4 centrale in condensatie pag2 ro all in condensatieconfortline.pdf · centrale termice murale în...

Cilindru CSW-120 ACM

ComfortLineCentrale în condensaţie Avantajele centralelor în condensaţie Wolf de până la 24 kW CGB / CGB-K / CGW /CGS

● Centrale în condensaţie, cameră de combustie etanşă, pentru operarea cu tiraj natural şi tiraj forţat

● Certificat cu simbolul de calitate DVGW; testat în conformitate cu Directivele Germane şi Europene; combustie extrem de simplă

● Eficienţă standard ridicată până la 110% (Hi) / 99% (Hs) pentru cea mai bună utilizare posibilă a energiei

● Îndeplineşte cerinţele pentru certificatul de excelenţă în protejarea mediului înconjurător „Blue Angel” conform RAL-UZ 61 dacă este operată pe gaz natural

● Arzător ardere avansată pentru gaz natural E, LL şi GPL

● În configuraţie standard cu vas de expansiune şi pompă de circulaţie în trei trepte sau modulară; fără comutare mecanică în apa încălzită

● Schimbătorul de căldură pentru apă poate fi pivotat pentru curăţarea facilă fără a necesita evacuarea apei încălzite

● Instalare, operare şi întreţinere facilă datorită accesului uşor la toate componentele

● Orificiu de testare gaze de evacuare accesibil din exterior; nu este necesară deschiderea echipamentului

● 2 ani garanţie

Centrale termice murale în condensaţie CGB-11, -12, -24 Centrală termică murală în condensaţie cu conectare opţională a unui cilindru ACM, e.g. CSW-120

● Domeniul modular pe tur/retur 50/30 oC:

CGB-11 de la 3,6 la 10,9 kWCGB-20 de la 6,1 la 20,5 kWCGB-24 de la 7,8 la 24,8 kW

● Puterea generatorului auxiliar în timpul încălzirii cilindrului:

CGB-11 14,6 kWCGB-20 22,9 kWCGB-24 27,6 kW

● Conexiuni R 3/4” pentru circulaţia pe tur, retur, apă rece, apă caldă şi ACM ca şi pentru orificul decurăţare din partea de sus a cilindrului pentru conectarea şi curăţarea facilă

● Carcasă rugoasă albă (RAL 9016)

● Izolaţie termică fără CFC în jurul cilindrului, aplicată direct pe suprafaţa cilindrului, foarte eficientă şi cu pierderi mici de căldură

● Protecţie anticorozoivă prin emailarea interiorului cilindrului şi a serpentinei interne indirecte conform DIN 4753, partea 3

Protecţie anticoroziune adiţională prin anod de magneziu integrat în orificiul de inspecţie şi curăţare

● Serpentină indirectă internă cu suprafaţă mare de schimb termic la timpi scurţi de încălzire

● Debit constant ridicat de ACM

● Evacuare R 1/2” în faţă, incl. valva de evacuare şi conectarea furtunurilor

● Picioare ajustabile

● 5 ani garanţie

Schimbător de căldură pivotant

2

ÎmpărţireCentrală murală în condensaţie/

cilindru stratificat

ComfortLineCentrale în condensaţie

Centrale murale în condensaţie CGB-K-20, -24 pentru încălzire centralizată şi ACM

Centrale murale în condensaţie pentru încălzirea centralizată şi a ACM cu schimbător de căldură ACM integral din oţel inoxidabil

● Domeniul modular pe tur/retur 50/30 oC:CGB-K-20 de la 6,1 la 20,5 kW

CGB-K-24 de la 7,8 la 24,8 kW

● Puterea generatorului auxiliar în timpul încălzirii cilindrului ACM: CGB-K-20 22,9 kW

CGB-K-24 27,6 kW

● Centrală murală combi uşor adaptabilă – opţional fără boiler sau cu boiler

Sisteme murale în condensaţie CGW-20/120, -24/140 cu cilindrii stratificaţi de înaltă performanţă din oţel inoxidabil

Sistemele murale în condensaţie, conţinând un cazan mural în condensaţie cu un schimbător de căldură ACM din oţel inoxidabil şi un cilindru stratificat din oţel inoxidabil în proiectare modulară

● Domeniul modular pe tur/retur 50/30 oC:CGW-20/120 de la 6,1 la 20,5 kWCGW-24/140 de la 7,8 la 24,8 kW

● Puterea generatorului auxiliar pentru cilindrul stratificat: CGW-20/120 22,9 kWCGW-24/140 27,6 kW

● Încălzire ACM integrală convenabilă, mai bună decât un cilindru cu capacitate 120 sau 140 l

● „Turbo ACM” cu un sistem nou de direcţionare şi distribuţie a apei calde şi reci în cilindrul stratificat asigură o distribuţie fluentă, radială a apei pentru o excelentă execuţie a ACM (patent în aplicare)

● Apă caldă disponibilă întotdeauna – chiar şi după umplerea căzii de baie

● Economie de costuri de operare substanţială prin încălzirea ACM eficientă şi tehnologie inovatoare de izolaţie (utilizarea tehnologiei de condensaţie)

● Configuraţie compactă din cazan în condensaţie şi boiler stratificat pentru cele mai mici ansamblu şi costuri de instalare

● Sistem în condensaţie, complet cablat şi pregătit hidraulic pentru conectare

● Poate fi împărţit pentru manevrarea şi instalarea facilă în două module de 28 şi respectiv 42 kg

● Următoarele accesorii sunt disponibile pentru o instalare rapidă şi simplă:

- Set conectare ACM cu reducţie de presiune pentru pereţi finisaţi / nefinisaţi

- Set conectare ACM fără reducţie de presiune pentru pereţi finisaţi / nefinisaţi

- Set circulaţie ACM

- Set conectare încălzire solară

- Canal protector ţevi

Circuit Încălzire Ieşire Intrare

încălzire ACM ACM apă rece

3

stratificat din oţel emailat

ComfortLineCentrale în condensaţie Sisteme în condensaţie CGS-20/160, -24/200 cu schimbător de căldură ACM din oţel inoxidabil şi cilindru

Sistem în condensaţie, cuprinzând un cazan mural în condensaţie cu un schimbător de căldură ACM din oţel inoxidabil şi un cilindru stratificat proiectate modular

● Domeniul modular pe tur/retur 50/30 oC:CGS-20/160 de la 6,1 la 20,5 kW

CGS-24/200 de la 7,8 la 24,8 kW

● Puterea generatorului auxiliar în timpul încălzirii cilindrului: CGS-20/160 22,9 kWCGS-24/200 27,6 kW

● „Sistemul Turbostop” (patent în aplicare) oferă o încălzire convenabilă a ACM în cilindrul de stratificare corespunzătoare celei a cilindrului ACM cu capacitate 160 sau 200 l

● Încălzirea cilindrului cu comandă pe retur pentru cea mai mare eficienţă energetică prin utilizarea efectivă a tehnologiei de condensaţie (patent în aplicare)

● Umplerea unei căzi de baie cu 200 l de apă fierbinte la 45 oC durează numai 10 sau 8 minute

● 16 sau 14 minute mai târziu, 90 l ACM la 60 oC vor fi din nou disponibili

● Factor ridicat de execuţie NL = 2,1 sau 2,5

● Design compact pentru cazanul în condensaţie şi cilindrul stratificat. Instalaţia poate fi uşor împărţită în două module de 52, respectiv 47 kg

● Următoarele accesorii sunt disponibile pentru o instalare rapidă şi simplă:

- Set conectare cu ţevi flexibile din oţel inoxidabil; izolaţie conform reglementărilor germane în privinţa economisirii de energie (EnEV) pentru încălzirea pe tur/retur, apă rece/caldă şi gaz; adaptată pentru instalarea pe pereţi neterminaţi şi terminaţi (vezi Fig. de mai jos)

- Set conectare încălzire solară pentru controlul adiţional al unui cilindru solar -

Set circulare ACM conform EnEV incl. pompa de circulaţie ACM

- Kit ieşire pentru evacuare cu suport tripul pentru furtun

- Canal protecţie tubulatură cu intrări de desprindere variabile

Circuit încălzire

Încălzire ACM

Intrare apă rece

Ieşire ACM

Împărţire

Centrală murală în condensaţie/cilindru stratificat

Set conectare(accesoriu)

4


Centrale termice murale în condensaţie CGB-35, -50Centrale termice murale în condensaţie CGB-35, -50 pentru încălzire centralizată şi ACM

Centralele termice murale în condensaţie CGB-35, -50, cameră de combustie etanşă, pentru operarea cu tiraj natural sau forţat, pot fi combinate cu cilindrii ACM, e.g. SE-2

Centralele în condensaţie CGB-K40-35 pentru încălzire centralizată şi ACM cu schimbător de căldură ACM din oţel inoxidabil, cameră de combustie etanşă, pentru operarea cu tiraj natural sau forţat


CGB-35, CGB-K40-35 de la 9,0 la 35,0 kW

CGB-50 de la 12,2 la 50,0 kW

● Puterea generatorului auxiliar în timpul încălzirii cilindrului ACM:

CGB-K40-35 40,0 kW

● Certificat cu simbolul de calitate DVGW; testat în conformitate cu Directivele Germane şi Europene; combustie extrem de simplă


● CGB-35, CGB-K40-35 îndeplineşte cerinţele pentru certificatul de excelenţă în protejarea mediului înconjurător „Blue Angel” conform RAL-UZ 61 dacă este operată pe gaz natural


● În configuraţie pompă de circulaţie modulară; fără comutare mecanică în apa încălzită



● 2 ani garanţie

● Schimbătorul de căldură pentru încălzirea apei poate fi pivotat în poziţia de întreţinere pentru curăţarea facilă fără a fi necesară evacuarea apei încălzite

Întreţinere facilă Pentru întreţinere şi curăţare, schimbătorul de căldură poate fi pivotat în două poziţii de întreţinere d iferite.

Poziţia de întreţinere 1: Poziţia de întreţinere 2:Îndepărtarea arzătorului Curăţarea schimbătorului de căldură cu o pungă

de curăţare şi perie (accesorii)

Figura: CGB-35,-50

CGB

SE-2

5

ComfortLineCentrale în condensaţie Centrale murale în condensaţie CGB-75, -100

Centrală termică în condensaţie CGB-75, -100,cameră de combustie etanşă, pentru operarea cu tiraj natural şi tiraj forţat, poate fi combinat cu cilindrii ACM, e.g. SE-2


CGB-75 de la 19,6 la 75,8 kWCGS-100 de la 19,6 la 98,8 kW

● Testat în conformitate cu Directivele Germane şi Europene; combustie extrem de simplă


● Corespunzător cerinţelor pentru certificatul de excelenţă în protejarea mediului înconjurător „Blue Angel” conform RAL-UZ 61 care sunt îndeplinite



● Dispozitiv standard pentru reţinere gaze arse; cele mai mici pierderi la răcire; opţional operarea în cascadă cu suprapresiune pentru până la patru centrale murale în condensaţie şi putere de până la 400 kW

● Schimbător de căldură de înaltă performanţă dintr-un aliaj robust alumino-siliconic, cu aripioare verticale netede; uşor de curăţat, efect ridicat de autocurăţare; perioadă lungă de funcţionare

● Design compact care ocupă puţin spaţiu; nu este necesară eliberarea lateralelor pentru instalare şi întreţinere


● Schimbătorul de căldură pentru apă poate fi curăţat prin presiunea sistemului, adică fără necesitatea evacuării apei încălzite

● Nu sunt necesare valve de debit minim şi preaplin

● 2 ani garanţie

Întreţinere facilă

După ce unitatea de ardere a fost îndepărtată, aripioarele netede ale schimbătorului de căldură pot fi uşor curăţate.

6

CGB

SE-2

Conexiuni hidraulice

Conexiuni CGB

1 Tur încălzire

2 Retur încălzire

3 Conexiune gaz4 Evacuare condensat

5 TurACM

6 Retur cilindru

7

Conexiuni CGB-K

1 Tur încălzire2 Retur încălzire

3 Conexiune gaz

4 Evacuare condensat

5 Conexiune ACM (la faţa locului)

6 Conexiune ACM

7 Conexiune apă rece 8 Conexiune apă rece (la faţa locului)

Conexiuni CGW


3 Conexiune gaz4 Conexiune ACM

9 Conexiune apă rece5 Linie circulare ACM

Conexiuni CGS


3 Conexiune gaz4 Conexiune ACM

5 Conexiune apă rece6 V a l v ă B DF 7 Linie circulare ACM

Specificaţii Tip CGB-11 CGB-20 CGB-24 CGB-35 CGB-50 CGB-75 CGB-100

Putere nominală la 80/60 oC kW 10,0/14,61) 19,0/22,91) 23,1/27,61) 32 46 70,1 91,9Putere nominală la 50/30 oC kW 10,9 20,5 24,8 35 50 75,8 98,8Sarcina termică nominală kW 10,3/15,01) 19,5/25,51) 23,8/28,51) 33 47 71,5 94Puterea centralei (modul.) la 80/60 oC kW 3,2 5,6 7,1 8/8,53) 11/11,73) 18,2 18,2Puterea centralei (modul.) la 50/30 oC kW 3,6 6,1 7,8 9/9,53) 12,2/12,93) 19,6 19,6Sarcina termică a centralei (modul.) kW 3,3 5,7 7,3 8,5/93) 11,7/12,43) 18,5 18,5Diametrul exterior pe încălzire tur G '/<” '/<” '/<” 11/4” 11/4” 1'/2” 1'/2”Diametrul exterior pe încălzire retur G '/<” '/<” '/<” 11/4” 11/4” 1'/2” 1'/2”Conexiune ACM/circulare ACM G '/<” '/<” '/<” - - - -Conexiune apă rece G '/<” '/<” '/<” - - - -Conexiune gaz R '/2” '/2” '/2” '/<” '/<” '/<” '/<”Conexiune aer/gaze arse mm 95,5/63 95,5/63 95,5/63 125/80 125/80 100/150 100/150Categorie gaz I2ELL II2ELL3B/P II2ELL3P II2ELL3P II2ELL3P II2ELL3P II2ELL3

Detalii gaz furnizat:Gaz nat. E/H (Hi=9,5 kWh/m3=34,2 MU/m3) m3/h 1,08/1,581) 2,05/2,471) 2,50/3,001) 3,47 4,94 7,77 10,03Gaz nat. LL (Hi=8,6 kWh/m3=31,0 MU/m3)2) m3/h 1,20/1,741) 2,27/2,731) 2,77/3,311) 3,84 5,5 8,6 11,11GPL (Hi=12,8 kWh/kg=46,1 MJ/kg) Kg/h - 1,52/1,841) 1,86/2,231) 2,57 3,65 5,76 7,44Presiune gaz furnizat: Gaz natural mbar 20 20 20 20 20 20 20GPL mbar - 50 50 50 50 50 50Eficienţă standard la 40/30 oC (Hi / Hs) % 110/99 109/98 109/98 109/98 110/99 110/99 110/99Eficienţă standard la 75/60 oC (Hi / Hs) % 107/96 107/96 106/96 108/97 107/96 107/96 107/96Eficienţă sarcina nominală la 80/60 oC (Hi / Hs) % 98/88 98/88 98/88 98/88 98/88 98/88 97/88Eficienţă la 30% sarcină parţială

şi TR=30 oC (Hi / Hs) % 108/97 107/97 107/97 109/98 109/98 107/96 107/96Temperatura de fluiditate din fabricaţie oC 75 75 75 75 75 80 80Temperatura de fluiditate până la aprox. oC 90 90 90 90 90 90 90Presiunea max. a sistemului bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0Pres. hidrostatică reziduală pe circuit încălzire

Pompă în 3 trepte la treptele 3/2/1 Debit pompă 570 l/h (10 kW la Δt= 15K) mbar 250/250/100 250/250/100 250/250/100 - - - -Debit pompă 860 l/h (15 kW la Δt= 15K) mbar - 250/160/- 250/160/- - - - -Debit pompă 1140 l/h (20 kW la Δt=1 5K) mbar - 140/-/- 1 4 0 / - / - - - - -

Pompă de reglare (100%)Debit pompă 475 l/h (11 kW la Δt=20K) mbar 150 250 250 - - - -Debit pompă 860 l/h (20 kW la Δt=20K) mbar - 100 190 - - - -Debit pompă 1834 l/h (32 kW la Δt=20K) mbar - - - 175 210 - -Debit pompă 1977 l/h (46 kW la Δt=20K) mbar - - - - 195 -

-Debit pompă 3000 l/h (70 kW la Δt=20K) mbar - - - - - 300 -Debit pompă 4000 l/h (92 kW la Δt=20K) mbar - - - - - - 80Volum apă în schimbătorul de căldură l 1,3 1,3 1,3 2,5 2,5 10 10Vas de expansiune: Volum total l 12 12 12 - - - -Presiune admisie bar 0,75 0,75 0,75 - - - -Temperaturi senzori admise oC 95 95 95 95 95 95 95Debit masic gaze arse la Qmax g/s 4,7/6,81) 8,9/10,71) 10,8/13,01) 15 21,5 33,7 43,5Debit masic gaze arse la Qmin g/s 1,45 2,62 2,7 3,9 5,3 8,9 8,9Temperatură gaze arse 80/60-50/30 la Qmax oC 75-45 75-45 85-45 65-45 80-50 72,48 78-53Temperatură gaze arse 80/60-50/30 la Qmin oC 45-26 36-27 43-41 66-47 60-38 60-36 60-36Presiune disponibilă pe ieşire la Qmax Pa 90 90 90 115 145 145 200Presiune disponibilă pe ieşire la Qmin Pa 12 12 12 10 10 12 12Clasă gaze arse conform DVGW G 635 G52 G52 G52 G52 G52 G52 G52Clasă NOx 5 5 5 5 5 5 5

Conexiuni electrice V~/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50Siguranţă montată (declanşare lentă) A 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15Putere absorbită W 110 110 110 130 190 75 130Protecţie IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D

Greutate totală (uscată): kg 42 42 42 45 45 92 92Volum condensat la 50/30 oC l/h aprox. 1,2 aprox. 2,0 aprox. 2,4 aprox. 3,5 aprox. 5,0 aprox. 7,1 aprox. 9,8Valoare pH condensat aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0CE ID CE-0085BN0380 CE-0085P5571 CE-0085BR0164Simbol calitate DIN DVGW QG-3202AV0430 QG-3202BQ0155 -

1) Operare încălzire / Operare ACM 2) Nu se aplică în Austria / Elveţia 3) GPL

Cilindru CSW-120 DHW

8

Temperatură max. admisă cilindru ACM oCTemperatură max. admisă apă încălzită oC

Capacitate cilindru Ltr.

Greutate (uscată) kg

Putere nominală cilindru la ACM constant (80/60 –10/45 oC) kW-Ltr./hPierdere în standby kWh/24 hFactor de putere NL

Presiune max. de operare - ACM barPresiune max. de operare – apă încălzită bar

29-710115

110

1,51,0

92

65

1012

Specificaţii Tip CGB-K-20 CGB-K-24 CGB-K40-35 CGW-20/120 CGw-24/140 CGS-20/160 CGS-24/200Putere nominală la 80/60 oC kW 19,0/22,91) 23,1/27,61) 32/391) 19,0/22,91) 23,1/27,61) 19,0/22,91) 23,1/27,61)

Putere nominală la 50/30 oC kW 20,5 24,8 35/- 20,5 24,8 20,5 24,8Sarcina termică nominală kW 19,5/23,51) 23,8/25,51) 33/401) 19,5/23,51) 23,8/25,51) 19,5/23,51) 23,8/25,51)

Puterea centralei (modul.) la 80/60 oC kW 5,6 7,1 8/8,53) 5,6 7,1 5,6 7,1Puterea centralei (modul.) la 50/30 oC kW 6,1 7,8 9/9,53) 6,1 7,8 6,1 7,8Sarcina termică a centralei (modul.) kW 5,7 7,3 8,5/93) 5,7 7,3 5,7 7,3Diametrul exterior pe încălzire tur G '/<” '/<” 1'/4<” '/<” '/<” '/<” '/<”Diametrul exterior pe încălzire retur G '/<” '/<” 1'/4<” '/<” '/<” '/<” '/<”Conexiune ACM/circulare ACM G '/<” '/<” '/<” '/<” '/<” '/<” '/<”Conexiune apă rece G '/<” '/<” '/<” '/<” '/<” '/<” '/<”Conexiune gaz R '/2” '/2” '/<” '/2” '/2” '/2” '/2”Conexiune aer/gaze arse mm 95,5/63 95,5/63 125/80 95,5/63 95,5/63 95,5/63 95,5/63Categorie gaz I2ELL3B/P II2ELL3BP II2ELL3P II2ELL3B/P II2ELL3P II2ELL3B/P II2ELL3P

Detalii gaz furnizat:Gaz nat. E/H (Hi=9,5 kWh/m3=34,2 MU/m3) m3/h 2,05/2,471) 2,50/3,001) 3,47/4,341) 2,05/2,471) 2,50/3,001) 2,05/2,471) 2,50/3,001)

Gaz nat. LL (Hi=8,6 kWh/m3=31,0 MU/m3)2) m3/h 2,27/2,731) 2,77/3,311) 3,84/5,101) 2,27/2,731) 2,77/3,311) 2,27/2,731) 2,77/3,311)

GPL (Hi=12,8 kWh/kg=46,1 MJ/kg) Kg/h 1,52/1,841) 1,86/2,231) 2,57/3,401) 1,52/1,841) 1,86/2,231) 1,52/1,841) 1,86/2,231)

Presiune gaz furnizat: Gaz natural mbar 20 20 20 20 20 20 20GPL mbar 50 50 50 50 50 50 50Eficienţă standard la 40/30 oC (Hi / Hs) % 110/99 109/98 109/98 109/98 110/99 110/99 110/99Eficienţă standard la 75/60 oC (Hi / Hs) % 107/96 107/96 106/96 108/97 107/96 107/96 107/96Eficienţă sarcina nominală la 80/60 oC (Hi / Hs) % 98/88 98/88 98/88 98/88 98/88 98/88 97/88Eficienţă la 30% sarcină parţialăşi TR=30 oC (Hi / Hs) % 108/97 107/97 107/97 109/98 109/98 107/96 107/96Temperatura de fluiditate din fabricaţie oC 75 75 75 75 75 75 75Temperatura de fluiditate până la aprox. oC 90 90 90 90 90 90 90Presiunea max. a sistemului bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0Pres. hidrostatică reziduală pe circuit încălzire

Pompă în 3 trepte la treptele 3/2/1 Debit pompă 570 l/h (10 kW la Δt= 15K) mbar 250/250/100 250/250/100 - 250/250/100 250/250/100 250/250/100 250/250/100Debit pompă 860 l/h (15 kW la Δt= 15K) mbar 250/100/- 250/100/- - 250/160/- 250/160/- 250/160/- 250/160/-Debit pompă 1140 l/h (20 kW la Δt=1 5K) mbar 140/-/- 140/-/- - 140/-/- 140/-/- 140/-/- 140/-/-

Pompă de reglare (100%)Debit pompă 475 l/h (11 kW la Δt=20K) mbar 250 250 - 250 250 250 250Debit pompă 860 l/h (20 kW la Δt=20K) mbar 110 190 - 110 190 110 190Debit pompă 1834 l/h (32 kW la Δt=20K) mbar - - 175 - - - -Volum apă în schimbătorul de căldură l 1,3 1,3 2,5 1,3 1,3 1,3 1,3Volum nominal / volum nominal echivalent alcilindrului de stratificare l - - - 50/120 50/140 90/160 90/200Debit ACM l/min 2,0-6,5 2,0-8,0 2,0-12,0 - - - -Debit spec. apă „D” cf. DIN EN 625 l/min 9,4 13,0 18 17,9 20 23,2 25,2Putere nominală continuuă ACM l/h (kW) - - - 563 (22,9) 681 (27,6) 563 (22,9) 681 (27,6)Factori de execuţie conform DIN 4708 NL - - - 1,1 1,5 2,1 2,5Randament ACM l/10 min - - - 150 171 199 216Pierdere în standby kWh/24h - - - 0,8 0,8 1,1 1,1Presiunea min./max. la curgere cf. EN 625 bar 0,2/1,0 0,2/1,0 0,2/1,0 - - - -Presiunea max. din proiectare bar 10 10 10 10 10 10 10Domeniu de temperatură ACM (ajustabil)4) oC 40-60 40-60 40-60 15-65 15-65 15-65 15-65Protecţie coroziune schimbător de căldură Oţel inoxidabil Oţel inoxidabil Oţel inoxidabil Oţel inoxidabil Oţel inoxidabil Oţel inoxidabil Oţel inoxidabilProtecţie coroziune cilindru - - - Oţel inoxidabil Oţel inoxidabil Emailat conf.

DIN 4753Emailat conf.

DIN 4753Vas de expansiune: Volum total l 12 12 - 12 12 12 12

Presiune admisie bar 0,75 0,75 - 0,75 0,75 0,75 0,75Temperaturi senzori admise oC 95 95 95 95 95 95 95Debit masic gaze arse la Qmax g/s 8,9/10,71) 10,8/13,01) 15/181) 8,9/10,71) 10,8/13,01) 8,9/10,71) 10,8/13,01)

Debit masic gaze arse la Qmin g/s 2,62 2,7 3,9 2,62 2,7 2,62 2,7Temperatură gaze arse 80/60-50/30 la Qmax oC 75-45 85-45 65-45 75-45 85-45 75-45 85-45Temperatură gaze arse 80/60-50/30 la Qmin oC 36-27 43-41 66-47 36-27 43-41 36-27 43-41Presiune disponibilă pe ieşire la Qmax Pa 90 90 115/1251) 90 90 90 90Presiune disponibilă pe ieşire la Qmin Pa 12 12 10 12 12 12 12Clasă gaze arse conform DVGW G 635 G52 G52 G52 G52 G52 G52 G52Clasă NOx 5 5 5 5 5 5 5Conexiuni electrice V~/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50Siguranţă montată (declanşare lentă) A 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15Putere absorbită W 110 110 130 145 145 145 145Protecţie IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4DGreutate totală (uscată) kg 45 45 48 70 70 99 99Volum condensat la 50/30 oC l/h aprox. 2,0 aprox. 2,4 3,9/4,41) aprox. 2,0 aprox. 2,4 aprox. 2,0 aprox. 2,4Valoare pH condensat aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0 aprox. 4,0CE ID CE-0085BN0380 CE-0085BP5571 CE-0085BO0001Simbol calitate DIN DVGW QG-3202AV0430 QG-3202BQO0155 QG-3202BO0014

1) Operare încălzire / Operare ACM 2) Nu se aplică în Austria / Elveţia 3) GPL 4) Relativ la o temperatură a apei reci de 10 oC

9

Comenzi standard

temperatură ACM

Afişaj Explicaţie

Verde intermitent Standby (alimentarea pornită - ON, arzătorul oprit - OFF)

Verde neintermitent Necesitate de căldură: pompa funcţionează, arzătorul OFF

Galben intermitent Mod testare emisii

Galben neintermitent Arzător ON, flacără constantă

Roşu intermitent Eroare

Selector temperatură ACM Domeniul de setare 1-9 corespunde temperaturii cilindrului de la 15 la 65 oC. Combinat cu un termostatpentru centralele murale în condensaţie, reglarea selectorului pentru temperatura ACM este dezactivat; în schimb temperatura poate fi selectată cu ajutorul termostatului.

Selector temperatură încălzire apă Domeniul de setare 2 – 8 corespunde temperaturii apei încălzite de la 20 la 75 oC. Combinat cu untermostat pentru centralele murale în condensaţie, reglarea selectorului pentru temperatura apei încălzite este dezactivat; în schimb temperatura este selectată cu ajutorul termostatului.

Mod de iarnă (poziţiile de la 2 la8) Pompa de cirulaţie funcţionează pe încălzire.

Mod de vară

Dacă comutatorul este pe pompa de circulaţie este OFF (încălzirea OFF); numai încălzirea ACM, protecţia anti-îngheţ, protecţie anti-gripare pompă activată, adică circulaţia în pompă se declanşează pentru aproximativ 30 s la fiecare 24 de ore.

Mod de testare emisiiTrecerea comutatorului în poziţia permite boilerului să opereze la capacitate maximă. Inelul indicator luminos va clipi galben timp de 15 minute sau până când temperatura de fluiditate a fost depăşită.

Termometru/manometruTemperatura apei încălzite este afişată în jumătatea superioară, presiunea apei încălzite din sistem în jumătatea inferioară.

Inel luminos Selector Manometru

ON / OFF Buton Reset Selector temperaturăîncălzire apă

Termometru

Inel indicator luminos pentruafişarea statusului

Setări

10

Accesorii de control

Modul de programare BM(incl. senzor exterior de temperatură)

ca termostatde compensare meteorologică

Modul de programare BMcu bază de montare pe perete (accesoriu)

ca telecomandă

● Programe de timp pentru încălzire centralizată şi ACM● LCD cu iluminare de fundal ● Ghid text prin meniuri uşor de înţeles ● Control prin selector rotativ cu funcţii pe taste ● Patru funcţii pe taste pentru funcţiile cele mai frecvent folosite (încălzire, ACM, restabilire, ajutor) ● Instalare fie în unitatea de control a centralei sau, ca telecomandă, pe perete ● Opţiune pentru modul de amestecare MM ● Numai o singură unitate de programare e necesară pentru un sistem cu mai multe centrale ● Poate fi extinsă cu modul de amestecare MM (până la 7 circuite de amestecare) ● Dignoză erori

Modul de amestecare MM

● Modul de extensie pentru reglarea unui singur circuit de amestecare

● Controlul compensat meteorologic al temperaturii de fluiditate

● Configurarea facilă a controlerului prin selectarea uneia din versiunile presetate alesistemului

● Modul de programare BM cuprins în centrală sau extins cu telecomandă pe perete ● Tehnologie de conectare rast-5 ● Incl. senzor temperatură de fluiditate

ModulsolarSM1

● Modul de extensie pentru reglarea unui circuit solar ● În combinaţie cu centralele Wolf, mari economii de energie prin

reîncălzirea inteligentă a cilindrului, adică blocarea reîncălzirii cilindrului dacă există suficient randament solar

● Controler diferenţial de temperatură pentru un consumator de căldură

● Limită maximă a temperaturii cilindrului ● Afişarea valorilor setate şi reale pe modulul de programare BM ● Contor ore de funcţionare ● Opţional conectare de calorimetre ● Tehnologie de conectare rast-5

● Incl. senzorul colector şi senzorul cilindrului, fiecare montat pe canalul lui

ModulsolarSM2● Modul de extensie pentru reglarea unui circuit solar încluzând până

la 2 cilindrii şi 2 câmpuri colectoare, incl. 1 senzor colector, 1 senzor pe cilindru, fiecare montat pe canalul lui

● Configurare facilă a controlerului prin selecţia opţiunilor predefinite ale sistemului

● În combinaţie cu centralelel Wolf, mari economii de energie prin reîncălzirea inteligentă a cilindrului, adică blocarea încălzirii cilindrului dacă există suficient randament solar

● Funcţie calorimetrică ● Afişarea valorilor setate şi reale pe modulul de programare BM ● Interfaţă eBus cu administrare automată a energiei ● Tehnologie de conectare rast-5

Controler standard; piesă standard de livrare a centralei în condensaţie

Cab

lueB

US

bifil

ar

11

Accesorii de controlModul cascadă KM

● Modul de extensie pentru controlul sistemelor cu pierderi mici de presiune sau configurare în cascadă

● Aplicabil pentru comenzi pe centralele în condensaţie (4 aparate electrocasnice)

● Configurare facilă a controlerului prin selectarea opţiunilor predefinite ale sistemului

● Adaptat pentru reglarea unui singur circuit de amestecare

● Modululu de programare BM poate fi conectat la priză sau folosit cu o telecomandă pe perete

● Intrare pe sistemele de reţea ale clădirii 0-10V, ieşirea pe semnalul de eroare 230V

● Interfaţă eBus cu administrare automată a energiei ● Tehnologie de conectare rast-5

Ceas radio (semnal DCF 77) cu senzor de temperatură exterior pentru ajustarea automată a timpului.

Ceas radio (semnal DCF 77)pentru ajustarea automată a timpului.

Senzor extern wireless(numai în combinaţie cu un receptor pentru senzorul extern wireless şi telecomanda, piesa nr. 27 44 209)

Receptor wireless pentru senzor extern de temperatură wirelss şi telecomandă wireless Incl. ceas radio (semnal DCF 77)

Telecomandă wireless (numai în combinaţie cu un receptor pentru senzorul extern wireless şi telecomandă) Max. o singură telecomandă wireless per circuit de amestecare

Modul interfaţă LON – ISM 4pentru comunicarea între unitatea de control şi sistemul de administrare al clădirii aplicând variabilele standard de reţea LON

Sistem de service prin telecomandă – WRS pentru acces direct sau la distanţă la sistemul de control via PC şi pentru transferul mesajelor text cu erori.Conţine: modul interfaţă ISM1 şi software de service remote „WRS-Soft”.

Cab

lueB

US

bif

ilar

12

Tubulatură tiraj forţat pentru centrale murale în condensaţie până la 24 kW şi sisteme în condensaţie

Versiunile sistemului Lungimea maximă1)

0 sistem 60/100[m]

0 sistem 80/125

C33x Evacuare verticală concentrică printr-un acoperiş în pantă sau plat, tubulatură tiraj forţat concentrică pe verticală pentru instalare într-o conductă (tiraj forţat)

9 22

C33x Evacuare orizontală acoperiş printr-un acoperiş în pantă (tiraj forţat) exceptand CGB-11 cu DN 60/100 9 10C33x Canal gaze arse pentru instalare într-o conductă rigidă sau flexibilă DN 80 + 2m cu tubulatură de legătură

concentrică orizontală 13 22

C43x Conectare la un coş cu tiraj forţat rezistent la umezeală (gaze arse LAS – alchilsulfonat liniar) cu lungimeamaximă a ţevii de la cotul centralei la conector de 2m (tiraj forţat)

Calculaţie conform EN 13384(producător LAS)

C53 Conectare canal gaze arse într-o conductă şi ventilare aer furnizat prin peretele exterior - 30

C83x Conectare canal gaze arse într-o conductă şi ventilare aer printr-un perete exterior (tiraj forţat) - 30

C53x Conectare la un canal de gaze arse pe un perete exterior (tiraj forţat) - 22 C83x Conexiune concentrică la un coş de evacuare gaze arse rezistent la umezeală şi gazele de ardere printr-un

perete exterior (tiraj forţat) Calculaţie conform EN 13384

(producător LAS)

B23 Canal gaze arse în conductă şi gazele de ardere direct prin centrală (tiraj natural) - 30

B33 Canal gaze arse în conductă cu tubulatură de legătură orizontală, concentrică (tiraj natural) 13 30 B33 Conectare la un coş de evacuare gaze arse rezistent la umezeală cu tubulatură de legătură orizontală,

concentrică (tiraj natural) Calculaţie conform EN 13384

(producător LAS)

C13x Evacuare prin peretele exterior (tiraj forţat) < 11 kW 5 10

1) Presiune disponibilă pe ieşire: 90 PaNotă: Sistemele C 33x şi C 83x sunt de asemenea adaptate şi pentru instalarea în garaje.

Dacă este necesar, adaptaţi exemplele de instalare Regulamentelor în Construcţii şi cerinţelor relevante din ţara-regiunea dumneavoastră. Pentru probleme legate de instalarea carcaselor de inspecţie şi orificiilor de ventilare adresaţi-vă inginerului de instalaţii local. Lungimile indicate se referă fie la tiraj forţat concentric sau canal de evacuare gaze arse într-o conductă şi exclusiv la componente originale Wolf. Componentele canalului de gaze arse din polipropilenă sunt livrate cu semn de „puternic inflamabil” (culoare gri) şi necesită aşadar măsuri adiţionale de siguranţă în operare. Sistemele cu tiraj forţat DN 60/100 şi DN 80/125 sunt certificate pentru centralele în condensaţie WolF.

Se pot folosi următoarele ţevi pentru tiraj forţat sau natural cu certificare CE:CE-0063-CPD-8045 Ţeavă evacuare gaze arse DN 80 CE-0063-CPD-8045 Tiraj forţat concentric DN 60/100 şi DN 80/125 CE-0432-CPD-221051 Ţeavă evacuare gaze arse DN 100 CE-0036-CPD-9169003 Tiraj forţat concentric (pe un perete exterior) DN 80/125 CE-0432-BPR--220556 Ţeavă evacuare gaze arse, flexibilă DN 80

Tipurile de plăcuţe şi certificatele necesare sunt incluse la respectivele accesorii Wolf.

Instrucţiuni le de instalare oferi te cu accesori i le vor fi puse în practică adiţional .

13

Tubulatură tiraj forţat pentru centrale murale în condensaţie de la35kWla50kW

Versiunile sistemului Lungimea

CGB-35

maximă1)

CGB-K40-35[m]

CGB-50

C33x Evacuare verticală concentrică printr-un acoperiş în pantă sau plat, tubulatură tiraj forţat concentrică pe verticală pentru instalare într-o conductă (tiraj forţat)

22 13 13

C33x Evacuare orizontală acoperiş printr-un acoperiş în pantă (tiraj forţat) 20 11 11C33x Canal gaze arse pentru instalare într-o conductă rigidă sau flexibilă cu tubulatură de legătură DN 80

concentrică orizontală DN 100

C43x Conectare la un coş cu tiraj forţat rezistent la umezeală (gaze arse LAS – alchilsulfonat liniar) Calculaţie conform EN 13384cu lungimea maximă a ţevii de la cotul centralei la conector de 2m (tiraj forţat) (producător LAS)

C53 Conectare canal gaze arse într-o conductă şi ventilare aer furnizat printr-un perete exterior DN 80 30 20 20(tiraj forţat) DN 100 35 28 28

C83x Conectare canal gaze arse într-o conductă şi ventilare aer printr-un perete exterior DN 80 30 20 20(tiraj forţat) DN 100 35 28 28

C53x Conectare la un canal de gaze arse pe un perete exterior (tiraj forţat) DN 80 22 15 15 C83x Conexiune concentrică la un coş de evacuare gaze arse rezistent la umezeală şi gazele de Calculaţie conform EN 13384

ardere printr-un perete exterior (tiraj forţat) (producător LAS)

B23 Canal gaze arse în conductă şi gazele de ardere direct prin centrală DN 80 30 20 20(tiraj natural) DN 100 35 28 28

B33 Canal gaze arse în conductă cu tubulatură de legătură orizontală, DN 80 30 20 20concentrică (tiraj natural) DN 100 35 28 28

B33 Conectare la un coş de evacuare gaze arse rezistent la umezeală cu tubulatură de legătură Calculaţie conform EN 13384orizontală, concentrică (tiraj natural) (producător LAS)

1) Presiune disponibilă pe ieşire: CGB-35115 Pa, CGB-50145 Pa,CGB-K40-35 115 Pa (mod încălzire) / 125 Pa (mod ACM)

Lungimea max. corespunde lungimii totale de la centrală la terminalul de gaze arse. Notă: Sistemele C 33x şi C 83x sunt de asemenea adaptate şi pentru instalarea în garaje. Dacă este necesar, adaptaţi exemplele de instalare Regulamentelor în Construcţii şi cerinţelor relevante din ţara-regiunea dumneavoastră. Pentru probleme legate de instalarea carcaselor de inspecţie şi orificiilor de ventilare adresaţi-vă inginerului de instalaţii local. Pentru funcţionarea optimă în condiţii de siguranţă recomandăm numai folosirea componentelor originale Wolf pentru tubulatura concentrică pe tiraj forţat şi convenţional.

Se pot folosi următoarele ţevi pentru tiraj forţat sau natural cu certificare CE:CE-0063-CPD-8045 Ţeavă evacuare gaze arse DN 80 CE-0063-CPD-8045 Tiraj forţat concentric DN 80/125 CE-0432-CPD-221051 Ţeavă evacuare gaze arse DN 100 CE-0036-CPD-9169003 Tiraj forţat concentric (pe un perete exterior) DN 80/125 CE-0432-BPR--220556 Ţeavă evacuare gaze arse, flexibilă DN 80


Instrucţiuni le de instalare oferi te cu accesori i le vor fi puse în practică adiţional .

14

Tubulatură tiraj forţat pentru centrale murale în condensaţie de la 75 kW la 100 kW

Versiunile sistemului Lungimea maximă1)

CGB-75[m]

CGB-100

C33x Evacuare verticală concentrică printr-un acoperiş în pantă sau plat, tubulatură tiraj forţat DN 100/150concentrică pe verticală pentru instalare într-o conductă (tiraj forţat)

14 14

C33x Evacuare orizontală acoperiş printr-un acoperiş în pantă (tiraj forţat) DN 100/150 14 14C33x Canal gaze arse pentru instalare Tntr-o conductă rigidă cu tubulatură de legătură DN 100 14 14

concentrică orizontală DN 100/DN 1602) 45 39

C43x Conectare la un coş cu tiraj forţat rezistent la umezeală (gaze arse LAS – alchilsulfonat Calculaţie conform EN 13384liniar) cu lungimea maximă a ţevii de la cotul centralei la conector de 2m (tiraj forţat) (producător LAS)

C53 Conectare canal gaze arse Tntr-o conductă şi ventilare aer furnizat printr-un perete exterior DN 100 23 23(tiraj forţat) DN 100/DN 1602) 50 50

C83x Conectare canal gaze arse Tntr-o conductă şi ventilare aer furnizat printr-un perete exterior DN 100 23 23(tiraj forţat) DN 100/DN 1602

) 50 50

C53x Conectare la un canal de gaze arse pe un perete exterior (tiraj forţat) DN 100 15 15C83x Conexiune concentrică la un coş de evacuare gaze arse rezistent la umezeală şi gazele de Calculaţie conform EN 13384

ardere printr-un perete exterior (tiraj forţat) (producător LAS) B23 Canal gaze arse în conductă şi gazele de ardere direct prin centrală DN 100 23 23

(tiraj natural) DN 100/DN 1602) 50 50B33 Canal gaze arse în conductă cu tubulatură de legătură orizontală, DN 100 23 23

concentrică (tiraj natural) DN 100/DN 1602) 50 50

B33 Conectare la un coş de evacuare gaze arse rezistent la umezeală cu tubulatură de legătură Calculaţie conform EN 13384orizontală, concentrică (tiraj natural) (producător LAS)

B23 Cascadă în 2 serii, ţeavă evacuare gaze arse în conductă şi aerul de ardere direct prin DN 160centrală (tiraj natural)

45 23

1) Presiune disponibilă pe ieşire: CGB-7512-145 Pa, CGB-10012-200 Pa2) Expansiunea în conductă de la DN 100 la DN 160

Notă: Sistemele C 33x şi C 83x sunt de asemenea adaptate şi pentru instalarea în garaje. Dacă este necesar, adaptaţi exemplele de instalare Regulamentelor în Construcţii şi cerinţelor relevante din ţara-regiunea dumneavoastră. Pentru probleme legate de instalarea carcaselor de inspecţie şi orificiilor de ventilare adresaţi-vă inginerului de instalaţii local. Lungimile indicate se referă fie la tiraj forţat concentric sau canal de evacuare gaze arse într-o conductă şi exclusiv la componente originale Wolf.

Se pot folosi următoarele ţevi pentru tiraj forţat sau natural cu certificare CE:CE-0432-CPD-221051 Ţeavă evacuare gaze arse DN 100 CE-0432-CPD-221051 Tiraj forţat concentric DN 100/150 CE-0036-CPD-9169003 Ţeavă evacuare gaze arse DN 160 şi DN 200

CE-0036-CPD-9169003 Tiraj forţat concentric (pe un perete exterior) DN 160/225 şi DN 200/300


Instrucţiunile de instalare oferite cu accesoriile vor fi puse în practică adiţional.

15


CGB Centrale murale în condensaţie cu conectare opţională a unui cilindru ACMCGB-K Centrale murale în condensaţie pentru încălzire centralizată şi ACMCGW Centrale murale în condensaţie pentru încălzire centralizată şi ACM cu cilindru stratificat mural din oţel inoxidabilCGS Sisteme în condensaţie pentru încălzire centralizată şi ACM cu cilindru stratificat emailat

Testate în conformitate cu Directiva CE şi DIN EN 483 pentru sistemele de încălzire conform cu DIN EN 12828 cu temperaturi de fluiditate de până la 90 oC şi presiune de operare admisibilă de 3 bari. Adaptate pentru operare modulară până la temperatura camerei; control putere modular; potrivită automată a factorului aer cu sistemul de tiraj forţat; arzător cu ardere avansată; echipat şi adaptata din fabrică pentru gaz natural E, LL sau GPL; cameră de combustie etanşă pentru operarea cu tiraj natural şi forţat.

Control cu unitate de control a arzătorului, aprindere electronică şi monitorizare flacără ionizată; ventilator cu viteză variabilă.

Carcasă rugoasă albă (RAL 9016).

Accesorii de control

CGB112024

CGB355075100

CGB w.CSW 120

CGB-K2024

CGB-K40-35

CGW20/12020/140

CGS20/16024/200

Modul de programare BM ● ● ● ● ● ● ●Bază de montare murală ● ● ● ● ● ● ●Modul de amestecare MM ● ● ● ● ● ● ●Modul solar SM1 ● ● ● ● ● ● ●Modul solar SM2 ● ● ● ● ● ● ●Modul cascadă KM ●Ceas radio cu senzor exterior de temperatură ● ● ● ● ● ● ●Ceas radio pentru ajustarea automată a timpului ● ● ● ● ● ● ●Receptor wireless – necesar pentru senzorul wireless extern şi pentru telecomanda wireless ● ● ● ● ● ● ●Modul interfaţă ISM 4 – LON ● ● ● ● ● ● ●Sistem de service prin telecomandă – WRS ● ● ● ● ● ● ●Modul telecontrol ● ● ● ● ● ● ●

Accesorii hidraulice şi accesorii gaz furnizat Robinet cu bilă pentru gaz (versiune unghiulară/dreaptă), cromat, cu/fără supapă activată termal de oprire

● ● ● ● ● ● ●

Valvă de siguranţă Rp 1/2” până la 3 bari, cromată ● ● ● ● ● ● ●Kit de evacuare pe ieşire R1” cu sifon şi locaş, plastic gri ● ● ● ● ● ● ●

Accesorii pentru instalarea pe pereţi nefinisaţi Valvă de întreţinere unghiulară G 3/4”, cromată ● ● ● ● ●Valvă de întreţinere unghiulară G 3/4” cu conexiune R1/2” pentru valva de siguranţă, cromată ● ● ● ● ●ConectorACM G1/2”, cromat ● ●Conector apă rece G 1/2”, cromat ● ●Set conectare pentru instalarea pe pereţi nefinisaţi ● ● ● ● ●Set conectare ACM cu sau fără reducţie de presiune ●

Accesorii pentru instalarea pe pereţi finisaţi Valvă de întreţinere dreaptă Rp 3/4”, cromată ● ● ● ● ●Valvă de întreţinere dreaptă Rp 3/4” cu conexiune R1/2” pentru valva de siguranţă,cromată

● ● ● ● ●

Conector ACM R1/2”, cromat ● ●Conector apă rece R 1/2”, cromat ● ●Set conectare pentru instalarea pe pereţi finisaţi ● ● ● ● ●Set de conectare preasamblată pentru pereţi finisaţi ●Set de conectare pentru circuitul de încălzire ● ●Set presiune hidrostatică mică cu tubulatură completă şi izolaţie pentru 1 sau 2 cazane numai pentru CGB – 75/100Set conectare ACM cu sau fără reducţie de presiune ●Set conectare încălzire solară pentru controlul adiţional al cilindrului solar ● ●Set circulare ACM conform EnEV incl. pompa de circulaţie ACM cu comutator analog de timp ● ● ●Set circulare ACM conform EnEV incl. pompa de circulaţie ACM cu comutator digital de timp ● ● ●Canal protector ţeavă ● ● ●

Cilindru ACM CSW-120 ●

Accesorii tiraj forţat Sistem concentric cu tiraj forţat ● ● ● ● ● ● ●Sistem perete exterior ● ● ● ● ● ● ●Set conectare pentru evacuare gaze arse printr-o conductă ● ● ● ● ● ● ●

Wolf GmbH, Postfach 1380, 84048 Mainburg, Tel: 0 87 51 / 74-0, Fax: 0 87 51 / 74-1600, Internet: www.wolf-heiztechnik.dePiesa nr. 48 00 437

16

4 centrale in condensatie pag2 ro all in condensatieconfortline.pdf · centrale termice murale în...

Documents