135084479 o zi din viata lui ivan denisovici

8/11/2019 135084479 O Zi Din Viata Lui Ivan Denisovici

1/124

Alexandr Soljenin

O zi din viaa lui IvanDenisovici

n romnete deSERGIU ADAM i TIBERIU IONESCU

Coperta Nicolae SRBUISBN: 9739!"77#9

EDITURA $%UINTUS&BUCURE'TI

"99"

"


2/124

n loc de prefaPrima ntlnire

L-am cunoscut la 23 iunie 1962. Venisem la redacie puinmai trziu. Biroul lui Tardos!i"1#n care se aduna" de o$icei"

consiliul de conducere" era plin. %e mas&" ceai i cori'i.(up& c#te am #neles" se pre'&teau s& discute cu )ol*eni#n.Tardos!i mi-a +&cut semn s& m& apropii i m-a prezentat.

n +aa mea se a+la un $&r$at de reo , de ani" nu preaar&tos oc/i ad#ncii #n or$ite" spr#ncene 'roase" pantaloniponosii de in" c&ma& desc/eiat& la 'uler. %e +runte" ocicatrice uor izi$il&. Vor$ea coerent" limpede" cu un e0cesisentiment al demnit&ii. #dea +&r& reinere" ar&t#ndu-i diniimari.

Tardos!i 1-a ru'at s& +ie atent la o$seraiile care seor +ace deoarece urm&reau s& +aciliteze pu$licarea nuelei zi din iaa lui 4an (enisoici5. Tonul lui era de o e0trem&delicatee" l&s#nd s& se #nelea'& ca )ol*eni#n nu este c#tuide puin o$li'at s& le ia #n consideraie.

. 7. (ementie a or$it" #ns&" mult mai tranant" c/iar

t&ios. l deran*ase" #n special" +elul in care se discuta" #nnuel& despre +ilmul 8ruci&torul %otiom!in5 al luiisenstein. ntre altele" l-a s+&tuit pe autor s&-i ima'inezecum or primi nuela deinuii din ec/ea 'ard&" care nu-isc/im$aser& opiunile politice" c/iar i dup& ce trecuser& prinla'&re.

)ol*eni#n i-a r&spuns iritat c& la reacia acestei cate'oriispeciale nu s-a '#ndit i nici nu rea s& se '#ndeasc&. sta ecartea i &sta s#nt eu. :& '#ndesc la cititor" #ns& la cititorul #n'enere" nu la unul care +ace parte dintr-o anume cate'orie...;i apoi" oamenii la care & re+erii n-au +ost pui" de re'ul&" #nla'&r" la munci dezonorante" inumane. %otriit cali+ic&rii sau+ostei lor poziii" ei se aran*au la comenduire" la t&iat p#ineaetc. %entru a #nele'e psi/olo'ia lui 4an (enisoici tre$uie s&+i trecut e+ecti prin calarul muncilor de *os" s& le cunoti din

interior. (ac& eu le-a +i priit de la distan&" n-a +i iz$utit s&

"A( T( T)ar*o)+,i -"9"."97"/ poet re*actor e0 al re)i+tei $No)1i 2ir& 452ea 6o5/(

8


3/124

scriu cum am scris. sta pentru c& pur i simplu n-a +i #nelesnici m&car +aptul c& munca poate +i salatoare...5

(iscuia trecu apoi la pasa*ul din nuel&" #n care autorulor$ete desc/is despre ipostaza c&pitanului de ran'uldoi" om de real& +inee a '#ndirii i a sentimentelor" supus

treptat de'rad&rii" trans+orm&rii #ntr-un animal stupid.


4/124

/oluri s-au #ndut peste 2. de e0emplare. ntors de laplenar&" Tardos!i ne-a poestit cum #i $&tea inima c#ndz&rea" #n di+erite coluri ale s&lii" coperile al$astre alereistei. piniile erau dierse. ntr-o pauz&" de Tardos!i s-aapropiat unul din secretarii unui coimitet re'ional de partid

din )i$eria La mine #n re'iune" 'ospod&rii cum e astadescris& aici au +ost c#te rei. 5 @..A

Tardos!i urm&rea tot ce se scria despre )ol*eni#n icomenta" entuziast" o$sernd cu +inee orice nuan& +als&.(espre recenzia din Literatura i #zni @Literatura i iaaA" oreist& care nu aea o $un& reputaie" spunea CDiuica astaleinat& a pu$licat #nsemn&rile lui (inii cu intenia &dit& de

a compromite nuela.


5/124

:atrionei5A i #nt#mplare #n staia Greceto!a5 au +ostdiscutate #n redacie la s+#ritul lui noiem$rie 1962" dup& ce

Tardos!i le periase5 acas&.nm#n#ndu-mi #nc#ntat manuscrisul" a spus 8itete-le cu

atenie" dei au r&mas doar pietricelele. Boloanii i-am

aruncat5.


6/124

articole i scrisori de la cititori5" care pone'reau admira$ila


7/124

aceast& iz$#nd& sperane dintre cele mai mari #nt&rireapoziiei reistei" pu$licarea unor lucr&ri noi i de amploare alelui )ol*eni#n" cum ar +i de pild&" romanele %rimul cercC i%ailionul canceroilorC" pe care #ncepuse s& ni le arate.

:ai t#rziu" Tardos!i spunea adesea (ac& )ol*eni#n ar +i

primit atunci premiul" destinul lui ar +i +ost" poate" cu totulaltul...C

Vladimir La!inMoscovskie novosti"

(Nouti din Moscova), nr. 24 1989

7


8/124

8 ( B484" L 84


9/124

cum&truluiC.n priina cum&truluiC" desi'ur" e0a'erase. 8ine a*un'ea

s&-i $at& la u& era salat.


10/124

lucrul este a$solut si'ur" acolo nu ei aea unde s& te#nc&lzeti. Knica salare-i s& munceti pn& nu maipoi. )e#nele'e" e+ul e #n'ri*orat i a mer'e s& aran*eze ces-o putea. Va propune ca #n locul $ri'&zii sale s& +ie #mpins&

acolo o alt& $ri'ad& mai puin descurc&rea&.Direte" dac& se duce cu minile 'oale" tratatiele suntzadarnice. (e aceea el a duce e+ului de $irou o *um&tate de!ilo'ram de sl&nin& sau" poate" c/iar un !ilo'ram.

l durea tot trupul i o clip& i se p&ru c& se des+ace #n$uc&i. 8e-ar +i dac& s-ar duce la in+irmerie i ar #ncerca s&scape m&car o zi de la lucru> La urma urmei #ncercareamoarte n-are. 8are 'ardian o +i ast&zi de sericiu> %oltura

4an" #i aminti el" ser'entul acela deirat i eu oc/ii ne'ri.8nd #l priete prima dat& i se pare de-a dreptul #n+ior&tor"dar dup& ce #l cunoti mai $ine #i dai seama c& dintre toi'ardienii el este cel mai de trea$&O nu te $a'& la carcer& inici la comandantul cu disciplina nu te duce. adar se maipoate sta #ntins" m&car pn& a mer'e la sala de mese$araca a noua. %atul suprapus #ncepu dintr-o dat& s& scrie

i s& se clatine i ;u/o pricepu c& s-au sculat cei doi eciniai s&i sus $aptistul lio!a" iar *os Buinos!i" +ost c&pitan deran'ul doi. (up& ce au c&rat am$ele /rdaie" cei doi $&trnicare +&cuser& de platon #ncepur& s& se certe. 8ine se ducedup& ap& +ier$inte> )e certau scitori ca muierile.

? 7ura +etilelor" r&cni un sudor din $ri'ada 2 i arunc& #nei cu un pslar. V& #mpac euM %slarul se loi cu z'omot de unstlp. 8ei doi t&cur&.

*utorul de la $ri'ada ecin& morm&ia Vasili Dedorci" m-au +urat la pine nemernicii" #n loc de nou&zeci i patru mi-audat nou&zeci i trei. 8ui s&-i d&m mai puin>

Vor$ise #ncet" dar oamenii din $ri'ad& auziser& totul iateptau cu #ncordare" inndu-i r&su+larea. (isear&" cuia ise t&ia raia.

;u/o z&cea #n continuare pe rume'uul presat al saltelei.

r +i +ost $ucuros dac& ar +i sc&pat m&car de una ori de+risoane" ori de dureri.n timp ce $aptistul #i morm&ia ru'&ciunile" Buinos!i se

".


11/124

#ntoarse de a+ar& i anun& cu ocea radioas&" de parc& ar +i+ost or$a de o noutate +ericit& @(e +apt nu se adresanim&nuiA.

? i" +lot& roie" ine-te $ine. )unt treizeci de 'rade capopa.

;u/o se /ot&r# s& se duc& la in+irmerie. n aceeai clip&" omn& puternic& trase de pe el p&tura i esta. ;u/o d&dupieptarul la o parte i se ridic&. Ln'& el" cu capul pn& lastin'/ia de sus a patului de scnduri" se a+la Tatarin.

nseamn& c& +ace de sericiu peste rnd" 'ndi" i s-astrecurat /oete pn& aici.

?


12/124

)& capete #ndurare de la Tatarin era imposi$il" tia asta$ine. Tr&'ndu-i pantalonii &tuii @mai sus de 'enunc/iulstn' era cusut un petic murdar i *erpelit cu num&rul" )ce-P=,A" ;u/o continua s& se apere +&r& conin'ere" mai multde oc/ii lumii. i #m$r&c& apoi $luza @pe piept i pe spate era

cusut acelai num&rA" #i alese pslarii din 'r&mada de peduumea" #i trase c&ciula pe cap @#n +a&" c&ciula aeaaceeai crp& cu num&rA i iei dup& Tatarin. Toat& $ri'ada1, edea cum este dus ;u/o" #ns& nimeni nu scoase oor$& nu aeau de ce s& or$easc& i nici nu tiau ce s&spun&. )in'urul care se putea amesteca oarecum era$ri'adierul" dar el nu se a+la acolo. 8a s& nu-l #nt&rte pe'ardian" ;u/o nu spuse nim&nui nici o or$&. i or pune

mncarea de-o parte" or '&si ei o soluie. %lec& #mpreun& cuTatarin. ra 'er i o pcl& deas& care-i t&ia respiraia. nzon& $&teau dou& proiectoare mari" a+late #n +oioarele

#ndep&rtate din colurile la'&rului.)tr&luceau" de asemenea" re+lectoarele din zon& i din

interior. rau att de multe i att de puternice" #nct p&reac& stelele #i #mprumut& lumina din lumina lor.

)crind cu pslarii pe z&pad&" deinuii aler'au ct #iineau picioarele dup& tre$uri unii la closet" alii la ma'azie"iar alii la depozitul de pac/ete sau #i duceau crupele la$uc&t&ria indiidual&. Toi um$lau cu capetele trase #ntreumeri" strni #n $luze i tuturor le era +ri' nu att din cauza'erului ct mai ales cnd se 'ndeau c& o zi #ntrea'& or sta

#ntr-un asemenea 'er.m$r&cat #n mantaua lui ec/e" cu petlie al$astre i

*e'oase" Tatarin mer'ea cu pai e'ali i 'erul parc& trecea peln'& el +&r& s&-l atin'&.

Trecur& pe ln'& #n'r&ditura #nalt& de scnduri care#mpre*muia #nc/isoarea de piatr& din interiorul la'&rului" peln'& srma '/impat& care #mpre*muia $rut&ria" apoi peln'& $araca #ntunecoas& a comandamentului" #n colulc&reia" pe un stlp" atrna o $ucat& de in& #nelit& #ntr-un

strat 'ros de promoroac& i" #n s+rit" pe ln'& un alt stlp"pe care" aezat la un loc +erit" ca s& nu indice o temperatur&prea sc&zut&" se a+la un termometru acoperit i el" #n

"8


13/124

#ntre'ime" de promoroac&.;u/o arunc& #n treac&t o priire plin& de sperane spre

micul tu$ al$-l&ptos dac& ar ar&ta patruzeci i unu de 'raden-ar tre$ui s&-i mne la lucru.

st&zi" #ns&" termometrul nu aea de 'nd s& co$oare spre

patruzeci.4ntrar& #n comandament i apoi" +&r& s& mai z&$oeasc&" #ncamera de 'ard&. colo ;u/o se dumiri pe deplin @de alt+el$&nuise asta i pe drumA nu era or$a de nici un +el decarcer&" ci pur i simplu" duumeaua camerei de 'ard& nuera sp&lat&. D&r& s& lun'easc& or$a" Tatarin declar& c& #liart& i-i porunci s& spele duumeaua. )p&latul duumelei #ncamera de 'ard& era sarcina direct& a plantonului de la

comandament" un deinut cu re'im special" pe care nu-lscoteau din la'&r.

Tr&ind reme #ndelun'at& aici" el aea acces #n $iroulcomandantului de la'&r" al comandantului cu disciplina icum&truluiC. i serea pe toi i a+la uneori ceea ce nu tiaunici 'ardienii. (rept urmare" de la un timp i se p&ru c& nueste de demnitatea lui s& mai spele duumelele. 7ardienii l-

au c/emat odat&" l-au c/emat de dou& ori i #nele'nddespre ce este or$a #ncepur& s& neze pentru duumele pecte unul dintre cei care muncesc din 'reu. n camera de'ard& +ocul ardea cu #nerunare. (ez$r&cai" #n maieurile lormurdare" doi 'ardieni *ucau dame" #n timp ce al treileadormea pe o lai& #n'ust&" #n+&urat #n co*oc i #nc&lat cupslari. ntr-un col se a+la o '&leat& i o crp&. ;u/o #ncerc&un sentiment a' de $ucurie i mulumind #ntr-un +el pentru

iertarea primit& spuse? :ulumesc cet&ene e+M (e azi #ncolo n-am s& mai

trnd&esc nici odat&.e'ula era aici ct se poate de simpl& ai terminat" alea.

cum" cnd i se d&duse o munc& i tia e0act ce are de +&cut"lui ;u/o i se p&ru c& durerile #l sl&$esc. Lu& '&leata i" +&r&m&nuile cu un sin'ur de'et" @din 'ra$& le uitase su$ pern&A

porni spre +ntn&. n drum spre %.%.7. e+ii de $ri'ad& sestrnser& ciorc/ine #n *urul stlpului pe care era +i0attermometrul" iar unul mai tn&r" +ost erou al Kniunii

"3


14/124

)oietice" se c&&rase pn& sus i #l cur&a de promoroac&.8ei de *os #l s+&tuiau?


15/124

urm&tor #n octom$rie primise $ocanci zdraeni" trainici lapurtat" #n care #nc&peau dou& rnduri de o$iele c&lduroase.%rin ce minune #i primise> )implu. )e lipise de a*utorul e+uluide $ri'ad& de la ma'azie. Vreo s&pt&mn& a um$lat ca unmire $&tnd din tocurile noi. n decem$rie" cnd #n a+ar& de

$ocanci c&p&t& pslari" iaa deeni cu ade&rat ia&. ;u/o se #ndrept& din sale" #n mn& inea crpa din care

iroia apa. Qm$i cu naiitate ar&tndu-i 'olurile ne're aledinilor mncai de scor$ut la Kst-4*ma #n patruzeci i trei"

cnd era s& se duc& pe copc&. (iareea cu sn'e #l sl&$ise#ntr-un asemenea /al" #nct stomacul nu mai primea nimic.(in remea aceea c&p&tase o ssial&.

"!


16/124

? (e muiere" cet&ene" e+" m-am desp&rit #n patruzeci iunu. cum nici nu-mi pot aminti cum arat& o muiere.

? i 'ri*& cum speliN La nimic nu se pricep i nimic nu ors& +ac& scrn&iile.


17/124

alt& $ri'ad& se aeaz& la mas&" cinea le d& $rnci pe podeai imediat se aud trosnind su$ picioare. )& scuipi oscioareledirect pe podea se socotete c& n-ar +i tocmai cuiincios. %rinmi*locul $ar&cii se a+lau dou& rnduri de stlpi. rau maicurnd proptele dect stlpi. Ln'& un ast+el de stlp st&tea

Detiu!o din $ri'ada lui ;u/o. i p&zea mncarea. n $ri'ad&nu era prea $ine cotatO era considerat mai am&rt dect;u/o. %e dina+ar&" toat& $ri'ada purta aceleai $luze ne'recu numere" dar pe din&untru era +oarte pestri&. (epindea detreapta pe care se a+l& +iecare. 0ista i aici o ierar/ie #ntoat& puterea cuntului. %e Buinos!i nu-l puteai pune de'ard& ln'& o strac/in&.


18/124

Vremea cea mai rea este iulie #n cazan setoarn& urzici.(in pleuca m&runt& r&m&seser& numai oasele. 8arnea se

+iersese i se pulerizase. :ai r&m&sese puin& doar pe cap icoad&. ;u/o +r&mnt& cu r&$dare oasele #n 'ur&. Le su'eapn& la re+uz" +&r& s& lase pe ele nici o $uc&ic& de carne"

nimic din ceea ce putea +i mncat i scuipa r&m&iele pemas&. rice +el de pete ar +i +ost" el mnca totul" $ran/iile"coada i c/iar oc/ii dac& se nimereau la locul lor.

ra noapte ca i la deteptare" dar un oc/i atent ie0perimentat putea #nele'e lesne" dup& dierse semne" #naparen& m&runte" c& #n curnd se a suna adunarea.*utorul lui Jromoi se ducea s& c/eme la mas& $ri'ada aasea de inalizi. cetia nu sunt scoi din la'&r. Jromoi"

responsa$ilul s&lii de mese" inea pe ln'& el un a*utor c&ruia#i d&dea de mncare.Kn pictor $&trn" cu $&r$u&" se tra a'ale spre secia

"


19/124

cultural-educati& dup& opsea i pensul&" s& scrie numere.8u pai mari" 'r&$indu-se" Tatarin trecu spre comandament.+ar& p&rea c& totul amorise" semn c& deinuii secui$&riser& la c&ldur&. rau ultimele clipe dulci din ziuaaceea. ;u/o se ascunse cu iueal& dup& colul $ar&cii s& nu

cad& a doua oar& #n mna lui Tatarin i sa +ie din noupiept&nat.:ai ales c& nu ai oie s& um$li pe unde te duce capul.


20/124

n a+ar& de el nu mai era nimeni.;u/o #i scoase c&ciula ca #n +aa unui e+. i arunca"

dup& o$iceiul la'&rului" priirile iscoditoare peste tot i nuputu s& nu o$sere c& (e ce n-ai enit asear&> Lista celor $olnai se a+l&la %.%.7.

;u/o tia toate acestea. ;tia c& nici seara nu era maiuorN

? (in pricin&N s& eziN GoleaN )eara" cnd tre$uie" num& doare aaN

? 8e anume te doare>? )e #ntmpl& uneori s& mai treac& i nu m& mai doarenimic" #ns& m& simt cu totul i cu totul $olna.

;u/o nu era dintre cei care se in scai de in+irmerie iVdou!in tia asta. l aea" #ns&" dreptul s& rein& dimineaadoar doi oameni i cei doi +useser& de*a reinui. cuia +i adunarea.

Vdou!in scoase un termometru dintr-o cutie" #l terse i-ld&du lui ;u/o s& i-l pun&.

;u/o se aez& pe mar'inea unei $&ncue de ln'& peretei +u ct pe ce s& se r&stoarne odat& cu ea.


21/124

dosnic al zonei i nici un +el de z'omot nu r&z$&tea pn& aici.


22/124

NVdou!in continua s& scrie. 8omitea #ntr-ade&r oa$atereC" care pentru ;u/o r&mnea de nep&truns.

Transcria o poezie nou& i lun'& pe care o +inisase ieri i+&'&duise s-o arate ast&zi lui )tepan 7ri'orici" @unul i acelaicu medicul" partizan al terapiei prin munc&A.

%otriit unei practici speci+ice numai la'&relor" )tepan7ri'orici #l s+&tuise pe Vdou!in s& se dea drept +elcer i #linstalase #n munc&. Vdou!in #n&& s& +ac& in*eciiintraenoase pe deinuii de rnd" care n-ar +i putut s&conceap& #n ruptul capului c& un +elcer poate s& nu +ie ctuide puin +elcer. Golia +usese arestat pe cnd era student #nanul doi al +acult&ii de literatur&" iar )tepan 7ri'orici doreaca el s& scrie #n #nc/isoare ceea ce #i +usese interzis s& scrie

#n li$ertate.N%rin 'eamurile du$le" mate din cauza '/eii" p&trunse

a$ia percepti$il semnalul de adunare. ;u/o o+t& i se scul&.ea" ca i mai #nainte" +e$r& i +risoane" #ns& totul era #nzadar. Vdou!in #ntinse mna dup& termometru i dup& ce #lprii" spuse

? Vezi" nici una" nici alta" treizeci i apte cu dou& linii.

(ac&-ai +i aut treizeci i opt" totul ar +i +ost limpede.


23/124

o ast+el de reme. %aznicii de la 'arda principal& arunc& pe+oc c&r$uni" #n camera lor 'ardienii +umeaz& ultima i'ar&

#naintea perc/eziiei. 4ar deinuii" #m$r&cai cu toate+lendurile lor" #ncini cu tot +elul de s+oricele i #n+&urai de la$&r$ie pn& la oc/i cu crpe ca s& se apere de 'er" zac

deasupra aternutului pe paturile lor de scnduri" pn& cnd$ri'adierul stri'& cu 'las tun&tor (ietepta-reaMCBri'ada 1, picotete laolalt& cu toat& $araca. 4eti iu> @%e ucrainenii din

inuturile apusene nu-i poi dez&a nici #n la'&r de +elul lorde a or$iA.

Lu& de pe mas& raia de pine i i-o #ntinse.%e raie se a+la puin za/&r. 8u toate c& era 'r&$it" ;u/o

mulumi cuiincios. @*utorul e+ului de $ri'ad& este i el e+i de el depinde soarta lui mai mult c/iar dect decomandantul la'&ruluiA. n timp ce #i c&uta cu piciorul unpunct de spri*in pentru a se urca #n pat" #n+ulec& #n 'ra$&za/&rul de pe $ucata de pine i linse apoi ceea ce mair&m&sese. %rii pinea pe o parte i pe cealalt& i cu o mn&o cnt&ri sunt oare cele cinci sute cincizeci de 'ramecuenite> (e nenum&rate ori primise ;u/o ast+el de raii #n

#nc/isori i la'&re.


24/124

ea acolo un $uzun&rel al$. l cususe anume. @8nd in din+a$ric&" pieptarele pentru deinui n-au $uzunareA. um&tateacealalt&" pe care ar +i tre$uit s-o m&nnce la micul de*un"/ot&r# s-o #n+ulece pe loc" dar se r&z'ndi su$it" spunndu-ic& mncarea #n prip& n-are nici un dumnezeu i pe deasupra

e i +&r& sa. )e #ntinse s-o $a'e #ntr-un sert&ra" dar ser&z'ndi iar&i. i aminti c& de dou& ori plantoanele au +ost$&tute pentru /oie. Baraca-i mare. %arc& ar +i o moar& princare trece cine rea.

(e aceea" +&r& s& lase pinea din mn&" 4an (enisoici #iscoase cu #ndemnare picioarele din pslari" l&sndu-i #n eio$ielele i lin'ura" se ca&r& descul #n pat" l&r'i 'aura dinrume'uul saltelei" #i ascunse acolo *um&tatea de raie" #i

scoase apoi c&ciula i trase din ea un ac cu un +ir de a&. culera ascuns cu di$&cie. La perc/eziie sunt pip&ite i c&ciulile.Kn 'ardian se #nepase odat& #n ac i puin a lipsit s&" nu-izdro$easc& lui ;u/o capul de +urie. stup& 'aura larepezeal&" din ctea #mpuns&turi. n 'ur&" za/&rul setopiseN


25/124

B&'& apoi mar'inile p&turii su$ saltea" aez& perna la loculei" s&ri descul *os i #ncepu s& se #ncale" #i puse mai #ntio$ielele noi" $une" iar pe deasupra pe cele rupte.

8/iar #n clipa aceea e+ul de $ri'ad& se scul&" morm&i ceai #n cele din urm& anun&

? Bri'ada o sut& patru" 'ata cu somnulM Toat& lumeaa+ar&M8t ai clipi" toat& $ri'ada" +ie c& mo&ia sau nu" se scul&"

c&sc& i porni spre ieire. ;e+ul de $ri'ad& st& #n la'&r denou&sprezece ani. 4ar tra'i de timp>Lui ;u/o #i poate +i team& de e+uleul acesta. Lui Tiurin"

#ns&" nu. l nu slo$ozete nici un o+tat de poman& pe 'erul&sta. Trop&ia +&r& s& spun& nimic. ;i dup& el toate $ri'adatrop-trop" scr-scr prin z&pad&.

Gilo'ramul de sl&nin& a +ost" cu si'uran&" dus. )e ededup& +aptul c& $ri'ada 1, i-a ocupat locul #n coloanao$inuit&. )e ede de alt+el i dup& $ri'&zile ecine. La

8!


26/124

construcia r&elului socialistC a +i trimis& o $ri'ad& mais&rac& i mai nea*utorat&. Vai" 'roaznic a +i ast&zi acolodou&zeci i apte de 'rade i nt s&l$atic i nici un ad&post"nici un c/ip s& te #nc&lzetiM

;e+ului de $ri'ad& #i tre$uie mult& sl&nin&.

)& duc& la %.%.8. i s&-i umple i el pntecele.8u toate c& nu primete pac/ete" el are #ntotdeaunasl&nin&. (ac& cuia din $ri'ad& #i sosete un pac/et" e+ul #iprimete +&r& #ntrziere ploconul. lt+el nu se poate tr&i. ;e+ulde la repartizare cerceteaz& lista

? Tiurin ai un $olna> st&zi ai ieit numai dou&zeci itrei.

? (ou&zeci i trei" spune Tiurin dnd din cap.

8ine lipsete> /a" %antelee. +i oare $olna> 4mediat$ri'ada #ncepe s& ooteasc&" %antelee" cinele" a r&masiar&i #n zon&.


27/124

Brusc o$ser& c& 8ezar" din aceeai $ri'ada" +umeaz&.


28/124

;u/o putea ine #n ele c/iar c&r$uni aprini. 4mportant erac& #l #ninsese pe acalul de Detiu!o i acum +uma. 8urnd

#ncepu s& se +ri'& la $uze. :-m-m-mM Dumul se r&spndi #ntrupul +l&mnd i se cui$&ri #n picioare i #n cap" proocndu-io stare de ade&rat& eu+orie. $ia se cu+und& #n apele ei

linititoare c& #n *urul s&u se i auzir& stri'&te? )e con+isc& ru+ele de corpMa se scur'e toat& iaa deinutului. ;u/o se o$inuise.

Tre$uie s& +ii cu oc/ii #n patru ca s& nu te apuce cinea de't.

(e ce s& +ie luate ru+ele de corp> 8/iar comandantulla'&rului d&duse ordin>


29/124

deinutul #n *urul pieptarului #nc/eiat la toi nasturii icercetau cu atenie unicul $uzunar admis. cesta se '&seala'enunc/iul drept. (ac& simeau un o$iect suspect nu-lscoteau imediat" ci #ntre$au alene sta ce-iC>

8e tre$uie s& caui dimineaa la un deinut> 8uite>


30/124

Vol!ooi i deinuii #l transmiser& din rnd #n rnd. Bri'&zilecare sc&paser& mai #nainte" +erice de ele" se a+lau ln'&poart&. 8tea trecuser& de*a dincolo.

8ele care r&m&seser& tre$uiau s& se dez$race +&rntrziere.

La $ri'ada 1, Vol!ooi sc/im$& +uria #n m&rinimie.)& se noteze" zise" ceea ce este de prisos iar seara cei #ncauz& s& se prezinte la ma'azie cu o not& #n care s& aratecum i de ce au ascuns.

;u/o era #m$r&cat con+orm re'ulamentului i daca #ipip&iau $ine" su$ /ainele de deinut #i '&seau numai oasele isu+letul.

La 8ezar notar& o c&ma& de molton" iar la Buinos!i o

*iletc& sau cam aa cea. $inuit cu torpiloarele sale"Buinos!i stri'a ct #l inea 'ura

?


31/124


32/124

care mer' la posturile de o$seraie. scorta num&r& din noutoat& coloana termocentralei.

? La r&s&ritul soarelui e 'erul cel mai mare" anun&c&pitanul de ran'ul doi. %entru c& atunci e punctul culminantal 'erului din timpul nopii.

8&pitanului #i place 'roza s& e0plice. 8e +el de lun& este"dac&-i nou&" dac&-i ec/e" #i calculeaz& asta" dac& rei"pentru oricare zi i pentru oricare an.

:er'e cu oc/ii desc/ii. $ra*ii #i sunt sco+lcii" dar#ndr*irea nu-i scade. ici" #n a+ara la'&rului" ntul $ate #nra+ale" iar 'erul creste i muc& adnc" cu s&l$&ticie" o$razult&$&cit al lui ;u/o. 8urnd" el #i d&du seama c& ntul a$ate din aceeai direcie tot timpul ? pn& la centrala

termoelectric&" i /ot&r# s&-i pun& crpa de +a&. 8rpa astase +i0eaz& cu dou& pan'lici lun'i.

(einuii tiu ct de +olositoare este ea la neoie i deaceea o poart& #ntotdeauna asupra lor. ;u/o #i acoperi +aapn& la oc/i" apoi #i petrecu pan'licile pe su$ urec/i i lele'& la cea+&. 8o$or# dup& aceea clapa din spate a c&ciuliiacoperindu-i cea+a" trase pe +runte clapa din +a&" #i ridic&

'ulerul i #i strnse $ine" pe mi*loc" $luza cu s+oara.


33/124


34/124

ncepuse un an nou" anul =1. ;u/o aea dreptul s& scrie#n acest an dou& scrisori. Kltima o trimisese #n iulie" iarr&spunsul #l primise #n octom$rie. La Kst-4*ma era o alt&rnduial&. %uteai s& scrii #n +iecare lun&. (ar ce puteai s& scrii

#n scrisoare>


35/124

sezoniere.


36/124

uitase s& se mai 'ndeasc& cu ce #i a /r&ni mine saupeste un an +amilia.

n locul lui 'ndeau e+ii" la toate 'ndeau" i aa i-eraparc& mai uor. :ai aea de stat aici o iarn& i o ar& i apoi

#nc& o iarn& i o ar&.

8ooarele despre care #i scrisese neast&-sa nu-i d&deaupace. (up& cum se ede" cti'ul e mare i se o$ine uor itie el c& nu s-ar simi $ine dac& a r&mne #n #n urmacons&tenilor. n adncul su+letului" #ns&" 4an (enisoici n-ar +irut s& se apuce de pictat cooare. %entru asta tre$uie s& +iio$raznic i +&r& ruine.

;u/o c&lca pe p&mnt de patruzeci de ani" pierduse oduzin& de dini i c/elise. (e la nimeni n-a luat" #ns&" nici

odat& nimic i nici n-a dat nim&nui nimic.

Va zu'r&i cooare numai #n cazul #n care nu-i or #n'&duis& se #ntoarc& acas& sau dac& #l or pria de drepturi ciile inu-l or primi nic&ieri s& lucreze.

ntre timp coloana a*unsese i se oprise #n +aa corpului de'ard& al zonei lar'i din *urul o$iectiului.

:ai #nainte" c/iar la mar'inea zonei" doi din escort& sedesprinseser& i apucaser& peste cmp" spre posturile lor deo$seraie. %n& cnd cei din escort& nu ocup&" toate

punctele de o$seraie n-ai oie s& p&trunzi #n&untru. 8uautomatul aruncat pe um&r" comandantul escortei intra #ncorpul de 'ard&. (in /ornul scund se #nal&" +&r& oprire" unrte* de +um. Kn 'ardian li$er st& aici toat& noaptea ca s&nu dispar& cuma scnduri sau ciment.

%este porile de srm& '/impat&" peste #ntrea'a zon& aconstruciei i peste srma '/impat& din partea cealalt& urca

un soare mare" rou" #n&luit #ntr-o cea& l&ptoas&.Ln'& ;u/o" lio!a priete soarele i se $ucur&. %e $uze#i st&ruie un zm$et palid. $ra*ii #i sunt sco+lcii. Tr&iete

3


37/124

din raie.


38/124

#ntocmai ca o coa*& de ste*ar.(einuii #i loesc minile i trop&ie. Vntul $ate cu +urie

tur$at&. )e pare c& toate cele 6 posturi de o$seraie au +ostocupate. Totui nu li se d& drumul. Vi'ilena a 'roza&M ns+rit #i +ace apariia comandantul escortei #nsoit de un

controlor din corpul de 'ard&. )e aeaz& de parte i de alta aporii i o desc/id.? -li-ni-a-i-& cte cinciM? ntiaM douaM(einuii p&esc cadenat" ca la parad&.)& se ad& ei #n&untru c& acolo tiu ce au de +&cut.n spatele corpului de 'ard&" nu prea departe" se a+l&

cl&direa $iroului. Ln'& ea" e+ul de lucr&ri" #i ateapt& pe

e+ii de $ri'ad&. i se duc acolo +&r& s&-i c/eme. )e duce i(er" un e+ de ec/ip& i canalie pe cinste. mai r&u dect uncine.

ora opt i cinci. @8u ctea clipe mai #nainte r&sunasesirena trenului electricA. 8onducerea se teme ca deinuii s&nu piard& timpul i s& nu se #mpr&tie #n c&utarea unor locuric&lduroase. %entru deinui" #ns&" ziua-i mare. *un'e pentru

toate. 8um intr& #n zon&" +iecare se apleac& ici o surcic&"dincolo alta. %entru +oc e $un orice. ;i prin 'ropi se '&setecte cea i ei se strecoar& cu #ndemnare.

Tiurin #i ordon& lui %alo" a*utorul lui s& mear'& cu el la$irou. %ornete #ntr-acolo i 8ezar. l e $o'at" primete dedou& ori pe lun& pac/et. Le-a $&'at mna plin& #n $uzunartuturor celor de care are neoie. 8ezar lucreaz& la $irou. a*utor de normator.

estul $ri'&zii o ia la s&n&toasa +&r& s& mai atepte.)oarele se #nal& rou" ceos" deasupra zonei pustii.

%anourile pentru casele din pre+a$ricate sunt troienite dez&pad&O o construcie de piatr& #nceput& cnda a +ostp&r&sit& la temelieO o maniel& de escaator" stricat&" zacearuncat& undeaO o cup& de escaator i +ier ec/i i 'ropi itranee i canale.

)u$ un acoperi este amena*at un atelier de reparaii auto"iar pe o ridic&tur& de p&mnt se a+l& centrala termoelectric&a*uns& pn& la primul eta*.

3


39/124

)-au ascuns toi. (oar cele ase santinele stau #n +oioarelede o$seraie" iar #n prea*ma $iroului e +or+ot&. 4at& #nc& oclip& care este a noastr&. ;e+ul principal de lucr&ri n-a a*unsla nici un cap&t" orict a ameninat c& a repartiza de searamunca +iec&rei $ri'&zi. sta pentru c& de seara pn&

dimineaa totul se #ntoarce la ei cu capul #n *os.8lipa de r&'az este #ns& a noastr&. %n& a sta$ili totulconducerea" $a'&-te unde este mai cald" stai #n picioare saustai *os i-i mai #ndoaie spinarea.

cu att mai $ine dac& e0ist& un +oc ln'& care poi s&-i#ntorci o$ielele i s& te #nc&lzeti puin. n cazul acesta"picioarele #i or +i calde toat& ziua. $ine #ns& i +&r& +oc.

Bri'ada 1, a intrat #n sala mare a atelierelor de reparaii

auto. ici au +ost puse 'eamuri din toamn& i $ri'ada 3Ptoarn& pl&ci de $eton. Knele pl&ci zac #n +orme" altele suntaezate #n poziie ertical&" #n plasa arm&turilor. )ala e #nalt&"su$ picioare-i p&mnt i c/iar dac& nu-i prea cald" e0ist&totui un +oc #n care se pun c&r$uni +&r& economie. 0ist& aicii un termometru i duminica" c/iar dac& la'&rul nu iese lalucru" cinea" un om li$er" arunc& pe +oc c&r$uni.

Bri'ada 3P" se #nele'e" nu permite reunui str&in s& seapropie de +oc. l #ncon*oar& pe toate p&rile i #i usuc&o$ielele. 8e poi s& +aci> )t&m i noi aici" #ntr-un col.

;u/o se aeaz& pe unul dintre co+ra*e @unde nu-i aezaseel oare" pn& acum" +undul pantalonilor &tuiiA i #i spri*in&spatele de perete. 8nd se aplecase" esta i pieptarul se

#ntinser& i el simi cum #l #neap& cea tare" #n partea stn'&a pieptului" ln'& inim&. ra colul de pine din $uzunarul

interior" *um&tatea de raie pe care i-o luase pentru prnz.ntotdeauna #i luase cu el" la lucru" o *um&tate din raia depine i nu se atin'ea de ea pn& la prnz. 8ealalt& *um&tateo mnca dimineaa. st&zi n-o mncase. nelese c&" de +apt"n-a economisit nimic.


40/124

$uzunar. i scoase apoi $uc&ica de pine #n+&urat& #ntr-ocrp& al$& i innd crpa +oarte aproape de $&r$ie" pentruca nici o +irimitur& s& nu cad& pe *os" #ncepu s& mute ctepuin i s& mol+&iasc&N

%urtase pinea su$ #m$r&c&minte" o #nc&lzise cu propria lui

c&ldur& i de aceea acum nu era ctui de puin #n'/eat&. nla'&re" ;u/o #i amintise de multe ori cum se mnca #nainte"la ar& ti'&i #ntre'i cu carto+i" oale cu ca& i" mai #nainte

#nc&" $uc&i zdraene de carne. %e deasupra" unii mai $eau ilapte pn& aproape s& la crape $urta.

#neles a$ia #n la'&r c& aa nu era $ine. 4at&" acum$uc&elele astea mici" le stoarce cu lim$a i le +r&mnt& cu+&lcile. ;i ce $un& pare pinea aceasta nea'r& i necoapt&M

8e m&nnc& ;u/o de P?9 ani>


41/124

;edeau cu toii" unii pe pl&cile de $eton i pe co+ra*e" aliidirect pe p&mnt. (imineaa" lim$a se dezmorete 'reu.Diecare este st&pnit de 'ndurile lui i tace.

;acalul de Detiu!o strnsese c/itoace de pe undea @lescotea +&r& s&-i +ie scr$& i din scuip&toareA i acum le

des+ace pe 'enunc/i i r&stoarn& tutunul #ntr-un petec de/rtie.re acas& trei copii" dar" dup& ce a +ost condamnat" toi trei

l-au rene'at iar neast&-sa s-a m&ritat cu altul.


42/124

$uzunarul interior" su$ pieptar i se #ncinse cu s+oara. ra'ata pentru munc&. r +i +ost" +irete i mai $ine dac&-l maisl&$eau cu munca. Bri'ada 3P se scul& i se #mpr&tieO carela $etonier&" care la ap& sau la arm&tur&. Tiurin nu se

#ntorsese #nc&. ;i +&r& s&mai eri+ice i s& mai socoteasc&" pentru c& nimeni nu puteas& plece" Tiurin #ncepu s& dea dispoziii cu repeziciune.

%e cei doi estonieni" pe Glein i pe 7opci! #i trimise s& ia

din apropiere o 4ad& mare de mortar i s& o duc& la centralatermoelectric&. st+el deeni clar pentru toi c& $ri'ada trecela centrala termoelectric& r&mas& neterminat& i p&r&sit& #n

#8


43/124

toamn&. (oi oameni +ur& trimii la ma'azie" unde %aloprimea materiale. %atru primir& sarcina s& curee z&pada peln'& central&" la intrare" pe sc&ri i c/iar #n sala mainilor.li doi plecar& #n 'ra$& s& terpeleasc& c&r$uni i scnduri"s& le despice i s& +ac& +ocul #n sal&" unul primi ordin s&

aduc& ciment cu sania" doi s& care ap&" ali doi nisip i #nc&unul s& scoat& nisipul de su$ z&pad& i s&-l spar'& cu ran'a.&maser& nedistri$uii doar ;u/o i Gil'a" cei mai

pricepui oameni din $ri'ad&. Tiurin #i c/em& la el i la spuse? 4at& despre ce-i or$a $&ieiM

8u toate c&-i leton" Gil'a tie lim$a rus& ca pe cea deacas&.

l&turi de satul lui se a+la un sat rusesc" de stil ec/i i el a#n&at rusa #nc& din copil&rie. n la'&r a enit numai de doi

ani" dar se pricepe la toate dac& nu muti nu o$ii nimic. lc/eam& Gil'a 4o/ann" #ns& ;u/o #i zice tot Vania.Jot&rr& s& mear'& dup& cartonul 'udronat. nainte de a

#3


44/124

pleca" ;u/o trase o +u'& la corpul de construcii alatelierelor de reparaii auto" s&-i ia mistria.

(ac&-i uoar& i-i ine $ine la mn&" mistria e un lucrumare pentru un zidar.


45/124

se apuc& iar&i de trn&cop. l le d& sin'ura c&ldur&.;u/o z&ri printre ei un cunoscut din Viat!a i spuse? Jei" oi" ascultai. Dace-i cte-un +ocuor deasupra

+iec&rei 'ropi. )-ar mai #nmuia p&mntul.?


46/124

#l strnser& #ntre ei ca pe un al treilea om i plecar&. %riindu-i dintr-o parte nu puteai s& o$seri dect c& doi oameni mer'unul ln'& altul.

? 8nd a edea cartonul #n +erestre" e+ul de lucr&ri a'/ici totul" spuse ;u/o.

? 8e amestec aem noi #n trea$a asta> se mir& Gil'a. menit la centrala termoelectric& i aici totul era aa. sta#nseamn&" oare" c& noi l-am terpelit>

aionamentul era *ust.n m&nuile #n'/eate" de'etele #i #ncremeniser& i nu le

mai simea de loc. %slarul stn'" #ns&" rezista. %slarii suntlucrul cel mai important. 8nd munceti" minile sedezmoresc sin'ure.

&z$ir& prin z&pada neatins& #nc& i d&dur& de nite urmede sanie care duceau de la ma'azia de unelte spre centralatermoelectric&. %ro$a$il au c&rat ciment mai #nainte. 8entralatermoelectric& se a+l& pe o ridic&tur&" iar #n spatele ei zona setermin&. ici n-a mai +ost nimeni de mult i toate c&ile deacces sunt ascunse #ntr-o z&pad& e'al&. 8u att mai izi$ilesunt" de aceea" urmele de sanie" care par nite c&r&rui adnci

i proaspete. u trecut ai notri. %e ln'& central& se cur&&z&pada cu lopeile de lemn. )e eli$ereaz& drumul. r +i $inedac& ar lucra macaraua. :otorul a ars #ns& cnda i nu l-amai reparat nimeni. sta #nseamn& c& iar&i a tre$ui s& caritotul pe $rae" pn& sus" la eta*ul #nti. ;i mortarul ic&r&mizile de z'ur&. 8entrala termoelectric& a stat dou& luni

#n z&pad&" p&r&sit&" ca un sc/elet cenuiu.;i iat& c& a enit $ri'ada 1,. 8u ce se in su+letele ei>

Buri 'oale #ncinse cu cin'&tori din +oaie de cort" un 'er decrap& pietrele i nici o posi$ilitate s& te #nc&lzeti" nic&ieri nicio zare de +oc" nici o scnteie m&car.

enit deci $ri'ada 1, i din nou #ncepe aici iaa. Ladacu mortar se rupsese c/iar la intrarea #n sala mainilor. rau$red& i ;u/o tia c& n-o or aduce #ntrea'&. ;e+ul de$ri'ad& #n*ura cumplit" dar se coninse i el c& nimeni nu era

inoat.n momentul acela Gil'a i ;u/o se apropiar& ducnd#ntre ei sulul de carton. ;e+ul de $ri'ad& se $ucur& i /ot&r#

#


47/124

imediat o re'rupare a +orelor. ;u/o tre$uia s& aeze$urlanul la so$& pentru a se +ace +oc ct mai repede" Gil'as& repare lada" iar )en!a Glein s& taie ipci cu toporul i s&+i0eze pe ele cartonul 'udronat. 8artonul era de dou& ori mai

#n'ust dect +ereastra. (e unde s& iei ipci> ;e+ul de lucr&ri

nu d& scnduri pentru ca oamenii s& se ad&posteasc& de +ri'.%riir&" toi" #n toate p&rile. 0ista o sin'ur& soluie. )& +ieluate cele dou&" scnduri +i0ate ca $alustrade la treptele careurcau spre eta*ul #nti.


48/124

ntr-un col se a+l& o so$& scund& i un co de c&r&mid&.re deasupra o plit& de +ier" care se #nroete i pe ea sedez'/ea& i se usuc& nisipul. n sala aceasta +ocul +usesede*a +&cut" iar c&pitanul de ran'ul doi i Detiu!o c&rau nisipcu tar'a.

8a s& duci tar'a nu-i tre$uie prea mult& minte.4at& de ce #i pune e+ul de $ri'ad& la munca asta pe +otiie+i. )e spune c& Detiu!o a +ost #nainte e+ mare. %rimele zileel #i cam ridicase coada i #ncepuse s& stri'e la c&pitan" darc&pitanul i-a trntit una #n $ot i cu asta l-a potolit.

B&ieii se strnseser& #n *urul so$ei cu nisip" #ns& e+ul de$ri'ad& #i aertiz&

? i" acui #l #nc&lzesc eu pe unul #n +runteM )& ne instal&m

#nti.Knui $&tut #i este de-a*uns dac&-i ar&i $iciul. 7erul e aspru"

dar e+ul de $ri'ad& e i mai aspru. B&ieii se #mpr&tiar& latre$urile lor. ;e+ul de $ri'ad& se apropie de %alo i-i opti

? &mi aici i ine-o tareM :& duc s& aran*ez cuprocenta*ul.

;u/o auzi. %rocenta*ul e mai important c/iar dect munca

#ns&i. Kn e+ de $ri'ad& #nelept tre$uie s& ai$& mereu #natenie procenta*ul. 8u el ne /r&nim. )pune c-ai +&cut#ntocmai ceea ce de +apt n-ai +&cut" dac& pentru cea sepl&tete ie+tin" #ntoarce-o ca s& +ie mai scump. %entru astae+ului de $ri'ad& #i tre$uie mult& minte.


49/124

potlo'ar. 7opci! a +ost arestat pentru c& ducea lapte #np&dure" teroritilor lui Bendora. +ost pedepsit #ntocmai caun om matur. n +ond e un iel $lnd i se 'udur& pe ln'&toi $&r$aii.


50/124

mortar i cia s& curee sc/elele i zid&ria de z&pad&.Kndea porni s& str&nute un motorO #ncepuser& s& care

c&r&mizile de z'ur&. :aina #i +&cea drum aneoie. %alo iei#n +u'& i #ncepu s& 'esticuleze ar&tnd unde s& le descarce. +ie din cartonul 'udronat +usese de*a aezat&. cum o

aezau pe a doua.8e +el de ad&post #i o+er& cartonul 'udronat>Jrtia-i tot /rtie. 8artonul se +&cuse acum una cu peretele

i #n&untru era mai #ntuneric.lio!a adusese c&r$uni. Knii #i stri'& arunc&-iM lii nu-i

aruncaM )& ne #nc&lzim cu lemneM 8ercetar& locul unde aeau s& zideasc&. %este ec/ea

zid&rie se aternuse z&pada" tre$uia #nl&turat& cu lopeile" iarstratul de '/ea& de dedesu$t" spart cu toporaul i apoim&turat. %e unde s& urce c&r&mizile> %riir& #n *os" c/i$zuir&

!.


51/124

i /ot&rr& aa dect s& +ie trte pe scar&" mai $ine s& pun&patru oameni s& le arunce pe sc/ele" iar de acolo doi s& leurce la eta*ul #nti" de unde ali doi le or da la mn&. Vamer'e mai repede" +&r& #ndoial&.

)us ntul nu-i c/iar att de puternic" cu toate c& tra'e cu

destul& t&rie. 8nd om zidi" a $ate" desi'ur. (ar dac& tead&posteti dup& zidul #nceput #i a +i mai cald. ;u/o #n&l&capul spre cer i scoase un /C. 8erul era curat iar soareleaproape c& se ridicase spre amiaz&. :are minune" repedetrece timpul cnd lucreziM (e cte ori nu o$serase ;u/ocum se scur' zilele #n la'&r" de nici nu-i dai seama" #ns&termenul nu trece deloc" nu se micoreaz& ctui de puin.8o$orr& i se aezar& cu toii ln'& so$&. (oar c&pitanul i

Detiu!o mai c&rau #nc& nisip. %alo se #n+urie cumplit.Trimise pe loc opt oameni la c&r&mid&" doi s& amestecenisipul cu ciment i s&-l toarne #n lad&" unul la ap& i altuldup& c&r$uni.

Gil'a se #ndrept& spre ec/ipa sa i zise? Jei" $&ieiM Tre$uie s& termin&m t&r'ile.? %ot s& le a*ut i eu> )e o+eri de $un& oie ;u/o.

? *ut&-i" #ncuiineaz& %alo dnd din cap.n momentul acela +u adus un cazan #n care urma s& setopeasc& z&pada pentru mortar. 8inea aduse estea c& ar +iora dou&sprezece.

? 8&pitanul de ran'ul doi iei cu tar'a. Lucrar& cu spor i #n*'/e$ar& patru l&die.? )& st&m" s& ne #nc&lzim" spuse %alo celor doi zidari.

!"


52/124

)en!a" odi/nete-te i tu. )tai *os>)e aezar& ln'& so$&. ricum" pn& dup& prnz nu or

#ncepe s& zideasc& i nu aea nici un rost s& pre'&teasc& depe acum mortarul. r #n'/ea.

8&r$unele se #ncinse i iradia o c&ldur& intens& i

moleitoare. %&cat c& se simte numai ln'& so$&. n toat&sala e +ri' cum a +ost i #nainte.Toi patru i-au scos m&nuile i #i in minile +oarte

aproape de so$&. %icioarele nu tre$uie apropiate nici odat&de +oc. Tre$uie s& tii asta. (ac& ai $ocanci" le pocnetepielea" iar dac& ai pslari" se *il&esc" a$urul trece prin ei inu-i a +i nici odat& cald. 4ar dac& te $a'i mai aproape de +oc

#i arzi i cu 'aura um$li pn& #n prim&ar&.

;u/o se $ucur& c& toi #l arat& cu de'etul iat&" el #i cams+rete condamnarea. n asta" #ns&" nici el nu crede preatare. Toi cei care i-au s+rit pedeapsa #n timpul r&z$oiului

au +ost reinui pn& #n patruzeci i ase" cnd a enit odispoziie special&. 8ine a aut iniial trei ani" a +&cut cinci.Le'ea se r&st&lm&cete. Termini zece i-i spun s& mai +aci

#nc& zece. )au te deporteaz&. 8teodat& te 'ndeti irespiraia i se oprete timpul trece" se dep&rteaz& ca +irul depe mosor i termenul se s+reteN (oamneM %e picioareletale i #n li$ertateM posi$il>


53/124

+runte c& ai s& +aci e0act dou&zeci i cinci. (ar c& eu am stataici opt ani #nc/eiai" asta-i si'ur.

)& tr&ieti ani #n ir cu mutra #n p&mnt i s& n-ai reme s&te 'ndeti de ce te a+li aici" ci numai i numai cum ei iei"a/" dumnezeuleM

%otriit celor scrise #n dosar" ;u/o a +ost adus #n la'&rpentru tr&dare de patrie. m&rturisit c/iar c& s-a l&satprizonier din dorina de a-i tr&da patria i c& s-a #ntors dinprizonierat pentru c& #ndeplinea o misiune a spiona*ului'erman. 8e +el de misiune" nici ;u/o #nsui a-a putut s&n&scoceasc& i nici anc/etatorul. a c& nu i-au putut spunealt+el dect o misiune.

8alculul lui ;u/o a +ost simplu nu semnezi" s-a zis eu

iaaO semnezi" mai ai ansa s& tr&ieti" m&car puin. ;i asemnat.

Lucrurile se petrecuser&" #ns&" cam aa #n +e$ruariepatruzeci i doi" pe +rontul de nord-est" toat& armata +usese

#ncercuit&. ioanele nu le aruncau nimic de mncare i ladrept or$ind nici nu erau aioane pentru asta. Doamea i-aadus pn& acolo c& 'eluiau oasele cailor mori" muiau #n ap&

carnea aceea 'elatinoas& i o mncau.? )& nezi n-aeai cu ce. ;i #ncet" #ncet nemii #i prindeauprin p&duri i-i luau. ntr-o 'rup& din asta ;u/o a +ost +&cutprizonier dou& zile" tot acolo" #n p&duri. 8inci dintre ei aueadat.

)au ascuns prin p&duri i mlatini i printr-o minune aunimerit la ai lor.


54/124

)en!a e r&$d&tor i mai mult tace nu-i aude pe cei din *uri nu se amestec& #n or$a lor. a c& despre el nu se tiedect c& a stat la Buc/enRald" c& a +&cut parte dinor'anizaia clandestin& din la'&r" c& a c&rat acolo armepentru o r&scoal& i c& nemii l-au spnzurat de mini i l-au

$&tut cu $astoanele.? Tu" Vania" ai stat opt ani" e drept" dar #n ce +el de la'&rai stat> #l contrazice Gil'a pe ;u/o. i stat #n la'&re dedrept comun i ai tr&it acolo cu muierile. 8u $utenii" +r&ioare" nu cu muierileM Voias& spun& c& se ocupase cu t&iatul copacilor.

;u/o #i ainti oc/ii #n +ocul din so$& i #i aminti cei apteani petrecui #n nord i +lac&ra tremur&toare a +ocului"

noaptea" cnd se t&iau copacii i cei trei ani la transportul$utenilor pentru traerse i scnduri de am$ala*e.

;e+ul aea acolo urm&toarea le'e $ri'ada care nu-i#ndeplinete sarcina ziua" r&mne noaptea #n p&dure.

(up& miezul nopii se trau pn& la la'&r" iar dimineaaporneau odat& cu ceilali" din nou spre p&dure.

?


55/124

toat& puterea" ci r&'uit" de parc& i-ar +i cur&at 'tle*ul.)-a dus *um&tate de ziM %auza de prnzM /" am #ntrziat.

r +i tre$uit s& plece de mult la sala mese" s& ocupe rnd. Laacest o$iecti lucreaz& unsprezece $ri'&zi i #n sala de mesenu #ncap mai mult de dou&. ;e+ul de $ri'ad& tot nu enise.

%alo #i prii #n 'ra$& i /ot&r#? ;u/o i 7opci!" cu miniM Gil'aM 8nd am s& i-l trimitpe7opci!" s& ii imediat cu $ri'ada.

ntr-o clip&" locurile lor ln'& so$& au +ost ocupate.u #ncon*urat so$a ca pe-o +emeie +ier$inte pe care toi or s-o #m$r&ieze.

7ata cu somnul" stri'& cinea. DumaiM )e priir& unul pealtul s& ad& cine +umeaz&.


56/124

car& pe umerii s&i" cale de trei !ilometri" sacul cu crupe" #l d&s&-l care un oprlan. :ai $ine d& o porie de supliment dects&-i speteasc& spinareaN l nu car& nici ap&" nici lemne inici m&car nu +ace +ocul. Tot muritorii de rnd i sunt destui"le +ac. ;i pentru asta li se d& i lor cte o porie.

)-a /ot&rt s& se m&nnce +&r& a se scoate str&c/inile dinsala de mese. )tr&c/inile sunt tot din la'&r. @La o$iecti nu lepoi l&sa pentru c& noaptea le terpelesc cei a+lai #nli$ertateA. )e aduc zilnic cam cinzeci" nu mai multe" iar aicisunt sp&late i puse repede #n circulaie. @8el care car&str&c/inile primete" de asemenea" o porie #n plus.A 8a s& nuse scoat& str&c/inile a+ar&" a +ost plantat ln'& u& unoprlan. rict ar p&zi el" tot se scot. nele'ere" p&c&leal&>

(ac& rei s& m&nnci tre$uie s& trimii prin #ntre'ul o$iecti"ct este el de mare" un colector" s& strn'& str&c/inilemurdare i s& le care la $uc&t&rie. ;i lui i se cuine o porie ialtuia la +el.

Buc&tarul r&stoarn& crupele i sarea #n cazan i ale'e'r&simea cea $un& pentru sine. @7r&simea $un& nu a*un'e lamna de lucru. a c& deinuilor le-ar +i mult mai pe plac

dac& de la depozit s-ar da mereu 'r&sime de proast&calitateA. poi mestec& terciul pn& +ier$e ct tre$uie. 8amasta-i tot ce +ace $uc&tarul. 4nstructorul sanitar nu +ace niciatt. )t& i se uit&. 8nd terciul e 'ata ine i rndul lui.:&nnc& ce-i mai $un. n momentul acela sosete i e+ul de$ri'ad&" care se #ntmpl& s& +ie de sericiu. )e sc/im$& #n+iecare zi. Vine s& ia pro$&" s& eri+ice c/ipurile" dac& mnade lucru poate +i /r&nit& cu ast+el de terci. 4 se d& o porie

du$l&.8nd sun& sirena sosesc i ceilali e+i de $ri'ad& i

$uc&tarul le d& pe +erestruic& str&c/inile al c&ror +und esteacoperit cu puin terci. 8te crupe din raia care i se cuineai acolo nu poi s& cnt&reti i nici s& #ntre$i pentru c&primeti o sut& de scurte peste 'ur&" numai dac& o desc/izi.

(easupra stepei 'oale uier& ntul ara uscat i +ier$inte"

iarna 'eros. n stepa asta" de cnd e ea" n-a crescut nimic. 8uatt mai puin #ntre cele patru 'arduri de srm& '/impat&.%inea creteC doar la ma'azia de pine" iar o&zul d& #n

!


57/124

spic la depozit. ;i c/iar dac& i-ai rupe alele muncind" c/iardac& te-ai pr&$uit cu +aa #n &rn&" p&mntul nu-i d& maimult& mncare dect i-a prescris comandantul. Ba n-oprimeti nici pe aceea din pricina $uc&tarilor" a oprlanilor ia celor prote*ai. )e +ur& i aici" se +ur& i #n zon&" iar #nainte

se +ura i la ma'azie. ;i toi cei care +ur& nu dau cutrn&copul. Tu" #n sc/im$ iz$eti cu el" iei ce-i dau i car&-tede la +erestruic&.

8ine pe cine poate" pe acela-l roade.%alo" ;u/o i 7opci! intrar& #n sala de mese. ici

deinuii se #mpin' unul #n altul de nu se mai &d nici meseleciunte i nici $&ncile. Knii stau *os i m&nnc&" iar cei maimuli" #n picioare.

Bri'ada P2" care a s&pat 'ropi" #n 'er" o *um&tate de zi" apus mna pe primele mese. cum" nici dup& ce au mncat nuor s& mai plece. Knde s& se mai #nc&lzeasc&> 8eilali #i

#n*ur&" dar spatele lor e ca peretele. ricum" aici e mai pl&cutdect #n 'er.

%alo i ;u/o #i +ac loc cu coatele. u sosit la timp. $ri'ad& #i primete mncarea i la rnd mai este una.

8ei care stau la +er&struic& sunt tot a*utorii e+ilor de $ri'ad&.? )tr&c/iniM )tr&c/iniM stri'& $uc&tarul prin +erestruic&. 4 seaduc str&c/ini. dun& i ;u/o" nu pentru un supliment" ci cas& mear'& trea$a mai repede.

colo" dup& peretele desp&ritor" oprlani spal& str&c/inilepentru un $lid de terci.

n clipa #n care #ncepu s& primeasc& mncarea a*utorul din+aa lui" %alo stri'& pe deasupra capetelor celorlali

? 7opci!M? )unt aiciM &spunde 7opci! de la u&. re o oce mic& i

su$ire de ied. proape c& i-e team& s& nu se spar'&.? 8/eam& $ri'adaM7opci! o lu& la +u'&.4mportant e c& ast&zi terciul e $un" c/iar +oarte $un. din o&z.


58/124


59/124

s&ri peste o $anc&" trase am$ele str&c/ini i spuse #ncet" nuatt pentru $uc&tar" ct pentru %alo

? %aisprezece.? )taiM Knde o-ntinzi> url& $uc&tarul.? de-al nostru" con+irm& %alo.

? (e-al ostru" de-al ostru" dar de num&r&toare nu te ii>? %aisprezece strnse din umeri %alo.l #nsui n-ar +i #ncercat nici odat& s& terpeleasc& str&c/ini

pentru c& era a*utorul e+ului de $ri'ad& i tre$uia s&-ip&streze autoritatea.

n cazul de +a&" #ns&" nu se #ntmpl& nimic 'ra dac&repeta dup& ;u/o.

? u am num&rat de*a paisprezece" $onc&luiete

$uc&tarul.? ;i ce-i dac& ai num&rat> i num&rat" dar n-ai dat" le-ai

inut #n miniM &cnete ;u/o. Vino i num&r& dac& nu crezi.4at&-le" toate-s pe mas&M

;u/o stri'a la $uc&tar" #ns&" o$serase c& cei doiestonieni #i +ac loc spre el i le #ntinse" din mers am$elestr&c/ini. )e #ntoarce apoi spre mas& i cercet& atent dac& nu

cuma ecinii au luat reuna. r +i putut lua cu uurin&.n +erestruic& se ar&t&" #ntrea'&" mutra roie a $uc&tarului.? Knde-s str&c/inile> #ntre$& el cu asprime.?


60/124

? (e ce -ai strns 'r&mad&> i mncat" plecaiM (aioie altoraM

Buc&tarul mai morm&i cea" apoi t&cu i curnd #i ap&rur&din nou minile #n +erestruic&.

? ;aisprezece" optsprezeceN

;i dup& ce turn& ultima porie" du$l&? (ou&zeci i trei. 7ataM Krm&toarea $ri'ad&M8ei din 1, #ncepur& s&-i croiasc& drum i %alo le

#ntindea str&c/inile peste capetele celor care edeau la adoua mas&.

%e +iecare $anc&" ara" #ncap cte cinci oameni. cum"#ns&" #n+o+olii cum sunt" a$ia dac& #ncap patru i nu le e delocla #ndemn& s& mite lin'urile.

8u 'ndul c& m&car una dintre poriile terpelite" a +i a lui";u/o se apuc& cu repeziciune de cea care-i reenea #n modnormal. i ridic& 'enunc/iul drept pn& la pntece" trase dintureatca pslarului Kst-4*ma 19,,C" #i scoase c&ciula i ostrnse su$ $raul stn'" iar cu lin'ura atac& delicat" dintr-omar'ine" terciul.

:nca atent" concentrat numai asupra stratului su$ire de

terci" #l r&dea de pe +undul str&c/inii" #l $&'a #n 'ur& i-lmozolea cu lim$a. Tre$uia s& se 'r&$easc& pentru ca %alos& o$sere c& a terminat i s&-i o+ere a doua porie.


61/124

str&c/inii. )trn'eau pe coa*a de pine puin terci" #l lin'ea iapoi strn'ea din nou. n s+rit" strac/ina +u cur&at& ca icum ar +i +ost sp&lat&" doar c& era puin mat&. d&du pesteum&r i continu& s& stea pre de un minut cu capuldescoperit. 8u toate c& el terpelise str&c/inile" st&pnul lor

era a*utorul e+ului de $ri'ad&.%alo termin& de mncat" linse numai lin'ura" o ascunse lalocul ei i #i +&cu cruce. poi atinse uor" nu le putea micadin cauza #n'/esuielii" dou& din cele patru str&c/ini de pemas&" cu intenia &dit& de a le da lui ;u/o.

? 4an (enisoiciM Kna ia-o pintru tini" iar alta i-o duci lui8ezar.

;u/o tia c& tre$uie s& duc& o strac/in& lui 8ezar" la

$irou. @8ezar nu se #n*osea nici odat& s& mear'&" la mas&" niciaici" nici #n la'&rA. ;tia asta" dar cnd %alo atinse cele dou&str&c/ini deodat&" inima i se opri nu cuma i le d& lui peamndou&> cum lucrurile se limpezir& i inima se porniiar&i la drum.

ntr-o secund& se aplec& asupra natului s&u le'al i#ncepu s& m&nnce cu c/i$zuial&" +&r& s& simt& cum #l

'/iontesc #n spate cei din alte $ri'&zi.r +i +ost m/nit dac& %alo i-ar +i dat lui Detiu!o #nc& oporie. Detiu!o" tie oricnd s-o +ac& pe acalul" dar s&terpeleasc& n-are cura*.

N#n apropiere" la aceeai mas&" se a+l& Buinos!i. ;i-aterminat de mult terciul" nu tie c& #n $ri'ad& sunt porii #nplus i nici nu-i arunc& oc/ii s& ad& ce a mai r&mas de laa*utorul e+ului de $ri'ad&. 8&ldura #l moleise i nu mai aea

putere s& se scoale i s& ias& a+ar&" #n 'er sau s& se duc& #nsala +ri'uroas& a mainilor. l ocupa acum un loc ile'al i

#mpiedica $ri'&zile nou enite" aidoma celor pe care" cu cinciminute #n urm&" #i iz'onise cu ocea lui metalic&. Venise decurnd #n la'&r i" implicit" partipa de puin& reme la munca+orat&. :inutele acestea de acum @el nu tia astaA aeau odeose$it& importan& #n iaa lui" erau minute care-l

trans+ormau dintr-un o+ier de marin& puternic i z'omotos"#ntr-un deinut 'reoi #n mic&ri i prudent.


62/124

celor dou&zeci i cinci de ani de #nc/isoare cu care +usese#nzestrat.

8ei din *ur stri'au la el i-l loeau #n spate s& eli$erezelocul.

%alo spuse

? 8&pitaneM i" c&pitaneM Buinos!i tres&ri ca trezit din somn i prii #n *ur.%alo #i #ntinse terciul +&r& s&-l #ntre$e dac&-l rea sau nu.)prncenele lui Buinos!i se ridicar&" iar oc/ii priir& terciulca pe o minune.

? 4a-l" ia-l" #l #ndemn& %alo i lund poria e+ului de$ri'ad&" plec&.

%e $uzele cr&pate ale c&pitanului" care c&l&torise #n *urul

uropei i pe marele drum nordic" ap&ru un zm$et inoat.poi se aplec& +ericit asupra stratului su$ire de o&z" #n carenu se z&rea nici un strop de 'r&sime.

Detiu!o se uit& cu r&utate la ;u/o i la c&pitan i se#ndep&rt&. (in punctul de edere al lui ;u/o" %aloprocedase *ust o+erindu-i #nc& o porie c&pitanului. Va eniremea cnd c&pitanul a #n&a cum s& tr&iasc& #n la'&rO

deocamdat&" nu tie.;u/o nutrea sperana sla$& c& 8ezar #i a da lui terciul.nl&tur&" #ns&" imediat 'ndul amintindu-i c& acesta nuprimise pac/et de dou& s&pt&mni.

Termin& al doilea terci" cur&& ca i prima oar& +undul imar'inile str&c/inii" linse de +iecare dat& $uc&ica de coa*& is+ri" #n cele din urm&" prin a o mnca. Lu& apoi poria lui8ezar" care #ntre timp se r&cise i plec&.

? La $irou" spuse i #l #mpinse #ntr-o parte pe oprlanul dela u&" care nu-l l&sa s& ias& cu strac/ina.

Biroul are o cas& din $rne" #n apropierea corpului de'ard&. 8a i dimineaa" +umul nea din /ornuri. %entru $irounu se +ace economie de surcele i de $racuri.

;u/o desc/ise o u&" apoi #nc& una c&ptuit& cu cli i"dnd drumul #n&untru rotocoalelor de a$ur rece" intr& i

retrase iute ua dup& el. @)e 'r&$ise ca nu cuma cinea s&stri'e i" tu" $&d&ranule" #nc/ide uaCA.4 se p&ru c& #n $irou e cald ca #n $aie.

8


63/124

%rin +erestrele de pe care '/eaa se topise p&trundea unsoare esel" nu moroc&nos" ca acolo sus" pe centralatermoelectric&. )o$a +usese att de tare #nc&lzit&" #nct de lao mar'ine la cealalt& era roie. oii erau i $urlanele" #ntr-oasemenea c&ldur&" cum te-ai aezat ai i adormit.

Biroul are dou& camere. doua" a e+ului de lucr&ri" areua #ntredesc/is& i de acolo tun& ocea acestuia.? em pierderi la +ondul de salarii i la materialele de

construcii. )cndurile cele mai scumpe" +&r& s& mai or$escde panourile pentru casele pre+a$ricate" sunt sparte dedeinui i arse ca s& se #nc&lzeasc&" iar oi nu edei nimic.Qilele acestea cimentul a +ost desc&rcat pe un nt puternici transportat cu t&r'ile aproape zece metri. %e tot terenul" #n

*urul depozitului" cimentul e pn& la 'lezn&" iar cndmuncitorii au plecat nu mai erau ne'ri" ci cenuii. 4at& ctepierderiM

nseamn& c& e cons+&tuire la e+ul de lucr&ri" cu e+ii deec/ip&" se #nele'e.

Ln'& intrare" #n col" pe un ta$uret" st& plantonul care are'ri*& de +oc. 8&ldura #l moleise. :ai #ncolo" )!uropaten!o" B-

219" o pr&*in& strm$&" s-a #n+ipt ca un '/impe #n +ereastr&.Krm&rete i acum dac& nu cuma i se +ur& panourile pentrucasele pre+a$ricate. 8artonul 'udronat i-a +ost su+lat" taic&MleluiaM

8ei doi conta$ili" tot deinui" #i pr&*esc pinea pe so$&. 8as& nu se ard& i-au +&cut un +el de 'r&tar din srm&.

8ezar tra'e din pip&. cu spatele spre ;u/o" nu-l ede. n+aa lui st& J-123" care #n'/iise pn& acum con+orm

sentinei" dou&zeci de ani de munc& silnic&. un $&trnrezistent. :&nnc& terci.

?


64/124

o $at*ocur& la adresa a trei 'eneraii de intelectuali ruiM? (ar ce alt& modalitate de tratare i s-ar +i admis>? 8e i s-ar +i admis>M /M n cazul acesta nu-mi spunei c&

e un 'eniuM mai $ine ai spune c& e un lin'uitor care a#ndeplinit o comand& ca un cine. 7eniile nu-si adapteaz&

modalitatea de tratare dup& 'ustul tiranilorM? Jm" /m" tui ;u/o" s+iindu-se s& #ntrerup& oconersaie att de eleat&. (ar nici s& mai atepte nu aearost.

8ezar se #ntoarse" lu& strac/ina +&r& s& se uite la ;u/o" cai cum aceasta ar +i enit sin'ur&" plutind prin aer i #icontinu& conersaia

? Vedei" arta nu #nseamn& ceC" arta #nseamn& cumC. J-

123 s&ri ca ars i #ncepu s& $at& cu pumnul #n mas&.?


65/124

#neselit" #i spun i lui 4an (enisoici ca 'lasul sc&zut e+ulde $ri'ad& a scos-o $ine cu procenta*ul. enit esel.

La orice +el de munc&" ar +i pui" e+ul de $ri'ad& e totul"munca e opera minii lui. st&zi" de pild&" ce au +&cut #n

*um&tate de zi> i spun nul naterii> 5 #i spun. tunci" #n 193"

aeam dou&zeci i doi de ani" eram un ielus.i i cum #i +aci sericiul Tiurin>C" )eresc poporulmuncitorC" r&spund. (intr-o dat& #ncepu s& clocoteasc& i s&

!


66/124

iz$easc& cu pumnii #n mas&" pocM %ocM )ereti poporulmuncitor" dar tu #nsui cine eti" nemernicule>C

%arc&-mi turnase cinea smoal& topit& pe 'tle*. m# +accura* i zic )unt tr&'&torul mitralior num&rul unu. Drunta #npre'&tirea de lupt& i politicN5 8e num&r unu" tic&losule.

Tat&l t&u e c/ia$urM sosist o scrisoare din Gameni. Tat&l t&ue c/ia$ur" eti c&utat de doi ani i tu te-ai ascuns5. m p&litcu totul i am t&cut. Kn an #ntre' nu scrisesem acas& ca s&nu-mi dea de urm&.


67/124

#mpart totul #n *um&t&i i nici un +iricel de tutun nu seclintete +&r& tirea celuilalt. i morm&ir& cea unu altuia"apoi Dino scoase o pun'& $rodat& cu nur rou. (in pun'aaceea scoase un pic de tutun t&iatca de +a$ric&" #l aez& #n palma lui ;u/o" #l m&sur& din oc/i i

mai ad&u'& ctea +ire. 0act ct tre$uie pentru o i'ar&" numai mult.;u/o aea /rtie de ziar. upse o $ucat&" r&suci i'ara"

ridic& un c&r$une aprins care alunecase #ntre picioarelee+ului de $ri'ad& i #ncepu s& tra'& cu po+t&.

Kn +el de ameeal& #i cuprinse trupul" iar capul i picioareleparc& se #m$&taser&.

$ia #ncepu s& +umeze i din cap&tul cel&lalt al s&lii sa

#n+ipser& #n el" str&lucitori" oc/ii erzi ai lui Detiu!o. %oate c&s-ar +i milostiit s&-i dea lui" acalului" ctea +umuri" darast&zi nase c/itoace i ;u/o &zuse. mai $ine s&-i deac/itocul lui )en!a Glein. l nici nu aude ce poesteteacolo e+ul de $ri'ad& i st&" nenorocitul" #n +aa +ocului" cucapul plecat #ntr-o parte. Docul din so$& proiecteaz& pe +aaciupit& de &rsat a e+ului de $ri'ad& o lumin& palid&. l

poestete +&r& mil&" ca i cum ar +i or$it despre altcinea? u+ele pe care le aeam le-am ndut cu un s+ert dinpre unui speculant. 8u $anii am cump&rat" pe su$ mn&"dou& pini. tunci #nc& erau cartele. 7ndeam s& m& strecorcu trenurile de mar+&" #ns& ieiser& i #mpotria acestui +aptle'i aspre. 4ar $ilete" cine-i mai aduce aminte" nu puteaicump&ra nici cu $ani" iar +&r& $ani nici pe-atta.

)e putea c&l&tori doar cu permise i cu ordine de sericiu.

%e peron n-aeai cum s& iei la ui" miliia" iar patrulelecutreierau peronul dintr-un cap&t #n cel&lalt. )oarele" +ri'uros"apunea. %rin '&uri" apa #ncepea s& prind& po*'/i&. Knde s&

#nnoptezi> m s&rit un perete neted" de piatr& i am nimerit"cu pini cu tot #n closetul staiei. m stat acolo cta timp.


68/124

se s& se apropie. ea picioarele micue i delicate. )eputeau op&ri sau se puteau strii. Hine pinile astea" #i spun"si-i dau imediat ap& +ier$inteC. n timp ce umpleam ceainicul"trenul porni.a inea pinile #n $rae i #ncepu s& pln'& nestiind ce s&

+ac& cu ele. ra $ucuroas& s& r&mn& +&r& ceainic" numai s&nu piard& trenul. Du'i" #i stri'" +u'i" in dup& tine.C a aler'a#nainte" eu dup& ea. a*un'" o a*ut s& urce i continui s&aler'. n s+irsit m& sui i eu pe scar&. 8onductorul nu m&

#ntrea$& ce-i cu mine i nici nu m& #n'/iontete #n coaste. na'on c&l&toreau ostai i m& con+undase cu unul din ei.

;u/o #l '/ionti pe )en!a" #ntr-o parte" ca i cum i-ar +i zis4a i termin& de +umat i'ara" ne+ericituleC" #i d&du c/itocul"

cu i'areta de lemn cu tot. )-o su'&.


69/124


70/124

au +ost luate de deinui. Le-au dus la alte cl&diri sau le-auars.


71/124

acela peretele +usese zidit" #nainte" de un zidar necunoscut"care nu se pricepuse sau lucrase de mntuial&. ;u/o seo$inuise acum cu 'ndul c& peretele #i aparine. 4at& aici oadncitur&.


72/124

mortarul din tar'& ? *os. ;i imediat or urca ali doi. os se adez'/ea mortarul r&mas pe tar'a. tt ct se poate. u +ostaduse #n acelai timp dou& t&r'i. %entru zidul lui Gil'a ipentru cel al lui ;u/o. :ortarul a$urete #n 'er" parc& scoate+um. (ar s& te #nc&lzeti la el nu poi. l arunci cu mistria pe

perete i ct ai desc/ide 'ura s-a i prins. tunci tre$uie s&-l$ai cu ciocanul" deoarece cu mistria nu mai ai ce-i +ace.La +el i c&r&mida" cum o pui se lipete" #n'/ea&. 4ar dac&-i

cuma strm$& nu o poi des+ace dect cu t&iul toporului.8&r&mizile de z'ur& nu sunt la +el. Kna are colul distrus"

alta muc/ia spart& sau cea #n plus. ;u/o ede totul imediati #nele'e ce loc" #n zid" se potriete +iec&rei c&r&mizi #nparte. 4a mortarul a$urind cu mistria" #l arunc& e0act unde

tre$uie i ine minte unde este #nc/eietura de *os. @%e#nc/eitura de *os se aeaz& mi*locul c&r&mizii de susA 4a apoidin 'r&mad& c&r&mida cu 'ri*& s& nu-i rup& m&nua @z'uras+ie rapid i durerosA i #n timp ce #nc& mai nieleaz& cumistria" pleosc c&r&mida. Tot acum tre$uie s& ai$& 'ri*& cazidul s& +ie drept" #n e0terior i #n interior" iar c&r&mizile s& +ieaezate pe lat.

(ac& su$ 'reutatea c&r&mizii iese mortar" #l ia repede cumuc/ia mistriei i-l arunc&. Vara #l +olosete pentru c&r&midaurm&toare. cum nu poate +i or$a de aa cea. Tre$uie" deasemenea" s& nu pierzi din oc/i '&urile de *os. %oate c& acolonu e necesar& o c&r&mid& #ntrea'&" ci ctea $uc&ele.:ortarul tre$uie aruncat #n aa +el #nct #n partea stn'& s&+ie mai 'ros. 4ar c&r&mida tre$uie #mpins& de la dreapta sprestn'a. st+el ea a presa. )urplusul de mortar #ntre propria-i

muc/e i c&r&mida din stn'a. %e urm& oc/iul la ertical& ila l&ime. )-a prins. Krm&toareaM Vom pune dou& rnduri iom #ndrepta 'reelile de mai #nainte. poi totul a mer'e cape roate. cum s& priim cu atenieM (use rndul e0terior #n

#ntmpinarea lui )en!a. cesta s-a desp&rit #n col" de e+ulde $ri'ad&" i ine #ncoace.

;u/o +&cu" spre cei care c&rau mortar" un semn rapid cu

oc/iul. )&-i aduc& imediat mortar la #ndemn&. )e muncetecu atta #ndr*ire" #nct n-ai r&'az nici s&-i ter'i nasul. 8ndse #ntlnir&" ;u/o i )en!a luar& mortar din aceeai lad&.

78


73/124

8urnd o 'olir& i #ncepur& s-o rad&.? :ortar" url& ;u/o peste zid.? 4mediat" r&spunde %alo.8a i ceilali zidari" ;u/o nu mai simea 'erul. nc&ierarea

rapid& cu munca i-a #nc&lzit c/iar de la #nceput. (in c&ldura

asta" su$ pieptar i su$ c&ma& se iete sudoarea. i" #ns&"nu se opresc nici o clip& i duc zidul mai departe i maideparte. (up& o or& #i loete al doilea al de c&ldur&" #n caresudoarea se usuc&. La picioare nu i-a cuprins +ri'ul. sta-iimportant" #n rest nimic" nici c/iar ntul care su+l& nu lepoate #ndep&rta 'ndurile de la zidit. (oar Glein #i loetepicioarele unul de altul. %oart& ,6 nenorocitul. %slarii i-au+ost alei din perec/i di+erite i-i sunt cam str#mi.

(in cnd #n cnd e+ul de $ri'ad& stri'& :ortarCM (eln'& zidul s&u stri'& i ;u/o :ortarM 8ine tra'e mai $ine la/am" acela deine #n oc/ii ecinilor un +el de e+ de $ri'ad&.;u/o nu tre$uie s& r&mn& #n urma celeilalte perec/i. ;i-armna" acum" c/iar +ratele pe scar&" cu t&r'ile.

Buinos!i car& de la prnz mortar" #mpreun& cu Detiu!o.)cara e a$rupt& i alunecoas& i la #nceput nu prea mer'ea.

;u/o #l mna cu uurelul? 8&pitane" mai repedeM 8&pitane" c&r&miziM(up& +iecare transport" c&pitanul deenea mai di$aci" iar

Detiu!o mai lene.)e $&l&n'&ne ca o & de c&ea le/uz&" apleac& tar'a i

ars& mortarul" ca s&-i +ie mai uor. ;u/o #i d& una #n spate.? Jei" sn'e de tic&losM i +ost directorM (e la muncitori

pretindeai" de $un& seam&M

? ;e+ule" stri'& c&pitanul" pune-m& cu un om.


74/124

8o$orr&. n $ri'ad& e o atmos+er& calm&. ;e+ul stri'& cuia"a+lat *os. main& a adus c&r&mizi. Vreo *um&tate de an n-a+ost nici o c&r&mid&" iar acum parc&-i inundaie.)e a lucra ct timp or +i aduse c&r&mizi. st&zi e prima zi.:ai trziu e mai simplu" nu te mai 'r&$eti"

;e+ul oc&r&te pe cinea. or$a de scripete. ;u/o arrea s& a+le despre ce e or$a" dar n-are timp. Tencuieteperetele. Krcar&. 8ei care c&rau mortar #i poestir&.Venise un muncitor s& repare motorul scripetelui. 8u elenise i e+ul de la lucr&rile electrice. sta nu-i deinut.:entorul lucreaz&" e+ul se uit&. sta-i dup& re'ul& unullucreaz&" altul priete. (ac& ar repara scripetele s-ar puteaurca cu el i c&r&mizile i mortarul. ;u/o ducea al treilea

rnd" Gil'a #l #ncepuse i el" cnd pe scar& urc& (er" e+ulec/ipei de construcii. din :oscoa. )e spune c& ar +i lucrat

#ntr-un :inister. ;u/o era aproape de Gil'a i i-l ar&t& pe(er.

? -aM )e esc/i& Gil'a. u cu e+ii" #n 'eneral" n-amtrea$&. )& m& c/emi numai dac& o s& cad& de pe scar&.

(er se a plasa imediat #n spatele zidarilor i-i a

suprae'/ea. :ai mult dect pe oricine" ;u/o nu-i poatesu+eri pe aceti suprae'/etori. +ace pe in'inerul" a+urisitul"porcul. dat& i-a ar&tat lui ;u/o cum se zidete i ;u/o aiz$ucnit #n rs. (up& opinia noastr& eti in'iner a$ia atuncicnd construieti o cas& cu propriile-i mini. n Tem'/enioanu sunt case de piatr&. Toate-s din lemn. ;i coala tot delemn este. u adus dintr-o rezeraie lemn de ase stn*eni.

Totui" dac& #n la'&r a +ost neoie de zidari" ;u/o" po+tim" e

zidar. 8ine tie dou& meserii" #na& i zece.? TiurinM stri'& (er cu oc/ii /ol$ai. TiurinM n urma lui" pe

scar&" enea. %alo" cu lopata #n mini. a cum #l apucaseremea" (er are o est& de la'&r" nou-noua i curat&. :aiare i o c&ciul& minunat&" din piele. %e ea un num&r ca toideinuii B-F31.

? 8e-iM 4ei spre 'ol Tiurin. T&ind aerul cu mistria" c&ciula #i

c&zuse pe-o sprncean&.


75/124

sali&. sta miroase a carcer&M trea$& de proces.? M TiurinM s& te procopseti cu al treilea termen.$ia acum ;u/o pricepu despre ce era or$a. l prii pe

Gil'as. %ricepuse i el. 8artonul 'udronatM V&zuse cartonul #n+erestre.

;u/o nu se teme pentru sine. )e teme pentru e+ul de$ri'ad&. %entru noi el este un p&rinte" iar pentru ei o unealt&.%entru ast+el de lucruri" #n nord" li se d& $ri'adierilor #nc& untermen.

Vai" cum s-a #ncruntat +aa e+ului de $ri'ad&M Q#rlemistria i +ace un pas spre (er. (er #i r&sucete priirile.%alo ridic& /ot&rt lopataM (er se +&cuse palid i #ncerca s& se#ndep&rteze de scar&.

;e+ul de $ri'ad& nu mai spuse nimic" #i #ndrept& c&ciula"ridic& mistria i plec& spre peretele lui.

%alo" tot cu lopata #n mini" plec& #ncet" *os. ncet. Lui (er

#i era team& s& r&mn& sus" dar mai team& #i era s& co$oare.)e ascunse dup& Gil'a i r&mase acolo. Gil'a zidete #ncet"cu 'esturile celui care aeaz& medicamentele pe un ra+t de+armacie sau" dac& rei" ca omul care se tie dator" dar nu se'r&$ete deloc s&-i ac/ite datoria. )t& cu spatele spre (er.%arc& nici nu-l ede.

(er se strecoar& ln'& e+ul de $ri'ad&.

? Tiurin" ce s&-i spun e+ului de lucr&ri> Tiurin zidete inu-i #ntoarce capul.? )pune-i c& aa a +ost. a a +ost cnd am enit aici. (er

7!


76/124

mai st& puin" #i d& seama c& nu-i or +ace acum $ucata. )eplim$& oarecum linitit" cu minile #n $uzunare.

? )ce-optsute cincizeci i patru" $ol$orosete el. (e ce puistratul de mortar att de su$ire>

Tre$uie s& se r&z$une pe cinea. %e peretele lui ;u/o

stratul e su$ire" dar nu se o$ser& nici o 'aur&" nici paertical&" nici #n p&ri.? %ermitei s& raportez" ssie ;u/o" nu +&r& oarecare

ironie dac& pun un strat mai 'ros" #n prim&ara toat&centrala asta se a topi.

? Tu eti simplu zidar i tre$uie s& asculi ce-i or$ete une+" se #ncrunt& (er. i um+l& o$ra*ii. re o$iceiul &sta. )epoate pune i un strat mai su$ire" dup& cum s-ar putea pune

i unul mai 'ros dac& nu s-ar zidi iarna" dac& s-ar zidiomenete.

Tre$uie s& ai mil& i de oameni. necesar i cti'ul. 8erost are s& e0plici dac& omul nu #nele'eM (er co$or# linititpe scar&.

? )&-mi reparai scripetele" stri'& Tiurin #n urma lui. 8esuntem noi" catri> )& ridic&m la eta* c&r&mizile cu spatele>

? Hi se a pl&ti ridicatul" r&spunde (er ama$il" de pescar&.? Tiurin or$ete i zidete +&r& #ntrerupere.

? :or-tarM stri'& el.? :or-tar" #l imit& ;u/o. terminat al treilea rnd i-l a

#ncepe pe al patrulea. r tre$ui s& #ntind& nurul mai sus" darse poate i +&r&. Va duce rndul +&r& nur.

(er mer'e prin z&pad& '/emuit cu totul #n sine. La $irou s&se #nc&lzeasc&.


77/124

8e-i mai tre$uie> )& mear'& ano i s-o +ac& pedeteptul>

8ei enii de *os spun c& e+ul de la electrice i muncitorulau plecat. )cripetele nu poate +i reparat. sta #nseamn& s&cari ca un catr. %rin cte construcii a trecut a &zut acelai

lucru. :ainile" ori se stric& sin'ure" ori le stric& deinuii.Transportul de $utuci" de e0emplu. Di0ai un lemn #n lan iapoi te rezemai i te odi/neai.

? 8&r&miziM 8&r&miziM stri'& e+ul de $ri'ad&. )-adezl&nuit" #i #n*ur& pe cei care car& mortarul i pe cei de lac&r&mizi. i #n*ur& de mam&.

? %alo #ntrea$& ct mortar & tre$uie> stri'& unul de *os.? 8t se poateM

? pre'&tit& o *um&tate de lad&.? %re'&tii #nc& una #ntrea'&M)e zidete" nu 'lum&. u a*uns la al cincilea rnd de

c&r&mizi. %entru primul rnd tre$uia s& te apleci" iar acumzidul e pn& la piept" prieteM +iresc s& ai spor.


78/124

8&pitanul le-ar ridica $ucuros pe zid" #ns& nu mai areputere.

? Bine" 4an (enis#ci. Knde s& le pun> rat&-mi ? spunelio!a.


79/124

a*utorul lui 7opci! c& toate $ri'&zile duseser& uneltele i#naintau #n aluri spre corpul de 'ard& @ ntr-o *um&tate de zi" +&r&scripete" +&r& a*utor.

;u/o o$ser& c& Gil'a #ns& mai are mortar i se m/ni.)& nu-l #n*ure ma'azionerul pe Tiurin pentru mistrii.

? scultai $&iei" su+l& ;u/o" ducei mistriile lui 7opci!.

mea nu intr& la socoteal&" nu tre$uie s-o predau. m s&termin eu.

Tiurin rde? 8um s& i se dea drumul> D&r& tine tot la'&rul ar pln'e.de i ;u/o. Qidete...Gil'a plec& cu mistriile. )en!a #i aduce lui ;u/o c&r&mizi

i mortar.

7opci! o lu& la +u'& spre ma'azie s&-l a*un'& pe %alo.%orni prin zon& i $ri'ada 1," +&r& e+. ;e+ul de $ri'ad& e o+or&" dar escorta reprezint& o +or& mult mai mare.

79


80/124

i noteaz& pe cei care #ntrzie i la r&coare cu ei.Ln'& corpul de 'arda e o #n'/esuial& cumplit&. )e

strnseser& toate $ri'&zile. )e pare c& a ieit i escorta"pentru num&r&toare. @La plecare num&r& de dou& ori. %rimaoar& cu porile #nc/ise" iar o a doua oar& cnd li se d& drumul"

la poart&. (ac& li se n&z&rete cea" mai num&r& o dat& idup& ce au ieit pe poart&A.? 8e rei s& +aci cu mortarul" nenorocituleMN d& din mn&

e+ul de $ri'ad&. runc&-l peste zid.? (u-te e+uleM (u-te" acolo eti mai de +olos. @;u/o #i

spune de o$icei ndrei %roropieici" #ns& acum" muncind#mpreun&" deeniser& e'ali. l nu doar 'ndea 4at&" sunteme'aliC" dar c/iar simea c& aa esteA. ;e+ul co$or# cu pai mari

pe scar&" iar ;u/o #n urma lui" #ncepu s& se #ntre$e" mai #n'lum&" mai #n serios (e ce nai$a" ziua de munc& e att descurt&> $ia te-apuci de trea$& i /opa #ncetareaM 5.

&m&sese numai cu surdul. 8u el" #ns&" nu poi or$i multi c/iar dac&-ai putea n-ai ce or$i. l e mai inteli'ent dectceilali" #nele'e totul +&r& cuinte.

:ortarM 8&r&mid&M %reseaz&. Veri+ic&. :ortar" 8&r&mid&"

:ortar. 8&r&mid&N? 8e spusese e+ul de $ri'ad&> )& nu-i par& ru demortar> )&-l azrle peste zid i s-o #ntind&> ;u/o nu areasemenea apuc&turi.


81/124

? Du'i" in i eu imediat" d& ;u/o din mn&.;u/o mai z&$oi puin #n sala mainilor. )& i-o ciordeasc& cinea i s& r&mn& +&r& ea>)o$ele sunt stinse" e #ntuneric. Te cuprinde teama.


82/124

d toi. de i escorta.? liniai-& cte cinciM%orile r&mn #nc/ise. i #nii nu #nele' de ce mulimea

este #mpins& #napoi. @)e lipiser& cu toii de pori ca niteproti. %arc& aa le-ar da drumul mai repedeA.

? liniai-& cte cinci. ntiaM douaM treiaM ndulc/emat #nainteaz& cia metri. ;u/o ateapt& i #i tra'er&su+larea. %riete luna" care de*a se ridicase" m&icuaM raroie i #ncruntat&. )e tir$ise puin. 4eri pe timpul &sta se a+lamult mai sus.

;u/o e esel c& totul a trecut cu $ine. l #n'/iontete pec&pitan #n coast& i-l copleete cu #ntre$&ri

? scult&" c&pitane" dup& tiina oastr&" unde se aciueaz&

luna ec/e>? 8um unde" i'norantule>M %ur i simplu nu se ede.;u/o #i cl&tin& capul i rde? ;i dac& nu se ede" de unde tii c& e0ist&>? dic& cum" dup& tine" se minuneaz& c&pitanul" #n +iecare

lun& e o lun& nou&>? 8e-i ciudat #n asta> amenii nu se nasc #n +iecare zi> (e

ce nu s-ar nate i luna odat& la patru s&pt&mni>? %tiuM )cuip& c&pitanul - #nc& n-am #ntlnit nici m&car unmatroz att de prost. uzi" unde se aciuiaz& luna ec/e>M

? Tocmai c& eu te-am #ntre$at" unde> desc/ide ;u/o'ura.

? i" unde>;u/o o+t& i se dest&inui ssind #ncet? La noi se spune c& (umnezeu +&rmieaz& luna ec/e i

o pre+ace #n stele.? ? 8e anume>

? (e ce pre+ace luna #n stele>8e-i de ne-neles aici> ;u/o strn'e din umeri. (in cnd#n cnd stelele cad i tre$uie completate.

8


83/124

? ntoarce-te" mama oastr&N z$iar& escorta" li-niai-&M


84/124

?


85/124

? Bri'ada o sut& patru este toat&.;i 8ezar e prezent. 4-a l&sat pe cei de la $irouri i-a enit

aici.%ipa proiecteaz& asupra +eei lui o lumin& roiatic&"

must&ile #i sunt acoperite de c/iciur&" #ntre$&

? i" cum mer'e c&pitane>Knul care tr&iete la c&ldur& nu-l poate #nele'e pe cel#n'/eat" #ntre$area e +&r& rost.

? 8um mer'e> strn'e din umeri c&pitanul. m muncitatt" #nct" iat&" a$ia #mi dezdoi spinarea.

st+el spus" pricepe-te i d&-mi s& +umez. 8ezar #i d& s&+umeze. (in toat& $ri'ada" el numai de c&pitan se ine maiaproape" +a& de nimeni altul nu-i desc/ide su+letul.

? La a treizeci i doua lipsete un omM La a treizeci idouaM stri'& cu toii.

*utorul de la $ri'ada 32 #i ia un +l&c&u i o #ntinde spreatelierul de reparaii auto" s& caute. :ulimea se #ntrea$&cine lipsete> 8ine> B&nuiala se #ncropete i a*un'e pn& laurec/ile lui ;u/o n-o +i cuma moldoeanul acela mic ioac/e> 8e +el de moldoean e acesta>


86/124

cum el #n'/ease odat& cu toi ceilali" se #nerunase cai ei i dac& moldoeanul i-ar +i inut acolo #nc& o *um&tate deor&" iar escorta l-ar +i dat mulimii" ar +i +ost s+rtecat +&r&mil&" cum s+rtec& lupii un iel.

7er

135084479 o zi din viata lui ivan denisovici

Documents