Los brackets de la historia (2): una lápida romana empotrada

en la calle Trinquet de Cavallers, en Valencia

Manual de forasteros en Valencia (1841) -José Garulo-

CIL II2/14, 29 = CIL II 3743 = J. Corell, Inscripcions romanes de Valentia i el seu territori, Valencia, 1997, nº 31

A L. Escribonio Eufemo,séviro augustal,L. Rubrio Eutiques,a su amigo

L. Rubrio Eutiques,a su amigo L. Escribonio Eufemo, seviro augustal.

Olvidando el efecto óptico de la foto central por la posición e inclinación de la cámara al hacerla, hay que comparar los agujeros que se aprecian en la imagen izquierda con los mismos, rellenados de cemento, de las de al lado….

¿cutre - restauración?

http://bibliotecadigital.rah.es/dgbrah/es/consulta/registro.cmd?id=6050En algunos textos se menciona la falta de la parte de abajo a la derecha según se mira de frente. Ahora la encontramos reconstruída…En el dibujo (de 1803) se aprecian más molduras y un espacio más para cada letra, por decirlo así, hacia la derecha para cada línea o renglón, según se mira de frente

Hasta aquí la ‘ciencia’: una lápida funeraria de un amigo a un liberto augustal (uno de los 6 -colegiados- que velaban por el culto imperial en provincias, no se les fuera a olvidar que eran romanos y debían obediencia y pagos a Roma y a su emperador…)

PERO NO SÓLO ESO….. la tradición popular cuenta una historia que recogen por escrito varios autores y que ha llegado a nuestros días (la historia se remonta al siglo XV, el siglo de oro valenciano). Es una leyenda muy sabrosa en la que dos miembros importantes de dos familias enfrentadas en Valencia (como la de los Montesco y Capuleto, en Romeo y Julieta), por una cuestión de faldas, acabaron muriendo ambos: uno asesinado (dicen que por celos… querían a la misma mujer) y el otro ajusticiado por este asesinato).

Las familias enfrentadas eran de LOS CENTELLES (los de Valencia conocemos o nos suena su calle) y los Boïl (éste fue el asesinado -era gobernador de Valencia-) Para recordar este hecho

pusieron la lápida romana al revés -dicen- y así llamar la

atención al viandante. Con el transcurso de los años y unas

obras en la casa casi se tira pero se salvó y ‘enderezó’. Ahora pasamos por ella y apenas

sabemos qué es…..

Esta curiosa leyenda la podemos leer en diversas fuentes escritas que recogen la tradición oral(haz klík y te llevarán a ellas con detalle)…. http://es.slideshare.net/xavillaplana/llegenda-del-governador-vell-els-vilaragut-conra-los-centelles

La leyenda novelada, de forma más extensa, en…

..en la misma página que los otros relatos y noticias sobre esta leyenda valenciana

Ay si Shakespeare hubiera vivido en Valencia hubiera hecho no ROMEO y JULiETA sinoJoan y Florentina, o algo así. Lo extraño es que su contemporáneo Lope de Vega, el terremoto del teatro de nuestro siglo de oro, que vivió exiliado en Valencia (dos años, de los 8 de su destierro), en contacto con el mundillo teatral valenciano y la academia de ‘Los Nocturnos’, no escuchara esta leyenda ni hiciera una comedia de esto: dos clanes nobles enfrentados, un lío de faldas de por medio, un asesinato, un ajusticiamiento, el recuerdo y la lápida del revés……. Ché, Lope, si lo tenías a huevo….

http://www.elmundo.es/cultura/2015/04/18/55326eccca4741d7788b457b.html