Instruciuni de utilizarepentru utilizatorul instalaiei Cazan de temperatur joas pentru arderea lemnului rezidual

VITOLIG 150

5575 Vitolig 150 RO

6/2006

Pstrai aceste instruciuni!

Cuprins

CuprinsDate generale Informaii despre VITOLIG 150 Condiii pentru exploatarea instalaiei Elemente principale Descrierea termostatului Utilizare COMFORT SYSTEM Protecia la nghe i protecia la supranclzirea cazanului Programarea purjrii Telecomanda Date tehnice Recomandri pentru instalare Punerea n funciune Combustibil Prima punere n funciune i urmtoarele Pregtiri pentru punerea n funciune Prima punere n funciune nclzire Condiii pentru exploatarea cazanului Funcionare Alimentarea cu combustibil Controlul nivelului de combustibil ntreinere Curarea cazanului ntreinerea etaneitii ntreinerea cordonului de etanare Reglarea articulaiei la uile cazanului Avarii provocate de utilizarea necorespunzroare i remedierea lor Pagina 3 3 4

5 6 6 7 7 8 9

10 11 11 12 12

15 15

16 17 17 18 19

2

5575 Vitolig 150 RO

Informaii generale

Vitolig 150Informaii despre cazanul VITOLIG 150 Cazanele cu ardere prin gazeificarea lemnului VITOLIG 150 utilizeaz pro cedeul de piroliz prin distilare uscat a lemnului. n timpul arderii n condiii de aer insuficient, lemnul se transform n crbune. n timpul ace stei transformri, rezult gaz, care este condus la duza de ardere i este ars sub forma unei flcri n partea inferioar a cazanului. Un astfel de procedeu de ardere a lemnului per mite ca lemnul s fie folosit ca un combustibil foarte eficient. Cazanele VITOLIG 150 sunt dimensionate pen tru arderea bucilor de lemn. Este dreptstrict interzisafolosirea, combustibil, materiale lor lichide sau gazoase, uor inflamabile sau explozibile (benzin i produse derivate, solveni, vopsele, uleiuri, spray-uri, artificii etc.).

Condiii pentru exploatarea instalaieiCazanele trebuie instalate n confor mitate cu normele i prevederile n vigoare. VIESSMANN recomand utilizarea courilor de fum care mpiedic infiltraia prin pereii tubu laturii coului i nu i asum respon sabilitatea pentru nerespectarea ace stei recomandri i a eventualelor pagube care pot rezulta. Pentru utili zarea corespunztoare a VITOLIG 150, este necesar utilizarea unui ventil cu patru ci sau, conform normei europene EN 303-5, a unui rezervor pentru acumulatorul de cldur, calculat conform punctului 4.2.5. din norma menionat. Pentru varianta de funcionare cu acumulator de cldur, Viessmann recomand utilizarea termostatelor de tip Laddomat 21. nainte de racordarea tubulaturii de evacuare la tubulatura coului unei cldiri, trebuie obinut acordul unui expert autorizat n vederea folosirii tubulaturii coului respectiv.

5575 Vitolig 150 RO

3

Informaii generale

Elemente principale ale cazanului

Automatizare Capacul coului Maneta capacului coului Maneta de curare nchiztor u Camer de ncrcare Ua camerei de ncrcare

Carcasa suflantei

Camera de ardere Cutie colectoare pentru cenu Ua cutiei colectoare

Tur circuit de nclzire Racord la coul de fum Sistem de curare Capacul coului Tub de gaze arse Supranclzitor Suflant Duz de ardere

Retur circuit de nclzire Gur de evacuare a apei din cazan

4

5575 Vitolig 150 RO

Automatizare

Descrierea termostatului

Utilizare Termostatul de lucru comandat de computer pentru cazanul EKOSTER este dimensionat pentru comanda suflantei cazanului i comutarea pompei de recirculare a circuitelor de nclzire. Regulatorul are urmtoarele funcii: H Meninerea temperaturii reglate a cazanului cu ajutorul comenzii su flantei H Pornirea liniar a suflantei H Putere reglabil a suflantei (regim de service) H "Purjare" programat a cazanului H Deconectare automat a comenzii dup stingerea cazanului (fr combustibili) H Deconectarea suflantei pe durata racordrii la cazan H Comanda pompei de recirculare n dependen de temperatura reglat pentru funcionarea pompei H COMFORT SYSTEM" H Protecia la nghe i protecia la supranclzirea cazanului H Avertizare de avarie prin senzorul de temperatur H Lumina display-ului reglabil este mai puternic n timpul utilizrii H Racordare posibil a panoului de control H Suport pentru termostatul de inter ior H Deconectare automat n cazul apariiei erorilor la nclzirea caza nului

5575 Vitolig 150 RO

5

Automatizare

Descrierea termostatului (continuare)Dup deconectare, regulatorul trece n modul STOP, lucru care va fi sem nalizat corespunztor. Funcionarea va fi reluat la apsarea butonului START sau, automat, dac tempera tur scade sub pragul minim, adic al diferenei ntre temperatura re glat i diferena de temperatur dt" reglabil n funcionarea n re gim service. Trecerea automat n regim STOP are loc la 30 de minute dup ce temperatura din cazan scade sub temperatura de conectare. Cu ajutorul tastelor Y" i B" se modific reglajul. La acionarea ace stor taste n regim de funcionare COMFORT SYSTEM Funcia COMFORT SYSTEM inte grat n regulator previne blocarea prin calcifiere a pompei de recircu lare aflat n spaiul liber stator-rotor. n afara sezonului de nclzire, regu latorul pornete pompa de recircu lare la fiecare 14 zile timp de 30 de secunde. n acest regim de lucru, funcionarea pompei este semnali zat prin afiajul intermitent POMP". Sistemul reia funciona rea la un minut de la pornirea regula torului. Pornirea pompei n regim de lucru automat determin un nou ci clu de lucru la fiecare 14 zile. normal, temperatura cazanului este afiat i modificat. Dac se apas mai mult timp pe taste, valorile de reglaj se schimb mai rapid. Apsarea tastei START determin: H sub pragul de temperatur: Porni rea sau oprirea comenzii, afiajul corespunztor (START sau STOP (se aprinde), H peste pragul de temperatur: deco nectarea suflantei, afiajul STOP se aprinde intermitent, alimentare cu combustibil posibil. Revenire n modul de funcionare automat dup acionarea tastei START.

Protecia la nghe i protecia la supranclzirea cazanului Regulatorul protejeaz de nghe circuitul de nclzire, prin pornirea pompei de recirculare, dac tempe ratura scade sub 4 C. Dac tempera tura crete peste 90 C, suflanta se deconecteaz i pompa de recircu lare pornete. Supranclzirea caza nului se recunoate prin afiajul in termitent STOP. n acest caz, trebuie determinat cauza i remediat si tuaia, apoi se readuce cazanul n re gimul de funcionare prin apsarea 6 tastei START. Pompa este perma nent pornit, chiar i la cderea sen zorului de temperatur.

5575 Vitolig 150 RO

Automatizare

Descrierea termostatului (continuare)Programarea purjrii H Se apas pe START cca 3 secunde, pn ce este afiat mesajul TIMP DE LUCRU. H Meninerea temperaturii reglate a cazanului cu ajutorul comenzii su flantei. H Cu ajutorul tastelor Y", B" se regleaz timpul de purjare n se cunde. H Apsai pe START. H Cu ajutorul tastelor Y", B" se regleaz pauza de purjare n se cunde. H Apsai pe START. Telecomanda Regulatorul servete la conectarea telecomenzii EKOSTER Control", care permite controlul i modificarea temperaturii actuale de lucru, i dis pune de un afiaj de funcionare a pompei circuitului de nclzire i afiajul de lucru START-STOP; n acelai timp, dispozitivul summer in corporat avertizeaz cnd tempera tura apei din cazan atinge pragul de pericol, din oarecare motive. Teleco manda i cablul lung de 10 metri nu fac parte din dotarea de baz tre buie procurate separat ca accesorii. Din acest moment, regulatorul va porni temporar suflanta la tempera turi care depesc valoarea de reglaj. STOP POMP SUFLANT NCLZIRE PAUZ PURJARE FUNCIONARE PURJARE Din acest moment, regulatorul va porni temporar suflanta la tempera turi care depesc valoarea de reglaj. Atenie! Valoarea de reglaj 0" pentru tim pul de purjare deconecteaz purja rea. La temperaturi peste 85 C, proce sul de purjare este oprit pentru a preveni supranclzirea cazanului.

5575 Vitolig 150 RO

7

Automatizare

Descrierea termostatului (continuare)Date tehnice 1. Domeniu de msurare a temperaturii 2. Domeniu de reglare a temperaturii 3. Temperatura de comutare pentru pompa de recirculare respectiv comanda termostatului 4. Comanda purjrii: 9 C pn la +99 C +60 C pn la +80 C +65 C

Timp de funcionare: 0-90 secunde Pauz: 1-15 minute Oprirea complet a purjrii P-0

5. Comand continu a pompei 6. Histerezis (diferen ntre oprire i pornire) 7. ncrcare de ieire admis: 8. Tensiune nominal 9. ncrcare nominal 10. Putere reglabil a suflantei n % 10 11. Umiditate relativ a aerului 12. Tip de protecie 13. Clas de izolaie 14. Temperatur de ambian 15. Tip de separare 16. Siguran electric 2 - 9 C Suflant: 100 W Pomp: 100 W 230 V CA, 50 Hz 275 VA (domeniu de reglaj 20-100 %) 95 % IP 40 I 0 - 40 C complet 2 x 1,25 A (siguran fuzibil)

Atenie!5575 Vitolig 150 RO

n cazul n care pe display este afiat simbolul Er", atunci temperatura fie a fost mai mare de 99 C fie sub -9 C, ori senzorul este defect. Pentru protecia cazanului i a circuitului de nclzire, pompa rmne permanent conectat pn ce senzorul de temperatur este nlocuit.

8

Automatizare

Descrierea termostatului (continuare)Racordarea pompei de recirculare, a suflantei, a senzorului de temperatur al cazanului i a termostatului de interior

ATENIE! NAINTE DE DEMONTARE, SCOATEI TECHERUL DE ALIMENTARE DE LA REEA!

Recomandri pentru instalare 1. Regulatorii de temperatur sunt dimensionai pentru funcionarea cu ca zane. 2. Instalarea regulatorului trebuie efectuat de o persoan abilitat n acest sens. 3. Regulatorul trebuie montat ntr-un loc unde s nu se poat nclzi mai mult de 40 C. 4. Instalarea trebuie realizat conform instruciunilor de MONTAJ. 5. Regulatorul nu trebuie supus aciunii directe a apei sau condiiilor de me diu care pot conduce la apariia condensului (de ex. variaii brute de tem peratur). 6. Aparatul trebuie instalat i utilizat n conformitate cu regulile de utilizare ale aparatelor electrice. 7. Garania nu acoper pagubele provocate de topirea siguranei n urma unei racordri greite a cablurilor pompei. 8. Se recomand verificarea reglajelor regulatorului nainte de darea n ex ploatare a cazanului. 9. Regulatorul dispune de 2 sigurane (1,25 A). 10. SENZORUL se monteaz uscat (adic fr ulei). 11. Racordarea la cablurile de reea ale pompei i nlocuirea siguranelor se efectueaz doar dup ce regulatorul a fost scos de sub tensiune (se scoate techerul de alimentare de la reea). n caz contrar, exist pericolul de elec trocutare.

5575 Vitolig 150 RO

9

Automatizare

CombustibilCazanul este dimensionat pentru arderea bucilor de lemn cu o umiditate de 15 pn la 20 % (max. 35 %). Pot fi utilizate i brichete cu o dimensiune de min. 10 cm lungime i 4 cm grosime, ca adaos de max. 50 % la combustibilul principal. Lemnul tiat iarna trebuie depozitat cel puin 12 luni, cel tiat vara, cel puin 18 luni. Lemnul de foioase (fag, carpen, stejar, pr etc.) este cel mai potrivit. Utilizarea lemnului de conifere este posibil, dar, din cauza densitii reduse, puterea calorific pentru aceeai cantitate lemnoas este mai redus dect la foioase. n plus, utilizarea lemnului de conifere conduce la o murdrire mai accentuat i mai rapid a suprafeelor de schimb de cldur din cazan.

Atenie!Este interzis utilizarea altor tipuri de combustibil, precum rumegu, crbuni mici, cocs, crbuni etc.

10

5575 Vitolig 150 RO

Punerea n funciune

Prima punere n funciune i urmtoarelePrima punere n funciune a cazanului trebuie efectuat de o firm speciali zat n instalaii de nclzire. nainte de repunerea n funciune a cazanului (sau a instalaiei de nclzire) dup un timp mai ndelungat, trebuie discutat n prealabil cu o firm specializat n instalaii de nclzire.

Pregtiri pentru punerea n funciuneTrebuie verificate urmtoarele: 1. Sunt cazanul i circuitul de nclzire umplute cu o cantitate suficient de ap? 2. Etaneitatea racordurilor hidraulice 3. Dispune cazanul de o tubulatur performant a coului (unitar i etan)? 4. Montarea unei supape de siguran la serpentina de rcire i la conductele de ap curent 5. Dispune cerntrala termic de o admisie suficient de aer proaspt (verifica rea gurilor de aerisire)? 6. Tirajul coului de fum trebuie s se situeze n intervalul 10-20 Pa. 7. Se recomand un regulator de tiraj care asigur o funcionare a cazanului cu un tiraj cuprins n intervalul 10-20 Pa.

Atenie!Pentru o funcionare stabil a cazanului, se recomand un regulator de tiraj care asigur o funcionare a cazanului cu un tiraj cuprins n intervalul 10-20 Pa.

5575 Vitolig 150 RO

11

Punerea n funciune

Prima punere n funciuneNCLZIRE nclzirea cazanului: 1. Apsai pe comutatorul principal de reea al cazanului. 2. Apsai pe maneta capacului coului (tubulatura de evacuare a gazelor arse deschis) 3. Prin ua superioar, se aaz pe duz mai nti hrtie, apoi achii de lemn i n cele din urm buci mai mari de lemn. 4. Se aprinde hrtia i se nchide ua superioar. 5. Ua inferioar se ine uor de schis pentru a asigura un tiraj na tural. 6. Se ateapt 15-20 minute pn ce lemnul arde cum trebuie.

Coul de fum 1 deschis 2 nchis

Racordul coului de fum

Faza I

nclzire

12

5575 Vitolig 150 RO

Punerea n funciune

Prima punere n funciune (continuare)Coul de fum

7. Trebuie introdus o cantitate sufi cient de lemn, astfel nct s se formeze un strat de jar (10 cm) care s acopere ntreaga plac de baz a cazanului. 8. Se ateapt 15-20 minute, pn ce se formeaz stratul de jar.Intrarea n co

Faza II

Formarea unui strat de jar

Jar 10-15 cm

Tirajul coului de fum

9. Se umple complet camera de ga zeificare cu lemn. 10. Se nchid ermetic ua de jos i cea de sus. 11. Tragei spre dumnevoastr ma neta capacului coului de fum (important). 12. Se pornete cazanul cu ajutorul butonului START-STOP. 13. La atingerea temperaturii de por nire (65 C), cazanul trece auto mat n modul de funcionare nor mal. Important! La alimentarea cu combustibil tre buie respectate urmtoarele: Nu trebuie s cad buci de lemn ntre flan i capacul coului, deoarece ar putea mpiedica nchi derea etan a capacului. Combustibilul nu trebuie mpins cu fora cu ua, deoarece aceasta s-ar putea deteriora.

Faza III

ncrcarea cazanului cu combustibil ul corespunztor5575 Vitolig 150 RO

13

Punerea n funciune

Prima punere n funciune (continuare)

Formarea flcrii de gaz Faz de funcionare n regim normal

Faza IV

Direcia de propagare a flcrii

Gazul de lemn produs iese prin duz (acolo se amestec cu aerul secundar), n continuare se realizeaz autoaprinderea i arde sub form de flacr de gaz. Flacra se rupe" pe colectorul ceramic de cenu i gazele arse sunt ndrep tate spre schimbtorul de cldur al coului de fum, unde transmit cldura lor apei.

14

5575 Vitolig 150 RO

Utilizarea cazanului

FuncionareALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL Pentru un cazan ales corespunztor, o camer de ardere plin asigur o funcionare de 12 ore. Pentru a evita neplcerile provocate de o nou nclzire a cazanului, se re comand verificarea nivelului de combustibil la fiecare 5 pn la 7 ore. Controlul nivelului de combustibil 1. Se oprete cazanul cu ajutorul bu tonului START-STOP. 2. Se deschide capacul coului (se apas pe manet pn n spate). 3. Se deschide ua superioar i, la nevoie, se alimenteaz cu carbu rant. 4. Se nchide capacul uii cazanului i cel al coului de fum, i se pornete cazanul. Important! n timpul alimentrii, trebuie avut grij s nu cad buci de lemn ntre flan i capacul coului. Aceasta ar mpiedica nchiderea etan a capa cului. Atenie! 1. Afiajul STOP va semnaliza mo mentul cnd combustibil s-a con sumat n totalitate. 2. Suflanta nu trebuie pornit dac ua superioar a cazanului este deschis.

Important!n timpul umplerii camerei de gazeificare cu lemn, trebuie inut cont att de adncimea camerei de ncrcare ct i de dimensiunea uii. Bucile de lemn mai mari dect dimensiunea elementelor constructive mai sus-menionate pot face dificill sau chiar imposibil nchiderea uii cazanului respectiv introduce rea bucilor de lemn n camer. Trebuie evitat sub orice form ca ua se fie nchis cu fora, deoarece ua sau articulaiile se pot deteriora.

5575 Vitolig 150 RO

15

Utilizarea cazanului

ntreinereCurarea cazanului Dispozitivul mecanic de curire per mite meninerea curat a schimbto rului de cldur al coului de fum. Elementele de curare sunt sub forma unor dispozitive de prenclzire cu tubulatur plat, care sunt prinse de tubul coului de fum; ele sunt de plasate cu ajutorul unei prghii pe pe retele exterior al cazanului. Trebuie avut grij ca mecanismul de curare s fie acionat dup fiecare umplere cu combustibil, pentru ca s nu se blocheze din cauza gudronului i cocsului care se depoziteaz pe tu bulatur. Cenua rezultat din arderea lemnu lui cade prin duz n cutia colectoare cutia colectoare trebuie golit la 3-5 zile. Lemnul nears se scoate din camera superioar. nainte de nclzire, se amestec cenua de la duz (atenie s nu de teriorai duza!). Gudronul produs n timpul procesu lui de gazeificare trebuie ndeprtat cel puin o dat pe lun (cu ajutorul rzuitorului livrat). Densitatea stratu lui de gudron depinde, ntre altele, de tipul de lemn, umiditatea lemnu lui, temperatura de funcionare a ca zanului i diferena dintre tempera tura pe tur i cea pe retur.5575 Vitolig 150 RO

Scoaterea cenuii din cutia colec toare Accesorii pentru curarea caza nului

16

Utilizarea cazanului

ntreinere (continuare)ntreinerea etaneitii ntreinerea cordonului de etanare Este foarte important asigurarea etaneitii cazanului. Este vorba n special de etaneitatea uilor, a capacului schimbtorului de cldur i a capacului coului de fum de la cazan. n cazul lipsei etaneitii, fumul poate iei n exte rior, dar poate fi, n special, cauza unei arderi necontrolate, care duce la su pranclzirea cazanului. Pentru a asigura etaneitatea uilor cazanului i a plcii schimbtorului de cldur, cordonul de etanare trebuie uns regulat (la dou sptmni) de ex. cu ulei grafitic sau lubrifiant grafitic (eventual i un alt ulei de main). Acest lucru menine fibrele elastice i determin o aderen mai mare la suprafee.Lubrifiant

Cordon de etanare

5575 Vitolig 150 RO

17

Utilizarea cazanului

ntreinere (continuare)Reglarea articulaiilor uii cazanului Dup un anumit timp de folosire (de ex. un sezon), se poate produce presarea cordonului de etanare de la ua cazanului. Pentru a asigura aderena corect la marginile carcasei cazanului, articulaia este prevzut cu un dispozitiv de reglare a poziiei uii cazanului. Reglarea poziiei uii n articulaie se realizeaz astfel: a) Se scoate ua. b) Se desprinde contrapiulia. c) Se rotete cu 360 elementul infe rior al articulaiei. d) Se strnge contrapiulia pentru a contra urubul de reglare al articu laiei. Atenie! Reglajele trebuie realizate pa ralel la articulaia superioar i inferioar.

18

5575 Vitolig 150 RO

Utilizarea cazanului

Remedierea avariilorAvarie Cazanul nu atinge tem peratura nominal Cauza Eroare la nclzire Lemn prea umed Conductele primare de aer sunt nfundate Conductele secundare de aer sunt nfundate Tuburile de fum ale schimbtorului de cldur sunt murdare Mod de procedur Vezi nclzirea" Verificarea umiditii A se utiliza lemn cu para metrii corespunztori! Se anun serviciul de relaii cu clienii Avaria nu este acoperit de ga ranie Se anun serviciul de relaii cu clienii Avaria nu este acoperit de ga ranie Se cur schimbtorul de cldur sau se an un serviciul de relaii cu clienii Avaria nu este acoperit de ga ranie Se anun serviciul de relaii cu clienii Avaria nu este acoperit de ga ranie Se strnge capacul

Scurgeri de fum la capa cul gurii de curare

Scurgeri de fum n tim pul ncrcrii cu combu stibil (este admis doar o cantitate redus de fum)

Scurgeri de fum la ua cazanului5575 Vitolig 150 RO

Reglarea greit a can titii amestecului de gaz din lemn gazeificat i aer Cordon de etanare neetan Cordon de etanare uzat Se nlocuiete cordonul de etanare Vntul puternic retrimite Trebuie luat n conside gazele arse napoi n co raie montarea unor dis pozitive auxiliare pentru tirajul coului (de ex. Rotorwent"). Parametri insuficieni ai Consultarea unui spe cialist; montarea unei coului de fum noi tubulaturi pentru coul de fum Cordon de etanare Reglarea ulterioar a neetan uii, descriere vezi pag. 13 Cordon de etanare uzat Se nlocuiete cordonul de etanare Ua cazanului este dete Se nlocuiete ua riorat

19

Utilizarea cazanului

Remedierea avariilor (continuare)Avarie Lipsa tensiunii la regula tor Cauza Nu exist tensiune Sigurana 2 A, defect Mod de procedur Se verific siguranele instalaiei de reea Se anun serviciul de relaii cu clienii Se nlocuiete sigurana Se verific racordul i cablul Se anun serviciul de relaii cu clienii Vezi descrierea Su pranclzirea cazanului" Vezi mai sus Se anun serviciul de relaii cu clienii Se nlocuiete suflanta Se anun serviciul de relaii cu clienii Se nlocuiete suflanta Se anun serviciul de relaii cu clienii Se nlocuiete condensatorul Se verific fixarea i, la nevoie, se strnge Se verific, se cur Se anun serviciul de relaii cu clienii

Cablu de reea defect Regulator defect Suflanta nu funcio neaz Sigurana termic s-a activat Lipsa tensiunii la regula tor Suflant defect

Suflanta produce zgo mote n timpul funcionrii

Rulment deteriorat

Condensator deteriorat

Slbirea elementului de fixare al ventilatorului Corpuri strine n car casa suflantei Suflanta funcioneaz, Regulator defect dar turaia rmne con stant n ciuda afiajelor regulatorului Putere redus a suflan tei

Elicea ventilatorului este Se verific, se cur murdar5575 Vitolig 150 RO

Capacul suflantei acope rit cu gudron

Se anun serviciul de relaii cu clienii Avaria nu este acoperit de ga ranie

20

Utilizarea cazanului

Remedierea avariilor (continuare)Avarie Explozii n cazan Cauza Eroare la nclzire Tiraj prea redus (sub 10 Pa) Tiraj prea puternic Mod de procedur Vezi nclzirea" Se modific coul de fum prin montarea unei suflante de tiraj WKO (peste 20 Pa) Se fo losete un regulator de tiraj

Combustibil prea fin sau Se amestec cu combu prea uscat (umiditate stibil cu o umiditate mai sub 15 %) ridicat, astfel nct me dia s se situeze ntre 15 35 % Tuburile de fum ale Se cur schimbtorul schimbtorului de de cldur sau se an cldur sunt murdare un serviciul de relaii cu clienii Avaria nu este acoperit de ga ranie Capacul coului se lipete Lemn prea umed Se schimb lemnul sau se ncarc lemn uscat, astfel nct media um iditii s se situeze ntre 15 35 % Se crete temperatura cazanului Pentru durate mai mari de funcionare a cazanu lui, de ex. noaptea, nu se folosete dect lemn de foioase Se utilizeaz un acumu lator de cldur

Cazanul lucreaz la o temperatur prea re dus Lemn de conifere

Puterea cazanului este prea mare

5575 Vitolig 150 RO

21

22

5575 Vitolig 150 RO

5575 Vitolig 150 RO

23

24Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov www.viessmann.com E-Mail: info-ro@viessmann.com

5575 Vitolig150 RO

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!