vampirul-vittorio.doc

8/22/2019 Vampirul-Vittorio.doc

1/241

1


2/241

1

SeriaNOILE CRONICI ALE VAMPIRILOR


3/241

1

ANNE RICE

VAMPIRULVITTORIO


4/241

1

Dedic acest romanlui Stan, Christopher, Michele i Howard;

lui Rosario i lui Patrice;Pamelei i lui Elaine;

i lui Niccolo.


5/241

1

Vittorio dedicacest roman

cetenilor orauluiFlorena, Italia


6/241

1

1

Cine sunt eu, de ce scriu i ce urmeaz

Pe cnd eram copil, am avut un vis ngrozitor. Se ceac ineam n !rae capetele retezate ale surorii i rateluimeu mai mici. "rau inerte i tcute, cu oc#ii tremurnzi largdesc#ii i cu o!ra$ii roii% eu eram att de ngrozit, nct

rmsesem r grai, la el ca ei.Visul meu s&a adeverit.'i totui nimeni nu i va plnge, tot aa cum nimeni nu

m va plnge nici pe mine. (u ost ngropai r nume, iaramintirea lor a ost tears de cinci secole.

"u sunt un vampir.)umele meu este Vittorio, iar aceste rnduri le atern n

turnul cel mai nalt al ruinelor castelului de pe munte, adic

locul n care m&am nscut, n nordul e*trem al +oscanei, celmai rumos inut din centrul Italiei. up criteriile generale,sunt un vampir remarca!il i oarte puternic, deoarece amtrit cinci sute de ani, nc din zilele mree ale lui -osimode edici% c#iar i ngerii stau mrturie pentru puterile melenemsurate, dac tii cum s i acei s v vor!easc. /naceast privin tre!uie s procedai cu mult tact.

)u am nicio legtur cu 0(dunarea -elor cu raiiastru2, acel grup straniu de vampiri romantici din oraul)e3 4rleans, alat n partea de sud a 5umii )oi, care v&audruit de$a attea cronici i povestiri.

)u am nimic de&a ace cu aceti eroi care au svritapte ngrozitoare, pe care apoi le&au povestit su! mascaiciunii. )u am nimic de&a ace cu paradisul lor ademenitorsituat n mlatinile din 5ouisiana. )u vei descoperi nimic n

aceste pagini care s ai! legtur cu ei. e aici nainte,


7/241

1

nici mcar nu i voi mai meniona vreodat.'i totui ei au ost cei care m&au provocat s v

povestesc despre nceputurile mele 6 para!ola 0naterii2mele 6 i s transorm aceast parte a vieii ntr&un romancare s apar n lumea larg, unde ar putea intra n contactie ntmpltor, ie intenionat, cu tomurile lor aimoase.

(m dedicat secole din e*istena mea de vampiro!servaiei atente i studiului concentrat, r a provocavreodat uria semenilor mei i r a le trezi suspiciunilesau contiina.

ar aceasta nu va i o poveste despre aventurile mele.

up cum v&am mai spus, va i povestea nceputurilormele. (m convingerea c destinuirile mele vor i cu totuloriginale pentru voi. Poate c atunci cnd voi i terminat descris cartea, voi deveni i eu, ntr&o oarecare msur, unpersona$ din acel mre roman&luviu nceput de ali vampiridin San Francisco sau din )e3 4rleans. eocamdat, nutiu ce va urma i nici nu&mi pas.

-nd mi petrec nopile linitite aici, printre ruinelecminului unde am ost att de ericit n copilrie, printrepereii surpai i drpnai, printre tue spinoase de murei pduri !ogate de ste$ari i castani, nu pot s nu retriesccele ntmplate, cci s&ar prea c am avut o soart dieritde a tuturor celorlali vampiri.

)u slluiesc mereu n acest loc.impotriv, mi petrec cea mai mare parte a timpului n

acel ora pe care l consider a i perla tuturor oraelor 6Florena 6, pe care l&am iu!it din primul moment n care l&am vzut cu oc#i de copil pe vremea cnd -osimo cel7trn conducea c#iar el puternicul clan edici, dei era celmai !ogat om din "uropa.

Su! protecia lui -osimo de edici tria marele sculptoronatello, care cea statui de marmur i !ronz, alturi denenumrai pictori i poei, scriitori ntr&ale magiei icreatori de muzic. arele 7runellesc#i, cel care construise


8/241

1

minunata cupola a domului din Florena, mai proiecta ocatedral pentru -osimo n vremea aceea, iar ic#elozzoreconstruia nu doar nstirea San arco, ci ncepuse de$apalatul lui -osimo, care avea s ie cunoscut n timp su!numele de Palazzo Vecc#io. 4amenii cutreierau toat"uropa pentru -osimo, cutnd operele clasicilor uitai aireciei i ai 8omei n li!rrii pruite, pentru a i transpuseapoi de ctre nvaii si n lim!a noastr matern,italiana, lim!a pe care ante o alesese, cu ndrzneal, cumuli ani n urm pentru a scrieDivina Comedie.

Su! acoperiul lui -osimo i&am vzut, pe vremea cnd

eram un copil muritor al destinului i al visurilor mree, pemarii oaspei ai -onciliului din +rent, care veniser din7izanul ndeprtat pentru a remedia sc#isma dintre7iserica 8sritean i cea 4ccidental9 Papa "ugeniu de la8oma, Patriar#ul -onstantinopolului i mpratul rsritean,Ioan al VIII&lea Paleologul. a, i&am vzut cu oc#ii mei peaceti oameni mrei intrnd pe porile oraului, n timpulunei urtuni nprasnice, ncununai de o aur inea!il deglorie i tot pe aceti oameni i&am vzut osptndu&se lamasa lui -osimo.

Poate c v&am plictisit. 'i avei dreptate. (ceasta nu esteo istorie a amiliei de edici. ai&mi voie doar s v maispun c acela care susine c mem!rii acestei amiliiminunate erau nite ticloi este un ne!un. "i au ost ceicare i&au luat su! protecia lor pe 5eonardo da Vinci, pe

ic#elangelo i pe ceilali artiti importani. 'i toateacestea numai pentru c un !anc#er, putei c#iar s&ispunei cmtar, a dorit s conere mreie i rumuseeoraului Florena.

Voi reveni la -osimo la momentul potrivit i doar pentrua aduga cteva cuvinte, dei tre!uie s recunosc c mi&egreu s vor!esc pe scurt despre acest su!iect% am s vmai spun doar att9 -osimo ace parte dintre cei vii.

"u um!lu alturi de cei mori nc din anul 1:;


9/241

1

V voi spune cum a nceput totul, dar dai&mi voie s maiac o singur parantez.

S nu v ateptai s olosesc e*presii ar#aice. )u veidescoperi aici acea lim! pretenioas menit simpresioneze zidurile castelelor printr&o dicie rigid iprintr&un voca!ular auster.

"u mi voi spune povestea natural, !ucurindu&m decuvinte, pentru c le iu!esc cu adevrat. Fiind nemuritor,le&am cunoscut pe parcursul a patru secole n care lim!a s&a sc#im!at, de la piesele lui -#ristop#er arlo3e i ale lui7en =onson pn la cuvintele tioase i colocviale dintr&un

ilm cu S>lvester Stallone.Vei vedea c sunt le*i!il, cura$os, iar pe alocuri c#iarocant. -e altceva a putea ace, dect s mi olosesc pedeplin capacitile lingvistice?

"u sunt un om al 8enaterii. (adar, locuina mea estentregul univers, accept totul r pre$udecat i tre!uie scred c e*ist o rm de !ine dincolo de ceea ce ac.

/n ceea ce privete lim!a mea matern, italiana, o veig#ici atunci cnd mi vei pronuna dulce numele, Vittorio,i ea va avea un parum deose!it n comparaie cu celelaltenume presrate n te*t. )u a e*istat vreodat o lim! maimelodioas pe pmnt. "u vor!esc toate celelalte lim!i cuaccentul italian pe care l putei auzi n zilele noastre pestrzile Florenei.

Pentru mine este o surs de nesrit !ucurie aptul c

victimele mele care vor!esc lim!a englez gsescdezmierdrile mele att de plcute datorita accentuluiitalian i a pronuniei dulci i elegante. ar nu sunt ericit.S nu v imaginai una ca asta@

)u a scrie o carte pentru a v spune c un vampir poatei ericit.

(m n aceeai msur i raiune, i sulet i am o imagineeterica despre mine, imagine creat pro!a!il de o entitatesuperioar% aceast complicat estur a c#ipului meu


10/241

1

eteric este ceea ce oamenii neleg prin sulet. a, am unsulet. 4rict snge a !ea, suletul meu rmne viu,cndu&m s iu mai mult dect un !iet strigoi.

a, avei dreptate@ V mulumesc pentru r!dareavoastr@ "ste momentul s ncepem povestirea.

Vreau doar s v mai oer un citat dintr&un scriitoro!scur, dar minunat, S#eridan 5e Fanu% sunt cteva cuvinterostite ntr&o stare de e*trem an*ietate de un persona$!ntuit din nenumratele lui poveti cu antome, scrise cuatta miestrie. (cest autor, nscut la u!lin, a murit n1ABC, dar v rog s o!servai ct de nou este lim!a$ul su

i ct de teriiant este e*primarea cpitanului 7arton dinpovestirea intitulatCele ce ne sunt cunoscute.4rict m&a ndoi de autenticitatea celor despre care ni

se spune c sunt revelaii, e*ist totui un lucru ngrozitorn care cred cu toata convingerea9 dincolo de lumeanoastr e*ista o lume a spiritelor 6 un sistem ale cruimeteuguri ne sunt, de o!icei, ascunse, printr&o maregenerozitate 6, un sistem care uneori ar putea s ni searate, iar alteori c#iar o ace. Sunt sigur, de apt tiu cucertitudine, c e*ist un umnezeu, un umnezeu aprig, cdup rz!unare apar inevita!il remucrile, n mod uimitori misterios, dar n aceeai msur ine*plica!il inricotor. "*ist un astel de univers spiritual.

umnezeule (totputernic, ct de mult am crezut n acestunivers@ Dn univers maleic i implaca!il, cu puteri

nelimitate, ale crui !lesteme m&au urmrit i m urmresci acum, cndu&m s sur de c#inurile celor damnai@-e zicei de aceste rnduriE'i pe mine m impresioneaz la el ca pe un simplu

muritor. )u cred c sunt n stare s vor!esc despreumnezeu ca iind 0aprig2, i nici despre universul nostruca iind 0maleic2, dar e*ist totui o urm sinistr deadevr n aceste cuvinte, care nu sunt dect iciune, darsunt scrise din adncul suletului.


11/241

1

Pentru mine sunt importante, deoarece eu port povaraunui !lestem ngrozitor i unic din punctul meu de vedere,iindc sunt un vampir. -eilali nu au cum s mimprteasc suerina. -red c noi toi 6 oameni sauvampiri, toi cei care simim i putem plnge 6 suerim depe urma unui !lestem 6 acela de a ti mai multe dectputem ndura, dar nu putem ace a!solut nimic mpotrivaputerii de atracie a acestei cunoateri.

5a srit, putem s relum aceast discuie. Pn atunci,v las s v acei o prere despre povestea mea.

Dm!rele serii a!ia au aprut. 8uinele alnice ale celui mai

nalt turn din castelul tatlui meu nc se nal ndrzneespre cerul mpnzit de stele i astel pot vedea de laereastr dealurile m!indu&se n lumina lunii, vile+oscanei i valurile sclipitoare ale mrii care se ntinde cevamai $os de minele din -arrara. (dulmec vegetaia nlorit adrumurilor a!rupte i tainice de ar, unde iriii de +oscanaormeaz nite pturi luminoase al!e sau de un rouviolent, pentru ca eu s le pot admira n ntunericul demtase al nopii.

(stel prote$at, scriu, pregtindu&m pentru momentulcnd luna plin, dar palid, se va ascunde n nori, lsndu&m s aprind cele ase lumnri ascunse de lucrtura!ogata a senicului de argint ce sttea odinioar pe !iroultatlui meu.

Pe vremea aceea, el era un senior eudal de moda vec#e,

care stpnea acest munte i satele din $ur, un aliatneclintit al Florenei i al conductorului ei neoicial nvreme de pace, dar i de rz!oi. Pe atunci eram !ogai inenricai% curiozitatea noastr nu avea limite i erammulumii de via.

(cum vreau s v povestesc despre ceea ce am pierdut.


12/241

1


13/241

1

Scurta mea !ia" de murit#r, $rumuse"ea

#rau%ui &%#ren"a i s'%end#area micii n#astre cur"i (%ucruri%e 'e care %e)am 'ierdut

(veam 1 ani cnd am murit. "ram nalt, iar pletele desei castanii mi a$ungeau pn la umeri. (veam oc#ii cpruii att de vulnera!ili, nct a!ia mi puteai nrunta privirea,pentru c mi ddeau aspectul unui androgin, cu un nasncnttor de ngust i nri tipice, i cu nite !uze potriviteca mrime, nici prea voluptoase, nici prea su!iri. "ram un!iat artos pentru acele vremuri. ac n&a i ost rumos,nu a mai i n via acum.

(a se ntmpl cu toi vampirii, c#iar dac alii m vorcontrazice. Frumuseea este cea care ne duce la pierzanie.-a s v e*plic mai clar, suntem transormai n nemuritoride ctre cei care nu pot rezista armecelor noastre.

)u am un c#ip copilros, ci mai degra! angelic.Sprncenele mele puternice i nc#ise la culoare searcuiesc nalt deasupra oc#ilor, scondu&le n evidentoat strlucirea. Fruntea ar i prea nalt dac nu ar i attde dreapt i dac nu ar i ncununat de !ncle !ogatealctuind un el de cadru al ntregii imagini. (m !r!iapuin prea erm i prea ptrat a de restul trsturilormele. (m c#iar i o gropi.

+rupul meu este !ine cut, puternic, cu pieptul lat, iar!raele vn$oase las impresia unui !r!at n toat irea."le, alturi de ma*ilarul meu nendurtor, mi permit s m

dau drept un !r!at matur, cel puin de la distan.atorez acest izic !ine dezvoltat antrenamentelor


14/241

1

asidue cu o sa!ie grea de lupt pe care le&am cut nultimii ani de via, precum i vntorilor aprige din muni,n care m nsoeau oimii mei i n care de o!iceimergeam pe $os, dei la vrsta aceea primisem de$a patmcai, incluznd acel e*emplar maiestuos, de ras, crescutspecial pentru a&mi suporta greutatea cnd eramnvemntat cu armura.

(rmura mea se al ngropat i acum su! acest turn. )&am olosit&o niciodat n lupt. Italia ier!ea de attearz!oaie pe vremea mea, dar toate erau purtate demercenari.

+ot ce avea tatl meu de cut era s i declareloialitatea a!solut a de -osimo i s nu permit niciunui reprezentant al Sntului Imperiu 8oman, al ducelui deilano sau al Papei din 8oma s treac mpreun cu trupeleprin munii notri sau s se opreasc n satele noastre.

"ram nite oameni neo!inuii. (ceasta ns nureprezenta o pro!lem. Strmoii ntreprinztoriconstruiser castelul cu C


15/241

1

r a li se mai ine socoteala9 candela!re i senice vec#ide argint, cuere grele de lemn cu desene !izantinencrustate, tapiserii lamande, cantiti impresionante dedantel, perdele de !aldac#in !rodate de mn cu aur inestemate, toate inimagina!il de ine.

+atl meu, mare admirator al amiliei edici, cumpra eli el de articole de lu* n timpul cltoriilor sale n Florena.(!ia se mai ntrezrea cte un petic de perete gol ncamerele mari ale palatului, totul iind acoperit cu covoarenlorate de ln, iar culoarele i alcovurile erau pline dedulapuri ce conineau armurile zornitoare ale eroilor

netiui."ram peste msur de !ogai. (cesta era un lucru pecare l auzisem r voia mea pe cnd eram copil. easemenea, nelesesem c !ogia noastr avea de&a acen egal msur cu vite$ia n lupt i cu descoperirea unorcomori pgne ascunse.

Secole de&a rndul, amilia noastr se luptase cu alteorae i orturi de pe dealurile din $ur, asediase alte castele,vzuse cum zidurile erau drmate de ndat ce useserridicate, iar din mi$locul Florenei se ridicaser guelii ig#i!elinii mereu certrei i setoi de snge.

Vec#ea conducere a Florenei trimisese armate care sdistrug ortreele aidoma castelului nostru i s reduc latcere orice stpnitor prime$dios.

+impurile acelea trecuser ns de mult.

Supravieuiserm datorita isteimii i !unelor alegeri,precum i datorit aptului c eram izolai ntr&un inut ostili plin de stnci, care ncorona un munte va$nic, n locul ncare (lpii co!orau n +oscana, iar castelele din prea$manoastr erau nite ruine a!andonate.

-el mai apropiat vecin al nostru stpnea propria saenclav n muni, pe deplin supus ducelui de ilano. arel nu i cea gri$i din cauza noastr, tot aa cum nici noinu ne ceam gri$i din cauza lui. "ra o pro!lem politic


16/241

1

alat la mare deprtare.Hidurile noastre erau nalte de nou metri i oarte

groase, erau c#iar mai vec#i dect castelul i dependinele,mai vec#i dect povetile romantice despre timpuri apuse,avnd nevoie n permanen s ie ntrite i reparate. "lemrgineau i trei ctune, care se ocupau cu ngri$irea unorvii !ogate, druindu&ne un minunat vin rou, dar, pe lngacesta, i mure, gru i alte cereale, alturi de pui i vaci,care creteau n apropierea gra$durilor imense ce neadposteau caii.

)u am tiut niciodat ci oameni munceau n micul

nostru univers. -asa era plin de oameni care se ngri$eaude toate cele necesare, iar tatl meu era oarte rar solicitatpentru a rezolva vreo pro!lema sau vreun caz de orice el,tot aa cum oarte rar se ntmpla ca aceste c#estiuni s ieprezentate n aa tri!unalului lorentin.

7iserica noastr usese desemnat ca iind !isericatuturor mpre$urimilor, astel nct aceia care locuiser nctunele mai puin prote$ate din $osul muntelui 6 i nu eraupuini la numr 6 veneau la noi pentru !otezuri i nuni, iarnoi am avut pentru ndelungate perioade de timp n mi$loculnostru un preot dominican care oicia slu$!a pentru noi niecare diminea.

/n timpurile trecute, pdurile useser deriate masiv pemuntele nostru, pentru ca invadatorii s nu&i poat croidrum pe povrniuri, dar pe vremea mea nu mai era nevoie

de astel de msuri de precauie.(stel c pdurile au crescut din nou puternice i plcuten vlcelele i pe drumurile mai vec#i, tot att de !ogatect sunt i azi, a$ungnd pn aproape de ziduri. inturnurile noastre se distingeau clar oraele micue careco!orau spre vale, cu peticele de cmpii !ogate, de livezisau de pilcuri de mslini ori vii. +oate acestea se alau su!crmuirea noastr i ne erau loiale. ac ar i ost vreunrz!oi, toi ar i venit n ug la porile noastre, aa cum


17/241

1

cuser i strmoii lor, i pe !un dreptate.Se organizau numeroase zile de trg, estivaluri

oreneti, zile ale sinilor i cte un mic spectacol dealc#imie din cnd n cnd% ocazional se mai ivea i cte unmiracol. "ra, ntr&adevr, un loc !inecuvntat.

-lericii care veneau n vizit rmneau pentru mult timp.)u era un lucru neo!inuit s avem doi sau trei preoi ndiverse turnuri ale castelului sau n ediiciile mai noi, mai$oase i mai moderne ale reedinei.

"u usesem trimis la Florena pentru studii pe cnd eramoarte tnr% locuiam ntr&un palat lu*os i primitor al

unc#iului mamei mele care murise nainte ca eu s a$ung lavrsta de treisprezece ani% pe vremea aceea 6 pe cnd casaera nc#is 6 am ost adus napoi la castel, alturi de doumtui mai n vrst i, dup aceast perioad, aveam srevin la Florena doar ocazional.

+atl meu era un om de mod vec#e, un stpnitor aprigi nem!lnzit, dei mulumit s pstreze distana a deluptele din capital, s ai! conturi imense n !ncileedici i s triasc n stilul !trnesc de curte pe propriuldomeniu, vizitndu&l pe -osimo de edici cnd mergea laFlorena, n cltorii de aaceri.

ar cnd venea vor!a de iul su, el dorea ca eu s iucrescut ca un prin, ca un stpn, ca un cavaler, aadar atre!uit s nv toate meteugurile i secretele unuicavaler, iar la treisprezece ani puteam s clresc n

armur, cu coiul pe cap, galopnd cu sulia ndreptatctre inta de paie. Fceam toate acestea r niciodiicultate. /mi plcea la el de mult ca vntoarea saunotul n izvoarele de munte, sau cursele de cai pe care lencingeam cu !ieii din sat. )u m mpotriveam niciodatacestor ndeletniciri.

"ram totui o iin dual. Intelectul meu usese educatn Florena, de ctre proesori e*celeni de latin, greac,ilosoie i teologie, i mi plcea mult s particip la


18/241

1

concursurile !r!teti i s $oc n piesele regizate n ora,avnd adesea rolul principal n drame prezentate de riamea n casa unc#iului% tiam e*act cum s l ntruc#ipez pe!i!licul Isaac, care urma s ie sacriicat de supusul(vraam, precum i pe ermectorul nger avriil, descoperitde suspiciosul Sint Iosi cu Fecioara aria.

i&e dor de toate acestea, de cri, de prelegerile dincatedrale, pe care le ascultam cu un interes precoce, deminunatele nopi din casa unc#iului meu din Florena, cndadormeam n sunetele unor opere antastice, cu spiritul plinde sclipirea c#ipurilor minunate care se npusteau asupra

viorilor, lutelor i to!elor ce rsunau renetic, n timp cedansatorii se micau asemenea unor acro!ai, iar vocile seuneau ntr&o armonie minunat.

(m avut o copilrie uoar. /n ria de !iei din careceam parte am cunoscut i copiii mai sraci ai Florenei,iii negustorilor, oranii i !ieii din mnstiri i coli,deoarece aa era o!iceiul pe vremea mea9 seniorul tre!uias i cunoasc supuii.

uriam din cas de nenumrate ori pe cnd eramcopil, tot aa cum, ceva mai trziu, m strecuram n aarazidurilor palatului. /mi amintesc prea !ine de estivaluri, dezilele sinilor i de procesiunile din Florena, cu detalii pecare un copil asculttor nu le&ar i remarcat. separamadesea de mulime, uitndu&m la coroanele plutitoare carei onorau pe sini i rmnnd cu gura cscat n aa

solemnitii celor care mergeau ncet, n tcere deplin,ducnd lumnri, ca i cum ar i ost purtai n trans dedevoiunea lor.

"ram un pierde&var. (cesta e adevrul. Ieeam din casprin !uctrie, mituind servitorii. (veam prea muli prietenicare erau nite #aimanale r perec#e sau nite micisl!atici. Intram n ncurcturi i apoi ugeam acas. )e$ucam cu mingea n piee i strneam ncierri, iar preoiine izgoneau cu !te i cu ameninri. "ram i !un, i ru,


19/241

1

dar niciodat n&am ost crud n adevratul sens alcuvntului.

-nd am murit pentru lumea aceasta, la vrsta de 1ani, n&am mai vzut lumina zilei nici n Florena, nici n altparte. Pot spune c am ncercat s vd latura pozitiv aacestei e*periene. /mi pot imagina r greutatespectacolul organizat de sr!toarea Sintului Ioan, cndiecare prvlie din Florena tre!uia s scoat la vnzaretoate articolele de pre pe care le deinea, iar clugriicntau cele mai dulci imnuri pe drumul spre catedral,mulumindu&i lui umnezeu pentru prosperitatea cu care

!inecuvntase oraul.( putea s continuu aa la nesrit. )u voi conteni culaudele vor!ind despre Florena aa cum era pe vremeaaceea, un ora al negustorilor i al artitilor deopotriv, alpoliticienilor vicleni i al sinilor adevrai, al poeilor adncsimitori, dar i al ticloilor nenricai. -red c Florenatia de$a pe vremea aceea lucruri care urmau s se alemult mai trziu n Frana i n (nglia, iar n alte ri nu suntcunoscute nici pn astzi. Pe atunci dou lucruri erauadevrate. -osimo era cel mai puternic om din lume, iarFlorena era condus de popor.

ar s revenim la castel. "u mi&am continuat studiile ilecturile acas, transormndu&m ntr&o clipit din cavalern crturar. ac e*ista ceva care s&mi um!reasce*istena, era aptul c la vrsta de 1 ani eram destul de

mare pentru a merge la o universitate adevrat, i c#iara i vrut s merg, dar pe de alt parte creteam la castelnite oimi tineri, pe care i antrenam c#iar eu pentruvntoare, iar inuturile ncon$urtoare erau irezisti!ile.

5a vrsta de 1 ani, eram considerat a i mai degra!studios de ctre mem!rii mai n vrst ai clanului care seadunau n iecare sear la masa prinilor mei% mai toi erauunc#i de&ai prinilor mei, care triser pe vremea cnd0lumea nu era condus de !anc#eri2i care tiau poveti


20/241

1

minunate despre cruciade, la care participaser n tineree.Fuseser martori ai !tliei de la (cre sau ai luptelor din-ipru i 8odos. 'tiau cum era viaa pe mare i cunoteauca&n palm porturile e*otice, unde useser cndva spaimatavernelor i a emeilor.

ama mea era rumoas i spiritual% avea prulcastaniu i oc#ii de un verde pround i adora viaacmpeneasc, dar nu cunoscuse niciodat Florena dectdin interiorul unei mnstiri. -redea c era ceva nneregul cu mine pentru c mi plcea s citesc lirica luiante i pentru c scriam att de mult.

)u tria dect pentru a primi oaspei cu o graiedesvrit, avnd gri$ ca podelele s ie presrate culavand i cu alte ier!uri parumate, iar vinul s ie !inearomatizat. -onducea dansul ea nsi, alturi de un unc#icare se pricepea oarte !ine, deoarece tatl meu reuza cuncpnare s o nsoeasc.

Viaa aceasta era prea !anal i plictisitoare pentrumine, dup ce vzusem Florena. ar s trec la povetile derz!oi.

Pro!a!il c usese oarte tnr pe vremea cnd secstorise cu tatl meu, pentru c n noaptea n care amurit era nsrcinat, iar copilul a murit o dat cu ea. Voia$unge n curnd i la acest episod. rog, ct de curndse poate. )u prea m pricep s vor!esc pe scurt.

Fratele meu, atteo, era cu patru ani mai mic dect mine

i era un elev strlucit, dei nu usese nc trimis la niciocoal, din pcate, iar sora mea 7artola se nscuse la maipuin de un an dup mine% eram att de apropiai ca vrst,nct +atl meu se ruina puin din cauza aceasta.

Pentru mine, atteo i 7artola erau cei mai interesanioameni din lume. /mpreun aveam parte de o distracieprovincial, dar i de o li!ertate pe msur. (lergam prinpduri, culegeam mure, pierdeam vremea pe lng iganiicare depnau povestiri pn cnd erau prini i izgonii. )e


21/241

1

iu!eam oarte mult. atteo aproape c m venera pentruc vor!eam mai mult dect +atl nostru. "l nu a apucat so!serve ora ascuns a printelui nostru i nici manierelelui de mod vec#e. Se pare c eu am ost adevratulproesor al lui atteo n toate domeniile. -t despre7artola, ea era prea sl!atic pentru ca mama s o poatcontrola. ama era mereu uluit de starea n care se alaprul lung al 7artolei, plin de petale, runze uscate i noroidin pdurile pe care le cutreieram.

7artola a ost totui o!ligat s nvee s !rodeze, tia scnte, s spun poezii i nvase toate rugciunile

cuvenite. "ra prea aleas i prea !ogat pentru a putea io!ligat s ac ceva ce nu dorea. +atl meu o adora i nude puine ori inea s se asigure c o supraveg#eam npermanen n timpul #oinrelilor noastre prin pdure. 'ic#iar aa ceam. ( i ucis pe oricine ar i ndrznit s oating@

(mintirile m copleesc@ )u mi&am dat seama c mi va iatt de greu@ 7artola? ( i ucis pe oricine ar i atins&o@-omarurile se npustesc asupra mea, ca nite spiritenaripate i amenin s alunge toate luminiele tcute itot mai ndeprtate ale raiului.

ar s revin la irul povestirii.Pe mama n&am neles&o niciodat cu adevrat% pentru ea

nu preau s conteze dect elegana i manierele, ceea cetatl meu i cu mine consideram, cu ironie, a i teri!il de

amuzant.incolo de toate glumele i povetile pe care le inventa,tata era destul de cinic, dar era i !un la sulet totodat% elvedea dincolo de prectoria celor din $ur, !a c#iar dincolode propria ngmare. -onsidera condiia uman ca iindlipsita de orice speran. 8z!oiul i se prea o comedielipsit de eroi, dar plin de !uoni, i iz!ucnea n rs c#iarn mi$locul tiradelor unc#iului meu sau n mi$locul poemelormele daca erau prea lungi. )u cred c i&a adresat vreodat


22/241

1

un cuvnt rumos mamei mele."ra un om impuntor, mereu !ine !r!ierit i cu prul

lung% avea degete neo!inuit de lungi i su!iri pentru unom de statura sa, mai cu seam c toate rudele sale mai nvrst aveau mini mai grosolane. "u am minile e*act cael. +oate inelele pe care o!inuia s le poarte iaparinuser mamei lui.

+atl meu se m!rca mai lu*os dect ar i ndrznit nFlorena, n catiea tivit cu perle, i purta mantii imensegarnisite cu #ermin. nuile sale erau cute din piele devulpe, iar oc#ii adnci, mai nundai n or!ite dect ai mei,

erau venic plini de !at$ocur, nencredere i sarcasm.+otui n&a ost niciodat ru cu nimeni.Singurul viciu modem pe care l cptase era acela c i

plcea s !ea din pocale ine de sticl, i nu din cupelevec#i de lemn, aur sau argint. (adar, masa noastr eravenic plin de nenumrate pa#are sclipitoare.

ama mea i zm!ea mereu atunci cnd i spunea lucruricum ar i9 0ilord, te rog s&i dai picioarele $os de pemas@2 sau 0i voi ramne recunosctoare dac nu matingi pn nu i&ai splat minile de grsime@2, sau 0-#iarintenionezi s intri n cas n #alul acestaE2ar dincolo demanierele ei ncnttoare, cred c mama l ura din toatinima.

Singura dat cnd am auzit&o ridicnd vocea la el a ostpentru a&i reproa n termeni ct se poate de clari aptul c

$umtate din copiii din satele ncon$urtoare erau odraslelelui i c ea nsi pierduse vreo opt prunci care nuapucaser s vad lumina zilei, iindc el nu i puteanrna potele, asemenea unui armsar nestpnit.

"l a ost att de uimit de aceast ieire 6 ce a avut loc nintimitatea unei odi nc#ise 6 nct a ieit din dormitorpalid i emoionat i mi&a spus9 0Vittorio, s tii c mama tanu e att de srac cu du#ul cum credeam eu. )ici pedeparte. -red c, de apt, e doar plictisitoare2.


23/241

1

/n mpre$urri o!inuite, n&ar i spus niciodat un lucruatt de urt despre ea, dar acum tremura de urie.

-t despre mama, cnd am ncercat s intru s o vd, aaruncat n mine cu o cara de argint.

(tunci i&am strigat9 0am, sunt eu, Vittorio@2, iar ea s&aaruncat n !raele mele. ( plns amarnic timp de un sertde or.

)&am sc#im!at nicio vor! n tot acest timp. (m statmpreun n dormitorul ei micu cu perei de piatr, alatdestul de sus n cel mai vec#i turn al castelului, mpodo!itcu multe mo!ile aurite mai noi sau mai vec#i. 'i&a ters

lacrimile i mi&a spus9 0(re gri$ de toat lumea. (re gri$ade unc#ii i de mtuile mele. Dnde ar i ei acum dac n&ari elE )u mi&a reuzat niciodat nimic2.

(poi a vor!it n continuare, modulndu&i att de invocea ei !lnd9 0Dit&te la casa aceasta. " plin de !trnia cror nelepciune a ost !eneic pentru voi, copiii, iarasta se datoreaz tatlui vostru, care e att de !ogat, nctar i putut pleca oriunde n lume, dar a ost att de !un cumine? oar att i&am cerut, Vittorio@ S nu m nele cuetele din sat@2

in dorina de a o liniti, aproape c i&am mrturisitaptul c eu nu aveam dect un singur prunc din lori, careo ducea oarte !ine din cte tiam eu, dar mi&am dat seamac aceasta veste ar i czut ca un trsnet, aa c am tcut.

-red c aceasta a ost singura conversaie adevrat pe

care am purtat&o cu mama. ar nici mcar nu a ost oconversaie propriu&zis, pentru c eu n&am scos un cuvnt.'i totui avea dreptate. +rei mtui ale ei i doi unc#i

locuiau cu noi la castel. (ceti !trni triau !ine, sem!rcau elegant n materialele la mod aduse din ora ise !ucurau de cea mai simpla via la ar pe care v&oputei imagina. "ra imposi!il s nu proii de pe urma lor,ascultndu&le discuiile, aa cum ceam eu, cci eicunoteau multe poveti despre lume.


24/241

1

+ot aa era i cu unc#ii tatlui meu, dar, din moment ceera pmntul amiliei lor, se simeau mai ndreptii s ieacolo, iindc participaser la toate luptele eroice din araSnt, i se certau cu tata din orice motiv, de la gustulplcintelor cu carne servite la cin i pn la stilul modemal pictorilor pe care i anga$ase din Florena pentru a decoramicua noastr capel.

(cesta era un alt lucru tipic modern pe care l agrea tata9pictorii. Pro!a!il c aceasta era singura lui plceremodern, n aara pa#arelor de cristal.

-apela rmsese nedecorat de&a lungul secolelor.

(semenea celor patru turnuri ale castelului i pereilor din$ur, era construit din piatr al!, oarte des ntlnit nzona de nord a +oscanei. )u este vor!a despre piatra aceeanc#is la culoare pe care o vedei mereu n Florena, careeste gri i pare mereu murdar, ci, dimpotriv, esteasemntoare nuanei celor mai suavi trandairi roz.

Pe cnd eram oarte mic, +atl meu adusese ucenici dinFlorena, pictori oarte !uni, care studiaser cu Piero dellaFrancesca i alii ca el, pentru a acoperi pereii capelei cupicturi mprumutate din minunatele poveti despre sini ipersona$e !i!lice, din cri precume!endele de "ur.

-um nu avea o imaginaie prea !ogat, tata urmasemodelul !isericilor din Florena i i instruise pe acetioameni s ilustreze povestea Sintului Ioan 7oteztorul,patronul oraului, nrudit cu umnezeu% aadar, n ultimi ani

ai vieii mele, capela noastr a ost decorat cureprezentri ale Sintei "lisa!eta, ale Sintului Ioan, aleSintei (na, ale Fecioarei, ale lui Ha#aria i ale altor ngeri,toi nvemntai n portul vremii, dup moda cea mai in aFlorenei.

Dnc#ii i mtuile mele mai n vrst o!iectau mpotrivaacestor picturi 0moderne2, att de deose!ite de lucrriletradiionale ale lui iotto sau -ima!ue. /n ceea ce&i privetepe steni, cred c nici ei nu nelegeau prea !ine aceste


25/241

1

lucruri, dar erau att de impresionai cnd se alau ncapel cu ocazia vreunei nuni sau a vreunui !otez, nct numai avea nicio importan.

"u eram oarte ericit s vd aceste picturi, s&mi petrectimpul n compania artitilor, care erau de mult plecaiatunci cnd viaa mea a ost curmat de o or demonic.

Vzusem o mulime de picturi minunate n Florena iaveam sl!iciunea de a pierde vremea rtcind prin ora iadmirnd minunatele imagini cu ngeri i sini n capelelesomptuoase ale catedralelor% odat, n timpul unei cltoriila Florena n compania tatlui meu, reuisem c#iar s&l vd

n ug, n casa lui -osimo, pe impetuosul pictor Filippo5ippi, care era inut atunci ncuiat su! paz strict pentru atermina un ta!lou.

"ram ascinat de acest om simplu, dar irezisti!il, demodul su de a argumenta i de a ela!ora planuri eluritepentru a scpa din palat. "ra capa!il de orice, c#iar i decrize de nervi, dar -osimo i zm!ea i, cu un ton sczut iplin de solemnitate, l a$uta s depeasc acele crize deisterie, ndemnndu&l s revin la lucru i asigurndu&l cva i ericit cnd va termina.

Filippo 5ippi era clugr, dar nu putea tri r emei, iaracesta era un lucru de notorietate. (i putea spune c eraasemenea acelor persona$e negative dintr&o carte caresresc prin a&i deveni simpatice. in cauza emeilordorea s scape din palat% mai trziu, la masa gazdelor

noastre, c#iar s&a sugerat aptul c, dac ar i ost i ctevaemei ncuiate cu el n odaie, Filippo ar i ost ericit. ar-osimo n&ar i cut niciodat aa ceva. ac ar i cut unastel de gest, dumanii si l&ar i transormat n ultima!r a Florenei.

+re!uie s v spun un lucru care este oarte importantpentru mine9 nu am uitat niciodat cele cteva clipe cnd l&am ntrezrit pe genialul Filippo, pentru c el asta ansemnat cu adevrat pentru mine9 un geniu.


26/241

1

J -e i&a plcut la elE &a ntre!at tatl meu.J Faptul c e i !un, i ru, e am!ivalent. "u desluesc o

lupt care se duce n suletul lui. (m vzut cndva nitelucrri de&ale lui, pe care le cuse mpreun cu Fraiovanni 6 acesta este acelai om pe care oamenii l vornumi mai trziu Fra (ngelico 6 i d&mi voie s&i spun c lconsider genial. e ce altceva ar suporta -osimo astel desceneE oar l&ai auzit@

J 'i vrei s zici c Fra iovanni e un sntEJ Pi, da? (i vzut ce iin tul!urat e Fra FilippoE i&a

plcut acest lucru?

+atl meu i ridic sprncenele. /n urmtoarea noastrcltorie la Florena, care a ost de altel i ultima, m&a duss vd picturile lui Fra Filippo. (m ost uimit s vd c nuuitase interesul meu pentru acest om. (m mers din cas ncas pentru a admira cele mai rumoase opere, apoi amvizitat c#iar atelierul lui Filippo. (colo se ala o picturpentru altarul unei !iserici lorentine, comandat deFrancesco aring#i% pictura #ncoronarea $ecioarei eraaproape terminat, iar eu am amuit de uimire cnd amvzut&o, att de mult mi&a plcut.

)u puteam s&mi iau oc#ii de la ea. 4tam i plngeam.)u mai vzusem niciodat ceva att de rumos, ca acea

adunare de c#ipuri atente i nemicate, o adevratcolecie de sini i ngeri, de emei mldioase, pline degraie, i de !r!ai cu trsturi nepmntene. &am

ndrgostit pe loc de aceast pictur.+atl meu m&a dus s mai vd nc vreo dou lucrri alelui, am!ele nind 7una&Vestire. V&am spus de$a c, pecnd eram copil, $ucasem rolul ngerului avriil care seco!ora pentru a&i vesti Fecioarei aria e*istena Prunculuipe care l purta n pntece% dup cum o!inuiam noi s$ucm piesa, acesta era un nger atrgtor i viril, iar cndaprea Iosi, l descoperea pe acest !r!at c#ipe alturi desoia sa cea pur, 7inecuvntata Fecioar aria.


27/241

1

"ram nite tineri petrecrei i ne plcea scondimentm puin piesa. ai nloream lucrurile ici i colo.)u cred c e scris nicieri n 7i!lie c Sntul Iosi ar i ostimplicat ntr&o ntlnire romantic de acest el.

'i totui acesta a ost rolul meu preerat i de aceea miplceau n mod special picturile ce niau 7una&Vestire.Iar ta!loul pe care l&am vzut nainte de a prsi Florena,pictat de Filippo prin anii 1::


28/241

1

inocente? ntotdeauna relectnd un z!ucium tcut imeditativ.

Pe drumul spre cas, pe cnd clream prin pdure, de&alungul unei crri destul de a!rupte, tatl meu m&a ntre!atn treact dac pictorii care decoraser capela noastr eraupricepui sau nu.

J +at, cred c glumeti, erau minunai@ I&am rspuns.J )&aveam de unde s tiu. "u i&am anga$at pe cei mai

!uni, dar?( ridicat din umeri, iar eu am zm!it.( rs apoi din toat inima. "u nu l&am mai ntre!at cnd

a mai putea pleca de acas pentru a m dedica studiuluisau mcar dac aa ceva urma s se mai ntmple peviitor. &am gndit c aa ar i mai !ine.

-red c ne&am oprit de vreo douzeci i cinci de ori peacel ultim drum napoi de la Florena. (m ost osptai latoate castelele pe care le&am ntlnit, am vizitat moii noi,lu*oase i pline de strlucire, ne&am !ucurat de grdinile lor!ogate. )u m&am ataat de nimic n mod special, cci aacredeam c va i toat viaa mea, cu um!rare acoperite deglicina purpurie, cu vii ce se ntindeau de&a lungul unordealuri nverzite i cu ete rumoase care m invitau nlogiile m!ietoare.

Florena era, de apt, siiat de rz!oi pe vremea cndnoi ceam acea cltorie. Se aliase cu puternicul iaimosul Francesco Sorza pentru a cuceri oraul ilano,

alturi de acesta luptnd )apoli i Veneia. ( ost un rz!oigroaznic, dar care pe noi nu ne&a aectat deel. Se lupta nlocuri ndeprtate, cu mercenari pltii, iar suerinacauzat de acest rz!oi i cea auzite ecourile doar pestrzile oraelor, nu i n munii notri.

/mi amintesc ns dou persona$e remarca!ile care auost implicate n acest conlict. Primul era ducele de ilano,Filippo aria Visconti, un !r!at care era dumanul nostruie c doream, ie c nu, iind dumanul Florenei.


29/241

1

ar s v povestesc cte ceva despre acest om9 sespunea c era ngrozitor de gras i c avea o naturspurcat, iar uneori o!inuia s&i scoat toate #ainele i sse rostogoleasc prin noroiul din grdin. /l nspimntavederea unei s!ii i urla de spaim dac vedea o spadscoas din teac% de asemenea, l ngrozea ideea de a i sepicta portretul, pentru c era mult prea urit. ar asta nu etot. Picioarele lui prea sla!e nu l puteau susine, astel cpa$ii tre!uiau s l care peste tot. ar avea simul umorului.Pentru a speria oamenii, i plcea uneori s scoat cte unarpe din mnec@ /ncnttor, nu&i aaE

'i lotui a condus ducatul ilano timp de treizeci i cincide ani, iar mercenarul su, Francesco Sorza, a ost cel carel&a trdat n acest rz!oi. Pe acesta din urm vreau s&ldescriu pe scurt, pentru c era un persona$ pitoresc din altpunct de vedere. "ra iul c#ipe i puternic al unui rancare, rpit pe cnd era copil, reuise s a$ungconductorul !andei de rpitori% Francesco a a$uns la rndullui conductorul !andei atunci cnd tatl su s&a necateroic ntr&un pru pe cnd ncerca s salveze viaa unuipa$. -t cura$@ -e inim pur@ -e talent irosit@

)u l&am vzut pe Francesco Sorza dect dup ce ammurit pentru cei din $ur, rmnnd doar un vampir ncutare de prad% el era ntru totul aa cum l&am descris,un !r!at impuntor i eroic. Poate c n&o s v vin scredei, dar acestui ran !astard, nscut pentru a i soldat,

a preerat ne!unul duce de ilano s i&o dea pe iica lui desoie% tre!uie s v mai spun c iica nu&i usese druitducelui de soia sa, care zcea nc#is n temni, ci deamanta lui.

e apt, aceast cstorie constituie pricina rz!oiului.5a nceput Francesco lupta plin de vite$ie pentru duceleFilippo aria, apoi ducele, cu natura sa ciudat iimprevizi!il, a murit pe neateptate% ginerele su, c#ipeulFrancesco, care&i ermecase pe toi italienii, ncepnd cu


30/241

1

Papa i pn la -osimo, a vrut s devin ducele orauluiilano@

+oate acestea sunt adevrate. )u&i aa c e interesantEac nu m credei, n&avei dect s v inormai c#iar voi.(m uitat s v spun c ducele Filippo aria era att desperiat de tunete, nct se zice c i&ar i construit o camerizolat onic n palat.

ar nc nu v&am povestit tot. Sorza a tre!uit s salvezeoraul ilano de alii care doreau s l cucereasc, iar-osimo a tre!uit s l susin, altel Frana i&ar i ndreptatatacurile mpotriva noastr.

Situaia mi s&a prut mai degra! amuzant, cci, dupcum v&am spus de$a, eu eram pregtit de la o vrstraged s m arunc n lupt sau s m prezint la curtedac mi s&ar i cerut. (ceste dou persona$e e*istau pentrumine doar n cadrul discuiilor de la cin, iar, ori de cte oricineva povestea despre ducele cel ne!un din ilano idespre mec#eriile sale cu arpele din mnec, tatl meumi cea cu oc#iul i mi optea9 0)u&i nimic mai de predect un prin cu snge al!astru, !iete2.

(poi rdea./n ceea ce&l privete pe romanticul i cura$osul Francesco

Sorza, tatl meu nu avusese nimic de zis despre el cttimp acesta luptase pentru dumanul nostru, ducele, dar odat ce toi am ntors armele mpotriva oraului ilano,atunci tata l&a elogiat i pe Francesco, cel care se realizase

prin propriile puteri, i pe tatl acestuia, ranul cel cura$os.( mai e*istat un mare e*centric care !ntuia prin Italia nacele vremuri, un pirat ticlos pe nume Sir =o#n Ga3K3ood,care i conducea mercenarii n lupt mpotriva oricui,inclusiv mpotriva lorentinilor.

/n cele din urm, el a rmas loial Florenei, !a c#iar adevenit cetean al oraului, iar cnd a murit i s&a construitun monument super! n catedral. -e vremuri@

"ra o perioad potrivita pentru a i soldat, cci puteai s&


31/241

1

i alegi ce lupt doreai s pori i ct de mult doreai s teimplici. Pe de alt parte, erau nite timpuri minunate pentrua citi poezie, pentru a admira ta!louri i pentru a tri nconort i n siguran aprat de ziduri strvec#i saurtcind pe strzile oraelor n loare. ac aveai un dramde educaie, puteai alege ce doreai s aci n via.

"ra, de asemenea, o epoc n care tre!uia s ii cu maregri$. Seniori de msura tatlui meu au ost adui la ruin nastel de rz!oaie. 8egiunile montane care useser li!erei nengrdite puteau cu uurina s ie invadate i distruse.in cnd n cnd, cineva care nu prea se amestecase n

tre!urile cetii se ridica mpotriva Florenei, i atunciinterveneau mercenarii cei loroi i !ine narmai pentru asoluiona pro!lema.

Sorza a ctigat rz!oiul mpotriva ducatului ilano, iar,parial, acesta a ost motivul pentru care -osimo i&amprumutat !anii pe care acesta i&a cerut. -e s&a ntmplatdup aceea a ost iadul pe pmnt.

( putea s continuu s v descriu aceast ar de !asma +oscanei i n&a mai termina niciodat. umple de iorii de ntristare eortul de a&mi imagina ce s&ar i ntmplatcu noi dac rul nu s&ar i a!tut asupra noastr. )u l voivedea pe tatl meu m!trnind, nici pe mine nu m potimagina ca pe un om n vrst% n&am s o vd niciodat pesora mea cstorindu&se cu un aristocrat din ora, aa cumsperam eu, iar nu cu un !aron provincial.

ngrozete i m !ucur deopotriv aptul c nc maisunt sate i ctune prin aceti muni care dinuie nc depe vremea aceea, supravieuind celor mai npraznicerz!oaie moderne, cu strduele lor nguste i pietruite icu g#ivecele de mucate roii la erestre. Sunt pretutindenicastele care au rezistat, sporindu&i orele cu iecare nougeneraie.

(ici nu a mai rmas dect ntunericul.)u mai e*ist dect Vittorio, care scrie la lumina stelelor.


32/241

1

-apela de dedesu!t este npdit de rugi de mure i demrcini% picturile nu se mai vd, iar relicvele sacrului altarde piatr zac ngropate su! muni de pra.

(ceti spini prote$eaz ruinele cminului meu. "u i&amlsat s creasc n voie. (m lsat drumurile s se piardprintre copacii pdurii sau le&am distrus c#iar eu. +re!uies&mi rmn o rm din ceea ce a ost odinioar@ )u sepoate altel.

scuz mereu pentru divagaii r srit i totui num pot a!ine.

(cest capitol tre!uie s se nc#eie.

(veam nevoie de recuzita ca n piesele pe careo!inuiam s le $ucm n casa unc#iului meu sau, cele pecare le&am vzut n aa domului lui -osimo din Florena.+re!uia s dispun de paravane pictate, de coloaneelegante, de ca!luri pregtite pentru ca actorii s poatz!ura i, !ineneles, de costume, pentru ca eu s mi punpersona$ele la trea! i s v pot istorisi povesteatransormrii mele.

)u am de ales. (m s nc#ei acest eseu despre mreiaanilor 1:


33/241

1

*

+n care nen#r#cirea se '##ar asu'ra n#astr

Sritul s&a a!tut asupra noastr n primvaraurmtoare. "u mi sr!torisem cei aisprezece ani c#iar nmarea dinainte de nceperea postului, cnd toi steniiparticipau la carnaval. Sr!toarea czuse la o dat destulde timpurie anul acela i era destul de rig, dar atmoseraera vesel.

/n noaptea dinainte de iercurea cenuii1am avut acelcomar ngrozitor n care m&am vzut innd n !raecapetele retezate ale ratelui i surorii mele. &am trezittranspirat, ngrozit de acest vis. i&am notat detaliile ncartea mea de vise, apoi am uitat de el. "ra ceva o!inuitpentru mine, doar c era totui cel mai ori!il comar pecare&l avusesem vreodat. /ns ori de cte ori le povesteam

mamei sau tatlui meu despre comarurile mele, ei mi1 iercurea cenuii este ziua in care ncepe postul Patelui la catolici, Ln. red.M


34/241

1

rspundeau la el9 0Vittorio, este doar vina ta, pentru cciteti acele cri ngrozitoare. +u singur i provoci acestevise2.

ar s revin. (adar, uitasem de acel comar. Pe la Pati,inutul era nlorit, iar primele semne ale nenorocirii ceurma s vin, dei eu nu tiam acest lucru pe atunci, s&auvdit n prsirea !rusc a satelor alate mai spre poalelemuntelui nostru.

/mpreun cu tatl meu i doi vntori, un paznic i unsoldat, am clrit n $osul muntelui i am vzut cu oc#iinotri c stenii plecaser, lundu&i i animalele cu ei.

Imaginea satelor pustii, att de mici i nensemnate, eraoarte stranie.)e&am ntors pe munte c#iar cnd ntunericul se lsa n

$urul nostru, dar, n satele prin care treceam, casele aveauerestrele i porile !aricadate, a!ia dac se zrea un licrde lumin printre storuri sau un ir timid de um ce se ridicadin vreun #orn.

7ineneles c vec#iul administrator al tatlui meu s&anuriat grozav, spunnd c vasalii tre!uie s ie gsii,!tui i o!ligai s munceasc pmntul.

+atl meu, mai ngduitor i mai calm, sttea la !iroulsu, spri$inindu&se ntr&un cot la lumina luminrii, e*plicndc acetia erau toi nite oameni li!eri% nu erau legai de eln niciun el dac nu mai doreau s locuiasc pe acestmunte. (a mergeau lucrurile n lumea modern% atta

doar c i&ar i dorit s tie care era motivul plecrii lor.(poi m&a o!servat stnd i urmrindu&l, m&a privit ca icum nu m&ar i vzut pn atunci i a ntrerupt ntrunirea,renunnd la ntreaga discuie.

(poi, nu m&am mai gndit la toate astea. ar de&a lungulzilelor ce&au urmat, unii dintre stenii din ctunele de mai$os au venit s locuiasc pe pmnturile moiei, nca!inetul tatlui meu se ineau mereu ntruniri, auzeamdiscuiile aprinse din spatele uilor nc#ise.


35/241

1

/ntr&o sear, la cin, se lsase o linite sum!r peste toimesenii cnd, n cele din urm, tata s&a ridicat din $ilul luimasiv pe care edea ca un adevrat senior la masa lui, i adeclarat, ca i cum ar i ost acuzat n tcere de cineva9

J )u voi persecuta nite !trne pentru c au nipt acen ppui de cear sau pentru c au ars tmie i au spusincantaii prosteti care n&au nicio semniicaie. Vr$itoareleastea !trne au trit dintotdeauna pe muntele nostru.

ama prea oarte ngri$orat, i, dup ce ne&a adunatpe toi 6 eu eram cel mai neasculttor 6, ne&a luat deopartepe mine, pe 7artola i pe atteo i ne&a pus s mergem

devreme la culcare.J S nu stai s citeti pn trziu, Vittorio@ i&a zis ea.J ar ce&a vrut tata s spunE ( ntre!at 7artola.J " vor!a de vr$itoarele !trne din sat, i&am e*plicat

eu, olosind cuvntul italian stre!a.in cnd n cnd, unadintre ele merge prea departe cu armecele i se isccerturi, dar, de o!icei, nu e vor!a dect de nitedescntece care vindec e!ra sau alte nimicuri dintr&astea.

ateptam ca mama s&mi spun s tac, dar ea stteape scara ngust de piatr a turnului uitndu&se cu oe*presie de uurare la mine i apoi mi&a spus9

J a, Vittorio, ai dreptate. /n Florena oamenii rd deemeile acestea. oar o cunoti i tu pe aetana. )&a cutniciodat altceva dect s vnd leacuri de dragosteetelor.

J oar n&o s&o ducem la tri!unal pentru asta@ (madugat eu oarte ncntat c mama mi dduse atenie.7artola i atteo erau prini de conversaie.J )u pe aetana. -u siguran c nu. aetana a

disprut, a ugit.J aetanaE (m ntre!at eu n timp ce mama se ntorcea,

reuznd, pe ct se pare, s mai adauge vreun cuvnt icndu&mi semn s i nsoesc pe ratele i pe sora mea ndormitor. (!ia atunci am neles gravitatea situaiei.


36/241

1

aetana era cea mai temut, dar i cea mai amuzantdintre !trnele vr$itoare. ac ea ugise, dac pn i ei ise cuse ric, era clar c se ntmpla ceva important, ccide o!icei ea era cea de care ugeau toi.

Hilele urmtoare au ost plcute i netul!urate pentrumine, atteo i 7artola, dar, cnd mi&am amintit mai trziude ele, mi&am dat seama ct de tare m nelaseraparenele.

/ntr&o sear, am urcat la cea mai nalt ereastr dinvec#iul tum, unde un str$er cruia i se spunea +ori stteas aipeasc, i am cuprins cu privirea ntreg inutul nostru.

J egea!a te uii, nu mai ai ce s vezi, m&a prevenit el.J -um aaEJ )u se mai ridic um din niciun #orn. )u mai e nimeni

n sat.( cscat i s&a rezemat de zid, ngreunat de vesta lui

nvec#it de piele i de sa!ie.J )u&i nimic, a continuat el cscnd din nou. ac le

place viaa la ora sau dac vor s lupte alturi deFrancesco Sorza pentru ducatul de ilano, n&au dect.Ga!ar n&au ei ce via !un au dus pn acum.

i&am ntors privirea de la el i m&am uitat din nou sprepduri, dincolo de vi, ct de departe puteam zri, pn lacerul al!astru nnegurat de ceuri. (devrul era c timpulprea s i ng#eat n satele de $os, dar cine putea ti cuadevratE "ra destul de nnorat. 'i n plus, n cminul

nostru toate mergeau !ine.+atl meu o!inea ulei de msline, legume, lapte, unt imulte alte !unuri de la locuitorii acestor sate, dar nu aveanevoie de toate acestea. ac tre!uia s renune la ele, ocea oarte simplu.

+otui, dou seri mai trziu, la cina, care s&a desuratn tcere deplin, mi&a ost clar c toat lumea era oartetul!urat% mama era cuprins de o agitaie stranie i nu semai implica n venicele ei sporovieli mondene.


37/241

1

-onversaia nu era imposi!il, dar ceva se sc#im!ase.Pe lng cei !trni, care erau pround ngri$orai din

motive netiute, mai erau i alii care nu aveau #a!ar deaceste pro!leme, iar pa$ii se micau veseli n $urul nostruservindu&ne mncarea, n timp ce un mic grup de muzicienicare venise cu o zi nainte cnta o serie de melodii plcutela vioar i lut. +otui, nimeni n&a putut&o convinge pemama s ne delecteze cu unul dintre dansurile ei, aa cumcea alteori.

"ra oarte trziu cnd a ost anunat un vizitatorneateptat. )imeni nu prsise nc salonul, n aar de

7artola i atteo, care useser dui mai devreme laculcare de !trna noastr doic, Simonetta.-pitanul grzii tatlui meu a intrat n sal, a !tut din

pinteni i s&a nclinat n aa lui, spunndu&i9J Stpne, se pare c un domn de rang nalt a sosit la

castel, i nu dorete s vi se nieze n lumin sau celpuin aa pretinde. e aceea, v cere s mergei omniavoastr la el.

+oi cei de la mas s&au alarmat imediat, iar mama aplit de suprare i din cauza gndurilor negre. )imeni nu i0cerea2niciodat nimic tatei.

e asemenea, cpitanul nostru, un oier ncercat carevzuse multe !tlii la viaa lui, se arta din cale&aar deprecaut i destul de impresionat de ceea ce vzuse.

+ata s&a ridicat n picioare. )&a vor!it i nici nu s&a micat

din loc.J Stpne, vrei s l ntmpini sau s i spun s pleceacestui domnE 5&a ntre!at cpitanul.

J Spune&i c e !ine venit n casa mea ca musair i c nnumele lui Iisus Gristos l primim cu toat ospitalitatea decare putem da dovada.

Vocea lui a prut s ai! un eect calmant asupra tuturorcelor de la mas, cu e*cepia mamei, care nu tia ce sac. 7trnul cpitan s&a uitat cu su!neles la tata, ca i


38/241

1

cum ar i vrut s&i spun c acest mesa$ n&avea s ie dea$uns, dar s&a ndeprtat pentru a lansa invitaia.

+ata nu s&a aezat la loc. Sttea n picioare uitndu&se ngol, apoi a ridicat capul, ca i cum ar i ascultat ceva. S&arsucit i a pocnit din degete, atrgind atenia celor dougrzi care moiau la captul coridorului.

J 8scolii castelul, ngri$ii&v de toate@ -red c audnite psri care au ptruns n cas. " cald i se poate s iuitat erestrele desc#ise.

-ei doi au plecat i alii s&au prezentat imediat n locullor. (cest lucru era neo!inuit, cci nsemna c erau mai

muli oameni de paz. -pitanul s&a ntors i s&a mainclinat o dat.J Stpne, nu vrea s vi se nieze n lumin, dar zice

c omnia voastr tre!uie s ieii i c n&are timp s vatepte.

( ost pentru prima dat cnd l&am vzut pe tatl meu cuadevrat mnios. -#iar i atunci cnd m !tea pe minesau pe vreun !iat de ran, nu punea sulet. (cum ridurilealtdat ine i sc#imonosiser c#ipul din cauza uriei.

J -um ndrzneteE ( murmurat el.'i totui a ocolit masa i s&a ndeprtat alturi de

cpitanul grzii, care a gr!it pasul n urma lui. "u m&amridicat imediat de pe scaun pentru a&l urma. (m auzit&oapoi pe mama strignd cu !lndee9

J Vittorio, ntoarce&te@

ar eu m repezisem de$a pe scri dup tata ia$unsesem n curte cnd s&a oprit, s&a ntors i i&a proptitmna n pieptul meu.

J 8mi aici, iule. voi ocupa eu de pro!lemaaceasta, mi&a spus cu !lndeea lui o!inuit.

(veam o poziie avanta$oas, c#iar la ua turnului, deunde puteam supraveg#ea curtea, pn la porile care erauluminate de torele aprinse. (stel l&am vzut pe acestdomn ciudat care reuza s vin la lumin, dei lumina


39/241

1

artiicial de aar nu prea s&l deran$eze.Porile imense ale intrrii !oltite erau erecate noaptea.

oar mica poart ct statul unui om era desc#is. /n cadrulacestei pori se ala omul, cu cte o tor incandescent deiecare parte, strlucind n vemntul minunat de catiearoie ca sngele.

"ra m!rcat n aceast culoare din cap pn&n picioare.Gainele sale nu erau deloc la mod, dar ncepnd de lapieptarul !tut cu giuvaieruri i pn la mnecile de satincu dungi de catiea, toate aveau aceeai tent, ca i cum ari ost vopsite n cele mai de seam ateliere din Florena.

-#iar i nestematele esute pe gulerul lui sau cele ce&iatrnau la gt pe un lan greu de aur erau de un rou&sngeriu 6 cu sigurana erau ru!ine sau c#iar saire.

Prul lui des i negru i atrna li!er pe umeri, dar nu iputeam deslui c#ipul, care i era um!rit de catieaua ncare era nvemntat. +ot ce am putut zri a ost pieleaneiresc de al! de pe ma*ilarele i de pe gtul su, ccinimic altceva nu era vizi!il. Purta un palo imens i unpumnal antic, iar pe un umr avea o mantie din aceeaicatiea roie mpodo!it cu sim!oluri aurite.

&am strduit s desluesc aceste semne i mi s&a prutc ntrezresc o stea i o lun alat n ultimul ptrar, dareram prea departe pentru a i sigur.

7r!atul avea o nlime impuntoare.+atl meu s&a oprit la o distan considera!il de el, dar a

vor!it cu o voce sczut i n&am putut auzi ce i&a spus.4mul cel misterios, care nu i arta deel c#ipul, lsnd lavedere doar o gur zm!itoare i nite dini al!i, a rostitceva pe un ton dulce, care prea deopotriv arogant iermector.

J Piei din casa mea, n numele lui umnezeu i alntuitorului nostru@ I&a strigat tatl meu dintr&o dat.

-u un gest rapid, a pit nainte i l&a mpins pe acestpersona$ neo!inuit aar pe poart.


40/241

1

(m rmas uimit.ar din #ul ntunecos din spatele zidului s&a auzit un rs

ca de mtase, un rs !at$ocoritor, care prea s ai!nenumrate ecouri, i am auzit zgomotul copleitor alcopitelor, ca i cum mai muli clrei ar i pornit n galop nacelai timp.

+atl meu a trntit c#iar el poarta n urma lor. (poi i&acut semnul crucii i i&a mpreunat minile ca pentrurugciune.

J umnezeule, cum de ndrznesc una ca astaE ( strigatel privind ctre cer.

(!ia cnd s&a ntors n gra! spre mine i spre turn, l&amo!servat pe cpitanul grzilor, care rmsese paralizat degroaz.

Privirea tatlui meu s&a ntretiat cu a mea atunci cnd aa$uns n lumina scrilor. "u am cut un gest nedumeritspre cpitan i tata s&a ntors spre el.

J 8scolii casa@ ( poruncit apoi. -utai peste tot,c#emai soldaii i aprindei mii de tore@ (i nelesE S ieoameni n toate turnurile i pe ziduri@ Pornii ndat@ Vreauca oamenii mei s ai! linite@

)u a$unseserm nc napoi n sala de mese, cnd unpreot !trn care locuia cu noi, un erudit clugr dominicanpe nume Fra iamonte, a co!ort la noi cu prul su al!rvit, cu sutana pe $umtate desc#eiata i cu o carte derugciuni n mn.

J -e s&a ntmplat, stpneE Pentru numele luiumnezeu, ce s&a ntmplatEJ Printe, ncredineaz&te n minile lui umnezeu i

vino s te rogi cu mine n capel@ I&a spus tata.(poi s&a adresat unei grzi care se apropia rapid de noi9J (prinde luminile i lumnrile n capel, pentru c

vreau s m rog. -#eam&i i pe nvcei s&mi cntemuzic religioas.

(poi ne&a prins pe mine i pe preot de mn.


41/241

1

J )u e nimic grav, tre!uie s nelegei acest lucru. )usunt dect prostii i superstiii, dar orice motiv care lntoarce pe un proan ca mine spre umnezeu e un motiv!un. Gaide, Vittorio, s ne rugm alturi de Fra iamonte,dar te rog s pari mai vesel, de dragul mamei tale.

"u eram cu mult mai calm de$a, dar perspectiva de a statreaz toat noaptea n capel era n egal msur tentanti ngri$ortoare. &am dus s mi caut crile de rugciune,cute din pergament su!ire, imprimate cu litere aurite icu ilustraii minunate, toate aduse din Florena.

+ocmai ieeam din camera mea cnd l&am vzut pe tata

spunndu&i mamei9J S nu lai copiii singuri nicio clip@ )u voi tolera ca tus treci prin astel de prime$die, mai cu seam c te ali nstarea asta.

(tunci ea i&a atins uor !urta.i&am dat seama c era din nou nsrcinat i c tatl

meu era oarte ngri$orat de ceva. -e putea s nsemneaptul c nu tre!uia s lase copiii singuri nicio clipE

-apela era destul de conorta!il. +ata instalase demult vreme nite scunele de rugciuni comode,capitonate cu catiea, dei n zilele de sr!toare toatlumea tre!uia s stea n picioare. Pe vremea aceea nue*istau strane.

)oaptea aceea mi&a artat grota de su! !iseric, la carese a$ungea printr&o trap ncastrat n podea. -#iar i

mnerul ei se ngropa perect n ceea ce prea s ie doarunul dintre nenumratele ornamente n marmur alepodelei. 'tiam de e*istena acestor cripte, dar primisemnite !ti zdravene pentru c m uriasem acolo pe cnderam copil% usese prima dat cnd tatl meu mi spusesect de tare l dezamgisem pentru c nu usesem n stares pstrez un secret de amilie.

(dmonestarea aceea m duruse mult mai mult dect!taia i nu l&am mai rugat niciodat s m ia cu el cnd


42/241

1

co!ora, dei tiam c mai intr acolo din cnd n cnd. "ucrezusem c acolo se alau comori i alte secrete pgne.

(cum am !gat de seam c nu era o cavern nalt su!pmnt, cu zidurile pietruite i plin de diverse comori. Sealau acolo doar cuere vec#i i teancuri de cri antice. (mmai vzut i dou ui erecate.

J (ceste ui duc spre vec#iul cavou al amiliei n care nutre!uie s intri niciodat, dar tre!uie s cunoti locul acestai s ii minte despre e*istena lui.

(poi am urcat napoi n capel, el a nc#is trapa, a mpinsmnerul n locaul su, a pus la loc !ucata de marmura, i

caverna a redevenit invizi!ila. Fra iamonte s&a precut cn&a o!servat nimic. ama dormea alturi de copii.(m adormit i noi nainte de rsrit n capel. +ata a ieit

n curte cnd s&a ivit soarele cam pe vremea cnd toicocoii din satele ncon$urtoare ncepuser s cnte, s&antins, s&a uitat spre cer i apoi a ridicat din umeri.

oi dintre unc#ii mei au alergat la el, ntre!ndu&l cineera strinul care ndrznise s ne amenine cu asediul icnd urma s se poarte lupta.

J ( ost doar o nenelegere, le&a spus tata. ergeinapoi s v odi#nii.

(!ia rostise aceste cuvinte, c un urlet nricotor ne&astrns pe toi la un loc% printre porile desc#ise a intrat unadintre etele din sat, care era apropiat de amilia noastri la care ineam tare mult. "a striga ct putea de tare9

J ( disprut copilul@ i&au luat copilul@8estul zilei n&a ost dect o cutare nencetat a copiluluipierdut, pe care totui nu l&a putut gsi nimeni. /n curndam descoperit c mai dispruse r urm nc un !iat."ra vor!a de una dintre acele iine srace cu du#ul pe carele iu!ea toat lumea, cci aveau o ire tare !lnd. Spiritulsu era att de aectat, nct a!ia putea merge, astel ctuturor le era ruine s recunoasc aptul c nu !gaserde seam de ct timp lipsea !ietul copil.


43/241

1

Pe la apus, aveam senzaia c mi voi pierde minile dacnu reuesc s stau de vor! ntre patru oc#i cu tatl meu.+re!uia doar s m strecor n camerele ncuiate unde secerta cu unc#ii mei i cu preoii. /n cele din urm, am !tutatt de tare n u, nct m&a lsat s intru. /ntrunirea erape srite, iar tata s&a aplecat spre mine cu o priviremnioas i mi&a spus9

J (i vzut ce au cutE (u luat c#iar tri!utul pe care mi&lceruser mie. 5&au luat@ "u m&am opus, iar ei l&au luatoricum@

J -e tri!utE +e reeri la copiiE

4c#ii si strluceau de urie. 'i&a recat !r!ia neras,apoi a lovit cu pumnul n !irou, dnd pe $os toateinstrumentele pentru scris.

J -ine se cred de ndrznesc s vin noaptea s&micear s le ncredinez lor aceti copii neericii pe care nu idorete nimeniE

J +at, despre ce este vor!aE +re!uie s mi spui.J Vittorio, mine diminea cnd se crap de ziu vei

pleca la Florena cu scrisorile pe care le voi scrie n searaaceasta. (m nevoie de mai mult dect de nite preoi dear pentru a m lupta cu aceste iine. Pregtete&te decltorie.

(poi i&a ridicat !rusc privirea. /nti a prut s asculte,apoi s&a uitat n $ur. &am uitat pe ereastr i am vzut clumina zilei se stinsese. )oi nine nu mai eram dect nite

siluete ntunecate, iar el aruncase pe $os senicul. 5&amridicat.5&am urmrit piezi n timp ce am luat o lumnare i am

aprins&o de la tora de lng u, aducnd&o apoi n cameri aprinznd cu ea i celelalte lumnri. "l nc mai asculta,nemicat i atent, apoi, r s scoat un sunet, s&a ridicatn picioare, iz!ind !iroul cu pumnii, r a mai ine seamade lumina pe care o aruncau lumnrile asupra c#ipului sunspimntat i o!osit.


44/241

1

J -e auzi, senioreE l&am ntre!at eu, r s&mi dauseama c olosisem o ormul de adresare att de oicial.

J -reaturile rului? mi&a rspuns n oapt. )ite iineticloase crora umnezeu le ngduie s e*iste numai dincauza pcatelor noastre. /narmeaz&te !ine@ +re!uie s&iduci pe mama, ratele i pe sora ta n capel@ r!ete&te@Soldaii i cunosc de$a ordinele.

J S poruncesc s li se aduc acolo i o cin rugalEPoate nite pine i ceva !ereE

+atl meu a dat a!sent din cap, avnd gri$i maiimportante n acel moment. /n mai puin de o or, toat

amilia era adunat n capel, inclusiv cei cinci unc#i i celepatru mtui% alturi de noi mai erau dou doici i Fraiamonte.

icul altar era mpodo!it ca pentru liturg#ie, cu postavulcel mai rumos !rodat i cu cele mai mari senice de aur,n care ardeau lumnrile.

Imaginea lui Iisus Gristos cruciicat strlucea n lumin."ra o sculptur vec#e n lemn i atrna pe perete de pevremea Sntului Francisc, care se spune c ar i cut unpopas la castelul nostru cu dou secole mai nainte.

"ra un Iisus neacoperit, o reprezentare o!inuita pevremea aceea, un sim!ol al sacriiciului i al suerinei, nicipe departe att de ro!ust sau de senzual cum suntcrucii*urile care se ac n zilele noastre% ieea puternic neviden, contrastnd cu suita de sini a!ia pictai pe

perei i podoa!ele lor !ogate, roii i aurii.Stteam pe !ncile maronii, simple, care useser adusespecial pentru noi i nimeni nu scotea o vor!, iindc Fraiamonte inuse liturg#ia n acea diminea i depusese namvon -orpul i Sngele omnului nostru su! ormaanaurei, iar capela era acum plin de du#ul lui umnezeu.

(m mncat pinea i am !ut puin !ere n a,aproape de ieire, dar am pstrat tcerea.

Singurul care ieea mai tot timpul din capel era tatl


45/241

1

meu, pind plin de cura$ n curtea luminat de tore istrigndu&i otenii din turnuri i de pe ziduri% din cnd ncnd urca c#iar el pentru a veriica dac toate zidurile erau!ine aprate.

+oi unc#ii mei erau narmai. tuile spuneau rugciuniarztoare. Fra iamonte prea conuz, iar mama era palidi i era ru, poate din cauza copilului pe care l purta npntece% i inea strns de mn pe ratele i pe sora mea,care erau de$a oarte speriai.

Prea c vom petrece o noapte r incidente.-red c mai erau vreo dou ceasuri pn la rsrit, cnd

am ost trezit din picoteal de un urlet ngrozitor. +atl meua nit n picioare, ca i unc#ii mei, care i&au scos ct auputut de repede s!iile, cu minile lor !trne.

Strigtele au umplut linitea nopii, iar soldaii au datalarma. -lopotele vec#i din iecare turn ceau o #rmlaiengrozitoare.

+atl meu m&a ncat de !ra.J Vino, Vittorio@( tras imediat de mnerul trapei, a desc#is&o i apoi mi&a

mpins n mn o lumnare mare luat de pe altar.J Ia&i pe mama, mtuile, sora i pe ratele tu i du&i pe

toi $os c#iar n acest moment i s nu care cumva s iei,orice ai auzi@ S nu iei de&acolo orice ar i. /ncuie trapa is rmi acolo@ F imediat cum i&am zis@

(m cut ntocmai, i&am ncat pe atteo i pe 7artola

i i&am mpins pe treptele de piatr din aa mea.Dnc#ii mei se m!ulziser aar n curte pe porilecapelei, scond vec#ile lor strigte de lupt, n timp cemtuile mele se mpiedicau i leinau, agndu&se dealtar i reuznd s se mite de lng el, iar mama se ineastrns de tatl meu.

+ata era n pragul ne!uniei. &am ntins spre cea mai!trn dintre mtui, dar ea leinase lng altar. +ata aipat la mine, o!ligndu&m s co!or n cript, i apoi a


46/241

1

nc#is trapa.)u aveam altceva de cut dect s o ncui cu zvorul,

aa cum mi artase, i s m ntorc cu lumnarea careplpia n mna mea spre atteo i spre 7artola, care eraude&a dreptul ngrozii, i s le spun9

J -o!ori pn a$ungei la capt@Se mpiedicau la iecare pas n timp ce mergeau cu

spatele pe scara ngust, care nu era prea uor de co!ortdac stteau cu c#ipurile ntoarse spre mine.

J -e s&a ntmplat, Vittorio, de ce vor s ne ac ruE &a ntre!at 7artola.

J Vreau s m lupt cu ei@ ( srit atteo. Vittorio, d&mipumnalul tu@ +u ai i sa!ie. )u e corect.J 't@ Stai linitii, aa cum v&a nvat tata@ -redei c

eu n&a vrea s merg aar, cu ceilali !r!aiE 5inite@i&am reinut lacrimile. ama era acolo sus, mpreun cu

mtuile mele@(erul era rece i umed, dar nu era neplcut. (m nceput

s transpir, iar !raul m durea din cauza senicului de aurcare era prea greu. /n cele din urm ne&am aezat grmadn captul ncperii i atingerea pietrei reci a avut un eectlinititor asupra mea.

/n tcerea deplin, puteam auzi prin tavanul gros urletelede deasupra, strigte ngrozitoare de ric i de panic,apoi zgomotul unor pai care goneau i nec#ezatul cailor,care mi ddea iori. Prea c o mulime de cai intraser n

capel, deasupra noastr, ceea ce nu era deloc imposi!il.&am ridicat i m&am gr!it spre celelalte dou ui alecriptei, care duceau spre camerele mortuare sau ce&or iost ele@ )u&mi mai psa de nimic. (m tras zvorul uneiadintre ui, dar nu se zrea dect un culoar mic, nu destulde nalt i nici destul de lat ct s ncap prin el.

&am ntors innd n continuare lumnarea i i&am vzutpe copii, care ncremeniser de spaim i stteau cuprivirile i*ate n tavan, n timp ce strigtele niortoare


47/241

1

continuau.J Simt miros de oc, Vittorio, a optit dintr&o dat

7artola. /l simi i tu, VittorioE "u aud ocul arznd.(uzeam i eu ocul arznd i simeam mirosul neccios.J S ne nc#inm i s ne rugm@ 5e&am spus. (vei

ncredere n mine@ 4 s scpm de aici.ar sunetul luptei a continuat, urletele nu au ncetat, iar

apoi, dintr&o dat, s&a aternut linitea. (tt de !rusc s&antmplat totul, nct tcerea aceasta m&a ngrozit i maitare dect tot zgomotul de pn atunci. )u era o linitecare s prevesteasc victoria.

7artola i atteo se ineau strns de mine. (poi am auzitun #uruit deasupra noastr. -ineva trntise uile capelei,apoi a desc#is !rusc trapa din podea, iar n lumina toreloram reuit s vd o siluet ntunecat i mldioas, cu prullung.

5umnarea mea s&a stins din cauza curentului. /n aarascnteii niortoare care se zrea deasupra, eramcondamnai r scpare la un ntuneric inernal. (m zritiar aceast siluet nalt de emeie, cu cosie lungi i cu otalie att de su!ire, nct a i putut&o cuprinde cu minile,care prea s pluteasc pe scri spre mine, r s scoatun sunet. Pentru numele lui umnezeu, cum putea aceastemeie s e*iste cu adevratE

/nainte s mi dau seama ce se ntmpl i nainte s mitreac prin cap c a putea scoate sa!ia mpotriva unei

emei, i&am simit snii moi care se recau de pieptul meu,n timp ce !raele ei preau s se strng n $urul meu. (e*istat un moment ine*plica!il i senzual de conuzie cndparumul pletelor i al roc#iei ei mi s&a ntiprit n nri i mis&a prut c i vd oc#ii strlucind n timp ce se apropia demine.

(m auzit&o pe 7artola strignd, apoi l&am auzit i peatteo. (m ost aruncat la pmnt. Focul se nteeadeasupra noastr. Silueta i prinsese cu un !ra de o


48/241

1

aparen oarte ragil pe amndoi copiii care se z!teau iurlau% apoi ea s&a oprit, pentru a se uita la mine, cu o sa!ien mna pe care o inea ridicat, i n cele din urm apornit&o n sus pe trepte, spre vlvtaia ngrozitoare.

i&am tras sa!ia cu am!ele mini i m&am repezit n suspe urmele ei, pn cnd am a$uns n capel i am o!servatc, prin cine tie ce or necurat, a$unsese de$a la u,purtndu&i pe copiii care m strigau pe nume9

J Vittorio@ Vittorio@+oate erestrele de sus ale capelei erau luminate de

incendiu, la el ca i rozeta de deasupra crucii*ului. )u mi

venea s cred c aceast emeie i rpea de lng mine pesora i pe ratele meu.J 4prete&te, pentru numele lui umnezeu@ 5ao@ Goa

ce eti@(m ugit pe urmele ei, dar, spre uimirea mea, s&a oprit i

s&a ntors ca s se mai uite o dat spre mine i am vzut&on deplintatea rumuseii ei rainate. -#ipul era de un ovalperect, cu oc#i !lnzi i umurii, iar pielea ei avea culoareacelui mai in porelan c#inezesc. (vea !uzele roii, att deperecte, nct niciun pictor nu ar i reuit s le desenezeastel, iar pletele ei lungi de un !lond cenuiu cptauaceeai culoare ca i oc#ii n strlucirea ocului, cnd&o sarate ca un nor plutitor. Vemntul, dei ptat cu ceva ceprea s ie snge, era de aceeai culoare nc#is a vinuluipe care o mai vzusem la musairul nepotit din cealalt

sear.i&a aruncat o privire mai nti curioas, apoiptrunztoare. na ei dreapt inea sa!ia ridicata, dar nus&a micat deloc, apoi le&a dat drumul din strnsoareratelui i surorii mele. (mndoi s&au rostogolit suspinndpe podea.

J emon@Stre!a%(m strigat ctre ea.(m srit s&i apr, apoi m&am ndreptat spre ea,

luturnd sa!ia. S&a erit att de repede, nct nici n&am


49/241

1

o!servat&o. )u&mi venea s cred c era att de aproape demine, cu sa!ia plecat, uitndu&se la mine i la copiii carenc mai plngeau.

(poi i&a ntors !rusc capul. S&a auzit un uierat, apoinc unul i nc unul. Prin ua capelei, din c#iar lcrileiadului, a aprut o alt siluet nvemntat n catiea roiei nclat cu cizme !rodate cu aur% n timp ce ncercam sl atac cu sa!ia, el m&a aruncat ntr&o parte i i&a retezatntr&o clipit capul 7artolei i apoi pe&al lui atteo, care urladin rsputeri.

"u am simit cum m cuprinde ne!unia i am nceput s

rcnesc. Silueta s&a ntors spre mine, dar emeia s&ampotrivit cu #otrire.J 5as&l n pace, a strigat ea cu o voce care era pe ct

de dulce, pe att de limpede.(tunci criminalul a disprut, rmnnd doar ecoul acestei

antasme o!scure n cizmele lui aurite, care striga9J Gaide, Drsula@ i&ai pierdut minileE Dit&te la cer@ Vino

odat@"a nici nu s&a clintit. Se uita la mine la el ca mai nainte.

"u plngeam n #o#ote i !lestemam, apoi, apucndu&misa!ia, m&am repezit iar spre ea i am vzut cu oc#ii meicum i&am tiat !raul drept, c#iar deasupra colului.em!rul ei al!, care prea la el de ragil ca ntreaga eiiina, a czut pe podeaua pardosit mpreun cu sa!ia ei.Sngele a nceput s neasc din ran, dar n&a cut

dect s&i arunce o privire. (poi m&a privit din nou, cuaceeai e*presie amar i disperat. i&am ridicai din nousa!ia.

& Stre!a%(m strigat scrnind din dini, ncercnd s muit la ea printre lacrimi.

ar cu o putere demonic, s&a dat napoi, ndeprtndu&se de mine, ca i cum ar i ost tras de o or invizi!il,inndu&i cu stnga mna dreapt, care nc mai erancletat pe sa!ie, de parc nu usese retezata. Femeia a


50/241

1

nlocuit !raul pe care i&l tiasem, iar eu am vzut totul. (murmrit&o cum i&a pus !raul la loc, rsucindu&l ipotrivindu&l pn a a$uns n poziia lui ireasc, iar rana depe pielea ei al! s&a cicatrizat imediat c#iar su! privirilemele uluite. neca larg mpodo!it cu clopoei a roc#ieiei de catiea a alunecat apoi peste !ra, acoperindu&l pnla nc#eietur.

(poi, ct ai clipi, a ieit din capel. )u mai era dect osiluet care se proila pe undalul ocurilor ndeprtate ceardeau n turnuri. (m auzit&o optind9

J Vittorio?

(poi a disprut. 'tiam c e inutil s o urmresc. 'i totuiam alergat n urma ei i mi&am rotit sa!ia cu putere, urlndde urie i de disperare elurite ameninri la adresantregului univers, cu oc#ii plini de lacrimi i cu gtul necatde suspine.

)imic nu se mai mica. +oi erau mori. Dcii. 4 tiamprea !ine. -urtea era presrat cu nenumrate cadavre. &am napoiat n capel i am luat n !rae capul lui atteo ipe cel al 7artolei. &am aezat i le&am inut n poal,plngnd amarnic.

-ele dou capete retezate preau s ie nc n via%oc#ii lor nc mai strluceau, iar !uzele se micau ntr&oncercare disperat de a vor!i. oamne umnezeule@ "rapeste puterea omeneasc de ndurare. )u ceam dect splng n #o#ote.

5e&am aezat unul lng celalalt i le&am mngiat pepr i pe o!ra$i, optindu&le cuvinte de ncura$are. 5e&amspus c umnezeu este aproape, c "l ne este alturi i cva avea gri$a de noi pentru totdeauna, ducndu&ne n rai.&am rugat din rsputeri ca ei s nu mai simt nimic, iartrupurile lor s ie complet nensuleite. )u a i pututsuporta gndul c suer. +e rog, oamne@

iminea, cnd soarele a nceput s se arate plin detruie prin ua capelei, cnd psrile au nceput s cnte de


51/241

1

parc nimic nu s&ar i ntmplat, capul inocent al lui atteoi cel al 7artolei erau nemicate i lipsite de via, iarsuletele lor nemuritoare le prsiser cu sigurantrupurile, dac nu cumva acestea dispruser c#iar dinmomentul cnd sa!ia le curmase !rusc viaa.

(m gsit&o pe mama ucis n curte. +atl meu, acoperitde rni pe palme i pe !rae, ca i cum ar i apucat n mnsa!ia care l ataca, zcea r via pe treptele ce duceaula turn.

+otul se petrecuse neo!inuit de repede. "rau gturitiate peste tot i numai rareori se zreau urme de

rezisten, ca n cazul tatlui meu, care purtase o luptaprig.)u usese urat nimic. intre mtuile mele, dou erau

moarte ntr&un col al capelei, iar celelalte dou erau ncurte, dar toate aveau nc inelele, colierele i diademelelor. )iciun nasture nu lipsea de la locul lui. 5ucrurile stteaula el cu toi cei ucii.

-aii dispruser, vitele ugiser n pdure, iar psrile dincurte z!uraser. (m desc#is colivia n care se alau oimiimei de vntoare, le&am ndeprtat glugile cu care i ineamacoperii i le&am dat drumul s z!oare n copaci. )u mairmsese nimeni care s m poat a$uta s ngrop morii.

Pn la amiaz, i trsem pe toi mem!rii amiliei melen cript, unul cte unul, mpingndu&i r nicio ceremoniepe scri, apoi i aezasem ct de !ine putusem, unul lng

celalalt.Fusese o munc sietoare. "ram aproape leinat cndam ncercat s readuc la locul lor mem!rele iecruia,lsndu&l ultimul pe tatl meu.

'tiam c nu voi reui s ac asta pentru nimeni altcinevadin cetate. "ra imposi!il. /n plus, nenorocirea care sea!tuse asupra noastr n noaptea trecut putea s revin,deoarece un demon cu c#ipul acoperit usese martor lacruarea mea, un asasin ticlos care ucisese r mil doi


52/241

1

copii nevinovai.)u tiam care ar i putut i natura acestui nger al morii,

aceast rainat Drsula cu o!ra$ii al!i ca zpada, cu gtulprelung i cu umerii mldioi. Poate c urma s se ntoarcc#iar ea, pentru a rz!una insulta ce i&o adusesem.

+re!uia s prsesc muntele. Simeam instinctiv c ei nuerau nicieri prin apropiere n acel moment. )u numaiinima mi spunea asta, ci i lumina !lnd a soarelui. oarusesem martor la uga lor, auzisem uierturile pe care ile adresau unii altora i cuvintele de ru augur pe care lerostise !r!atul ctre Drsula, ndemnnd&o s se

gr!easc. "rau cu siguran creaturi ale nopii.+re!uia s m urc n turn pentru a arunca o privireasupra drumului de ar. (a am i cut. 7nuiala mea sevdea adevrat9 nu mai era nimeni care s i putut vedeaumul de la incendiu. -el mai apropiat castel era o ruin,dup cum v&am mai spus, iar ctunele de mai $os erau demult prsite.

-el mai apropiat sat era la distan de o zi de mers pe $osi tre!uia s plec c#iar atunci dac voiam s a$ung la oascunztoare nainte de cderea nopii. ii de gnduri mc#inuiau. 'tiam prea multe lucruri. "ram prea tnr@ )uputeam trece drept un !r!at@ (veam o avere n !ncilelorentine, dar era o sptmn de mers pn acolo. conruntam cu nite demoni care reuiser s intre ntr&o!iserica. Fra iamonte usese omort pe loc.

Dn singur gnd m c#inuia r ncetare. 8z!unarea@+re!uia s le iau urma. ac ei nu puteau iei la luminazilei, aceasta era calea pe care tre!uia s&o urmez ca s levin de #ac@

"ram #otrt s m rz!un. Pentru 7artola, pentruatteo, pentru mama i pentru tata, pentru cel mai umildintre copiii care useser urai de pe muntele nostru. -ci,ntr&adevr, rpiser mai muli copii. &am convins de acestlucru c#iar nainte s plec, iindc gri$ile m ceau s


53/241

1

gndesc mai lent. )u era niciun cadavru de copil n $ur.oar !ieii de vrsta mea useser ucii, dar cei mai tineriuseser luai.

)u&mi puteam imagina pentru ce el de orori i rpiser@Simeam c mi pierd minile. ( i rmas acolo, n turn, cupumnii strni, $urnd rz!unare, dac o privelite !inevenit nu mi&ar i atras atenia. /n $osul celei mai apropiatevi am vzut trei dintre caii mei care rtceau r int,ateptnd parc s ie rec#emai acas.

/n srit, puteam s clresc unul dintre cei mai !uni caipe care i aveam, dar tre!uia s pornesc la drum. -u

a$utorul unui cal, puteam a$unge ntr&un ora nainte decderea nopii. )u cunoteam inuturile din nord. "ra oregiune montan, dar auzisem c e*ista un ora destul demare n apropiere. +re!uia s m reugiez acolo pentru agsi un preot nvat care s cunoasc mai multe despredemoni.

Dltima mea ndatorire a ost revolttoare i neplcut,dar tre!uia s o ac. (m strns toate !ogiile pe care leputeam lua cu mine.

&am dus mai nti n camera mea i m&am m!rcat cai cum ar i ost o zi ca oricare alta, n cel mai !un costumde vntoare din catiea verde i din mtase, mi&am puscizmele cele mai nalte i mi&am luat mnuile% apoi amco!ort n cript cu desagii de piele pe care i puteamatrna de aua calului i am luat cele mai de pre inele,

coliere, !roe i catarame de aur i argint ale rudelor mele,toate aduse din ara Snt. umnezeu s m ierte@i&am umplut geanta cu ducai i lorini de aur pe care i&

am luat din cuerele tatlui meu, de parc a i ost un #ocare proana morminte% ridicnd apoi povara cea grea, ammers s mi iau calul, l&am neuat, i&am pus cpstrul i ampornit la drum, ca un om de rang nalt, narmat,nvemntat cu capa mea tivit cu !lan de nurc i cu oplrie lorentin de catiea verde. (stel m&am avntat n


54/241

1

pdure.

-+n care desc#'r n#i mistere,

sunt sedus i .mi um'%u su$%etu% de un amarnic cura/

"ram att de nverunat, nct nu gndeam limpede,dup cum v&am spus de$a, dar m vei nelege cusiguran. )u a ost inteligent din partea mea s pornesc


55/241

1

clare singur i n #aine att de rainate prin pdurile+oscanei, !ntuite de !andii.

Pe de alt parte, nu mi se prea o alegere !un s mpreac a i un nvcel srac. )u pot pretinde c am cutcu adevrat o alegere. Singurul sentiment care m mnaera dorina de a m rz!una pe demonii care mi uciseseramilia.

(adar, pe la amiaz, clream ntr&un ritm constant,strduindu&m s merg numai pe drumurile din vale, pnam pierdut din vedere turnurile castelului nostru, incercnd s nu mai plng ca un copil. rumurile de munte

m atrgeau mereu spre ele. -apul mi se nvrtea, iarpeisa$ul nu&mi lsa timp s gndesc.)u vzusem vreodat o privelite mai dezolant. Imediat

dup ce am pornit la drum, am ntlnit dou castele mari nruin% mi&am dat seama c aceste rmie pierdute n#iurile verzi ale pdurii erau nite urme ale vec#ilorseniori care useser att de nes!uii nct s opunrezisten puterii oraului ilano sau Florenei. ndurileacestea erau de&a$uns pentru a ncepe s m ndoiesc desntatea mea mintal i s m ntre! dac nu usese totulo plsmuire a minii mele, iar asaltul nimicitor usese totuiopera unor inamici umani.

"ra deprimant imaginea parapeilor n ruin care seproiectau pe undalul cerului de un al!astru vesel istrlucitor, ca i imaginea satelor prsite, cu oproanele

czute i cu altarele de la rscruci uitate, unde Fecioare sausini de piatr, cuundai n um!r, erau acoperii cu pnzede pian$en.

-nd am zrit n srit un ora ortiicat n deprtare, mi&am dat seama c era vor!a despre ilano, iar eu n&aveamnicio intenie de a merge acolo. "ram pierdut@

-t despre !andii, m&am ntlnit doar cu o ceat dezdrenroi pe care i&am pclit imediat cu vor!ria mea.-el puin, datorit lor m&am mai destins puin. Sngele mi


56/241

1

curgea prin vine la el de repede pe ct mi micm !uzele9J /n spatele meu vin o sut de oameni. Suntem n

cutarea unei !ande de neisprvii care pretind c luptpentru Sorza, dar nu sunt dect nite violatori i nite #oi.I&ai vzut cumvaE V dau iecruia cte un lorin dac mispunei ceva. /i vom omor pe loc. Sunt o!osit i m&amsturat de urmrirea asta.

5e&am aruncat nite monede, iar ei s&au ndeprtatimediat, nu nainte de a&mi spune c oraul lorentin celmai apropiat era Santa addalana, care se ala la dou orede mers, dar noaptea i nc#idea porile i nimeni nu putea

intra r un motiv serios.&am precut c tiu i eu aceste lucruri i i&am lsat scread c m ndreptam spre o mnstire aimoas desprecare tiam c se al n nord, unde n&aveam oricum vremes a$ung% le&am mai aruncat nite !ani peste umr pemsur ce m ndeprtam, spunndu&le s mearg maideparte pentru a se ntlni cu ceata care m urma i aveas&i plteasc pentru serviciile lor.

'tiu sigur c se gndeau dac nu cumva ar i mai !ine sm omoare i s mi ia tot ce aveam. +otul inea de priviri,de ct de !ine reueam s&mi $oc rolul i de ct de repedevor!eam% n deinitiv, erau nite nelegiuii, dar am reuit,pn la urm, s scap de ei.

(m pomii mai departe ct de repede am putut, prsinddrumul principal i apucnd&o pe povmiurile de unde

puteam s vd n deprtare contururile vagi ale orauluiSanta addalana. "ra un ora mare. Se vedeau patruturnuri masive, toate situate n apropierea porilor uriae,iar alturi de ele se ntrezreau i mai multe turle de!iseric.

Sperasem s mai ie ceva nainte de Santa addalana,un ora mai mic i cu mai puine ortiicaii. ar nu&miaminteam niciun el de denumiri sau poate eram preaconuz pentru a mai cuta n continuare.


57/241

1

5umina soarelui de amiaz era puternic, dar ncepea sscad. +re!uia s m ndrept spre Santa addalana.

-nd am a$uns la muntele pe care era construit oraul,am cotit&o !rusc pe crrile nguste olosite de pstori.5umina plea cu rapiditate. Pdurea era prea deas pentrua m simi n siguran n apropierea unui ora cu ziduriatt de groase. I&am !lestemat pentru c nu se gndisers derieze muntele, dar, pe de alt parte, pdurea mapra de privirile nedorite.

(u ost momente cnd mi s&a prut imposi!il s maia$ung n vrul muntelui, n timp ce ntunericul se adncea

n $urul meu. Stelele luminau cerul de culoarea sairului,ceea ce cea ca vec#iul ora s par i mai inaccesi!il ntoat mreia sa.

/n cele din urm, noaptea s&a lsat nepstoare pestetrunc#iurile ar!orilor, iar eu am a$uns s mi aleg drumul!azndu&m pe instinctele calului, i nu pe vederea mea,care nu m mai a$uta prea mult. Secera palida a lunii preas se simt mai !ine n nori n seara aceea. )ici cerul nu lvedeam prea !ine din cauza runziului des de deasupracapului.

&am trezit rugndu&m la +atl meu, ca i cum el s&ar ialat undeva deasupra mea, alturi de ngerii mei pzitori%!a c#iar am senzaia c am crezut cu mai mult putere nel dect am crezut vreodat ntr&un nger. &am rugatastel9 0+e rog, tat, a$ut&m s a$ung acolo@ ($ut&m s

a$ung n sigurana, pentru ca demonii s nu mi mpiedicerz!unarea@2(m strns cu putere sa!ia. i&am adus aminte de

pumnalele pe care le aveam ascunse n cizme, n mnec,n #ain i la curea. c#inuiam s vd n lumina palid,dar a tre!uit s m ncred n calul meu care i alegeasingur drumul printre trunc#iurile groase ale copacilor.

(u ost momente cnd m opream i rmneamnemicat. )u se auzea nimic neo!inuit. -ine altcineva ar i


58/241

1

ost destul de ne!un, nct s ias noaptea n acestepduriE 5a un moment dat, oarte aproape de sritulcltoriei, am descoperit drumul principal, iar pdurea anceput s se rreasc, dnd la iveal cmpii i pa$iti line.e&aici ncolo am mers numai n galop.

/n cele din urm, oraul s&a ivit !rusc n aa mea, caatunci cnd a$ungi la capt de drum dup o ultim cotituri i se pare c ai ost aruncat la porile unei ceti magice%am tras aer adnc n piept i am mulumit n gnd, c#iardac porile gigantice erau erecate, de parc o armat dedumani ar i ost n apropiere.

(ici se ala salvarea mea. 7ineneles c str$erul, unsoldat somnoros care striga de undeva de sus, dorea s tiecine sunt.

/nc o dat, eortul de a nscoci o poveste credi!il mi&aa!tut gndul de la imaginea ngrozitoare a demonuluiDrsula, pe care nu mi&o puteam alunga din minte, alturi deimaginea !raului ei retezat i a trupurilor decapitate aleratelui i surorii mele, czute pe podeaua capelei.

(m strigat pe un ton umil, dar olosind un voca!ularpretenios, c eram un nvcel anga$at de -osimo deedici, venit n Santa addalana n cutarea unor cri,mai cu seama a unor cri vec#i de rugciune, careaparinuser sinilor, i c eram interesat de apariiileSintei Fecioare n aceast regiune.

-e prostii@

I&am mai spus c venisem s vizitez !isericile, colile ipe !trnii proesori din ora i c intenionam s i ducmaestrului meu din Florena orice puteam ac#iziiona ncetatea lor contra !anilor mei lorentini.

J ar spune&mi numele tu@ ( insistat soldatul, crpndpuin poarta cea mica i ndreptnd lanterna spre minepentru a m cerceta mai !ine.

'tiam c am cut o impresie !un pe cal.J e 7ardi. (ntonio e 7ardi, din neamul lui -osimo, i&


59/241

1

am rspuns eu cu o ndrzneal nemaivzut.(m pronunat numele soiei lui -osimo pentru c a ost

singurul care mi&a venit n cap n acel moment.J +e rog s primeti acest tri!ut din partea mea, s

vampirul-vittorio.doc

Documents