dispozitiv de măsurare consumului de energie 3000...voltcraft energy count 3000 cod produs: 125353...

SET CONTOR CONSUM CURENT

VOLTCRAFT ENERGY COUNT 3000

Cod produs: 125353

RO Instrucţiuni de utilizare

Acest produs îndeplineşte cerinţele tuturor directivelor europene aplicabile în materie.

GGEERRMMAANN EELLEECCTTRROONNIICCSS

www.germanelectronics.ro

Dimmer cu ecran tactil © Copyright 2010 German Electronics SRL

www.germanelectronics.ro 2

1. DOMENIU DE UTILIZARE Acest dispozitiv de măsurare a consumului de energie monitorizează şi prognozează costurile dumneavoastră legate de electricitate. Produsul are un domeniu de măsurare ce se întinde de la 0 la aproximativ 3.600 W şi prin urmare poate fi utilizat la o gamă foarte largă de aparate electrice. Acest dispozitiv de monitorizare de la distanţă serveşte doar ca un indicator al costului mediu şi al cantităţii medii de energie electrică consumată de aparatele electrice. Receptorul dispozitivului de monitorizare funcţionează cu două baterii buton LR44. Cele două prize cu senzor sunt alimentate de la reţeaua de curent electric 230V/AC, 50 Hz. Utilizaţi produsul doar în spaţii închise şi uscate. În ciuda preciziei sale, produsul nu este calibrat oficial. Prin urmare, datele înregistrate nu pot fi folosite în scop de facturare şi nici ca probe într-un litigiu între consumatorul final şi compania furnizoare de electricitate. Produsul îndeplineşte cerinţele europene şi naţionale referitoare la compatibilitatea electromagnetică (CEM). Conformitatea CE a fost verificată, iar declaraţiile şi documentele justificative sunt deţinute de către producător. Orice transformare neautorizată şi/sau modificări aduse produsului sunt interzise din motive de securitate şi conformitate (CE). Orice altă utilizare în afara celei descrise mai sus este interzisă deoarece poate provoca deteriorarea produsului şi implică riscuri suplimentare, precum scurtcircuit, incendiu, şoc electric, etc. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

2. CARACTERISTICI Dispozitiv de monitorizare a costurilor

monitorizarea costurilor

prognozarea costurilor

calcul economisire

afişarea instantanee a consumului de energie (Watt)

afişarea puterii maxime încărcate (max. Watt)

afişarea consumului total de energie (kiloWatt/oră)

afişarea timpului de funcţionare al prizei cu senzor / timpului total de funcţionare al aparatelor electrice monitorizate (oră)

transmisie wireless la 868 MHz

monitorizează până la 9 prize cu senzor Priză de monitorizare cu senzor

alimentat prin curent AC (230 V/50 Hz)

fiecare priză de monitorizare are ID (număr de identificare) unic

măsoară consumul de energie al fiecărui aparat electric conectat la el şi transmite informaţia la dispozitivul de monitorizare a costurilor

transmite date la fiecare 5 secunde



3. CONŢINUT COLET

dispozitiv de monitorizare a costului (receptor)

priză de monitorizare cu senzor x 2

manual de utilizare

4. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Nu ne asumăm nicio răspundere în cazul eventualelor pagube materiale sau al vătămării corporale dacă produsul a fost bruscat în orice fel sau avariat ca urmare a manevrării incorecte ori a nerespectării acestor instrucţiuni de utilizare. În aceste cazuri, garanţia va fi anulată! Semnul exclamării într-un triunghi semnalează informaţii importante în instrucţiunile de utilizare. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile din acest manual înainte de a utiliza aparatul, pentru a evita potenţialele pericole.

Siguranţa personală

În orice împrejurare, produsul trebuie deconectat de la reţeaua de energie electrică înainte de dezasamblare, efectuarea unor lucrări de întreţinere şi reparaţii sau înlocuirea unor pieselor. În caz contrar, există riscul expunerii la tensiuni mari şi periculoase care trec prin componentele şi conectorii produsului.

Capacitorii din circuitul dispozitivului mai pot fi sub tensiune, chiar dacă produsul a fost deconectat de la reţeaua de energie electrică.

În instituţiile comerciale, regulamentele de prevenire a accidentelor stabilite de către asociaţiile profesionale care lucrează în domeniul instalaţiilor electrice şi al echipamentelor industriale trebuie să fie respectate întocmai.

Utilizarea acestui dispozitiv în şcoli, centre de formare profesională sau ateliere de lucru trebuie să aibă loc sub supravegherea unui personal instruit, în mod responsabil.

Nu introduceţi ace, metale sau alte asemenea obiecte în priză.

Produsul nu este jucărie şi nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor. Siguranţa produsului

Dispozitivul de monitorizare a costurilor poate fi conectat doar la o priză cu împământare, 230 VAC/50 Hz ± 10% (10/16A).

Sarcina maximă de 3.600 Watt (16A) nu trebuie depăşită. În caz contrar, există pericolul distrugerii produsului.

Temperatura de operare recomandată este de la 0°C la +50°C. Temperaturile mai mari pot duce la supraîncălzirea şi deteriorarea produsului.

Nu puneţi dispozitivul în funcţiune în încăperi mici sau în condiţii ambientale nefavorabile: gaze inflamabile, vapori sau praf.

Din motive de securitate, nu utilizaţi niciodată dispozitivul în condiţii de umezeală sau în cazul în care acesta a fost udat.

Nu introduceţi o priză de monitorizare în cealaltă.

Acest produs poate fi folosit doar în spaţii închise şi uscate. Utilizarea lui în spaţii deschise este strict interzisă.



Când utilizaţi produsul în conexiune cu alte aparate, respectaţi instrucţiunile de utilizare şi măsurile de siguranţă ale aparatelor respective.

Produsul nu trebuie supus la stres mecanic puternic.

Nu expuneţi niciodată dispozitivul la lumina directă a soarelui, la temperaturi prea ridicate, vibraţii intense sau umiditate.

Dacă aveţi motive să credeţi că produsul nu mai poate fi utilizat în condiţii de siguranţă, închideţi-l imediat şi asiguraţi-vă că nu poate fi pornit în mod accidental. Funcţionarea în siguranţă nu mai este posibilă dacă aparatul: - prezintă semne vizibile de deteriorare - nu mai funcţionează - a fost depozitat o perioadă mai lungă de timp în condiţii improprii - a fost supus unui stres mecanic intens în timpul transportului

Siguranţa bateriilor

Aveţi grijă să respectaţi polaritatea corectă în momentul inserării bateriilor.

Bateriile trebuie scoase din aparat dacă acesta nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp, pentru a se evita deteriorarea datorată scurgerilor de substanţe. Bateriile deteriorate sau care prezintă scurgeri de substanţe pot provoca arsuri grave în contact cu pielea; prin urmare, utilizaţi mănuşi de protecţie adecvate atunci când lucraţi cu astfel de baterii.

Bateriile nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi bateriile la întâmplare, deoarece există riscul ca acestea să fie înghiţite accidental de copii sau animalele de casă.

Toate bateriile trebuie înlocuite în acelaşi timp. Combinarea bateriilor vechi cu cele noi poate provoca scurgeri sau deteriorarea acestora.

Bateriile nu trebuie să fie demontate, scurtcircuitate sau aruncate în foc. Nu încercaţi niciodată să reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. Există risc de explozie!

Diverse

Nu ne asumăm nicio răspundere în cazul unor înregistrări de date incorecte şi nici pentru consecinţele ce pot decurge din aceasta.

Acest dispozitiv de monitorizare serveşte doar ca un indicator al costului mediu şi al cantităţii medii de energie electrică consumată de aparatele electrice. În ciuda preciziei sale, produsul nu este calibrat oficial. Prin urmare, datele înregistrate nu pot fi folosite în scop de facturare şi nici ca probe într-un litigiu între consumatorul final şi compania furnizoare de electricitate.

Produsul nu va fi folosit în scopuri medicale sau pentru informări publice.

Lucrările de reparaţii trebuie efectuate doar de un specialist sau un departament tehnic specializat.

Dacă aveţi întrebări privitoare la manipularea dispozitivului la care nu găsiţi răspuns în acest manual de utilizare, contactaţi departamentul nostru tehnic.



5. ELEMENTE DE FUNCŢIONARE Receptorul dispozitivului de monitorizare al costului

1. Ecran LCD 2. Taste funcţii 3. Capac baterie Priză de monitorizare

4. Indicator LED / buton resetare

5. Priză

6. Ştecăr

6. RECEPTORUL DISPOZITIVULUI DE MONITORIZARE AL COSTULUI Introducerea şi înlocuirea bateriilor din receptor

La prima utilizare a receptorului, utilizatorul trebuie să îndepărteze izolaţia de plastic din compartimentul de baterii, pentru a putea pune dispozitivul în funcţiune.

Bateriile descărcate reduc contrastul de pe ecranul LCD al receptorului dispozitivului de monitorizare. Dacă datele afişate pe ecranul receptorului sunt greu de citit, atunci bateriile trebuie



schimbate imediat. Receptorul funcţionează cu baterii buton LR44, 1,5 V, a căror durată medie de viaţă este de 2 ani. Pentru schimbarea bateriilor, urmaţi paşii de mai jos: 1. Glisaţi în jos capacul compartimentului de baterii şi scoateţi-l. 2. Îndepărtaţi bateriile vechi şi înlocuiţi-le cu altele noi, de aceeaşi mărime şi tensiune, respectând polaritatea corectă. 3. Puneţi înapoi capacul compartimentului de baterii şi fixaţi-l bine. Poziţionarea prizei de monitorizare

Priza de monitorizare trebuie introdusă ferm în priza de perete. Dacă priza de monitorizare a fost introdusă corect, indicatorul LED pâlpâie intermitent de trei ori la început.

Monitorizarea costului Această funcţie vă permite să urmăriţi costul energiei electrice consumate de diverse aparate. La monitorizarea costului, valoarea este prezentată pe ecranul LCD ca şi „TOTAL COST”, iar informaţiile obţinute vă pot ajuta să cunoaşteţi cu exactitate consumul de energie şi să fiţi mai eficienţi. Prognozarea costului Prognozarea costului este o funcţie utilă care permite planificarea cheltuielilor legate de facturile de curent. Dispozitivul de monitorizare estimează costul aproximativ de exploatare a unui aparat electric pe o anumită perioadă de timp. Există posibilitatea afişării a două tipuri de prognoze, după cum urmează: COST / LUNĂ = prognozare cost per lună (consum normal) COST / AN = prognozare cost per an (consum normal) Calculul economiei de costuri Odată cu activarea acestei funcţii, valoarea costului va fi permanent afişată. Activarea acestei funcţii se face prin apăsarea secvenţială a tastelor RESET - DISPLAY –RESET. Costul/luna actuală va fi stocat în memorie şi folosit ca valoare de referinţă. Costul total, costul/lună, costul/an, consumul total de curent, timpul total de funcţionare (al aparatelor electrice) precum şi KWh vor fi setate la 0. Pentru calcularea noilor costuri, apăsaţi tasta „LEARN” pentru a recepţiona noile date de la priza de monitorizare, iar apoi apăsaţi tasta „SAVE” pentru a afişa economia de costuri sub diferite forme (valoare procentuală, cost/lună, cost/an). Când se calculează un nou cost/lună, acesta va fi comparat cu valoarea de referinţă cost/lună. Există trei modalităţi de afişare a economiei de costuri: 1. Afişajul „%” arată economia de costuri pe o lună în valori procentuale. În cazul în care costul/luna actuală este mai mare decât costul/luna de referinţă, atunci va fi afişată o valoare procentuală negativă.



2. Afişajul economie de costuri/lună indică suma de bani economisită pe lună. În cazul în care costul/luna actuală este mai mare decât costul/luna de referinţă, atunci va fi afişată o valoare negativă. 3. Afişajul economie de costuri/an indică suma de bani economisită pe an. În cazul în care costul/luna actuală este mai mare decât costul/luna de referinţă, atunci va fi afişată o valoare negativă. Costul/an este calculat de 12 ori costul/lună.

Funcţia de memorare (SAVE) poate fi activată prin apăsarea timp de 4 secunde a butonului de pe priza de monitorizare (indicatorul LED va pâlpâi pentru 2 secunde). Această operaţiune nu numai că va reseta la valoarea „0” toate datele de pe receptor, ci şi toate datele din priza de monitorizare. Dacă doriţi o acurateţe mai mare a calculului economiei de costuri, trebuie să activaţi funcţia de memorare prin apăsarea timp de 4 secunde a butonului de pe priza de monitorizare.

Înainte de a activa funcţiile de monitorizare a costului, prognozare a costului şi calculul economiei de costuri, trebuie să setaţi tariful energiei electrice. (a se vedea secţiunea de mai jos „FUNCŢIILE TASTELOR” - tasta „TARIFF”).

Funcţiile tastelor Receptorul dispozitivului de monitorizare a costului are şase taste-funcţii uşor de utilizat. 1. Tasta „DISPLAY” Apăsaţi tasta „DISPLAY” pentru a schimba modul de afişare:

- consumul momentan de energie (ecranul afişează „WATT”) - puterea maximă încărcată (ecranul afişează „MAX WATT”) - consumul de energie în KWh (ecranul afişează „KWh”) - monitorizare cost total (ecranul afişează „TOTAL COST”) - prognoză cost per lună (ecranul afişează „COST/MONTH”) - prognoză cost per an (ecranul afişează „COST/YEAR”) - timpul total de funcţionare al aparatelor electrice (ex. televizor) în ore (ecranul afişează

„ON” ... „h”) - timpul total de funcţionare al prizei de monitorizare în ore (ecranul afişează „TOTAL”...

„h”)

timpul total de funcţionare al aparatelor electrice, în ore

timpul total de funcţionare al prizei de monitorizare, în ore

Apăsaţi tasta „DISPLAY” circa 2 secunde pentru afişarea numărului de identificare al prizei de monitorizare (fiecare priză de monitorizare are ID unic) alocat respectivului canal. ID-ul este afişat atâta timp cât tasta este apăsată. Canalul ID-ul unic al prizei de monitorizare



2. Tasta „CH/+” Comutare între prizele de monitorizare de la 1 la 9 (în cazul utilizării mai multor prize): Canalul 6 3. Tasta „SAVE” Apăsaţi tasta „SAVE” pentru a afişa economia de costuri (funcţionează doar când funcţia „SAVE” este activată; pentru activarea funcţiei „SAVE”, vezi tasta „RESET” de mai jos). Economia de costuri este afişată până când tasta „SAVE” este apăsată. - în modul de afişare „TOTAL COST” este indicată economia de costuri/lună în valori procentuale

economia de costuri/lună în valori procentuale - în modul de afişare „COST / MONTH” este indicată suma de bani economisită pe lună

suma de bani economisită pe lună - în modul de afişaj „COST / YEAR” este indicată suma de bani economisită pe an

suma de bani economisită pe an 4. Tasta „RESET” - Apăsaţi tastele „RESET-CH-RESET” pentru a şterge un canal - Apăsaţi tastele „RESET-DISPLAY-RESET” pentru a reseta datele canalului la valoarea „0”. De asemenea, funcţia „SAVE” va fi activată. 5. Tasta „LEARN” - Apăsaţi tasta „LEARN” timp de 2 secunde pentru a detecta priza (prizele) de

monitorizare (procesul de căutare durează de 6 secunde). Apăsaţi încă o dată pentru a confirma şi memora canalul detectat.

- Apăsaţi tasta „LEARN” pentru a colecta instant datele prizelor de monitorizare deja conectate.

6. Tasta „TARIFF” Tariful trebuie introdus înainte de configurarea funcţiilor „monitorizare cost”, „prognozare cost” şi „calculul economiei de costuri”. Următorii paşi arată procesul de setare:



- Apăsaţi tasta „TARIFF” pentru a seta modul „TARIF”; cifrele vor lumina intermitent.

cifrele clipesc intermitent - Apăsaţi tasta „CHANNEL/+” pentru a seta cifra care clipeşte. - Apăsaţi tasta „TARIFF” pentru a trece la următoarea cifră. - După setarea ultimei cifre, apăsaţi tasta „TARIFF” încă o dată pentru a confirma setările şi a ieşi din meniul de configurare a tarifului. Dacă ieşirea din meniul de configurare se face după o pauză (nu aţi apăsat nicio tastă), valoarea noului tarif nu va fi înregistrată, iar datele înregistrate vor fi calculate după vechiul tarif.

Dacă informaţiile afişate pe receptor nu sunt actualizate sau rămân neschimbate pentru o lungă perioadă de timp, înseamnă că traficul de date dinspre priza de monitorizare este supraîncărcat. În acest caz, trebuie să resetaţi priza de monitorizare prin apăsarea butonului acestuia timp de 4 secunde. Priza de monitorizare trimite date în exces dacă a fost utilizată continuu circa 2 ani de la ultima resetare.

7. PRIZA DE MONITORIZARE Indicatorul LED are şi funcţia de a reseta priza de monitorizare. Indicatorul LED - Luminează intermitent de trei ori când priza de monitorizare este pusă în funcţiune (prin conectarea la o priză de perete AC) - Luminează intermitent la fiecare transmisie de date (circa 5 secunde); Funcţia de resetare: - Apăsaţi butonul timp de 4 secunde şi toate datele vor fi resetate la valoarea „0” (cu excepţia consumului momentan de energie şi a puterii maxime încărcate). - LED-ul va lumina timp 2 secunde indicând faptul că operaţiunea de resetare a fost efectuată. Configurarea 1. Conectaţi priza (prizele) de monitorizare la o priză AC. După circa 3 secunde, indicatorul LED va lumina intermitent de trei ori. Acest lucru înseamnă că priza de monitorizare funcţionează normal. În caz contrar, deconectaţi priza de monitorizare de la curent şi aşteptaţi 2 minute. Repetaţi încă o dată procedura. Resetaţi din nou priza de monitorizare. 2. Introduceţi bateria în receptor; pe ecran va fi afişată o iconiţă „NO DEVICE” împreună cu „--”. În caz contrar, scoateţi bateria şi aşteptaţi 2 minute pentru a repeta procedura.



3. Pentru a începe configurarea, receptorul şi priza de monitorizare trebuie conectate. Apăsaţi tasta „LEARN” de pe receptor timp de 2 secunde pentru a detecta priza (prizele) de monitorizare (procesul de căutare a canalelor durează de 6 secunde). În timpul procesului de căutare, pe rândul de jos al ecranului va fi afişat „SCAN”. 4. După finalizarea procesului de căutare, pe ecran va fi afişat „NO NEW DEVICE” în cazul în care nu a fost detectată nicio priză de monitorizare. 5. În cazul în care priza de monitorizare a fost detectată, în rândul de sus al ecranului va fi afişat ID-ul prizei de monitorizare, iar în rândul de jos „SCAN”. 6. Apăsaţi tasta „LEARN” pentru a confirma această priză de monitorizare ca fiind CH1. De asemenea, puteţi apăsa pe tasta „CH/+” pentru a aloca un alt canal acestei prize de monitorizare, iar apoi pe tasta „LEARN” pentru a confirma selecţia. După alocarea canalului dorit, datele de la această priză de monitorizare pot fi înregistrate instantaneu prin apăsarea tastei „LEARN” (recepţionarea datelor durează circa 6 secunde, iar pe rândul de jos al ecranului va fi afişat „SCAN”). 7. Dacă nu doriţi să selectaţi priza de monitorizare detectată, apăsaţi tasta „RESET” pentru a ignora această priză. 8. Dacă sunt detectate mai multe prize de monitorizare, atunci pe ecran va fi afişat ID-ul noii prize detectate. Repetaţi paşii 6 şi 7 pentru alocarea altor canale. Se pot seta maximum 9 canale. 9. În cazul în care nu au fost detectate toate prizele de monitorizare dorite, ţineţi apăsată tasta „LEARN” pentru a reporni procedura de la pasul 3. 10. După memorarea tuturor canalelor, scanarea se va porni în mod automat.

Pentru a actualiza şi a recepţiona datele înregistrate de priza de monitorizare, trebuie să apăsaţi de fiecare dată tasta „LEARN”.

Când receptorul nu primeşte date de la priza de monitorizare timp de mai mult de o oră, afişajul „NEW DATA” (date noi) de pe ecran se va schimba în „OLD DATA” (date vechi). De asemenea, afişajul „OLD DATA” va apărea şi în cazul în care nu sunt detectate date valide după ce aţi apăsat pe tasta „LEARN”.

Date noi Date vechi



Indicator baterie descărcată Indicatorul baterie descărcată va fi afişat pe ecran, când este necesară schimbarea bateriilor. Verificarea stării bateriilor are loc: - la pornirea dispozitivului - receptorul verifică în mod automat starea bateriilor din oră în oră; indicatorul va fi afişat în cazul detectării unor baterii descărcate - de fiecare dată când tasta „LEARN” este apăsată, receptorul verifică starea bateriilor; indicatorul va fi afişat în cazul detectării unor baterii descărcate

Indicator baterie descărcată

Informaţiile stocate în receptor nu vor fi afectată sau anulată în timpul procesului de schimbare a bateriilor.

8. ÎNTREŢINEREA

Verificaţi în mod regulat dacă produsul a suferit deteriorări.

Când curăţaţi ecranul şi carcasa folosiţi doar o cârpă moale şi umedă. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare.

Nu scufundaţi produsul în apă.

Orice lucrare de întreţinere şi/sau reparaţie trebuie efectuată doar de către personal autorizat, familiarizat cu reglementările relevante în domeniu.

9. DEZAFECTAREA Dezafectarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice

În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării resurselor naturale cu prudenţă şi în mod raţional, consumatorul este solicitat să predea produsul devenit inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în vigoare. Logo-ul reprezentând o pubelă cu roţi barată cu două linii în formă de X indică faptul că produsul face obiectul unei colectări separate, la un centru de colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu laolaltă cu gunoiul menajer.

Dezafectarea bateriilor şi acumulatorilor

Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile reîncărcabile care conţin substanţe periculoase sunt marcate prin simbolul pubelei cu roţi barate. Simbolul indică faptul că aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru respectivele substanţe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.



Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate, în mod gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dumneavoastră, la filialele noastre sau oriunde se comercializează baterii sau baterii reîncărcabile. Vă respectaţi astfel obligaţiile legale şi contribuiţi la protejarea mediului înconjurător!

10. DATE TEHNICE Capacitatea nominală absolută - Sarcină 3.600 W - Amperaj 16 A Tensiune de operare 230 V/AC, 50 Hz Temperatura de operare 0°C ... 50°C Baterie 2 x LR44, 1,5 V Dimensiuni (l x Î x D) - Receptor 48 x 14,7 x 89,8 mm - Priză de monitorizare 61 x 83 x 83 mm Rezoluţie display LCD 0 - 199,99 = 0,01 200,0 - 1999,9 = 0,1 2000 - 19999 = 1 Intervale de măsurare Capacitatea de încărcare momentană/totală 0 - 3.600 W Interval tarife 0,00 - 9,99 Monitorizare cost Prognoză cost/lună 0 - 9999 Prognoză cost/an Consum energie 0 - 19.999 kWh Măsurarea duratei de funcţionare 0 - 9999 ore Economia de costuri pe lună/an - 999 ... + 9999 Economia de costuri în procente - 999 ... + 100% Când valorile înregistrate se situează în afara intervalelor de măsurare specificate mai sus, pe ecran va fi afişat „OFL”. Excepţia de la această regulă este depăşirea intervalului de măsurare pentru timpul total de funcţionare al aparatelor electrice conectate la dispozitivul de monitorizare, caz în care pe ecran va fi afişat „FFFF”.

Aceste instrucţiuni de utilizare reprezintă o publicaţie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, România) şi Conrad Electronics GmbH (Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, Germania).

www.germanelectronics.ro Toate drepturile, inclusiv traducerea, sunt rezervate. Reproducerea integrală sau parţială, prin orice metode, cum ar fi fotocopierea, filmarea sau capturarea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită aprobarea prealabilă din partea German Electronics SRL sau Conrad Germania.

Prezentele instrucţiuni de utilizare reprezintă datele tehnice ale produsului în momentul tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică în procesul de fabricaţie.

© 2010 German Electronics SRL

dispozitiv de măsurare consumului de energie 3000...voltcraft energy count 3000 cod produs: 125353...

Documents