Valter Dos Santos

O poveste d""pt" .u. drugostea str1bate timpul

Traducere de Bourceanu Carmen-Iulia

one \oor

Editura One Book2013

Fluturi?n e'e.dinaCuprins

Lungul drum de weekend

Trecerea

Trezirea la o noua realitate

Inima frdntd a unei fetile

Fluturi

Camerele sufletelor pierdute qi suferinde

Doud spirite reunite

Un om distrus

Promisiuni

Magiar

Iubire necondilionatd

Destinul care bate la uqd

O voluptate ademenitoare

Trddarea

Domus Deus

Sd invdfdm sd vedem problemele drept lecfii

BigApple

SI invltdm din trecut

O fetirn

Albinele qi muqtele

Cele dou6 surori

Disperarea Mariei

Capcana

Locul secret

Tragedie trist[Analizareatrecutului

Sophia

Fluturele - $ansa unui nou inceput

Un bebeluq foarte special

Leclia lui Penelope

Minte periculoasd

Planul rdu

t2

t7

24

29

JJ

38

45

50

57

61

65

70

75

80

89

92

96

101

ll3120

t25129

144

150

t52t69

173

178

180

183

186

190

infloreqte dragostea

Locuinta spiritual[

Sub teroarea gdndurilor

Otrdvirea

Cu inimile zdrobite

Lupta pentru supraviefuire

Acliune qi reaclie

Acceptarea adevdrului

Primii paqi spre libertate

Rlpirea

Lupta unui tatd

Reinvierea unei tragedii din secolul XVRoy se intdlnegte cu Linda

Iertarea

O reglsire a dragostei

Fluturi in gridini

Yalt.e* P qs $ affss** ---"

Fenrr,ql

Lungd drum de wccLcnd

Asheville, Carolina deNord, SUA.

Roy gi Linda plecau pentru weekend in Munlii Great Smoky gi o

pe Katie, fiica lor de cinci ani, cu pdrinlii Lindei, care fuseseri de acord

aibn grij[ de ea. Roy era un birbat foarte inalt gi chipeg, cu pirul negru gi

ochi albagtri. inci din adolescen;i atrigea atenfia multor femei datoriinftgigarii sale extrem de pl5cute. Era de origine dinAnglia gi se mutase inState dupi moartea pirinlilor sii, pe cAnd era incl foarte mic. A fostin America de nigte rude care locuiau acolo gi, din compasiune

virsta fragedi la care rimase orfan, acegtia s-au hotirAt si aibi griji de

el. Ani mai tdrziu, cAnd a absolvit liceul, s-a mutat in Carolina de Nordpentru a-gi continua studiile la Universitatea Carolinei de Nord, unde

a intilnit-o pe Linda. Roy a absolvit facultatea de Finanle gi

gi a gdsit o slujbn la o filialn a unei binci internafionale. Linda gi Roy

s-au cisitorit 9i un an mai tdrziu a venit pe lume fetifa lor, Katie. Foarte

ambigios qi eficient la serviciu, Roy a ajuns de foarte tAnir intr-o func$ede conducere in cadrul bincii. Datoriti responsabilitigilor pe care le avea,

muncea mult gi mai avea gi deplasiri in afara oragului la intAlniri de afaceri,

stind in cea mai mare parte a timpului departe de casd.

Linda era gi ea o femeie frumoas[, cu pirul blond ca mierea 9i ochi albagtri

- o nuan![ mai deschisi decAt ai lui Roy. Avea o statur5 mici gi un aer fragil

gi inocent. Linda era invifitoare de gcoali primar5, dar renunfase la serviciu

pentru a sta acasi gi a-gi cregte fiica. incl de la cisitorie,lndrigea gi se mAndrea

cu rolul de casnici, dedicandu-gi intreaga viala tngrijirii fiicei gi sofului ei.

- Sunt aga de incAntat{ de aceasti excursie, dragul meu, li spuse Lindasogului ei.

Roypirea foarte neribditor, se tot lnvArtea prin sufragerie. Era primadati in cinci ani de cdnd se niscuse fiica lor Katie, cAnd el gi solia lui plecau

doar ei doi.

flrnt;tngedina- Mami, mami! strigi Katie, alergAnd pe sciri la parter spre pirinfii ei.

Linda ingenunche pe podeaua din sufragerie qi igi imbr5|igi fiica.- Ah, soarele meu, weekendul acesta, buniculJoey gi bunica Elizabeth

vor sta cu tine, aga cum fi-am mai explicat.

- Dar eu weau si merg cu tine gi cu tati.- $i bunicul gi bunica? Ei au venit pentru tine. Vrei si-i lagi aici singuri?

tntrebi Linda, privindu-gi fiica in ochi. Nu-i iubegti mult?- Ba da .. . dar...

- Pii, se vor supira daci nu wei si stai cu ei. O si vi distrafi. Linda

li prinse pirul fetilei gi continui: Bunica a spus ci o si facefi prijiturilmpreuni. GAndegte-te; o sI coacefi biscuili gi prijituri, exact aga cum iliplace si faci cu bunica. Conversalia fu intreruptl de zgomotul unei magini

care parca afari, in fala casei.

Roy se duse pe terasi si-gi intAmpine socrii. Linda gi Katie il urmari gi

fiecare radiau de incdntare cAnd ii vizuri in magini.- Unde-i fetila mea? spuse mama Lindei, Elizabetl5 coborAnd din

nagini. igi desfbcu bralele spre Katie gi-i ztmbi larg.

Katie alergi la ea gi o imbrdfigi, anunfAnd plini de emolie:- Buni! Mama a zis ci o s5 facem biscuifi gi prijituri!Linda ii ficu mamei sale cu ochiul, iar Elizabeth ii rispunse lui Katie:- Da, o si facem! $i o si ne jucim cu pipugile gi o si jucim toate jocurile

noastre preferate, in gridini. O si ne distrim de minune.

Roy igi saluti socrul gi-l ajuti la bagaje.

- Mullumesc ci afi venit, Joey, spuse Roy, dAnd mina cu el. $tiu cia fost cam in ultima clipn. Vn suntem recunoscitori amAndurora pentru

rjutor, ci aveli grijn de Katie cit suntem plecafi.

Joey nu-i rispunse lui Roy. Doar incuviin{i din cap. Pirinfii Lindeinu fuseseri niciodati prea apropia;i de Roy. Erau de pirere ci fiica lorera prea tAniri si se cisitoreascl gi poate ci Roy era mult prea imatur

pentru Linda. Elizabeth intri in casi, finandu-gi nepofica de mAni. Lindaera singura fiici a lui Elizabeth giJoey gi erau foarte grijulii gi protectori cu

ea. Katie semina destul de mult cu mama ei; era blondi cu ochi mari gi

albaqtri gi foarte blinzi gi calzi.- Buni, tati spuse Linda in felul ei obignuit 9i drigistos. il sarute pe

obraz gi spuse: Ce bine imi pare sl te vid. I|i mulgumesc cI ai venit. Roy gi

cu mine chiar aveam nevoie si'stim putin timp impreuni.- Fac orice pentru tine, fata mea. Orice pentru tine, ingerag, comenti

Roy se uitl la ceas gi zise:- Hai, Linda, sI ne gribim. Pregitegte-te cdt pun eu bagajele in

Vreau si evitim aglomerarea traficului de pe autostradi.- Sunt gata. Si-i dau un pupic de rimas bun lui Katie gi mi intorc.- Hai, Linda, suntem inapoi duminici dup5-amiaz5. Faci atAta caz

orice. De parci n-ai s-o mai vezi niciodati. Plecim doar pentru trei zilehai, repejor, repejor!

Linda se intoarse iniuntru gi-gi gnsi fiica in bucfltirie cuElizabeth umbla prin dulapuri, ciutAnd ingrediente pentru prijiturileiar Katie era lAngi bunica ei, turuind incontinuu. Linda le privi oadmirlndu-gi fiica, gi apoi spuse:

- Iubire, mami pleaci acum.

Mama gi fiica se imbrafigari. Katie ii umplu fala mamei. cu pupici,sPuse:

- Te iubesc, mami! de citeva ori gi apoi o intreba, cu mAinile prinsepirul ei. O sivii tdrzitr,mama?

- N-am si intirzii niciun minut duminici dup5-amiazi. Mama gi tator si se intoarci la timp si te invelim gi eu si-fi spun povestea tade sear5. Acum e momentul si mergi si te distrezi cu bunicii. Thta gi

mine ne intoarcem foarte repede. igi lun fiica de mAni gi adlugi: Siporli frumos cu bunicii. Si nu faci prea multi dezordine.

- O sI fiu cuminte, mama, promit.- $tiu ci o si fii cuminte. Tu egti mica mea prinfesa, nu?

AmAndoui zAmbiri gi se Ambriligari din nou.-Linda, hai, zise Roy,venindinbucitirie sio ia. Coboripeun

gi igi siruti fiica. O si ne intoarcem foarte curAnd puiule, spuse el.

Linda igi imbr5figl fiica pentru ultima dati gi dAndu-i un pupic Iincheie:

- Si nu uifi niciodatl cd mama te iubegte, Pentru totdeauna.Amandoi urcari in magini gi le ficuri cu mAna lui Elizabeth, Jo"y g

fiicei lor, care la rAndul lor ii salutau de pe teras5. Deodatl, Katie striaritdnd citre un fluture galben ce zbura in faja lor pe terasi:

- Mama, mama... lJite, un fluture!Din magin6, Linda zAmbi spre Katie gi comenti:- Vid draga mea e un fluture frumos. il trimit si stea cu tine in

ehd. CAnd;i-e dor de mine, te uili dupi fluturi gi cAnd vezi unul

lnffime.'

c[ sunt acolo cu tine. $i eu cAnd

fl tu o sn fii lAngi mine. Ne-am lnfeleslKatie confirmir- Ne-am infeles. Te iubesc, mami!Cind magina se puse in migcare, Linda striga:- Te voi iubi mereu, scumpete! Cdnd fl-e dor de mine, uiti-te dupd

{luturi. Pa, mami, pa, tati! $i plecari. Dupi cAteva clipe, Linda se uitilnapoi gi igi dndu seama cI pirinfii gi fiica ei intraseri ln casi. Privi casa

gi o cuprinse nostalgia vizdnd cum cregte distanfa, iar casa arati din ce ince mai mic5. Admiri locuinfele din vecini cu curfi gi copaci inalg gi simlicum i se umplu ochii de lacrimi.

- De ce te-ai emoiionat a$a tare, Linda? Plecim doar pentru un week-

cnd spuse Roy, rdzlnd gi amuzAndu-se pe seama ei.

- Nu gtiu, Roy. Pur gi simplu aga simt. Linda porni radioul gi incerci s[gtrseasci un post de muzici si o scoati din starea ln care era. Auzi, cAntiCarolina in mymind! exclami ea.

- A, z6a, Linda, ... James Taylor? Asta da pasi proasti, comenti Roy,

rAzAnd. in curlnd o si-fi vini si-fi tai venele.

- Vai, Roy, gtii ci-mi place foarte mult.ln glume, Roytl imitn peJames Taylor, repetlnd titlurile cAtorva dintre

cAntecele acestuia.- I My Sweet BabyJames, I could be a One Man Dog gi un Walking

Man, poate o Gorilla gi ziu ci egti mare admiratoare a luiJames Taylor.-Yezi, gtii toate numele discurilor lui! inseamni cd gi lie ili place,

replici Linda rAzind.- Pii nu prea mi-ai dat de ales.

RiserI amAndoi gi lgi continuari drumul spre parcul Munfilor Great

Smoky pe melodia Carolina in rny mind aluiJames Taylor care se auzea infundal. Era o zi calda gi insoriti de vari timpurie. Roy cobori copertinamaginii s[ lase vintul si-i lnviluie. Drumul era liber gi erau inconjurafi de

natura uluitor de frumoasi din Carolina de Nord.

Undeva departe, intr-o colonie spirituali numiti Lunas, triia un spiritpe nume Geraldine, care arita ca o doamni ln vArsti cu pir castaniu gi

ochi albaEtri. Era absorbiti de munca in gridini 9i vorbea cu trandafiriiln timp ce pregltea pnmintul si planteze mai multe seminfe. Avea o

Mre. in vizduh erau pisiri

ce sorbeau nectarul florilor gi multe alte p[siri gi fluturi zburau de

imprejur, atragi de un miros foarte imbietor. Linga doamna respectivi,jucau doi cifelugi, rostogolindu-se prin iarbi.

- Hei, voi agtia doi, fi$ cu bigare de seami la trandafrii mei!Geraldine cifelandrilor. Trimise un sirut in aer trandafuilor gi

Frumuselile astea sunt foarte delicate gi sensibile, nu-i aga dragele mele?- Geraldine, a sosit momentul, anunli o doamni care apiru in

deodati, surprinzind-o pe Geraldine.Geraldine cdzupe spate in iarbi, scipAnd uneltele.- Pentru numele lui Dumnezeu, Teresa, m-ai speriat, apirAnd

de niciieri! spuse ea, zdmbind. igi ridici uneltele de pe jos, se ridicipicioare, gi igi curili gorful de pimint.

- E timpul, surioari. Linda, Roy gi Katie, au nevoie de noi,Teresa, care arita ingrijoratl.

- Ah...in;eleg! Geraldine privi in jos gi merse gAnditoare pentruvreme. Pirea a fi pulin supirati cAnd intrebi: A trecut atAt de repede.Egti siguri ci e...

Teresa nu o lisi si.-gi termine propozifia gi relui:- Hai, surioari, ai incredere. Avem o misiune, ai uitat? O si-i ajutim

to{i si treaci prin asta. ii ridica cu blAndefe bnrbia lui Geraldine cu midreapti gi spuse: Viala ne oferi obstacole ca si putem invlp din ele qi

progresim.Geraldine inilq[ fruntea, trase adAnc aer in piept, gi rispunse:

dreptate. O si fie foarte dificil intr-adevir, dar. . . o si trecem gi prin asta.

Teresa zAmbi surorii ei gi-i spuse planurile viitoarelor evenimentepe Pimiint.

fluturifn eradina

fr"ccrca

lnapoi pe PimAnt, era o noapte frumoasi de vari, frri nori pe cer gi cu

rrrulte stele ce sporeau frumuselea nocturni. Linda gi Roy stiteau intinqi

Itc iarbi, unul llngi altul, privind la stelele de pe cer.

- A fost aga plicut si-mi petrec timpul cu tine, Roy. Ar trebui si facem

,rsta mai des, spuse Linda.Se lineau de mini gi simleau adierea ricoroasi a noplii prin corp.

l,tngi ei era un cort pe care-l cumpiraseri sil aibi pentru week-end,

lrrr la mici distanli era focul pe care-l ftcuse Roy, ceva mai devreme in$cara aceea. Glasurile de greier gi bufnile din decor le fineau companie gi

$poreau qi mai mult magia momentului.- A fost aga obositor la serviciu in ultimii ani. Nu a fost ugor si pistrez

rrn echilibru intre viala personali qi cea de la serviciu. imi pare riu, abia

lcum vid cdt ne-am indepirtat unul de celilalt. Nu sunt niciodati acasi gi

itceste ultime doui zile mi-au arltat din nou . .. Roy se opri pe moment, igi

trecu degetele prin pirul Lindei, o siruti gi apoi continui: Aceste ultimecloui zile mi-au aritat cit de mult te iubesc!

Se sirutarl lung gi cu pasiune gi fbcuri dragoste sub clar de luni.

in dimineala urmitoare, Linda qi Roy se treziri imbrifigali, simlindbriza ricoroasl a diminefii. Observari risiritul printre copaci gi munlicum lumina laguna gi anunla o noui zi. Pierduli in frumuselea priveligtii,se sirutarl gi ficur[ dragoste.

in acel week-end triiri clipe de iubire pe care nu le mai avuseseri de

multi vreme. De obicei, Linda igi petrecea cea mai mare parte a timpuluiacasi ingrijindu-se de Katie, gi-i ducea teribil dorul solului siu. CAnd Roya propus acel week-end cu corhrl in munfi, ea s-a bucurat si gtie cd aveau

si petreaci timp impreuni dupi atAli ani cAt birbatul ei se concentrase

atAt de mult pe serviciu.

$i-au pregitit micul dejun gi dupi ce au mAncat, au lnotat lngi s-au jucat in api ca doi adolescenli proaspit lndrigostiti pentruoari, pur gi simplu fericiti si se simti bine.

Ceva mai tArziu in aceeagi zi, dupi ce a strins cortul gi a lmpachetat

lucrurile, Roypuse bagajele ln portbagajul maginii gi ii spuse Lindei:- Am strAns tot, dragi. E timpul si mergem acasi. O trase pe

spre el, incrucigdndu-gi brafele ln jurul mijlocului ei qi strAngAnd-o

in brale, o intrebi: !i-a plScut week-endul nostru?- Hmm ... Nuuu, spuse Linda, dAnd din cap gi chicotind.Zitmbind, Royrepeti: Ce? Nu !i-aplicut timpulpetrecut impreuni?- Nu c[ nu mi-a pl5cut .., L-am adorat. Am adorat fiecare secund[!Roy o siruti gi o strinse tare in brafe. Rimaseri imbrifigali

clipe, bucurAndu-se de atingerea trupurilor lor apropiate. Momentul le fuspulberat de un vAnt brusc gi puternic care aduse un miros de pra{,

de o palS rece care anunfa apropierea unei furtuni de vari. Cerul insorit gi

azuriu se umplu repede de nori negri.- Mai bine am porni spre casi inainte si ne ajungi din urml furtu

spuse Roy.

Urcari in magini chiar inainte ca primele picituri de ploaie sis[ cadi. Se auzeau tunete. Degi.Roy conducea cavitezi, incerclndscape de furtuni, aceasta i-a ajuns in urmi chiar cdnd erau pe autostradigi in doar cdteva clipe se intefi. Roy gi Linda erau speriafi. Singurul sunet

din magini era melodia luiJames Taylor. Afar[, cu fiecare minut ce trecea,

fulgerele gi tunetele cre$teau in intensitate, scoldnd sunete ingrozitoare.Roy se concentra la drum, fiind gi mai atent la felul in care conducea. Brusc,

Linda simli fiori pe gira spinirii gi fu cuprinsi de un sentiment ciudat.Amdndoi simleau o presiune imensl in piepturi, iar in aer era o tensiune

enormi. Linda virsi o lacrimi iscatd dintr-un amestec de sentimente.Inima ii bltea mai tare decAt de obicei gi transpirafia rece i se prelingeape frunte. Roy o prinse pe Linda de mAni,cu mdna lui dreapti gi o strAnse

tare. Ridicdndu-i mAna, o duse la buze gi o sirutl.Parbrizul se aburise pe interior din cauza furtunii toreniiale. Linda

igi desfbcu centura de siguranld ca si poati ajunge la o cutie de gervefele

si gteargi parbrizul, dar chiar in clipa aceea o ciprioarl traversi in fugIgoseaua, forfindu-l pe Roy si vireze brusc ca s-o evite. AvAnd vitezi mare,

magina derapi. Roy intinse bralul drept peste pieptul Lindei, incercAndsi o protejeze, dar in acelagi timp pierdu orice control asupra maginii,

cffe se r[sturn6 risucindu-se ,lzbindu-se de copaci. Trupul Lindei fu aruncat prin parbriz gi cizu undevaln apropiere, Roy rimase ln magina risturnatl, prinsi intre doi copaci.

Teresa, Geraldine gi algi trei prieteni spirituali de ai lor, care lucrau ca

mlvatori, erau acolo sI ajute cele doui suflete implicate ln accident. Cincidintre ei tmprejmuiri locul, formdnd un cerc, iar energia transmisi de ei

genera o lumini intensi irwizibili ochilor oamenilor, dar care putea fiv1zutltde foarte de sus, din cer. Spiritele se rugau in tlcere pentru sufletele implicate

tn accidentul de magini. Pe de o parte era Roy, ln maginl, incongtient gi

rAngerAnd puternic, iar pe de alti parte era trupul Lindei, care ztrcea pe

plmant, plin de noroi gi sAnge. Suferise rini grave gi era in pragul morfii.Teresa gi Geraldine se apropiari de trupul ei gi r5.maseri langi ea. linAndmAinile ridicate cu palmele in jos, se rugau pentru Linda. in cAteva minute,

danteliria fluidicl ce lega sufletul Lindei de coqpul ei trupesc se destrima,

eliberAndu-i din nou suflehrl. Foarte confuzl, Linda privi in jur gi le vizu pe

Teresa, Geraldine gi celelalte spirite care o priveau fix. Linda se uiti la maginigi vizdnd ci Roy era inluntru, plin de sdnge, incepu si urle ingrozitd,, cerdnd

njutor. ii vorbi gi incerci s5-l trezeasci, dar Roy era complet incongtient.- Hai Roy, te rog, trezegte-te! il implora ea in agonie. in momentul

acela, Linda se uiti in jur, ciutAnd ajutor, gi atunci iEi vizu propriul trupinert, intins in iarbi, plin de noroi gi sdnge, in ploaia violentl ce continuasi toarne cu gileata.

- Ce se intAmpln? strigi ea inspiimAntati gi legini.Teresa alerga spre ea gi prinse rapid spiritul ei, ridicAnd-o delicat

ln brafe, ca pe un copil" Apoi incetiqor o dldu in brafele unuia dintreceilal;i prieteni spirituali, care plrea ci emani o luminl intensi albastrlce cre$tea in intensitate gi imprigtia intunericul din jur pAni cAnd acesta

pirisi PimAntul, luAnd-o pe Linda la un spital pentru spirite rinite dinlumea spirituali.

Dupi ce prietenul lor spiritual gi Linda plecard, Teresa gi Geraldinese apropiari de magina in care Roy rimisese blocat gi reugiri s5 intre incontact cu sufletul lui. Trupul lui Roy suferise gi el r[ni grave gi sAngera

abundent. Sufletul i se depirtase de trup, dar dantelSria de fluide era inciputernicq tinAndu-i trupul 9i sufletul legate. Privind-o pe Geraldine gi

ceilalli doi prieteni, Teresa spuse:

- Va trebui si-i ducem sufletul la un spital spiritual de ltngi PimAntca si i se vindece rinile. Corpul siu fizic este foarte delicat acum gi nu-i

poate gizdui gi sufletul. Doctorii nogtri de la spital fi vor putea virinile gi-l vor preglti pentru crunta realitate cAnd sufletul i se va inin corpul fizic.

Celelalte doui spirite ridicari cu blinde;e sufletul lui Roy gi-l duserispitalul spiritual de lAngi PimAnt.; un spital de recuperare pentruale ciror corpuri fizice fuseseri rinite gi aveau nevoie de ajutor spiritual.

Furtuna era inci puternici, cu tunete risunAnd gi fulgere lovindzon[. Teresa gi Geralfine priveau ambele trupuri: al Lindei clzutlametri depirtare de magini gi al lui Roy, iniuntrul vehiculului. inainteplece trebuiau si se asigure cI Roy avea si fie gSsit pentru ca trupul siufie dus la un spital pentru a primi ingrijiri. Se gAndiri rapid la un plangiseasci pe cineva care si-i salveze trupul gi imediat, sufletele ile insuflari o idee. Teresa prinse din zbor vestea ci intr-o magini parc

nu departe de locul accidentului se afla o familie. Familia se intorcea

la munte gi se opriseri si agtepte si se mai domoleasci furtuna. Teresa g

Geraldine pirisiri locul accidentului gi ajunseri in acelagi timp la magi

Yinxdfamilia iniuntru gi inleleseri ci era un birbat impreuni cu solia

trei copii. Teresa se proiecti in interiorul maginii, intre birbat gi femei

gi apropiindu-se de birbat, ii trimise ginduri inspirate, indrumAnduJrevin[ pe gosea gi si-gi continue drumul. Deqi birbatul nu putea nicile vadi gi nici si le audi pe Teresa gi Geraldine, igi urmi intuilia - care n

era nimic altceva decdt sufletul siu conectat la gAndurile Teresei -

motorul rnaginii gi reveni pe $osea.- Ce faci,James? intrebi sofia lui. Ploub cu gileata. Parci arn hotirdt

riminem aici pAni trece furtuna.Birbatul pirea ca in trans[ gi nu ii rispunse so{iei. Sufletul lui,

indrumarea gi inspirafia Teresei, conduse cifiva kilometri prinputernici. Cand se apropie de locul accidentului vizu o luminice-iblocavederea. Geraldine, care se intorsese inlocul unde erau trupuLindei gi al lui Roy, emana o lurnini foarte puternicl pentru a-i

atenfia. Planul ei funclioni gi bnrbatul opri magina si inspecteze luminaTot intr-un fel de transi, indrumat de Teresa, iegi din maginl,lumina emanati de Geraldine gi curAnd gisi magina risturnati a lui Roy.

- Roy o si fie bine acum, Geral&ne. Birbatul acesta va gisi o cale

cheme paramedicii gi trupul lui Roy va fi dus ia un spital unde va priingrijirea gi tratamentul de care are nevoie. Imediat ce trupul sluse recupereazq sufletul lui se va putea intoarce in corp gi se va trezi

1ililWli,'

Fluturi?n -qradinacoma.

- Da, si mergem gi si o vedem pe Katie a noastri acum. Ea va avea

nevoie de sprijinul nostru, spuse Geraldine.

Se linuri de mAini gi dispiruri in aer, reapirind in aceeagi clipi la casa

lui Roy gi a Lindei. Ajunseri in camera lui Katie gi o gisir5 impreuni cubunica ei Elizabeth, jucandu-se cu pipugile. Teresa gi Geraldine igi ridicaribrafele, indreptdnd mAinile in direclia capetelor lui Elizabeth gi Katie gi se

rugari pentru ele, trimilAnd vibralii de incurajare.Furtuna ajunse la Asheville gi era foarte puternici. Elizabeth incepu

n[ fie temitoare, avdnd o senzafie de vomi qi amefeali. Se ridici gi se uitipe fereastri. ,,Ar fi trebuit si fie aici deja .. . Sper ci Roy a oprit magina gi

nu conduce pe wemea astar" gAndi ea, intui{ia transmifindu-i ci ceva nucra in reguli.

- imi pare riu pentru ele, Teresa, zise Geraldine, linAnd inci mAinile inrrer gi trimifAnd vibrafii de incurajare. Vor primi o veste rea.

- Nu{i lisa gAndurile si devini negative gi deprimante, surioari.GAndegte pozitiv ca si le poli trimite in continuare vibralii de iubire gi

lncurajare. Concentreazi-te pe iubirea pe care o simlim pentru ele gi

iubirea noastri le va ajuta sd depigeasci durerea. Nu uita ci iubirea poate

vindeca orice rani.Cdteva ore maitirziuauziri o bitaie in ugi. Elizabeth o lisipe Katie si

se joace in dormitor cu pipugile gi merse jos s5 vadi cine a venit. Se oprila jumitatea s cirilor,vizdnduJ pe geriful Russell la uga, cu so{ul ei. $erifirlcra palid gi foarte trist. igi scoase piliria gi o finu la piept.

- Te rog si intri, gerifirle. Ce te-a adus aici pe o aga furtuni cumpliti? I

lntrebnJoJy, poftindu-lin lMng. il

- Domnule Cooper, doamni Cooper... imi pare riu, dar vi aduc vegti I

proaste. Ficu o pauzi cAteva momente, gi dupi ce inspiri adAnc, continui: il

Bste vorba despre fiica dumneavoastri Linda 9i solul ei Roy. Mai trase I

o dat{ adAnc aer in piept gi spuse: imi pare riu si vi spun...Au ficut i

lccident cu magina... lnci nu gtim exact ce s-a intAmplat gi deocamdati I

Etim doar ci magina s-a risturnat... - ili drese glasul - poate din cauza I

lurtunii...sau... I

- Sunt ingroziti, gerifule. Te rogr spune-ne ce s-a lntAmplat cu fiica I

noastri, zise Elizabeth, coborAnd scirile in fug5, disperat5. igi trecea I

rmdndoui mdinile prin pir. I

IBirbatul relui, avdnd o expresie chinuiti:

.d

Yall-e,"r!mSs$as.*'--: et;J"-;@it magina risturnati.

Elizabeth plingea ingroziti giJoey o finea strAns in brafe. $erifulcontinui: Roy a fost dus la spitalul Sfdntul Martin. Este in comi . . . gi ..Privi in jos inainte de a le da vegtile. Fiica voastrl, Linda era decedatii-am gisit. imi pare foarte riu.

- Nu! lipi Elizabeth. Nu! Nu fiica mea... fetifa mea, plAnseneintrerupt.

Teresa gi Geraldine ajunseri in sufragerie gi li se aliturari incicAliva prieteni spirituali. Toli au inceput si se roage, creAnd ointensiinvizibil5 care lumina intreaga casi incercAnd sdlinigteasci inicelor doi pacienfi. $eriful Russell se scuzi din nou gi ii spuse ci Royla spital la terapie intensivi gi ci nu avea mari ganse de supraviefuire.adiugi ci doctorii erau de pirere ci ar fi un miracol daci varinile sale fiin foarte grave. Le oferi intregul siu sprijin inainte si iasicasi.

Elizabeth giJoey rimaseri locului, imobili gi fbri cuvinte, fiecarein propria sa durere profunda a pierderii fiicei, care ii pirisise lavdrsti de douizeci gi gapte de ani. Ticerea le fu curmati de Katieapiru in capul scirilor, ciutAndu-i.

- Mama gi tata n-au ajuns incS? intrebl Katie, coborAndentuziasmati gi ciutAndu-i cu privirea prin incipere.

Elizabeth nu putu rlspunde. Lacrimile ii giroiau pe obraz gi nu-gicuvintele. Nu voia s-o vadi Katie plingAnd aga ci igi acoperi fa{a gi mein bucitirie, avind griji ca fetila si nu observe nimic.

Joey igi refinu lacrimile gi rispunse:- Nu, draga mea.

O lui pe Katie de mAni gi pe cel mai dulce ton ii comunici, finAnd-de mAni: Azi nu se vor intoarce. Hai, mergi sus la tine in cameriagteaptiJ pe bunicul. Am si te ajut si construiegti un cort in care sijoci cu pipugile.

Katie alerga inapoi in camera sa, entuziasmati ci avea si se joacebunicul gi firi si gtie ci viala ei tocmai se schimbase brusc. Mai tArziuacea sear6, Joey merse la spital si vadi de Roy, iar Elizabeth incercirisputeri si nu plAngi in fala nepoatei sale. Cnd se intoarse J oey, tdrziuin noapte, o gisi pe Katie dormind gi pe Elizabeth stdnd pe un scaunin gridini, plAngAnd gi uitAndu-se la stelele de pe cer. Joey igi trase unscaun lAngi sofia sa gi o lui in brale. Petrecuri multi vreme imbrifigafi,

firen,

Fluturi?n endinaplAngdnd, gAndindu-se la fiica lor.

CAnd in cele din urmi s-au oprit amAndoi din plans, Elizabeth privitlln nou la stele gi il intrebi peJoey, cu vocea frAnti:

- Crezi ci e undeva sus acolo?- Da, cred, draga mea. Chiar cred ci este undeva acolo printre stele.

Sil nu ne pierdem credinla gi si ne amintim ceea ce credem. Trupurilenoastre mor, dar sufletele triiesc vegnic. intr-o zi ne vom regisi cu ea .. . gi

credinla noastri ne va intS.ri in cilitorie.- Ai dreptate. Tot incerc si mi gindesc ci fiica noastri nu este moarti,

ci triiegte intr-o alti lume, dar Doamne, cdt imi e de dor de ea... gi gtiu cili voi duce teribil dorul.

- AmAndoi ii vom duce dorul ...aga e. Dar de fiecare datl cAnd negAndim la ea trebuie si ne reamintim clipele de fericire petrecute impreunitri si-i transmitem toati dragostea noastri gi sunt sigur ci gi ea va simlidragostea noastri, oriunde ar fi.

Joey agtepti o clipi gi apoi ii spuse vegtile despre Roy care era in comigi ci doctorii fbceau tot ceea ce le era in putinli s5-1 readuci la via![.l{otirdri si nu-i spuni nimic lui lGtie despre Linda pAni ce nu aveau siqrtie mai multe despre starea lui Roy. Continuari sd se uite pe cer incercindpnrci si vadi chipul fiicei lor intr-una dintre stele.

- Mergem, Teresa? Vreau sd vid ce fac, spuse Geraldine, cu ochiipironili asupra lui Elizabeth giJoey.

Teresa ariti un soi de tristefe cAnd rispunse:- Si mergem. Linda ar trebui si mai doarmi o weme - aga este de

obicei - aga ci hai si mergem si-l vedem mai intAi pe Roy.Se mai rugari o dati cu mAinile in direcfia lui Joey gi Elizabeth gi

plecari de pe Pimint.