storcator de fructe model: hpje-1500dc · 2018-09-26 · apa, apoi uscati-le si asamblati-le din...

STORCATOR DE FRUCTE

Model: HPJE-1500DC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Storcator de fructe cu motor DC

Capacitate: 750 ml

Culoare: Inox

Putere: 1000 W

www.heinner.com 1000W, 50/60Hz, 220-240V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Storcator de fructe

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Periuta pentru curatare

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

http://www.heinner.com/


2

III. MASURI DE SIGURANTA

Cititi toate instructiunile inainte de utilizare!

1. Este necesara o supraveghere atenta a copiilor atunci cand operati aparatul in

preajma acestora. Nu lasati copiii sa foloseasca acest aparat.

2. Asezati aparatul intotdeauna pe o suprafata uscata si plana atunci cand il utilizati.

Nu-l asezati pe/ in apropierea unui aragaz, incalzitor electric sau orice suprafata

fierbinte.

3. Manavrati aparatul cu atentie; daca unitatea este scapata sau lovita, aceasta se

poate defecta.

4. Nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste marginea mesei sau sa atinga

suprafete fierbinti ale aparatului si aveti grija sa nu fie innodat.

5. Pentru a va proteja impotriva socurilor electrice nu introduceti cablul de

alimentare, stecherul sau unitatea aparatului in apa sau alt lichid.

6. Nu operati niciun aparat daca acesta are cordonul de alimentare sau stecherul

deteriorat sau dupa ce aparatul se defecteaza sau a fost deteriorat in orice fel.

Returnati aparatul la centrul nostru de service pentru examinare.

7. Scoateti intotdeauna aparatul din priza atunci cand nu-l folositi sau nu este

asamblat. Conectati aparatul doar la prize de perete impamantate corespunzator.

Nu folositi prelungitoare sau prize multiple si nu introduceti aparatul in aceeasi

priza sau circuit impreuna cu alte aparate. Poate avea loc o supraincalzire a

circuitului.

8. Daca priza dumneavoastra de perete de curent alternativ se slabeste, aceasta se

poate supraincalzi. Daca se intampla acest lucru contactati un electrician calificat.

9. Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate de producatorul aparatului

poate duce la foc, electrocutari sau vatamari corporale.

10. Asamblati toate partile corect inainte de a utiliza aparatul.

11. Nu introduceti mana sau alte obiecte in orificiul capacului transparent in timpul

functionarii aparatului.

12. Nu atingeti lama pentru taiat, exista pericol sa va raniti.

13. Acest aparat este destinat stoarcerii si amestecarii fructelor (cum sunt merele) si

legumelor. Recipientul de amestecare poate fi folosit pentru spargerea ghetii,

amestecarea mancarii, etc. Nu-l folositi pentru taierea sau procesarea fructelor

tari.

14. La curatarea aparatului nu folositi curatatori abrazivi deoarece acestia vor avea

un efect negativ asupra suprafetei aparatului.

15. Aparatul trebuie asezat pe o suprafata plana in timpul functionarii si trebuie

operat conform instructiunilor din manual.



3

16. Exista un intrerupator de siguranta; aparatul nu porneste daca nu este instalat

corect.

17. Exista o siguranta de protectie impotriva temperaturilor foarte ridicate, atunci

cand temperatura este prea ridicata, aparatul se va opri automat, si va porni din

nou tot automat atunci cand motorul se va raci (dureaza aproximativ 15 minute).

18. Aparatul nu functioneaza continuu mai mult de 1 minut. Aparatul porneste din

nou dupa racire, functie care ii prelungeste durata de viata.

19. Daca cablul de alimentare este deteriorat, pentru siguranta dumneavoastra

contactati un electrician recomandat de producator sau alti profesionisti pentru a

schimba acest cablu.

20. Este interzisa curatarea unitatii principale prin introducerea acesteia direct in apa;

puteti sterge unitatea cu o carpa uda, o perie fina sau un burete.

21. Utilizarea aparatului de catre copii nu este permisa.

22. Daca nu folositi storcatorul pentru o perioada lunga de timp, asezati-l intr-un loc

uscat si ventilat.



4

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Unitate principala

2. Vas suc

3. Intrerupator rotativ 9. Unitate mijloc

4. Afisaj LCD 10. Dispozitiv de fixare

5. Buton intrerupator 11. Plasa filtru

6. Recipient pulpa 12. Capac transparent

7. Angrenaj viteze 13.Presa

8. Scurgere de siguranta



5

Nota: Va rugam sa indepartati ambalajul si hartia de pe plasa filtrului inainte de

utilizare.

1. Aparatul are un intrerupator de siguranta, daca nu sunt asamblate

corespunzator toate partile aparatul nu va functiona. In timpul instalarii aveti

grija la canalul de scurgere.

2. Asezati si fixati bine filtrul.

3. Asezati capacul transparent pe unitatea de mijloc, si trageti de maner in sus

pentru a bloca si capacul transparent. Dispozitivul de siguranta al capacului se

va afla in pozitia corecta.

V. UTILIZARE



6

4. Asezati in pozitia corecta recipientul pentru pulpa si vasul pentru suc, la fel ca

in imaginea din stanga. Conectati aparatul la reteaua electrica, apoi porniti-l.

Dupa pornire, rotati butonul de control pentru a selecta viteza si functia dorite,

dupa cum va fi afisat pe display. Puneți fructele în recipient, după care apăsați

cu recipientul cilindric pentru stoarcerea acestora.

Curatare:

1. Dupa ce ati terminat de folosit storcatorul, opriti-l si scoateti-l din priza,

dezasamblati componentele (1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13) pentru a le spala cu

apa, apoi uscati-le si asamblati-le din nou.

2. Unitatea principala nu poate fi introdusa in apa, trebuie curatata cu o carpa.

3. Pentru a obtine un proces de storcere cat mai eficient trebuie sa curatati cu

atentie filtrul dupa fiecare utilizare.

Alegeti viteze diferite in functie de tipul de fructe/ legume:

1 – Viteza pentru fructe moi, fara samburi (castraveti, capsuni);

2 – Viteza pentru citrice (lamai, portocale, etc.);

3 – Viteza pentru fucte mai tari (ananas, pepeni);

4 – Viteza pentru fructe tari (mere, telina, etc.);

5 – Viteza pentru fructe tari si legume cum ar fi morcovii;



7

Putere 1000W

Alimentare 220-240V, 50/60Hz

Nivel de zgomot <85dB

Capacitate 750 ml

Culoare Inox

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale

catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr.3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

VI. FISA TEHNICA


http://www.heinner.ro/


http://www.nod.ro/


8

JUICE EXTRACTOR

Model: HPJE-1500DC

ww

w.h

ein

ner

.co

m

Juice extractor with powerful DC motor

Capacity: 750 ml

Color: Stainless steel

Power: 1000 W



9

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the

installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before

installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

Juice extractor

User manual

Warranty card

Cleaning brush

III. SAFETY PRECAUTIONS

1. Home use only. Do not use for industrial purpose.

2. Before the first connecting of the appliance, check that the voltage indicated on

the rating label corresponds to the mains voltage in your home.

3. The machine should be laid on a flat table or place when it is working, then

operate it according to the instruction manual.

4. There is a safety protective switch; the unit cannot work until it is installed

correctly.



10

5. There is a protective device against super-high temperature, when the temperature is

too high, the power will be shut down automatically, and will run again automatically

when the motor is cool (it takes about 15 minutes).

6. Don’t operate continuously over 1 minute. The appliance works again until it cools down

completely to prolong its service life.

7. If the power cord was damaged, for safety reasons please call for the professionals of the

manufacturer or special maintaining department to change it.

8. The main body is not allowed to be cleaned with water directly; wet cloths, soft brush or

sponge can scrub it.

9. Operating by children is not admitted.

10. Please put the juicer extractor in a dry and ventilated place if it is not used for a long

time.

11. Close supervision is necessary when the appliance is operated near children. Do not

allow children to use this appliance.

12. Always use the appliance on a dry and leveled surface. Do not place the unit on/ near a

hot gas or electric burner or any hot surface.

13. Handle the appliance carefully; if the unit is dropped or bumped, it may cause the unit to

malfunction.

14. Do not let the cord to hang over the edge of the table or to touch hot surfaces or to be

knotted.

15. To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug or motor base in water

or other liquid.

16. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to our service

center for examination.

17. Always leave the appliance unplugged when not in use or when assembling. Connect the

appliance only to properly wired wall outlet. Do not use extension or multi socket and do

not plug it into the same outlet or use it on the same circuit with other appliances. A

circuit overload could occur.

18. If your AC wall outlet becomes loose, the product may overheat. Should this happen,

consult a qualified technician.

19. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or injury to persons

20. Assemble all parts rightly and completely, before using machine.

21. Don’t put your hands or other objects into food open of transparent cover, when

working.

22. Don’t touch the juicing blade, danger of injury.

23. This machine is suitable for juicing and blending fruits (such as apples) and vegetables.

Blending mug can be used for crushing ice, mixed food etc. Don’t use to cut, chop etc. or

to process hard fruits.

24. When cleaning the machine, don’t use abrasiveness cleanser, bad effect to surface of

machine.



11

IV. PRODUCT DESCRIPTION

1. Main body

2. Juice cup

3. Rotary switch 9. Middle body

4. LCD display 10. Safety pin

5. Switch button 11. Filter net

6. Pulp container 12. Transparent cover

7. Gear 13.Pusher

8. Spout



12

V. USING INSTRUCTIONS

Note: Please remove the package and the paper on the filter net before working.

1. There is a safety switch installed, the product will not work until all of the parts

are in the right position. Please pay attention on the spout when you are

installing.

2. Put the filter net to be connected with gear well.

3. Put the transparent cover onto the middle body, and make the handle up to

lock the transparent cover well. And there is a safety pin of cover, it will be in

the right position.



13

4. To make the pulp container and juice cup in right position as the left picture.

Connect the correct power, and start the appliance to work. Then rotate the

knob to choose speed & function as LCD display shown. Put the fruit from the

chute and push it down by pusher for extracting juicer.

Cleaning:

1. Finish using, switch off and pull out the plug. Disassemble the parts (1, 2, 3, 4,

9, 10, 11, 12, 13) to wash them by water, then dry and assemble them again.

2. The main body can’t be cleaned with water, only wiped with a wet cloth.

3. In order to have a best extracting effort for each time, the filter net should be

cleaned up carefully after using.

Choose different speeds for different fruits:

1 - Speed for seedless soft fruit (strawberry, cucumber etc.)

2 - Speed for lemons, oranges, etc.

3 - Speed for pineapples, watermelons, etc.

4 - Speed for hard fruits (apples, celery. etc.)

5 - Speed for hard fruits and vegetables such as carrots.



14

Power 1000W

Voltage 220-240V, 50/60Hz

Noise level <85dB

Capacity 750 ml

Color Stainless steel

VI. TECHNICAL FICHE

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.


www.heinner.com, http://www.nod.ro


This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


15

СОКОИЗСTИСКВАЧКА

Модел: HPJE-1500DC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Сокоизстисквачка с DC мотор

Капацитет: 750 ml

Цвят: Инокс

Мощност: 1000 W



16

Моля прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за бъдещи

справки.

Това ръководство за употреба е съставено, за да Ви предостави всички необходими

указания, свързани с монтажа, употребата и поддръжката на уреда.

За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това

ръководство преди инсталирането и използването му.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА

Сокоизстисквачка

Ръководство за употреба

Гаранционна карта

Четка за почистване

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!



17

III. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Преди употреба прочетете всички инструкции!

1. Изисква се внимателно наблюдение на децата, когато работите с уреда в

близост до деца. Не оставяйте децата да използват този уред.

2. Винаги поставяйте уреда на суха и равна повърхност когато го използвате.

Не го поставяйте на/в близост до печка, електрически нагревател или

друга гореща повърхност.

3. Работете внимателно с уреда; ако устройството е изпуснато или ударено,

то може да се повреди.

4. Не оставяйте захранващия кабел да виси от края на масата или да допира

горещите повърхности на уреда и внимавайте да не бъде усукан.

5. За да се предпазите от токови удари, не поставяйте захранващия кабел,

щекера или уреда във вода или друга течност.

6. Не работете с нито един уред, чийто захранващ кабел или щекер са

повредени по някакъв начин. Занесете уреда до сервизния ни център за

преглед.

7. Винаги изключвайте уреда от контакта когато не го използвате или ако не

е сглобен. Включвайте уреда само в правилно заземени контакти. Не

използвайте разклонители или двойни, тройни контакти и не включвайте

уреда в същия контакт или серига заедно с други уреди. Може да се

получи прегряване на веригата.

8. Ако контакта на стената за променлив ток се отхлаби, може да прегрее.

Ако това се случи свържете се с квалифициран електротехник.

9. Употребата на аксесоари, които не са препоръчани от производителя на

уреда може да доведе до пожар, токови удари или телесни наранявания.

10. Сглобете правилно всички части преди употреба.

11. Не слагайте ръката или други предмети в отвора на прозрачния капак

докато уредът работи.



18

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

12. Не докосвайте режещото острие, има опасност да се нараните.

13. Този уред е предназначен за изцеждане и смесване на плодове (например

ябълки) и зеленчуци. Смесителния съд може да бъде използван за

разбиване на лед, смесване на храна, т.н. Не го използвайте за рязане и

преработка на твърди плодове.

14. При почистване на уреда не използвайте абразивни препарати, тъй като те

ще имат отрицателен ефект върху повърхността на уреда.

15. По време на работа уредът трябва да бъде поставен на плоска повърхност

и трябва да се работи с него в съответствие с инструкциите от

ръководството.

16. Има предпазен прекъсвач; уредът не се включва ако не е монтиран

правилно.

17. Има защита срещу много високата температура, когато температурата е

много висока, уредът ще се изключи автоматично и ще се включи отново

когато моторът се охлади (отнема около 15 минути).

18. Уредът не функционира непрекъснато повече от 1 минута. Уредът се

включва отново след охлаждане. Тази функция удължава живота на уреда.

19. Ако захранващият кабел е повреден, за вашата безопасност се свържете с

електротехник препоръчан от производителя или с други специалисти, за

да сменят кабела.

20. Забранено е почистването на основния корпус чрез поставянето му

директно във вода; можете да почистите корпуса с влажна кърпа, финна

четка или гъба.

21. Употребата на уреда от деца не е позволена.

22. Ако не използвате сокоизстисквачката за по-дълъг период от време,

поставете го на сухо и проветрено място.



19

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. Основен модул

2. Съд за сок

3. Въртящ се прекъсвач 9. Среден модул

4. LCD екран 10. Закрепващо устройство

5. Бутон превключвател 11. Филтърна мрежа

6. Съд пулпа 12. Прозрачен капак

7. Предавател скорости 13. Преса

8. Улей



20

Бележка: Преди употреба, моля, отстранете опаковката и хартията от решетката

на филтъра.

1. Уредът им предпазен прекъсвач, ако не са сглобени правилно всички

части на уреда, той няма да функционира. По време на монтажа

внимавайте с източващия канал.

2. Поставете и закрепеде добре филтъра.

3. Поставете прозрачния капак на средния модул и издърпайте дръжката

нагоре, за да блокирате и прозрачния капак. Предпазното устройство на

капака ще се намира в правилната позиция.

V. УПОТРЕБА



21

4. Поставете в правилната позиция съда за пулпата и съда за сок, също като

на изображението вляво. Включете уреда в електрическата мрежа, след

което го пуснете. След включване, завъртете контролния бутон, за да

изберете желаната скорост и функция, както ще бъде показано на

дисплея. Сложете плодове в отвора, след което ги натиснете с

цилиндричното бутало за изцеждане.

Почистване:

1. След като сте приключили работата със сокоизстисквачката, изключете я

от контакта, разглобете частите (1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13), за да ги

измиете с вода, след което ги изсушете и я сглобете отново.

2. Основния модул не може да бъде потапян във вода, трябва да се почисти

с кърпа.

3. За получаване на възможно най-ефективен процес на изцеждане, трябва

да почиствате внимателно филтъра след всяка употреба.

Изберете различни скорости в зависимост от вида на плодовете/зеленчуците:

1 – Скорост за меки плодове без семки (ягоди, краставици);

2 – Скорост за цитруси (лимони, портокали, т.н.);

3 – Скорост за големи плодове (ананас, диня);

4 – Скорост за твърди плодове(ябълки, целина, т.н.);

5 – Viteza pentru fructe tari si legume cum ar fi morcovii;



22

Мощност 1000W

Захранване 220-240V, 50/60Hz

Ниво на шума <85dB

Капацитет 750 ml

Цвят Инокс

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически уреди

в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania

Тел: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите марки,

наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.

Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,

промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION. Всички права запазени!



Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на

Европейската Общност.

VI. ТЕХНИЧЕСКИ ЛИСТ




http://www.nod.ro/


23

GYÜMÖLCSPRÉS

Modell: HPJE-1500DC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Gyümölcsprés DC motorral

Tárolóképesség: 750 ml

Színe: Rozsdamentes

Teljesítmény: 1000 W



24

Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi tájékozódás

érdekében!

Ez a kézikönyv tájékoztatást nyújt a gép működtetésére, használatára és karbantartására

vonatkozóan.

A gép biztonságos és megfelelő működtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e

tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!

I. BEVEZETÉS

II. A CSOMAG TARTALMA

Gyümölcsprés

Használati kézikönyv

Garancialevél

Tisztító kefe

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!



25

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Használat előtt olvassa el a tájékoztatót!

1. A gép működése közben különösen figyeljen a gyermekek biztonságára. Ne

engedje a gyermekeket a gép közelébe!

2. Minden alkalommal, a használat előtt helyezze a gépet száraz és egyenes

helyre. Ne helyezze a gépet gáztűzhely, elektromos fűtő vagy más forró tárgy

kötelébe.

3. Figyelmesen használja a gépet! Ha a központi egység megütődik, ez

meghibásodást okozhat.

4. Ne hagyja a kábelt az asztalról lelógni, vagy forró felületekkel érintkezni.

Vigyázzon, ne bogzódjon be a kábel!

5. A elektromos sokk elkerülése érdekében ne merítse a kábelt, a dugaszt, vagy

magát a gépet folyadékba!

6. Ha a kábel vagy a dugasz megsérült, ne használja a gépet. A meghibásodott gép

használata tilos.

7. A használaton kívüli, vagy a szétszedett gépet mindig húzza ki. Csak

megfelelően, földeléssel elltátott csatlakozókat használjon. Ne használjon

hosszabítókat vagy elosztókat, ne csatlakoztasson egyszerre több gépet! Az

elektromos hálózat túlhevülhet.

8. Ha a dugasz kilazul, túlmelegéshez vezethet. Ha ezt észleli, azonnal értesítsen

egy szakembert!

9. A nem javasolt tartozékok használata tűzveszélyes, elektromos ütést vagy más

testi sérülést okozhatnak.

10. Használat előtt megfelelően szerelje össze a gépet.

11. A gép működése közben ne dugja kezét, vagy más tárgyat az átlátszó kupakba!



26

V. DESCRIEREA PRODUSULUI

12. Ne nyúljon a vágókéshez. Sérülést okozhat!

13. Ez a gép gyümölcs és zöldség préselésére alkalmas (pl. alma). A keverőedényt

jégtörésre, ételkeverésre, stb. használhatja. Ezt ne használja a kemény

gyümölcsök felaprítására, feldolgozására!

14. A gépet ne tisztítsa durva anyagokkal, ugyanis az károsíthatja a gép felületét.

15. Működés előtt helyezze a gépet egyenes felületre és kezelje az utasításoknak

megfelelően!

16. A gép biztonsági kapcsolóval van ellátva. A gép nem indul be, amíg nincs

megfelelően összeszerelve.

17. A gépet magas hő elleni védelemmel láttuk el, ézért magas hő keletkezésekor a

gép automatikusan leáll a működésből, majd magától újraindul a motor lehűlése

után (kb. 15 perc után).

18. A gép nem működik 1 percnél hosszabban. A kihülés után a gép újra beindul, így

növelve a használhatósági időtartamot.

19. Ha a kábel megsérült, a saját biztonsága érdekében javasoljuk, hogy forduljon

szakemberhez a csere megvalósításához.

20. Tilos a fő egység vízbe merítése tisztítási céllal. Törölje át nedves törlőkendővel,

vagy szivaccsal.

21. A gépet gyermekek nem használhatják!

22. A hosszabb ideig nem használt gépet tárolja száraz és szellős helyen.



27

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Fő egység

2. Gyümölcslé tartálya

3. Forgó-kapcsoló 9. Központi egység

4. LCD kijelző 10. Rögzítő

5. Kapcsoló 11. Szűrő

6. Gyümölcsrost tartálya 12. Átlátszó kupak

7. Sebességszabályzó 13. Prés

8. Biztonsági csepegtető



28

Megjegyzés: A szűrőt ne csomagolja ki a használat előtt!

1. A gép biztonsági kapcsolóval van ellátva, ezért a működés nem indul, amíg a

gép nincs megfelelően összeszerelve. Az összeszerelés során figyeljen a

csepegtető járatára!

2. Helyezze be és rögzítse a szűrőt!

3. Helyezze rá a központi egységre az átlátszó kupakot, majd húzza fel a fogót,

hogy lezárhassa a kupakot. A kupak biztonsági rendszere megfelelő helyre

kerül.

V. HASZNÁLAT



29

4 A gyümölcsrost és a gyümölcslé edényét helyezze megfelelő pozícióba, ahogy a

bal oldali képen látható. Dugja be a gépet, majd indítsa be. Beindítás után

állítsa be a kívánt sebességet és figyelje a kijelzőt. Helyezzen gyümölcsöt a

tartályba, majd a henger alakú tolószerkezet nyomásával facsarja ki.

Tisztítás:

1. A prés használata után állítsa meg és húzza ki a gépet. Távolítsa el a

szétszedhető részeket (1,2,3,4,9,10,12,13), melyeket vízzel moshat. Szárítsa

meg, majd szerelje össze a gépet.

2. A fő egységet nem szabad vízbe helyezni. Ezt tisztísa egy törlőkendő

segítségével.

3. A gazdaságos facsarás érdekében minden használat után jól tisztítsa ki a gép

szűrőjét!

Válassza ki a megfelelő sebességet a gyümölcs / zöldség típúsa szerint:

1 – puha, mag nélküli gyümölcsok (uborka, eper);

2 – citrusfélék (citrom, narancs, stb);

3 – kemény gyümölcsok (ananász, dinnye);

4 – kemény gyümölcsok (alma, zeller, stb);

5 – kemény gyümölcsök és zöldségek (pl. sárgarépa).



30

Teljesítmény 1000W

Tápegység 220-240V, 50/60Hz

Zajszint <85dB

Tárolóképesség 750 ml

Szín Rozsdamentes

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!

Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye

speciális hulladékgyűjtőbe!

Importőr: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania


A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek, terméknevek az

illető üzem jegyzett márkanevei.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított

változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.



Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

VI. MŰSZAKI ADATLAP




http://www.nod.ro/


31

SOKOWIRÓWKA NA CAŁE

OWOCE

Model: HPJE-1500DC

ww

w.h

ein

ner

.ro

Sokowirówka z silnikiem DC

Pojemność: 750 ml

Kolor: stal nierdzewna

Moc: 1000 W



32

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją w razie przyszłych pytań.

Celem niniejszej ksiązeczki jest przedstawienie wszystkich niezbędnych instrukcji dotyczących

montażu, użytkowania i przechowania urządzenia. Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z

urządzenia, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed instalacją i użytkowaniem.

I. WSTĘP

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Sokowirówka

Instrukcja obsługi

Certyfikat gwarancyjny

Szczoteczka do czyszczenia

Dziękujemy za wybór tego produktu!



33

III. MIARY BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytaj wszystkie instrukcje przed użyciem!

1. Wymagany jest ścisły nadzór nad dziećmi, jeśli w pobliżu pracuje urządzenie.

Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie sokowirówki.

2. W trakcie użytkowania urządzenie zawsze musi stać na suchej i płaskiej

powierzchni. Nie umieszczaj go na / w pobliżu kuchenki, grzejnika

elektrycznego lub innej gorącej powierzchni.

3. Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie; jeśli spadnie lub zostanie

uderzone, może ulec uszkodzeniu.

4. Nie pozwalaj, aby kabel zwisał z krawędzi stołu lub dotykał gorących

powierzchni urządzenia. Uważaj, aby nie został zalany wodą.

5. W celu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, nie zanurzaj kabla

zasilającego, wtyczki lub jednostkę urządzenia w wodzie lub innym płynie.

6. Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone albo

jeżeli urządzenie zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone. Zwróć urządzenie

do naszego punktu serwisowego w celu zbadania.

7. Zawsze wyjmuj wtyczkę sokowirówki z gniazdka, gdy nie jest używane / nie jest

zmontowane. Podłączaj urządzenie tylko do prawidłowo uziemionego gniazdka.

Nie używaj przedłużaczy ani rozgałęźników i nie podłączaj sokowirówki do tej

samej wtyczki lub obwodu z innymi urządzeniami. Może nastąpić przegrzanie

obwodu.

8. Spadek napięcia w sieci może przegrzać urządzenie. Jeśli tak się stanie, należy

skontaktować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

9. Korzystanie z akcesoriów nie zalecanych przez producenta urządzenia może

doprowadzić do pożaru, porażenia prądem lub obrażeń.

10. Zamontuj poprawnie wszystkie części przed użyciem urządzenia.



34

VI. DESCRIEREA PRODUSULUI

12. Nie dotykaj ostrza do cięcia, istnieje zagrożenia zranienia się.

13. Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania i mieszania owoców (takich jak

jabłka) i warzyw. Mieszalnik może być stosowany do łamania lodu, mieszania

produktów spożywczych, etc. Nie stosować do cięcia i przetwarzania twardych

owoców.

14. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać żrących środków czyszczących,

ponieważ będą miały negatywny wpływ na powierzchni urządzenia.

15. Urządzenie należy umieścić na płaskiej powierzchni w czasie pracy i musi być

stosowane zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

16. Wyłącznik bezpieczeństwa nie pozwoli sokowirówce się włączyć, jeśli nie jest

prawidłowo zainstalowana.

17. Urządzenie dysponuje również systemem ochronnym przed wysokimi

temperaturami; gdy temperatura jest zbyt wysoka, urządzenie automatycznie

zatrzyma się i zostanie automatycznie ponownie uruchomione, gdy silnik

zostanie schłodzony (trwa to około 15 minut).

18. Urządzenie nie działa w sposób ciągły przez okres dłuższy niż 1 minuta.

Uruchamia się ponownie po chłodzeniu - funkcji, która przedłuża długość

użytkowania.

19. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy skontaktować się z elektrykiem

zalecanym przez producenta lub z innym specjalistą, aby zmienić kabel.

20. Nie należy czyścić urządzenia głównego, umieszczając je bezpośrednio w

wodzie. Możesz przetrzeć urządzenie wilgotną szmateczką, miękką szczoteczką

lub gąbką.

21. Korzystanie z urządzenia przez dzieci nie jest dozwolone.

22. Jeśli nie korzystasz z sokowirówki przez długi okres czasu, należy ją umieścić w

suchym i wentylowanym miejscu.



35

IV. OPIS URZĄDZENIA

1. Urządzenie główne

2. Pojemnik na sok

3. Przełącznik obrotowy 9. Część środkowa

4. Wyświetlacz LCD 10. Urządzenie mocujące

5. Przełącznik 11. Miejsce na filtr

6. Pojemnik na miąższ 12. Przezroczysta przykrywka

7. Przekładnia 13. Prasa

8. Spust bezpieczeństwa



36

Uwaga: Prosimy zdjąć opakowanie i umieścić bibułę filtracyjną przed użyciem.

1. Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa; jeśli nie wszystkie części są

zmontowane prawidłowo, urządzenie nie będzie działać. Podczas instalacji

uważaj na spust bezpieczeństwa.

2. Umieść i zabezpiecz filtr.

3. Umieść przezroczystą pokrywę na środku i pociągnij rączkę do góry, aby

zablokować przeźroczystą pokrywę. Spust bezpieczeństwa pokrywy będzie w

prawidłowym położeniu.

V. OBSŁUGA



37

4. Umieść pojemnik na miąższ w prawidłowej pozycji nad miską dla soku, jak na

obrazku po lewej stronie. Podłącz aparat do sieci elektrycznej, a następnie

włącz go. Po uruchomieniu, obróć pokrętło sterowania, aby wybrać żądaną

prędkość i funkcje, co zostanie pokazane na wyświetlaczu. Umieść owoce w

pojemniku, a następnie naciśnij przycisk do wyciskania.

Czyszczenie:

1. Po zakończeniu korzystania z sokowirówki, wyłącz ją i odłącz od gniazda,

elementy (1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13) nalezy zdemontować i umyć wodą, a

następnie wysuszyć i złożyć je ponownie.

2. Urządzenie główne nie może być zanurzone w wodzie, należy oczyścić je za

pomocą szmateczki.

3. W celu uzyskania większej wydajności sokowirówki, musisz dokładnie czyścić

filtr po każdym użyciu.

Wybierz różne prędkości w zależności od rodzaju owoców / warzyw:

1 - Prędkość do owoców i warzyw miękkich, bez pestki (ogórki, truskawki);

2 - Prędkość do cytrusowych (cytryny, pomarańcze, etc.);

3 - Prędkość do owoców i warzyw twardszych (ananasy, melony);

4 - Prędkość do owoców i warzyw twardych (jabłka, seler, itp);

5 – Prędkość do bardzo twardych owoców i warzyw, takich jak marchew;



38

Moc 1000W

Zasilanie 220-240V, 50/60Hz

Poziom hałasu <85dB

Pojemność 750 ml

Kolor Nierdzewna stal

POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI ODPOWIEDZIALNE W STOSUNKU DO ŚRODOWISKA. Możesz

pomóc chronić środowisko!

Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów prawnych: Sprzęt elektryczny nieoperacyjny powinien

trafić do centrum zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego.

Importer: Network One Distribution

Ul. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucharest, Rumunia


HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL (Spółka

Z.O.O.)

Pozostałe marki, nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Żadna część niniejszej specyfikacji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób stosowana do tworzenia utworów pochodnych, takich jak tłumaczenia, przekształkubkia lub

adaptacje bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.



Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze standardami i normami Wspólnoty

Europejskiej

VI. SPECYFIKACJA TECHNICZNA




http://www.nod.ro/

storcator de fructe model: hpje-1500dc · 2018-09-26 · apa, apoi uscati-le si asamblati-le din...

Documents