EXCLUSIV: eherezada i piatra ei cu secrete, in traducere de Ana Antonescueherezada i piatra ei cu secreteSyngue sebour, piatra rbdrii de Atiq RahimiMama intr. Url ca scoas din mini: Ce facei aici?, se npustete asupra copilelor Afar! Venii cu mine! i le trage de mini. O musc! Tata mnnc o musc!, strig fetele aproape n acelai timp. Linite!, le poruncete mama lor.Prsesc ncperea.Musca, necat n saliv, se zbate pe kilim.Femeia se ntoarce n camer. Arunc o privire nelinitit i curioas n jur, nainte de a-i vr tubul n gur brbatului. Musca?! Nu observ nimic, aa c pune tubul i pleac.Mai trziu, se ntoarce s umple cu ap dulce-srat punga perfuziei i s picure colir n ochii brbatului.Odat sarcina ndeplinit, nu rmne lng brbatul ei.Nu-i mai aaz mna dreapt pe pieptul brbatului ei.Nu mai nir mrgelele negre pe irag n ritmul respiraiei brbatului ei.Pleac.Nu mai trece pe la el dect odat cu chemarea la rugciunea din miezul zilei, dar nu ca s-i ia covoraul, s-l desfoare, s-l pun pe jos i s-i fac rugciunea. Nu vine dect ca s-i pun din nou picturi de colir n ochi brbatului. Una, dou. Una, dou. i pleac iar.Dup chemarea la rugciune, vocea aspr a mollahului l invoc pe Dumnezeu ca s-i apere pe credincioii cartierului n aceast zi de miercuri: ... cci aa cum spune Profetul: e o zi a nefericirii cnd Faraonul i poporul su au fost necai aa cum au fost distruse neamurile profetului Salih, Ad i Thamud... Se oprete i continu foarte repede cu o voce nfricoat: Dragi credincioi, aa cum v-am spus mereu, miercurea este o o zi n care, conform acelor hadith ale Profetului nostru, cel mai nobil, nu se cuvine s se ia snge, nici s dai, nici s primeti. Cu toate acestea, ntr-un hadith, povestit de Ibn Yunes, se menioneaz c n timpul Jihadului, se poate face excepie. Astzi, fratele vostru, venerabilul Comandant, v nzestreaz cu arme ca s v aprai onoarea, sngele, neamul!Pe strad, brbaii rcneau: Allah-o Akbar! Fug. Allah-o Akbar! Vocile se ndeprteaz: Allah-o... i se apropie de moschee.Cteva furnici dau trcoale cadavrului mutei de pe kilim. Apoi se ndreapt spre musc s o ia cu ele.Femeia vine s arunce o privire nelinitit ctre brbat. Se teme, poate, s nu-l fi pus pe picioare chemarea la arme!Rmne n apropierea uii. Degetele ei i mngie buzele, apoi, nervos, se nfig ntre dinii lui, ca i cum ar vrea s scoat cuvintele care nu ndrznesc s ias. Prsete camera. Se aude pregtind ceva pentru mas i jucndu-se cu copiii.i apoi siesta.Umbrele.Linitea.Femeia se ntoarce. Mai puin nervoas. Se aaz lng brbat. Adineauri era mollahul. Venise pentru rugciunea noastr. I-am mrturisit c de ieri devenisem impur, c aveam ciclu, ca Eva. Nu a comentat. Nu am neles de ce. Pentru c ndrznisem s m compar cu Eva sau pentru c i-am vorbit de ciclu? A plecat mormind n barb. nainte nu era aa, se putea glumi cu el. Dar, dup ce ai proclamat aceast nou lege n ar, i el s-a schimbat. i e fric, srmanul.Privirea i cade pe Coran. Dintr-odat, tresare: La naiba, pana?! O caut ntre paginile crii. Nu o gsete. Sub pern, tot nu e. O descoper n buzunar. Dup ce rsufl uurat, i reia locul, ...mollahul sta m face s-mi pierd minile! zice ea punnd pana n interiorul Coranului. Despre ce i vorbeam?... a, da, despre ciclu... bineneles c l-am minit. Arunc o privire rapid, mai degrab maliioas dect amabil, ctre brbat. Cum te-am mai minit... de attea ori! i strnge picioarele la piept i i sprijin brbia pe genunchi. Dar trebuie s-i mrturisesc totui ceva... l privete ndelung. Mereu cu aceeai stranie nelinite n ochi. tii... Vocea ei se nneac. i umezete gtul cu propria saliv, nlndu-i capul. Cnd am stat amndoi n acelai pat pentru prima dat... dup trei ani de cstorie, i amintesc! n noaptea aceea, aveam ciclu. Privire sa l evit pe brbat ca s se piard n pliurile cearafului. i pune obrazul stng pe genunchi. Nelinitea din ochiul cu cicatrice se domolete. Nu i-am spus nimic. i tu, ai crezut c... sngele era semnul virginitii mele! Un rs surd i tresalt trupul chircit la pmnt. Vznd sngele, ai fost ncntat, mndru! O vreme. O privire. i teama de a auzi un strigt de mnie, o insult. Nimic. Atunci, ncet i senin, ea se las s alunece n ungherele intime ale amintirilor ei: Normal c nu trebuia s am ciclu. Nu era vremea, dar mi venise cu o sptmn nainte din cauza angoasei i a temerii de a te ntlni. n fine, imagineaz-i, s fii logodit aproape un an i mritat trei ani cu un brbat absent, nu e de la sine neles? Triam cu numele tu. Nu te mai vzusem, auzisem, atinsesem pn atunci. Mi-era fric, fric de tot, de tine, de pat, de snge. Dar n acelai timp era o team care-mi plcea. Cunoti genul sta de team care nu te ndeprteaz de dorin, ba dimpotriv, te excit, i d aripi, chiar dac asta te poate face scrum. Teama asta o aveam eu. Pe zi ce trece cretea n mine, mi cuprindea pntecul, viscerele... n pragul sosirii tale m-am golit de fric. Nu eram galben de fric. Nu. Era o fric roie, nroit de snge. Cnd i-am spus mtuii mele, m-a sftuit s nu spun nimic... Aa c am tcut. i mi convenea. Dei virgin, mi-era cu adevrat fric. M ntrebam ce s-ar fi petrecut dac nu a fi sngerat n seara aceea... Mna i se agita n aer ca i cum ar fi gonit o musc. ...asta ar fi fost de-adevratelea o catastrof. Am auzit attea poveti pe subiectul sta. mi puteam orice imagina. Pe un ton glume: S lai sngele impur s treac drept sngele virginitii era o idee genial, nu? Se culc, strngndu-se lng brbatul ei: Nu am priceput niciodat de ce la voi, brbaii, exist o legtur strns ntre mndrie i snge. Mna i se nal din nou n aer. Mic degetele. S-ar zice c face semn cuiva invizibil s se apropie. i aminteti, ntr-o sear, la nceputul vieii noastre mpreun, ai venit trziu. Beat mort. Fumasei. Adormisem. Fr s-mi spui o vorb, mi-ai scos chiloii. M-am trezit. Dar m-am prefcut c dorm adnc. M-ai... ptruns... Ai avut parte de toat plcerea din lume... dar cnd te-ai ridicat ca s te speli, ai zrit snge pe mdularul tu! Furios, te-ai ntors i m-ai btut chiar n miezul nopii, doar pentru c nu te prevenisem c aveam ciclu. Te murdrisem!, rse ea batjocoritor. Fcusem din tine un individ impur! Mna prinde din aer amintirile, se nchide i coboar ca s-i mngie pntecul care se umfl i se dezumfl ntr-un ritm mai rapid dect cel al respiraiei brbatului.Cu un gest brusc, i las mna s alunece n jos, sub rochie, ntre coapse. nchide ochii. Respir profund, dureros. i vr degetele ntre picioare violent, ca i cum i-ar nfige o lam. i retrage mna cu un strigt nbuit, inndu-i rsuflarea. Deschide ochii, i privete vrful degetelor: sunt ude. Ude de snge. Roii de snge. Duce mna n faa chipului absent al brbatului. Privete! E tot sngele meu, curat. Ce diferen este ntre menstruaii i sngele curat? Ce e respingtor n sngele sta? Mna i coboar pn aproape de nasul brbatului. Te-ai nscut din sngele sta! E mai curat dect propriul tu snge! i atinge brutal barba cu degetele. Uor, deasupra buzelor, i simte rsuflarea. Un fior de nelinite i strbate pielea. Braul i tresare. i retrage mna, strnge degetele i, cu gura n pern, scoate nc un strigt. Unul singur. Lung. Ascuit. i rmne nemicat. Mult vreme. Foarte mult vreme. Pn ce sacagiul bate la ua celor de lng, pn ce tusea cavernoas a btrnei vecine strbate pereii, pn ce sacagiul i vars burduful n rezervor, pn ce una dintre fiicele btrnei plnge pe culoar. Atunci femeia se ridic i prsete camera fr s ndrzneasc s-i priveasc brbatul.