caselor cu Aghiasmă cu partici-

parea dvs. Lăsând la o parte distanţele,

acesta a fost un moment pastoral

extraordinar, în care am reuşit să revăd

credincioşii la casele lor si să ne rugăm

împreună pentru diferite nevoi.

Este un sentiment frumos si construc-

tiv, din punct de vedere spiritual, vazând

credincioşii doritori de a primi bine-

cuvântarea lui Dumnezeu prin apa

sfinţită si prin rugăciune, şi, în acelaşi

timp dorinţa lor de a ajuta Sf. Biserică.

Vă mulţumim pentru ospitalitatea

arătată.

Notă: Pentru cei care nu au fost

acasă si doresc să aibă casa bine-

cuvântată cu Aghiasmă vă rugăm

să mă contactaţi pentru a stabili o

programare.

@ 651-489-5618 or 734-497-4544

THE SCHEDULE FOR DUNAREA CHILDREN’S DANCE GROUP for F.O.N. will be as follow:

Next practices at 1pm:

February 26

March 5, 12, 19, 26

April 2, 23, 30

FUTURE EVENTS :

February 19, 2017: Carpathian Festival at Landmark Center in the afternoon Time to

be determined

March 18, 2017: FON Review at the International Institute 1694 Como Ave at 1PM

May 6, 2017 at 10:30 AM: Festival of Nations at River Center Roy Wilkins Auditorium

Binecuvantarea Caselor de Boboteaza



EŞTI TU MEMBRU AL BISERICII?

CONVOCAT ION

In compliance with the Constitution and By-laws of The Romanian Orthodox Episco-

pate of America (ARTICLE IX, SECTION 25), we hereby call to order:

The Parish Annual General Assembly of St. Mary’s, St Paul, MN, to

convene on Sunday, February 12th, 2017at 11:30 am at social hall.

The following agenda will be presented:

1) Invocation of the Holy Spirit.

2) Roll Call of the 2016 membership

3) Approval of the Agenda

4) Selection of two (2) tellers (to count the votes).

5) Reading of the minutes of the last meeting of the Parish Council.

6) Discussion and approval of oral reports given by the parish priest, Council & aux-

iliary presidents.

7) Financial Report for 2016 given by the treasurer and auditors.

8) Recommendations of the Parish Council.

9) Proposed Budget for 2017.

10) Election of the 2017 Parish Council.

11) Election of the Delegates and Alternates to the Episcopate Congress (for 2 years)

12) End of the Assembly / Closing Prayer

Cei care îl iubesc pe Dumnezeu si urmează învăţăturile Lui doresc să fie apro-

ape de El şi de Biserica Sa. Multumim fraţilor şi surorilor în credinţa Ortodoxă care

ne ajută să menţinem parohia. Recunoştinţa noastră faţă de Dumnezeu este

dovedită prin măsura dărniciei fiecăruia. Vă rugăm, aşadar, să vă luaţi o clipă şi

să spuneţi “Mulţumesc Doamne!” şi vă îndemnăm, vă rugăm, să continuaţi ac-

tivitatea dvs la Sf. Biserică, atât prin participarea activă la sfintele slujbe si activi-

tăţile rânduite, cât si prin trimiterea jertfei voastre de membrie sau în forma unei

donaţii constante (pledge donation). Domnul să vă răsplătească înzecit!

“Aceasta însă zic: Cel ce seamănă cu zgârcenie, cu zgârcenie va şi secera,

iar cel ce seamănă cu dărnicie, cu dărnicie va şi secera. Fiecare să dea cum

socoteşte cu inima sa, nu cu părere de rău, sau de silă, căci Dumnezeu iubeşte

pe cel care dă cu voie bună. Şi Dumnezeu poate să înmulţească tot harul la

voi, ca, având totdeauna toată îndestularea în toate, să prisosiţi spre tot lucrul

bun” (II Corinteni 9,6-8)

854 woodbridge street, st. paul, mn 55117 the … 2017...minica fiului risipitor ne înfăţişează...

Documents