Universul Anul X L V Nr . 18 щт - r - l i terar

CONSTANTIN BELIM ACE

U N I V E R S U L L I T E R A R

C t i t o r i i CONSTANTIN BELIMACE

UN PATRIARH AL POEZIEI MACEDO-ROMÂNE

D e a s u p r a B i t o l i e i , d o m i n â n d c a u n u -r i a ş t o t l a n ţ u l d e m u n ţ i p â n ă l a Ş a r -d a g , R o d o p i ş i O l i m p — v r ' o 2 .800 m e t r i d e a s u p r a n i v e l u l u i m ă r i i — s e . î n a l ţ ă P e -r i s t e r a , c u l a c u r i m i s t e r i o a s e î n f i p t e î n c o a p s e l e s a l e , c u p ă d u r i , l a p o a l e , c u i z v o a r e ş i c u r â u r i l a b a z ă , p r i v i n d d e ­p a r t e l a c u l P r e s p e i , i a r I a v a l e ş e r p u i n d c a u n b a l a u r d e a r g i n t , C e r n a , c u a p ă b o g a t ă ş i m a l u r i r o d i t o a r e .

L a p i c i o a r e l e P e r i s t e r e i e r a u a ş e z a t e f r u m o a s e l e c o m u n e r o m â n e ş t i : N i j o p o -le , M a g a r o v a ş i T â r n o v a : s u s , î n c o c l a u -r u r i l e g i g a n t u l u i , s e r e v ă r s a M u l o v i ş t e a s c u c a s e l e f r u m o a s e , s t r ă l u c i n d l a l u m i ­n a s j p a r e l u i , c a l e s p e z i d e o ţ e l .

P e v â r f u l m u n t e l u i z ă p a d a n u s e t o ­p e a n i c i o d a t ă .

Ş i , î n t i m p u l c e l e i m a i c u m p l i t e s e c e t e î n A u g u s t — r ă m â n e a u p a l e d e n e a p e v e r s a n t u r i l e i m e d i a t e a l e p i s c u l u i , s p r e c u m p ă n a a p e l o r .

L a a d ă p o s t u l c e l u i m a i î n a l t v â r f d e m u n t e a l M a c e d o n i e i , o a ş i s u b p o a l e l e m a i m a r e l u i O l i m p , s e a c i u a s e r ă Roi-m â n i i ş i î n j u r u l l u i s e î n t i n d e a u m a i a p r o a p e s a u m a i d e p a r t e : G o p e ş , R e s n a , C r u ş o v a , B i t o l i a , I n r a z a l u i u r i a t ş e p u ­t e a i n u m ă r a , î n a f a r ă d e a l t e p o p u l a ţ i i , v r e ' o 50.000 ele B o m â n i .

I n M o v i l i ş t e a , c u f â n t â n i z i d i t e î n p i a ­t r ă , s ' a n ă s c u t a c u m v r e ' o o p t z e c i ş i c i n c i d e a n i , C o n s t a n t i n B e l i m a c e . I n a t ­m o s f e r a d e s e n i n a P e r i s t e r e i ^ s ' a î m b ă , -t a t ; î n t r i s t e ţ e a n e g u r i l o r s a l e , s ' a a -d â n c i t ; î n d u r e r e a i e r n e i s a l e , a p l â n s . E r a m e n i t s ă f ie p o e t o d a t ă , f i i n d c ă t r ă i s e p o e z i a n ă s c â n d u - s e ş i c r e s c â n d .

N i c i ş c o a l a , n i c i c u l t u r a l i t e r a r ă n u l ' a u c u c e r i t p e B e l i m a c e c a a d e p t a l P a n -n a s u l u i . V i a ţ a a f o s t m a i g r e a ş i m a i i n g r a t ă c u d â n s u l . M u n c i n d c a n e g u s ­t o r c a s ă - ş i c â ş t i g e p â i n e a , a s o r b i t p o e ­z i a a l t o r a d i n ce a, a u z i t d e l à a l ţ i i , a r u p t d i n t a i n i ţ e l e s u f l e t u l u i s ă u p o e z i a p r o p r i e .

I n d i a l e c t u l m a c e d o - r o m â n a u s c r i s v e r s u r i f r u m . o a s e m a i m u l ţ i p o e ţ i : Geor;-g e M u r n u , N u ş i T u l l i u , Z i c u A r a i a , G e o r g e C e a r a . N i c o l a e V e l o , P e t r u V u l ­c a n , M a r c u B e z a , N i c o l a B a ţ a r i a ş i o d a ­t ă a u t o r u l a c e s t o r r â n d u r i ; d a r n i m e n i n ' a î n t r u p a t m a i b i n e , î n v r e ' o z e c e p o e z i i , v i a ţ a i , m o r a v u r i l e , a s p i r a ţ i u n i l e ş i s u f l e t u l R o m â n i l o r m a c e d o n e n i c a B e ­l i m a c e .

P o a t e c ă a f o s t m a i a p r o a p e d e i n s t i n c t u l n a ţ i / o n a l a l f r â n t u r i i a c e l e i a m i n u n a ­t e r u p t ă d e s e c o l e d i n m a r e a m a s ă a p o ­p o r u l u i r o m â n e s c , m a i p u ţ i n i n f l u e n ţ a t d e a l ţ i i ş i m a i d o m i n a t d e m a r e a f r ă ­m â n t a r e , e p o c a l ă , p e n t r u s o a r t a a c e s t o r f r a ţ i n ă p ă s t u i ţ i .

S u b o c h i i p o e t u l u i , c a r e a î m p l i n i t o p t z e c i ş i c i n c i d e a n i , s ' a p r o d u s t r a n s ­f o r m a r e a a t â t d e r a d i c a l ă î n i s t o r i a

P e n i n s u l e i b a l c a n i c e ş i d e s t i n u l c o m p a ­t r i o ţ i l o r s ă i , î n c â t v e r s u r i l e , s a l e a u a s t ă z i , p a r ' c ă , u n r ă s u n e t , p r o f e t i c .

D e l à p r i m e l e d e s f ă t ă r i :

Veni şi primăvară, vară, Prin văi s'aude fixier iară — $i paseri cântă dimineaţa. Frumoasă desfătdndu-şi viaţa.

S a u :

Fă-mi un condei frumos şi mic Din pană de privighetoare Să scriu un cântec cum n'a fost Ca toţi să-l cânte 'ntr'o strigare, Să cânte-a Malului splendoare !

M a i d e p a r t e , a p o i , p l â n g e c a l u l m u r g , î m b ă t r â n i t c a ş i s t ă p â n u l , c h e m â n d u - 1 r e s e m n a t s ă m o a r ă a m â n d o i î n a c e e a ş c l i p ă , p e n t r u o v i a ţ ă m a i b u n ă d u p ă m o a r t e .

C o n c e p ţ i e s i m p l i s t ă , p o p u l a r ă , d u i o a s ă f a t a l i s t ă .

S a u d e s c r i e j a l e a n e m a i p o m e n i t ă a m u n ţ i l o r c ă a v e n i t i a r n a c u p l o i l e ; R o ­m â n i i s e d u c , p ă s t o r i c u t u r m e l e , d e p a r ­t e l a i e r n a t i c , c ă î n m u n ţ i n u m a i e s t e d e t r ă i t . N e g u r i l e s e l a s ă g r o a s e p e s t e p i s c u r i , v â n t u r i l e d e v i n v i j e l i i , i a r f r u n ­ze le z a c l a p ă m â n t n e s f â r ş i t c o v o r . D a r , î n a d â n c a l o r t r i s t e ţ e , c e i ce s e d u c , v ă d v i z i u n e a d e P a r a d i s a M a i u l u i , — ş i a -c e a s t ă F a t ă M o r g a n a , s u b c e r u l c e n u ş i u ce b u r e a z ă , î i m â n g â i e , le d ă t ă r i a s ă s u p o r t e d u r e r i l e p r e z e n t u l u i .

B e l i m a c e a s c r i s ş i l u c r u r i c u c a r a c ­t e r p o p u l a r , c u m e „ B l e s t e m u l c o c o ­ş u l u i " .

Cocoşule, cădea-ţi-ar creasta Că nu mi-ai deşteptat nevasta. Să-ţi fie viaţa lung ajun, Să n'ai tu pene, de Crăciun ! Căci tu din ramul nucului

Lăsaşi ca vocea cucului, Să-mi ,,frângă draga 'n aşternut" Cocoşule nepriceput 1 Găinele tăia-ţi-voi toate : Ca să te fac cu cucul frate !

„ A f r â n g e d r a g a ' n a ş t e r n u t " — e o e x p r e s i e d i a l e c t a l ă , l e g a t ă c u o c r e d i n ţ ă p o p u l a r ă l a M a c e d o - R o m â n i ş i a n u m e : s ă n u t e s u r p r i n d ă c u c u l c â n t â n d u - ţ i p e

n e m â n c a t e , c ă - ţ i m e r g e r ă u t o t a n u l , a c i î n s e a m n ă c ă i u b i t e i p o e t u l u i i - a c â n t a t c u c u l , p e c â n d d o r m e a , a d i c ă n e m â n c a i -t ă , d e a c i b l e s t e m u l c o n t r a c o c o ş u l u i .

P o e t u l a s c r i s ş i o i m p r e e a ţ i u n e i m p r e -

d e I O N FOTI

s n n a n t ă şi a n u m e „ D i m a n d a r e a pä t e a s c ă " : , , P o r u n c a p ă r i n t e a s c ă " :

„ P o r u n c a , p ă r i n ţ i l o r n e - a r ă m a s j u r ă m â n t d e foc c a n o i , f r a ţ i dintr 'oi m ă ş i u n t a t ă , s ă r ă m â n e m în vecii4 c i l o r .

„ D e s u b p i a t r a m o r m i n t e l o r strig; r i n ţ i i r p ş l r i ; „ F i e b l e s t e m d e moarte| c a s a a c e l u i a c a r e - ş i l e a p ă d ă l imba:

,Cine-şi lasă limba Ivi, „Ardă-l para focului.

„ P r ă p ă d i a s c ă - s e v i u î n durere, g ă - i - s e l i m b a î n f l ă c ă r i .

, , I n c ă m i n u l p ă r i n t e s c s ă n'aibă P t e d e c o p i i :, s ă n u s ă r u t e cuminiile| p i i l o r s ă i l a n u n t ă ; c o p i l a ş în leaj s ă n u ' n f a ş e !

, , C i n e f u g e d e m a m a l u i ş i de numj p ă r i n ţ i l o r , p i a r ă - i b i n e c u v â n t a r e a n u l a i şi d u l c e a ţ a s o m n u l u i " .

I a r c e a m a i t r i s t ă , î n a i n t e ca Perii r a s ă d e v i e p u s t i e ş i c o m u n e l e românii d e l à p o a l e l e e i d i s t r u s e , c ă c i aici ifi t i m p d e d o i a n i f r o n t u l Monastiri u n d e s ' a u d a t l u p t e c r â n c e n e întref c e z i ş i S â r b i p e d e o p a r t e ş i GermuiJ B u l g a r i p e d e a l t a — B e l i m a c e seri a c e a s t ă p r o f e t i c ă p o e z i e :

Un cânt pătruns de jale Cântam odată, eu, Când coboram la vale Din muntele cel greu;

Şi, întorcându-mi graiul Tot valea — cu suspinuri Cutremurat fu plaiul Şi muntele de chinuri:

— ,,Viteji cu 'naltă faimă, Voi, Fărşeroţi, Iiomâni, Duşmanilor grea spaimă Şi groază la, păgâni, —-

„ O , unde sunteţi, voi? Pustie-i azi cărarea Şi codrii, văi şi plai Că nu, v'aud strigarea!

„Nici fluer nu-i la stână Nici pasăre in creangă: Dvrcreai doar stăpână Când sună vr'o talangă.

N u s e d ă l a n o i i m p o r t a n ţ a сиѵ^ c u m s e f a c e a i u r e a — poe ţ i lo r diti C â n d v a v e n i -şi a c e a s t ă v r e m e , ! î ş i v a a v a l o c u l l u i î n înavuţim! m o a r e i d e s e n t i m e n t e ş i imagini,Щ ş i i d e a l u r i ce r e p r e z i n t ă poezia i n a ţ i o n a l ă d e p r e t u t i n d e n i ,

U N I V E R S U L L I T E R A R . — 275

NUNTA ARBINISEASCA ' d e C O N S T A N T I N B E L I M A C E

, Şcumbie, vale lungă, âte câmpuri şi păduri rabafi, tine, di la luncă a pri aripi di vulturi, >ate dedeşi călătoare

calea ta di patru gioni i ceaprazele ea soare mărimile2) în mâini?

- Spune-mi, vale, la 'ntribare u-a tău gurgur 3 ) suschiros *), e sprigiur pri Tatăl mare, i pri Soar'le luminos!

- Di când este Lunca hoară 5 ) , лі păduri şi muntî grei, In-s vidzură altă oară

!a Tuna şi Rapo, zmei; Bçi ca Nnsta, altu gione i ea Iana Cucuneşi

Canda") sunt liili di dzâne Câte-şi patru frafi aleşi.

Mica luncă dede name 7) Că sunt patru Fărşerot i s ) , Çe n'au îrică di Domname e ) Nici di căpitanii topi.

Toată frundza di pădure, Graiu di om care 1 0 s'avea, Nn vrea s'hibă l l ) nică dure 1 2 ) A lor name să spunea ; Nkï") inimă gionească, Nice ocliu bărbătesc Cu mutrita ") vulturească Acel sfulg 1 5) f ârşerotesc.

Nu e munte greu de neaua Quid 'trec gionli Cucuneşi, Ci tofechüe i e ) di cureaua Ca s'nu treambură 1 7 ) di năşi.

Di Vilardi pân'la Mare Akr name cântă tuti, Ciuta lavda 'ndipărtare A «chifteriorie) ni 'ntricufi; Gionele Şain Matracu Arbines avdzât di topi Çe di năs fudzea şi dracii — !>s'da namel-li feçe s o ţ i 1 9 ) .

i-i climă Ia nuntă mare, Iuta hilisu-i cu dor miargă cuscri 'ndipărtare

'slwwlucă a lui n o r 2 0 ) , "ie s'adunară : Toţi şi Arbineşi,

•eargă cuscri i u - i 2 1 ) climara ' toji gionli Cucuneşi, i'educă 'nveastă 2 2 ) noauă

Nora-oaspelui lăvdată Bebeana cea cu steaua, Hilea 2 ? ) beiului Murat.

Era zână ni'ntricută, Hrisusitlu 2 4 a lei per, Şi de soare nividzută, Luna 'ntreagă di pri cer.

Tâmpănar l i 2 5 ) scula l o c u l 2 e ) Nintea cuscri lor 2 7 ) călări, Iară armele cu îocul Arăsuna 'n dipărtări, Călărefli, câtă lume, Trecea muntîli aceli grei, Avea călii tofi în spume, Toti l i vendz i 2 e ) ca nişti smei.

V ă j a 2 9 ) muntili grei di l a v ă 3 0 ) Afli a r u j a 3 1 ) spumaf Fadzili canda s'afla 'n v r e a v ă 3 2 ) Cu toti chinli-aceli muşat i 3 3 ) .

Nunta-i mare, nunta-i g r e a u a ,

Arbineşi şi Fărşeroti Trec păduri şi munţi cu neaua Ca s'ajungă cuscri toti ;

Şi s'lia feata cea muşată Di tu muntili Caratoşi : Una singură la tată Şi la mumă una m a ş i 3 4 ) .

Zilipsită 3 5 ) di giuname 'Nveastă nouă s'adară 3") Şi ca zâna tru indame 3 7 ) Tri la gione s 'dipărtă 3 8 ) .

Patruzeci mulăr i 3 9 ) di munte Paia 4 0 ) 'nveastilei purta, Şi-alti-ahâti di gioni în frunte Căsăvghiar i 4 1 ) călări cânta:

„Iar un gione, gione mare, Di tru mesea 4 2 ) di Armâni, A i inc i t 4 3 ) ea zmeu călare Purta flambura tu mâni".

„Di-arăsanetul di arme Şi de cântecul nuntar, Canda frundza di pri dărme *4) Era toată lăutar.

Şi când toti cânta călare Vine ca un sfulg di foc Dit p u s i e 4 5 ) 'nă habare 4 e ) — „Abre cuscri, staţi pri loc Şi dati armele tru mâna Capidanulu i 4 7 ) di munţi, Paia 'ntreagă şi cadâna Ca s'nu hiti di plumb pitrumti" 4 S ) .

Ştamă s'feaçe 'nă minţită, Cuscărli tăcură toti, Ceriu cand 'avea cădzută Pri-Arbineşi şi Fărşeroti.

Şi cât tine scăpiratlu 4") Azburară ca vulturi S'veadă car' este gilatlu 5 0 ) Capidan acel di furi ?

— „Caralivo, stingă-ti bana 5 1 ) Astrigă un Frăşerot, „Nu ti îeace nică mana 6L>) S'ne 'ncliăm la tine d o t 5 3 ) T

Ma te surpă, bre Gilate, Lasă calea cuscrilor Ca s'nu-agiundgi dip berbate 5 5 ) Traş i 5 e ) pi creasta munţilor". — „Arbineşi c h i m i i di minte 5 7 ) , Şi voi g l a r i 5 S ) di Fărşeroti. Căftati singuri tru morminte Să intraţi cu caili toti ; Ma 5 8 ) eu nu voi moarte s'sândze, Caftu armele cu b u n 6 0 ) Şi cadâna care plândze Cu tot paia liei de -adun" e i ) .

Şi atuncea Flamburarlu , e 2 ) Bravlu Tuna astrigă : ~-„Ce-l mutriti 6 3 ) , bre gioni, cu name"? Şi un plumb ascăpiră. Ca un sfulgu tu pusie Alai Tuna plumb cădzu Şi s'fëace 'nă sindilie e 4 ) Caralivo, când' vidzu ; Şi strigă el la toti sofii : — „Prada s'nu vă chiară, Gioni, Că sunt arăi Fărşerotli, Acel i hlăstetmati di-Armăni".

Şi atunçea ca trompete Duduiră coarnele,

1) A l b a n e z ă ; 2) p u ş c a M a r t i n i ; 3)

m u r m u r ; 4) ce s u s p i n ă ; 5) h o a r ă , s a t ,

d e l à g r e c e s c u l c h o r a ; 7) f a i m ă ; 8)

t r i b n o m a d î n t r e A l b a n i a ş i G r e c i a d e

a z i ; c â t e - v a s u t e d i n a c e s t e f a m i l i i s 'arJ

c o l o n i z a t î n D o b r o g e a ; b r a v u r a l o r î n

l u p t ă a r ă m a s l e g e n d a r ă ; 9) s t ă p â n i r e :

c u v â n t d e r i v a t d i n d o m n ; 10) d a c ă ; 11)

s ă f i e ; 12) î n c ă d e s t u l ; 13) f o r m ă a l u i

nici ; 14) p r i v i r e ; 15) f u l g e r ; 17) s ă t r e ­

m u r e d e e i ; 18) ş o i m i l o r ; 19) t o v a r ă ş i ;

20) a l t ă f o r m ă p e n t r u n o r ă , c a r e e x i s t ă ;

21) u n d e ; 22) f o r m ă p e n t r u n i v e a s t ă , n e ­

v a s t ă , ( a c i m i r e a s ă ) ; 23) f i i c a ; 24) d e a u r ,

d e l à g r e c e s c u c h r y i s o s ; 25) t o b o ş a r i i ; 26)

c u t r e m u r a u p ă m â n t u l ; 27) n u n t a ş i l o r

276. — U N I V E R S U L L I T E R A R

Şi s'feaçe nă chiamete••) Când' s'virsară armele. Şi martinile ş'dograzli "•) Sfuldzirară din pusii, Şi cu toţi m a Ş Cârjaladzli S'avinară prin pustii ; Cât îu dziua cea de mare Nu păpsiră°8) focurle, Până furii 'n disperare Şi-apărniseră "9) locurle. Caralivo ca un şarpe Ţiură la tuţi a lui Pân' pusia-li ditru şcarpe 7 0) Ş'năs u dete dracului. Şi lăvdatlu fur ma s'freze 7 0) bis Fără paia cea cu dor, Avinat dit metereze Fudzi 'n faţa-a t u t u T o r ;

Fudzi iurlu cu toţi soţii Agudit 7 1) di Arbineşi, Avinat di Fărşerotli, Aceli gioni di Cucuneşi.

Şi fudziră 'n vie mare, Huiduifi di-açeli nuntari, Huiduiţi cu arşinare Până şi de lăutari. Şi dipuseră 7 5) din dgeană 7 8) Cu haraua di nuntari, 7 4) Şi cu zâna ca mirgeană ") Nolgica 7°) di lăutari ; In nispusa lor harauă 7 7) S'adunară la un loc Şi la'nveasta açea noauă Acaţar 7 8) un cor di joc.

Şi cântară toţi hărăile, Caralivo cum s'bătu Şi cum azi îşi plândze lăile 7 9) Că s'azvingă nu putu.

— Caralivo, lai mărate, 8 0) Ce caftaşi la Arbineşi Ca s'te facă azi berbate Açeli câni di Cucuneşi ? Ce căftai la munte 'n dzeană Iu sunt gionli Cucuneşi Şi-acea Zână, ca mirgeană, Cu lăvdaţli Arbineşi ? Şi cu-aestu cântic nou Eli tricură 8 1) calea toată.

Di la cuscri 'nă martină Săcăriclie e 2 ) şueră Că ducea nă gărăchină 8 3) Ca noră di amiră 8') ; Tănpănarli scula loclu Că s'aproache toţi di casă, Iu pri tuţi li-aştiaptă joclu Şi păşălească 8 5) measă

Şi cu toţi se 'mbrăţişară 'N casa lui Şain Matrac.

S'ghirnuiră 8 e) doili cuscri Şain şi cu Murat-Bei, Doili cuscri, doili socri, Ca doi brazi dit munţili grei.

Di la uşe, Bebeana U dederă de ugeac 8 7) 'Nveastă nouă băşe 8 S) mâna, Nora lui Şain Matrac ;

După zile di curună Ş'di şedere l'Arbineşi Sănătate şi ziuă bună Ş'luară gionli Cucuneşi.

28) m â n d r i ; 29) v a j a i ; 30) l a r m ă ; 31) a r ­m ă s a r i i n e c h e z a r ă ; al, c u v â n t t u r ­c e s c , a r m ă s a r ; 32) g ă l ă g i e , d i s c u ţ i e a-p r i n s ă ; 33) f r u m o ş i i p i n i ; 34) n u m a i ; 35) i u b i t ă ; 36) se g ă t i ; 37) l a a r ă t a r e ; 38) s e d u s e p e n t r u uin t â n ă r ( s ă ^ ş i i a b ă r b a t ) ; 39) c a t â r i ; 40) z e s t r e a ; 41) f ă r -t a ţ i , c a v a l e r i d e o n o a r e a m z i c e a c u m ; 42) d i n m i j l o c u l ; 43) s t r ă l u c i t o r , m â n ­d r u ; 44) c r e n g i ; 45) m e t e r e z , p o z i ţ i e d e l u p t ă ; 46) v e s t e ; 47) şef d e h a i d u c i , d e h o ţ i ; 48) p ă t r u n ş i ; 49) a s o a p i r , s t r ă f u l ­g e r a r e , a i c i ; s t r ă f u l g e r ; 50) G e l a t , c ă l ă u ; 51) b a n â - v i a ţ ă ; 52) , , n u - í n ă s c u m a n a p e a c e l a , c ă r u i a s ă n e î n c h i n ă r n " , for­m ă g r e c i z a n t ă a m a m e i d i n c a u z a i n ­f l u e n ţ e i p r e a m a r i g r e c e ş t i ; 53) n u , d e Ioc, n e g a ţ i u n e a l b a n e z ă ; 54) „Piei i , d i n o c h i i m e i , c ă l ă u !"; 55) „ s ă n ' a j u n g i d e -o c a r ă ! " ; p o e t u l î n t r e b u i n ţ e a z ă a l b a n e z i s -m e , n e c u n o s c u t e l a c e i l a l ţ i M a c e d o - R o -m â i n t , p e n t r u a d a c u l o a r e a l o c a l ă ; 56) p â n ă ; 58) „ A l b a n e z i , c e v ' a ţ i p i e r d u t

m i n t e a ' " ; 59) p r o ş t i ; 59) d a r ; 60) ou bine, f ă r ă l u p t ă ; 61) „ c u t o a t ă z e s t r e a ei Îm­p r e u n ă " ; 62) s t e g a r u l ; 63) p r i v i ţ i ; 61) s ' a m â n i a t t a r e ; s i n d il i e - v i j e l i e ; 65) fur­t u n ă , p r ă p ă d ; 66) «puşcă o u um singur c a r t u ş ; 67) „ u r m ă r i r e a G a r j a l a z i l o r ra­m a i se f ă c u " ; 68) î n c e t a r ă ; 69) părăsi­r ă ; 70) i ş o a r p ă - i t a l i e n e ş t e scarpaimete-r e z , d e u n d e ,viine f r a n c e z u l e s c a r p é ; 71 b i s ) f r e a ç e , s ' f r â n s e , fu î n f r â n t ; 71) gn. b ă m a r e ; 72) s ' a u c o b o r â t ; 73) geană, d e a l ; 74) b u c u r i a n u n t a ş i l o r ; 75) măr­g e a , b i j u t e r i e ; 76) î n m i j l o c ; 77) bucurie; 78) s ' a u p r i n s î n h o r ă ; 79) l a i - n e g r u , lai-• l e - n e n o r o c i r i l e ; 80) v a i , s ă r m a n e ! ; 82) v e s t e ; 83) a i c i , f n u m o a e ă ; 84) împănat; 85) d e p a ş ă , a d i c ă m a s ă b o e r e a s c ă ; 86) i n a l t e p ă r ţ i a l e M a c e d o n i e i ş i Bpiru-l u i se z i ce : c h i r n u i r ă , c h i r i s i r ă , de la K e r a z o g r e c e ş t e : c i n s t e s c : s e cins­t i r ă ; 87) A i c i e v o r b a d e o n u n t ă tur. c e a ş c ă , î n t r e d o i bei,, a d i c ă î n t r e două f a m i l i i d e A l b a n e z i m u s u l m a n i . Frăţii d e a r m e î n t r e Ş a i n M a t r a c , b e i u l alba­n e z ş i v i t e j i i , f r a ţ i C u c u n e ş i , es te cai t a t ă î n a c e s t e r â n d u r i . C u l m e a cinstei e r a i n v i t a r e a l a n u n t a f i icei s a l e , cari t r e b u i a s ă f ie d u s ă m i r e l u i c u marea-l a i , c u f l ă c ă i î n a r m a ţ i p â n ă î n dinţi, cu î n t r e a g a - i z e s t r e , p r i n drumuri u n d e t â l h a r i i s t a u l a p â n d ă în totdea­u n a .

D e a c i l u p t a c r â n c e n ă I n t r e nunt i i şi b a n d i ţ i , c a r e se t e r m i n ă c u victorii c e l o r d ' i m t â i , M i r e a s a „o d e d e r ă d e ugeac'; „ a u d a t - o d e o g e a c , c ă m i n " , o a semn di t r ă i n i c i e a n o i e i c ă s ă t o r i i .

P o e m u l e s t e o b a l a d ă , In formă po­p u l a r ă .

88) „ n v e a s t ă n o u a b a ş e m â n a " ; orie m i r e a s ă n o u ă s ă r u t ă m â n a nu,nta?ilo) la t o a t e p o p o a r e l e b a l c a n i c e .

C o m e n t a t ă d e ION FOTTf

Şi martinile s'versară Când 'agiunseră la prag,

C. B A C A L U : P e l s a ]

U N I V E R S U L L I T E R A R . 277

RADU D. ROSETTI

S E C E R Á T O R U L Apus. Departe satu'n vale, Mai jos, argintul unui râu , Sub farmecul luminii pale, Covoare galbene de grâu.

O umbră dintre cruci coboară încet în lanul înflorit, Un fier lucios în aer sboară, Miroase dulce-a fân cosit.

Pe deal un cimitir. Un clopot, îngână, cu amurgu'n ton. In duo cu al apei şopot, Un cântec trist şi monoton.

Şi-aşa cum stau în preajma nopţii Cu ochii duşi, de vise beţi, îmi pare că'i stafia morţii Cosind în valea lumii, vieţi.

E V A N T A I. ROZ

Galnntul Fragonard a cizelat Cu tonuri moi pe margini de ajour Fragilul evantai roz, paietat, Al clasicei amante : Pompadour,

Marchizii şi marchizele pudrate, Purtând în ochi nostalgicul regret, In ritmul reverenţei demodate Dansează graţiosul menuet...

II. GALBEN

Lyrismul tău de fată visătoare Crescută 'n pension provincial. Ţesu cu fire galbene de soare Pe blondul evantai sentimental Un Cupidon cu tolbă şi cu arc...

...In mână-ai evantaiul de mătase... Crepusculul începe să se lase... Şi frunze — evantaie — cad în parc...

III. ALB

Pastelul exotic pictat ca *n Loti : Ceşti albe cu ceai, Păpuşi japoneze cu gene lungi şi Ca 'n actul al doilea, „Madame Butterfley".

Pe cerul romantic, o pasăre scrie Cu cioc diafan un imn sideral, Şi, lin, evantaiul — aripă adie In mâna-fi cu degete mici de cristal...

IV. OPAL

Bat zorile albe în geamuri : Scot măşti de satin zdrenţuit.

I E L E Şi stelele cad de pe ramuri, Iar noaptea de bal s'a sfârşit...

O sală pustie... si 'n loja Albastră, brutal, e — aruncat, Alături de pudră şi o ja, Un mic evantai parfumat : Cadavru de flutur, c'un ac înfipt diabolic acum, De degete de maniac Savant, pe o filă de-album...

ALEXANDRU BILCIURESCU

P O E M ( F R A G M E N T )

Incinge-voi fruntea-mi cu anticul pin, Şi-<alături, de-al vitei harac, Mări-voi vlăstarul de sânge latin, Podoaba pământului Dac.

Cânta-voi, norodul, de aprigi ciobani, Semeni la făptură şi chip, Oştire de cuşme pe ochi de vultani, Cât stele sub cer şi nisip !

Pe corzi ofelite de-al slavei prinos, Cânta-voi, întregul trecut : Cuvintele-mi, sune, zbucnind furtunos, -Ca lănci, repezite pe-un scut.

Din bruma de secoli, neam jalnic, te chem Zvâcnească-mi, azi, pieptul sălbatic ! Cântarea de slavă să depene'n ghem, Făşii din azurul carpatic,

ARTUR ENAŞESCU

278. — U N I V E R S U L L I T E R A R

IRINA ÎMPĂRĂTEASA BYZANTULUI A C T U L A L I V - l e a ( F R A G M E N T )

d e C I N C I N A T P A V E L E S C U

(Scena s e petrece în cabinetul ele lucru al împă­rătesei m a m e , cu vederea spre m a i r e ) .

STAVRAKIOS

IRINA

Dar soarele se culcă în marea argintie. E timpul să trimetem la fiul m e u să vie !

Augusto tot e gata. In taină-a fost palatul înconjurat d'o gardă fidelă. împăratul Venind, chemat de Tine, în cursă va cădea Şi-fi va ceda Domnia sau...

IRINA

Bine ! Vom vedea ! Dar îfi repet nu trebui cu nici un p r e ţ să scape. D e nu, pe noi ne-aşteaptă exilu'n larg de ape. Să-i arestezi de asemeni tovarăşii...

STAVRAKIOS

Posta fi Stau conjuraţii 'n umbră să-i prindă nearmati. Când Constantin îi lasă la masă şi spre Tine Se 'ndreaptă — la chemarea-fi, sunt, toţi în lanfuri.

STAVRAKIOS (Isbeşte îiitr'un gong de aur şi uu ofijer i se înfă­

ţişează plecându-se adânc în fata împărătesei şi a mi­nistrului).

înalta Bazilisă ,îl roagă pe 'npărat Să vie pentru-o iclipă la (dânsa în palat Ospăfu-i pe sfârşite. Fii sprinten, să nu vază Soldaţii 'n galerie — şi apoi să istafi kle jpază !

(Ofijerul se înclină şi ese) (Adresându-se apoi irinei) Acum curaj Augusto, momentul e suprem !

IRINA

Să nu fiu prea severă de asta doar 'mă tem

STAVRAKIOS

IRINA

Bine ! Spre Carol, pefitorii ană jlupt d'acum un nn Ca să-i trimet, ah dacă (şi Papa Adrian M'ajută, îj;i dai seama ce vis ! Ce măreţie ! Lipsea doar occidentul din vasta 'npărătie ! Şi-atunci la răsăritul p e .care'l Stăpânesc Cu-al Francilor Imperiu pămâutu'l cuceresc !

Un singur nor se naltă şi-amemintă o clipă Să'ntunece isbânda cu neagra lui laripă... Atât aş vrea Stăpână ilustră să nu mor Cât visul tău de slavă n'o fi triumfător. Dar dacă 'nchis iei scapă şi urcă 'n tronul Ţării Te-aşteapta atunci, pe Tine ex i lu 'n smârcul -mării.

IRINA

STAVRAKIOS

Dar fiul vostru poate pricepe năzuinţa Gândirei voastre dânsul ce-şi târâe fiinfa La veşnice ospeţe sfârşite cu ,orgii Ce sdruncină temeiul acestei mari domnii ! In visul de mărire ce'l facefi. El opune îngusta lui vedere...

IRINA

D e mu se "va supune Şi stavilă nainte-mi va sta, am să'l sdrobesc : De altfel de 'ndârjirea-i eu râd când mă gândesc, Pe tron el e doar umbra luminei ce-o aruncă Mândria mea setoasă de 'glorie ş i muncă, Căzând, cine să'l plângă pe El ? Vr'un derbedeu Ce beat, din simplu Cezar îl crede Dumnezeu ! D e mâine'l vom închide Ia schit, ca'ntre zăbrele S'aştepte 'n fata mărei sfârşitul vieţei Mele Şi-*acoIo în tăcerea lipsită de ecou, Să-şi pregătească mintea pentru-a domni din nou ! Stavrakios, de sigur ai luat măsuri severe Pe care viitorul poporului 'le leere.

STAVRAKIOS

Ilustră Bazilisă în port patru corăbii Sunt gata ca să-i poarte la Prinkipo 'ntre Săbii.

Aşa e, ai dreptate, dar ce-aş (putea să fac ?

STAVRAKIOS

Primejdia e mare. Cunosc lin singur leac... Cu unchii lui şi dânsul urmatul-a Stăpână Să-i scoatem ochii, altfel ne are el în mână.

IRINA

Taci demon, ispita mă turbură...

SCENA V-A

Irina, Stavrakios, Împăratul Constantin

CONSTANTIN Mă 'nchiD

In îa^a slavei tale

IRINA

Iubite Constantin Apropie-te ochii să ţi-i sărut.

CONSTANTIN Dar mami

Ce grabnică nevoe la tine azi imă chiamă ? In fafa min{ei tale mă simt aşa de mic

U N I V E R S U L L I T E R A R . — 27U

Ai geniul puterei şi eu nu fac nimic Ai fost parcă născută să guvernezi imperii Си-aiaía dibăcie politică mă sperii ?Cmd eu în îndoială mă ' n c i i r c şi'l loc mă sbat Tu vii, zâmbeşti şi 'n cl ipă descurci ce-am încurcat. Ce faci e totdauna temeinic. Dinainte Ed dau încredinţare eă-i bine şi cuminte ! Aşb că ic zadarnic isă mai mă chemi la sfat... tfuşteaptă commesenii pe care i-am lăsat.. Sorbind cafeaua. Seara e limpede. In aer Muteşte un dor de viafă ice stinge-al mărei vaer

(Priveşte pe fereastră spre mare) SB duc la o plimbare cu barca pe Bosfor rrinjesa Teodota m'aşteaptă.

HUNA

Prea uşor •Hrebile domniei măria Ta. Ascultă kvme-se de ele s'aibi grijă mult mai multă. Irtât de mari în lume isă fim trebui Ba ştii în'avem numai drepturi, avem şi datorii

CONSTANTIN

h văd că-mi faci morală ca la copii. Ajunge ! ind vorba mea i e 'naltă mânia ta ană'npunge. forbeai de trebi şi 'n vorbe ne pierdem. Sunt grăbit li vreau să pierd plimbarea pe mare.

IRINA

Ţi-am vorbit iaHe dăfi de Carol ce peste Frânei e rege , lm prietenie ami-e scumpă. Se 'nţelege !

Guar zilele acestea sosit-a în Bizanţ li gol al lui cu daruri bogate. Acest lant le aur en onixe şi — agate — e pentru Tine i mă gândesc într'una că poate-ar fi mai bine •lie să trimetem spre falnicul monarc geata mea de aur, o inimă şi-un arc isemn ca 'npărăteasa din orient e gata ш arcu-i să primească în inima-i săgeata ! «tuncea răsăritul cu-apusul lui profan rit, o să re 'nvie Imperiul iRoman ûversal din timpul lui August, Constantine, tl Sfântului, ce poartă un nume (ca şi tine.

CONSTANTIN

ir du p r i c e p

IRINA (.timidă pleacă ochii în jos)

riduv şi eu la fel

CONSTANTIN Bizar !

4 prins din nou mania Isă iei ip'acel Barbar.

i IRINA

Uiji că barbaru — acesta, cum spui e împăratul mini şi dacă din El 'mi fac bărbatul atunci

CONSTANTIN

nană mamă cum văd înnebuneşti lîrafeasă mare ai fost. Dar nu mai eşti !

In fata majestătei căzute mii-este greu S'o mai repet, dar totuşi azi Inpărat sunt Eu. Pe fata ăstui rege, Rotrude, de soţie Când vrui s'o iau, opusa-i sălbateca-ti trufie Şi 'npiedicaşi destinul, când poate era scris Sub mine să se 'nchege giganticul föu vis. Dar timpul mă răsbuna şi vai pierduşi veleatul. Mărirea mea n'ai vrut-o, azi eu sunt Inpăratul.

IRINA

Erai pâna-adineaori. Acuma n u onai eşti ! (La un semn al lui Stavrakios uşile se deschid şi

năvălesc soldaţii înarmaţi oare desarmează pe Con­stantin).

CONSTANTIN

Cum ? Mi-ai întins o cursă ?

IRINA

N'ai aninte eă domneşti Şi până să-ti mai vie, călătoreşti pe mare... Tot vreai să faci în barcă pe Bosfor o plimbare ! Şi 'n clipa niortei mele cuminte pleci la drum....

CONSTANTIN (dezarmează pe un soldat, îi smulge sabia şi se re­

pede la Irina).

De cât s'aştept atâta mai bine mori acum !

IRINA (sentenţios)

Asupra-mi ridicat-a o mână vinovată Să-i scoată ochii...

STAVRAKIOS

(Care era înţeles cu soldaţii conjuraţi face un semn convenit. Ei îl târăsc până în culise).

Ordin !

CONST. : (S'aude un ţipăt îngrozitor urmat de un al doilea şi mai dureros).

Fii mamă blestemată !

IRINA (care se deşteaptă din leşinul ce a urmat ordinul barbar).

Destul ! opriji, s'aude un gemăt năbuşit ! Vai ce-am făcut ? Ertare ! Ertare ! am greşit !

(Se aud gemete şi lanţuri care sumă. Noaptea se lasă, Irina rămâne în genunchi plângând.

Cortina coboară încet. Prin vitralii marea ia culori de sânge.

Sfârşitul actului al IV-lea

CINCINAT PAVELESCU Constanţa, 1928, Villa Pavelescu.

m). U N I V E R S U L L I T E R A E

• le S Ă R M A N U L K L O P Ş T O C K

S f i n ţ i e i - S a l e C o n s i l i e r a l l u i K r i s t ş i f r u n t a ş al 1 r i l o r R o m â n e ş t i — p r e o t Gala Galaction.

S ' a u n ă s c u t î n a i n t e a l u i , î n f r u m u s e ­ţa n d u - i r ă s ă r i t u l si t r â m b i ţ â n d u - i p r o s -lă vi r e a .

ş i el n u a n ă z u i t la m a i m u l t ! C o m o r i l e p ă m â n t u l u i i - au h ă r ă z i i u i i -

n u n e a c e l u i m a i l e a l c o r t e g i u : mugurul, cinteza ş i învierea.

P ă m â n t u l c a r e se r o s t o g o l e ş t e î n g h e e n a e r n e i î n d a t ă d u p ă c r i s o v u l v i i l o r ş i s e s c o a l ă d i n s o m n t o c m a i î n D u m i ­n e c a I e r u s a l i m u l u i , p e n t r u a- i î m p o d o b i b ă t ă t u r a c u f l o r i l e ,ti'loriilor", î ş i t r i m i t e î n d a t ă s o l i i p e n t r u a v e s t i r e n a ş t e r e a .

A t u n c i , ce l d i n t â i s t r o p d i n s o a r e , s p ă r g â n d u - ş i l a c r i m a d e c r u s t a m u g u r u l u i , a ş e a z ă î n r a m u r i z â m b e t u l r e p l ă m ă d i r e i .

O p a s ă r e z g â r i e î n t r e c e r e c u g r a n a t a t r u p u l u i e i d e puf , o g l i n d a d i m i n e ţ i i .

S u s . î n c a t e d r a l a u n u i p l o p ea. t r i m i t e c e r u r i l o r i t n u u l s t ă p â n i r i i l u m i i .

J o s î n g r ă d i n ă , p r i m ă v a r a p l i m b ă t r e ­n a a l b ă a s o a r e l u i .

S e a r a , p r i n t r e g â n g ă n i i l e d e a u r a l e l u m i n i l o r p ă m â n t u l u i , c l o p o t e l e r o s t o g o ­l e sc în a p a a b a s t r ă a v ă z d u h u l u i , p l â n -s o a r e a d e n i i l o r .

U n f l a ş n e t a r î n t â r z i a t c o b o a r ă , a f a r ă pe t r e p t e , c u t i a , o b o s i t ă a i n s t r u m e n t u ­l u i î n c a r e toa . t ă z i u a a p u r t a t m e l o d i a r u g ă c i u n i l o r , ,T r a via tei".

N o a p t e a t â r z i u , d u p ă c e a s u l a l n o u ă l e a i à n d P i l â t a c e r u l a p a . n e v i n o v ă ţ i e i p e n ­t r u a - ş i c l ă t i p a l m e l e m â n j i t e d e n e ­t r e b n i c i a j u d e c ă t o r i l o r p ă m â n t u l u i d e a t u n c i , c â n d I u d a şi-a, d a t d u h u l p e r u ­g u l c e l o r 13 a r g i n ţ i s p u r c a ţ i , i a r A p o s t o ­l u l P e t r e b ă g â n d u - ş i s a b i a î n t e a c ă s 'a l e p ă d a t d e t r e i o r i d e D u m n e z e u d u p ă a l t r e i l e a c â n t e c d e c o c o ş , u n s o a r e nov a t o p i t s i g i l i u l m o r m â n t u l u i şi u n D u m ­n e z e u nou a v e n i t p e p ă m â n t .

S t r ă j e r u l s i - a î n d r e p t a t a t u n c i i n i m a , s p r e l a n c e , s f i n ţ i n d c u m o a r t e a l u i , m o a r tea, c e l o r ce n u m o r !

T â l h a r u l B a r a b â c r u ţ a t d e z d r o b i r e a f i l i e r e l o r d u p ă d o r i n ţ a m â r ş a v ă a p o p o ­r u l u i î n r ă i t , a t u n c i c â n d s ' a u t r a s s o r ţ p e c a p e t e l e c e l o r t r e i c o n d a m n a ţ i p e n ­t r u s l o b o z i r e a u n e i a , d i n t r ' î n ş i i a d a t î n d a t ă p i a t r a la o p a r t e şi l u m i n a d i n ă ­u n t r u a a p r i n s î n t r e g c u p r i n s u l l u m i i .

C e i d o i o s â n d i ţ i d e a s t â n g a si d e a -d r e a p t a . s u i ţ i la c e r o d a t ă c u El î n d u p ă a m i a z a c r u c i f i c ă r i i , p ă r ă s i n d r a i u l , s ' a u a r ă t a t d i n c r ă p ă t u r i l e c u t r e m u r u l u i p e n ­t r u a- i s ă r u t a r ă n i l e .

Ce l ce a g r ă i t î n p o f i d a p u t e r i i d u m -n e z e e ş t i p e l o c u l p a r d o s i t , c u p i a t r ă , h u -l i n d u - i і п Г ш і г з а d e - a p o i - n e t r e b n i c u l c a r e i-a s t r i g a t î n g u r a m a r e s ă s e c o ­b o a r e d u p e c r u c e d a c ă c u a d e v ă r a t , el e s t e f i u l l u i D u m n e z e u , a î n e b u n i t !

S n t a ş u l c a r e i - a î m p l e t i t c u n u n a d e s c a e ţ i , a p i e r i t î n a p e l e I o r d a n u l u i ş i c e r ş e t o r i i c a r e i a u s f â ş i a t , c ă m a ş a j u ­d e c ă ţ i i , î n s t a n ă d e p i a t r ă s ' a p r e f ă c u t .

Ce l ce i - a z d r o b i t c o a s t a , z d r o b i t a. c ă ­z u t s u b d ă r â m ă t u r i l e p ă m â n t u l u i , i a r

cel ce i r a b ă t u t p i r o a n e l e i n t ă l p i , f u l g e ­r e l e c e r u l u i i - a u g ă u r i t t ă l p i l e .

S p ă t a r u l c a r e i - a p r e l i n s p e b u z e p l ă ­m ă d e a l a f i e r e i î n v e n i n , î n v e n i n i s ' a u l a r ă m i ţ i t . r u g i l e î n d u r ă r e i .

P e c e t l u i t o r u l m o r m â n t u l u i , f ă c l i e r i i c a r i і -агі l u m i n a t î n g r o p ă c i u n e a ş i t o ţ i o s t a ş i i c a r i a u s t r ă j u i t b a t j o c u r a d i n î n a l t o r d i n , a u m e r s d e a u c e r u t c a p u l î m p ă r a t u l u i p e n t r u r ă s t i g n i r e a c e l u i ce c u a d e v ă r a t f u s e s e împărat !

S t e l e l e ş i - a u o p r i t l u c i r i l e în l o c ş i m i ­r a r e a o m e n i r e i a î n c r e m e n i t î n s u f l e t e .

O f â ş i e a p r i n s ă d e r u g i n ă r o ş i e , s ' a a r ă t a t p e c r e a s t a v u l c a n i l o r î n ă l ţ i m i l o r p ă m â n t u l u i , r i s i p i n d u - ş i g ă t e a l a d e v ă ­p ă i î n t o t c u p r i n s u l I u d e i i .

U n c o c o ş nou a c â n t a t u n c â n t e c nou şi n i c i u n a l t A p o s t o l P e t r u n u s ' a m a i a r ă t a t p e n t r u a se l e p ă d a d i n n o u . t o t ' d e t r e i o r i .

In g r ă d i n a G h e t s e i n a n y a î n f l o r i t î n ­d a t ă p ă m â n t u l , z a m b i l e l e e p i t a f u l u i s ' a u t r e z i t d i n s o m n î n z â m b e t e l e v o l u p t ă ţ i i r e p l ă m ă d i r i i . şi c a n d e l e l e c r i n i l o r s ' a u a p r i n s g r ă b i t e î n i e r b u r i .

De u n d e v a , d i n c r ă p ă t u r i l e E r i h o n i-1 u i s 'a a u z i t u n p l â n s e t : . . D O A M N E A D U - M I D U H U L P E C A R E L ' A M L Ă ­S A T I N M Â I N I L E T A L E . I N V I N E R E A C E A M A R E !"

Ş i a t u n c i t r e c ă t o r i i c a r i i - a u o c ă r â l d u r e r e a d e i e c r u c e , l i p i n d u - ş i f r u n ţ i l e d e l e s p e d e a G o l g o t e i . a u h o t ă r î t c ă t o t Lui i s ' a c u v e n i t D u m n e z e i r e a ţ

D i n s p r e r e v ă r s a t u l z o r i l o r s ' a u a p r o ­p i a t a p o i f ă g ă d u i n ţ e l e v i e ţ i i v i i t o a r e î n z â m b e t e c u l a c r i m i .

L o c u l j u d e c ă ţ i i e r a d e ş e r t . L a n c e a , r e z i m a t ă î n s u b ţ i o a r a c r u c i i ,

a ş t e p t a u m i l ă , m ă c e l u l .Jemnvlvi sfânt". L a p o r ţ i l e a l t a r e l o r s e f r ă m â n t a p â i ­

n e a t r u p u l u i f r â u l p e n t r u c r e d i n ţ ă şi î n p o t i r i l e t e m p l e l o r se m u s t e a s â n g e l e c a r e a v e a s ă s e v e r s e p e n t r u i e r t a r e a , t u t u r o r p ă c a t e l o r !

l o s e f d i n A r i m a t h e a p i e r d u i , p e d u p ă c r u c i î m b ă l s ă m a v ă z d u h u l c u r e s t u r i d i n m i r o d e n i i l e g i u l g i u l u i şi M a r i a M a g d a l e ­n a se p r e g ă t e a d e n u n t ă .

C e t a t e a î ş i î n ă b i ş e a r e v e r i a o r i b i l u l u i m ă c e l în s t a l a c t i t e l e î n s â n g e r a t e a l e z i ­d u r i l o r ş i l a r ă s p â n t i i p ă g â n i i s e îm­părtăşeau.

A t u n c i l u m i n a d i n g r o a p a c e a m i r a c u ­l o a s ă c a r e t o p i s e t ă r i a p i e t r e l o r , s ' a î n ă l ţ a t o v r e m e p â n ă l a j u m ă t a t e a c e ­r u l u i , c u t r e m u r â n d î n c h e e f u r i l e p ă m â n ­t u l u i .

L u m i n a s ' a u i t a t l a c e r şi c e r u l i-a. t r i m i s p e l e d u n c a s t e l e l o r , solii învierii.

M a i s u s . d e î n ă l ţ i m i l e v ă z d u h u l u i . Zeul, a b n e g a ţ i e i ş i - a d e s c h i s l a r g b r a ţ e ­le ş i d i n p o a l a l u i r e g e a s c ă s ' a u r o s t o ­g o l i t l a c r i m i l e m â n t u i r i i .

C l o p o t e l e ş i - a u î n f r ă ţ i t p l â n s o a r e a î n -i r ' o s i n g u r ă t â n g u i r e d e p r e a m ă r i r e şi

t o a t e v i e ţ u i t o a r e l e p ă m â n t u l u i şi-au ui p l u t s u f l e t u l d e s l a v ă .

G i u l g i u l c i o c l a ş u l u i d i n A r i m a t h e a li d u l c i s e r ă n i l e s i s o a r e l e d i n pânza 1 s f i n ţ i t ă u s c a s e s â n g e l e d i n p a l m e .

P e c o a p s e l e i m p u s e d e p i r o a n e , ful(i r a u c â t e v a f i r e d e a u r d i n p ă r u l de ai a l M a g d a l e n e i .

l i u b i n u l d i n p r i v i r i , l u m i n a , d in otel ş i î n ţ e l e p c i u n e a d i n c u v i n t e , î i întocmii î n d a t ă n i m b u l î n d u m n e z e i r i i !

ş i d i m i n e a ţ a s c h i m b â n d u - ş i g r ă i r o c h e d u p ă r o c h e , s e p r e g ă t i de sârb ton r e , f u r â n d d i n h o l d e , d i n a p e şi 1 s o a r e , g ă t e l i p e n t r u a s e p r i m e n i z i u ă a l b ă .

ş i d i n o c h i u l s f â n t p i c ă înfiată ol ( r i m ă .

O c h i u l s f â n t e r a a l l u i K r i s t şi lacrii a o c h i u l u i cel s f â n t .

D i n l a c r i m a o c h i u l u i ce l s f â n t s'a ni e u t m u g u r u l c o p a c u l u i .

ş i d i n p i e p t u l c r u c i f i c a i în că r a i a . s e r e s t r â n s e s e r ă t o a t e sülijeiéi a u r a l e s o a r e l u i , p i c ă î n d a t ă u n

S u s p i n u l e r a a l p i e p t u l u i cel sfânt? p i e p t u l cel s f â n t e r a a l l u i Kr i s t .

D i n s u s p i n u l ce l s f â n t a l lu i Krislii^ n ă s c u t c â n t a r e a c i n t e z e i .

ş i d i n p a t i m i l e c e l u i r ă s t i g n i t рей d r e p t a t e , m â n t u i r e si v i a ţ ă f ă r ă de ilit ş i t . s ' a h o t ă r î t î n f r i c o ş a t a j udecau a po i .

Ş i î n ţ e l e p c i u n e a ei n e - a dărui t vierea"

« l ) e a t u n c i î n f i e c a r e p r i m ă v a r ă , cil

d m c e r u r i s e c o b o a r ă p e p ă m â n t Irai f r u m u s e ţ i i e i v e s t i t e , m u g u r u l d e b u c u r i a v e d e n i e i , i a r c in teza n e ş t e în c â n t ă r i d e p r e a m ă r i r e !

ş i t o t d e a t u n c i , c e n t u r i o n u l orbii s l a v a a c e l e a ş i f r u m u s e ţ i , trâmbiţei în f i e c a r e p r i m ă v a r ă , î n t o a t ă încăpei l u m i i , m i n u n e a m i n u n i l o r : INVIERI

HEROLZII PRIMĂVERII ( L E G E N D Ă )

(Intre cei doi Paşti — 31 Martie şi 5 Mai 1929)

U N I V E R S U L L I T E R A R . — 281

cr i t ica literarei MIHAI M O Ş A N D R E I :

« P ă u n i » ( V e r s u r i )

Cele 62 d e p a g i n i ( c o p r i n z â n d 36 d e bucăţi) n u se v o r c e t i f ă r ă d e s t u i i n t e -ies, — l u c r u In c a r e c o n s t i t u e , p e l â n g ă , bogăţia şi v a i i a b i l i t a t e a t e m e l o r d e i n s -piraţiune, m a i a l e s a b s e n ţ a a p r o a p e c o m ­pletă a s u p o r t u l u i r e f l e c s i v , c u m ş i f o r ­ma destul d e n o u ă — n u d e s i g u r i m ­pecabilă.

Dar să s u b l i n i e m a c e s t e f u n d a m e n t a l e caractere :

Mobilitatea — n e s f â r ş i t a p u t e r e do puizare a o b i e c t e l o r d i n t o a t e t i m p u r i l e «p l ămureş t e p r i n t e m e l e c â n d d e a d r e p -lu! clasice ( u l t i m e l e 3 b u c ă ţ i ) c â n d c u caracter b ă t r â n e s c , m e d i e v a l , c â n d r e ­cente, u l t r a m o d e r n i s t e . I n f e l u l a c e s t a d-sa va c ă u t a s ă - ş i a p r o p i e faunii ş i Sa­tirii, nu n u m a i păstorii ş i Olimpul, p e Maia s au p e Oreada, d a r m a i a l e s a c ­tualitatea şi c u p r e c ă d e r e a c t u a l i t a t e a europeană. I a t ă d i n ce c a u z ă c e t i t o r u l nu va p u t e a fi s u r p r i n s c â n d v a a f l a c ă , în aceste p o e m e , v i a ţ a î n f i e r b e r e a o r a ­şelor cu straele lor p l i n e d e i n t e r e s , c u e t e r i şi poduri, c u matrozi ş i papaga­lul care zice bonjur, c u bătrânul foto-:«a/ car? aşteaptă sub salcâmi, c u ace­iaşi vechi boemi cu mâna ciungă c a r i , ie'ndemnă să le cumperi chansonette, cu cétori ai poemelor demodate de Rocan, cu Fuburieni pescari pierduţi in ceată este iscodită ş i e x p l o a t a t ă c u o c h i u m a i mult de p e l e r i n .şi i n t e l e c t u a l . S i l â n g ă ea a c t u a l i t a t e a i n t e r i o r u r i l o r : mesele

şi pustii, sticlele de cristal şi fur-\mile, etajerele vechi şi lustruite, corn Wlkrele care ard pe ele etc.

Toate a c e s t e a c o n s t i t u e p a r t e a m e d i e » ,Pauni- lor" : s i m p l e r o t a ţ i i î n m ă s u ­ră să dea pe f a ţ ă u n i n t e r e s a n t s p i r i t de observaţie — ş i a t â t . Î n c o l o — c u toartă a p a r a n e ţ a u n e i n o u t ă ţ i i m p l i c i t e ?i fireşti n i m i c n o u c a r e a l i z a r e a r t i s ­tă . Un t a b l o u s u m a r — o e n u m e r a r e

imagini, u n e l e m a i i s b u t i t e , a l t e l e puţin — a v i e ţ i i p e c a r e o t r ă i m

"numai o v e d e m , iredem î n s ă c ă n u î n a c e a s t a s t ă c a -

«ristieul d - l u i M o ş a n d r e i c i p a r t e a jepătoare a v o l u m u l u i î n c a r e a r t i s -

se î n t o v ă r ă ş e ş t e c u i n t e r e s a n t u l a ne d a c â t e v a r e a l i z ă r i — î n t r e g i

1 parţiale c a a c e l e a d e l à p a g i n i l e : 15, Í19 26, 30, 36 e t c . I m p r e s i o n a n t e s t e itul că — d e a s t ă d a t ă , d - s a , d e ş i n u Ш. să fie n o u , t o t u ş i e s t e . I n t r ' a d e v ă r , blând fie t e m e d i n p a t r i a r h a l i s m u l r o -iriesc, fie d e n a t u r ă , d - s a s e s m u l g e putere de s u b v r a j a o i i c ă r i i i m i t a ­

ta şi, fă ră a fi Iosif Pillât s a u Crai-, 11 prez in tă s u b alte a s p e c t e , c u a j u ­

t o r u l ailor n o t e , p r i n i n t e r m e d i u ! altor i c o a n e . I a t ă d e c e — a b s t r a c ţ i e f ă c â n d d e c e l e l a l t e t e m e , d a c ă . i n t r ' a d e v ă r c e r ­c e t ă t o r u l u i l i t e r a r îi e î n g ă d u i t s ă î n d r u -m e z e ş i s ă c r e e z e ( l u c r u d o v e d i t d e a-t â ţ i î n a i n t a ş i ) v o m c ă u t a s ă ' o r i e n t ă m p e a u t o r u l „ P ă u n i l o r " m a i a l e s î n a c e s t s e n s c ă c i , s ă n u s e u i t e o l e g e : nu nou­tatea impusă de împrejurări, căutată MÎ>; roită interesează în artă, dar cea­laltă, fie ea cât de veche, care, pornind din profunzimea sufletului adevăratului creator se cere învesmântată în haina poeziei într'un chip altul âecdt până a-

tUUci. O d a t ă f i x a t a c e s t d r u m — r ă m â n e s ă

a n a l i z ă m l i r i s m u l „ P ă u n i ' V l o r . A m a -v a n s a t , l i p s a e l e m e n t u l u i r e f l e c s i v . A d a o g o a d o u a l i p s ă : a c e i a a e x p a n s i u n i i d i ­r e c t e a s e n t i m e n t a l i s m u l u i . D e - a i c i — c a r a c t e r u l a c e s t e i p o e z i i — d e p r e z e n t a r e c o n ş t i e n ţ i o a s ă a r e a l i ă t ţ i i , d e s e n i n ă ş i c l a s i c ă o b i e c t i v a r e a m o m e n t e l o r v i e ţ i i b ă t r â n e ş t i c a r e c o n v i n e , m a i a l e s c u a-t i t u d i n e a c o n t e m p l a t i v ă а p o e t u l u i .

F a p t . s i g u r ş i d e m n d e r e ţ i n u t e c ă p o e t u l n u e l i p s i t d e t a l e n t , d a r d u p ă c u m a m m a t s p u s , a c e a s t a t r e b u e ş t e o-r i e n t a t î n s e n s u l s p e c i f i c u l u i r o m â n e s c — in c a r e v a p u t e a d a l u c r u r i d e d e s t u l ă v a l o a r e .

P A U L I. P A P A D O P O L

A R T A Ş l M O R A L A M u l ţ i s a r c e d o ţ i a i e s t e t i c e i d e a z i p r e ­

d i c ă p e a l t o a t e r ă s p â n t i i l e ş i d i n t o a t e c e n a c l u r i l e i m p r e s i o n i s t e - d a d a i s t e î n n u ­m e l e s f â n t a l a r t e i a d e v ă r a t e .

C o n c e p ţ i i l e e s t e ţ i l o r m o d e r n i ş t i s u n t e x t r e m d e e l a s t i c e . M a r i l e ş c o l i l i t e r a r e s u n t p e r i m a t e . C l a s i c i s m u l ş i r o m a n t i s -m u l s u n t n i ş t e r u i n e p e c a r e c r e s c b u ­r e ţ i i şi c i u p e r c i l e c u b i s m u l u i .

O l i b e r t a t e , a r t i s t i c ă , s a u m a i b i n e z i s , u n l i b e r t i n a j , se e t a l e a z ă î n l i t e r a t u r a n o a s t r ă c o t i d i a n ă s u b e t i c h e t a m u l t i - c p -l o r ă d e : a r t ă n o u ă .

S u n t s u r p r i n z ă t o a r e a c e s t e d e v i e r i , a c e s t e s a l t u r i - m o r t a l e d e l à l i t e r a t u r a n o a s t r ă t r a d i ţ i o n a l i s t ă l a e c h i l i b r i s t i c a s a l t i m b a n c i l o r u l t r a - d a d a i ş t i . C e l e g ă t u r ă p o t a v e a a c e s t e p r o d u s e h i b r i d e ş i a -n e m i c e c u s u f l e t u l , m e n t a l i t a t e a ş i v i a ţ a a t â t . d e s ă n ă t o a s ă a p o p o r u l u i r o m â n ?

P r o c e s u l e f o a r t e e x p l i c a b i l . M a j o r i t a t e a e s t e ţ i l o r d e a s t ă z i a u o

c u l t u r ă e x t r e m d e s u p e r f i c i a l ă . P a r v e n i ­t i s m u l e s t e c a r a c t e r i s t i c a v r e m u r i l o r a -c e s t e a şi g r ă b i ţ i i d e a z i î n g o a n a l o r d u p ă o c e l e b r i t a t e t r e c ă t o a r e , f r u n z ă r i n d c â t e v a t r a t a t e d e e s t e t i c ă m o d e r n i s t ă a d i v e r ş i l o r şef i d e ş c o l i l i t e r a r e d e p e s t e g r a n i ţ ă , m a i m u ţ ă r e s c m e t o d e l e s t r ă i n e , e t u i i n d u s e î n m a e ş t r i c r e a t o r i rle n o u i c u r e n t e l i t e r a r e şi a r t i s t i c e .

C e e a ce î n a l t e l i t e r a t u r i , ş c o a l a s a u c u r e n t u l l i t e r a r s u n t o e v o l u ţ i e n a t u r a l ă , l a n o i c o n s t i t u i e s c o i m p o r t a ţ i e f ă r ă v l a g ă ş i f ă r ă r a ţ i u n e d e e x i s t e n ţ ă .

L i t e r a t u r a şi a r t a i s v o r ă s c s p o n t a n d i n s u f l e t u l o r i c ă r u i p o p o r . S u n t e m o ţ a r ă t â n ă r ă i a r p o p o r u l n o s t r u e î n z e s t r a t c u m i n t e s ă n ă t o a s ă şi c u t r u p s ă n ă t o s . A r t a ş t l i t e r a t u r a ce t r e b u e s ă i s e d e a ,

s ă f ie î n c o n c o r d a n ţ ă c u n e v o i l e l u i s u ­f l e t e ş t i .

L i t e r a t u r a ce t r e b u e ş t e i n f u z a t ă î n s u ­f l e t u l î n t r e g a l p o p o r u l u i ce a b i a a c u m î ş i p l ă m ă d e ş t e u n i t a t e a e t n i c ă ş i s p i r i ­t u a l ă , t r e b u e s ă c o r e s p u n d ă a c e s t e i v r e m i d e m a r i p r e f a c e r i n a ţ i o n a l e .

L i t e r a t u r a d e c a d e n t ă n u c o r e s p u n d e s u f l e t u l u i ş i m e n t a l i t ă ţ e i p o p o r u l u i r o ­m â n , c a r e n ' a u n i c i o r e l a ţ i e c u i m p o r -t a ţ i i 1 e şi m a i m u ţ ă r e l i l e d a d a i ş t i l o r .

L i t e r a t u r a d e c a d e n t ă p r i n e a î n s ă ş i e s t e o d o v a d ă d e s c ă d e r e , d e o b o s e a l ă fi­z i c ă ş i s u f l e t e a s c ă , i n e r e n t ă l a p o p o a r e l e c u c i v i l i z a ţ i e r a f i n a t ă , c u n e r v i i t o c i ţ i . E s e n ţ a ei se d a t o r e ş t e s t ă r i l o r m a l a d i v e p e r v e r s e ş i d e c e l e m a i m u l t e o r i i m o ­r a l e , a l e i n d i v i z i l o r ce d e s c i n d d i n s p e ţ e b l a z a t e şi e p u i z a t e .

A r t a ş i l i t e r a t u r a n o a s t r ă t r u b e s c s ă fie s ă n ă t o a s e . V i g o a r e a u n u i p o p o r t â ­n ă r , ce d e - a b i a a c u m î n c e p e să>ş i a f i r ­m e m a r i l e r e s u r s e s u f l e t e ş t i ş i i n t e l e c ­t u a l e , a l ă t u r i d e p o p o a r e l e O c c i d e n t u l u i , t r e b u e s c u t i t ă d e i n f i l t r a ţ i u n e a m e t i l i c ă a u n e i l i t e r a t u r i d e c a d e n t e . I a r o p e r a d e a r t ă î n c a r e p a l p i t ă f o r ţ e l e a d â n c i ş i n e ­p i e r i t o a r e a l e n e a m u l u i s ă f ie p l ă m ă d i t ă d i n a l u a t u l s ă n ă t o s a l s u f l e t u l u i r o m â ­n e s c . Vâră i n f i l t r ă r i i m p u r e c a r e s ă - i t u l ­b u r e l i m p e z i c i u n e a .

A t u n c i r ă t ă c i r i l e î n c a r e s e c o m p l a c e s t e ţ i i n o ş t r i d e c é n a c l e ş i c a f e n e a v o r d i s p a r e s i v a r ă m â n e p e n t r u a r t i s t u l c r e a t o r , s u p r e m a ţ i n t ă c a r e - 1 v a con*-d u c e : a r t a a d e v ă r a t ă şi m o r a l ă !

M I R C li A O E M . R A D U L E S C U

282. — U N I V E R S U L L I T E R A R

I e €• I r u c r o n i c a t l r a m o l i t «

TEATRUL NAŢIONAL

„FRATELE PAGAN" de N. IORGA

N e î n t r e c u t a m u n c ă d e c e r c e t ă t o r a d - i u i I o r g a , i n c o m p a r a b i l a d - s a l e p ă t r u n ­d e r e a t r e c u t u l u i ş i im>emsa-i p u t e r e do, a f a c e s ă v i b r e z e s u f l e t e l e c ă r t u r a r i l o r ş i m u l ţ i m i l o r p r i n c u n o a ş t e r e a a a m e n i i l o r ş i s t ă r i l o r c a r e a u f o s t , a u a d u s p r o f u n d e

N. Iorga

f o l o a s e ş i c u n o ş t i n ţ e i ş i c o n ş t i i n ţ e i r o ­m â n e ş t i .

D o c u m e n t u l î n forrnia l u i a r i d ă , g ă s i t d e d . l a r g a , e c o m e n t a t ş i d o b â n d e ş t e p r i n t ă l m ă i c i i r e a i s t o r i c ă ş i l i t e r a r ă a î n ­v ă ţ a t u l u i I o r g a , v a l o a r e a d e c u p r i n z â -

C. Nottara

t o a r e v i a t ă , — ţ i n u t ă p â n ă a c u m î n c h i -s ă , — c a p ă t ă s t r ă l u c i r e d e c o m o a r ă ş i m a i d o b â n d e ş t e i m e n s r o s t î n d e s c h i ­d e r e a t a i n e i s u f l e t u l u i t r a d i ţ i o n a l i s t .

D a r d o c u m e n t u l i s t o r i c i n t r a t î n m á r . a

d i l u i I o r g a m a i a r e o î n s e m n ă t a t e p r i n -t r ' a a e e a , c ă p r o f e s o r u l c r e a z ă v i a ţ a , î n ­s u f l e ţ e ş t e o a m e n i i , î n o a d r e i a e ă r i t m u l d e s f ă ş u r ă r i l o r s u f l e t e ş t i i , d e s p r e ca i u s c u r t , a s p r u ş i u s c a t s p u n e d o c u m e n t u l .

P r i n d. I o r g a , l i t e r a t u r a d r a m a t i c ă r o ­m â n e a s c ă a o b ţ i n u t l u c r ă r i d e m a r e î n ­s e m n ă t a t e , a t â t d i n p u n c t d e v e d e r e i s ­t o r i c , c â t ş i d i n p u n c t d e v e d e r e l i t e r a r .

E î n g e n e r e l a n o i , o a t i t u d i n e o a r e ­c u m v i t r e g ă f a ţ ă d e t r e c u t . S c r i i t o r i i n o ş t r i n u s u n t a t r a ş i d e f r u m u s e ţ i l e o e r c e t ă m i l o r i s t o r i c e . N u s u n t î m b i a ţ i s ă acRuture h r i s o a v e ş i d o c u m e n t e , c a s ă reînvieze e p o c i , e p i s o a d e , c a p i t o l e d i n v i a ţ a r o m â n i l o r .

Gh. Calboreanu

D . I o r g a î n s ă , c u m a r e a - i p u t e r e d e

a p r e c i e r e a o a m e n i l o r şi, d e d e f i n i r e a

s t ă r i l o r , c a r e a u f o s t , a d e s p r i n s s b u c i u -

K. Bu l i insch i

m u l u n e i t r a g e d i i ş i Г а p r e z i n t i a t î n d r a ­m a „ F r a t e l e p ă g â n " .

I n „ F i i a t e l e p ă g â n " e d r a m a d e c o n ş ­

t i i n ţ ă a u n u i a , oar .c n ' a fo s t c r e s c u t î n

c r e d i n ţ a şi l e g e a n e a m u l u i s ă u .

U n f i u a l l u i M h ' c e a T u r c i t u l , d i n p o ­

r u n c a t a t ă l u i s ă u , a t r e c u t l a i s l amism D a r s u f l e t u l s ă u a r ă m a s l e g a t de ere d i n ţ i a a l o r s ă i , d e a t m o s f e r a ortoüoxis-m u l u l s t r ă b u n i l o r . D e ş i t a t ă i l s ă u i-a po­r u n c i t s ă - ş i l e p e d e l e g e a , t o t u ş t o t tatăl s ă u i - a s t r e c u r a t î n s u f l e t l e g e a r o m i n e a s c ă . Ş i a s t f e l f i u l l u i M L I m e a Turci-c i t u l e s u f l e t r ă t ă c i t o r î n d o u ă credinţi,

D-na Mohor

A c e a s t a 4 d r a m a . A m i n t i r i l e , t a i n a imtk m ă s u f l e t e a s c ă , m o ş t e n i r e a rnoraflă, lu g ă m â n t u l n i c i o d a t ă d e s m i n ţ i i t î n t r e le. g e u n a ţ i e i ş i c r e d i n ţ a r e l i g i o a s ă târfei p e t u r c i t s ă v i e î n a p o i l a l e g e a stră­b u n ă .

D a r n u - i l ă s a t . î m p r e j u r ă r i ş i qportu-1

n ; t ă ţ i s e o p u n , c a f r a t e l e t u r c i t u l u i , ic s u ş i D o m n a l ţ ă r i i , s ă l i m p e z e a s c ă şi І l i n i ş t e a s c ă u n s u f l e t d e s b u c ' i u m u l , dţ d r a m a c a r e 1 m a c i n ă .

D . I o r g a a f ă c u t d i n a c e s t subiect 4 l u o i w e l i t e r a r ă i m p o z a n t ă , іпАгЧш ca? d m d e l i n i i c l a i s i c e .

I n r o l u l t i t u l a r , d . C a l b o r e a n u . In nit r a l u r i , d . C. N o t t a r a , B u i l f i n s k i , P o p Matl ţ i a n , G i n g u l e s c u , d - n e l e S o r a n a Tujaj M o h o r , D o r i n a D e m t r e s c u .

A u t i ş t i i î n ţ i e l e g â n d d e p l i n frumuset<ţ§ r o l u r i l o r ş i e m o ţ i o n a ţ i d e l i r i s m u l pia ş i d e d e s f ă ş u r a r e a m o m e n t e l o r dsfSà a u r ă s p u n s o u m s e c u v e n e a , initarprj t à n d î n t r ' a d e i v ă . r r o l u r i m a r i .

G.1

U N I V E R S U L L I T E R A R . — 283

p l a s l i e « i

VULCAN PREZENTÂND ARMELE VENEREI FĂURITE PENTRU ENEU

(înălţimea: 3.20; lăţimea 3.20; figurile mărime naturală)

Boucher, p o s e d a în t i r 'u in g r a d s u p e r i o r toate manile t a i n e aile a r t e i p i c t u r i i ş i и fi putut s ă î n c e r c e s ă s e d i s t i n g ă i n bate genur i l e , d a r n ă s c u t s e n s i b i l ş i

c a r e o r e r o d u c e m a i c i e s t e d e s i g u r u n a d i n c e l e m a i f r u m o a s e .

L a d r e a p t a t a b l o u l u i , V u l c a n a ş e z a t p e o p i e l e d e t i g r u , p r e z i n t ă z e i t ă ţ i i a r m e l e

BOUCHER: Vulcan prezentând armele lu i Eneu, Venerii

os, a fost m e r e u a t r a s s p r e g r ă ­it pe car i l e - a e t e r n i z a t p e p â n z ă , ncepţiife lud peu-sionale s e a d a p t a u d e -Bel de m i n u n e g u s t u l u i e p o c i i . Printre p â n z e l e l u j a l e g o r i c e , a c e a s t a p e

p e c a r e l e - a f ă u r i t . S p r i j i n i t ă d e u n a d m n i n f e l e e i . V e n e r a p e j u m ă t a t e g o a l ă , i e p r i v e ş t e n e g l i j e n t . T r u p u l e i e s t e o m i ­n u n e d e g r a ţ i e ş i d e f r u m u s e ţ e . I n p r i ­m u l p l l an , s e v e d e g r u p u l z e i ţ e i p r e c e ­

d a t ş i î n c o n j u r a t d e p o r u m b e i , i a r j o s , u n a m o r a ş î m p l e t e ş t e g h i r - l a n t e d e t r a n ­d a f i r i . P e c e r u l s c ă l d a t î n t r ' o l u m i n ă d i ­a f a n ă , a l ţ i a m o r a ş i s e u r m ă r e s c , j u c â n -

diuHse. D a c ă B o u c h e r a o b ţ i n u t s u ­

f r a g i i l e u n a n i m e o/'.e c o n t i m p o ­r a n i l o r s ă i , a n t a s a a (fost o a r e ­c u m n e g l i j a t ă d e p o s t e r i t a t e . I s ' a r e p r o ş a t m o l e ş e ă j a d e s e n u ­l u i , a n a t o m i a g r e ş i t ă îşi m a i a le l s c o n v e n ţ i o n a l u l p i c t u r ei s a l e . C u t o a t ă p a r t e a d e a d e v ă r c u p r i n s ă î n a c e s t e c r i t i c i , t r e b u e s ă m ă r ­t u r i s i m c ă se ' falcé 01 o r o a r e p r o ­f u n d ă , p e n t r u c ă B o u c h e r a f o s t m a i a l e s ş i î n a i n t e d e toate p i c ­t o r d e c o r a t o r . S p r e a-d j u d e c a t , t i r e b u e s ă p l a s ă m o p e r e l e s a l e î n c a d r u l ( p e n t r u c a r e a u f o s t p i c t a t e ' , i n d e o s e b i p a n o u r i l e s i cu lp tarte.

O p e r a s a e s t e p r o d i g i o a s ă c u t o t a s p e c t u l e i u ş u r a t i c ş i î n mici u n c a z n u i s e p o a t e c o n t e s t a l u i B o u i c h r i f r u m u s e ţ e a c o m p o ­z i t e i s a l e , i n c o m p a r a b i W r f lu id i -t a t e a юоі іоагеі ş i m a i a l e s a c e a ­s t ă e l e g a n ţ ă d e s ă v â r ş i t ă , m a ­n i e r a t ă ѳ d r e p t , d a r g i n g a ş ă , o a r e î n t r u p e a i z ă s p i r i t u l ş i g u s -tull R e g e n ţ e i ş i a l i d a m n i e i i u i L u d o v i c aii XV- l lea .

M a r e l e piictioir D a i v i d o ş t i a b i n e . e l c a r e s e s t r ă d u i s e m a d m u l t d e c â t oriloaire a l t u l c a s ă r eac ţ i i o ineze fflmpotriva aiceisitei a r t e .

î n t r ' o z i , p e c â n d a u z i s e c â ţ i v i a d i n e l e v i i s ă i b ă t â r u d u - ş i jiac d e B o u c h e * ' , s e r ă s t i l a ei f o a r t e m a n i o s ş i l e z i s e : „ N u p o a t e f i o r i c i n e B o u c h e r " .

P u t e m s ă - J c r e d e m p e D a v i d , c a r e e r a u n ' b u n j u d e c ă t o r . B o u c h e r a răimlais i n i m i t a b i l î n ­t r ' u n g e n p e i c a r e l - a ( c r e i a t ş i p e c a r e niioi u n p i c i o r d e a t u n c i n ' a r e u ş i t s ă - 1 m a i i m i t e . E l e v i i s ă i s ' a u s t r ă d u i t să-tl u r m e z e d a r n ' a u i z b u t i t .

„Vulcan prezentamd 1 armele lui Eneu, Venerii" a f i g u r a t î n S a l o n u l d i n 1757. A o b ţ i n u t u n m a r e s u c i c e s . A ifoist a c h i z i ţ i o ­n a t d e L u d o v i c a l X V - l e a s p r e a fi reprra lduis Sn t a p i ţ e r i a

d e m a n u f a c t u r ă r e g a l ă a g o b e n i l u r i l o r . M a i t â r z i u , a t r e c u t î n s t ă p â n i r e a m u ­z e u l u i L u v r u u n d e s e a f l ă ş i a s t ă z i î n s a l a s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a .

284. - U N I V E R S U L L I T E R A R

c c i z e i t i n

IARAŞ EDIŢIILE LUI EMINESCU V o r b i n d d e s p r e a c t u a l e l e e d i ţ i u n i a l e l u i E m i n e s c u , a m o m i s , d e s i g u r f ă r ă i n -t e n ţ i u n e , p e u n e l e m a i p u ţ i n c u n o s c u t e .

I a t ă d e c e î m i v o i p e r m i t e u n e l e c o m ­p l e t ă r i ş i , î n p r i m u l r â n d , m e n ţ i u n e a a c e l e i a , î n c e p u t e d e d. p r o f . M i h a i l Dra)-g o m i r e s c u ş i d - n a d r . C o n s t a n ţ a M a r i -n e s c u î n b i b l i o t e c a d e p o p u l a r i z a r e „ C ă ­m i n u l " .

R e g r e t a b i l e c ă a r ă m a s ş i n e c u n o s ­c u t ă ş i n e i s p r ă v i t ă .

N o u t a t e a a c e s t e i e d i ţ i u n i s t ă , m a i a l e s î n d o u ă f a p t e : î n c r i t e r i u l e s t e t i c — d u p ă c a r e n u s u n t a d m i s e d e c â t p o e z i i l e d e ­f i n i t i v e ;

a r a n j a m e n t u l p e g e n u r i ş i s p e c i i a l a -L e s t o r a .

I n f e l u l a c e s t a , c e l e d o u ă b r o ş u r i a p ă ­r u t e c o n ţ i n :

p r i m a ( N o . 31) : p o e z i i l e d e d r a g o s t e , g r u p a t e î n :

C â n t e c e e l e g i i , o d e p r o p r i u z i s e : p a s t e l u r i , p o e m e i d i l i c e , b a l a d e l i r i c e —

î u t o t a l 43 d e b u c ă ţ i ; a d o u a ( N o . 44) p o e m e l e ş i a n u m e : p o e m e l e l i r i c e ( p o e m e p r o p r i u - z i s e ,

m e d i t a ţ i i , s a t i r e ) ; p o e m e l e e p i c e ( b a s m e l e , p o e m e l e r o ­

m a n t i c e ) — a d i c ă 7 o p e r e . I n t o t a l : 50 d e p o e z i i .

î n t r u c â t p r i v e ş t e c e l e l a l t e - e d i t a r e a s ' a o p r i t . î n t r ' o n o t ă d e l à f i n e l e p r i m u ­l u i v o l u m a ş n i s e p r o m i t e u n , , a p p e n ­d i c e " î n c a r e se v o r p u b l i c a „ p o e z i i l e c u a l t f o n d . . . ş i a d a o s u r i l e n e e s t e t i c e , c a r e a u f o s t p r i m i t e î n u n e l e e d i ţ i u n i . c u m ş i m o t i v e l e d e p r d i n e s t e t i c ş i l i t e r a r c a r e î n t e m e i a z ă a c e a s t ă p r o c e d a r e " .

N u c u n o a ş t e m c a u z e l e c a r e a u p u t u t î m p i e d i c a a c e a s t ă i n t e r e s a n t ă r e a l i z a r e . N e m i r ă m î n d e a j u n s c u m c e i d o i c o l a ­b o r a t o r i si î n s p e c i a l d. M i h a i l D r a g o m i r e s c u , c a r e e s t e u n c u l t i v a t o r ş i t e o ­r e t i c i a n a l l u i E m i n e s c u , a p u t u t s ă r e ­n u n ţ e p â n ă a s t ă z i ( t i m p d e 13 a n i ) l a a c e a s t ă p r e ţ i o a s ă i d e e p e c a r e e r a o b l i ­g a t s 'o t r a d u c ă î n f a p t , f ie l a a c e i a ş , f i e l a a l t ă e d i t u r ă p a r t i c u l a r ă , f i e l a „ I n ­s t i t u t u l " c a r e - ş i î n t e m e i a , î n f e l u l a c e s ­t a o r e p u t a ţ i e d e f i n i t i v ă , f i e î n f i n e î n e d i t u r a l i t e r a r ă a , , G a s s e i Ş c o a l e l o r " , î n c a r e , d i n n e f e r i c i r e , a u a p ă r u t a t â t e a l u c r ă r i s l a b e s a u a s o c o t i t c ă f a c e u n

m a r e r ă u p u n â n d p e E m i n e s c u , a l ă t u r i d e a t â ţ i a t o l e r a ţ i a i t i p a r u l u i şi a i b a ­n u l u i p u b l i c r ă t ă c i ţ i ş i p r i n b i u r o u r i l e a c e s t e i l i t e r a t u r i ?

O p u t e a t o t u ş i f a c e : p u b l i c u l ş t i e s ă s e l e c ţ i o n e z e — l u c r u p e c a r e l a e x p e r i ­m e n t a t t o t p r i n v r a f u r i l e a c e s t e i e d i t u r i .

P- ,

CRITICA ? U l t i m e l e l u n i a u f o s t i l u s ­t r a t e p r i n a p a r i ţ i u n e a , a n u m e r o a s e v o -i u m e d e c r i t i c ă , s e m n a t ă c u n u m e d e o m b e l e - s e x e .

C i t i t o r i i , t o t d e a u n a p r u d e n ţ i , n ' a u c a m d a t n ă v a l ă , c u t o a t ă r e c l a m a amet-r i c a n ă a u n o r c u n o s c u ţ i a n t r e p r e n o r i î n a c e a s t ă s p e c i a l i t a t e . Ş i le d a u t o a t ă d r e p ­

t a t e a : î n a f a r ă d e ffoar te p u ţ i n e e x c e p ţ i i , c ă r ţ i l e a m i n t i t e n u s u n t d e c â t : s i m p l e e x e r c i ţ i i d e s t i l ş i c o m p o z i ţ i u n e , t ă m â e r i n e s o c o t i t e şi n e j u s t i f i c a t e a v â n d c a o-b i e c t i v l a r i i ş i p e n a ţ i i p a t r o n i l o r l a c a r i f a c s l u j b ă , î n c e r c ă r i d e a f i r m a r e а а

t â t o r l e g ă t u r i p e r s o n a l e , g l u m e ş i j u ­c ă r i i o c a z i o n a l e — î n c a r e n u p o t c r e d e n i c i c e i c e le s c r i u .

D a r , d o m n i l o r , t o a t e a c e s t e a n u p o t c o n s t i t u i în n i c i u n fel „ c r i t i c a " . E l e p,ot d a p e f a ţ ă a n u m i t e m o r a v u r i , p o t i n f o r m a g r e ş i t (ş i r ă t ă c i ) p u b l i c u l n e d e ­d a t — ş i a t â t ! î n c o l o — n i m i c : n u s u n t î n m ă s u r ă n i c i m ă c a r s ă n e l ă m u r e a s c ă î n s e n s u l o p e r e l o r a n a l i z a t e . D a u p e f a ţ ă î n s ă u n l u c r u : g r a d u l d e d e c a d e n ţ ă l a c a r e c â ţ i v a t i n e r i a u d u s c r i t i c ă . p .

„BULETINUL CĂRŢII ROMANEŞTI" p e l u n a M a r t i e ( N o . 3) n e p r e z i n t ă , p e 16 p a g i n i , u l t i m e l e n o u t ă ţ i a l e a r t e i g r a f i c e , î n t o c m i t ă c u m u l t ă î n g r i j i r e , a c e a s t a p u b l i c a ţ i u n e c a r e , d i n zi î n z i , d e v i n e m a i t r e b u i n c i o a s ă , p o a t e fi d e o p o t r i v ă d e u t i l ă a t â t s p e c i a l i ş t i l o r , c â t ş i s i m p l i ­l o r d i l e t a n ţ i c a r i p u n u n d e o s e b i t i n t e r e s î n u r m ă r i r e a s c r i s u l u i n o s t r u . p .

ŞCOALA ŞI FAMILIA DE MAINE e s t e — d u p ă c u m s u b t i t l u l O a r a t ă — o „ r e ­v i s t ă l u n a r ă p e n t r u p r o p a g a r e a n o u i l o r m e t o d e d e e d u c a ţ i e ş i î n v ă ţ ă m â n t " ş i a -p a r e s u b c o n d u c e r e a c u n o s c u t u l u i d a s ­c ă l d. M a r i n R i c i u l e s c u . N u ş t i m c â t d e i n t r o d u s ă e s t e r e v i s t a , d a r r ă s f o i r e a e i , n e - a c o n v i n s c ă . u r m ă r i t ă c u a t e n ţ i u n e , p o a t e c o n t r i b u i î n p r e a l a r g ă m ă s u r ă l a î n a i n t a r e a î n v ă ţ ă m â n t u l u i e l e m e n t a r r o m â n e s c , î n t â r z i a t î n c ă î n t r ' o f a z ă a t â t d e a p r o p i a t ă d e l e a g ă n .

C h e s t i u n i l e d e m e t o d i c ă ş i d e c u n o a ş ­t e r e a s u f l e t u l u i c o p i l ă r e s c p r e o c u p ă , m a i a l e s p e c o n d u c ă t o r u l si c o l a b o r a ­t o r i i r e v i s t e i . " * *

O NOUA REVISTA DE AVANTGAR DA, d e a s t ă d a t ă c u a m e s t e c p r o n u n ţ a t d e ş c o a l ă v e c h e ş i d e c o l a b o r a t o r i a i . . F a l a n g e i " v i n e s ă n e s o l i c i t e a t e n ţ i u n e a .

F i r e ş t e : a p r o a p e f ă r ă , r o s t , c ă c i n u î n a a d u n a cu p a n t a h u z a o p e r e ş i c o l a ­b o r a t o r i p e l a r ă s c r u c i l e r e d a c ţ i i l o r ş i a - i î n g h e s u i î n g r a n i ţ e l e d e s t u l d e o s p i ­t a l i e r e a l e c e l o r 4 p a g i n i — s e p o a t e v e d e a u n r o s t l i t e r a r . Ş i - a t u n c i c a r e e j u s t i f i ­c a r e a u n o r a s t f e l d e a p a r i ţ i u n i ?

S ă r i d i c e d e a s u p r a a p e i t o t a t â ţ i a e r o i d e s u b u r b i e , s ă î n s ă m â n ţ e z e m a i d e p i a r t e c u l t u l n e p r i c e p e r i i l i t e r a r e s a u a d m i r a ­ţ i a r e c i p r o c ă i a u m a i d e g r a b ă să d e s -o r i e n t e z e t i n e r e t u l , s m u l g â n d u - ' . d e s u b a u t o r i t a t e a ş c o a l e i şi a d i s c i p l i n e i c l a - , s i c e . I a t ă d i n ce c a u z ă , u n o r a s t f e l d e „ r e v i s t e " n u le p u t e m p r o n u n ţ a n i c i n u ­m e l e ; r ă s p u n d e r e a p e c a r e ne- ,o a s u ­m ă m n e o p r e ş t e : a m o f e r i , f ă r ă s ă v r e m , e l e m e n t e d e d e z a g r e g a r e s u f l e t e a s c ă t u ­t u r o r a c e l o r a c a r i , c i t i n d u - n e , a r fi c u ­r i o ş i s ă n e c o n t r o l e z e .

REVENIRE. O i n t e r e s a n t ă r e v e n i r e l a l i t e r a t u r ă e s t e a c e i a a d - l u i I . N. R o ­m a n , u n u l d i n t r e c e i m a i p r i c e p u ţ i m â ­n u i t o r i a i c o n d e i u l u i d i n g e n e r a ţ i a t r e ­

c u t ă . D e a s t ă d a t ă , d - s a n e d ă mişcătoai î n s e i l ă r i p o e t i c e î n c a r e o l i m b ă neaoş ş i o v e r s i f i c a ţ i e s i g u r ă î ş i d ă , î n mod! r i e i t , m â n a c u c o n ţ i n u t u l s e n i n şi uşot u m o r i s i t i c . U l t i m a , d - s a l e — K e t t y -m i n u n e a r t i s t i c ă d e m n ă d e p u s în mâi t u t u r o r v â r s t e l o r . D i n e a s e v e d e cât ( b i n e ş i - a a p r o p i a t a u t o r u l s u f l e t u l copi l ă r e s c d i n v â r s t a î n c a r e a c e s t a m a i a s c u n s ş i m a i g r e u d e d e f i n i t , p,

LA PARADIS GENERAL e s t e numel n o u l u i c o p i l s u f l e t e s c a l fe r i c i tu lu i ! p r o d i g i o s u l u i p ă r i n t e , s c r i i t o r u l Сея P e t r e s c u . In . i m p o s i b i l i t a t e d e a n e p'.tte d e p r i n d e c u c i t i r e a o p e r e l o r literat f r a g m e n t a t — î l a ş t e p t ă m , c u nerăbdan î n v o l u m . p,

DIN LITERATURILE CLASICE sa m a i r e d a t î n româneşte, p r i n reviste ш u r ă t o a r e l e o p e r e :

F r a g m e n t d i n Imnul lui Kleanthuk Propilee literare ;

Lui Sextus, d u p ă H o r a ţ i u , î n : Revisti l i t e r a r ă a l i e . Sf. S a v a — p r e a greoae j d e p ă r t a t ă d e o r i g i n a l s p r e a fi avii d r e p t u l l a l u m i n a t i p a r u l u i ; c h i a r Intri p u b l i c a ţ i u n e ş c o l ă r e a s c ă ;

Catulus : Lesbiei, t r a d u s ă d e d. Rri Tcodoreseu, î n Ritmul vremii (V, 1);

DIN F R A N Ţ U Z E Ş T E t r a d u c e r i di p e r e v a l o r o a s e n e p r e z i n t ă r e v i s t a : ] m u l v r e m i i (V, 2) :

A c t u l I d i n Fedra l u i R a c i n e în verè n e a m a r e l u i p o e t D . N a n u ;

Rugă rőtre Pallas Athene, dupi C o n f e s s a d e N o i l l e s d e N . G a n e .

NOTE BIBLIOGRAFICE A a p ă r u t n r . 2 d i n r e v i s t a „иепггф

Vnirii" c e a m a i r e c e n t ă ş i i n t e r e s a n t ă re­v i s t ă p o l i t i c o - s o c i a l ă c u a r t i c o l e semnate d e d - n i i : S t e l i a n P o p c s c u , I . Nistor, Л1 L a p e d a t u . 1. I n c u l e ţ , C. D i s e s c u , Dr. N L u p u , N . S ă v e a n u , L . R e b r e a n u , Alice V o i n e s c u , G. F o t i n o .

I i A a p ă r u t ş i s ' a p u s î n vânzare , vo­l u m u l d e v e r s u r i : „Linişti şi Comori'1

d a t o r i t p o e t u l u i I o n P o g a n .

П R o m a n u l l u i P a n a i t I s t r a t i , inti­t u l a t , Nirantsula" a a p ă r u t , în tradu­c e r e r o m â n e a s c ă .

\~] D - r a O t i l i a C a z i m i r v a scoate In c u r â n d , î n e d i t u r a „ C a r t e a Românea­

s c ă ' u n v o l u m d e p r o z ă , „Trandafiri?,

Ferdinand Catolicul, d r a m ă istoricăll 4 a c t e şi 8 t a b l o u r i d e C. Argeşanu ţi Al . B i b e s c u . O l u c r a r e d r a m a t i c ă seriei î n v e r s u r i d e p u t e r n i c ă r e z o n a n ţ ă tei' t r a l ă , r e c o n s t i t u i n d î n a s p e c t e l e si ci. l o r i l e t i m p u l u i , u n e p i s o d ( p o a t e cel mai i m p o r t a n t d i n v i a ţ a s a ) a l a c e l u i groaznit i n c h i z i t o r g e n e r a l T h o m a s Torquemadi c a r e a s c ă l d a t î n s â n g e , î n t r e a g a Spa a v e a c u l u i X V .

I I D l . P e t r e S t r i h a n p r e g ă t e ş t e un noi v o l u m d e v e r s u r i , i n t i t u l a t ,Penumbre",

U N I V E R S U L L I T E R A R . — 285

l i t e r a r a o s e a i t i c i i i e Anecdota de faţă se povestea la bursa

fe Londra considerată şi <a bursă a Rimelor. Iat-o :

Un mare remizier al bursei, plecând iUidemare, rugă pe dactilografa sa Й-ţ trimită regulat corespondenta şi ori ni va aduce, posta; cât m ui miiUárziai.

îrecuse aproape o săptămână şi re-«itieni! nu primise nimic. Intrigat tele­patie dactilografei sale : ,îentru ce nu mi-ai trimis corespon-

im}»?". Msţunsul sosi numai decât : /ţi plecat cu cheia delà cutia cu scri-

m ii n'am cu ce deschide1'. hifadevăr remizierul căutând in gea-

Mnfimu! său, găsi cheia delà cutie. Imediat o împacheta bine Intr'un plic

kţânză şi o trimise dactilografei Dar Ціірій încă zece zile, fără să primească mic delà dactilografă ? !... Ifi făcea tot felul de bănueli şi nu ştia

Ый om ce să creadă ? Atunci ne mai Шпа aştepta în nesiguranţa aceia, se kte la gară şi luă trenul spre Londra. Ajuns acasă intră furios în biroul

ktilografei şi o întrebă : - D e cc nu mi-ai trimis coresponden-idnd\i-am expediat cheia de 10 zile? -Fiindcă, a[i uitat s'o daţi recoman-

Ы ţi facotrul a pus o la cutie ca pe ori-tttcriioare de rând.

* Mele regizor Antoine, in seara rcpi'ii-

lei generale a R o m a n ţ i o ş i l o r lui Ed-imi Rostand, plecă după actul I, Toa-ikmeu se minuna şi nu ştia cum să aplice această nedelicateţă a distinsului u ie teatru. Moine îl lămuri spunăndu-le : -Mi-o plăcut atăt de mult. actul I, în Ü am plecat de teamă ca celelalte acte, іш-mi placă mai puţin!

« hlănflr poet foarte încrezător iu ca Ujile lui se certa cu un critic. -Domnule, te asigur că versurile me-wr fi foarte citite în ziua când Vic-rHuflo va fi uitat. -Se poate, dar nu înainte!

* Шопі-dramatici francezi, erau foarte Шсщі cu marea Sarah Bernhardt \Mtineul de gală organizat la Yarié-\fentru retragerea din teatru a iui Ш, atracţiun.eu senzaţională pra pra ijn marei tragediene, < declamat versuri mai emotioiuadc mi emoţionantă cu niciodată. A fost (mată. h domn foarte bătrân şi cu lacrimile xhi şoptea tremurând unui tânăr şi eti răutăcios autor dramatic: ••Nu-mi pol opri lacrimile.... ,\u am i tivit o de 25 de ani ! -ШцЩі-vă — îi răspunse surâzând ftntl — o s'o mai vedeli şi puste 23 icni.'

Шш u z c a • * M A R K T W A I N ,Şl S H A K E S P E A R E

Л і а г к T w a i u , ce l m a i m a r e u m o r i s t u l A m e r i c e i , e u n u l d i n ce i m a i c o n v i n ş i . . . a n t i - s h a k e s p e a r i e n i . C u n o s c u t u l a u t o r Y a n k e u , a î m b r ă ţ i ş a t t e o r i a , l a n s a t ă c u m u l t ă v â l v ă a c u m c â ţ i v a a n i a t â t î n A n ­g l i a c â t ş i I n F r a n ţ a , c ă a u t o r u l o p e r e -loi l a i S h a k e s p e a r e a r fi f i l o z o f u l B a c o n . I n t r ' o c a r t e a m e r i c a n ă i n t i t u l a t ă „ L i u k s b e t w e e n S h a k e s p e a r e a n d t h e L a w ' ( L e g ă t u r i l e l u i S h a k e s p e a r e c u l e g e a ] a u t o r u l r e l a t e a z ă o d i s c u ţ i e a v u t ă c u M a r k T w a i n p r i v i t o r l a p a t e r n i t a t e a o-p e r e l o r l u i S h a k e s p e a r e .

„ î n d a t ă ce a m a j u n s l a l o c u i n ţ a l u i M a r k T w a i n " — s p u n e a u t p r u l — a c e s t a m ' a d u s î n b i b l i o t e c a ş i a a d u s i m e d i a t d i s c u ţ i a a s u p r a s u b i e c t u l u i s ă u f a v o r i t . I n c u r s u l d i s c u ţ i e i , a m a d u s c â t e v a a r g u m e n t e s e r i o a s e î n s p r i j i n u l p o e t u l u i d e l à S t r a l f o r d o n - A v o n . C u c â t i n s i s t a m m a i m u l t c u a t â t a î n c e p u t s ă s e e n e r ­v e z e m a i t a r e . L a î n c e p u t a t i t u d i n e a l u i m ă a m u z ă î n c e l e d i n u r m ă î n s ă v ă z u i c ă e l u c r u s e r i o s .

A d u c â n d , i n f i n e , u n a r g u m e n t h o t ă -r î t o r c ă r u i a n u - i p u t e a o p u n e v r e u n a l t u i c a t d e ş u b r e d i z b u c n i i n t r ' o a v a ­l a n ş e d e i n s u l t e c u m n u p o l i a u z i n i c i în t a v e r n e l e c e l e m a i o r d i n a r e . I n j u r i i l e ş i i g n o m i n i i l e l a a d r e s a l u i S h a k e s p e a r e p l o u a u . M a r k T w a i n t r a n s f o r m â n d u - s e p e n t r u o c l i p ă î n ce l m a i a u t e n t i c p e r s o ­n a j s h a k e s p e a r e a n , , F a l s t a f f , a c e s t m a e s ­t r u a l t r i v i a l i t ă ţ i l o r . A d o u a ú u m o r i s ­t u l fu u n t o v a r ă ş f o a r t e a g r e a b i l , d a r n i c i e u n i c i e l n ' a m m a i a d u s v o r b a d e s ­p r e S h a k e s p e a r e " .

„HAINA CENUŞI I'"."

C o n t e s a B e t h l e n , s o ţ i a p r i m u l u i m i n i s ­t r u u n g u r , o b ţ i n e , l a B u d a p e s t a , u n m a r e s u c c e s c u d r a m a , , H a i n a c e n u ş i e " , r e p r e z e n t a t ă p e n t r u p r i m a p a r ă V i n e r e a t r e c u t ă .

D u p ă a c t u l î n t â i a u t o a r e a a fost. c h e m a t ă l a r a m p ă d e n o u ă s p r e z e c e o r i ş i d u p ă a c t u l a l d o i l e a d e d o u ă s p r e z e c e o r i .

c a r i c a t u r a sellei C H E S T I U N E P H E A L A B I L A

Să v e d e m d a c ă .ştii să s o c o t e ş t i : ce v â r s t ă , a r e o p e r s o a n ă n ă s c u t ă î n 1897 ?

- M ă r o g , m ă r o g . e b ă r b a t s a u fe­m e e

A M . V I ' O i î l I . ..

Ce face?! . . . Nu este autentic H<»m-brandt-ul m e u ? Te-'nş<'li ! Priveşte : se cunoaşte jos marca fabricantului.

(Life)

NEDUMERII!!-:

286. — U N I V E R S U L L I T E R A R

Pag in i uitate S A L O N U L

d e TON G O R U N

. . .Şi a ş a i - a s p u s s m e u l : î n t o a t e o d ă ­i le p o ţ i s ă i n t r i ş i s ă t e p l i m b i , c â t pof­t e ş t i , d a r î n o d a i a î n c h i s ă c u l a c ă t d e a u r s ă n u î n c e r c i . . . I a r f a t a d e î m p ă r a t , t â n ă r ă ş i d o r n i c ă c u m e r a s ă ş t i e t o a t e , a r ă b d a t o z i , a r ă b d a t d o u ă , d a r a t r e i a zi a l u a t c h e i a d e d i a m a n t ş i a d e s ­c h i s l a c ă t u l d e a u r . P e u r m ă , d a c ă l ' a d e s c h i s , d e - o d a t ă a d a t n ă v a l ă p e u ş ă u n b a l a u r c â t t o a t e z i l e l e ş i a l u a t p e f a t a d e î m p ă r a t ş i s ' a î n ă l ţ a t c u e a i n v ă z d u h . A u p l u t i t a ş a o v r e m e . . .

D a r c â n d a j u n g e a p o v e s t e a l a p l u t i -t u l î n v ă z d u h , o c h i i b ă i a t u l u i î n c e p e a u s ă c l i p e a s c ă ş i î n c u r â n d s e î n c h i d e a o p e r d e a n e p ă t r u n s ă p e s t e Î n ţ e l e g e r e a ce d e m a i m u l t î n c e p u s e s ă f i e n e l ă m u r i t ă .

A s t e a e r a u t r e i : C â n d î n c e p e a u p r i n ­ţ e s e l e s ă s e l e g e n e î n v ă z d u h p e c a i n ă z ­d r ă v a n i , — c â n d s e a v â n t a v o i n i c u l a t r e i a o a r ă , s ă s e d u c ă , ş i s ă u m b l e , c a l e m u l t ă s ă - i a j u n g ă , — ş i c â n d s e p o r n e a r o a t a s ă s e î n v â r t e a s c ă l a m o a r a l u i j u ­m ă t a t e o m . A t u n c i o c h i i b ă i a t u l u i s e î n c h i d e a u ş i e r a g a t a : — r ă m â n e a p o ­v e s t e a n e i s p r ă v i t ă .

L u m e a d i n p o v e ş t i s e î m b i n a î n s ă ,

p e n t r u d â n s u l , c u l u m e a c e a a e v e a . O o-d a i e e r a ş i î n c a s a m ă t u ş i i u n d e s t a î n

g a z d ă ţ a r ă l a c ă t d e a u r ş i f ă r ă c h e l e

d e d i a m a n t , d a r t o t a ş a d e o p r i t ă p e n ­

t r u d â n s u l c a ş i o d a i a d i n p o v e ş t i p e n ­

t r u f a t a d e î m p ă r a t . E r a s a l o n u l . A ş a a

a p u c a t d i n c e a d i n t â i z i d e p r o g r a m ş i

r e g u l ă . P r i n t o a t e o d ă i l e a v e a v o i e s ă

s e p l i m b e ş i î n o r i ş i c a r e á r fi f ă c u t

v r e - o n e o r â n d u i a l ă , l a fe l m â n c a b ă t a e .

D a r î n s a l o n c u n i c i u n p r e ţ n ' a v e a v o i e

s ă i n t r e . I i m a i s p u n e a l u i b a b a ş i a l t e p o v e ş t i

d e s p r e m a m e v i t r e g e , c a r i t ă i a u î n b u ­c ă ţ i p e f e ţ i i - l o g o f e ţ i c u p ă r u l d e a u r ş i - i î n g r o p a u î n g r ă d i n ă , d e u n d e a p o i r ă s ă ­r e a u p o m i m i n u n a ţ i , c u m e r e c a r e v o r ­b e a u — ş i a l t e l u c r u r i n e m a i p o m e n i t e , t o t a ş a , — d a r p e a s t e a n u l e p o t r i v e a e l c u î n t â m p l ă r i l e v i e ţ i i l u i m ă r u n t e , m ă ­c a r c ă o m ă t u ş e e m a i d e g r a b ă c a o m a m ă v i t r e g ă d e c â t c a u n a a d e v ă r a t ă . . . D a r d e u n d e s ă f ie a ş a d e r e a ! N u e r a r e a , că e r a f r u m o a s ă , — ş i c u c u ţ i t u l î i t ă i a ş i l u i p â i n e a c a l a t o ţ i , c a e i , c a ţ a ţ e i L i n i i , b a c h i a r c a ş i l u i n e n e a I a n -c u , m ă c a r c ă d u m n e a l u i e m u s a f i r ; — n u m a i c â t e o d a t ă î l p l e s n e a p e s t e m â n u ţ e ş i s e u i t a u r â t l a e l , c e r t â n d u - s e p e f r a n ­ţ u z e ş t e c u c e i l a l ţ i d e l à m a s ă .

E i , d a r s a l o n u l ! A s i a e r a t o c m a i c a î n p o v e s t e .

Ş i c u c â t c r e ş t e a m i s t e r u l îl c h i n u i a fo t m a i m u l t p e b ă i a t .

C e s e a s c u n d e a u o a r e a c o l o '? D e ce p e n t r u d â n s u l u ş a z ă v o r i t ă n i c i o d a t ă , n u s e d e s c h i d e a ? D e ce e r a ţ i n u t m e r e u ş i c u g r i j ă d e p a r t e d e a c e a t ă i n u i t ă î n ­c ă p e r e ? C e f r u m u s e ţ i , s a u ce g r o z ă v i i s e a s c u n d e a u a c o l o ? N o a p t e a 11 p u r t a u v e d e n i i s u a v e , i a r a l t e o r i î l c h i n u i a u v i ­s u r i u r â t e . V e d e a o s a l ă î n t i n s ă , s t r ă l u ­c i t o a r e d e l u m i n i ş i d e b o g ă ţ i i . D a m e î n t o a l e t e s c u m p e s e p l i m b a u l a b r a ţ c u p r i n ţ i s t r ă l u c i ţ i , c a i n c ă r ţ i l e d e b a s m e ; — m u z i c i c â n t a u î n s u r d i n ă , p o m i c u m e r e d e a u r ş i c u f l o r i d e a r g i n t r ă s ­p â n d e a u m i r e s m e p e s t e t o t ; f â ş i i a u h a i ­n e l e d e m ă t a s e ş i p e n e l e d e l à p ă l ă r i i s e c l ă t i n a u î n m e r s u l l e g ă n a t , s ă b i i l e s u b ­ţ i r i î ş i s c l i p e a u n e s t i m a t e l e , c u m c a v a ­l e r i i s e p l e c a u a t i n g â n d g r a ţ i o s c u b u ­z e l e m â i n i l e î n m ă n u ş a t e a l e d a m e l o r ; t o a t e g r a v u r i l e c o l o r a f e s e a d u n a u a c i ş i p r i n d e a u f e r m e c ă t o a r e a v i a ţ ă a p o ­v e ş t i l o r ş i a î n c h i p u i r i l o r c o p i l ă r e ş t i . . .

A p o i d e o d a t ă , d i n t r ' u n c o l ţ s e r i d i c a o a b u r e a l ă f u m u r i e . ; d o u ă p u n c t e d e foc s e d e s p r i n d e a u d i n a d â n c , c r e ş t e a u ş i î n j u r u l l o r s e c o n t u r a m u t r a t e r i b i l ă a b a ­l a u r u l u i ; c a v a l e r i ş i d a m e î n d e s o r d i -n e a s p a i m e i s e r e p e z e a u l a u ş e , — d a r u ş a e r a z ă v o r i t ă ş i t o ţ i c ă u t a u z a d a r n i c c h e a . U n d e e r a c h e e a ? B a l a u r u l o a ă - i î n g h i t ă p e t o ţ i . . .

I I

S a l o n u l î î n e t a j , ş i a r e d o u ă f e r e s t r e s p r e c u r t e ş i d o u ă s p r e s t r a d ă . C e l e d e s ­p r e s t r a d ă s u n t m a i t o t d e a u n a c u perf-d e l e l e l ă s a t e . D e a l t m i n t e r i c & s a e l a s t r â m t o a r e , ş i d e j o s n i c i v o r b ă s ă p o ţ i v e d e a c e v a î n ă u n t r u , f ie d e c ă t r e s t r a d ă , f ie d i n c u r t e .

D a r î n t r ' u n a d i n z i l e a v e n i t u n v o p s i ­t o r c a s ă r e p a r e t i n i c h e a u d e p e a c o p e ­r i ş ş i ş i - a a ş e z a t s c a r a I a m i j l o c , c a m î n d r e p t u l u n e i a d i n f e r e s t r e l e d i n s p r e c u r t e .

C â n d a v ă z u t b ă i a t u l s c a r a , i - a s ă r i t i n i m a d e l à l o c . D o a m n e ! N u m a i d e n u m ' a r v e d e a c i n e v a ţ . . . I a t ă . c ă u r c â n d u - s e t i p t i l , v a p u t e a a r u n c a o p r i v i r e , — o ! n u m a i u n a , s c u r t ă . , r e p e d e , p e f e r e a s t r a c u p e r d e a u a r i d i c a t ă . . . S a l o n u l ! Ѳ s ă v a d ă t o t u l . . .

N i m e n e a î n c u r t e , j u p â n e a s a la tal t ă r i e , t u ş i c a î n c ă t o t î n i a t a c . Ţaţa Liij n u - i a c a s ă . I o n f a e l e m n e în magai K a t a d i n c a s ă d i r e t i c ă î n o d ă i l e de joi|

î n c e t se a p r o p i e d e s c a r ă . Dă u r c e . î n l e m n e ş t e . C i n e v a a i n t r a t p t i l ă î n c u r t e . . . S e p l e a c ă j o s , îşi facei| l u c r u c u n i ş t e p i e t r i c e l e . . . P a ş i i se : p i e . . . A r u n c ă o p r i v i r e f u r i ş a t ă . . . s'a s r i a t d e g e a b a . E n e n e a l a n c u . Nici ni b a g ă î n s e a m ă . I n t r ă î n c a s ă . Curtea» m â n e i a r p u s t i e , ş i t o a t e c a mai Inj i n t e . . .

A c u e a c u . S e f u r i ş e a z ă ca o s e u r c ă ; î n c e t , c u b ă g a r e d e seamă...J o p r e ş t e , s e u i t ă î n d r e a p t a , în a p o i i a r se u r c ă . . . I a t ă - 1 î n d rep tu l feni t r e i . I n s f â r ş i t ! I n i m a î i svâcneştej b ă t ă i r e p e z i t e . . . D a r f ie c e - o fi... De i î n t r e el ş i s a l o n , n i c i u n zăvor , nici| p e r d e a . . . .

. . .E i , p o f t i m !... a s t a a fos t ! 0 odii n i ţ e l m a i a l t f e l c a c e l e l a l t e . . . 0 masai m i j l o c , , a l t e m e s c i o a r e p r i n colţuri.,, « n a p e l e , s c a u n e , f o t o l i u r i . î n t r ' u n c u t i e m a r e n e a g r ă . . . A s t a t r ebue sU| muşina de muzică d e s p r e c a r e îi j u p â n e a s a c â n d o î n t r e b a u n e p r i c t i i lă ce c â n t ă a ş a d e a c o l o d i n salon.

D a r î n m i j l o c u l o d ă i i c i n e e ? Etiijit Ş i n e n e a l a n c u . N e n e a o s t r â n g e inii ţ e ş i o s ă r u t ă , ş i o s ă r u t ă . . .

N u m a i d e n u l ' a r z ă r i . . . S e coboară ti c e t . ş i l a c a p ă t u l s c ă r i i , j o s , îşi face e] l u c r u i a r c u p i e t r i c e l e l e . . .

S t ă , s e g â n d e ş t e , ş i s e m i r ă . . . 0 Л c a o r i c a r e a l t a . . . A d i c ă d e ce n 'o fiavi^ ş i e l v o i e î n s a l o n ?...

U N I V E R S U L L I T E R A R . — 287

carfi redafe i n e i T r a s e VIAŢA AMOROASĂ A DUCELUI DE RICHELIEU

( P O V E S T I T Ă D E E L Î N S U Ş I ) (Continuare şi sfârşit)

P R I N C I P E S A H O R T E N S E

Tânăru l d u c e , d e v e n i t a c u m v e r i t a ­bilul şi b o g a t u l Duce de Richelieu şi de Fronsac, a b a n d o n ă p e n t r u o b u n ă b u -

; cată de v r e m e , a f a c e r i l e s e n t i m e n t a l e ş i aventurile a m o r o a s e , p e n t r u t r e b u r i l e necesare p r i m i r i i ş i c o n s o l i d ă r i i m o ş t e ­nirii r ă m a s e d u p ă u r m a p ă r i n t e l u i s ă u .

Totuşi v i a ţ a d e a v e n t u r i g a l a n t e î l r e ­chemă.

La vechea l u i p r i e t i n ă , d u c e s a d e M a n ­tes, î n t â ln i î n t r ' o zi p e p r i n c i p e s a . I-Iorj-tense de .... S i m ţ u r i l e i s e i n f l a m a r ă iarăşi ca în p r i m a t i n e r e ţ e , ş i d e c l a r a ­ţiile de d r a g o s t e s e r e p e t a r ă c u v e c h e a tadrăsneală, s u s ţ i n u t ă ş i m a i b i n e d e noua lui s i t u a ţ i e î n l u m e .

Pr incipesa H o r t e n s e — m ă r i t a t ă c u u n prinţ v r ă j i t d e o o a r e c a r e f r u m u s e ţ e a veacului : d - n a D ' O r n a n o , — p r i v e a c u multă s i m p a t i e p e d u c e , c u a t â t m a i mult cu c â t i n d i f e r e n ţ a s o ţ u l u i e i f a ţ ă de ea, o a d u s e s e î n s t a r e d e c o n t i n u ă n e ­mulţumire c o n j u g a l ă .

Dar de là a c e s t „ p e n c h a n t " d e t a n d r e ţ e şi până la i n f i d e l i t a t e , m a i e r a u n p a s mare de f ă c u t .

Ducele se h o t ă r î s ă g ă s e a s c ă ş i p e n t r u asta p r i l e ju l .

La m o ş i a m a r e ş a l e i d e V i l l a r s , u n d e se găseau i n v i t a ţ i , a t â t p r i n c i p e s a H o r -tense cât şi d u c e l e , a c e s t a — p e n t r u a n u mei fi a b s o r b i t c o n t i n u u d e r e s p e c t a ­bila gazdă c a r e n u - 1 m a i s l ă b e a d e l o c cu s i m p a t i a — s e c r e z u d a t o r s ă s e f a c ă bolnav.

Dar ceeace ; î l s p e r i a m a i m u l t , e r a dieta ce u r m a s ă ţ i n ă , c a s ă p o a t ă fi irezut cu a d e v ă r a t s u f e r i n d .

In c o n s e c i n ţ ă , d ă d u o r d i n v a l e t u l u i sin ca să r o a g e p e c e i l a l ţ i i n v i t a ţ i d e la castel, s ă -1 c r u ţ e 2 — 3 z i l e d e p r e -tenţa 1er, a v â n d n e v o i e d e l i n i ş t e .

(Avusese g r i j ă , s ă a d a o g e c ă a r d o r i й fio se rv i t î n p a r t i c u l a r ş i î n s e c r e t , ЛІ altfel d e m â n c ă r u r i , d e c â t a c e l e a te — în b a z a r e a l e i s i m p a t i i ş i g r i j e i a -

'nţiate — îi v a s e r v i b i n e v o i t o a r e a r e s ­pectabilă m a r e ş a l ă ) .

Ordinul fu c u s t r i c t e ţ e e x e c u t a t . ; A doua zi d i m i n e a ţ a , v a l e t u l a d u s e ; • cunoş t in ţa m u s a f i r i l o r , c ă „ d o m n u l tuce" p e t r e c u s e o n o a p t e g r o a z n i c ă ş i ' t | se s i m ţ e a m u l t m a i r ă u c a î n a j u n . . . íJÖarma se r ă s p â n d i c u i u ţ e a l ă p r i n t o a -

Í colţurile c a s t e l u l u i , i a r M a r e ş a l a î ş i ni cea d i n t â i a p a r i ţ i a î n c a m e r a b o l -

mulu i . E r a î n s o ţ i t ă d e u n m e d i c , c a r e •-j» simţi d a t o r s ă p r e s c r i e p a c i e n t u l u i ijçte c a l m a n t e f o a r t e p u ţ i n i s p i t i -tßte.-iPseudobolnavul , n e a v â n d î n c o t r o , fu

Éit să le i a , - • d e a s e m e n i î n g h i ţ i ş i o pbţiune foa r t e a m a r ă ş i s ă r a t ă , p e c a r e U dădu cu m u l t ă , f o a r t e m u l t ă i n s i s ­tată şi d r a g o s t e î n s ă ş i M a r e ş a l a c u tâna ei, p l i n ă d e i n e l e . . . •După M a r e ş a l ă ş i D o c t o r , i n v a d a

tamera „ s u f e r i n d u l u i " m a i t o a t ă a s i s ­

t e n ţ a c a s t e l u l u i , a f a r ă d e a c e i a p e n t r u c a r e , d u c e l e j u c a r o l u l c o m i c d e m n d e c o m e d i i l e l u i M o l i è r e .

I n s f â r ş i t , a p ă r u ş i p r i n c e s a H o r t e n -s a , c u u n a e r d e c e a m a i t a n d r ă n e ­l i n i ş t e ş i c u u n p a s ce p ă r e a c ă n u a-t i n g e b o g a t u l c o v o r c a r e a c o p e r e a d u ­ş u m e a u a .

E a s e a p r o p i e d e b o l n a v u l î n c h i p u i t , î i l u ă c u s i m p a t i e m â n a î h t r ' a l e e i , o s t r â n s e c u c ă l d u r ă , ş i - ş i f i x ă p r i v i r e a - i l a n g u r o a s ă p e c h i p u l d u c e l u i î n a ş a

fel , c ă a c e s t a d a c ă î n a d e v ă r a r fi f o s t s u f e r i n d , s ' a r fi î n s ă n ă t o ş i t s u b i t s u b r a z a a c e e a d e m â n g â i e r e ş i d e i u b i r e c a r e - 1 p ă t r u n d e a , c a u n f l u i d b i n e f ă c ă ­t o r .

I n f i n e , M a r e ş a l a s e c r e z u d a t o a r e s ă

î ş i d e a p ă r e r e a , c ă b o l n a v u l a r t r e b u i l ă s a t s i n g u r , m u l ţ i m e a m u s a f i r i l o r f ă -c â n d u - i r ă u , ş i c ă ce l m a i b u n l u c r u c e s e i m p u n e a , e r a l i n i ş t e a a b s o l u t ă ş i a e ­r i s i r e a c a m e r e i .

P r i n c i p e s a H o r t e n s a p ă r e a c ă e s m u l ­s ă d e l â n g ă d u c e , ş i c ă n u s e r e t r a g e d e b u n ă v o i e a t â t a v e a c h i p u l d e a g i ­t a t d i n p r i c i n a c o m p a s i u n e i ce s i m ţ e a î n a c e l m o m e n t . . . . T o a t ă l u m e a p ă r ă s i c a m e r a , a f a r ă d e M a r e ş a l ă c a r e s e s i m ţ i d a t o a r e s ă s e d e c l a r e g a t a s ă f a c ă pe . . . . s o r a d e c a r i t a t e a s c u m p u l u i e i b o l n a v .

A c e s t a , î n g r o z i t d e a s e m e n e a p e r s p e c ­t i v ă n o c t u r n ă , o i m p l o r ă s ă n u s e o b o ­s e a s c ă , c ă c i n ' a r e n e v o i e d e a s e m e n e a j e r t f ă , e t c . , e t c .

D a r m a t u r a d o a m n ă n u c e d a d e l o c i n s i s t e n ţ e l o r , p â n ă c â n d d u c e l e , v ă z â n d c ă n u o p o a t e s c o a t e l a c a p ă t , a m e n i n ­ţ ă p e M a r e ş a l ă c ă - ş i v a s d r u n c i n a s ă ­n ă t a t e a , i e ş i n d a f a r ă d i n c a m e r ă , î n a e ­r u l r e c e a l s e r i i , ş i s e v a î m b o l n ă v i ş i m a i r ă u .

„ D o a m n e , D o a m n e , ce s u f l e t m a i a r e ş i c o p i l u l ă s t a c a r e n u v r e a s ă î n ţ e l e a g ă c u c â t ă d r a g o s t e , î i d o r e s c b i n e l e !"... r ă s p u n s e d o a m n a m a r e ş a l ă c a p e n t r u

s i n e . ş i p l e c ă f o a r t e c o n t r a r i a t ă d e l â n ­g ă f a l ş u l b o l n a v .

R ă m a s s i n g u r , d u c e l e î ş i c h e m ă v a ­l e t u l , s p u n â n d u - i c ă n i m e n i a f a r ă d e m e ­d i c ş i p r i n c e s a H o r t e n s a , n ' a u v o i e s ă m a i i n t r e î n c a m e r ă , ş i i m e d i a t ce a c e a ­s t a v a v e n i , s ă p ă z e a s c ă b i n e i n t r a r e a , s p u n â n d t u t u r o r c ă „ b o l n a v u l d o a r m e ! " . .

M a r e ş a l a v e n i d e m a i m u l t e o r i ş i n e -f i i n d p r i m i t ă , t r i m i s e m e d i c u l s ă v a d ă c u m s e m a i s i m t e b o l n a v u l .

D u c e l e , a f e c t â n d o o b o s e a l ă , d i n c e î n ce m a i p u t e r n i c ă , r u g ă p e m e d i c s ă r e ­c o m a n d e t u t u r o r c a r i a r v o i s ă - 1 v a d ă , s ă - ş i a m â n e a m a b i l i t a t e a p e n t r u m a i t â r z i u , c â n d s e v a s c u l a r e c o n f o r t a t d e b i n e f a c e r i l e s o m n u l u i , d ă t ă t o r d e e n e r ­g i e ş i v i a ţ ă . . .

D a r m u s a f i r i i d ă d e a u m e r e u t â r c o a l e p r i n f a ţ a u ş e i b o l n a v u l u i , î n t r e b â n d p e v a l e t c u m î i m a i m e r g e .

— . D o m n u l D u c e d o a r m e !..." fu r ă s ­p u n s u l s c u r t a l v a l e t u l u i .

— „ D u m n e z e u f ie l ă u d a t !" r ă s p u n s e o m ă t u ş e c o r p o l e n t ă a M a r e ş a l e i , d e s p r e a c ă r e i v â r s t ă l a a c e a s t ă d a t ă , i s t o r i a n u p o m e n e ş t e n i m i c , d a r c a r e s e s u b ­î n ţ e l e g e d u p ă v â r s t a n e p o a t e i , c a r e s e a f l a a t u n c i p e a l d o i l e a v e r s a n t a l m i ­n u n a t e i s a l e v i e ţ i . . .

Ş i p r i n c e s a H o r t e n s a n u v e n e a . . . . I a r o r e l e t r e c e a u ţ e s â n d î n j u r u l c a s ­

t e l u l u i a c e a p â n z ă c e n u ş i e p e c a r e u m ­b r a s e r e i ş i t r i s t e ţ e a o f a c t o t m a i î n ­c h i s ă ş i t u t m a i d e a s ă . . . . .

Ş i c â n d i n t u n e r e c u l c u p r i n s e p e d e - a n -t r e g u l s o m p t u o a s a c l ă d i r e a m a r e ş a l e i d e V i l l a r s , î n d e m n â n d p e ce i t i n e r i l a i u b i r e i a r p e ce i m a i v â r s t n i c i l a p e n ­s i e b i n e m e r i t a t ă , a p ă r u ş i f a n t o m a m u l t a ş t e p t a t ă c h e m a t ă p a r ' c ă d e . a c e l f l u i d p u t e r n i c , p e c a r e o c h i i e i e n i g m a t i c i , î l î m p r ă ş t i a s e p e c h i p u l ş i î n s u f l e t u l d u ­c e l u i d e R i c h e l i e u ş i d e F r o n s a c . . .

Ş o v ă i a î n s ă s ă i n t r e î n c a m e r ă , m u l -ţ u m i u d u - s e c u î n t r e b ă r i l e a d r e s a t e v a ­l e t u l u i , c u p r i v i r e l a s ă n ă t a t e a s t ă p â n u ­l u i l u i .

— , , D a r i n t r a ţ i , D o a m n ă , i n t r a ţ i , c ă c i D o m n u l D u c e s ' a d e ş t e p t a t !".. .

— „ T o t u ş i m i - e t e a m ă s ă n u - 1 d e r a n ­j e z !"...

— „ D i m p o t r i v ă D o a m n ă , D o m n u l D u c e v ' a s t e a p t ă n u m a i p e D - t r ă !"...

— - Л !'•... Ş i î n m o m e n t u l c â n d î n c e r c ă s ă s e r e ­

t r a g ă , v a l e t u l d e s c h i s e u ş a d i s c r e t , ş i s p u s e s t ă p â n u l u i c ă „ d - n a P r i n c e s a H o r ­t e n s a d e c e r e v e ş t i d e s p r e s ă n ă i t a t e a d - l u i D u c e !"

P u s ă î n f a ţ a f a p t u l u i î n d e p l i n i t p r i n r ă s p u n s u l d u c e l u i , c a r e n u m a i î n c e t a c u „ S ă p o f t e a s c ă !... D a r v ă r o g i n t r a ţ i ! . . . n u - m i r ă p i ţ i c i n s t e a ş i b u c u r i a d e a v ă p r i m i ! ... e t c . , p r i n c e s a i n t r ă î n c a m e r ă , i n t i m p c e „ b o l n a v u l " f ă c e a s e m n v a ­l e t u l u i s ă ş a d ă d e s a n t i n e l ă î n m o d u l c e l m a i a t e n t ş i m a i c i r c u m s p e c t . . .

Ş i f a n t o m a t r e m u r a t o a t ă , d i n t ă l p i ş i p â n ă ' n c r e ş t e t , ş i t i m i d i t a t e a e i a v e a u n f a r m e c i n e x p r i m a b i l î n c a d r u l a c e l e i c a m e r e u n d e u m b r a n o p ţ i i s e j u c a î n j u r u l u n e i l ă m p i a b a j u r a t e şi d i s c r e t e . . .

288. U N I V E R S U L L I T E R A R

I n t e r e s u l p e c a r e î l a r ă t a p r i n c e s a p e n t r u s u f e r i n ţ a d u c e l u i e r a a ş a d e n a ­t u r a ] , î n c â t . o c l i p ă , p s e u d o b o l n a v u l a v u g a n d u i s ă c o n t i n u e r o l u l j u c a t c u a t â t a ' s u c c e s p e s t e zi , î n f a ţ a a s i s t e n ţ e i n e l i n i ş t i t e .

D a r c i n e a r fi p u t u t s ă f a c ă m a i d e ­p a r t e p o a c t o r u l , c â n d i s p i t a c e l e i m á i p e r f e c t e r e a l i t ă ţ i e r a a t â t d e a p r o a p e , ş i c â n d t a i n a n o p t e i î! a j u t a a t â t d e b i n e î n g â n d u r i l e s a l e ?...

S e s c u l ă b r u s c d i n p a t ş i s e r e p e z i s ă o s t r â n g ă f u r t u n a t e c î n b r a ţ e l e s a l e , c a r i d e s c r i s e s e r ă d e a t â t e a o r i î n t r e c u t a i o r a c t i v i t a t e a t â t e a c i r c u m f e r e n ţ e e r ­m e t i c e , c â t n ' a r t i p u t u t s ă g ă s e a s c ă u n a l h i m i s t î n s t u d i u l s ă u d e s p r e f a b r i c a ­r e a a u r u l u i ! . .

F a n t o m a v r u s ă s e l i b e r e z e d i n î n ­c l e ş t a r e a î n c a r e s e g ă s e a , d a r f ă r ă s ă - ş i d e a s e a m a c u m , se v e d e a t o t m a i m u l t c u c e r i t ă d e . . . m i n u n e a î n s ă n ă t o ş i r i i u n u i b o l n a v a t â t d e g r a v .

ş i b o l n a v u l z i c e a : , I a t ă z e i t a t e a a t â t a v r e m e n e g l i j a t ă d e u n s o ţ o r b ş i i n s e n ­s i b i l !... C â t e c l e t a l i u r i f e r m e c ă t o a r e a r t r e b u i s ă - i f i x e z e m e r e u o m a g i i l e o c h i ­l o r ş i a l e s p i r i t u l u i . . . Ce m â n u ş i ţ ă s u ­b l i m ă !... C e b r a ţ e s u p e r b e !... D a r t a l i a ? E o a r e c u p u t i n ţ ă s ă n u a p e ş i p e i n i m a t a u n p i e p t a t â t d e d i v i n ?"...

V o r b i n d u - i a s t f e l , d u c e l e o s t r â n g e a î n b r a t e , a p r o a p e s ă o î n ă b u ş e . I n i m a a-m â n d u r o r a b ă t e a l a u n i s o n , c a ş i c u m a r fi v r u t s ă t i m p a n i z e z e î n r i t m u l c e l e i m a i p e r f e c t e î n ţ e l e g e r i .

C â t e v a ţ i p e t e u ş o a r e v r u r ă s ă i a s ă d i n g u r a p r i n c e s e i , d a r g u r a d u c e l u i Ie p r i n ­se ş i le s o r b i c u p a t i m ă . . . .

Ş i c l i p a c e a m a r e s o s i f ă r ă a l a i ş i a -v a n t g a r d ă , c a o s u v e r a n ă d e m o c r a t ă . . . I a r p r i n c i p e s a H o r t e n s e a v u p r i l e j u l s ă c u n o a s c ă d i f e r e n ţ a e n o r m ă d i n t r e u n a m a n t i u b i t o r , ş i u n s o ţ , c a r e i u b i n d î n a l t ă p a r t e , p ă s t r e a z ă p e n t r u s o ţ i a s a o s e n s i b i l i t a t e c o n s i s t â n d f o a r t e d e s î n v o r b e g a l a n t e , d a r e x t r e m d e r a r î n f a p ­te d e d r a g o s t e . . .

Ş i a m a n ţ i i se d e s p ă r ţ i r ă , d u p ă ce c o n -v e n i r ă c ă l a m i e z u l n o p ţ i i d u c e l e s e v a t r a n s f o r m a î n f a n t o m ă , ş i v a b a t e d e d o u ă o r i î n u ş a p r i n c e s e i , p e n t r u a p u ­t e a d a m a i î n d e l u n g ş i m a i î n s i g u r a n ţ ă f i e c ă r o r a d i n t r e f a r m e c e l e î n d r ă g o s t i t e i , d e s p ă g u b i r e a b i n e m e r i t a t ă . . .

l ă s ă s g â r i a t l a b r a ţ , ş i s e a r u n c ă l a p ă m â n t c a t r ă s n i t d e o l o v i t u r ă î n i n i m ă .

P r i n ţ u l î n c â n t a t d e a ş a i s p r a v ă , d ă d u f u g a l a n e v a s t ă , s t r i g â n d u - i c â t i l ţ i n e a g u r a :

„ L - a m o m o r î t !" P r i n c e s a H o r t e n s e c ă z u l e ş i n a t ă , ş i s e

î m b o l n ă v i f o a r t e g r a v d e b o a l ă d e i n i m ă .

L u n i d e z i l e s e s b ă t u î n t r e v i a ţ ă ş i m o a r t e , c ă z â n d c o n t i n u u î n t e r i b i l e c o n -v u l s i u n i c a r e o o b o s e a u ş i o e p u i s a u a t â t t r u p e ş t e c â t ş i s u f l e t e ş t e .

I a r î n t r ' o s e a r ă , c â n d u n m o m e n t d e n e s u p r a v e g h e r e o î n d e m n ă l a u n g e s t n e f e r i c i t , p r i n c e s a H o r t e n s a , d â n d u - ş i s e a m a c ă v i a ţ a e i v a fi d e a c u m î n c o l o u n c h i n — c ă c i ce p o a t e fi m a i t r i s t d e c â t s ă f i i b o l n a v d e i n i m ă , c â n d i n i m a a p a l p i t a t a t â t d e f r u m o s p e n t r u d r a ­g o s t e — p u s e p e f u r i ş c â t e v a p i c ă t u r i d e

S^j o t r a v ă î n c e a i u l ce i s e p r e s c r i s e s e ş i b ă u c u h o t ă r î r e c o n ţ i n u t u l .

Si î n c h i s e o c h i i s u b v i z i u n e a c a r e a-v e a s ă - i l u m i n e z e m o r m â n t u l — p r i m a ei s e a r ă d e d r a g o s t e !...

A MURIT ŞI DOAMNA MICHELIN

D u p ă m o a r t e a p r i n c e s e i H o r t e n s a , c a r e a î n d u r e r a t î n t r ' a t â t a p e a v e n t u r o s u l d u c e , î n c â t l ' a f ă c u t s ă s e r e t r a g ă ( p e n t r u p u ţ i n ă v r e m e , e s t e a d e v ă r a t ) , l a u n a d i n m o ş i i l e l ă s a t e d e t a t ă l s ă u , s p e c t r u l t r e c u t u l u i a p ă r u d i n r . o u î n a m i n t i r e a a m o r o a s ă a d e n p i a n u l u i n o s t r u .

A ş a c ă , î n t r ' o b u n ă zi d e d o l i u s u f l e ­t e s c , d u c e l e se r e î n t o a r s e l a P a r i s ş i d e ­b a r c ă d i r e c t î n m i c u l a p a r t a m e n t a l d o a m n e i R e n a u d .

D o a m n a R e n a u d , c a r e î i p u r t a c e l e m a i n e ş t e r s e s e n t i m e n t e s ă r i d e g â t u l d u c e l u i , s i f ă r ă s ă - i f a c ă m u s t r ă r i p e n ­t r u c e l e 1(1—12 s c r i s o r i t r i m i s e ş i r ă ­m a s e f ă r ă r ă s p u n s , s e l ă s ă î n v o i a i m p e ­r a t i v ă ş i c a p r i ţ i o a s ă a f o s t u l u i e i

a m a n t . C u m î n s ă a c e s t a — d i n t r ' o d a t o r i e

c a v a l e r e a s c ă f i r e ş t e , n u p u t e a s ă u i t e d - n a M i c h e l i n , — t r e c u p e l a d â n s a

UN DUEL FATAL

k a m n a D ' O r n a n o , a m a n t a p r i n ţ u l u i 1 n o r a t a t â t d e r e p e d e , î ş i p ă r ă s i a -

ţ i u l t o c m a i î n a c e s t t i m p , c e e a c e í I p e a b a n d o n a t s ă s e î n t o a r c ă c u L ! m a i b u n e i n t e n ţ i i , l a n e v a s t ă .

i r n e v a s t a — c a r e s u s p i n a s e a n i d e d u p ă î m b r ă ţ i ş ă r i l e s o ţ u l u i — s e g ă s e a

: im d e p a r t e d e d i s p o z i ţ i a c o r e s p u n z ä -a r e f a ţ ă d e s o l i c i t a t o r u l c o n j u g a l , c a r e

j e v e n i g e l o s ş i f u r t u n a t e c . c u m n u s ' a r fi p u t u t î n c h i p u i d i n p a r t e a u n u i o m a t â t d e i n d i f e r e n t a l t ă d a t ă .

Ş i f i i n d c ă n u i - a f o s t g r e u s ă d e s c o p e r e p e ce l c e i r ă p i s e d r a g o s t e a n e v e s t i i , g ă s i c u c a l e s ă - 1 i n v i t e l a o î n c r u c i ş a r e d e s p a d ă , p e n t r u a - ş i p r i m i p l a t a u n u i a s e m e n e a a c t d e t i c ă l o ş i e .

D u c e l e , m a r e m e ş t e r î n s p a d ă , s e m u l ­ţ u m i s ă p a r e z e l o v i t u r i l e s o ţ u l u i , c a r e e r ă d e p a r t e d e a s e e g a l a . c u t â n ă r u l s ă u r i v a l . T o t u ş i , n e d â n d u - ş i s e a m a c ă d u ­c e l e î i d ă r u e ş t e p u r ş i s i m p l u v i a ţ a , so^ c o t i d e d e m n i t a t e a s a , s ă c o n t i n u é j o c u l p e r i c u l o s î n c a r e s e a n g a j a s e .

D u c e l e c a s ă - i d e a o s a t i s f a c ţ i e , s e

Pt R e n a u d , c u

e i , v r e m e a d e d u p ă p l e c a r e a d e l à d - n a s a n d u l s ă - i a m i n t e a s c ă ş i p a s i u n e d e o d i n i o a r ă .

D a r d o a m n a M i c h e l i n n u m a i e r a a c e e a ş i . S e s c h i m b a s e a t â t d e m u l t î n c â t m a i m a i s ă n ' o r e c u n o a s c ă d u c e l e , c u t o a t e c ă f u s e s e i n f o r m a t a s u p r a s t ă ­r i i s ă n ă t ă ţ i i e i , d e î n s ă ş i d - n a R e n a u d .

T o t u ş i m i c u ţ a s o ţ i e a n e g u s t o r u l u i d e o g l i n z i p ă r e a f e r i c i t ă î n b r a ţ e l e , v e ş n i c v i g u r o a s e a l e s e d u c ă t o r u l u i e i , d â n d u - i a c e s t u i a i m p r a s i a u n u i a b a n d o n t r u p e s c s i s u f l e t e s c , d e c a r e n u a r fi c r e z u t o c a p a b i l ă .

ş i i a c r i n a c u r s e r ă d i n b e l ş u g pe nj b r a j i i s l ă b i ţ i d e b o a l ă , d a r i n o b i l a ţ i de s u f e r i n ţ ă ş i d e c ă i n ţ ă r e ţ i n u t ă . j

A p o i t â n ă r a ş i n e f e r i c i t a a m a n t ă , и s i m ţ i d a t o a r e să . v o r b e a s c ă :

„ l e - a m i u b i t , a d o r a t u l m e u prietin, d i n p r i m a c l i p ă a î n t â l n i r i i noastre,

K r a m m u l ţ u m i t ă c u u n s o ţ cumsecadi , c a r e m ă d e s p ă g u b e a î n d e a j u n s de dra­g o s t e a ce n u i-o p u t e a m î n c h i n a , prin p u r t a r e a l u i m a i m u l t d e c â t părintea­s c ă f a ţ ă d e c a r e o f e m e e c i n s t i t ă , nu

a r e d r e p t u l s ă r ă m â n ă , n e r e c u n o s c i -t o a r e . C u n o ş t i î n t â m p l a r e a c a r e m'a

s c o s î n f a ţ a d u m i t a l e . C r e d c ă îţi dai s e a m a d e g r e ş a l a ce a m c o m i s a t â t f d e c r e d i n ţ a m e a , c â t ş i f a ţ ă d e bunul m e u t o v a r ă ş d e v i a ţ ă . D a r c â n u m i - a m d a t s e a m a c â t de uşu-r a t e c e ş t i , ş i c â t d e c r u d t e p o r ţ i cu m i n e ş i c u d r a g o s t e a m e a p e n t r u care ţ i - a m j e r t f i t t o t u l u n c u ţ i t m i s 'a îmi p l a n t a t î n i n i m ă , i a r a v a n a f ă c u t ă el n u s a p u t u t v i n d e c a , ş i n u se va v i n d e c a n i c i o d a t ă . E a m ă v a c o n d u c e la m o r m â n t m a i d e v r e m e d e c â t îţi !n-c h i p u l . S u n t a d u m i t a l e p e n t r u cea din u r m ă o a r ă , ş i t e l a s s ă f a c i ce v r e i , dacă o f e m e e î n r i a l u l m e u , m a i p o a t e să mai i s p i t e a s c ă u n o m d o r n i c d e p l ă c e r i noui. M a i n e m ă v o i d u c e l a b i s e r i c ă ca sä p l â n g a c o l o n e t r e b n i c i a m e a ş i ca sä c e r î n a l t ă i e r t a r e a l u i D u m n e z e u " .

S e î n ţ e l e g e d e l à s i n e c ă a c e a s t ă iere­m i a d ă s f â ş i e t o a r e , i m p r e s i o n a a d â n c pe t â n ă r u l d u c e c a r e î n c e r c ă p r i n cele mai e l o q u e n t e r ă s p u n s u r i s o c o n v i n g ă de c o n t r a r i u , i n s i s t â n d că o g ă s e ş t e per­fec t s ă n ă t o a s ă ş i m u l t , m a i s u p e r b ă ca î n a i n t e .

I n s ă n e f e r i c i t a a m a n t ă , s e m u l ţ u m i să p l â n g ă d i n n o u ş i s ă s ă r u t e m â n a du­c e l u i , c ă r u i a ii z i s e u n desnădăjduil a d i o , r u t â m i u - l s ă n u c a u t e a o mai v e d e a .

A v e a g r o a z ă c a s i n g u r u l i u b i t al ti-n e r e ţ e i e i r ă t ă c i t e , s ă a s i s t e l a agonii l en tă , a f i i n ţ e i s a l e .

ş i l a c â t e v a s ă p t ă m â n i d u p ă această î n t r e v e d e r e , d e s t i n u l s e î m p l i n i a ş a cum-p r e s i m ţ i s e m i c a , v i c t i m ă a s e t e i nepo. t n l i t e d e d r a g o s t e a. d u c e l u i A r m a n d de R i c h e l i e u !

M i c a şi b l o n d a d o a m n ă S i lv i a Mi­c h e l i n a î n c h i s o c h i i î n t r ' o s e a r ă de toam­n ă c e r n i t ă , p e c â n d e c o u l v â n t u l u i care î m p r ă ş t i a f r u n z e l e v e ş t e d e p r i n parcurile P a r i s u l u i , îi a d u c e a u l t i m u l c u v â n t de c o m p a s i u n e a m o r o a s ă , d i n p a r t e a aceluia p e c a r e !-a i u b i t m a i m u l t d e c â t viaţa s a .

. A ş a s e t e r m i n a î n v r e m e a aeoea idi­le le t r ă i t e , d i n p l i n d e c ă t r e cavalerii d r a g o s t e i ş i d e f e m e i l e înc reză toa re . . . .

I GR, — S F Â R Ş I T - -

O frumuseţe care durează tqată viaţa

Acesta este privilegiul femeilor, pentru cari întrebuinţarea Cremei, Pudrei si Săpunului Simon este o întinerire zilnică.

CREME SIMON T I P . Z I A R U L U I „ U N I V E R S U L " , S T R . R R E Z O I A N U N r . 11