ADAM BLAKE

't

Evanghelia dupd luda

Traducere din englezd gi note de Delia Ungureanu

ATRCI

PARTEA iNrAl

Codicele Rotgut

1

Fotografia infdliga un bdrbat mort, clzut la prcioare-le unor ffepte. Degi era perfect incadrati gi clari qi nimeninu observase partea cea mai interesantd a acestei fotogra-fii, asta tot nu o entuziasma cdtuqi de pulrn pe HeatherKennedy.

inchise dosarul Ei il impinse pe birou: oricum nu prea

era mare lucru de vdzut acolo.

- Nu weau cazul dsta, zise Heather.Privind-o din cealaltd parte a biroului, Summerhill,

geful departamentului, ridici din umeri, de parci ar fispus ci toati lumea se confruntd cu dificultifl.

- Nu am cui sd il dau, Heather, ii zise el, pe tonul re-zonabil al cuiva care igi face doar datoria. Toli ceilal{i co-legi sunt ocupati cu alte cazuri. Tu egti singura liber5.

Ar fi putut si mai adauge gi cd ,,gtii bine de ce pri-meqti ciurucuri gi ce ar trebui si faci ca si nu mai fie aga".

- Bine, acceptd Kennedy. Surrt liberd. De ce nu md puisd lucrez cu Ratner sau Denning? Nu-mi da o porcdrie de

caz care va rdmdne deschis pentru totdeauna.Summerhill nici nu se strbdui sd parl infelegitor.

Adam Blake

- Dacd nu e vorba despre crimd, inchide-I, zise el. O sdte sprijin atAta weme cat vei putea dovedi asta.

- $i cum sd fac asta dacd dovezile sunt lisate acolo detrei sdptimdni? ripostd acid Kennedy.

Era un caz pierdut pentru ea: Summerhill se hotird-se deja. insi ea nu avea de gdnd sd cedeze a$a u$or in falanenorocitului istuia.

- Nimeni nu s-a ocupat de locul crimei. Nimeni nu acercetat cadavrul la fafa locului. singurul lucru pe careimi construiesc cazul sunt cAteva poze ficute de polifis_tul de serviciu de la cea mai apropiatl seclie.

- D?, la care se adaugd gi autopsia, zise Summerhill peun ton plictisit.

impinse spre ea dosarul, ferm gi irevocabil.

- O gdsegti in dosar. De fapt, dsta e tot dosarul. A fostsuficient cdt sd putem redeschide cazur, dar recunosc cdnu prea mai ai gi altceva de la care sd pornegti.

- $i de ce s-a fdcut autopsia daci nu au existat suspi_ciuni legate de cauza morfii? intrebi Kennedy, sincer ui-mitd. Cum de-a ajuns povestea asta si fie de competen_!a noastrd de la bun inceput?

Summerhill igi inchise ochii gi ii masd cu doud dege_te. Chipul siu avea o expresie de plictiseali: tot ce igi do-rea era ca ea sd ia naibii dosarul dla gi s5 se care odatd.

- Tipul dsta avea o sord gi sora e cea care a insistat.Acum ea a ob{inut ce a vrut, adicl un verdict de redes_chidere, ceea ce inseamnr o sumd infiniti de posibilitilimiraculoase. Ca s-o zic pe gleau, nu prea avem de alesacum: am dat-o in bard inchizdnd prea repede cazul cafi,-ind un simplu accident gi pentru cd ne_am impotrivit au_topsiei de la bun inceput. Aga ci trebuie si redeschidem ca-zul gi sd ne agitim pdni cdnd fie gisim o explicafie reald

fiction connection

Evanghelia dupd ludo

pentru moartea tipului, fie ne lovim de un zid gi mdcarputem spune cd am incercat.

- Ceea ce ar putea dura o vegnicie, sublinie Kennedy.Era o gaurd neagri tipicd: ufi caz care nu pornise de Ia

adunarea dovezilor de la locul crimei, ceea ce insemna cd

trebuie si umbli tu cu limba scoasd dupi ele, de Ia dove-zile legale pdndla strdngerea declaraliilor martorilor.

- Dil, in mod sigur. Dar priveqte partea bunl a lucruri-lor, Heather. O sd te gi alegi cu un partener din toatd afa-

cerea asta: un tdndr detectiv plin de elan, care s-a al5turatrecent departamentului nostru gi care nu gtie nimic despretine. Chris Harper. Proaspdt transferat de la St. John'sWood, prin Academie. Te rog sd fii amabili cu el. Pe New-court Street sunt obignuili cu maniere mai elegante.

Kennedy deschise din nou gura, wdnd s5-i spuni ceva,

dar o inchise la loc. Nu avea sens. De fapt, pe de-o parte,trebuia sI admiri cdt de frumos gi curat o brodiseri de dataasta. Cineva o dlduse in bard splendid - inchisese prea re-

pede cazul, pentru ca apoi si fie lovit in fa!5 de eviden{a si-

tuafiei -, 3$? ci acum toatd mizeria era pusl in mdinile ce-

lui mai slab detectiv din departament gi a unei biete bucdfide carne de tun paragutate cu aceasti ocazie dintr-un orag

invecinat. Nu s-ar face niciun riu qi nici nu ar ieqi nimenipitat din povestea asta: sau, daci s-ar fi intAmplat aga ceva,

nu ar fi cizut in cdrca nimdnui important.Se indrepti spre uqd, injurdnd printre dinqi. LisAn-

du-se in scaun, cu mdinile impreunate sub cap, Summer-hill o privi cum se retrage.

- Adu-i vii, Heather, o sfitui el apatic.

intoarsd in biroul ei, Kennedy gdsi un nou cadou de

la brigada de colegi care incercau sd o pund pe fugd. Un

Adam Blake

fobolan mort intr-o cursa de toareci din otrel inoxidabirzdcea pe hartiile de pe birour ei. gapte sau opt detectivistiteau la pdndd in bdrlog, in grupuri aparent formate laintdmplare, toli urmdrind-o cu coada ochiului sd vaddcum va reacfiona. poate cI puseserd qi pariuri pe asta, ju-decAnd dupi emo{ia generild stdpdnitd din incdpere.

Kennedy suportase in tdcere provocdri mai mici, insiin timp ce se uita la micul cadavru, care avea o dArd de sdn_ge inchegatd in jurul g6tului, acolo unde fusese prins incapcand, igi didu seama imediat - degi ,tia asta cu o sigu_ran{5 de 9oo/o - cd lucmrire astea nu aveau sd inceteze dacdea va continua sd igi ducd crucea asta fdrl sd se pldngd.

Aga cd, ce optiuni avea? TrecAnd mai multe in revistd,se opri la una care avea cel pu{in avantaiul ci era imedia_ti. LuI capcana in mdni gi o deschise destul de greu, pen_tru cd era inlepenitd: gobolanul cdzupebiroul ei cu un buf-net surd. Apoi arunci gi capcana, auzind_o cum zdringdnein spatele ei, gi lud cadarmrl nu delicat de coad5, ci strdn-gAnduJ ferm in pumn. Era rece: mult mai rece dec6t tem_peratura camerei. Cineva il linuse in frigider, agteptdndacest moment. Kennedy igi ficu ochii roatd in incipere.

Josh Combes. Nu cd ar fi fost el geful bandei _ carn_pania nu era atat de bine orchestrati _ insd, printre po_liliqtii care simfeau nevoia si ii facd viala grea lui Kenne_dy, Combes avea gura cea mai mare gi avea asupracelorlalfi ascendentul numdrului de ani petrecuti in ser-viciu. Aya cI gi Combes era la fel de potdvit ca oricare al_tul, ba chiar ceva mai mult pentru ce voia ea sd faci. Ken-nedy se indreptd spre biroul lui gi ii aruncd gobolanulmort intre picioare. Combes se sperie rdu, d6ndu_se inspate cu scaunul sdu rotativ de birou. $obolanul clzu pepodea.

20fiction connection

Evanghelio dupa ludo

- La dracu'! urld Combes.

- $tii, incepu Kennedy in tdcerea ugor scandalizatL,bd-iefii mari nu le roagd pe mdmicile lor sd rezolve treburi-le astea, Josh. Trebuia si rlmdi in uniformd pdnd erai gi

tu tare in coaie. Harper, lucrezi cu mine.Nici nu era sigurd cd e gi el acolo. Habar n-avea cum

aratd. Dar in timp ce se indepdrta, vdzu cu coada ochiu-lui cum unul dintre bdrbalii care stdteau jos se ridicd gi

se desprinde de grup.

- Nenorocito! mdrAi Combes in spatele ei.

ii fierbea sAngele in vine, insd rAdea satisfdcuti, des-

tul de tare cdt si o audd cu totii.

2

Harper conducea prin ploaia caldl de vard care ap5-

ruse din senin. Kennedy se uita peste dosar. Asta ii ludcam un minut.

- Ai apucat si arunci un ochi peste asta? il intrebd pe

Harper ?n timp ce coteau pe Victoria Street gi intrau intrafic.

Detectivul clipi rapid, insd nu spuse nimic pe mo-ment. Chris Harper,28 de ani, operaliuni militare, Cam-den, St. John's Wood gi Academia de Poli{ie a mult-ldu-datului SCD2. intre momentul din biroul lui Summerhillgi bdrlogul colegilor care stiteau la pdndd, Kennedy glsi-se cdteva momente libere in care sI il caute in baza de

date a diviziei. Nu era nimic de vdzut acolo, in afari de

2 Specialist Crime Directorate - departamentul care se ocupi de crimaorganizati.

Adam Blake

o rnentiune pentru un act de curaj (intr_un incendiu) gio altercatie cu uri superior legatd de o chestiune perso_nali care nu era precizatd: indiferent ce ar fi fost, se pareci se rezolvase fdrd alte proceduri ulterioare.

. Harper avea pdrul deschis la culoare gi era numai pie-le gi os, cu o ugoard asimetrie a felei, care il fdcea sd paricd fie il doare ceva, fie i1i face cu ochiul insinuant. Ken_nedy credea cd il mai vdzuse pe undeva la un momentdat, insd, daci era aga, fusese ceva foarte fugitiv gi nu iil5sase vreo impresie clard, bund sau rea.

- Nu l-am citit pe tot, recunoscu Harper in cele din urmd.Am aflat cd mi s-a dat acest cazinurmi cu o ori. Tocmaimd uitam peste dosar, dar chiar atunci ai apdrut tu gi ai datspectacolul cu gobolanul mort, iar apoi am plecat.

Kennedy li aruncd o privire printre.gene, pe care else prefdcu a nu o observa.

- Am citit rezumatul, zise el. M_am uitat peste rapor_tul inifial. Asta a fost tot.

- insemnl cd nu ai pierdut decdt raportul autopsiei,mormii Kennedy. A fost o treabd foarte prost fdcutd lalocul crimei de cdtre politrie. Mai gtii tu ceva?

Harper scuture din cap.

- Nu mare lucru, recunoscu el.incetini. Ddduserd peste o coloand de magini care pd_

rea sd ocupe o jumdtate din parliament Street: lucrdri dereabilitare, care reduceau strada la o singuri bandd de cir-culafie. Nu avea sens sd foloseascd sirena, pentru cd go_ferii nu aveau unde si se dea la o parte din drum. Aga cdmergeau la pas, tot oprind gi pornind, intr_un ritm mailent decdt dacd ar fi mers pe jos.

- Tipul mort era profesor, spuse Kennedy. profesor uni_versitar, de fapt, la prince Regent,s College. Stuart Barlow.

22

Evanghelio dupd luda

57 de ani. Biroul lui era in aripa de Istorie a colegiuiui de

pe Fitzroy Street, unde a gi murit, cdz|nd pe trepte qi ru-pdndu-gi gAtul.

- Aha, dddu din cap. Harper, de parcd incepea si igiaducd aminte.

- Numai cI autopsia antd cd nu a fost un accident,continud Kennedy. L-au gisit la picioarele scdrilor, aga

ci li s-a pdrut o explicafie logici. P5rea ci s-a impiedi-cat gi a cizut rdu: gdtul rupt, craniul lovit urdt in par-tea stdngd. Avea o servietb cu el. Era chiar lAngd el des-

fdcutd, aga ci gi in acest caz, presupunerea fdcutd a fostgregitd. igi strAnsese lucmrile ca sd plece acasi, iar in ca-

pul scdrilor s-a impiedicat gi a cdzut. Cadavrul a fost gi-sit dupd 9 seara, cam la o ord dupd ce Barlow pleca inmod obignuit.

- Pare si se lege, admise Harper.Rdmase tdcut cdteva momente, inaintd cdliva metri

gi apoi opri din nou.

- Dar ce? Nu gAtul rupt a fost cauza mor{ii?

- Ba da, spuse Kennedy. Problema e cd nu intr-un modfiresc. Pozifia mugchilor gdtului indica faptul cd gdtul fu-sese sucit, nu rupt in urma ciderii.

- Sucit. Ca qi cAnd cineva ar fi fdcut asta, nu?

- Exact. Ca gi cAnd cineva i-ar fi sucit gatul. $i e nevo-ie de ceva efort ca si faci asta. Nu se intAmpld cdnd cazi

de pe scdri. Sigur, e posibil ca o loviturd dintr-un anumitunghi si ili suceascd brusc gdtul, insd tot ar trebui ca !e-sutul sd fie afectat liniar - mugchiul afectat gi aspectulexterior al loviturii ar trebui s5 lndice unghiul din care

s-a produs lovitura.Rdsfoi paginile pufine gi neconcludente gi a1'unse la

cea care, dupd autopsie, eta cea mai problematici.

Adam Blake

- $i mai e $i urmiritorul, spuse Harper, de parci i_ar ficitit gdndurile. Am v6zut cd mai era acolo un incidentconsemnat. Tipul era urmdrit.

Kennedy dddu din cap in semn de aprobare.

- Foarte bine, domnule detectiv. poate cd ,,urmdtit,e mult spus, dar ai dreptate. Barlow fdcuse o reclama_lie cd este urmdrit. Mai intai la o conferin{d universi-tard, iat apoi acasd. Cel care a inchis prima d,atd. cazvlfie nu gtia de asta, fie nu a considerat ci are vreo im_portanfd. Cum nu s-a fdcut legitura intre cele doud re_clama(ii, tind sd cred cd e prima variantd. insd in lumi_na rezultatului autopsiei, ne face sI pirem niptedobitoci.

- Fereascd Dumnezeu, murmuri glume! Harper.

- Amin, ii finu isonul Kennedy.Se lSsd tdcerea, a$a cum se intAmpld dupi ce spui o

rugdciune.Harper vorbi primul.

- $i, ia zi, povestea aceea cu gobolanul. Intri in cate_goria lucrurilor banale dintr-o zi de lucru?

- in ultima vreme, a$a se pare. Cam intr5. De ce? Aialergie la aga ceva?

Harper meditl o clipd.

- incd nu, zise el in cele din urm5.

in ciuda numelui s6u, aripa de Istorie de la prince Re_gent's College avea o arhitecturl agresiv modernd: unbunclr auster din beton gi sticld, inghesuit pe o strldufildturalnici situatd cam la 300 de rnetri de Gower Street,pe care era clddirea principald a colegiului. Acum era gigoali, din moment ce semestrul se incheiase cu o sdptd_mdni in urm5. unur dintre pere{ii foaierului era acoperit

Evonghelia dupa ludo

tlc un panou pdni-n tavarr, plin cu afiqe pentru concer-

tc ale unor forma{ii de care Kennedy nu auzise.

Ellis, directorul administrativ, iritat, veni sd ii intAmpi-

rrc. Fa[a ii strdlucea de lranspirafie, de parcd venea de la

t'chivalentul birocratic al unei sili de aerobic, qi pirea sd

vadd vizita lor ca pe un atac la bunul renume al instituliei.

- Ni s-a spus ci ancheta s-a inchis, zise el.

- MA indoiesc cd vi s-a spus asta de cdfe cineva care

irvea cdderea sd o facd, domnule Ellis, ri:punse Harper

irnpasibil.in prezent, varianta oficiald era ci acest caz nu a fost

inchis niciodatd: fusese vorba numai despre o neinfelegere.

Kennedy ura genul acesta de minciuni politice, iarin acel moment nu simlea ci datoreazi ceva acelei sec(ii

tlc politrie.

- Au ieqit la iveald nigte lucruri ciudate in urma autop-siei, adiugi ea, fdrd si il priveasci pe Harper, iar aceasta

l schimbat felul in care ne raport5m la acest caz' Cel mai

bine e sI nu afle nimeni din facultate, insd va trebui sd

r'ontinudm investiga{iile.

- Pot mdcar si sper cd toatd povestea asta se va inche-

ia pdnd la inceperea gcolii de vard? intrebl directorul pe

un ton pe jumdtate belicos, pe jumdtate tremurAnd de

spaimd.Kennedy igi dorea asta din toati inima, insi credea cd

a le da oamenilor vegti care nu au trecut inci testul de re-

zisten!5 nu fdcea decAt si le aducd maitdrziu nemulfumiri.

- Nu, spuse ea fird menajamente. Vd rog si nu faceli

astfel de presupuneri.Lui Ellis ii cdzu fa[a.

- Dar... studenfii, zise el, in ciuda evidentei absenle a

acestora. Astfel de lucruri nu ne fac deloc bine in perioada

Adam Blake

recrutdrilor viitorilor studen{i qi nici profilului nostru aca_demic in general.

Era evident cd, la o asemenea atirmafie, Kennedy nugtia ce si rdspundd. Se hotdri sI tacd, lds6nd, din neferi_cire, un timp mort, pe care directorul se sim{i obligat sdil umple.

- E vorba despre un fel de contaminare prin asociere,zise el. Sunt convins cd gti{i la ce md refer. 3_a intdmplaigi in Alabama, dupd schimbul de focuri din Departamen_tul de Biologie. Acolo am in{eles ci era vorba de un asis_tent universitar nemul(umit _ o intdmplare sinistrd, uncazla un milion, iar studen(ii nu au foit implicali. insdfacultatea tot a inregistrat o scddere a numirului de apli_cafii in anul urmdtor. E ca gi cAnd oamenii cred cd te polimolipsi de crimd.

OK, asta era mai pufin evident, igi zise Kennedy, insdmult mai cinic. Acest orn tocmai igi pierduse un coieg incircumstanfe care acum se dovedeau a fi suspecte, iar pri_mul lui gdnd era la felur in care avea sd fie afectat numd-rul studenfilor care aplicau la acel colegiu. Era clar cd El_lis e un nenorocit, aga cd avea sd primlascd pachetul demaniere numdrul 1: numai cele de bazd,, strictnecesare.

- Trebuie sd vedem locul in care a fost gdsit cadawul,spuse ea. Acum, vd rog.

ii conduse pe coridoare goale, cu ecou. ln aer era unmiros care ii amintea lui Kennedy de ziarele vechi. Cdndera micd, a construit o cdsufd in gopronul din grddina pd_rinlilor ei, unde erau pere(i intregiiu ziare depozitate, pecare tatil ei le colec{iona din cine gtie ce motive miste_rioase (poate cI incd de pe vremea aceea incepuse sd o ianzna). Lra exact acel miros: trist, de hArtie veche, egua_td, infrdntd in efortul ei de a informa.

tiction aonnection

Evanghelia dupd ludo

Au cotit pe un culoar, iar Ellis s-a opdt brusc. O cli-

1rii, Kennedy a ctezut cI vrea din nou sd protesteze, insd

cl a ridicat palmele cu un gest refinut, indicdndu-le loculin care se aflau. 'j

- Aici s-a intAmplat, spuse el, accentudnd, pe iumdta-tc prudent, pe lumdtate pervers, caracterul impersonal al

Iaptului.Kennedy privi in iur, recunoscdnd holul ingust gi

rnic, precum gi scdrile din fotografie.* VI mulfumim, domnule Ellis, zise ea. Ne descurcdm sin-

guri de-aici. Dar vom avea nevoie curAnd de dumneavoas-

lrli clin nou pentru a ne deschide biroul domnului Barlow.

- Me gdsili la recepfie, spuse Ellis 9i plecd tdrdndu-;i pi-

t'itlarele.Aproape cd puteai vedea un nor de ploaie deasupra

capului sdu, ca la desene animate.Kennedy se intoarse cdtre HarPer.

- OK, zise ea, haide s5 trecem in revistd povestea asta.

ii intinse dosarul, deschis gi cu fotografiile deasupra.

llarper dddu din cap, vag precaut. Jinea fotografiile inrnfind de parcd erau cirfi la un joc de poker, compardn-

du-le cu realitatta. Kennedy nu il grlbi: trebuia sd-qi faci

lrropria lui imagine, indiferent cAt ar fi durat. Chiar dacd

cl o 6tia sau nu, ea ii ficea o favoare, ldsAndu-l sd recom-

lruni singur puzzle-ul, fdrd' ca ea si il influenleze cu pro-

pria plrere. PAnd la urmd, era proaspdt intrat in pAine:

tcoretic, ea trebuia si il antreneze, nu sd il foloseasci pe

post de suport pentru Picioare.

- Era intins aici, spuse Harper, in cele din urmd, schi-

[inil scena cu mAna rdmasd liberd. Capul lui era... aco-

kr, cam pe la a patra treaPtd.

- Capul era chiar pe a patra treapti, interveni Kennedy.27

Adam Blake

Nu il contrazicea, ci reformula cu propdile ei cuvin_te. Voia sd o vadi, si transfere imaginea din mintea ei inspa{iul din fatrd, gi gtia din experie"la .a e mai ugor dacdvorbegti.

- Unde e servieta? Jos, ldngd perete, nu_i aga? Aici?- Aici, zise Harper, ardtdnd,r' lo. la vreo doi metri depicioarele scdrilor. E deschisi qi e agezatd pe_o parte. im_prejur sunt imprdgtiate multe hArtii, pe o suprafafd foar_

,t1.mare, pAni la peretele mai indepdriat. E It fel de posi_bil sd fi cizut din m6na lui Barlow ca gi din servietd.

- Ce altceva? Nimic?

- Haina, ardtd din nou Harper cu degetul.Kennedy rdmase surprinsd.

- Nu in poze.

- Nu, aprobd Harper, dar e trecut aici, in lista de pro_be. Au migcat-o pentru cd obstrucgiona parlial cadavrulgi aveau nevoie si iasl c6t mai clarin poze traumatisme_le. Probabil cd Barlow a avut-o pe bra! sau a$a ceva. Saupoate cd s-a impiedicat chiar cdnd se imUraia. Sau, gtii,atunci cdnd a fost atacat.

Kennedy meditd la asta.

- Se asorta cu restul hainelor? intrebi ea.

- Poftim? aproape cd izbucni in rds Harper, dar vdzucb ea era serioasd.

- Are aceeagi culoare cu haina qi pantalonii lui Barlow?Harper risfoi dosarul mult timp, firi sd giseascd weo

descriere sau vreo pozd, ahainei. in cete din urmi, obser_vi.cd apdrea intr-o pozd totuqi _ una care fusese fdcutdchiar la inceputul anchetei pi .ur. ajunsese ultima dinteanc.

- E. o haini de ploaie neagrd, zise Harper. Nici nu mdmir cd n-o avea pe el. probabil cd era transpirat deja.

fiction connection

Evangheho dupa Iudo

Kennedy incepu si urce treptele, observdndu-le in-tlcaproape.-- Era gi sAnge aici, strigd ea peste umir cdtre Harper.

llrrde era sdngele, domnule detectiv?

- NumdrAnd de jos, pe treptele a noua 9i a treisprezecea.* Da, da. Pata incd se vede pe lemnul de aici, uite, zise

t'ir, incercuind cu degetul un anumit loc, iar apoi un alrlorlea, qi trasAnd apoi un triunghi sprebaza scdrilor.

- Se lovegte, cu zgomot, apoi se rostogolegte pind jos.

Se intoarse din nou cdtre HarPer.in niciun caz 1af , spuse, mai mult pentru ea insiqi.El se intoarse din nou la dosar. De data asta, la rezu-

rrratul verbal, nu la poze.

- Nicio indicafie cd s-ar fi furat ceva, aprobi el. Porto-

lclul gi mobilul se afld in buzunar.

- A lucrat aici timp de 11 ani, meditd Kennedy. De ce

rur cidea pe scdri?

Harper risfoi cdteva pagini, apoi rdmase tlcut o vre-rrrc. Cdnd ridici privirea, ii aritd lui Kennedy un loc din-r"olo de capul scdrilor.

- Biroul lui Barlow este in cel5lalt capdt al coridoruluirle la primul etaj, spuse el. Asta era singurul traseu pen-

tru a iegi din clddire, numai dacd nu s-ar fi intors la re-

t t'1{ie sd lase nigte corespondenld. Iar aici scrie ci becult,r'u stins, aga ci scara ar fi trebuit sI fie cufundatd in in-trr ncric.

- H,ra stins? Adicd inldturat?

- Nu, ars. Becul cedase.

Kennedy urcd restul treptelor. Ultima era foarte in-gustd. O singurd ugi, dispusd central, ducea spre un altr oridor - din spusele lui Harper, coridorul care duceasprc biroul lui Barlow. De o parte qi de alta a ugii erau