Traducere din limba engleza in /imba romana

Condllil de cumpirare MAGNA EXTERIORS & INTERIORS Cralova S.R.L., Bd. Dacia nr. 30, Et 5, C. 4, Sector 1, Bucurestt, Romania

1. Conditii aenerale I Domeniu de ao1K;are

1.1. MAGNA.

Relatia juridicli dintre FURNIZOR ~i MAGNA se detennina de clitre unnatorii termeni ~i condi~i generale ("Condi\ii de cumparare') ~i. daca este cazul, tennenii suplimentari conven~i intre FURNIZOR ,

1.2. Condi~ile de cumparare se aplica in mod exclusiv; termenii si condi\iile d~erite sau contrare ale FURNIZORULUI nu se aplicli, cu excep\ia cazului in care MAGNA a acceptat aceste condi\ii, in sen, Condi\iile de cumparare se aplica, de asemenea, in cazurile in care MAGNA a acceptat livrarile efectuate de clitre FURNIZOR ~i a platit pentru aceste livrari, c'1iar daca MAGNA a avul cun~tintli de termenii , . condi!iile Merite sau contrare ale FURNIZORULUI.

1.3. Condi\iile de cumparare se aplicli, de asemenea, pentru toate comenzile viitoare ale MAGNA ~i pana clind MAGNA emlte noi condi\ii de cumparare, c'1iar dacli MAGNA nu face referire la aceste condi\ de cumparare in fiecare comanda.

1.4 Aceste Condi\ii de Cumparare trebuie sa constiluie o parte integranta a contractelor pentru vanzarea produselor MAGNA de la FURNIZOR. in cazul apari\iei unor discrepan\e intra contracte ~i condi\iil de cumparare, prevederile contractelor v0< prevala.

2. incheierea Contractului I Comenzi si Acceptare / ModificM si Comp1eIari

2.1. Contractele de aprovizonare, comenzile ~i comunicatele de acceptare a comenzior ~i a alter tranzac~i. precum ~i orice mod~icliri ~i completM ale acestora trebuie sa fie filcute in sens. Comenzile , comunicatele de efectuare a comenzilor pot fi, de asemenea, emise prin transfer electronic de date.

2.2. Acordurile nescrise efectuate inainte sau dupa inc'1eierea contractului, in special modificarile utterioare sau modificliri ale condi~ilor de cumparare (inclusiv aceasta clauza scnsa), precum ~i orice tel d acorduri auxiliare sau garan~i sunt supuse confirm3ril scrise de la MAGNA.

2.3. Estimar11e de cost ale FURNIZORULUI sunt obligatorii din punct de vedere legal iar costurile pentru aceste estimari nu vor fi rambursate de clitre MAGNA, cu excep\ia cazului in care s-a convenit a1tt, in scris.

2.4. in cazul in care FURNIZORUL nu accepta e0<nanda MAGNA in termen de paisprezece zile de la primirea acesteia, MAGNA are dreptul de a anula comanda.

2.5. In masura in care este rezonabil si acceptabil pentru FURNIZOR, MAGNA poate solicita ca modificlirile FURNIZORULUI asupra produsului sa fie efectuate in legatura cu procesul de fabrica\ie , constituirea acestuia. lmpactul acestor cereri de schimbare, in special cu privire la costurile suplimentare sau la reducerea costurilor ~i a termenelor de livrare, trebuie sa fie rezolvat intr-un mod adecvat §i de comu acord. Orice modificliri !Acute de clitre FURNIZOR sunt supuse acordului prealabil scris al MAGNA.

3. Pretut produsului Si Termeni si conditii de Plate\

3.1. FURNIZORUL va completa pre\ul produsului in copia comenzii MAGNA ~i va retuma copia la MAGNA, in cazurile in care pre\ul nu este determinat la momentul comenzii MAGNA. In cazul in car MAGNA nu a acceptat pre\ul, in scris, atunci nu va intra in vigoare un contract valabil. Toate taxele suplimentare (vamale, ambalaj, transpcrt, asigurare) trebuie sa fie indicate separat in oferta FURNIZORULUI ~iv< fi suportate de clitre FURNIZOR (cu excep~a taxei pe valoarea adaugata (TVA)), si cu excep~a cazului in care s-a convenit allfel in sens. Orice cre~tere a pre\ului produsului, inclusiv taxele suplimentare, est condi~onata de acordul prealabil scris al MAGNA.

3.2. Cu excep\ia cazului in care pa~ile au convenit altfel in scris, MAGNA va plati pre\ul produsului, dupa primirea facturii corespunzatoare la data de 15 a lunii urmatoare celei de livrare minus reducerea d 2% sau net pe data de 25 a luni unnatoare celei de livrare.

3.3

4.

4.1

MAGNA i;i pcate exercita drepturile de despagub~e ~i de re\inere, in conformitate cu legisla~a aplicabila.

Patete de tivrare Transferarea riscviui Jransoortul

Oatele ~i termeneJe de livrare, astfel cum sunt definite in ordinele sau comunicatele de comanda, sunt obligatorii.

4 .2 Uvrarea catre MAGNA se face prin OOP lncoterms 2010, la sediul MAGNA sau in locul numit de cAtre MAGNA, cu excep~a cazului in care u fost convenite in scris diferite termene de livrare. in cazt livrarilor DDP sau in cazul in care MAGNA a fest de acord sa supcrte costurile de transpcrt, MAGNA are dreptul de a modifica tennenul de livrare de la DDP la FCA lncoterms 2010. Dacli MAGNA a trecut la FO costurile de transport vor fi deduse din pre~ Dacli MAGNA supcrta costurile de transpcrt, FURNIZORUL trebuie sa aleaga modul comercial eel mai pctrivrt pentru transpcrt ~i ambalare, cu excep~a cazului in car MAGNA determina modul de transport ~i ambalare.

4.3 OacA OOP a fost convenit, ziua de sosire a produsului ~i documentele expediate, la sediul MAGNA sau in locul numit, var fl considerate ca livrare efectuata la data de livrare convenita. Acest lucru s aplicli ~i in cazul in care FCA a fest aprobat; in acest caz, insa, FURNIZORUL trebuie sa expedieze produsele, luAnd in consider-are timpul necesar pentru expediere ~i transpcrt.

4.4 in cazul contractek>r in care valoarea produselor livrate trebuie sa fie determinata de un comunicat de comanda de la MAGNA, MAGNA va defini valoarea comenzii unice la discre~a sa, precum ~i dat de livrare. Orice notificliri ale FURNIZORULUI catre MAGNA ptivind sumele de livrare estimate nu vor obliga MAGNA sa emlta comunicatele respective. Comunicatele pot fi emise, de asemenea, prin transfe electronte de date in conformitate cu standardul aplicabil in industria auto.

4.5 in cazul in care FURNIZORUL livreazA mai multe sau mai pu\ine produse declit cele comandate, precum ~i in cazul unei livrM premature, MAGNA i~i rezerva dreptul de a alege intre (i) refuzarea livrar pe cheltuiala FURNIZORULUI sau (ii) acceptarea livrarii, iar FURNIZORUL are ollliga~a de a modifica, in consecin\a, factura.

4.6 FURNIZORUL este obligat sa informeze imediat MAGNA cu privire la orice intarzieri previzibile de la dalele de livrare stabilite ~i fixate si / sau alte ollliga\ii de perfOffflania. in acela~i timp, FURNIZORU trebuie sa informeze MAGNA cu privire la motivele 1i durata intArzierii. Acceptarea fizica a livrSrii produselor, fara rezervarea drepturilor acastora, nu va induce pierderea drepturilor MAGNA in tegatura cu livrare intArziata.

5. Uvrare intArziata

in ceea ce prive~te livrArile intArziate ale fumizoruk.Ji, se va aplica legea in vigoare.

6. Forta MaK>ra

in eventuaitatea unor catastrofe naturale, tulburari civile, aqiuni guvemamentale sau administrative ~i alte evenimente imprevizibile, inevttabile, pA~ile trebuie sa fie eliberate de obliga~ile lor in timpul ~i i limita unor astfel de perturbAri.

7. Comunicarea Pefectiunilor

MAGNA va notifica FURNIZORUL cu privire la orice defecte ~i / sau anomalii ale produselor livrate in tennen de 5 (in cuvinte: cinci) zile lucratoare dupa ce aceste defecte au fest detectate in timp util. Astle FURNIZORUL va pierde toate drepturile in cazul in care aceasta notificare a defectelor este intarziata. Cu toate acestea, in cazul in care MAGNA ~i FURNIZORUL au convenit asupra livrarii JIT ("Just-In-Time") sa JIS (" Just-In-Sequence"), obliga\ia MAGNA de a examina produsele livrate ~idea notifica FURNIZORUL asupra defectelor produselor livrate se limiteaza la confonnttatea produselor livrate cu datele cantttative al notei de livrare ~i ia despagubiri, care sunt vizibile in timpul prelucrarii produselor livrate.

Plata pretului nu va fi considerata ca o acceptare a produselor defecte.

8. ~

8.1 Cu excep~a cazului in care aceste Condi\ii de Cumparare precizeaza altfel, se va aplica legea in vigoare cu privire la defecte si / sau anomalii sau neexecutare (inclusiv dreptul impropriu asupr produselor). Abaterile de la specifica\iile produsului convenite vor fi considerate ca o neexecutare materiala a obliga\iilor fumizorului, in cazul in care o astfel de abatere nu va imediat remediata de catre FURNIZOI sau in cazut in care MAGNA este capabi1a sa remedleze defectul tara nici un efort vizibil.

MAGNA are dreptul de a alege tipul de perf0<manta suplimentara; FURNIZORUL are dreptul de a respinge tipul selectat de perfonnanta suplimentara, cu condi~a ca tipul de performan\a suplimentar ales sa nu implice costuri nejustificate pentru FURNIZOR.

in cazul in care FURNIZORUL nu remediaza defectul imediat dupa ce a fost solicltat de MAGNA sau in sltua\ii de ur~en\a, MAGNA are dreptul de a efectua repara\iile sau printr--0 te~a parte, in speci, in scopul de a evita daune mai mari sau in caz de perico1 iminent. Costurile respective de repara\ii vor fi suportate de catre FURNIZOR.

in plus, FURNIZORUL va supcrta costurile suplimentare de repara\ii care decurg din sau in legatura cu defectele ~i / sau anomaliile, in special, costurile de transpcrt, asamblare §i dezasa!"blar, costurile administrative ~i taxele de manipulare (la sediul MAGNA, OEM, precum ~i la nivel de dealer OEM ), precum ~i toate celelalte costuri, in legatura cu remedierea defectului ~i / sau defectel0<. In plu, FURNIZORUL va supcrta, de asemenea, costurile care ar putea fi supcrtate de clitre MAGNA in cazul in care aceasta este solicitata de clitre clien\ii sAi sa ia parte la un "Program de remediere a defectelor" precur

1/4

Traducere din limba engleza in limba romana

si la •contained Shipping Level" ~i la "Executive Champion Programs· sau programe similare din partea clien~lor sAi, in special producatorii de automobile. Crean\ele legate, contractuale sau de altA n raQr t-11

decurg din sau care au legAtura cu tumizarea de produse defecte ~i / sau prestabilite, ri!mAn neafectate. ~

8.2 Cu excep~a cazului in care s-a convenit altfet in scris, perioada de garanlle este de 36 (in cuvinte: treizeci §i §ase) de luni. Perioada de garan~e incepe cu predarea produsuk.Ji final, n ca~ , construit produsul FURNIZORULUI, la consumatorul final, in eel mull 42 0n cuvinte: patruzeci ~i douA) de luni de la livrarea realizata la MAGNA sau la o teflA parte numitA de MAGNA. In cazul in care rodugest supus unui test de acceptare oficial4, perioada de garan~e va i ncepe dupA acceptarea MAGNA; in cazul in care testul de acceptare este intArziat, !Ari! ca FURNIZORUL sa fie responsabil pen e,=,1 d intArziere, atunci perioada de garan\ie va incepe in eel mult 12 (in cuvinte: douAsprezece) luni dupA ce FURNIZORUL a oferit produsul pentru testul de acceptare. ',1111 ,

8.3 Pentru acele pA~i ale produselor defecte si / sau prestabilile, care nu au putut fi utilizate in timpul inspec~ei a produsului defect sau lucrArilor de repara~i. respectiva perioada de garan~e se relu~ ~ cu perioada unei astfel de non-utilizari.

"" 8:4 ln cazul livffirii produselor de inlocuire sau in cazul in care un produs reparat prezintil acela~i sau un alt defect, iar acest lucru este o consecin1A a repara~ei, respectiva perioada de garan~e va ,4, ~ dinnou. ....._

8.5 in ceea ce prive~te livrarea materialelor de producjie, perioada de garan~e incepe cu inregistrarea ini\ialA a vehiculului, dar inceteazA in eel mull 42 0n cuvinte: patruzeci ~i douA) de !uni de la livrare catre MAGNA.

8.6 Toate celelalte crean\e datorate pentru incAlcarea contractului sau pentru incAlcarea altor obliga\ii rAmAn neafectate.

8. 7 FURNIZORUL garanteazA ca acesta are drepturi tegale asupra produselor care sunt gratuite ~i nesupuse sechestrului ~ I sau alte drepturi ale pAf1ilor ter\e.

8.8 FURNIZORUL garanteazA ca de\ine toate autoriza~ile, licen1ele, permisele, aprobArile impuse de legisla~a in vigoare pentru fabricarea de produse, pentru transportul de produse, pentru stocare, etc precum ~i orice alte autoriza~ii, licenle, permise, aprobAri necesare pentru indeplinirea activitAtii sale.

9. RAspunderea pentru Produse / DespAgubiri / Asiqurari

9.1 in masura in care MAGNA este supusa unei crean\e intemeiate pe ri!spunderea pentru produse, FURNIZORUL este obligat sA exonereze MAGNA de aceasta rAspundere ~i va despagubi MAGN, pentru toate crean\ele formulate de pAr\i ter\e, in mAsura in care aceste crean\e au lost cauzate de un defect al produsului livrat de catre FURNIZOR. In cazul i n care rAspunderea MAGNA depinde de un act d neglijen\A sau inten\ie, FURNIZORUL este rAspunzAtOf numai dacA FURNIZORUL insu~i a ac~nat in acest mod.

9.2 in plus, ~i sub rezerva clauzei 9.1, FURNIZORUL este obligat sa despagubeasca MAGNA pentru toate costurile ~i cheltuielile suportate cu privire la taxele legate si revocari. MAGNA informeaz FURNIZORUL. in mAsura in care este posibil ~i rezonabil - despre mAsura in care o astfel de revocare ~i FURNIZORUL trebuie sA explice punctul de vedere in aceastA problema. FURNIZORUL este obligat s subscrie ~i sa men1inA o astfel de revocare ~i astgurari de raspundere, cu o suma asigurata adecvat pentru fiecare vAtamare corporalA I pagube materiale. in caz contrar, se va aplica legea obligatorie.

10. Executarea Lucran1or

Persoanele ~i pArtile ter\e angajate de cAtre FURNIZOR pentru indeplinirea obliga\iei sale in cadrul contractului ~i care vor fi prezente fizic la sediul MAGNA sau la sediile pArtilor ter\e numite de MAGNA trebuie s respecte normele respective de lucru ale MAGNA sau ale unor astfel de pAr\i ter\8 numite de MAGNA.

11. Retenlia dreoturilor si materialetor MAGNA

11 .1 in cazul in care FURNIZORUL sclicitA ca dreptul asupra produselor sa f,e transferal la MAGNA dupA plata a produselor respective, MAGNA va accepta o "simpla" reten\ie a drepturilor. Cu toat acestea, MAGNA are dreptul de a vinde produsele, inainte de transferul de proprietate , in cursul normal al activitA\ii. MAGNA nu accepta nici o altA torma de transfer a drepturilor (mai tarzie sau diferita).

11.2 FURNIZORUL este obligat sA informeze MAGNA imediat despre orice drepturi ale unei ter\e pAr\i legate de produs. Aces! lucru se aplicA, de asemenea, pentru Orica cesiune (polen1ialA) a crean\elor d catre FURNIZOR catre ter\e pArti, cu privi re la produse. MAGNA va rAmane proprietarul oricaror materiale, piese, recipiente ~i / sau ambalaje speciale, oferite de aceasta FURNIZORULUI. Aceste articole vor folosite numai in conformitate cu condl\iile de utilizare convenlte. Prelucrarea si asamblarea unor astfel de articole va fi efectuata in numele MAGNA. MAGNA va deveni co-proprietar al produselor care sunt campus din materiale ~i piese de schimb MAGNA. Propor1ia acestei co~proprietc!i\i trebuie sa fie propor1ia din valoarea articolelor MAGNA in compara\ie cu valoarea produsu1ui. Cu toate acestea, in cazul in care valoare materialelor ~i / sau pieselor MAGNA depA~~te valoarea celorlalte materiale ~i / sau piese, MAGNA va deveni singurul proprietar. Articolele fumizate de MAGNA vor fi pAstrate intr-0 stare corespunzatoare de cAtr FURNIZOR.

12. Cesiunea DesoAoubirea Preotul de retentie

12.1 FURNIZORUL nu are dreptul de a cesiona, in parte sau in totalltate, drepturile sale contractuale (inclusiv crean\ele sale), cAtre pAr\i ter\e sau de a permite partilor ter\e sA colecteze crean\e, IArA acord1 prealabil scris al MAGNA. in cazul in care FURNIZORUL cesioneazA crean1e1e sale contrar MAGNA, fArA aprobarea MAGNA, aceasta are in continuare dreptul de a plAti sumele respective cAlre FURNIZOR.

12.2 FURNIZORUL are doar dreptul de despAgubire §i de reten\ie in cazul in care astfel de drepturi sunt de necontestat sau confrmate printr-0 hotarAre executorie. Mai mull, dreptul de reten\ie trebuie sA s bazeze pe aceea~i rela\ie contractua1a.

13. Ulilaje si dispozitive de ambalare

13.1 MAGNA i~i rezervA tltlul de proprietate asupra utilajelor dacA sunt fumizate de MAGNA cAtre FURNIZOR. in cazul in care utitajele vor fi fabricate de catre FURNIZOR sau de o teflA parte angajata d catre FURNIZOR, MAGNA va dobAndi dreptul de proprietate asupra executArii contractului respectiv, indiferent daca pre\ul utilajelor este sau va fi p!Atil. in cazul in care utilajele rAmAn la sediul FURNIZORULU transferut dreptului de posesie efectiv al MAGNA va fi construit din punct de vedere legal de catre FURNIZORUL care pAstreazA utilajele gratuit pentru ~i in numele MAGNA. FURNIZORUL este obligat sA pastrez utilajele in capacitate foduciari! §i le va folosi exclusiv pentru fabricarea de produse pentru MAGNA si pentru livrare la MAGNA. FURNIZORUL este obligat sA marcheze toate utilajele intr-un mod in care dreptut d proprietate al MAGNA sau al pa~lor ter\8 numite de MAGNA sa f,e vizibil.

13.2 FURNIZORUL este obi gat sA asigure, pe cheltuiala proprie, toate utilajele de~nute de catre MAGNA sau de catre ter\ele parti in masura valorii ini~ale a daunelor materiale. FURNIZORUL cesioneaz astfel cAtre MAGNA toate crean\ele bazate pe aslfel de asiguri!ri. MAGNA acceptA aslfel cesiunea.

13.3 FURNIZORUL este obligat sA efectueze toate opera~unile de intre\inere side control necesare cu privire la utilaje, precum §i lucrArile de repara\ii necesare, inclusiv achizi\ionarea de piese de schimt pe cheltuiala proprie si in limp ulil. Riscul de pierderi accidentale la sediul FURNIZORULUI va fi suportat de cAtre FURNIZOR. FURNIZORUL trebuie sA informeze de indatA MAGNA despre orice perturbAri cu privir la utilaje, de indatA ce aceste evenimente au avut loc.

ln cazul unei suspendAri a livr3rii, sau, in orice caz, a unei neexecutfiri, in cazul procedurilor de insolven\a reale, in ceea ce prive~te proprietatea, insolvabilitatea realA a FURNIZORULUI, sau reziliere contractului de fumizare de catre MAGNA, FURNIZORUL are obliga~a de a preda de indatA utilajele MAGNA, la cererea MAGNA. FURNIZORUL nu are nici dreptul de reten\ie, nici orice alt drept de a pAstra utilajel, cu excep~a cazului in care legisla\ia obligatorie prevede un astfel de drept de retenVe sau alte drepturi.

in cazul in care FURNIZORUL a mandatat un ter1 pentru fabricarea utilajelor sau in cazul in care astfel de utilaje raman la sediul acestei terie pArii pentru produc~a produsului sau pieselor acestuic FURNIZORUL este obligat sA incheie un acord cu acest ter\ care sa ofere de acelea~i drepturi fa1A de ulilaje astfel cum se prevede in aceasta ciauzA 13. FURN\ZORUL cesioneazA crean\ele sale, fata de acest ter cu privire la utilaje, precum ~i alte crean\e cu privire la utilaje catre MAGNA.

13.4 In mAsura in care p14Vle de la FURNIZOR cAtre te~e pArti cu privire la utilaje nu sunt pe deptin realizate de catre FURNIZOR ~i. in caz de reziliere a contractului dintre FURNIZOR §i MAGN.< deschiderea procedurii de insolven1A impotriva FURNIZORULUI ~i. in caz de insolvablitate a FURNIZORULUI, MAGNA are dreptul de a plAti cheltuielile restante de prelucrare direct la ter\i in loc de a plAti I FURNIZOR. lntr-un astfel de caz, FURNIZORUL i~i asumA obliga\ia de a executa toate acordurile necesare, in forma prevAzutA de lege pentru cesionarea crean\elor, inclusiv titlul de proprietate, pe care le-ar pule avea fa\.'! de ter\e pAr\i, in ceea ce prive~te utilajele.

13.5 Fumizorul nu va avea permisiunea de a muta utilajele, !Ari! acordul prealabil scris al MAGNA.

13.6 Clauzele de la 13.1 pana la 13.5 se aplicA, de asemenea, pentru perioada de furnizare a pieselor de schimb in conformitate cu punctul 17. Clauza 13.3 se apiica, de asemenea, in mod corespunzato pentru orice materiale de ambalare plAtite de MAGNA.

14. Qreoturile de proprietate intelectua1a ale pfirtilor terte I Dreoturile de Fond/ Prim plan / Know.tiow

14.1 Fumizorul este obligat sA despagubeascA ~ sa exonereze MAGNA de ri!spunderea fata de crean\ele ter\elor par\i rezultate din sau in legAtura cu livrarea produsului sau indeplinirea obliga\iilc contractuale ale FURNIZORULUI cu privire la i ncatcarea drepturilor de proprietate intelectualA ale acestor ter\e pAf1i ~i trebuie sA ramburseze MAGNA pentru toate costurile ~i cheltuielile pe care MAGNA le-ar pule suporta cu privire la o astfel de inci!llcare.

14.2 Clauza 14.1 nu se aplica in cazul in care FURNIZORUL a fabricat produsul in conformltate cu desene, modele sau descrieri similare, sau informa\ii care au lost fumizate de cAtre MAGNA i, FURNIZORUL nu §tie sau nu a putut sA ~tie ca vor fi incAlcate drepturile de proprietate intelectualA ale pAr\ilor ter\e.

14.3 FURNIZORUL va informa MAGNA cu privire la utilizarea anterioari! sau curenta a oricAror drepturi de proprietate intelectualA publicate sau nepublicate care sunt de~nute de el sau pentru care de\in l icen1A cu privire la produs.

2/4

Traducere din limba engleza in limba romana

~ 14.4 "1uR'l!IZORUL transfera, in mod irevocabil, rezultatele muncii sale de dezvoltare, facute in legatura cu dezvoltarea produsului, inclusiv drepturile de proprietate intelectuala, in proprietatea exclusiva MAGNA, ~ l)Asura in care MAGNA a comandat activitatea de dezvoltare. in ceea ce prive~t• transferul drepturilor de autor rezultate din astfel de activija~. par\ile vor specif,ca in acorduri separate cu privire I

;:ierme,nii de~ fer adrepturilor de autor. Transferul drepturilor de autor include atat transferul de drepturi patrimoniale cat ~i morale referitoare la drepturile de autor in proprietatea exclusiva a MAGNA.

'

~ J\ -~ ste t epturi vor fi t(ansferate, cu erect la nivel mondial, pentru intreaga durata a drepturilor de autor ~i. luand in considerare acest transfer, FURNIZORUL va fi considerat compensat pe deplin c ~ljl-oferit de c:bnlrattul respectiv. In masura in care MAGNA nu a plAtit pentru lucrArile de dezvottare, FURNIZORUL ii va acorda un drept de utilizare (licen(A) non-exclusiv, in timp util ~ nerestric~onat geografic

~ oi:acH, al~~il ~i l ub•licen\iabil, gratult, care, de asemenea, include dreptul la orice fel de utilizare, duplicare ~i modWicare a drepturilor de proprietate intelectuala de orice fel. '-! - J

14!5 • -<"~UR_. IZORUL ii va acorda un drept de utilizare (licen(a) non-exclusiv, in timp util ~i nerestri~nat geografic, irevocabil, alocabil ~i sub~icen\iabil, gratult, cu privire la drepturile de know-how, ~i I sau d '( PIP,!tie,11!)8 iQ!lll ualll ale FURNIZORULUI care au existat inainte de rela(ia contractuala cu MAGNA, in scopul de a permite ca MAGNA sa foloseasca rezultatul muncii de dezvoltare a~ cum este descris in clauz

• 1f i ::; ,..

Drepturile de proprietate intelectualA, cu privire la activitatea de dezvoltare, pllltlte de MAGNA, vor fi in proprietatea exclusiva a MAGNA si orice cerere de inregistrare a acestor drepturi de proprietat intelectuala se va face numai de cAtre MAGNA. lnven~ile (inclusiv drepturile de proprietate intelectualA), create de cAtre angaja(ii FURNIZORULUI in timpul rela(iei contractuale, care rezulta din activita(ile desfa~urat pentru FURNIZOR, in scopul contractului respectiv, vor fi in proprietatea exclusiva a MAGNA. in acest sens, FURNIZORUL va lua toate masurile necesare pentru a achizi~ona, pentru MAGNA, drepturile d proprietate valabile si exclusive ale acestor inven(ii (inclusiv dreptul de proprietate intelectualA). in cazul in care munca de dezvoltare nu este plalita de cAtre MAGNA, FURNIZORUL va avea dreptul de a aplic pentru inregistrare. Cu toate acestea, MAGNA va avea eel pu~n un drept de urnizare in conformitate cu clauza 14.4.

Orice remunera\ie la care au dreptul angaja\ii, pentru realizarea inven\iei lor, va fi p1atita fie de catre MAGNA sau de catre FURNIZOR, in func~e de cine este angajatoru1 acelor lucrAtori. . •

14.7 Drepturile MAGNA menjionate mai sus raman cu MAGNA, chiar daca respectivul contract cu FURNIZORUL va fi reziliat. Aceste drepturi MAGNA se refera la toate rezultatele (par\iale) referitoare I dezvoltarea din momentul rezilieril.

15. MArfuri si materiale periculoase I Nolificare

15.1 impreuna cu oferta, FURNIZORUL va preda caietul de sarcini ~i fisa de proceduri in caz de accident completate corespunzator cu privire la toate materialele (substan(e, con~nutul lor) ~i obiectel (bunuri, piese de sch1mb, echipamente tehnice; pachete necuratate) care ar putea provoca pelicole pentru viata ~i sanatatea oamenilor, mediului sau cu privtre la orice obiecte bazate pe natura materialelo caracteristicile lor, sau starea lor fizica ~i, prin unnare, solicita, sub rezerva dispozitiilor relevante, un tratament special cu privire la ambalaje, transport, depozitare, acces, ~i gestionare a de~urilor. in cazul oricarc modificari ale materialelor sau dispozi~ilor legale. FURNIZORUL va preda un caiet de sarcini actualizat. Fumizorul este obligat sa livreze la MAGNA o .declara~e pe termen lung• valabila, anuala ~i nesolicitatc1, car con~ne numarul produsului ~ numarul de cod (indicele bunurilor, statistica come~ului exterior).

15.2 Daca FURNIZORUL a fAcut modificAri la produsele pe care le livreaza, de asemenea, la MAGNA, acesta va informa MAGNA cu privire la astfel de modificAri, indiferent de orice alte cerin(e de informare

15.3 FURNIZORUL trebuie sa ofere companiei MAGNA toate informa1iile necesare, in conformltate cu Legea nr. 24512004 privind siguran(a generala a produselor ("Legea privind securitatea generala produselot'), ~i care sunt relevante pentru evaluare, chiar daca siguran(a ~i sanatatea consumatorilor finali ar putea fi afectate. Sunt fumizate urmatoarele informa~i:

atributele produsului, inclusiv con~nutul, ambalarea, instruc\iunik3 de asamblare, instalare, intre\inere ~i tennenul de utilizare. impactul cu alte produse, daca acestea pot fi estimate, impreuna cu celelalte produse. prezentare, marketing, anun\uri de avertizare, instruc~uni de utilizare ~i informatii de redclare, precum §i alte informalii legate de produs. orice tel de grup de utilizatori finali care ar putea fi expus la un rise mai mare in cazul in care folosesc produsul.

15.4 FURNIZORUL va pune la dispozi\ia MAGNA informa\lile necesare pentru inreglstrare, in conformitate cu Regulamentul Comunitatii Europene 1907/2006 privind inregistrarea, evaluarea, autorizarea i

restric(ionarea substan\elor chimice ("REACH") §i, in cazul in este care deja inregistrat, confirmarile respective de inregistrare.

Acest lucru se aplica, de asemenea, informa(iilor ~i I sau conf~marilor de inregistrare in ceea ce prive~te HotarArea Guvemamentala nr. 140812008 privind clasificarea, ambalarea ~i etichetare substan\elor pericuk>ase care pune in aplicare Directiva Consiliului Comunilil~i Economice Europene 67/548/CEE.

FURNIZORUL va respects cu atribu(iile ~i obliga(iile sale prevazute de REACH ~i I sau GD 1408/2008, precum ~i toate celelalte legi, ordine ~i regulamente referitoare la utilizarea, depozttare, transportul ~i eliminarea materialelor restric~onate, toxice ~i I sau periculoase.

FURNIZORUL va asigura ca (sub)fumizori sai ~i to(i ceilal\i funiizori ai lan\ului de aprovizionare, inclusiv producAtorul original, sunt supllji acestei clauze.

15.5 in ceea ce prive~te produsele care reprezinta piese electronice, produsele trebuie sa fie autorizate pentru autovehicule, in conformitate cu "AEC-Q".

16. Managementul calitatji / Piese de 5ehimb Si Documentalja

16.1 in ceea ce prive~te livrarea produselor ~i I sau executarea altor obliga(ii, FURNIZORUL trebuie sa aplice cele mai recente tehnologii, toate cerin\ele de siguran(a aplicabile, toate prevederile legale ~i sau standardele tehnice aplicabile in industria auto ~i toate dispozi~ile, in conformitate cu legislaVa aplicabila publica (de exemplu, "Directiva auto pentru majini second-hand" ~i toate dispozi~ile legale in vigoar privind protec(ia mediului, geslionarea de~eurilor, proteqia consumatorilor, siguran\a produselor ~i come~ul cu substan\e periculoase ~ datele ~i specifica(iile tehnice convenite.

16.2 FURNIZORUL trebuie sa stabileasca ~i sa taca dovada unui Sistem de management al calltA(ii orientat spre proces (standard minim: ISO 9001, cu toate acestea, va fi atinsa o cenificare ISO IT: 16949, in conformitate cu prevederile ISO I TS 16949). MAGNA i~i rezerva dreptul de a verifica ef,cien(a sistemului FURNIZORULUI de management al caitA(ii, in orice moment, la sediul FURNIZORULU FURNIZORUL se obligA sa respecte ou scriptul VOA "Protec\ia ca11ta\ii i n industria auto - Evaluarea Furnizorului, Prelevarea de probe de baza", precum ~i scriptul VOA "Protec~• calita(ii livrArilor/ Selec(i Fumizorilor I Procesul de fabrica~e / l ansarea produselor I Performan(a calita(ii de Serie", in ultima sa versiune. Numai dupa ce MAGNA accepta mostra de baza, FURNIZORUL poate incepe produc9a de serie ~id livrare. Independent fata de o astfel de acceptare, FURNIZORUL insu~i va verifica intotdeauna calitatea produselor §i va efectua inspec~i asupra produselor. in cazul in care, produtatorul de automobile necesit adaugiri diferite la aceste standarde, introducerea va fi stabilita de comun acord de catre FURNIZOR §i MAGNA.

16.3 Desenele, datele CAD, descrierea, etc., ata~ate sau la care se face referire in comenzi, vor fi obligatorii pentru FURNIZOR. FURNIZORUL este oblgat sa ie examineze pentru orice fel de discrepan(e. i cazul in care FURNIZORUL detecteaza sau i~i asuma discrepan(e reale sau poten(iale, acesta va informa imediat MAGNA, in scris. in cazul in care FURNIZORUL nu informeaza imediat MAGNA, acesta nu poat pretinde, la o etapa ulterioara, ca exista astfel de discrepan(e. FURNIZORUL este singurul responsabil pentru desene, planuri ~i calculele efectuate de catre FURNIZOR, chiar dacA MAGNA le-a aprobat.

DupA livrarea utilajelor sau echipamentelor la MAGNA, FURNIZORUL va preda, de asemenea, o documenta~e privind manipularea, service-ul, intre~nerea ~i repara~ile, eel mull la momentul livrarii utilajelor , echipamentelor. FURNIZORUL va fi responsabil pentru etichetarea CE.

16.4 in ceea ce prive~te piesele auto speciale care sunt marcate in documentele tehnice sau care sunt definite ca piese auto speciale prin acorduri speciale, FURNIZORUL este obligat sa documenteze i inregistrari speciale, atunci cAnd, in ce tel si de cAtre cine au lost testate aceste piese speciale §i rezultatele testelor de calitate necesare. inregistrarile ~i documentarea rezultatelor trebuie sa fie corect intre9nute , men(inute pentru 15 (in cuvinte: cincisprezece) ani, de catre FURNIZOR ~i, dacA se solicita, vor fi prezentate la MAGNA. Scriptul VOA "Piese de schimb speciale de la producAtorii de automobile §i fumizorii lo Performan(a ~i Documenta(ia", in ultima sa versiune trebuie sa fie respectat de cAtre FURNIZOR. Sub-furnizorii FURNIZORULUI trebuie sa adere in acela~i mod ca si FURNIZORUL.

16.5 Tn masura in care autoritalile publice, care sunt responsabile pentru siguranla vehk:ulului sau standardek3 ~i prevederile de emisii, etc., solicits inspec~a locurilqr ;i documentelor respective de produc~ MAGNA, FURNIZORUL va acorda autorita~lor, la cererea MAGNA, drepturae identice pe care MAGNA le are fa(A de FURNIZOR ~i le va sprijini cum va putea mai bine.

16.6 FURNIZORUL are obliga(ia de a transmite companiei MAGNA toate declara~ile necesare cu privire la originea relevanta a produselor, pentru vama, in timp util. FURNIZORUL va fi raspunzator pentr orice fel de dezavantaje suferite de MAGNA ca urmare a fumizarii necorespunzatoare sau cu intAr.ziere "Declara\iei Fumizorului", cu excep~a cazului in care FURNIZORUL nu este responsabi pentru astfel d intAr.ziere sau neconcordanta. La cererea MAGNA, FURNIZORUL trebuie sa faca dovada detaliilor cu privire la originea produselor prin documentul vamal relevant confirmate de cAtre autorita(ile vamale competente

11. Piese de schimb

FURNIZORUL este obligat sa livreze produsul pe o perioada de 15 (in cuvinte: cincisprezece) ani, incepand cu livrarea pieselor de serie, la MAGNA. in cazul in care produsele nu pot fi fabricate I costuri rezonablle din punct de vedere economic, FURNIZORUL poate livra un substitut. Ultimul pre\ valabil pentru livrarea de serie, plus costurik3 suplimentare pentru ambaiajele speciale, data este cazul, se aplic in ceea ce prive~te piesele de schimb pentru o perioadA de trei ani de la sfar~itul livrarii (de serie). Prelul pentru piesele de schimb se determinA din nou dupA cei trei ani, pe baza unei analize a costurilor.

18. Predarea Si Utilizarea Echipamentelor si Aparatelor de Lucru

Mestre, modele, desene sau alte documente care au fost !Acute de catre FURNIZOR in conformltate cu instruc~unile fumizate de MAGNA vor deveni proprietatea MAGNA dupa efectuarea pla(ii d catre MAGNA. lmediat dupa plata, FURNIZORUL pAstreaza acele desene in numele MAGNA, care va deveni proprietarul unor astfel de modele, desene etc., dupa efectuarea pla~i. Aceste aparate de lucru vor folosite numai de catre FURNIZOR in scopul de a executa comenzile MAGNA si nu pentru beneficiul unui te~. Fara acordul prealabil scris al MAGNA, accesul te~ilor la astfel de documente, aparate, etc. este si va inter.zis. FURNIZORUL pastreaza cu gnjA aparatele de lucru, gratuit ~i pe cheltuiala ~i riscul propriu. La cererea MAGNA, FURNIZORUL le va retuma in orice moment, fAra a avea nici un drept de compensare sau d retenlie, cu excep~a cazului in care s-a convenit de catre paf'li.

19. ModifiCSri ale prQdusului precum 5i alte rpodiftjri

3/4

Traducere din limba eng/eza in limba romana

FURNIZORUL nu va avea permisiunea de a modifica produsul (inclusiv orice mod~icM ale specifica\iilor sale, de proiectare ~i / sau maleriale), procesele de produc~e ~i / sau loca~a de produc\ie, far acordul prealabil scris al MAGNA.

20. Confidentialitatea

20.1 FURNIZORUL este obigat sA pastreze toate informa~ile divulgate de Magna sau companiile afiliate la MAGNA strict confiden~ale in conformltate cu Codul Fiscal din Romania ~i sale trateze ca seer de afaceri ~i comerciale ~i pentru sa se asigure ca terjele ?Ar\i nu vor avea acces la astfel de informa~i. Acest lucru nu se aplica pentru informa~ile pentru care FURNIZORUL poate dovedi ca: \J\ a) sunt la dispozi~a publicului

b) sunt oferite FURNIZORULUI de catre un ter\, care a avut dreptul de a fumiza astfel de informa\ii ~i care nu a lost supus unei obliga\ii de confiden~alitate

c ) au lost deja cunoscute de catre FURNIZOR inainte de primirea informa\iilor.

0 ~ :>, ~ --~ \~

20.2 FURNIZORUL este obligat sa informeze imediat MAGNA in cazul in care acesta este con~tient de faptul ca ?Ar\ile ter\e au dobandit acces la informa\iile confiden\iale sau in carul i care";llltfel d ~ informa\ii conflden\iale au lost distruse sau pierdute. 1J

~ 20.3 FURNIZORUL se obligA sA nu faca uz de informa\iile confiden\iale in afara domeniului de aplicare al rela\iei lor, Iara acordul prealabil scris al MAGNA.

20.4 Aceasta obliga\ie de conflden~alitate se aptica tuturor persoanelor angajate de catre FURNIZOR independent de rela\ia lor contractuala.

FURNIZORUL se obliga sa constr.lnga loale aceste persoane ~i angaja\i sau orice alte parji terje, care au acces la infOfma\iile confiden~ale. FURNIZORUL va men~ne numarul unor de astfel d persoane cat mai mic posibil, cu privire la confidenlialitate.

20.5 Aceasta obliga\ie de confiden~alitate ~i de reslric\ie se aplica pe durata rela\iei de afaceri ~i pentru o perioada de 10 (in cuvinte: zece) ani dupa terminarea acesteia.

21. Avertisment

21 .1 Utilizarea cererilor de tarifare, comenzilor, acceptEirii comenzilor MAGNA ~i·a corespondentei referitoare la relatia de afaceri, ca atare, in scopuri de promovare, este strict interzisa.

21 .2 Numai dupa aprobarea scrisa prealabila a MAGNA, FURNIZORUL va avea permisiunea de a se angaja in activita\i de promovare in ceea ce prive~te rela\ia de afaceri cu MAGNA.

22. Oisoozitii aenerale

22.1 in cazul i n care FURNIZORUL inceteaza de a face plata sau aplica pentru procedurile de insolven\li sau allele similare ~i / sau de insolvabilitate sau cle astfel (alle) proceduri judiciare, MAGNA va ave dreptul de a rezilia contractul respectrv cu privire la partea care nu este incA indeplinita. Rezilierea contractuh.Jl nu exonereaza p3~ile de ~ obHga\iile care rezultcl din perioada dinaintea da~i incet3rii contractulu MAGNA va avea dreptul de a compensa cu (i) o crean\li pe care MAGNA ar putea sa o aiba fa\a de o companie afiliata a FURNIZORULUI in sensul Codului Fiscal din Romania sau cu (ii) o crean\a pe care companie afiliata a MAGNA ar putea sa o aiba, in sensul Codului Fiscal din Romania, fa\li de FURNIZOR. sau fa\li de o companie afiliata a FURNIZORULUI, in sensul Codului Fiscal din Romania, fa\li de o crean\ pe care FURNIZORUL O are falA de MAGNA.

22.2 Orica prevedere care va fi sau va deveni nevalidcl nu va afecta valabilitatea ~i aplicabilitatea celor1alte dlspozi~i valabile. P3r1ile sunt de acord ca astfel de prevederi nevalide se inlocuiesc cu o preveder valid3, care, in efectul sau comercial ~i legal, este aproximativ similara de cea care va fi inlocuita si despre care se poate presupune, in mod rezonabi1, clii p3r1ile ar fi intrat in acest Acord (cu o astfel de dispozi1i

= substitut).

22.3 Loa.JI execut3rii contractului, care unneaza s3 fie efectuata de ca.tre FURNIZOR, va fi locul in care va fi livrat produsul.

- 22.4 lnstania competenta pentru MAGNA trebuie sa aiba competen\a exctusiva pentru toate liligiile care decurg din sau in legatura cu aceasta rela\ie de afaceri. MAGNA are dreptul, dar nu ~i obligaVa, de alege orice alla jurisdiclie, care, de altfel, ar putea fi instan!a competenta, in conformitate cu legisla\ia aplicabila.

-'~ 22.5 Legile din Rom~nia, cu excep1ia conflictului dispozi\iilor de drept se aplic4 in mod exclusiv, cu excep~a cazu1ui in cares-a convenit altfel in scris. Aplicarea legilor, cu privire la vanzarea intemaQonala d marfuri, in special ConvenVa Naliunilor Unite din 11.04.1980 cu privire la Contracte, referiloare la Vanzarea lnterna\ionala de MArfuri (CISG), este a~adar exclusa.

Prin semnarea acestui document, FIJRNIZORUL declara ca este c~tient ~i este de acord cu aceste Cond~ii de Cumparare ale MAGNA in ceea ce prive~te fumizarea I achizi\ionarea de produse.

'-versiunea: 09/2011

FURNIZORUL confirmii faptul cii a citit, inleles ~i aprobat aceste Condilii de Cumpiirare:

Data:

FURNIZOR:

Semniitura:

Numele cu litere de tipar:

Functia:

4/4

Subsemnata, BANU Corina - Mihaela, traducator autorizat de Ministerul Justitiei din Romania cu m.torizatia nr. 24 756 / 2008, certific exactitatea acestei traduceri cu textul actului autentic din lmba engleza in limba romana, care a fost vizat de mine.

Traducator - interpret autorizat,

ROMANIA BIROUL NOTARULUI PUBLIC Sediul: ..... ~~ .............. .

Incheiere de legalizare a semnaturii traducatorului

Nr. Jt~ ...

Anul ... ~.~~ .... . ,Luna ....... ~ .\ Ziua ........ ?.~.

Cl~UOIU ~\RG\l Ft,URA~ notar public Craiova

........................... .. ...................... ... . , Notar Public, in temeiul art. 8, lite) si j), din Legea nr. 36 I 1995, cu modificarile si completarile ulterioare, legalizez semnatura de mai sus alui BANU Corina - Mihaela, traducator autorizat in baza autorizatiei nr. 24756 / 2008 si a specimenului depus, de pe cele ..... ......... exemplare ale inscrisului.

S-a perceput onorariul de ............ '.?.~ .~ ·········. lei cu chitanta/bm fiscal/ordin de plata nr ............ .... ..

J 'l.r .. ,. I I PAGINA ALBA I