whe 2.24 ff gn/lpg- nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu actionati contacte electrice sau...

WHE 2.24 FF GN/LPGCazane murale cu functionare pe gaz Romana

07/02/07

Notita de instalare si intretinere

Cuprins

1 Declaratie de conformitate Declaratie de conformitate A.R. 8/1/2004 - BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.1 Simboluri utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.2 Generalitati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.3 Omologari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3.1 Tari de destinatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.3.2 Directiva 97/23/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Masuri de siguranta si recomandari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.1 Prevederi de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.2 Recomandari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Descriere tehnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.1 Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84.2 Componente principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94.3 Principiul de functionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115.1 Reglementari pentru instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1.1 Franta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115.1.2 Alte tari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2 Coletaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125.3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.3.1 Amplasarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135.3.2 Ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135.3.3 Dimensiuni principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145.3.4 Montajul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.4 Racordare hidraulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.4.1 Tratarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.4.2 Reglementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.4.3 Racordarea hidraulica a circuitului de incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165.4.4 Racordarea hidraulica a circuitului apa calda menajera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165.4.5 Pompa de circulatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.5 Racord gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175.6 Racordarea evacuarii gazelor arse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.6.1 Kit coaxial orizontal - racordare de tip C12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175.6.2 Ventuza verticala - racordare de tip C32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.7 Legaturi electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215.7.1 Racordarile de baza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225.7.2 Racordarea termostatului de ambianta (colet optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5.8 Schema de principiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

2 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

6 Punere in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256.1 Tablou de comanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256.2 Umplerea cu apa a instalatiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266.3 Verificari inainte de punerea in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266.4 Procedura de punere in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276.5 Verificari si reglaje dupa punerea in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276.6 Adaptarea la un alt gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.6.1 Inlocuirea injectoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286.6.2 Cartela electronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306.6.3 Reglajul presiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306.6.4 Lipirea etichetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

6.7 Presiune de reglaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326.8 Semnificatia ledurilor (Functionare normala) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.9 Modificarea setarilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6.9.1 Reglajul vara / iarna / Reglarea temperaturii de incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.9.2 Reglajul temperaturii apei calde menajere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.9.3 Reglarea parametrilor specificati la instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7 Oprirea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.1 Masuri de precautie care trebuie luate daca exista risc de inghet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.2 Masuri de precautie care sa fie luate in caz de oprire prelungita (un an sau mai mult) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.3 Protectie antiinghet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.4 Antigriparea pompelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

8 Controlul si intretinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378.1 Golirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378.2 Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8.2.1 Organe de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378.2.2 Nivelul apei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378.2.3 Controlul de siguranta al arzatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8.3 Intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388.3.1 Schimbatorul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388.3.2 Inlocuirea schimbatorului in placi (Daca este necesar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408.3.3 Arzator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408.3.4 Curatarea filtrului "apa rece" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408.3.5 Curatarea suprafetelor vopsite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.4 In cazul unor avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418.4.1 Mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418.4.2 Incidente si remedieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9 Piese de schimb - WHE 2.24 FF GN/LPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

307/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

1 Declaratie de conformitate Declaratie de conformitate A.R. 8/1/2004 - BE

Fabricant DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.57 rue de la gareF-67580 MERTZWILLER

+33 3 88 80 27 00 +33 3 88 80 27 99

Pus in circulatie de Vezi sfarsitul notitei

Certificam prin prezenta ca seria de aparate specificate in cele ce urmeaza este conforma cu modelul descris in declaratia de conformitateCE, ca este fabricata si distribuita in conformitate cu reglementarile si cerintele Directivelor Europene si cu exigentele si normele definite inA.R. din 8 ianuarie 2004:

Tipul produsului Cazane murale pe gaz WHE 2.24 FF GN/LPGModele 24 kWNorma aplicata - A.R. din 8 ianuarie 2004

- 90/396/CEE Directiva Aparate pe GazNorme vizate :EN 437 ; EN 483 ; EN 625 ; EN 677

- 73/23/CEE Directiva Joasa TensiuneNorme vizate :EN 60.335.1

- 89/336/CEE Directiva Compatibilitate ElectromagneticaNorme vizate :EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-1

- 92/42/CEE Directiva randament

Organism de control GASTEC Certification BV

Data: SemnaturaDirector tehnicMr. Bertrand Schaff

4 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

2 Introducere

2.1 Simboluri utilizate

Atentiune pericolRisc de daune corporale si materiale. Respectati custrictete instructiunile referitoare la siguranta persoanelorsi a bunurilor.

Informatie particularaInformatie de luat in consideratie pentru mentinerea confortului.

ConsultatiConsultati alt manual sau alte pagini ale manualului deinstructiuni.

ACM: Apa calda menajera

2.2 Generalitati

Va felicitam pentru ca ati ales un produs de calitate. Va sfatuimsa cititi instructiunile urmatoare in scopul de a garantafunctionarea optima a aparatului dumneavoastra. Suntemconvinsi ca va va satisface in totalitate si va raspunde tuturorasteptarilor dumneavoastra.

Pastrati aceasta notita in buna stare in vecinatateaechipamentului.

Buna functionare a echipamentului este strict conditionata derespectarea acestui document.

Responsabilitatea fabricantului se va declina in cazul uneiutilizari necorespunzatoare a aparatului, o intretinere sau oinstalare necorespunzatoare a echipamentului.

Societatea De Dietrich Thermique SAS avand unul dinprincipalele obiective calitatea produselor sale, cauta inpermanenta sa le imbunatateasca. Isi rezerva deci dreptul de amodifica in orice moment caracteristicile indicate in acestdocument.

507/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

2.3 Omologari

Nr. de identificare CE: CE-0063BP3253Cazan tip C12 - C32

Franta: Cazan de clasa de randament n° III dupa recomandarileATG B 84.

2.3.1 Tari de destinatie

PHRASE NON TRADUITE : 798.Cazanele WHE 2.24 FF LPG sunt livrate si prereglate pentrufunctionarea pe butan sau pe propan.

Pentru functionarea pe o alta grupa de gaz, vezi capitolul: 6.6Adaptarea la un alt gaz - Pagina: 28

2.3.2 Directiva 97/23/CE

Cazanele pe gaz si pe combustibil lichid functionand la o temperaturamai mica sau egala cu 110°C cat si preparatoarele de apa caldamenajera a caror presiune de lucru este mai mica sau egala cu 10bar vezi articolul 3.3 din directiva, nu pot face obiectul unui marcaj CEce atesta o conformitate cu directiva 97/23/CEE.Conformitatea cazanelor si a preparatoarelor de ACM De Dietrich laregulile de buna practica, cerute in articolul 3.3 din directiva 97/23/CEE, este atestata de marca CE relativa la directivele 90/396/CEE,92/42/CEE, 73/23 CEE si 89/336/CEE.

Tari de destinatie Categorie de gaz Tip de gaz Presiune de

racordare (mbar)

FR II2E+3+

G20 20G25 25G30 28-30G31 37

DE, LU I2E G20 20

CY I3+G30 29G31 28-30

AT, EE I2H G20 20

MT, LT I3B/PG30 30G31 30

DK, SE, GR, TR, FI II2H3B/P

G20 20G30 30G31 30

IT, SI, ES, GB, SK, IE, PT, LV, CZ II2H3+

G20 20G30 28-30G31 37

HU II2HS3B/P

G20 20G25.1 25G30 30G31 30

PL II2E3B/P

G20 20G30 30G31 30

Tari de destinatie Categorie de gaz Tip de gaz Presiune de

racordare (mbar)

6 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

3 Masuri de siguranta si recomandari

3.1 Prevederi de siguranta

In caz de miros de gaz:

- Nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu actionati contacteelectrice sau comutatoare (sonerii, lumina, motor, lift, etc…),

- Intrerupeti alimentarea cu gaz,- Deschideti ferestrele,- Stingeti toate sursele de flacara,- Evacuati incaperea,- Anuntati instalatorul sau firma de intretinere,- Anuntati furnizorul de gaz.

In caz de emanare a gazelor arse:

- opriti cazanul,- Deschideti ferestrele,- Evacuati incaperea,- Anuntati instalatorul sau firma de intretinere.

Amplasari recomandate

- Este interzisa stocarea, chiar si temporara, a produselor simaterialelor inflamabile in incaperea sau in apropiereacazanului,

- Cazanele WHE 2.24 FF GN/LPG trebuie sa fie instalate intr-oincapere ferita de inghet,

- Dispozitivul de aprindere al cazanului trebuie sa fieintotdeauna accesibil.

Temperatura:

- Temperatura pentru apa de la robinet este definita in fabrica la55 °C; aceasta temperatura poate fi reglata pana la 65 °C

- Temperatura maxima pe care apa o poate atinge in cazan seridica la 95 °C. Temperatura in radiatoare poate atingevaloarea maxima programata pentru cazan,

- In timpul functionarii cazanului, conducta de evacuare poateatinge valori ridicate ale temperaturii.

Intrerupeti alimentarea inainte de interventie.

Acest aparat trebuie sa fie legat la pamant.

3.2 Recomandari

Toate interventiile asupra acestui echipament si asuprainstalatiei de incalzire trebuie sa fie realizate de catrepersonal calificat.

Operatiile necesare pentru a trece de la un gaz la altultrebuie efectuate de instalatorul dumneavoastra.

Verificati etanseitatea racordurilor de gaze si apa.

Verificati ca echipamentul sa fie reglat corespunzatortipului de gaz utilizat.

Respectati polaritatile indicate pe borne: faza(L), neutru (N)si impamantare .

Verificati cu regularitate ca instalatia sa fie cu apa si sa fiesub presiune.

Nu obturati (chiar si partial) prizele de aer din incapere.

Intretinerea, curatarea cazanului, curatarea conductei de gazearse si a elementului de purjare trebuie facute cel putin o datape an de personal calificat.

Se recomanda sa incheiati un contract de intretinere.

Verificati cu regularitate nivelul apei in instalatie si completati-ldaca este cazul, evitand o intrare brusca de apa rece in cazancand acesta este cald. Daca aceasta operatiune se repeta demai multe ori pe sezon, localizati scurgerea si remediati-o.

Goliti instalatia doar in caz de necesitate absoluta. Exemplu: Absenta pe timpul mai multor luni cu risc deinghet in constructie.

707/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

4 Descriere tehnica

Cazanele din gama WHE 2.24 FF GN/LPG au caracteristicileurmatoare:- Cazan mural pe gaz- Incalzire centrala si productia de apa calda menajera instantanee- Plaja larga de modulare (8.4 la 24 kW)- Randament ridicat ( )- Racordarea la o conducta concentrica de aport de aer si de

evacuare a produsilor de ardere:- Kit coaxial orizontal - racordare de tip C12- Ventuza verticala - racordare de tip C32

- Arzator atmosferic din otel inoxidabil- Ventilatorul de extractie a gazelor de ardere

- Schimbator principal din cupru cu strat de protectie din zinc carepermite obtinerea unor randamente de ardere foarte ridicate

- Functionare silentioasa- Tablou de comanda simplu, functional- Sistem de ajutor la diagnostic integrat- Limitator de debit (ACM): 10 l/min.- Vas de expansiune: 8 l- Purjor automat- Pompa de circulatie- Siguranta la lipsa apa- By-pass- Robinete de umplere/golire- Termo-manometru- Gabarit de montaj livrat cu cazanul

4.1 Caracteristici tehnice

Conditii de utilizare:- Temperatura maxima de siguranta: 95 °C- Termostat de siguranta: 105 °C

WHE 2.24 FF

Putere minima utila kW 8.4Putere utila maxima kW 24Randament (80/60 °C) % 92.5Debit gaz

Gaz natural (Pmax) m3/h 2.73

Gaz natural (Pmin) m3/h 0.96Butan / Propan kg/h 2.08

IncalzireTemperatura tur minima °C 35Temperatura tur maxima °C 80Presiune minima de functionare bar 0.8Presiune maxima de functionare bar 3

Apa calda menajeraTemperatura tur minima °C 35Temperatura tur maxima °C 60Presiune minima de functionare bar 0.3Presiune maxima de functionare bar 10Debit minim l/min 3Debit specific la ∆t=30K l/min 11.4

Racord gaz tol R 3/4Racordarea incalzirii tol R 3/4Racordare apa calda menajera tol R 1/2Legaturi electrice V/Hz 230/50Putere electrica W 150Capacitatea vasului de expansiune l 8Masa neta (fara apa) kg 40.8Dimensiuni mm 750 x 454 x 340

8 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

4.2 Componente principale

1. Racord cos coaxial (ventuza)

2. Vas de expansiune cu aerisitor manual

3. Schimbatorul principal

4. Termostat de siguranta (105 °C)

5. Arzator pe gaz atmosferic

6. Sonda de ionizare

7. Cutie de siguranta cu aprinzator integrat

8. Pompa de circulatie

9. Tablou de comanda

10. Vana de gaz

11. Sonda de temperatura - Circuitul de incalzire

12. Sonda de temperatura - Circuit ACM

13. Vana de inversiune

14. Motor de comanda vana de inversiune incalzire/ACM

15. Electrozi de aprindere

16. Focar

17. Cheson etans:

- Schimbatorul principal- Arzator pe gaz- Captor de presiune

18. Ventilatorul de extractie a gazelor de ardere

907/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

4.3 Principiul de functionare

1. Ventilator

2. Schimbatorul principal

3. Termostat de siguranta (105 °C)

4. Electrozi de aprindere

5. Arzator pe gaz atmosferic

6. Vana de gaz + Cutie de siguranta

7. Sonda de temperatura - Circuitul de incalzire

8. Bulbul termo-manometrului

9. Vana cu 3 cai

10. Schimbatorul in placi - Circuit ACM

11. Turbina - Circuit ACM

12. Sonda de temperatura - Circuit ACM

13. Tur incalzire

14. Iesire apa calda menajera

15. Racord gaz

16. Intrare apa rece

17. Retur incalzire

18. Robinet de golire

19. Robinet de umplere

20. vana de siguranta (3 bar)

21. By-pass

22. Pompa de circulatie

23. Purjor automat

24. Termo-manometru

25. Vas de expansiune

26. Membrana

27. Robinet de umplere cu azot

28. Purjor manual


30. Presostat de aer

10 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

5 Instalare

5.1 Reglementari pentru instalare

5.1.1 Franta

Cladiri de locuitReglementari pentru instalare si intretinere:Instalarea si intretinerea aparatului trebuie efectuate de catrepersonal calificat conform legilor in vigoare si normelor de lucru:

- Ordinul din 2 August 1977Reguli Tehnice si de Siguranta aplicabile instalatiilor de gaz sihidrocarburi lichefiate situate in interiorul cladirilor de locuit sidependintelor lor.

- Norma DTU P 45-204 Instalatii de gaz (DTU n° 61-1-Instalatii de gaz-Aprilie 1982 +completarea n° 1 iulie 1984.

- Normele Sanitare localePentru aparatele conectate la reteaua electrica:

- Norma NF C 15-100 - Instalatii electrice de joasa tensiune-Reguli.

Cladiri publiceReglementari pentru instalare:Instalarea si intretinerea echipamentului trebuie sa fie efectuateconform cu textele reglementare si cu regulile de buna practica invigoare, si anume:

- Reglementari de siguranta contra incendiilor in cladiri publice:a. Prescriptii generale

Pentru toate aparatele:- Articole GZ - Instalatii cu gaz combustibil si hidrocarburi

lichefiate.Alte reglementari::

- Articole CH - Incalzire, ventilatie, refrigerare, conditionareaaerului si producerea de vapori si apa calda menajera.

b. Prescriptii particulare fiecarui tip de cladire publica (spital,magazin, etc...).

Certificat de conformitatePentru aplicarea articolului 25 al legii modificate din 02/08/1977 siarticolului 1 al legii modificate din 05/02/1999, instalatorul trebuie safie in posesia certificatelor de conformitate aprobate de ministereleinsarcinate cu constructia si siguranta instalatiilor de gaz:- Modele distincte (modelele 1,2 sau 3) dupa realizarea unei

instalatii noi de gaz.- "Modelul 4" dupa inlocuirea in particular a unui cazan printr-unul

nou.

5.1.2 Alte tari

Instalarea si intretinerea cazanului trebuie sa fie efectuate de catrepersonal calificat conform reglementarilor locale si nationale invigoare.

1107/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

5.2 Coletaj

HH1 - HH2: Cazan asamblatHH3: Kit de racordare (colet optional)A. Suport muralB. Niplu 3/4"C. Niplu 1/2"D. GarnituraE. Suport de montajF. Racorduri - Apa calda menajeraG. Conducta gazH. Racorduri - IncalzireI. Surub

Destinatie Colet

Cazan asamblat

WHE 2.24 FF GN HH1WHE 2.24 FF LPG HH2

Racordare hidraulica (colet optional)

Kit de racordare HH3

HH1HH2

12 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

5.3 Montaj

5.3.1 Amplasarea cazanului

Cotele (in mm) corespund dimensiunilor minime recomandate pentrua asigura o buna accesibilitate in jurul cazanului.

Este interzisa stocarea, chiar si temporara, a produselor simaterialelor inflamabile in incaperea sau in apropiereacazanului. Trebuie respectata o distanta de siguranta decel putin 2 metri.

Cazanul nu trebuie sa fie montat deasupra unei surse decaldura sau a unui echipament de bucatarie

- Cazanul trebuie sa fie fixat pe un perete solid, capabil sa suportegreutatea echipamentului umplut cu apa si a celorlalteechipamente.

- Pentru a facilita operatiunile de mentenanta, se recomanda unspatiu de 50 mm.

- Indicele de protectie IPX4D autorizeaza instalarea in sali de baie,cu exceptia volumelor de protectie 1 si 2.

Respectati reglementarile in vigoare.In cazul utilizarii robinetilor termostatati, nu trebuie sa echipati intotalitate radiatoarele.

Niciodata nu echipati radiatoarele din incinta unde esteinstalat termostatul de ambianta cu robinete termostatate.

5.3.2 Ventilatie

Respectati normele in vigoare din tara respectiva.

Nu este nevoie sa se asigure ventilatie in incaperea unde esteinstalat cazanul. Ventilatia este necesara daca exista un racordmecanic pe gaz.

Atentie:

In scopul evitarii deteriorarii cazanelor, este recomandat sa se evitecontaminarea aerului de ardere cu compusi clorinati si/sau fluoruraticare sunt corozivi. Acesti compusi sunt prezenti, de exemplu, inflacoanele cu aerosoli, vopseluri, solventi, produse de curatare,detergenti, inalbitori, adezivi, etc... In consecinta:

- Nu permiteti aspiratia aerului evacuat din localuri in care seutilizeaza asfel de produse : saloane de coafura, prese,localuri industriale (solventi), localuri cu masini frigorifice (riscde scapari de refrigerant), etc...

- Nu stocati astfel de produse in apropierea cazanelor.

In cazul coroziunii cazanului si/sau perifericelor sale cucompusi clorurati si/sau fluorurati, garantia acestora nu vaacoperi aceste daune.

1307/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

5.3.3 Dimensiuni principale

HH3: Kit de racordare (colet optional)Tur incalzire G3/4Iesire apa calda menajera G1/2Racord gaz G3/4Intrare apa rece G1/2Retur incalzire G3/4Racord gaze arse - diametru 60/100 mm

6865

65

65

130ColisHH3

65

46,5

52

174

62,5

6

7

53 42

6

5

3

42

454

187,5 187,5

92 73

352

218

100

142

750780

4

14 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

5.3.4 Montajul cazanului

A. Suport mural (livrat cu cazanul)B. Suport de montaj (colet optional - Colet HH3)- Fixati gabaritul de montaj al cazanului pe perete cu ajutorul unei

benzi adezive.

Verificati cu ajutorul unei nivele cu bula ca axul gabarituluieste vertical.

- Faceti 3 gauri. Introduceti diblurile. Fixati suportul mural.- Faceti 2 gauri. Introduceti diblurile. Fixati suportul de montaj.- Agatati cazanul pe suportul mural.

5.4 Racordare hidraulica

5.4.1 Tratarea apei

Instalatiile de incalzire centrala trebuie curatate in scopulde a elimina impuritatile (cupru, canepa, etc...) duparealizarea instalatiei, cat si de eventuale depuneri care potprovoca disfunctionalitati (zgomote in instalatie, reactiichimice intre metale). Pe de alta parte, este important saprotejati instalatiile de incalzire centrala impotrivacoroziunii, depunerii tartrului si dezvoltarii demicroorganisme utilizand un inhibitor de coroziuneadaptat tuturor tipurilor de instalatii (radiatoare din otel,fonta, incalzire in pardoseala din PER). Produsele pentrutratarea apei in instalatiile de incalzire trebuie sa fie agreatefie de Institutul de Igiena Publica, fie de Agentia Francezade Siguranta Sanitara a Alimentelor (AFSSA)

Elvetia: Calitatea apei trebuie sa corespunda directivelor Nr. 97-1F,ale SICC, "Tratarea apei destinate instalatiilor de incalzire, cu abur,frig si climatizare".

5.4.2 Reglementari

Instalarea trebuie sa se faca in conformitate normativelor in vigoare,regulilor din domeniu si recomandarilor continute in prezentuldocument.

Montajul cazanului in instalatii noi (instalatii mai noi de 6 luni)

- Curatati instalatia cu un agent universal de curatare..- Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata.

Montajul cazanului in instalatii existente- Procedati la curatarea instalatiei de eventuale depuneri.- Spalati instalatia.- Curatati instalatia cu un agent universal de curatare..- Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata.

1507/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

5.4.3 Racordarea hidraulica a circuitului de incalzire

Tur incalzire G3/4Retur incalzire G3/4

- Racordati o vana adaptata pe tur si pe retur.- Cu scopul de a evita formare de depuneri in cazan, noi

recomandam montajul unui filtru de impuritati in circuitul de retur inamonte de cazan, cat si o demineralizare a apei de incalzireplecand de la o duritate >3 (>17°dH).

- Prevedeti la punerea pe pozitie a unui vas de decantare namol pereturul si in vecinatatea imediata a cazanului.

5.4.4 Racordarea hidraulica a circuitului apa calda menajera

Vezi: Notita preparatorului de apa calda menajera Iesire apa calda menajera G1/2Intrare apa rece G1/2

- Racordati o vana adaptata pe tur si pe retur.- Cu scopul de a evita formarea depunerilor in cazan, noi

recomandam montajul unui filtru in circuitul de retur ACM.

5.4.5 Pompa de circulatie

Treapta 1Treapta 2Treapta 3Inaltime manometrica (m)Debit (m3/h)

Pompa este echipata din fabrica cu un motor cu 3 trepte.

16 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

5.5 Racord gaz

Racord gaz G3/4

Trebuie sa va conformati cu prescriptiile si reglementarile in vigoare.In toate cazurile, un robinet de izolare va fi plasat cat mai aproapeposibil de cazan. Trebuie sa fie montat un filtru de gaz la intrarea incazan.

FrantaDiametrele tevilor trebuie sa fie conform specificatiilor B 171 ATG(Asociatia Tehnica a Gazului).

Alte tariDiametrele tevilor trebuie sa fie definite dupa normele in vigoare dintarile respective.

5.6 Racordarea evacuarii gazelor arse

Aparatul trebuie sa fie instalat conform cu regulile de buna practicacu accesoriile coaxiale comercializate de De Dietrich Thermique.Sunt disponibile optional prelungiri. Asigurati fixarea racordariiconcentrice cu ajutorul colierelor de fixare. Conducta de evacuaretrebuie sa fie intretinuta in buna stare, controlata si curatata cel putino data pe an.Aveti grija la imbinarea corecta a elementelor ce constituie conductaconcentrica.

Pentru toate tipurile de instalatie:Este strict interzis sa rectificati sau sa taiati prelungirile sicoturile. Utilizati obligatoriu mansonul de compensare pe

tronsoanele a caror lungime exacta nu poate fi obtinuta deprelungiri.Trebuie dispuse coliere de fixare cel putin la fiecare metru peprelungiri. Nu trebuie sa fie montat nici un colier pe mansoanelede compensare.Atunci cand traverseaza planseul, este necesar sa plasatimansoane (nefurnizate), permitand desolidarizareaprelungirilor.

Ca urmare, este posibil sa inspectati starea unei conducte deplasandun manson de compensare.

5.6.1 Kit coaxial orizontal - racordare de tip C12

Atunci cand terminalul orizontal iese la o inaltime H mai mica de 1.8m, este obligatoriu sa montati grila de protectie cu deflector pentruprodusii de ardere (colet DY166).Respectati o inaltime H minima de 0.3 mCircuitul de ardere nu va trebui sa prezinte nici un punct jos nedrenat,susceptibil sa fie la originea retentiei elementelor lichide. Parteaorizontala trebuie sa fie instalata cu panta de 2 % spre exterior.Evitati orice obstacol (perete, imprejmuire, arbust, ...) intr-ovecinatate de 1 m la extremitatea terminalului.

1707/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

Posibilitati de montaj al cotului 87°

Lungimi ale conductelor aer/gaze arse

Lmax (Kit coaxial orizontal) = 3 mLmax se masoara adaugand lungimea conductelor aer/gaze arsedrepte si lungimile echivalente ale altor elemente.

Partea orizontala trebuie sa fie instalata cu panta de 2 % spreexterior.

Destinatie diametru Lungime echivalenta in m

1 cot la 87°

Diametru 60/100

Diametru 80/125

1.11.1

1 coturi la 45°

Diametru 60/100

Diametru 80/125

0.80.8

1 recuperator de condens

Diametru 60/100

Diametru 80/125

1.41.4


18 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Recuperator de condens

Recuperatorul de condens nu este necesar decat daca tronsonulvertical depaseste o inaltime de 0.25 metri. Recuperatorul trebuie safie plasat la baza tronsonului vertical. Trebuie sa fie racordat un tubflexibil. Scurgerea condensului ar putea sa se faca intr-o conducta deapa uzata.

Acest tub flexibil trebuie sa fie instalat astfel incat sa formeze unsifon care va asigura etanseitatea conductei de evacuare aprodusilor de ardere. Inaltimea manometrica a sifonului va fi celputin egala cu 50 mm.

Diafragma

Puneti pe pozitie diafragma corespunzand lungimii L.

(1) Montaj din fabrica(2) De comandat separat

Cot L (m) Diafragma (mm)

1 x 87° L ≤ 1 Diametru 46 (1)

1 < L ≤ 2 Diametru 49 (2)

2 < L ≤ 3 -2 x 87° L ≤ 1 Diametru 49 (2)

2 x 87° 1 < L ≤ 2 -3 x 87° L ≤ 1 -

1907/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

5.6.2 Ventuza verticala - racordare de tip C32

Lungimi ale conductelor aer/gaze arse

Lmax (Ventuza verticala) = 8 mLmax se masoara adaugand lungimea conductelor aer/gaze arsedrepte si lungimile echivalente ale altor elemente.

Partea orizontala trebuie sa fie instalata cu panta de 2 % sprerecuperatorul de condens.

Recuperator de condensIndiferent de lungimea ventuzei verticale, trebuie sa prevedeti unrecuperator de condens (colet HA210 (a)). Recuperatorul trebuie safie plasat la baza tronsonului vertical. Trebuie sa fie racordat un tubflexibil. Scurgerea condensului ar putea sa se faca intr-o conducta deapa uzata.

Acest tub flexibil trebuie sa fie instalat astfel incat sa formeze unsifon care va asigura etanseitatea conductei de evacuare aprodusilor de ardere. Inaltimea manometrica a sifonului va fi celputin egala cu 50 mm.


1 cot la 87° Diametru 80/125 1.11 coturi la 45° Diametru 80/125 0.8

20 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Diafragma Puneti pe pozitie diafragma corespunzand lungimii L.

(1) Montaj din fabrica(2) De comandat separat

5.7 Legaturi electrice

Legaturile electrice trebuie sa fie realizate de catrepersonal calificat, cu sistemul neconectat la alimentareacu energie electrica.

Nu modificati conexiunile interioare ale tabloului decomanda.

Efectuati legaturile electrice aparatelor conform:- prescriptiilor si normelor in vigoare,- indicatiilor din schemele electrice livrate cu aparatul,- recomandarilor din notita de instalare.

Norme de respectatFranta: Racordurile electrice trebuie sa fie conforme cu norma NF C15.100.Alte tari: Racordarea electrica trebuie sa fie conforma cu normele invigoare.

Reguli de respectat- Alimentati aparatul printr-un circuit care sa contina un intreruptor

omnipolar cu distanta de deschidere mai mare de 3 mm.- Racordati toate cablurile pe bornierele tabloului de comanda.

Respectati polaritatile indicate pe borne: faza(L), neutru (N)si impamantare .

Puterea disponibila la iesire este de 450 W (cu cosϕ=0.7) sicurentul de pornire trebuie sa fie mai mic de 16 A.Daca incarcarea depaseste una din aceste valori, legaticomanda la un contactor montat in afara tabloului decomanda.

Separati cablurile sondelor de cablurile de 230 V.In exteriorul cazanului : utilizati 2 conducte sau canale decablu la distanta de cel putin 10 cm.

Pentru legaturile electrice 230 V, utilizati cabluri cu 3 fire de sectiune0.75 mm2. Pentru celelalte legaturi electrice, utilizati cabluri cu 3 firecu sectiunea de 0.75 mmp.

Cot L (m) Diafragma (mm)

- L ≤ 1 Diametru 46 (1)

- 1 < L ≤ 2 Diametru 49 (2)

- 2 < L ≤ 3 -1 x 87° L ≤ 1 Diametru 49 (2)

1 x 87° 1 < L ≤ 2 -2 x 87° L ≤ 1 -

2107/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

5.7.1 Racordarile de baza

Acces la placa electronica Starea la livrare

X1 Cablul cartela electronica - cutie de sigurantaX4 Alimentare 230VX6 Punte montata din uzina

Instalarea fara termostat de ambiantaReglati modul de functionare a pompelor pe 1.

Vezi: 6.9.3 Reglarea parametrilor specificati la instalare -Pagina: 34

22 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

5.7.2 Racordarea termostatului de ambianta (colet optional)

Termostat de ambianta neprogramabil (AD140) Termostat de ambianta programabil (AD137)Termostat de ambianta programabil fara fir (AD200)

- Racordati termostatul de ambianta pe cartela elctronica.- Asigurati-va ca modul de functionare al pompelor este corect

reglat pe 2 (Reglaj din uzina).Vezi: 6.9.3 Reglarea parametrilor specificati la instalare -Pagina: 34

2307/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

5.8 Schema de principiu

1. Cablu de alimentare

2. Ventilator

3. Pompa

4. Vana cu 3 cai


6. Electrod de aprindere (Impamantare)

7. Electrod de aprindere

8. Intreruptor general Pornit / Oprit

9. Fuzibil 2 A

10. Port-fuzibil

11. Rezistenta

12. Sonda apa calda menajera

13. Sonda cazan

14. Presostat diferential de aer

15. Sonda apa calda menajera

16. Presostat lipsa apa

17. Termostat de siguranta

20. Vana de gaz

31. Termostat de ambianta (colet optional)

32. Bornier de racordare (4 pini)

41. Vizor

42. Vizor /

43. Vizor /

44. Vizor /

45. Buton de deblocare (reset)

46. Buton "instalator"

47. Buton "cosar"

48. Termostat de cazan

49. Termostat de apa calda menajera

24 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

6 Punere in functiune

Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata numai decatre personal calificat.

6.1 Tablou de comanda

1. : Led Pornit/Oprit (1)

2. / : Led de absenta a flacarii sau de declansare atermostatului (1)

3. / : Led de prezenta a flacarii sau de activare a moduluicosar (1)

4. / : Led de functionare "incalzire" sau "apa caldamenajera" (1)

5. Buton "cosar" (Modul cosar)

6. Termometru (Temperatura circuitului de incalzire)

7. Manometru (Presiunea in circuitul de incalzire)

8. Termostat de apa calda menajera (35 - 60 °C)

9. Termostat de cazan (35 - 80 °C)Pozitie "Vara" / Pozitie "IARNA"

10. Intreruptor general Pornit / Oprit

11. Nefolosit

12. Buton de deblocare (reset)

13. Buton "instalator" (Reglajul parametrilor cazanului)Butonul poate sa fie blocat rasucindu-l cu 45°

(1) Ledurile pot avea 6 semnaluri diferite

Pentru semnificatia diferitelor combinatii, vezi capitolele urmatoare:- 6.8 Semnificatia ledurilor (Functionare normala) - Pagina: 33- 6.9.3 Reglarea parametrilor specificati la instalare - Pagina: 34- 8.4.1 Mesaje de eroare - Pagina: 41

AprinsStins

Aprindere intermitenta lenta Aprins: 0.75 sStins: 0.75 s

Aprindere intermitenta rapida Aprins: 0.10 sStins: 0.40 s

Aprindere intermitenta de modificare Aprins: 0.75 sStins: 0.25 s

Aprindere intermitenta de aducere la zi(2 Palpairi)

Aprins: 0.15 sStins: 0.15 s

2507/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

6.2 Umplerea cu apa a instalatiei

1. Deschideti robinetele tuturor radiatoarelor racordate la sistemulde incalzire.

2. Verificati ca vanele pe tur si pe retur incalzire sunt in pozitiedeschis.

3. Deschideti aerisitorul pe vasul de expansiune.

4. Deschideti robinetul de umplere .

5. Umpleti instalatia pana se atinge o presiune de la 1.5 la 2 bar.

6. Inchideti purjorul manual daca se scurge apa.

7. Inchideti robinetul de umplere .

8. Aerisiti radiatoarele.

9. Verificati din nou presiunea pe manometru. Adaugati apa dacaeste necesar (1.5 - 2 bar).

6.3 Verificari inainte de punerea in functiune

Circuitul hidraulic- Verificati etanseitatea hidraulica a racordarilor.

Circuitul de gaz- Verificati ca echipamentul sa fie reglat corespunzator tipului de gaz

utilizat. Daca nu este cazul:Vezi: 6.6 Adaptarea la un alt gaz - Pagina: 28

- Verificati presiunea de alimentare.- Verificati presiunea la injectoare. Daca este necesar, reglati

presiunile.Vezi: 6.6.3 Reglajul presiunilor - Pagina: 30

Conectori electrici- Verificati racordarea electrica, in special impamantarea.

26 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

6.4 Procedura de punere in functiune

Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata numai decatre personal calificat.

1. Deschideti robinetul de gaz.

2. Reglati termostatul cazanului pe valoarea dorita.

3. In caz de producere apa calda menajera: Reglati termostatul acmpe valoarea dorita.

4. Puneti intrerupatorul Pornit/Oprit pe .

Daca flacara nu a fost detectata, cazanul efectueaza alte 4tentative de aprindere inainte de a intra in avarie.

6.5 Verificari si reglaje dupa punerea in functiune

Numai o persoana calificata poate efectua reglajul.

Apasati pe butonul "cosar" intre 2 secunde si 5 secunde.

Pentru a reveni in functionare normala:- Asteptati 20 minutesau- Apasati pe butonul "cosar" intre 2 secunde si 5 secunde

Ciclul de aprindereLedul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/

1. Testul de functionare timp de catevasecunde

Aprindere intermitenta

rapidaStins Stins Stins

2. Test reusit, cazanul intra in starea de veghe Aprins Stins Stins Stins3. Daca exista cerere de incalzire, secventa

de aprindere intra in functiune Aprins Stins Aprins Aprins

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/

Modul "cosar" activ: Cazanul functioneaza in putere maxima fara modulare timp de 20 minute Stins Stins


rapidaStins

2707/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

6.6 Adaptarea la un alt gaz

PHRASE NON TRADUITE : 798.Cazanele WHE 2.24 FF LPG sunt livrate si prereglate pentrufunctionarea pe butan sau pe propan.

Pentru functionarea pe o alta grupa de gaz, efectuati operatiunileurmatoare.

Aceste operatiuni trebuie sa fie efectuate de catrepersoane calificate.

6.6.1 Inlocuirea injectoarelor

Intrerupeti alimentarea electrica si alimentarea cu gaz acazanului.

28 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Scoateti injectoarele cu o cheie de 7 si remontati noile injectoare cunoile lor garnituri.

Remontajul:Reasezati corect garniturile pe pozitie.Insurubati injectoarele mai intai cu mana si blocati-le cu grija cuajutorul unei chei.

Efectuati un control al etanseitatii pe parte de gaz

Diametru injector (mm)

Gaz natural H/E 1.25Butan/Propan 0.75

2907/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

6.6.2 Cartela electronica

Functionarea pe butan/propanMontati pe pozitie puntea (furnizata in kitul de conversie) pe X7.

Functionarea pe gaz naturalDaca este cazul, indepartati puntea pe X7.

6.6.3 Reglajul presiunilor

Reglajul presiunii trebuie sa fie efectuat de catre personalcalificat.

1. Gaz

2. Reglajul presiunii minime

3. Priza de presiune

4. Reglajul presiunii maxime (Dop de protectie)

Reglajul presiunii maxime

1. Apasati pe butonul "cosar" timp de 5 secunde.

2. Reglati termostatul de cazan pe Max.

3.

4. Desfaceti dopul de protectie 4.Reglati presiunea la vana cu ajutorul surubului care se gasestesub dopul de protectie.Repuneti pe pozitie dopul de protectie

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/

StinsAprindere

intermitenta rapida


rapidaStins

30 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Reglajul presiunii minime

1. Reglati termostatul de cazan pe Min.Nu apasati din nou pe butonul "cosar".

2.

3. Bransati un manometru pe priza de presiune.

4. Reglati presiunea la vana cu ajutorul surubului 2

Pentru a reveni in functionare normala:- Asteptati 10 oresau- Apasati pe butonul "cosar" timp de 5 secunde

6.6.4 Lipirea etichetei

Lipiti eticheta care indica pentru ce tip de gaz este echipat si reglatcazanul.

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/


rapidaStins


rapidaStins

3107/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

6.7 Presiune de reglaj

Functionarea pe gaz natural

Functionarea pe butan/propan

Puterea de incalzire (kW)Presiunea de lucru (mbar)

Presiune maxima (mbar) Presiune minima (mbar)

Gaz natural H/E 11.2 1.3Butan / Propan 28 / 35 3.3 / 4.1

32 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

6.8 Semnificatia ledurilor (Functionare normala)

6.9 Modificarea setarilor

6.9.1 Reglajul vara / iarna / Reglarea temperaturii de incalzire

Reglati termostatul de cazan pe sau .: 35 - 80 °C

Reglati termostatul cazanului pe valoarea dorita.Incalzirea si apa calda menajera sunt in serviciu

: Pozitie MinNumai apa calda menajera este operationala

6.9.2 Reglajul temperaturii apei calde menajere

35 - 60 °CReglati termostatul acm pe valoarea dorita.

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/

Stins Stins Stins Stins Cazanul stinsAprins Stins Stins Stins Cazanul in veghe


rapidaStins Stins Stins Anti-scurt circuit activ (Doar in modul incalzire)

Aprins Stins Aprins Aprins Regim incalzire

Aprins Stins AprinsAprindere

intermitenta rapida

Regim apa calda menajera

StinsAprindere

intermitenta rapida


rapidaStins Functionare in putere maxima


rapidaStins


rapidaStins Functionare in putere minima

3307/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

6.9.3 Reglarea parametrilor specificati la instalare

Numai personalul calificat poate sa efectueze urmatoarelereglaje.

1. Prin apasari succesive pe butonul "instalator", pot fi selectionatediferitele moduri de functionare:

2. Reglati parametrii cu ajutorul termostatului cazanului.Palpairea lenta a ledului trece la o palpaire mai rapida (palpairede modificare).

3. Apasati pe butonul "instalator" pentru a inregistra noul parametrusi treceti la reglajul urmator.

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/

Prima apasare: Timp anti-scurt circuitPermite sa reglati durata minima de oprire a cazanului intre 2 cereri de incalzire


lentaStins Stins Stins

A doua apasare: Putere maximaPermite reglarea puterii maxime fara a regla vana Stins


lentaStins Stins

A treia apasare: Puterea minimaPermite reglarea puterii minime fara a regla vana Stins Stins


lentaStins

A patra apasare: Putere de aprinderePermite reglarea puterii primei aprinderi Stins Stins Stins


lenta

A cincea apasare: Modul de functionare a pompelor

Modul 1Fara termostat de ambianta Aprins Aprins


lentaStins

Modul 2Cu termostat de ambianta Aprins Aprins Stins


lentaA sasea apasare sau dupa 2 minute de asteptare: Functionare normala Aprins Stins Stins Stins

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/

Aprindere intermitenta de aducere la zi




34 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Reglaje posibile

Reglaj din uzinaPentru a restabili reglajul din fabirca, apasati pe butonul "instalator"timp de 5 secunde.

Reglaj din uzina Plaja de reglare Pozitia termostatului cazanului Reglaj client

Timp anti-scurt circuit (Minute) 3 0 la 15 Min: 0Max: 15

Putere maxima (%) 100 80 la 100 Min: 80Max: 100

Puterea minima (%) 0 0 la 30 Min: 0Max: 30

Putere de aprindere (%) 0 20 la 70 Min: 20Max: 70

Modul de functionare a pompelor 2 1 sau 2 Min: 1Max: 2

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/





3507/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

7 Oprirea cazanului

Puneti intrerupatorul Pornit/Oprit pe . Un cazan nealimentat electric nu este protejat impotrivainghetului.

Tabloul trebuie intotdeauna sa fie sub tensiune pentru abeneficia de functia antigripare a pompei de incalzire

7.1 Masuri de precautie care trebuie luate daca exista risc de inghet

Circuitul de incalzire:Utilizati o solutie antiinghet bine dozata pentru a evita inghetul apeide incalzire. Daca acest lucru nu poate fi realizat, goliti intreagainstalatie. In fiecare situatie, consultati instalatorul.

Circuit acm:Goliti boilerul si tevile de apa menajera.

7.2 Masuri de precautie care sa fie luate in caz de oprire prelungita (un an sau mai mult)

- Inchideti robinetul de gaz- Curatati cu grija cosul si cazanul.

- Inchideti usa cazanului pentru a evita circulatia aerului in interior.

7.3 Protectie antiinghet

Lasati cazanul in starea de veghe:- Puneti termostatul cazanului pe Minim.- Puneti termostatul de apa calda menajera pe Minim.

Pompele pornesc cand temperatura trece sub 8 °C.Pompele si arzatorul pornesc de cand temperatura trece sub 6 °C.

7.4 Antigriparea pompelor

Lasati cazanul in starea de veghe:- Puneti termostatul cazanului pe Minim.- Puneti termostatul de apa calda menajera pe Minim.

Pompele functioneaza timp de 5 secunde daca ele au fost inactivepentru mai mult de 24 ore.

36 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

8 Controlul si intretinerea

8.1 Golirea

Inchideti robinetul de gaz.Inchideti robinetele de izolare apa.

1. Racordati o conducta flexibila phi interior 8 mm pe surubul degolire.

2. Desfaceti surubul de golire.

8.2 Control

Efectuati controalele urmatoare cel putin 1 data pe an:- Organe de siguranta- Nivelul apei- Controlul de siguranta al arzatorului- Controlul conductei de gaz

8.2.1 Organe de siguranta

Verificati organele de siguranta (supapa sau grupul de siguranta inparticular) conform cu notitele furnizate cu aceste componente.

8.2.2 Nivelul apei

Verificati periodic nivelul apei in instalatie. Completati, la nevoie,evitand o intrare brusca a apei reci in cazanul cald. Daca aceastaoperatiune se repeta de mai multe ori pe sezon, localizati scurgereasi remediati-o.

Goliti instalatia doar in caz de necesitate absoluta.Exemplu: Absenta pe timpul mai multor luni cu risc deinghet in constructie.

8.2.3 Controlul de siguranta al arzatorului

Inchideti robinetul de gaz.Verificati reactia sistemului de siguranta. (Punerea in avarie a cutieide siguranta prin defect de ionizare).

3707/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

8.3 Intretinere

Efectuati operatiunile urmatoare de intretinere cel putin 1 data pe an:- Schimbatorul principal- Schimbatorul in placi- Arzator- Curatarea filtrului "apa rece"- Curatarea suprafetelor vopsite

8.3.1 Schimbatorul principal

Verificati periodic starea de murdarire a schimbatorului principal.Daca este necesar, spalati-l cu apa foarte calda cu detergent.

In functie de calitatea aerului, se pot forma depuneri pecapetele tevilor.

Intrerupeti alimentarea electrica a cazanului.

Intrerupeti alimentarea cu gaz a cazanului.

38 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Atunci cand faceti remontarea schimbatorului principal :- Gresati filetele racordurilor schimbatorului,- Inlocuiti garniturile,- Strangeti piulitele cu moderatie.

3907/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

8.3.2 Inlocuirea schimbatorului in placi (Daca este necesar)

Desfaceti cele 2 suruburi. Retrageti schimbatorul.

Atunci cand se face remontarea schimbatorului, inlocuitigarniturile.

8.3.3 Arzator

Verificati anual starea arzatorului. Pentru a curata arzatorul, utilizatio perie moale, uscata. Daca este necesar, spalati-l cu apa foartecalda cu detergent. Clatiti cu apa multa.

8.3.4 Curatarea filtrului "apa rece"

Inchideti robinetul de intrare apa rece pentru a evita orice scurgere aapei in timpul demontarii filtrului.

Desfaceti port-filtrul robinet de reglaj.Daca este nevoie, scoateti filtrul si curatati-l cu o perie moale.

Repuneti pe pozitie filtrul si strangeti-l in robinet.Deschideti robinetul.

8.3.5 Curatarea suprafetelor vopsite

- Utilizati exclusiv apa cu sapun si un burete.- Clatiti cu apa curata.- Uscati cu o carpa moale sau cu o piele de capra salbatica.

40 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

8.4 In cazul unor avarii

8.4.1 Mesaje de eroare

Erorile sunt semnalate de catre cele 4 leduri ale tabloului decomanda.

Ledul 1 Ledul 2

/

Ledul 3

/

Ledul 4

/


rapida


rapida


rapida


rapida

Eroare de comunicare : Defect de comunicare intre cutia de siguranta si cartela electronica

Verificati cablul dintre cutia de sigutanta si cartela electronica.Apasati pe butonul reset timp de 2 secunde.Daca problema persista, contactati instalatorul.

Stins Stins Stins Stins Cazanul nu porneste: Fara curent Verificati racordurile electrice.

Stins Aprins Stins Stins Fara detectia flacarii dupa 5 tentative de aprindere

Apasati pe butonul reset timp de 2 secundeDaca problema persista, contactati instalatorul.


rapidaAprins Stins Stins

Defect sonda de temperatura tur incalzire: Circuitul sondei este intrerupt sau in scurt-circuit

Verificati in prealabil ca apa circula in cazan (presiunea apei circuitului de incalzire, robineti de tur si de retur deschisi, vane de radiatoare deschise...).Daca problema persista, contactati instalatorul.

Stins AprinsAprindere

intermitenta rapida

Stins

Defect sonda de tur apa calda menajera: Circuitul sondei este intrerupt sau in scurt-circuit

Verificati in prealabil ca apa circula in cazan (presiunea apei circuitului de incalzire, robineti de tur si de retur deschisi, vane de radiatoare deschise...).Daca problema persista, contactati instalatorul.

StinsAprindere

intermitenta rapida

Stins StinsDeclansarea termostatului: Termostat de siguranta deschis

Verificati conductele de aport aer proaspat si de evacuare gaze arse (sau cosul coaxial).Apasati pe butonul reset timp de 2 secunde.Daca problema persista, contactati instalatorul.

Stins Aprins StinsAprindere

intermitenta rapida

Defect presiune de aer: Tiraj insuficient

Verificati conductele de aport aer proaspat si de evacuare gaze arse (sau cosul coaxial).Apasati pe butonul reset timp de 2 secunde.Daca problema persista, contactati instalatorul.

Stins AprinsAprindere

intermitenta rapida


rapida

Nivelul si/sau presiunea apei sunt prea joase

Verificati in prealabil ca apa circula in cazan (presiunea apei circuitului de incalzire, robineti de tur si de retur deschisi, vane de radiatoare deschise...).Adaugati apa in instalatie.Controlati vizual eventuala prezenta a pierderilor de apa.

AprinsAprindere

intermitenta rapida

Aprins Aprins Alte defecte ale cutiei de siguranta Avertizati instalatorul

4107/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

8.4.2 Incidente si remedieri

Arzatorul nu functioneaza:- Verificati reglajul termostatului cazanului.- Verificati disjunctorul

Arzatorul functioneaza, dar radiatoarele sunt reci:- Aerisiti radiatoarele.- Completati cu apa circuitul primar.

Daca este necesar sa adaugati din nou apa in instalatie, contactatiinstalatorul.

- Verificati buna functionare a pompei.- Verificati reglajul termostatului cazanului.

42 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

9 Piese de schimb - WHE 2.24 FF GN/LPG

07/02/07 - 300011794-002-BPentru a comanda o piesa de schimb, indicati numarul de referinta din lista.

4307/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

Reper Cod Destinatie

1 300009680 Panou fata complet

2 300009687 Tablou de comanda complet

3 300009720 Garnitura torica 5x3

4 300009721 Placa frontala completa

5 300009725 Placa frontala focar

6 300009730 Electrod de aprindere (Impamantare)

7 300009731 Electrod de aprindere

8 300009732 Sonda de ionizare

9 300009733 Garnitura arzator

10 300009734 Arzator POLIDORO

11 300009738 Placa laterala dreapta focar asamblat

12 300009742 Placa laterala stanga focar asamblat

14 300009743 Schimbatorul principal - 24 kW

17 300009745 Termostat limitator

19 300009746 Ventilator - 55 W

20 300012014 Diafragma - Diametru 46

20 300009748 Diafragma - Diametru 49

21 300009749 Racord ventilator

22 300009760 Garnitura ventilator

23 300009761 Suport extractie gaze arse

24 300009762 Panou lateral stanga complet

25 300009767 Izolatie spate focar

26 300009768 Placa spate focar

27 300009769 Cutie de aer

32 300009785 Garnitura 1/2

34 300009786 Manson

35 300009788 Legatura

36 300009789 Teava plecare incalzire

37 300009790 Tub retur incalzire

38 300009792 Garnitura 3/4

39 300009793 Tub vas de expansiune complet

40 300009794 Garnitura torica 9.19x2.62 - Versiunea GRUNDFOS

40 300012653 Garnitura torica 9.19x2.62 - Versiunea WILO

42 300009795 Teava transparenta ? 5 x 2

43 300009796 Panou lateral dreapta complet

44 300009798 Echer de mentinere - Presostat de aer

45 300009799 Presostat de aer

46 300009800 Masca - Presostat de aer

47 300009801 Surub - Presostat de aer

48 300009802 Echer de mentinere - Panou lateral

51 300009841 Garnitura torica 17x4 - Versiunea GRUNDFOS

51 300012654 Garnitura torica 17.04x3.53 - Versiunea WILO

52 300009842 Tub intrare gaz complet

53 300009792 Garnitura 3/4

54 300009844 Vana de gaz

55 300009845 Cutie de siguranta

56 300009846 Legatura - Diametru 10 - Versiunea GRUNDFOS

56 300012655 Legatura - Diametru 10 - Versiunea WILO





59 300012658 Pompa - Versiunea GRUNDFOS

59 300009849 Pompa - Versiunea WILO

60 300009850 Sasiu

61 300009851 Trecere fire

62 300009717 Cablu

63 300009853 Cablu de alimentare

64 300009854 Tub de racordare incalzire

65 300009855 Tub de racordare gaz

66 300009856 Tub de racordare apa calda menajera complet

67 300009857 Subansamblu de racordare

68 300009862 Cablu de racordare

69 300009863 Fascicul - 10 pini

70 300009864 Fascicul - 16 pini

71 300009865 Surub YSB 3.5x13 TS432/9

72 300009866 Bulon RYSB M5x6

73 300009867 Surub YSB 3.9x9.5 TS432/9

74 300009868 Surub 6.3x13

75 300009869 Surub YSB Y3.5x9.5 TS432/9

76 300009870 Surub YSB 3x6.5

77 300009871 Surub YSB Y3.5x9.5 TS432/9

78 300009872 Bulon YSB M5x12

79 300009873 Accesorii

80 300009874 Suport mural

81 300012659 Garnitura torica 16x1.9 - Versiunea WILO

82 300010613 Punte

83 300010614 Kit de conversie propan

83 300010615 Kit de conversie gaz natural


44 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Tablou de comanda complet

2.00


2.00 300009687 Tablou de comanda complet

2.01 300009688 Fatada tabloului de comanda

2.02 300009689 Clapeta tablou de comanda

2.03 300009690 Fata - Buton de reglare

2.04 300009691 Fata - Vizor

2.05 300009692 Buton de reglare

2.06 300009694 Vizor

2.07 300009696 Ax - Buton de reglare

2.08 300009695 Ax - Buton de reglare

2.09 300009697 Suport - Buton

2.10 300009698 Buton

2.11 300009699 Arc - Buton

2.12 300009700 Ax - Clapeta tablou de comanda

2.13 300009701 Masca

2.14 300009702 Fuzibil 2 A

2.15 300009703 Tabla de punere la impamantare

2.16 300009704 Cartela electronica

2.17 300009705 Capac spate

2.18 300009706 Cablu - Cartela electronica

2.19 300009707 Bornier de racordare

2.20 300009708 Termo-manometru

2.21 300009709 Port-fuzibil

2.22 300009710 Comutator

2.23 300009711 Conector

2.24 300009712 Surub YSB 3.5x10

2.25 300009715 Surub YSB 3.5x18

2.26 300009716 Surub YSB 3.0x24

2.27 300009717 Presetupa


4507/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

Panou fata complet

Placa frontala completa

1.00


1.00 300009680 Panou fata complet

1.01 300009681 Ornament lateral - Alb

1.03 300009683 Surub 3.5x6.5

1.04 300010611 Suport logo

1.08 300010612 Ornament

1.05 300009684 Cep

1.06 300009685 Piulita M4 TS 1026/2-6A

1.07 300009686 Saiba *A4.3 TS 79/38

4.00


4.00 300009721 Placa frontala completa

4.02 300009722 Sticla de vizor de flacara

4.03 300009723 Vizor de flacara

4.04 300009724 Profil - 10x10 mm

46 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Placa frontala focar

Arzator POLIDORO

5.00


5.00 300009725 Placa frontala focar

5.03 300009727 Izolatie

10.00


10.00 300009734 Arzator POLIDORO

10.02 300009736 Injectorul de gaz - Diametru 1.25 (Gaz natural)

10.02 300009735 Injectorul de gaz - Diametru 0.75 (Propan)

10.03 300009737 Garnitura

4707/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

Placa laterala dreapta focar asamblat

Placa laterala stanga focar asamblat

11.00


11.00 300009738 Placa laterala dreapta focar asamblat

11.02 300009739 Izolatie

11.03 300009740 Echer de fixare

11.04 300009741 Surub YSB 3.5x9.5 TS432/9

12.00


12.00 300009742 Placa laterala stanga focar asamblat

12.02 300009739 Izolatie


12.04 300009741 Surub YSB 3.5x9.5 TS432/9

48 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Panou lateral stanga complet

Cutie de aer

24.00


24.00 300009762 Panou lateral stanga complet

24.03 300009764 Element de fixare a panoului frontal

24.04 300009765 Nit 4x6

24.05 300009766 Izolatie

27.00


27.00 300009769 Cutie de aer

27.02 300009781 Profil (silicon) 15x3 - Lungime 520 mm

27.03 300009782 Priza de presiune

27.04 300009783 Turbulator

27.05 300009765 Nit 4x6

27.06 300009784 Piulita M8 TS 1026/1-5C

27.07 300012652 Profil (silicon) 15x3 - Lungime 190 mm

4907/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

Panou lateral dreapta complet

Spatele cazanului

43.00


43.00 300009796 Panou lateral dreapta complet

43.02 300009797 Echer de mentinere

43.03 300009764 Element de fixare a panoului frontal

43.04 300009765 Nit 4x6

43.05 300009766 Izolatie


49.01 300009803 Panou lateral spate - dreapta/stanga


49.03 300009757 Echer de fixare - Vas de expansiune

49.04 300009758 Suport de vas complet

49.05 300009759 Cep

49.06 300009820 Vas de expansiune

49.07 300009765 Nit 4x6

49.08 300009821 Nit 4x10

49.09 300009822 Purjor manual

50 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011794-001-A

Grupul hidraulic

Subansamblu de racordare


50.01 300009823 Vana cu 3 cai

50.02 300009824 Intrare

50.03 300009825 Schimbatorul in placi

50.04 300009826 Tub de racordare by-pass complet

50.05 300009827 Motor vana

50.06 300009828 Presostat lipsa apa

50.07 300009830 Sondele

50.08 300009831 Robinet de golire

50.09 300009832 Senzor

50.10 300009833 Supapa de siguranta

50.11 300009834 By-pass

50.12 300009835 Legatura - By-pass

50.13 300009836 Garnitura torica

50.14 300009837 Legatura - Motor vana

50.15 300009838 Bulon M5x18

50.16 300009840 Turbina

67.00


67.00 300009857 Subansamblu de racordare

67.02 300009858 Niplu - 1/2"

67.03 300009859 Niplu - 3/4"

67.04 300009860 Legatura - 1/2"

67.05 300009861 Legatura - 3/4"

5107/02/07 - 300011794-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.www.dedietrich.com

DE DIETRICH HEIZTECHNIKwww.dedietrich.com

VAN MARCKEwww.vanmarcke.be

VESCAL S.A.www.chauffer.ch / www.heizen.ch

DE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30www.dedietrich.com

AD00

1Z •

02.2

006

DE

BE

CH

NEUBERG S.A.www.dedietrich.com

LU

FR

DE DIETRICHwww.dedietrich.com

DE DIETRICHwww.dedietrich.com

RU

DE DIETRICH HEIZTECHNIKwww.dedietrich.com

AT

CN

Direction des Ventes France57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00+33 (0)3 88 80 27 99

Rheiner Strasse 151D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5+49 (0)25 72 / 23-102

[email protected]

Weggevoerdenlaan 5 B- 8500 KORTRIJK+32 (0)56/23 75 11

Z.I de la Veyre, St-Légier1800 VEVEY 1

+41 (0)21 943 02 22+41 (0)21 943 02 33

39 rue Jacques StasL- 2010 LUXEMBOURG

+352 (0)2 401 401

8 Gilyarovskogo Str. 7R- 129090 MOSCOW

+7 495.974.16.03+7 [email protected]

Room 512, Tower A, Kelun Building12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING+86 (0)106.581.4017+86 (0)106.581.4018+86 (0)106.581.7056+86 (0)106.581.4019

[email protected]

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0+43 (0)1 / 706 40 60-99

[email protected]

cietat

ea D

e Diet

rich T

herm

ique S

AS av

and u

nul d

in pri

ncipa

lele o

biecti

ve ca

litatea

prod

uselo

r sale

, cau

ta in

perm

anen

ta sa

le im

buna

tatea

sca.

Isi re

zerva

deci

dreptu

l de a

mod

ifica i

n oric

e mom

ent c

aracte

ristic

ile in

dicate

in ac

est d

ocum

ent

whe 2.24 ff gn/lpg- nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu actionati contacte electrice sau...

Documents