2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Ați luat o decizie foarte bună cumpărând acest produs Voltcraft® şi pentru aceasta vă mulțumim. Ați achiziționat un produs de calitate superioară aparținând unui brand care se distinge prin competența tehnică, performanța extraordinară şi inovația permanentă în domeniul instrumentelor de măsură şi al tehnologiilor de încărcare şi de rețea. Produsele care aparțin brandului Voltcraft® oferă soluții optime şi satisfac chiar şi cele mai exigente cerințe ale pasionaților de bricolaj sau ale utilizatorilor profesionişti. Şi încă ceva: Voltcraft® vă oferă o  tehnologie  fiabilă  susținută de un  raport  calitate‐preț deosebit de avantajos.  Acesta  este  motivul  pentru  care  suntem  absolut  siguri  că  primul dumneavoastră contact cu produsele Voltcraft® va marca,  în acelaşi timp,  începutul unei cooperări profitabile pe termen lung. 

Vă dorim să vă bucurați din plin de noul dumneavoastră produs Voltcraft®!  Domenii de utilizare 

Termometrul  non‐contact  cu  infraroşu  este  un  dispozitiv  de  măsurare  non‐contact  a temperaturii. Acesta determină temperatura pe baza razelor infraroşii emise de un obiect şi pe baza gradului de emisivitate a acelui obiect. Acest tip de măsurare este extrem de util  în  cazul  obiectelor  fierbinți,  greu  accesibile  sau  în  mişcare.  Dispozitivul  măsoară temperatura de la suprafața obiectului. Temperatura mediului din spatele unor suprafețe transparente de genul plasticului sau sticlei nu poate fi măsurată. Domeniul de măsurare a  temperaturii  este  cuprins  între  ‐50  C  şi  1000°  C(modelul  IR  1000‐30D),  ‐50  C  şi 1200°C(modelul IR 1200‐50D USB) sau ‐50C şi 1600°C(modelul IR 1600‐50D USB) . Pentru alimentarea cu curent este necesară o baterie de 9 volți. Pe lângă măsurarea de tip non‐contact  a  temperaturii, dispozitivul poate  fi de  asemenea utilizat pentru măsurători  cu senzori de temperatură obişnuiți (tipul K). Modelele IR 1200‐50D USB şi IR 1600‐50D USB, având  interfață  USB,  permit  transferul  datelor  cu  temperaturile  măsurate  către  un calculator.  

 

Acest  produs  îndeplineşte  cerințele  tuturor  directivelor  europene  şi  naționale  în vigoare. Conformitatea sa a fost certificată,  iar declarațiile şi documentele  justificative sunt deținute de către producător. Pentru a menține produsul în bună stare şi pentru a asigura  o  funcționare  lipsită  de  riscuri,  utilizatorul  trebuie  să  respecte  instrucțiunile cuprinse în acest manual de utilizare! 

 

Acest produs va fi utilizat doar în maniera descrisă mai sus – în caz contrar, poate apărea pagube. Mai sunt  şi alte pericole suplimentare, cum ar  fi scurtcircuite,  incendii  şi  şocuri electrice. Citiți instrucțiunile de folosire cu atenție şi păstrați‐le pentru consultări viitoare. 

 Caracteristici   Laser dublu cu focalizare Funcția integrată alarmă integrată pentru valori de graniță inferioare şi superioare, cu 

semnalizare optică şi acustică 

Salvarea  temperaturilor  maxime,  minime  şi  medii  precum  şi  diferențele  de temperatură în timpul măsurătorilor 

Funcție de măsurare continuă Emisivitatea este ajustabilă de la 0,10 la 1,00 Măsurare suplimentară a temperaturii prin senzor de tip K Iluminarea de fundal a ecranului poate fi activată/dezactivată Poate stoca până la 100 valori de temperatură (doar modelele IR 1200‐50D USB şi IR 

1600‐50D USB) Transferul valorilor măsurate pentru temperatură spre un PC prin interfața USB (doar 

modelele IR 1200‐50D USB şi IR 1600‐50D USB)  Pachetul conține Termometru infraroşu  Geantă pentru depozitare 1 baterie bloc 9V Senzor tip K Manual de utilizare Cablu USB (doar modelele IR 1200‐50D USB şi IR 1600‐50D USB) CD cu software (doar modelele IR 1200‐50D USB şi IR 1600‐50D USB)  În  cazul  defecțiunilor  produse  ca  urmare  a  nerespectării  instrucțiunilor prezentate  în  acest manual  de  utilizare  se  pierde  dreptul  la  garanție.  Nu  ne asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot rezulta în aceste situații! Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării nepotrivite a aparatului  sau a nerespectării  instrucțiunilor de siguranță prezentate în manual. În aceste cazuri se pierde dreptul la garanție!  

 

Din  rațiuni de  securitate  şi de  certificare, nu  sunt admise modificările  sau  reconfigurări neautorizate la acest produs(CE). 

 

Este  interzisă  expunerea  dispozitivului  la  presiuni  mecanice  extreme  sau  vibrații puternice.  

 

Este interzisă expunerea dispozitivului la câmpuri electromagnetice, temperaturi extreme, lumină solară directă sau umezeală.  

 

Este interzisă expunerea dispozitivului la umiditate ridicată sau lichide. Dacă este folosit în spații exterioare dispozitivul va fi folosit doar în condiții meteo adecvate sau cu un înveliş de protecție.  

 

Aburii, praful,  fumul  şi/sau vaporii pot afecta caracteristicile optice ale  termometrului  şi pot duce la măsurători eronate.  

 

Este interzis să priviți spre raza laser cu ochiul liber sau cu un instrument optic.  Nu îndreptați raza laser către oglinzi sau alte suprafețe ce reflectă lumina. 

3 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Nu  îndreptați  laserul  către  persoane  sau  animale.  Radiațiile  cu  laser  pot  provoca leziuni ale ochiului sau pielii.  Acest produs este echipat cu un laser clasa 2, conform EN 60825‐1:1994+A1:2002+ A2:2001.   

Atenție: operarea eronată a acestui produs sau modificarea setărilor poate conduce  la radiații periculoase.  

 

Dispozitivul nu ar trebui folosit imediat după ce a fost adus dintr‐un mediu rece într‐unul cald. Condensul poate distruge aparatul. Dacă lentila este aburită, rezultatele măsurate ar putea fi greşite. Permiteți aparatului să se aclimatizeze la temperatura ambientală înainte de folosire.  

 

Dacă observați că aparatul nu mai poate fi operat în siguranță, deconectați‐l şi asigurați‐vă că nu mai poate fi operat. Aparatul nu mai poate fi folosit în siguranță dacă: 

‐ prezintă daune evidente ‐ nu mai funcționează ‐ produsul a fost depozitat în condiții improprii o perioadă mai lungă de timp sau ‐ produsul a fost transportat în condiții improprii  

Produsul nu este o jucărie! Țineți‐l departe de animale sau de mâinile copiilor!  

Elementele de operare 

 

1. Orificiu ieşire undă laser/de măsurare 2. Mufă pentru senzor tip K 3. Interfață USB (doar modelele IR 1200‐50D USB şi IR 1600‐50D USB) 4. Tasta „sus” 5. Tasta de măsurare 6. Tasta „mod” 7. Tasta „jos” 8. Tasta iluminare de fundal şi laser 9. Ecran  10. Tasta pentru deschiderea compartimentului bateriei 11. Capacul compartimentului bateriei 12. Compartimentul bateriei 

 13. „Scan”, afişarea valorii măsurate 14. „Hold”, pentru a salva temporar valoarea măsurată 15. Indică activarea laserului 16. Indică o măsurare continuă 17. Afişare valori de alarmă 18. Unitatea de măsură (°C sau °F) 19. Simbol baterie goală 20. Simbol emisivitate 21. Ecran secundar 22. Ecran secundar 

4 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

 23. Afişaj temperatură MAX/MIN/DIF/AVG (medie) 24. Afişaj valoare temperatură măsurată cu infraroşu 25. Simbol USB (interfață) 26. Simbol „MEMORY” indicând nivelul de stocare a valorilor 27. Afişaj grafic sub formă de coloane 

 Instalarea/înlocuirea bateriei Atunci când instalați bateriile în aparat, aveți grijă ca polaritatea să fie corectă.  

Extrageți bateriile atunci când nu folosiți aparatul o perioadă mai lungă de timp, pentru a evita eventualele daune create prin curgerea bateriilor.  Bateriile defecte sau care curg pot provoca arsuri ale pielii, de aceea  folosiți mănuşi de protecție atunci când manevrați aceste baterii.  Țineți bateriile departe de mâinile  copiilor. Nu  lăsați bateriile  la  întâmplare,  căci există pericolul  să  fie  înghițite  de  către  copii  sau  animale  domestice. Dacă  se  întâmplă  acest lucru  mergeți  imediat  la  medic.  Schimbați  toate  bateriile  deodată.  Dacă  amestecați bateriile vechi cu cele noi acest lucru poate dăuna aparatului.  Bateriile nu  au  voie  să  fie desfăcute,  scurtcircuitate  sau aruncate  în  foc. Nu  reîncărcați bateriile nereîncărcabile. Pericol de explozie! 

 

Înlocuiți bateriile la apariția simbolului pentru baterie descărcată (19).   

1. Apăsați  tasta pentru deschiderea  compartimentului bateriei  (10),  îndepărtați  capacul (11) pentru a deschide compartimentul bateriei (12).  

2. Scoateți bateria uzată şi  înlocuiți‐o cu o baterie de acelaşi  tip,  respectând polaritatea corectă. Clipul bateriei are rolul de permite înlocuirea bateriei doar respectând polaritatea corectă. Nu forțați instalarea bateriei!  

3. Închideți compartimentul bateriei (12) prin fixarea capacului (11).  

Drept baterii de schimb recomandăm produsul Conrad cod nr. 652509.   Modul de operare 

Termometrele  cu  infraroşu măsoară  temperatura  de  la  suprafața  obiectelor.  Senzorul dispozitivului  măsoară  radiațiile  termice  emise,  reflectate  şi  transmise  de  obiect  şi calculează apoi o valoare a temperaturii.  

 

Gradul  de  emisivitate  este  o  valoare  folosită  pentru  a  descrie  radiația  de  energie caracteristică unui anumit material. Cu cât este mai mare valoarea, cu atât mai mare va fi capacitatea materialului de a emite  radiații. Multe materiale  şi  suprafețe organice au o emisivitate de aproximativ 0,95. Suprafețele metalice  sau materialele  strălucitoare au o emisivitate scăzută – prin urmare, rezultatele măsurate sunt mai puțin precise. Din acest motiv emisivitatea poate fi ajustată la modelele de termometru cu infraroşu IR 1000‐30D, IR 1200‐50D USB şi IR 1600‐50D USB. 

 Măsurare: 

1. Îndreptați orificiul de măsurare (1) către obiectul vizat ținând dispozitivul într‐o poziție cât mai  apropiată de  verticală. Asigurați‐vă  că obiectul măsurat nu  este mai mic decât spotul infraroşu al dispozitivului (v. dimensiunea spotului).  2.  Țineți apăsată  tasta de măsurare  (5). Pe display este afişată  valoarea măsurată  (24). Valoarea  afişată  reprezintă  temperatura  medie  de  suprafață  a  spotului  infraroşu  de măsurare. În timpul măsurării va fi afişat simbolul „SCAN”(13).  3. După eliberarea tastei de măsurare(5) ultima valoare măsurată (24) este afişată încă 7 secunde, pentru a putea fi citită mai uşor. De asemenea va fi afişat simbolul „Hold” (14). 4. Dispozitivul se decuplează automat după 7 sec. de la eliberarea tastei de măsurare (5).  5. Dacă domeniul de temperatură este depăşit, aparatul va afişa simbolul „‐‐‐‐‐‐‐‐‐„.  

 

Pentru a determina punctul cel mai cald de pe obiectul măsurat apăsați tasta de măsurare (5) şi scanați obiectul măsurat cu o mişcare în zigzag, până când veți găsi locul respectiv. Cea  mai  mare  temperatură  măsurată  va  fi  afişată  în  stânga  jos  pe  ecran  drept temperatură maximă (22) ‐ dacă este activată funcția temperatură maximă. 

 

Pentru a obține rezultate de măsurare exacte trebuia ca termometrul cu  infraroşu să se adapteze  la  temperatura  ambientală.  Permiteți  întotdeauna  aparatului  să  atingă temperatura mediului ambiant atunci când îl duceți într‐o locație nouă.  

 

Suprafețele strălucitoare nu permit realizarea unor măsurători exacte. O soluție  în acest caz este să le acoperiți cu bandă adezivă sau vopsea neagră mată. Aparatul nu poate face 

5 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

măsurători prin suprafețe transparente sau sticlă. În acest caz el va măsura temperatura de la suprafața sticlei.  Măsurători  îndelungate  ale  unor  obiecte  cu  temperaturi  ridicate,  realizate  de  la mică distanță  vor  duce  la  încălzirea  aparatului  de măsură  şi,  implicit,  la  rezultate  eronate. Pentru măsurători corecte trebuie avută în vedere următoarea regulă: cu cât temperatura obiectului testat este mai mare, cu atât va trebui să fie mai mare distanța de măsurare şi mai mică perioada de timp în care se face această măsurare.  

 Mărimea spotului de măsurare – raport distanță/spot (D/S) 

Pentru  a obține măsurători  exacte, obiectul de măsurat  trebuie  să  fie mai mare decât spotul  de  măsurare  al  termometrului  cu  infraroşu.  Temperatura  măsurată  este temperatura medie a suprafeței  testate. Cu cât obiectul vizat este mai mic, cu atât mai mică trebuie să fie distanța dintre el şi termometrul cu infraroşu. Mai jos aveți o diagramă care  indică  mărimea  spotului  necesară  pentru  măsurători  precise.  Diagrama  este  de asemenea tipărită pe aparat. Pentru rezultate precise, obiectul trebuie să fie de două ori mai mare decât mărimea spotului de măsurare.  

 

  

Poziția de măsurare ideală pentru aceste termometre IR este în punctul focal al celor două  lasere, pentru că acesta oferă cea mai corectă măsurătoare. La aceste aparate mărimea spotului de măsurare în punctul focal este de 25,4 mm (1 inch).  

Laser dublu cu focalizare Cele două  lasere cu  focalizare pot  fi activate sau dezactivate. Apăsați tasta de măsurare (5) pentru a pune în funcțiune aparatul. Apăsați tasta pentru iluminarea de fundal şi laser 

(8). Când laserul este activat, pe ecran apare simbolul „Laser activ” (15). Apăsând din nou tasta pentru  iluminare  şi  laser  (8)  laserul este dezactivat,  iar  simbolul „Laser activ”  (15) dispare.  

 Iluminare de fundal 

Apăsați  tasta  pentru  iluminarea  de  fundal  şi  laser  (8)  pentru  a  activa  sau  dezactiva iluminarea de fundal, atunci când aparatul de măsură funcționează.  

 Setați unitatea de măsură(C/F) 

Apăsând tastele „sus”(4) şi „jos”(7) veți putea selecta unitatea de măsură a temperaturii – „°C”  (grade  Celsius)  sau  „°F”(grade  Fahrenheit)  –  atunci  când  aparatul  de  măsură funcționează.  

 Interfața  USB  pentru  transferul  datelor  (modelele  IR  1200‐50D  USB  şi  IR 

1600‐50D USB)  Modelele  IR  1200‐50D USB  şi  IR  1600‐50D USB  au  o  interfață USB  integrată  pentru  a transmite spre un PC datele cu temperaturile măsurate şi pentru a le stoca pe calculator.  

Conectați termometrul cu infraroşu la calculator urmând aceşti paşi:  ‐ Activați interfața USB în modul MIN, MAX, DIF sau AVG prin apăsarea tastei pentru iluminare  şi  laser  (8).  Țineți  tasta apăsată până  când  simbolul  “USB”  (25) apare pe ecran. ‐ Porniți calculatorul dvs., care trebuie să aibă un sistem de operare Windows®98 sau mai nou.  ‐ Conectați mufa mini USB din partea laterală a aparatului (3) la un port USB liber al calculatorului dvs., folosind cablul inclus în pachet.  ‐ Calculatorul  va  sesiza  imediat noul dispozitiv.  Instalați CD‐ul din pachet  şi urmați instrucțiunile de pe ecran. Permiteți calculatorului să caute automat noul driver.  ‐ După finalizarea instalării puteți activa software‐ul. ‐ Pentru dezactivare apăsați  tasta pentru  iluminarea de  fundal  şi  laser  (8)  în modul MIN, MAX, DIF or AVG până când simbolul USB (25) dispare de pe ecran.  

După activarea interfeței USB veți putea transfera către computer valorile de contact măsurate.  Folosind  funcția  LOCK  precum  şi  software‐ul  inclus  veți  putea  ține  o evidență pe termen lung a temperaturilor măsurate. Pentru informații suplimentare consultați meniul Help al software‐ului.   Funcția de măsurare tip contact a temperaturii 

Pe lângă funcția de măsurare cu infraroşu, aparatul dispune şi de o funcție de măsurare a temperaturii de contact. În pachet aveți un senzor cu fir, dar la aceste aparate de măsură puteți conecta orice senzor obişnuit de temperatură de tipul K cu mini‐ştecăr. La  conectarea unui  senzor de  temperatură  tipul K  cu mini‐ştecăr  la mufa  senzorului de temperatură tip K(2), pe ecran apare simbolul „TK” în modul de funcționare MIN,MAX, DIF 

6 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

or AVG, atunci când aparatul este pornit. La apăsarea tastei de măsurare (5), temperatura de contact măsurată va fi afişată pe ecranul secundar din dreapta (21).  

 

Măsurarea  tip  contact  a  temperaturii  se  va  face numai  la obiecte  aflate  în poziția verticală şi care nu se află sub  tensiune electrică.  În plus,  temperaturile de contact pot  fi măsurate  până  la  nivelul maxim  admis  de  senzor.  Senzorul  cu  fir  inclus  în pachet are un nivel maxim de temperatură de 150° C (maxim 10 secunde).   Meniul de setări 

Meniul de  setări  vă  permite  să  selectați,  activați  sau  să modificați diferitele  funcții  ale aparatului. Ilustrația următoare este o schemă a meniului de setări. Folosiți tasta „MODE” (6) pentru a naviga prin meniu. Cu tastele „sus”(4) şi „jos”(7) veți face modificările.   

 *funcția MEMORY este disponibilă doar la modelele IR 1200‐50 USB şi IR 1600‐50 USB  Funcția min., max., diferență şi medie (MIN/MAX/DIF/AFG) ‐ Apăsați tasta de măsurare (5) pentru a porni aparatul. ‐  Țineți  apăsată  tasta  „Mode”(6)  până  când  unul  dintre  simbolurile MIN/MAX/DIF/MEMORY (23) va clipi pe ecran: MIN  (aparatul  va  afişa  în  ecranul  secundar  din  stânga(22)  temperatura  minimă măsurată) MAX  (aparatul  va  afişa  în  ecranul  secundar  din  stânga(22)  temperatura  maximă măsurată) DIF  (aparatul  va  afişa  în  ecranul  secundar  din  stânga  (22)  diferența  dintre temperatura maximă şi minimă măsurată) AVG  (dispozitivul  va  afişa  valoarea  medie  a  ultimei  măsurări  cu  infraroşu.  AVG‐average (medie)) MEMORY (funcția de stocare disponibilă doar la modelele IR 1200‐50 USB şi 1600‐50 USB) Selectați funcția dorită cu butoanele „sus”(4) sau „jos”(7). Apăsați  tasta  de  măsurare  (5)  pentru  a  confirma  modificările  sau  apăsați  tasta „Mode”(6) pentru următoarea opțiune de setări.   Funcția de stocare MEMORY (doar la modelele IR 1200‐50 USB şi IR 1600‐50 

USB) Modelele IR 1200‐50 USB şi IR 1600‐50 USB pot salva până la 100 valori măsurate.  ‐ Apăsați tasta de măsurare (5) pentru a porni aparatul de măsură. 

‐  Apăsați  tasta  „Mode”  (6)  până  când  unul  dintre  simbolurile MIN/MAX/DIF/AVG/MEMORY(23) clipeşte pe ecran. ‐ Apăsați tasta „sus”(4) sau „jos”(7) până când simbolul MEMORY clipeşte pe ecran.  ‐ Confirmați apăsând tasta de măsurare (5). ‐ Selectați un  loc de stocare  (1‐100) cu autorul  tastelor „sus”(4)  şi „jos”(7) pentru a salva o valoare de temperatură IR.  ‐  Efectuați  o  măsurare  IR  a  temperaturii.  După  măsurare,  este  afişată  valoarea temperaturii  (24).  Apăsați  tasta  pentru  iluminare  şi  laser  (8)  pentru  a  salva temperatura  măsurată  la  poziția  de  stocare  selectată  anterior.  Valoarea  de temperatură este acum stocată în poziția de stocare selectată. ‐ Pentru a selecta o nouă poziție de stocare folosiți tastele „sus”(4) şi „jos”(7).  ‐ Dacă doriți să consultați valori de temperatură deja stocate folosiți tastele „sus”(4) şi  „jos”(7)  pentru  a  selecta  poziția  de  stocare  vizată.  Valoarea  salvată  pentru temperatură va fi afişată pe ecranul secundar din dreapta(21). 

 

Dacă toate pozițiile de stocare sunt ocupate, puteți suprascrie orice poziție doriți.   

Setarea gradului de emisivitate (EMS) Aparatul de măsură oferă funcția de reglare a emisivității. Astfel, veți putea obține valori mai exacte ale  temperaturilor diferitelor materiale  şi suprafețe  (consultați  şi „Modul de operare”). 

 ‐ Apăsați tasta de măsurare (5) pentru a pune aparatul în funcțiune.  ‐  Apăsați  tasta  „Mode”(6)  până  când  simbolul  pentru  emisivitate  (20)  clipeşte  pe ecran.  ‐ Folosiți tastele „sus”(4) şi „jos”(7) pentru a ajusta emisivitatea la un nivel între 0,10 şi 1,00 pentru obiectul supus măsurătorii.  ‐  Apăsați  tasta  de  măsurare(5)  pentru  a  confirma  modificările  sau  apăsați  tasta „Mode”(6) pentru următoarea opțiune de setări.  ‐ Modificările dvs. vor rămâne salvate şi după scoaterea aparatului din funcțiune.   Consultați tabelul de la finalul acestui manual de utilizare, după cap. Date tehnice, în care aveți listate câteva materiale obişnuite precum şi emisivitatea corespunzătoare.  Multe materiale organice au un grad de emisivitate de 0,95. Din acest motiv nivelul de  emisivitate  setat  din  fabrică  este  0,95.  Emisivitatea  unei  suprafețe  poate  fi de asemenea  determinată  folosind  funcția  de măsurare  a  temperaturii  prin  contact. Modificați nivelul de emisivitate al termometrului în aşa fel încât valoarea măsurată (24)  să  corespundă  valorii  indicate  de  funcția  de măsurarea  prin  contact.  Pentru valori cât mai precise folosind funcția de măsurare a temperaturii prin contact este recomandat să folosiți un senzor special de temperatură tip K, de suprafață (trebuie achiziționat separat). Totuşi acest  lucru este necesar doar  în cazul unor măsurători de înaltă precizie.   

7 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

Măsurători continue (LOCK) Aparatul de măsură dispune de funcția de măsurare continuă pentru măsurători efectuate pe o perioadă mai lungă de timp.  

Apăsați tasta de măsurare(5) pentru a pune aparatul în funcțiune.  Apăsați tasta „Mode”(6) până când simbolul pentru măsurare continuă (16) clipeşte pe ecran.  Activați  funcția de măsurare  continuă  folosind  tastele  „sus”(4)  şi  „jos”(7)  (pe ecran apare simbolul „ON”). La  apăsarea  tastei  de  măsurare  (5)  va  fi  activată  funcția  de  măsurare  continuă. Aparatul de măsură efectuează măsurători continue până când tasta de măsurare(5) este apăsată din nou.   Funcția alarmă 

Aparatul  de măsură  dispune  de  o  funcție  de  alarmă  care  vă  informează  atunci  când valoarea măsurată nu se  încadrează  într‐o plajă de valori setată. Alarma declanşată este de  tip  sunet  bip.  Această  funcție  face  din  aparatul  de măsură  un  dispozitiv  eficient  în controlul  temperaturilor  etc.  Puteți  seta  două  valori  pentru alarmă  (valoarea maximă  şi minimă  de  graniță). Alarma  este declanşată  atunci  când  temperatura  măsurată  coboară  sub valoarea  minimă  sau  urcă  peste  cea  maximă.  Valorile  de alarmă pot fi setate şi activate independent una de cealaltă.  

 Pentru a  seta  şi activa alarma pentru  temperatura maximă  (HAL) procedați  în  felul 

următor:  ‐ Apăsați tasta de măsurare (5) pentru a porni aparatul.  ‐ Pentru a activa alarma pentru temperatură maximă apăsați tasta „MODE”(6), până când simbolul pentru valoarea limită maximă (29) clipeşte pe ecran, iar simbolul „ON” sau  „OFF”  este  afişat  pe  ecran  (punctul  de meniu  „HAL ON/OFF  =  alarma  valoare maximă ON/OFF) ‐ Cu  tastele  „sus”(4)  şi  „jos”(7) puteți  activa  („ON”)  sau dezactiva  („OFF”)  valoarea limită maximă pentru alarma. ‐  Apăsați  tasta  „MODE”  (6)  până  când  simbolurile  pentru  valoarea  limită maximă pentru alarmă (29) şi (28)  ‐ clipesc pe ecran,  iar pe display este afişată o valoare de temperatură  (punctul  de  meniu  „HAL  ADJUST”  =  ajustează  alarma  pentru  valori maxime).  ‐ Cu ajutorul tastelor „sus”(4) şi „jos”(7) puteți seta valoarea maximă de la care se va declanşa alarma atunci când temperatura măsurată depăşeşte această valoare.  Valorile setate se vor păstra şi după scoaterea din funcțiune a aparatului.   Pentru  a  seta  şi  activa  valoarea  limită minimă pentru  alarmă  (LAL) procedați după 

cum urmează:  

‐ Apăsați tasta de măsurare (5) pentru a porni aparatul.  ‐ Pentru a activa alarma pentru  temperaturi minime, apăsați  tasta „MODE”(6) până când simbolul alarmă minimă (30) clipeşte pe ecran, iar simbolul „ON” sau „OFF” este afişat pe ecran (punctul de meniu „LAL ON/OFF = alarmă pentru temperaturi minime ON/OFF) ‐ Cu ajutorul  tastelor  „sus”(4)  şi  „jos”(7) puteți activa  („ON”)  sau dezactiva  („OFF”) valoarea minimă pentru alarmă. ‐ Apăsați  tasta  „MODE”(6) până  când  simbolurile pentru  valoarea minimă alarmă  ‐ (30) şi (31) – clipesc pe ecran, iar pe display apare o valoare de temperatură (punctul de meniu „LAL ADJUST” = ajustează alarma pentru temperaturi minime) ‐  Folosiți  tastele  „sus”(4)  şi  „jos”(7)  pentru  a  introduce  valoarea  care  va  declanşa alarma de temperaturi minime, atunci când temperatura măsurată scade sub această valoare.   Modificările dvs. vor rămâne salvate şi după oprirea aparatului.   Selectarea °C/°F ‐ Apăsați tasta de măsurare (5) pentru a porni aparatul.  ‐ Apăsați tasta „MODE”(6) până când unitatea de măsură (18) clipeşte pe ecran.  ‐ Folosiți tastele „sus”(4) şi „jos”(7) pentru a alege unitatea de măsură dorită.  ‐ Apăsați tasta de măsurare(5) pentru a confirma setările realizate sau apăsați tasta „Mode”(6) pentru următoarea opțiune de setări.  Modificările dvs. vor rămâne salvate şi după oprirea aparatului.  Curățare şi întreținere Curățarea lentilei 

Îndepărtați  depunerile  suflând  uşor  şi  curățați mizeria mai  persistentă  cu  o  perie  fină pentru  lentile. Curățați suprafața  folosind o bucată de material pentru curățarea  lentilei sau un material curat, fin şi care nu lasă scame. Pentru a şterge urmele de degete sau de grăsime materialul poate fi uşor umezit cu apă sau  lichid special de curățare a  lentilelor. Nu folosiți solvenți sau lichide pe bază de acid ori alcool. Nu folosiți materiale abrazive sau care lasă scame. Nu apăsați foarte tare atunci când curățați lentila.  

 Curățarea carcasei 

Pentru  a  curăța  carcasa  folosiți  apă  şi  săpun  sau  un  detergent mai moale. Nu  folosiți agenți de curățare puternici sau solvenți.  

 Eliminarea deşeurilor Baterii/baterii reîncărcabile 

Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să  returneze bateriile  şi bateriile  reîncărcabile uzate. Aruncarea  lor  laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conțin substanțe periculoase sunt marcate  prin  simbolul  pubelei  cu  roți  barate.  Simbolul  indică  faptul  că  aruncarea 

8 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

produsului  în  locurile de depozitare a gunoiului menajer este  interzisă. Simbolurile chimice pentru  respectivele substanțe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Vă puteți debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate,  în mod gratuit,  la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră. Vă respectați astfel obligațiile legale şi contribuiți la protejarea mediului înconjurător! 

 Eliminarea produsului uzat În scopul ocrotirii şi îmbunătățirii calității mediului înconjurător, al protejării sănătății omului  şi  al  utilizării  resurselor  naturale  cu  prudență  şi  în  mod  rațional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit  inutilizabil  la orice punct de colectare şi reciclare din  localitatea de domiciliu, conform reglementărilor  legale  în vigoare.  Logo‐ul  reprezentând o pubelă  cu  roți barată  cu două  linii  în  formă de X indică  faptul  că  produsul  face  obiectul  unei  colectări  separate,  la  un  centru  de colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.   Date tehnice Tensiune de operare:      baterie bloc 9V Timp de răspuns:       150 ms Spectru:         8‐14 nm Grad de emisivitate:       ajustabil de la 0,1 la 1,00 Domeniul de măsurare prin contact:   ‐50° C până la 1370° C Rezoluție temperatură:     0,1 °C/°F< 1000 °C/°F           1 °C/°F < 1000 °C/°F Dimensiunea spotului IR de măsurare:   IR 1000‐30D 30:1           IR 1200‐50D USB şi IR 1600‐50D 50:1 Laser:         Putere < 1mW, clasa laser 2,           Lungimea de undă 630‐690 nm Temperatura de operare:     de la 0 la 50 °C Domeniul de umiditate:     10‐90% RH Temperatura de depozitare:     de la ‐10 la 60°C Umiditatea la depozitare:     10‐80% Masă:         aprox. 330 g Dimensiuni:         220 x 52 x 138 mm  

Acuratețe  (la  o  temperatură  ambientală  de  23‐25°C,  fără  a  ține  seama  de  eventuale inadvertențe de măsurare datorate senzorului) 

Măsurarea temperaturii prin contact (tipul K)Domeniu măsurare temperatură Acuratețe  RepetabilitateDe la – 50 la 1000 °C  ± 1,5 % din valoarea măsurată +‐ 3°C ± 1,5%De la 1000 la 1370 °C  ±1,5% din valoarea măsurată +‐2°C ±1,5%

 

Acuratețe  (la o  temperatură  ambientală de 23‐25°C,  cu o distanță măsurată  în punctul focal al celor două lasere). 

Domeniul de măsurare a temperaturii cu infraroşu IR 1000‐30D Domeniu  temperatură Acuratețe Repetabilitate De la ‐50 la 20°C ±3°C ±1,5°CDe la 20 la 500°C ±1%  din  valoarea  măsurată  + 

1°C ±0,5% din valoarea măsurată sau ±0,5C 

De la 500 la 1000 ±1,5% ±0,5% din valoarea măsurată sau +‐ 0,5°C 

 Domeniul de măsurare a temperaturii cu infraroşu IR 1200‐50 USB 

Domeniu  temperatură Acuratețe Repetabilitate De la ‐50 la 20 °C ±3°C ±1,5°CDe la 20 la 500 °C ±1%  din  valoarea  măsurată

±1°C ±0,5% din valoarea măsurată sau +‐ 0,5C  

De la 500 la 1000 °C ±1,5% ±0,5% din valoarea măsurată sau ±0,5°C 

De la 1000 la 1200 °C ±2% ±1% din valoarea măsurată  

Domeniul de măsurare a temperaturii cu infraroşu IR 1600‐50 USB Domeniu temperatură Acuratețe Repetabilitate De la ‐50 la 20°C ±3% ±1,5%De la 20 la 500°C ±1%  din  valoarea  măsurată  +‐

1°C ±0,5% din valoarea măsurată sau ±0,5% 

De la 1000 la 1600°C ±2% ±1% din valoarea măsurată  

Emisivitatea diferitelor suprafețe Valorile  de  emisivitate  din  tabel  sunt  aproximative. Diferiți  parametrii,  de  genul  forma suprafeței sau calitatea, pot influența emisivitatea unui obiect.  Suprafață  Emisivitate Suprafață Emisivitate Asfalt  0,90 – 0,98 Vopsea 0,80 – 0,95 Beton  0,94 Vopsea mată 0,97 Gheață  0,96 – 0.98 Piele umană 0,98 Oxid de fier  0,78 – 0,82 Mortar 0,89 – 0,91 Pământ, humus 0.92 – 0,96 Hârtie 0,70 – 0,94 Gips 0,80 – 0,90 Plastic 0,85 – 0,95 Sticlă, ceramică 0,90 – 0,95 Nisip 0,90 Cauciuc  0,94 Apă 0,92 – 0,96 Materiale textile 0,90 Cărămidă 0,93 – 0,96  

© Copyright 2010 Voltcraft® & German Electronics