Procedura de prima punere in functiune

ISCIRPROCEDURA DE INSPECTIE TRAPE DE SCENA, TRAPE DE DECORURI SI INSTALATII DE CORTINE PENTRU INCENDIU DIN SALILE DE SPECTACOLE

Ediia: 1Pagina 1 din 11Exemplar: 1

PROCEDURA DE INSPECTIE ATRAPELOR DE SCENA, TRAPELOR DE DECORURI SI INSTALATIILOR DE CORTINE PENTRU INCENDIU DIN SALILE DE SPECTACOLECOD:

Aprobating. Marian Raducanu

1. ScopScopul acestei proceduri este de a stabili tehnicile de efectuare a inspectiei la trape de scena, trape de decoruri si instalatii de cortine pentru incendiu din salile de spectacole, in vederea obtinerii autorizatiei de functionare sau mentinerii acesteia, pentru asigurarea functionarii in conditii de siguranta pe toata perioada prevazuta pentru utilizarea lor.2. Domeniu de aplicarePrezenta procedura de inspectie se aplica trapelor de scena, trapelor de decoruri si instalatiilor de cortine pentru incendiu din salile de spectacole denumite in continuare trape, cortine, si instalatii.

Trapele de scen se clasific astfel:a) dup amplasare:

trape montate n casa scenei;

trape montate n sal;

trape montate n buzunarele scenei.

b) dup modul de acionare:

cu acionare manual;

cu acionare mecanic (electric, hidraulic, pneumatic etc.);

cu acionare mitxt (manual i mecanic).

Instalaiile de cortine pentru incendiu se execut numai cu acionare mixt (manual i mecanic).3. Definitii si abrevieri3.1 Definitii

activitate de reparare - ansamblu de lucrri i operaiuni specializate de investigare a defectelor aprute, asigurare a pieselor de schimb , efectuare a depanrilor i/sau nlocuirilor de componente defecte i ncercare funcional a instalatiei pentru demonstrarea calitii reparaiei efectuate menite s readuc instalatia n stare bun de funcionare n condiii de securitate.contragreutate un ansamblu format din mai multe elemente suspendate de cablul de traciune i care asigur echilibrarea sarcinii;declaratia de conformitate EC parte a procedurii de evaluare a conformitatii, prin care un producator sau un reprezentant autorizat al acestuiada o asigurare scrisa ca un produs satisface cerintele esentiale din reglementarile tehnice aplicabile sau este in conformitate cu tipul pentru care s-a emis un certificat de examinare de tip si satisface cerintele esentiale din reglementarile tehnice aplicabile;glisiere - elemente rigide care asigur ghidarea cabinei sau contragreutii;inspectie examinarea proiectului unui produs, a unui produs, a unui serviciu, a unui proces sau a unei instalatii si determinarea conformitatii lor cu conditiile specifice sau cu conditiile generale, pe baza unei aprecieri profesionale; inspectie tehnic periodic - activitate solicitat de deintor, la intervale predeterminate sau ori de cte ori deintorul consider necesar, pentru a se asigura c instalaia pe care o deine i utilizeaz satisface cerinele de funcionare n siguran; activitatea cuprinde un ansamblu de verificri i ncercri menite s constate starea de funcionare n condiii de siguran a instalaiei i c aceasta i ndeplinete rolul funcional conform specificaiilor productorului.instalaia de cortin pentru incendiu - instalaia cu funcionare intermitent, care servete la ridicarea sau coborrea pe vertical a unei cortine metalice rezistente la foc, ghidat pe glisiere rigide sau pe alte sisteme , care s permit respectarea prevederilor din prescripia tehnic; cortina pentru incendiu se folosete pentru separarea scenei de restul ncperilor, mpiedicnd n caz de incendiu, trecerea flcrilor i a fumului.limitator de vitez - component de securitate care la depirea unei viteze stabilite acioneaz paracztoarele i comand oprirea platformei trapei;manevrant trap (cortin) - persoan instruit special care manevreaz trape de scen sau instalaii de cortine pentru incendiu;marcaj de conformitate simbolul care se aplica de producator sau de reprezentantul autorizat al acestuia, inainte de introducerea pe piata si/sau de punerea in functiune, pe un produs, pe o placa de marcaj atasata, pe ambalajul si/sau pe documentele insotitoare si care are semnificatia conformitatii produsului cu toate cerintele esentiale prevazute in reglementarile tehnice aplicabileorganism de inspectie - organism independent fata de clientul lui si alte parti interesate, care efectueaza inspectia;paracztor component de securitate destinat s opreasc i s menin oprit pe glisiere platforma trapei sau contragreutatea n cazul depirii vitezei;platforma trapei de decoruri- este format dintr-o platform lung ce circul pe glisiere rigide printr-un pu care prin rafturile amplasate pe prile lungi ale acestuia, constituie i depozit pentru decoruri rulate; acionarea poate fi manual, mecanic sau mixt;platforma trapei de scen - partea component a trapei de scen format dintr-un schelet metalic prevzut n partea superioar cu o podea;portalul cortinei pentru incendiu - scheletul de rezisten n form de cadru, care susine cortina pentru incendiu, iar uneori i contragreutile i elementele de suspendare ale acestora;portalul scenei- construcia din perei antifoc care mrginete golurile scenei nspre sala de spectacol sau ncperile laterale (buzunarele scenei);producator persoana fizica autorizata sau persoana juridica, responsabila pentru proiectarea si realizarea unui produs, in scopul introducerii pe piata si/sau al punerii in functiune in Romania ori intr-un stat membru al Uniunii Europene, in numele sau. Responsabilitatile producatorului se preiau de orice persoana fizica autorizata sau persoana juridica care asambleaza ori eticheteaza produse in vederea introducerii pe piata si/sau a punerii in functiune, sub nume propriu; punere in functiune actiunea ce are loc in momentul primei utilizari a unui produs, in Romania sau intr-un stat membru al Uniunii Europene; pu - spaiu n care se deplaseaz platforma trapei sau a grupului de trape, contragreutile trapei sau contragreutile cortinei pentru incendiu;reprezentant autorizat al producatorului - persoana fizica sau juridica cu domiciliul, respectiv cu sediul, in Romania sau intr-un stat membru al Uniunii Europene, imputernicita de producator sa actioneze in numele acestuia;

sarcina nominal - masa pentru care trapa a fost dimensionat, exprimat n kg ; sarcina nominal la trapa de scen mai poate fi exprimat i n numr de persoane, n care caz se consider masa medie a unei persoane egal cu 75 kg; prin sarcina nominal a cortinei pentru incendiu se nelege diferena dintre masa cortinei pentru incendiu i masa contragreutii (carul de greuti);securitate starea unui produs, proces sau serviciu in care riscul de a pune in pericol persoanele sau de a provoca pagube mediului si/sau proprietatii este limitat la un nivel acceptabil;

standard european armonizat - standard european, elaborat in baza unui mandat al Comisiei Europene si adoptat de catre o organizatie europeana de standardizare, care confera prezumtia de conformitate cu cerintele esentiale dintr-o directiva aplicabila, acoperita de un astfel de standard. Lista standardelor europene armonizate se publica in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

tampon - component de securitate aflat n fundtura puului sau la nivelul minim atins destinat pentru a prelua ocul la depirea limitei inferioare a cursei de ctre trap sau cortin;trapa de decoruri - instalaie de ridicat pe vertical, cu funcionare intermitent, care are o platform ghidat pe glisiere rigide sau pe alte sisteme, care s permit respectarea prevederilor prescripiei tehnice; pe platform se transport decoruri sau materiale ntre nivelul scenei i nivelurile inferioare; transportul persoanelor pe platforma trapei de decoruri este interzis;trapa de scen- instalaie de ridicat pe vertical cu funcionare intermitent, care are o platform ghidat pe glisiere rigide sau pe alte sisteme, care s permit respectarea prevederilor prescripiei tehnice; trapele de scen servesc la montarea pe suprafaa lor a decorurilor, susinerea culisantelor cu decoruri, ridicarea sau coborrea persoanelor (actori, figurani) sau a decorurilor pentru a se obine diferite efecte de scen;viteza nominal viteza de calcul (exprimat n n metri pe secund) a trapei ncrcat cu sarcina nominal n timpul urcrii; la cortine pentru incendiu, viteza nominal este viteza de calcul la coborre; viteza nominal a trapelor este maximum 0,5 m/s, iar viteza nominal a cortinelor pentru incendiu, va fi stabilit n aa fel nct s se asigure coborrea ei n cel mult 40 secunde.3.2 Abrevieri

AF inspectia tehnica privind acordarea autorizarii de functionare a unui echipament in urma punerii in functiune pentru prima data in Romania;

CP inspectia tehnica periodica a unui echipament autorizat;

RC inspectia tehnica dupa reparatie a unui echipament autorizat.

4. Documente de referintaPT R18 2003: CERINE TEHNICE PRIVIND PROIECTAREA, CONSTRUIREA, MONTAREA, EXPLOATAREA I VERIFICAREA TEHNIC A TRAPELOR DE SCEN, TRAPELOR DE DECORURI I INSTALAIILOR DE CORTINE PENTRU INCENDIU DIN SLILE DE SPECTACOLEHotrrea Guvernului nr. 1.340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat

Legea nr. 90/1996 privind protecia muncii

Legea nr. 10/1995 privind calitatea n construciiLegea nr. 137/1996Legea proteciei mediului

SR EN 719:1995Coordonarea sudrii. Sarcini i responsabilitiSR EN 757:1998Materiale pentru sudare. Electrozi nvelii pentru sudarea manual cu arc electric a oelurilor cu limit de curgere ridicat. ClasificareSR EN 1600:2000Materiale pentru sudare. Electrozi nvelii pentru sudarea manual cu arc electric a oelurilor inoxidabile i refractare. ClasificareSR EN 10113/1:1995Produse laminate la cald din oeluri de construcii sudabile cu granulaie fin. Partea 1: Condiii generale de livrareSTAS 500/189Oeluri de uz general pentru construcii. Condiii tehnice generale de calitate

STAS 500/280Oeluri de uz general pentru construcii. MrciSTAS 1125/191Sudarea metalelor. Electrozi nvelii pentru sudarea cu arc electric. Condiii tehnice generale de calitate

STAS 1125/690Sudarea metalelor. Electrozi nvelii pentru ncrcarea prin sudare. Condiii tehnice de calitate

STAS 112687Sudarea metalelor. Srm plin de oel pentru sudare

STAS 616890Msuri de siguran contra incendiilor. Scri de salvare n caz de incendiu. Prescripii generale

STAS 719479Sudabilitatea oelurilor. Elemente de baz

STAS 818380Oeluri pentru evi fr sudur de uz general. Mrci i condiii tehnice de calitateSTAS 832486Oel laminat la cald. Profile din oel siliciosSTAS R 854279Alegerea oelurilor pentru construcii metaliceSTAS 10108/181Construcii civile, industriale i agricole. Prescripii pentru proiectarea construciilor din evi de oelSTAS 12604/590Protecia mpotriva electrocutrilor. Instalaii electrice fixe. Prescripii de proiectare, execuie i verificareSTAS 622189Construcii civile, industriale i agrozootehnice. Iluminatul natural al ncperilor. Prescripii de calculSR EN 1363/1:2001ncercri de rezisten la foc. Partea 1:Condiii generaleSR EN 1363/2:2001ncercri de rezisten la foc. Partea 2: Proceduri alternative i suplimentareSTAS 7771/2-82Msuri de siguran contra incendiilor. Determinarea rezistenei la foc a uilor5. Descrierea activitatii procedurale5.1 Tipuri de inspectiiA. Inspectia tehnica privind acordarea autorizarii de functionare (AF);

B. Inspectia tehnica periodica (CP);

C. Inspectia tehnica dupa reparatie (RC).5.2 Inspectia tehnica privind acordarea autorizarii de functionare5.2.1 Etape premergatoare inspectieiSe va verifica existenta urmatoarelor:

- declaratia de conformitate a echipamentului;

- asigurarea montarii de catre un prestator de servicii autorizat;

- asigurarea mentenantei de catre un prestator de servicii autorizat;

- certificatele privind msurrile mpotriva tensiunilor de atingere, rezistena de izolaie i reglarea automatelor i instalaiei de protecie;- procesul verbal de probe de casa cu rezultate corespunzatoare;

- cartea ascensorului de constructie speciala pentru materiale care este compusa din: indicaii privind marcarea;

caracteristici si date tehnice de baz; planuri i scheme necesare pentru :

punerea n funciune;

ntreinere i inspecie (scheme electrice, de ungere, hidraulice etc.);

verificarea funcionrii;

reparare;

instruciuni pentru :

montare i demontare;

instalare i reglare;

contraindicaii privind utilizarea echipamentului;

instruciuni de utilizare a echipamentului n medii potenial explozive, cnd este cazul.

Se va verifica si daca personalul de supraveghere si manevrare este instruit si autorizat.

Trapele, cortinele si instalatiile vor fi pregatite si prezentate pentru inspectie de catre montator. La inspectie trebuie sa participe si responsabilul cu supravegherea lucrarilor al montatorului.

5.2.2 Cine poate face inspectia

Activitatea de inspectie va fi efectuata de inspectorul de specialitate al IT ISCIR.

5.2.3 Ce se verifica; cum se verifica

Inspectia ascensoarelor pentru santiere de constructii consta in:a) verificarea principalelor elemente componente ale instalaiei;

b) ncercri n gol;

c) ncercri n sarcin statice i dinamice, n limitele caracteristicilor tehnice de funcionare pentru care instalaia a fost proiectat;

d) alte ncercri.

Verificarea principalelor elemente componente ale instalaiei const din verificarea corespondenei acestora cu documentaia tehnic de execuie i de montaj respectiv cu desenul tip de ansamblu i cu prevederile prescripiei tehnice. Dac rezultatele verificrilor sunt corespunztoare se vor efectua ncercrile n gol.ncercrile n gol se execut cu instalaia fr sarcin, de la pupitrul de comand, verificndu-se funcionarea instalaiei acionat de pe panoul de comand.

ncercrile sub sarcin sunt de dou feluri: statice i dinamice.

a) ncercarea static se face cu platforma situat n partea cea mai de jos a cursei n aa fel ca ntre tampoane i platform s mai rmn 200-250 mm. Timpul de ncercare este de 10 minute. Sarcina de ncercare este urmtoarea:

b) o dat i jumtate sarcina nominal, cu excepia trape1or acionate hidraulic;

c) de dou ori sarcina nominal n cazul trapelor de scen acionate hidraulic.

La ncercarea static se verific alungirea suspensiilor i soliditatea fixrii lor, rezistena troliului, rezistena platformei i a contragreutii, sigurana funcionrii frnei.

ncercarea static n cazul trapelor de scen hidraulice cu acionare direct se face n poziia cea mai de sus a platformelor, timp de 10 minute; coborrea platformei n acest interval de timp nu trebuie s depeasc 100 mm.n timpul ncercrii este interzis accesul persoanelor pe trap ; sarcina de ncercare va fi constituit numai din greuti.

Instalaia de cortin pentru incendiu se ncearc cu suprasarcin de l00% din sarcina nominal care este diferena de mas ntre cortina de incendiu i contragreutatea ei, inclusiv jugul. Pentru probe aceast diferen nu poate fi luat sub 500 kg.

ncercrile dinamice se execut prin deplasri repetate ale instalaiei ncrcate cu sarcina nominal plus 10% pentru trape i cu sarcina nominal plus 25% la cortine pentru incendiu. Prin ncercrile dinamice se verifica buna funcionare a instalaiei i n special a motorului, troliului, frnei, aparatelor de comand, contactelor electrice precum i a semnalizrilor optice i acustice.La fel ca n cazul ncercrilor statice, la ncercrile dinamice suprasarcina va fi constituit din greuti.

5.2.4 Cu ce se verifica

- rulete;

- nivele;

- telemetre;

- accesorii;

Aparate de masura si control utilizate pentru efectuarea masuratorilor geometrice:

- multimetre;

- creion (indicator) pentru controlul existentei tensiunii electrice;

- accesorii.

Aparate de masura si control utilizate pentru efectuarea masurarii sarcinii:

- dinamometre;

- greutati verificate metrologic;

- accesorii;

5.2.5 Criterii de acceptabilitate

Autorizatia de functionare se acorda numai daca rezultatele inspectiei, mentionate in raportul de inspectie, satisfac cerintele prevazute in documentatia de referinta.

5.2.6 Situatii in care nu se acorda autorizatia de functionare- cartea instalatiei-partea de construcie i de montaj lipsesc sau sunt incomplete;

- lipsete, nu funcioneaz sau funcioneaz defectuos chiar numai un dispozitiv de zvorre automat de la ua de acces a puului trapei;

- lipsete, nu funcioneaz sau funcioneaz defectuos limitatorul de vitez, limitatorul sau ntreruptorul de curs;

- cablurile de traciune au atins limite de uzur peste limitele admise conform PT R14-2002;

- troliul sau piesele componente au defecte vizibile periculoase (uzur, jocuri etc.) care depesc limitele stabilite de constructor sau prezint alte defecte care pericliteaz securitatea n funcionare;

- frna funcioneaz defectuos;

- aparatajul electric de comand se afl n stare avansat de uzur i nu mai prezint siguran n funcionare;

- rezistena de izolaie a conductorilor este prea mic, iar legtura electric la pmnt are o rezisten mai mare de 4 ohmi;

- glisierele nu sunt suficient fixate i se mic n timpul mersului trapei sau a cortinei pentru incendiu;- lipsesc mprejmuiri corespunztoare, din care cauz se pot produce accidente sau avarii;- orice alte deficiene care pot genera avarii sau accidente;- intretinerea si revizia nu sunt asigurate de o societate autorizata.

5.2.7 Cazuri in care inspectia poate fi executata prin subcontractare

5.3 Inspectia tehnica periodica5.3.1 Etape premergatoare inspectieiSe verifica de catre inspectorul de specialitate:

- existenta cartii tehnice;

- modul de pregatire pentru inspectie.5.3.2 Cine poate efectua inspectia

- inspectia tehnica periodica se poate face numai de catre inspectori de specialitate angajati in cadrul biroului IR (instalatii de ridicat) care au vechime in ISCIR mai mare de un an.

- inspectorii de specialitate au instructajul de protectia muncii efectuat la zi si au echipament de protectie corespunzator.5.3.3 Ce se verificaPe langa cele mentionate la inspectia tehnica privind acordarea autorizatiei de functionare se vor verifica urmatoarele:

dac registrul de eviden a supravegherii este corect completat i inut la zi;

dac exploatarea, ntreinerea i revizia se fac n condiii satisfctoare i asigur funcionarea echipamentului n condiii de securitate;

dac gradul de uzur i deficienele elementelor componente nu constituie un pericol pentru funcionarea echipamentului i nu s-au depit limitele admise.

5.3.4 Cum se verificaMetodele de inspectie utilizate sunt:

- examinarea vizuala;

- examinarea NDT;

- testare;

- masurare;5.3.5 Cu ce se verifica - rulete;

- nivele;

- telemetre;

- accesorii;

Aparate de masura si control utilizate pentru efectuarea masuratorilor geometrice:

- multimetre;

- creion (indicator) pentru controlul existentei tensiunii electrice;

- accesorii.

Aparate de masura si control utilizate pentru efectuarea masurarii sarcinii:

- dinamometre;

- greutati verificate metrologic;

- accesorii;5.3.6 Criterii de acceptabilitateAutorizatia de functionare se acorda numai daca rezultatele inspectiei, mentionate in raportul de inspectie, satisfac cerintele prevazute in documentatia de referinta.5.3.7 Intocmirea raportului de inspectie5.3.8. Situatii in care nu se acorda prelungirea autorizatiei de functionare.- cartea instalatiei-partea de construcie i de montaj lipsesc sau sunt incomplete;

- lipsete, nu funcioneaz sau funcioneaz defectuos chiar numai un dispozitiv de zvorre automat de la ua de acces a puului trapei;

- lipsete, nu funcioneaz sau funcioneaz defectuos limitatorul de vitez, limitatorul sau ntreruptorul de curs;

- cablurile de traciune au atins limite de uzur peste limitele admise conform PT R14-2002;

- troliul sau piesele componente au defecte vizibile periculoase (uzur, jocuri etc.) care depesc limitele stabilite de constructor sau prezint alte defecte care pericliteaz securitatea n funcionare;

- frna funcioneaz defectuos;

- aparatajul electric de comand se afl n stare avansat de uzur i nu mai prezint siguran n funcionare;

- rezistena de izolaie a conductorilor este prea mic, iar legtura electric la pmnt are o rezisten mai mare de 4 ohmi;

- glisierele nu sunt suficient fixate i se mic n timpul mersului trapei sau a cortinei pentru incendiu;- lipsesc mprejmuiri corespunztoare, din care cauz se pot produce accidente sau avarii;- orice alte deficiene care pot genera avarii sau accidente;

- intretinerea si revizia nu sunt asigurate de o societate autorizata.

- personalul de deservire (manevrare) a instalaiei nu este instruit;.

5.3.9. Cazuri in care inspectia poate fi executata prin subcontractare

5.4 Inspectia tehnica dupa reparatii.5.4.1 Etape premergatoare inspectiei.Se verifica de catre inspectorul de specialitate:

- documentatia tehnica de reparatie.

- modul de pregatire pentru inspectie.5.4.2 Cine poate efectua inspectia

- inspectia tehnica periodica se poate face numai de catre inspectori de specialitate angajati in cadrul biroului IR (instalatii de ridicat) care au vechime in ISCIR mai mare de un an.

- inspectorii de specialitate au instructajul de protectia muncii efectuat la zi si au echipament de protectie corespunzator.5.4.3 Ce se verificaPe langa cele mentionate la inspectia tehnica privind acordarea autorizatiei de functionare se vor verifica urmatoarele:

dac registrul de eviden a supravegherii este corect completat i inut la zi;

dac exploatarea, ntreinerea i revizia se fac n condiii satisfctoare i asigur funcionarea echipamentului n condiii de securitate;

dac gradul de uzur i deficienele elementelor componente nu constituie un pericol pentru funcionarea echipamentului i nu s-au depit limitele admise.

5.4.4 Cum se verificaMetodele de inspectie utilizate sunt:

- examinarea vizuala;

- examinarea NDT;

- testare;

- masurare;5.4.5 Cu ce se verifica

- rulete;

- nivele;

- telemetre;

- accesorii;

Aparate de masura si control utilizate pentru efectuarea masuratorilor geometrice:

- multimetre;

- creion (indicator) pentru controlul existentei tensiunii electrice;

- accesorii.

Aparate de masura si control utilizate pentru efectuarea masurarii sarcinii:

- dinamometre;

- greutati verificate metrologic;

- accesorii;5.4.6 Criterii de acceptabilitateAutorizatia de functionare se acorda numai daca rezultatele inspectiei, mentionate in raportul de inspectie, satisfac cerintele prevazute in documentatia de referinta.5.4.7 Intocmirea raportului de inspectie5.4.8 Situatii in care nu se acorda autorizarea de functionare

- documentatia tehnica de reparatie este incompleta;

- reparatia nu a fost executata de un prestator de servicii autorizat;

- cartea instalatiei-partea de construcie i de montaj lipsesc sau sunt incomplete;

- lipsete, nu funcioneaz sau funcioneaz defectuos chiar numai un dispozitiv de zvorre automat de la ua de acces a puului trapei;

- lipsete, nu funcioneaz sau funcioneaz defectuos limitatorul de vitez, limitatorul sau ntreruptorul de curs;

- cablurile de traciune au atins limite de uzur peste limitele admise conform PT R14-2002;

- troliul sau piesele componente au defecte vizibile periculoase (uzur, jocuri etc.) care depesc limitele stabilite de constructor sau prezint alte defecte care pericliteaz securitatea n funcionare;

- frna funcioneaz defectuos;

- aparatajul electric de comand se afl n stare avansat de uzur i nu mai prezint siguran n funcionare;

- rezistena de izolaie a conductorilor este prea mic, iar legtura electric la pmnt are o rezisten mai mare de 4 ohmi;

- glisierele nu sunt suficient fixate i se mic n timpul mersului trapei sau a cortinei pentru incendiu;- lipsesc mprejmuiri corespunztoare, din care cauz se pot produce accidente sau avarii;- orice alte deficiene care pot genera avarii sau accidente;

- intretinerea si revizia nu sunt asigurate de o societate autorizata.

- personalul de deservire (manevrare) a instalaiei nu este instruit;.

5.4.9 Cazuri in care inspectia poate fi executata prin subcontractare

6. Responsabilitati

7. Formulare. Inregistrari

Registre

Formulare utilizate

8. Anexe

ElaboratVerificat / AprobatExemplar nr.

Numeing. Constantin Crinteanuing. Marian Raducanu1

Data / SemnturaMartie 2006/