100:00:56,000 --> 00:01:00,500Varna, Bulgaria200:01:13,300 --> 00:01:14,800Doamnelor.300:01:28,500 --> 00:01:30,700Cristal Baccarat.400:01:30,735 --> 00:01:32,800Excelent.500:02:02,200 --> 00:02:05,300Tihomir.nchide.600:02:08,300 --> 00:02:10,900Bradley Fine.700:02:15,100 --> 00:02:18,800- Sunt onorat.- Plcerea e doar de partea mea.800:02:18,835 --> 00:02:21,000mi spui unde este bomba?900:02:21,600 --> 00:02:23,100Ai zece secunde sau o s fii mort.1000:02:23,135 --> 00:02:25,200Interesant.Vezi tu...1100:02:25,300 --> 00:02:28,800Cnd eu si cu oamenii mei am ascuns-o,1200:02:29,000 --> 00:02:32,200m-am asigurats nu mai existe niciun martor.1300:02:34,200 --> 00:02:37,400Apoi i-am omort pe cei carei-au ucis pe martori.1400:02:38,700 --> 00:02:40,100Ceea ce nseamn...1500:02:40,200 --> 00:02:41,600c eu sunt singurul care stie...1600:02:41,700 --> 00:02:44,300unde este acea bomb nuclearpericulos de compact1700:02:44,400 --> 00:02:47,500si transportabil.1800:02:47,535 --> 00:02:49,300Asa c...1900:02:51,200 --> 00:02:55,200as spune c am mai multde zece secunde.2000:02:55,235 --> 00:02:56,500Ei bine, n acest caz...2100:02:56,600 --> 00:02:59,300as spune c mai bine ai ncepe...2200:03:04,800 --> 00:03:06,000La naiba.2300:03:06,100 --> 00:03:07,600Dumnezeule.Ce...2400:03:07,635 --> 00:03:09,100De ce ai fcut asta?2500:03:09,200 --> 00:03:12,300Nu am fcut-o dinadins.Doar c e foarte mult polen aici nuntru.2600:03:12,335 --> 00:03:15,317Dumnezeule. Drcia naibii.ti-ai luat medicamentul?2700:03:15,352 --> 00:03:18,300- L-am uitat n avion.- ti-am spus n dimineata asta2800:03:18,335 --> 00:03:20,600c ti-am pus rezerve n toate hainele tale.2900:03:20,635 --> 00:03:21,800Asa ai fcut.3000:03:21,900 --> 00:03:23,100Grozav.Rahat.3100:03:23,200 --> 00:03:24,500- Multumesc.- Nu. Stii ceva?3200:03:24,600 --> 00:03:27,100Asta e din vina mea, pentru c te-am auzittrgndu-ti nasul cu ceva timp n urm3300:03:27,135 --> 00:03:29,200si nu am fcut nimiccu aceast informatie. Asa c...3400:03:29,235 --> 00:03:31,117Sngele lui este pe minile mele.Serios. Bine.3500:03:31,152 --> 00:03:33,000Stii ceva?Ai trei paznici care se apropie.3600:03:33,035 --> 00:03:36,000Iesi pe usa din spate, acum.Misc-te.3700:03:42,400 --> 00:03:43,600Este cineva aici nuntru?3800:03:43,700 --> 00:03:46,700Da, avem unul care vinede dup colt, acum.3900:03:48,400 --> 00:03:51,100Ai trei oaspeti care iespe usa din spatele tu chiar acum.4000:03:51,135 --> 00:03:52,900Fereste-ti spatele.4100:03:55,100 --> 00:03:58,300- Super.- Super.4200:03:58,400 --> 00:04:00,600Ar fi trebuit s aduc mai multe gloante.4300:04:00,700 --> 00:04:03,900Credeam c sunt bomboane mici de ciocolat,ceea ce n mod normal as mnca cu pumnul,4400:04:04,000 --> 00:04:07,200dar asta avea gust de...nu am cum s spun altfel...4500:04:07,235 --> 00:04:08,700Precum excremente de sobolani.4600:04:08,800 --> 00:04:11,000Oameni buni, puteti v rogs vorbiti mai ncet?4700:04:11,035 --> 00:04:13,200Uite, din pcate,sunt sobolani din nou n tavan.4800:04:13,300 --> 00:04:17,400Si nu-mi place s o spun, dar au lsatexcremente peste tot pe tortul tu.4900:04:17,435 --> 00:04:19,000- Merg la stnga?- Nu.5000:04:19,100 --> 00:04:21,300Bine, vreau s mergi la dreaptasi s cobori spre tunel.5100:04:21,335 --> 00:04:22,800Vine un paznic din dreapta,5200:04:22,900 --> 00:04:24,400si sunt foarte multi n spatele lui.5300:04:24,500 --> 00:04:27,400- Asta e fetita mea.- Nu stiu...5400:04:43,400 --> 00:04:45,100Ai grij n spatele tu.5500:04:46,000 --> 00:04:47,800A fost la limit, Fine.5600:04:47,900 --> 00:04:50,200- Cine e cel mai grozav dintre toti?- Tu.5700:04:50,300 --> 00:04:53,200Bradley, esti foarte grozav.Esti foarte grozav, m nnebunesti.5800:04:53,235 --> 00:04:54,500Hei, Bradley!5900:04:54,600 --> 00:04:56,600Dumnezeule!Las-te n jos!6000:04:59,800 --> 00:05:01,100Frumoase miscri, Fine.6100:05:01,200 --> 00:05:02,700Exercitiile fizice ti-au priit.6200:05:02,800 --> 00:05:06,050- Ai observat?- Da, pari mai degajat... Glumesti?!6300:05:06,085 --> 00:05:09,300La solduri.Adic, din punct de vedere atletic...6400:05:09,335 --> 00:05:10,200Nu stiu.6500:05:10,300 --> 00:05:12,500Cred c nu mai pari att de ciudat.Taci!6600:05:12,535 --> 00:05:15,600- Merg drept?- Nu. Urc pe scri.6700:05:15,700 --> 00:05:18,700O s gsesti un mic prietenla nivelul intermediar.6800:05:26,600 --> 00:05:28,600- Multumesc pentru ajutor.- Bine, ai drum liber pn sus.6900:05:28,635 --> 00:05:30,500Misc-te.7000:05:31,000 --> 00:05:33,200Dumnezeule.Sobolanii pot s zboare!7100:05:33,235 --> 00:05:35,100Haideti, oameni buni!7200:05:35,200 --> 00:05:37,100n regul, Fine.Opreste-te la us.7300:05:37,200 --> 00:05:39,300Bine, ai un paznic care se apropie.O s-ti spun eu cnd.7400:05:39,335 --> 00:05:40,800Asteapt, Fine.7500:05:40,900 --> 00:05:42,300Trei.7600:05:42,400 --> 00:05:45,300Doi. Unu.Acum!7700:05:46,100 --> 00:05:49,500Dumnezeule.Am uitat s bat la us?7800:05:54,700 --> 00:05:57,100Se prind n prul meu.Nu pot s vd!7900:05:57,135 --> 00:05:59,400Cum adic nu poti s vezi?8000:05:59,500 --> 00:06:01,800Sunt bine.Se apropie un SUV.8100:06:02,800 --> 00:06:04,800- Du-te la doc!- Doc.8200:06:04,900 --> 00:06:05,900O idee excelent.8300:06:06,000 --> 00:06:08,600Fine, sunt vase la captul docului.8400:06:28,300 --> 00:06:29,300Nu sunt chei, Coop.8500:06:29,400 --> 00:06:31,300Panoul de controleste n stnga jos sub volan.8600:06:31,400 --> 00:06:34,100Poti s... poti s pornesti motorullegnd firele direct.8700:06:35,800 --> 00:06:37,900Nu ajung la fire.8800:06:38,000 --> 00:06:39,900Atunci rmi jos si acoper-ti urechile.8900:06:39,935 --> 00:06:41,800Atunci cum o s mai aud frumoasa ta voce?9000:06:41,900 --> 00:06:44,000nceteaz s fii adorabil si stai jos.9100:06:45,100 --> 00:06:50,800tinteste coordonatele43.16547, 27.94654.9200:06:50,835 --> 00:06:52,600Foc. Acum!9300:07:08,700 --> 00:07:10,900Bun seara!9400:07:11,100 --> 00:07:12,600Bun treab cu drona, Coop.9500:07:12,700 --> 00:07:14,800- As putea s te srut.- Ei bine...9600:07:14,900 --> 00:07:15,900Ei bine, as...9700:07:16,000 --> 00:07:19,000As accepta asta cu gura deschis.9800:07:19,600 --> 00:07:21,500Imediat cum m ntorcte invit n oras la cin.9900:07:21,535 --> 00:07:23,517Ai fcut o treab grozav, Coop.Hei...10000:07:23,552 --> 00:07:25,500Ia-mi te rog rufele de la curtat, bine?10100:07:25,535 --> 00:07:27,000De asemenea, adu-mi si masina.10200:07:27,035 --> 00:07:28,400Sigur.Nicio problem.10300:07:28,500 --> 00:07:30,100Si trebuie s-mi concediez grdinarul.10400:07:30,200 --> 00:07:32,800Calc n continuu cu motocositoareapeste sprinklere.10500:07:32,835 --> 00:07:34,800Poti s-l concediezi tu pentru mine?10600:07:35,000 --> 00:07:36,300Da. Da.10700:07:36,400 --> 00:07:39,200Sigur. Glumesti?Mi-ar plcea foarte mult.10800:07:39,300 --> 00:07:40,800Esti cea mai bun.10900:07:40,900 --> 00:07:43,700- Te miros mai trziu, amico.- Dumnezeule.11000:07:43,800 --> 00:07:45,700Srmanul Jaime.11100:07:46,400 --> 00:07:48,200Chestia este...11200:07:48,235 --> 00:07:50,000Jaime, c...11300:07:51,800 --> 00:07:53,700stia... sunt copiii ti?11400:07:53,800 --> 00:07:55,900- Copiii stia de aici.- Da, am copii.11500:07:56,000 --> 00:07:57,400Trebuie s le acopr...11600:07:57,600 --> 00:07:59,200ochii.11700:07:59,500 --> 00:08:01,400Se uit direct la mine.11800:08:01,500 --> 00:08:02,900Te rog, nu m concedia.11900:08:03,000 --> 00:08:05,250Nu.Adic, niciodat nu as...12000:08:05,285 --> 00:08:07,500Asta este mai mult... o examinare.12100:08:08,800 --> 00:08:11,500Jaime.12200:08:15,800 --> 00:08:18,400Motocositoarea...12300:08:21,300 --> 00:08:23,600Direct la motocositoare.12400:08:33,100 --> 00:08:35,100Esti grozav, Susan.12500:08:45,100 --> 00:08:47,800Spy12600:10:01,600 --> 00:10:07,600Subtitrarea: Avocatul31 Rosa-Team.ro12700:10:08,000 --> 00:10:09,900Ce butur aveti?12800:10:12,100 --> 00:10:12,900Ce fel de vin?12900:10:13,200 --> 00:10:15,700Un vin sec.13000:10:16,200 --> 00:10:17,100Pecum Chardonnay, de exemplu.13100:10:17,200 --> 00:10:20,600- Ce an?- 1986. Este un an foarte bun.13200:10:22,800 --> 00:10:24,900- Foarte bine.- Perfect.13300:10:25,300 --> 00:10:26,200Se poate o sticl?13400:10:26,900 --> 00:10:28,900Astea arat delicios!13500:10:30,500 --> 00:10:34,500- Si legume?- Avem cartofi si salat.13600:10:35,100 --> 00:10:37,900Nu vreau s fiu critic,dar asta este foarte tare de mestecat.13700:10:38,200 --> 00:10:40,000Coop.Mnnci un prosop pentru mini.13800:10:48,300 --> 00:10:50,700Doar... mi curtam gura.13900:10:51,700 --> 00:10:53,900Iisuse. Trebuia s m aducintr-o asemenea drpntur?14000:10:54,800 --> 00:10:56,200Haide, zgrcitule.14100:10:56,600 --> 00:10:57,900La Burger King era plin.14200:10:59,800 --> 00:11:04,100mi pare ru. Iau cina cu Gallagher.Pziti-v fructele.14300:11:05,100 --> 00:11:07,750Ai putea. Esti amuzant.Sincronizarea ta e perfect.14400:11:07,785 --> 00:11:10,400Nu sunt niciodata atat de amuzantca tine, Super Cooper.14500:11:11,300 --> 00:11:13,900Pentru o alt misiune ncheiat cu succes.14600:11:14,400 --> 00:11:15,400Pentru echip.14700:11:15,700 --> 00:11:16,700Pentru echip.14800:11:17,900 --> 00:11:19,000Hei, m-am gndit.14900:11:19,400 --> 00:11:20,500Da?15000:11:21,000 --> 00:11:22,200Nu as putea s fac ceea ce fac fr tine.15100:11:23,200 --> 00:11:27,000Si m-am gndits fac ceva special pentru tine.15200:11:27,200 --> 00:11:28,200Asa c...15300:11:30,000 --> 00:11:31,800Dumnezeule, Fine.15400:11:37,100 --> 00:11:38,000Asta este...15500:11:38,100 --> 00:11:39,600Este o brios nebun!15600:11:41,200 --> 00:11:42,800- ti plac prjiturile.- Ei bine...15700:11:42,900 --> 00:11:43,900Nu sunt o prajitur mare...15800:11:44,400 --> 00:11:47,000Fac prjituri. Da. Vd legtura.15900:11:47,100 --> 00:11:48,100Acum poti s porti o prjitur.16000:11:48,300 --> 00:11:52,000De unde stii c nu-mi placbijuteriile traditionale?16100:11:52,600 --> 00:11:54,700Se pare c nu pots-mi iau privirea de la ea...16200:11:54,800 --> 00:11:56,900si ea privirea de la mine.16300:11:57,300 --> 00:11:59,400Imagineaz-ti ct de ciudat ar fi fost16400:11:59,500 --> 00:12:01,500dac ar fi fost un inel cu un diamant,sau asa ceva.16500:12:02,500 --> 00:12:04,500Nu un inel cu diamant.Nu.16600:12:04,700 --> 00:12:06,600Nu as fi vrut s vd asta.Nu as vrea s m mrit cu tine.16700:12:07,100 --> 00:12:09,800Nu-ti vreau bratele tale musculoase16800:12:10,000 --> 00:12:14,300care s m frece pe spate cu Niveapentru tot restul vietii mele.16900:12:14,700 --> 00:12:17,400Avnd trei copiicare s alerge pe lng noi, stii...17000:12:17,500 --> 00:12:20,100Karen, Tommy si Billy,iar tu s strigi la ei: "Iesiti de aici!"17100:12:20,500 --> 00:12:22,600Si ar avea acel maxilar superb17200:12:22,700 --> 00:12:25,500si ochii de culoarea ceruluisi gura mare. Adic...17300:12:25,600 --> 00:12:26,600Nu, multumesc.17400:12:27,000 --> 00:12:29,100Eu doar... stii.Eu doar...17500:12:29,300 --> 00:12:31,800Poti s-mi dai o micut bijuteriepe care s o pot purta?17600:12:32,100 --> 00:12:33,000Nu o s o porti?17700:12:34,400 --> 00:12:35,500Ba da.17800:12:36,500 --> 00:12:38,300- Voiam doar s o pstrez. Adic...- Pune-ti-o.17900:12:38,500 --> 00:12:41,700- Uit-te la asta. Asta este...- Este un snur ajustabil.18000:12:41,800 --> 00:12:42,900Snur ajustabil. Nu...18100:12:43,400 --> 00:12:45,800Nu vezi des asta.Este o bijuterie deosebit.18200:12:45,900 --> 00:12:48,100- Te reprezint.- Da? Perfect.18300:12:50,500 --> 00:12:51,400Cineva este invidios.18400:12:51,500 --> 00:12:53,300Serios. Nu as putea s fac ceea ce fac18500:12:53,700 --> 00:12:55,700fr tine... n casca mea.18600:12:55,800 --> 00:12:57,300Eu nu as putea niciodat s fac ce faci tu.18700:12:57,600 --> 00:12:59,400Poti s-ti imaginezi c as fi spion?18800:12:59,800 --> 00:13:00,900Dumnezeule.18900:13:01,300 --> 00:13:02,900- Pe teren.- Da.19000:13:03,000 --> 00:13:04,100- Cu o arm.- Ce?!19100:13:04,700 --> 00:13:06,100"Salut, teroristilor. Dumnezeule!19200:13:07,600 --> 00:13:08,800M-am mpuscat!19300:13:09,800 --> 00:13:11,200Am vrut s v mpusc pe voi, nu pe mine."19400:13:12,000 --> 00:13:13,000Probabil c asta as spune.19500:13:13,800 --> 00:13:15,600"Hei, teroristilor,mai bine ati avea grij,19600:13:15,700 --> 00:13:17,000sau o s v fac prjituri de ciocolat.19700:13:17,100 --> 00:13:19,200V place ciocolata?Ei bine, atunci o s v fac de vanilie."19800:13:21,100 --> 00:13:23,200Nu m-ar lsa niciodat s fiu spion.19900:13:23,300 --> 00:13:25,300Nici mcar nu pot... nici mcarnu pot s m mbrac ca un spion.20000:13:25,500 --> 00:13:27,400Adic, stii...Uit-te la tine, la croiala ta si la...20100:13:27,800 --> 00:13:30,200Totul este croit perfect,iar rochia mea arat20200:13:30,300 --> 00:13:33,100neregulat si care atrn.20300:13:33,200 --> 00:13:34,600Eu... nici mcar nu am etichet.20400:13:34,800 --> 00:13:36,700Nu are etichet.Cred c a fcut-o mama.20500:13:36,900 --> 00:13:38,200Nu. Opreste-te.Ajunge.20600:13:38,400 --> 00:13:39,800Nu.Dumnezeule.20700:13:40,600 --> 00:13:42,100- Nu te judeca aspru.- Bine.20800:13:42,500 --> 00:13:44,000Noi suntem o echip perfect.Din cauza asta functionm.20900:13:44,300 --> 00:13:45,100Da.21000:13:46,100 --> 00:13:47,300Vino aici.21100:13:49,000 --> 00:13:50,300Vino aici.Priveste-m de aproape.21200:13:53,200 --> 00:13:54,800Cred c faci conjunctivit.21300:13:54,900 --> 00:13:57,400- Ce? Nu. Nu. Nu.- Chiar acolo.21400:13:57,600 --> 00:13:59,900Te-ai sters la ochidup ce ai curtat cutia pisicii?21500:14:00,100 --> 00:14:01,400Nu am pisici.21600:14:01,900 --> 00:14:03,800- De ce am crezut asta?- Nu... nu stiu.21700:14:03,900 --> 00:14:05,700Ar trebui s-ti iei.Sunt o companie grozav.21800:14:10,900 --> 00:14:12,700Langley, Virginia21900:14:12,800 --> 00:14:14,200Am interceptat o discutie cum c22000:14:14,300 --> 00:14:16,100arma este n continuare oferitcelui care d mai mult.22100:14:16,500 --> 00:14:19,100Altcineva n afar de Boyanovstie unde este bomba nuclear.22200:14:19,135 --> 00:14:20,600Probabil fiica lui, Rayna.22300:14:20,700 --> 00:14:22,600Ea este singura persoann care el avea ncredere.22400:14:22,800 --> 00:14:24,500Iisuse, Cooper.Ai conjunctivit?22500:14:24,600 --> 00:14:26,400Du-te acas.O s-i infectezi pe toti.22600:14:26,500 --> 00:14:28,000- ti-am spus eu.- Nu.22700:14:28,200 --> 00:14:29,900Nu este conjunctivit, dn.22800:14:30,000 --> 00:14:32,700Doar c am o mic reactie alergic.22900:14:33,100 --> 00:14:35,200Ei bine, eu sunt alergicla bolile dezgusttoare ale copilriei.23000:14:35,300 --> 00:14:36,400Asa c stai departe de mine.23100:14:36,600 --> 00:14:37,600mi pare ru.23200:14:37,800 --> 00:14:39,900Oricum, ai dreptate.Dup moartea lui Boyanov,23300:14:40,000 --> 00:14:43,000Rayna s-a dus la o csut de valorila banca DSK din Varna.23400:14:43,400 --> 00:14:44,700Discutia a fost interceptatn aceea seara, mai trziu.23500:14:44,800 --> 00:14:45,700Ce stim despre ea?23600:14:45,900 --> 00:14:47,800Pot s deschid fisierulcu informatiile despre ea.23700:14:48,200 --> 00:14:49,300S-a prins.23800:14:49,700 --> 00:14:53,200Este foarte cald aici nuntru.O s deschid fisierul.23900:14:53,300 --> 00:14:56,400Iisuse, nu pe tastatura mea cu degetele taleinfectate de conjunctivit.24000:14:56,800 --> 00:14:59,500De ce nu plngi direct n gura mea,dac tot faci asta?24100:14:59,700 --> 00:15:01,800Este doar o reactie alergic.24200:15:02,000 --> 00:15:03,300Stai jos.O s fac eu asta.24300:15:03,600 --> 00:15:04,600Bine, o s stau jos.24400:15:04,700 --> 00:15:07,600Rayna Boyanov. Specializatn dreptul international la Oxford,24500:15:07,700 --> 00:15:08,600prima din clasa ei.24600:15:08,800 --> 00:15:10,500Locuieste la Londra n ultimii zece ani.24700:15:10,700 --> 00:15:12,700Stim c a comunicat24800:15:12,800 --> 00:15:14,900cu liderii ctorva organizatii teroriste.24900:15:15,000 --> 00:15:17,100Cel mai periculos, Solsa Dudaev,25000:15:17,300 --> 00:15:20,000lider Al Qaeda, fondatoral Brigzii Martirilor Ceceni.25100:15:20,200 --> 00:15:22,500Avem dovezi clare c a aranjat totul25200:15:22,600 --> 00:15:23,600pentru a transportaacea bomb nuclear la New York25300:15:23,700 --> 00:15:25,600la timp pentru adunarea Natiunilor Unitede sptmna urmtoare.25400:15:25,700 --> 00:15:26,800Am deja bagajele fcute.25500:15:26,900 --> 00:15:29,700Uneia dintre sursele noastre i s-a spus care resedinta la marginea orasului Sofia.25600:15:30,200 --> 00:15:31,100Du-te si prinde-o.25700:15:32,100 --> 00:15:33,300Adun-mi lucrurile, Coop.25800:15:35,600 --> 00:15:38,200Iisuse, Cooper. Du-te si pune-tiniste ochelari de soare, sau altceva.25900:15:38,300 --> 00:15:40,400M simt de parc ai fi o tigancsi m blestemi cu aia.26000:15:40,500 --> 00:15:41,600Da.O s fac asta.26100:15:42,200 --> 00:15:43,300- Da, este n regul.- Fine?26200:15:44,600 --> 00:15:46,300- Bun.- Hei, Super Cooper.26300:15:48,600 --> 00:15:52,200M simteam putin ciudat n legtur cu...26400:15:52,800 --> 00:15:54,800- Da?- Unele chestii si cred c datele...26500:15:55,500 --> 00:15:59,200cu privire la locatia Rayneipar prea usor obtinute.26600:15:59,400 --> 00:16:01,400Eu doar...Ceva nu pare n regul.26700:16:01,500 --> 00:16:03,400Va fi chiar cnd o s o nchidem pe Rayna,26800:16:03,500 --> 00:16:05,200iar acea bomb atomicva fi n minile noastre.26900:16:07,300 --> 00:16:08,800Da, sigur. Eu doar...27000:16:09,300 --> 00:16:12,600Nu stiu. Toate clopotele mele de alarms-au declansat de data asta.27100:16:12,700 --> 00:16:17,000Serios? Ei bine, atunci e n regul,pentru c am un plan.27200:16:17,600 --> 00:16:19,700Noi doi ar trebui s ncetm s mai mergemn aceste misiuni groaznice.27300:16:21,000 --> 00:16:21,800Ar trebui s fugim mpreun.27400:16:22,400 --> 00:16:23,400Vorbesti serios?27500:16:24,400 --> 00:16:25,300Ce?27600:16:25,700 --> 00:16:26,600Ce?27700:16:26,700 --> 00:16:30,500Dac vorbesc serios?Mi-ai facut-o. Glumeato.27800:16:30,600 --> 00:16:31,900Fraiere! Nu.27900:16:32,500 --> 00:16:35,000Ar fi trebuit s-ti vezi fata!Erai ca...28000:16:41,300 --> 00:16:43,300Fine, mi pare ru dac am...28100:16:44,000 --> 00:16:46,800S nu-ti par.Dumnezeule, te admir.28200:16:49,500 --> 00:16:50,700"Te admir"?28300:16:50,900 --> 00:16:53,500Ei bine, cel putin a spus-ocu un ton de flirt n genul...28400:16:53,700 --> 00:16:57,500"Si datorit admiratiei mele,acum o s-mi dau cmasa jos...28500:16:57,600 --> 00:16:59,600- Si o s te penetrez"?- Nu.28600:16:59,800 --> 00:17:01,300Singurul mod n care m-ar invitan dormitorul lui28700:17:01,400 --> 00:17:02,700este dac ar vrea s-i repar patul.28800:17:03,200 --> 00:17:04,300Sunt o proast.28900:17:04,400 --> 00:17:05,500Pot s iau o nghititur din vinul tu?29000:17:06,900 --> 00:17:07,800Este untos.29100:17:09,000 --> 00:17:11,100Bine, am putea s-ti comandmpropriul tu pahar.29200:17:11,200 --> 00:17:12,400Asta era al meu!29300:17:12,600 --> 00:17:14,300Dumnezeule.Viata mea este un dezastru.29400:17:14,400 --> 00:17:16,900- Nu, nu este.- Am 40 de ani, locuiesc singur.29500:17:17,500 --> 00:17:19,500Nu am mai avut o relatie de cnd...29600:17:19,600 --> 00:17:22,600- M-a prsit Jerry acum trei ani.- Jerry era un nemernic.29700:17:22,800 --> 00:17:24,800Adic, cnd am renuntat la predatca s m nscriu n CIA,29800:17:24,900 --> 00:17:26,100am crezut c totul o s fie diferit.29900:17:26,200 --> 00:17:27,600Am crezut c o s fiu un spion uimitor.30000:17:27,700 --> 00:17:29,900Sunt aceeasi persoan plictisitoareca pn acum.30100:17:30,100 --> 00:17:32,500Ei bine, dac conteaz la ceva,cred c esti foarte inteligent.30200:17:32,700 --> 00:17:33,900Esti incitant.30300:17:34,100 --> 00:17:35,200Haide, s te nveselim.30400:17:35,300 --> 00:17:37,600Bine. Nepotului meu i place asta.In regul.30500:17:39,000 --> 00:17:41,900Bine. Multumesc.Nepotul tu nu are trei ani?30600:17:43,100 --> 00:17:44,300Dumnezeule. Este aceeasi fat.30700:17:44,600 --> 00:17:46,100- Bine, asta va fi diferit.- Exact aceeasi fat.30800:17:46,200 --> 00:17:47,100Asta va fi diferit.30900:17:48,600 --> 00:17:49,700Esti pregtit?31000:17:52,500 --> 00:17:53,700Este exact acelasi lucru.31100:17:53,800 --> 00:17:54,700Cum este acelasi lucru?31200:17:54,800 --> 00:17:56,000Am scos putin limba.31300:17:56,100 --> 00:17:57,900Opreste-te, te rog.Asta nu m nveseleste.31400:17:57,935 --> 00:17:59,700Stii ceva?M bucur c i-ai spus asta lui Fine.31500:17:59,735 --> 00:18:02,600Da. Pentru c...Nu risti deloc.31600:18:02,800 --> 00:18:04,500Eu doar...nc, stii...31700:18:04,700 --> 00:18:05,800aud vocea mamei mele.31800:18:07,000 --> 00:18:08,800"Femeile bine crescute fac adesea istorie."31900:18:09,100 --> 00:18:10,300Da, cunosti fraza.32000:18:10,400 --> 00:18:12,800"Femeile bine crescute rareori fac istorie."32100:18:13,000 --> 00:18:14,900Da, nu am auzit-o niciodat spunnd asa.32200:18:15,100 --> 00:18:16,500Ce zici de asta?32300:18:16,700 --> 00:18:18,900"Amestec-te printre ceilalti,las-i pe altii s cstige."32400:18:19,100 --> 00:18:20,600- Clasic. Da.- Mi s-a spus asta des n liceu.32500:18:20,700 --> 00:18:23,200Si mai era "Renunt la visele tale, Susan."32600:18:23,400 --> 00:18:25,200- mi scria asta n cutia cu sandvisuri.- Da.32700:18:27,200 --> 00:18:28,000Uite.32800:18:28,100 --> 00:18:29,000Bine.32900:18:29,300 --> 00:18:32,700Ce este att de diferitntre noi si Karen Walker?33000:18:33,500 --> 00:18:35,600Cred... cred c... efectiv totul.33100:18:35,700 --> 00:18:36,500Nu, asteapt. Nu.33200:18:36,600 --> 00:18:38,300Pentru c tu ai fost la fel de bunca ea n scoal.33300:18:38,400 --> 00:18:41,000Ea... are chiar mai multe misiunincheiate cu succes dect Fine.33400:18:41,600 --> 00:18:42,800Ea este cea mai rea.33500:18:43,500 --> 00:18:45,500Uit-te la ea.Este perfect, nu-i asa?33600:18:46,200 --> 00:18:48,300"Bun, eu sunt Karen Walker,super spion."33700:18:49,900 --> 00:18:51,700Un pr perfect, o fat perfect.33800:18:51,800 --> 00:18:53,600Probabil c plnge pn adoarmen fiecare sear.33900:18:53,700 --> 00:18:55,500- Nu cred c face asta.- Probabil face asta.34000:18:55,700 --> 00:18:58,100Si nu cu lacrimi mici drgute.34100:18:58,300 --> 00:19:00,100Curate. Ci mai degrab, stii...34200:19:00,200 --> 00:19:01,300Tcute.34300:19:02,400 --> 00:19:04,100Nu cred asta.34400:19:04,400 --> 00:19:06,500Cu niste lacrimi ct boaba de fasole.34500:19:07,700 --> 00:19:09,700- "Asa art eu cnd dorm".- Taci. Liniste.34600:19:10,300 --> 00:19:12,200Nu stie cine suntemsi acum nu e n fata noastr.34700:19:13,000 --> 00:19:15,100Bun. Hei, Nancy.Bun, Susan.34800:19:15,300 --> 00:19:16,500- Bun.- Bun.34900:19:16,800 --> 00:19:19,900Hei, frumoaselor,stati aici fiind frumoase...35000:19:24,000 --> 00:19:25,600mi dai te rog un Old Fashioned?35100:19:25,800 --> 00:19:28,000- Serveste foarte ncet.- Extraordinar de lent.35200:19:28,100 --> 00:19:29,500Nu o s primesti comandan urmtoarea or.35300:19:29,600 --> 00:19:31,200- Poftim, dr Walker.- Multumesc.35400:19:33,100 --> 00:19:35,300Alan si cu mine ne cunoastem de mult timp.Vin aici tot timpul.35500:19:35,400 --> 00:19:37,100Si noi la fel. Nu-i asa, Alan?35600:19:37,200 --> 00:19:39,200Hei, Alan.Cum... Alan.35700:19:39,400 --> 00:19:40,600Big A.Big A.35800:19:41,200 --> 00:19:42,600Al! Te strigm.35900:19:42,700 --> 00:19:43,900Dr Walker, femeile astea v deranjeaz?36000:19:44,100 --> 00:19:46,300- Nu, multumesc, sunt n regul.- Bine.36100:19:46,500 --> 00:19:48,100- Alan!- E un scump.36200:19:48,200 --> 00:19:50,300- Se preface doar c nu ne cunoaste.- Este amuzant.36300:19:50,400 --> 00:19:53,400Da, ei bine...Oricum, mi iau liber o perioad.36400:19:53,500 --> 00:19:54,700Asa c, ne vedem cnd m ntorc.36500:19:55,700 --> 00:19:57,300- Unde te duci?- Capri.36600:19:57,500 --> 00:19:59,100- Capri.- Capri.36700:19:59,500 --> 00:20:02,200Cred c se spune "Cahpri".Oricum, asa pronunt localnicii.36800:20:03,600 --> 00:20:05,400Stiti, mi-ar plcea s stau aici.36900:20:05,500 --> 00:20:07,300nfsurat, cu o carte bun n mn.37000:20:07,400 --> 00:20:10,100Dar am un iaht plin de prietenicare m asteapt.37100:20:11,000 --> 00:20:12,100Iahturile sunt cele mai rele.37200:20:12,200 --> 00:20:13,700Par foarte fermecatoare, dar...37300:20:14,000 --> 00:20:15,400- Sunt cele mai rele.- Jos cu iahturile!37400:20:15,500 --> 00:20:17,600Oricum, fetelor, ne vedem cnd m ntorc.37500:20:17,635 --> 00:20:19,100Toat plin de pistrui si bronzat.37600:20:19,200 --> 00:20:20,400- O s te vedem.- Da.37700:20:20,500 --> 00:20:21,900- Pa.- Pa.37800:20:24,600 --> 00:20:26,400mi pare ru.Susan este bolnav.37900:20:27,400 --> 00:20:28,600Stomacul ei...38000:20:30,900 --> 00:20:32,600Dumnezeule.Multumesc pentru asta.38100:20:32,700 --> 00:20:34,300- De ce ai fcut asta?- mi pare ru, m-am panicat.38200:20:34,400 --> 00:20:35,200Ce moment grozav.38300:20:36,900 --> 00:20:38,700- Uit-te la ea.- Stiu. Rochia aia...38400:20:39,400 --> 00:20:40,900Uite ct ncredere de sine are.38500:20:41,300 --> 00:20:43,100Nici mcar nu se permitefumatul aici nuntru.38600:20:45,100 --> 00:20:46,300M duc acas.38700:20:46,500 --> 00:20:48,200- Nu, haide.- Ba da.38800:20:48,900 --> 00:20:49,900Susan.38900:20:50,000 --> 00:20:51,500- mi pare ru.- Te simti mai bine?39000:20:51,600 --> 00:20:52,900Multumesc. Da.39100:20:53,800 --> 00:20:56,600- Fine. Esti n regul?- n regul, Coop. Acum opresc.39200:20:57,200 --> 00:20:58,800Susan, l-ai fcut grozav.39300:20:59,500 --> 00:21:00,900Bine. Stii, este din cauza cicoarei.39400:21:01,400 --> 00:21:02,400Da.39500:21:05,100 --> 00:21:06,400Este vreo urm a ei n cas?39600:21:06,600 --> 00:21:08,300Senzorii de cldur nu receptioneaz nimic.39700:21:08,600 --> 00:21:10,900Este un fel de interferent.Nu-mi place asta, Fine.39800:21:11,500 --> 00:21:12,800Sunt pregtit pentru provocarea asta.39900:21:13,100 --> 00:21:14,500S intrm.40000:21:19,400 --> 00:21:20,900La naiba.Este ceva n neregul cu camera ta.40100:21:21,000 --> 00:21:22,400Poti s o schimbi?40200:21:22,500 --> 00:21:23,400E prea trziu.40300:21:31,300 --> 00:21:32,500Nu este paz.40400:21:33,600 --> 00:21:36,000Tatl ei nu s-ar fi lsat expusniciodat asa.40500:21:36,500 --> 00:21:39,700Bine. ntoarce-te, Fine.Este prea usor.40600:21:39,800 --> 00:21:41,200mi plac lucrurile usoare.40700:21:48,800 --> 00:21:50,200Dumnezeule, Fine.40800:21:50,300 --> 00:21:51,900Nu stiu cum faci lucruri de genul sta.40900:21:52,400 --> 00:21:54,700Hei.Cine este cel mai grozav dintre toti?41000:21:55,000 --> 00:21:56,200Nu stiu.41100:21:56,700 --> 00:21:58,400Ghicesc, tu?41200:21:59,300 --> 00:22:00,500Arunc arma.41300:22:01,000 --> 00:22:02,200Fine, ce se petrece?41400:22:02,600 --> 00:22:05,000Las-m s ghicesc, cine este nurechea ta vrea s stie ce se petrece?41500:22:06,800 --> 00:22:08,300E pe cale s moar.41600:22:08,800 --> 00:22:10,600Asta se petrece.41700:22:14,400 --> 00:22:16,600O arm foarte marepentru o fat att de mic.41800:22:16,635 --> 00:22:18,000Dumnezeule, nu spune asemenea lucruri.41900:22:18,800 --> 00:22:21,000Bine. Este un raft cu cutitechiar n dreapta ta.42000:22:21,100 --> 00:22:23,400Dup cum tine arma nu este experimentat.42100:22:23,500 --> 00:22:25,900Dac sri brusc poti s iei cutitulsi s o dezarmezi.42200:22:26,200 --> 00:22:28,700Cineva tocmai ti-a sugerats iei unul dintre aceste cutite?42300:22:30,200 --> 00:22:31,500Nu, nu, nu!42400:22:31,900 --> 00:22:32,800La naiba!42500:22:33,500 --> 00:22:34,600Fine?42600:22:35,300 --> 00:22:36,800Acum m pot vedea?42700:22:38,400 --> 00:22:40,000Las-m s modific unghiul putin.42800:22:46,000 --> 00:22:47,000Dumnezeule.42900:22:49,200 --> 00:22:50,800Numele lui era Bradley Fine.43000:22:51,200 --> 00:22:52,700A lucrat pentru CIA.43100:22:53,000 --> 00:22:54,300Alti agenti de top sunt43200:22:54,500 --> 00:22:59,800Mattew Wright, Timoty Cress,Rick Ford si Karen Walker.43300:23:00,300 --> 00:23:02,300Haide, Fine.Haide.43400:23:02,700 --> 00:23:05,400Stiu care sunt toti agentii vostri activi.43500:23:06,200 --> 00:23:09,400Asa c, dac nu vreti ca numrulcadavrelor s nceap s creasc,43600:23:09,900 --> 00:23:12,300v sugerez s statila mare distant de mine.43700:23:13,900 --> 00:23:15,100Acum luati niste servetele,43800:23:15,300 --> 00:23:17,400pentru c situatia e pe cales devin foarte trist.43900:23:18,200 --> 00:23:19,400Nu, nu face asta.Nu!44000:23:23,300 --> 00:23:24,900Dumnezeule.Fine.44100:23:25,200 --> 00:23:26,600Ca Director adjunct,44200:23:27,800 --> 00:23:30,300nu am avut niciodat o sarcin mai dificil44300:23:31,400 --> 00:23:34,200dect s-mi iau la revederede la colegii pierduti.44400:23:35,100 --> 00:23:36,300De la Dover,44500:23:36,700 --> 00:23:38,500la slujbele familiei44600:23:38,600 --> 00:23:40,000si la memoriale ca acesta...44700:23:41,000 --> 00:23:42,200este dificil s-ti iei la revedere.44800:23:42,300 --> 00:23:43,700Nu puteai face nimic, Susan.44900:23:44,200 --> 00:23:45,600Bradley Fine45000:23:46,300 --> 00:23:48,500a fost mai multdect un coleg si un prieten.45100:23:48,800 --> 00:23:50,300A fcut parte din familia noastr.45200:23:50,400 --> 00:23:53,700Si ca familie,desi stiind c universul are un plan45300:23:53,735 --> 00:23:55,100pentru fiecare fiint uman,45400:23:55,800 --> 00:23:57,950este greu s accepti pierderea brusc45500:23:57,985 --> 00:24:00,100a unei asemenea bune si decente persoane.45600:24:02,800 --> 00:24:05,000Bine. Este un raft cu cutitechiar n dreapta ta.45700:24:05,100 --> 00:24:08,300Susan, am primit raportul evalurii talecu privire la Rayna Boyanov.45800:24:08,335 --> 00:24:10,800Stiu c probabil simtimult emotie acum,45900:24:10,900 --> 00:24:14,200dar te rog s te abtiide la folosirea expresiei "trf malefic".46000:24:15,400 --> 00:24:18,500Dumnezeule, nu am realizatc am scris asta. mi pare ru.46100:24:28,100 --> 00:24:29,500Nancy, ti trimit o fotografie.46200:24:29,600 --> 00:24:31,300Este de calitate proast.Poti s o mbunttesti?46300:24:41,400 --> 00:24:42,600Paris.46400:24:43,700 --> 00:24:46,700Cum naibaa aflat numele noastre trfa asta?46500:24:47,200 --> 00:24:48,300Nu stim.46600:24:48,400 --> 00:24:50,600Si am cutat mult de undea aflat cea cu "T".46700:24:50,700 --> 00:24:52,400Nu sunteti imuni fat de departamentulde Resurse Umane.46800:24:52,600 --> 00:24:55,100Maturizeaz-te. "Trf" nseamnceva complet diferit n Anglia.46900:24:55,300 --> 00:24:56,800Ei bine, aici nseamn"folosirea vaginului".47000:24:57,200 --> 00:24:59,100Oricum, este evidentc vorbim despre o "crtit".47100:24:59,300 --> 00:25:01,100Ar fi putut fi o "crtit"care s ne acceseze sistemul.47200:25:01,135 --> 00:25:03,100Oricine poate presupune ceva.Concluzia este c47300:25:03,200 --> 00:25:06,800Rayna Boyanov e pe cale s vndo mic bomb nuclear47400:25:06,835 --> 00:25:08,200unei organizatii teroriste.47500:25:08,300 --> 00:25:10,400Si nu stim nici unde este easi nici unde este bomba.47600:25:10,500 --> 00:25:13,900Din fericire, analista noastrSusan Cooper a gsit un indiciu.47700:25:14,000 --> 00:25:16,900Rayna avea numrul de telefonal lui Sergio De Luca.47800:25:16,935 --> 00:25:19,000Suspectm de mult timp ca De Luca lucreaz47900:25:19,100 --> 00:25:21,200ca un intermediar cu grupurile teroriste.48000:25:21,300 --> 00:25:24,000Este posibil ca Rayna s-l foloseasc sgseasc cumprtori pentru bomba nuclear.48100:25:24,035 --> 00:25:26,400Numrul de telefon esteal unui birou de-al su din Paris.48200:25:26,500 --> 00:25:28,900ti-am spus s m trimiti pe mine acolo,n locul lui Fine.48300:25:29,000 --> 00:25:29,900Si nu ai fcut asta.48400:25:30,100 --> 00:25:32,000Iar acum Fine e mort.M duc eu.48500:25:32,100 --> 00:25:33,000Nu poti.48600:25:33,100 --> 00:25:35,300Avem nevoie de cineva care s-l urmreascpe De Luca fr s fie sesizat.48700:25:35,400 --> 00:25:37,200Si sperm ca asta s ne duc la Rayna.48800:25:37,300 --> 00:25:38,800Dar nu poate fi niciunul dintre voi.48900:25:39,100 --> 00:25:40,600Uite ce o s facem.49000:25:41,500 --> 00:25:43,100M duc la masina de schimbat fetele.49100:25:43,300 --> 00:25:44,600O s am o fat cu totul nou.49200:25:45,000 --> 00:25:47,100Cnd o s aparnu or s stie niciodat c sunt eu.49300:25:47,400 --> 00:25:49,100Ai monede?Pentru c cost 50 de centi.49400:25:49,200 --> 00:25:50,200Ce, trebuie s pltesc?49500:25:50,300 --> 00:25:52,500Nu, pentru c nu exist.49600:25:52,800 --> 00:25:53,800Ba da, exist!49700:25:53,900 --> 00:25:56,000I-am auzit pe Chress si pe Wrightvorbind despre asta la toalet.49800:25:57,600 --> 00:25:59,400Sunt foarte sigur c rdeau de tine.49900:25:59,500 --> 00:26:01,200Pereche de vagine afurisite.50000:26:01,600 --> 00:26:03,900Serios.Trebuie s ncetati cu asta.50100:26:04,000 --> 00:26:06,700Iisuse. Uite, unul dintre noitrebuie s se duc acolo.50200:26:06,800 --> 00:26:08,100Nu conteaz dac am fost deconspirati.50300:26:08,200 --> 00:26:11,300Cu totii am mai avut problemesi ntotdeauna ne-am ucis tintele.50400:26:11,500 --> 00:26:13,700Bieti, asta e mai multdect o misiune de ucidere.50500:26:13,900 --> 00:26:16,800i putem prinde pe Rayna, De Lucasi niste lideri teroristi.50600:26:16,900 --> 00:26:18,600Si ne putem recupera bomba,dac face asta asa cum trebuie.50700:26:19,100 --> 00:26:20,900Avem doar nevoie de cineva carear putea s se strecoare printre ei50800:26:21,000 --> 00:26:22,200fr s le atrag atentia.50900:26:23,200 --> 00:26:24,700- Avem nevoie de cineva invizibil.- O s fac eu asta.51000:26:25,100 --> 00:26:26,700Bine, multumesc, doamna cu sandvisurile.51100:26:27,000 --> 00:26:28,200Vorbesc serios, eu...51200:26:28,600 --> 00:26:30,200Nu am mai fost pe teren.51300:26:30,500 --> 00:26:32,900Exact.O idee cretin.51400:26:33,100 --> 00:26:34,100Vreau s spun51500:26:34,200 --> 00:26:37,000c este mic sansa s fi fost deconspirat.51600:26:37,300 --> 00:26:38,900Dar ai lucrat cu Fine.51700:26:39,100 --> 00:26:40,400Este posibil s aib date si despre tine.51800:26:40,500 --> 00:26:41,700Posibil.Dar...51900:26:41,800 --> 00:26:44,300Stii, sansa s mi cunoasc fataeste foarte mic.52000:26:44,700 --> 00:26:46,600Dn Crocker, as vrea foarte mults fac asta.52100:26:47,100 --> 00:26:48,200Pentru Fine.52200:26:48,500 --> 00:26:51,100Ce o s faci? O s aduciuna dintre pisici s-ti fie ajutor?52300:26:51,700 --> 00:26:53,000Nu am pisici!52400:26:53,300 --> 00:26:55,600Doar nu iei asta seriosn considerare, nu-i asa?52500:26:56,800 --> 00:26:57,600Uite, Betty...52600:26:57,700 --> 00:26:59,600Ford, dac mi spui Betty Crocker,52700:26:59,635 --> 00:27:01,500o s-ti sfsii naibii inima din piept.52800:27:01,800 --> 00:27:03,850Nu doar c atunci cndam obtinut cettenia52900:27:03,885 --> 00:27:05,900am depus un jurmnts protejez tara asta...53000:27:06,100 --> 00:27:09,300Dar de asemenea am depus un jurmnts-mi rzbun colegii ucisi.53100:27:09,400 --> 00:27:10,700Cu totii am facut asta, naibii.53200:27:10,900 --> 00:27:12,600- Nu, nu am depus un asemenea juramnt.- Eu nu.53300:27:13,200 --> 00:27:16,000Sunt foarte sigur c am depus cu totiiun jurmnt afurisit. Imi amintesc.53400:27:16,300 --> 00:27:19,100Imi amintesc c mi-am ridicat naibii mnasi am spus niste rahaturi.53500:27:19,400 --> 00:27:21,600Dac tu crezi c o s stau degeaba53600:27:21,900 --> 00:27:25,000si o s te las s trimiti o afurisitde secretar s-mi fac munca,53700:27:25,400 --> 00:27:27,400la fel de bine ai puteas-mi accepti demisia acum.53800:27:27,435 --> 00:27:28,600Dac mi dati voie, sunt...53900:27:28,900 --> 00:27:32,100tehnic sunt agent.54000:27:32,400 --> 00:27:33,400Uite...54100:27:34,000 --> 00:27:35,700Agent complet.Agent complet, asa c...54200:27:36,000 --> 00:27:37,300Agent, agent, agent...54300:27:37,500 --> 00:27:39,000agent.54400:27:39,100 --> 00:27:40,200Iei asta n considerare?54500:27:40,800 --> 00:27:43,500Pentru siguranta tasi a celor de la aceast mas,54600:27:43,900 --> 00:27:45,000iau asta n considerare.54700:27:45,300 --> 00:27:47,200Atunci ia asta n considerare. Demisionez.54800:27:50,200 --> 00:27:52,200Si stiu c existun aparat de modificat fetele.54900:27:52,300 --> 00:27:53,900Tu doar l tii secret fat de mine.55000:27:56,900 --> 00:27:58,200Asta nu s-a mai ntmplat pn acum.55100:28:00,300 --> 00:28:02,000Este un birou foarte frumos.55200:28:02,800 --> 00:28:04,200Care e treaba cu tine, Cooper?55300:28:04,800 --> 00:28:06,500- La ce te referi?- Ai o latur rea?55400:28:07,400 --> 00:28:10,300Chiar nu am vrut s scriun raportul la "viclenie".55500:28:10,600 --> 00:28:12,000M-am uitat peste dosarul tu.55600:28:12,200 --> 00:28:14,300Ai fost prima din clasa ta n Academie,55700:28:14,400 --> 00:28:16,900la computere si la abilitti de sprijin.Nicio surpriz aici.55800:28:17,200 --> 00:28:21,000Dar ai un oarecare renumede blnd n birou,55900:28:21,100 --> 00:28:22,700potrivit cruia nu ai tinut niciodato arm n mn.56000:28:22,900 --> 00:28:23,800Asa c, imagineaz-ti56100:28:24,000 --> 00:28:27,600surpriza mea cnd am vzut nregistrricu tine la acest exercitiu de la ferm.56200:28:32,200 --> 00:28:33,500Asta este... glumesti?56300:28:33,600 --> 00:28:35,600Eu sunt?Nu-mi dau seama...56400:28:35,635 --> 00:28:36,800Arm tmpit!56500:28:38,000 --> 00:28:39,600Cineva ar trebui s derulezepe repede nainte.56600:28:39,635 --> 00:28:40,500Drcia naibii!56700:28:40,600 --> 00:28:41,900Unghiul camerei, nu m face...56800:28:44,000 --> 00:28:45,700- Cooper. Cooper. Opreste-te,- Bine...56900:28:47,200 --> 00:28:49,200Aceste contacte, sunt... stii.57000:28:49,600 --> 00:28:51,400Cred c am urmrit asta de 15 ori.57100:28:51,435 --> 00:28:53,200Pentru c... ce naiba?!57200:28:53,300 --> 00:28:54,700- Ei bine, eu...- Eram aproape s o postez pe YouTube.57300:28:54,800 --> 00:28:57,500Ei bine, ca s spun cel putin asta,nu m-am simtit confortabil57400:28:57,700 --> 00:28:59,000n legtur cu evenimentul.57500:28:59,100 --> 00:29:01,100Dar de asemenea as vrea s spunc asta a fost acum mai mult de zece ani.57600:29:01,300 --> 00:29:02,600Instructorul nu a fost rnit.57700:29:02,700 --> 00:29:05,700- Fine era mentorul tu, nu-i asa?- Da.57800:29:06,100 --> 00:29:08,300De ce nu ai devenit un agent de teren?57900:29:08,600 --> 00:29:10,700Ei bine, ne potriveam de minunesi eram o echip grozav.58000:29:10,900 --> 00:29:12,600Adic, Fine fcea niste complimentefoarte frumoase.58100:29:12,700 --> 00:29:15,400Stii, poate m potriveam mai bine cu...s rmn...58200:29:15,435 --> 00:29:16,900- n urechea lui.- Ei bine...58300:29:17,300 --> 00:29:18,300Da.Te-a vrjit.58400:29:18,400 --> 00:29:20,700Toti agentii de top fceau astanainte s vin aici.58500:29:20,900 --> 00:29:22,900Chiar am crezut c faceniste complimente frumoase.58600:29:23,700 --> 00:29:24,700Femeile...58700:29:25,000 --> 00:29:26,800Bine, de atunciai mai avut pregtire de teren?58800:29:26,835 --> 00:29:28,600- Zece ani este o perioad lung.- Nu, dn.58900:29:29,300 --> 00:29:31,000n mod normal,te-as trimite napoi la ferm,59000:29:31,200 --> 00:29:32,800dar nu avem timp si nu pot s risc59100:29:32,900 --> 00:29:34,200s-ti afle cineva numele.59200:29:34,600 --> 00:29:36,500M... m duc?59300:29:37,300 --> 00:29:40,400- Te duci.- Bine. Iisuse! mi pare ru.59400:29:40,500 --> 00:29:44,200Dar este doar o misiune de localizaresi raportare.59500:29:44,900 --> 00:29:45,700Am nteles.59600:29:45,800 --> 00:29:48,600O s ti dm o identitate nou.Nu vei mai fi Susan Cooper.59700:29:49,100 --> 00:29:51,200- Noul tu nume...- Am cteva idei pentru asta.59800:29:51,300 --> 00:29:55,100Am stat s m gndesc si am gsitSerafina, Mannix, Gisele.59900:29:55,135 --> 00:29:56,300Carol Jenkins.60000:29:56,600 --> 00:29:57,800Carol Jenkins.60100:29:58,000 --> 00:29:59,300Stii, dac mi dai voie, dn...60200:29:59,400 --> 00:30:02,100Era o fat de 13 ani pe nume Carol,60300:30:02,300 --> 00:30:04,600care m plimba prin cartier60400:30:04,700 --> 00:30:06,600si mi folosea prul drept les de cine.60500:30:06,700 --> 00:30:08,800Si m fcea s rog pentru biscuiti.Asa c...60600:30:08,900 --> 00:30:11,700- Carol Jenkins.- Da, Carol Jenkins.60700:30:12,400 --> 00:30:14,800Carol Jenkins este o mam singura patru copii.60800:30:15,000 --> 00:30:19,000Mutat temporar din Delaware pentru a crestevnzrile unei companii de software.60900:30:19,100 --> 00:30:20,700Bine. Asta este... Asta este...61000:30:21,000 --> 00:30:22,900o ocupatie diferit...61100:30:24,400 --> 00:30:25,700- Este vreo problem?- Nu!61200:30:26,300 --> 00:30:27,300M ntrebam doar dac...61300:30:27,700 --> 00:30:29,700asta este familia meadac sunt luat ostatic.61400:30:30,700 --> 00:30:31,600Doar c nu sunt sigur61500:30:31,700 --> 00:30:34,500cum m va lua n serios De Lucadac art asa.61600:30:34,600 --> 00:30:36,400De Luca nu o s te ia n niciun fel.61700:30:36,435 --> 00:30:37,500n cazul n care nu m-ai auzit,61800:30:37,600 --> 00:30:40,000nu vei lua contact directcu niciuna dintre tinte.61900:30:40,600 --> 00:30:42,300Localizezi si raportezi.62000:30:42,800 --> 00:30:44,300Te instalm ntr-un post de supraveghere62100:30:44,500 --> 00:30:45,800vizavi de biroul lui De Luca.62200:30:45,900 --> 00:30:47,500Vei fi conectat la sistemul luide comunicatii telefonice62300:30:47,600 --> 00:30:50,600si vei avea acces la mesajele si lainformatiile care vin spre biroul lui.62400:30:50,635 --> 00:30:52,000Si asta este ct se poate de sexi.62500:30:52,100 --> 00:30:55,400O singur miscare gresit si avemo bomb nuclear n minile teroristilor.62600:30:55,500 --> 00:30:57,000- ntelegi?- Da.62700:30:57,400 --> 00:30:59,500Du-te s te ntlnesti cu Patrick.Are niste echipament special pentru tine.62800:31:04,600 --> 00:31:06,750Dumnezeule.62900:31:06,785 --> 00:31:08,900Ce faci?63000:31:10,100 --> 00:31:12,300ti-ai gsit un nume de spion?63100:31:12,335 --> 00:31:14,500Al meu va fiAmber Valentine.63200:31:14,600 --> 00:31:16,700Sun ca un nume de vedetde filme pentru adulti.63300:31:16,735 --> 00:31:18,300Nu, am aplicatformula de gsire a numelui.63400:31:18,400 --> 00:31:21,300Amber a fost numele primului meu animal decompanie si am crescut pe strada Valentine.63500:31:21,335 --> 00:31:22,700ti-ai gsit numele de actrit porno?63600:31:22,900 --> 00:31:25,000- Nu. Amber e un nume de spion.- Da.63700:31:25,035 --> 00:31:25,900- Nu.- Care ar fi al tu?63800:31:26,200 --> 00:31:28,400Meatball Martin Luter KingJunior Boulevard.63900:31:29,600 --> 00:31:30,600Da.64000:31:33,400 --> 00:31:34,500Dumnezeule.64100:31:35,700 --> 00:31:37,100Sunt foarte ncntat.64200:31:38,000 --> 00:31:41,000- Esti spion.- Stiu, stiu. Cred c poti s spui...64300:31:41,100 --> 00:31:42,800Trebuie s ai una din asta!Tu o s ai una din asta!64400:31:42,900 --> 00:31:44,100Nu, nu o s am.Nu, nu o s am.64500:31:45,000 --> 00:31:46,200Uit-te la asta...64600:31:47,000 --> 00:31:48,400Asta arat super tehnologizat.64700:31:48,700 --> 00:31:49,800Parc este din viitor.64800:31:51,300 --> 00:31:52,700- Patrick.- Susan.64900:31:52,800 --> 00:31:53,800- Hei, Patrick.- Da.65000:31:53,900 --> 00:31:56,200Elaine mi-a dat instructiuni clare65100:31:56,300 --> 00:31:57,900s-ti dau aceste gadget-uri.65200:31:59,500 --> 00:32:00,300Uit-te la ele.65300:32:00,400 --> 00:32:01,500Astea nu sunt ale tale.65400:32:05,600 --> 00:32:07,000la este un fluier?65500:32:07,100 --> 00:32:09,100Elaine a vrut s ai asupra ta doar obiecte65600:32:09,200 --> 00:32:11,400pe care le-ar avea o femeie singurcare cltoreste n Europa.65700:32:12,700 --> 00:32:14,500Dar putea s ia la de la orice farmacie.65800:32:14,600 --> 00:32:15,500Nu acest fluier.65900:32:15,700 --> 00:32:17,300Cnd fluieri cu acest fluier,66000:32:17,400 --> 00:32:20,700zboar o mic sgeat cu otravcare ti neutralizeaz tinta.66100:32:21,100 --> 00:32:24,000De asemenea, ca s functionezeeste nevoie de amprentele tale.66200:32:24,035 --> 00:32:26,300- Bine, asta este grozav.- Asta este uimitor.66300:32:26,400 --> 00:32:27,700Asta este foarte grozav.66400:32:28,100 --> 00:32:30,200Acest spray mpotriva ciupercilorpoate dezactiva66500:32:30,300 --> 00:32:32,700orice sistem de securitate.66600:32:33,600 --> 00:32:34,500Asta este...66700:32:34,600 --> 00:32:36,600o imagine deosebit pe careo s o car n toat Europa.66800:32:36,800 --> 00:32:37,900Este si un spray cu piper.66900:32:38,400 --> 00:32:40,400De ce nu l-ai fcut s arateca un spray cu piper?67000:32:40,600 --> 00:32:41,500Este...67100:32:41,800 --> 00:32:43,800Este o idee foarte bun.n regul. Ei bine, data urmtoare.67200:32:43,835 --> 00:32:45,100Ei bine, pot s astept67300:32:45,200 --> 00:32:46,700dac vrei s tipresti o etichet nou.67400:32:46,900 --> 00:32:49,400Nu, ar trebui s pornescdin nou imprimanta.67500:32:50,000 --> 00:32:51,100Nu vreau s fac asta.67600:32:51,700 --> 00:32:53,500Fiecare din astea sunt pline cu cloroform.67700:32:53,800 --> 00:32:54,700Asta este...67800:32:54,800 --> 00:32:57,200o cantitate ngrijortoarede servetele pentru hemoroizi.67900:32:57,300 --> 00:32:58,800M face s m ntreb68000:32:59,000 --> 00:33:01,300ce anume se petrece acolo n spate.68100:33:01,400 --> 00:33:02,800Nu am de unde s stiu.Nu am problema asta.68200:33:02,900 --> 00:33:04,200Nici eu nu am problema asta.68300:33:04,300 --> 00:33:06,100Dac simti vreodat c ai fost otrvit,68400:33:06,300 --> 00:33:07,400mestec una din astea.68500:33:07,500 --> 00:33:08,300Laxativ68600:33:11,300 --> 00:33:15,900ti-am... ti-am fcut vreodat ceva,te-am suprat sau...68700:33:16,100 --> 00:33:17,600Asta este o tem ciudat.68800:33:18,400 --> 00:33:19,600n cele din urm...68900:33:19,700 --> 00:33:22,800Fiecare agent primeste o lunetpe timp de noapte ascuns n ceas.69000:33:23,300 --> 00:33:25,400Bine. Am citit despre asta,chiar am vzut-o...69100:33:26,000 --> 00:33:27,000Cine sunt alea?69200:33:27,500 --> 00:33:29,300Sunt Bette Midlersi Barbara Hershey.69300:33:29,700 --> 00:33:31,200Din filmul "Beaches".69400:33:32,200 --> 00:33:35,100Ct de mult ar trebuis-mi plac filmul "Beaches"?69500:33:35,400 --> 00:33:37,400Cred c mult, de vreme ce ai ceasul la.69600:33:38,000 --> 00:33:39,400- Hei, Pat, zbor!- Antony.69700:33:39,600 --> 00:33:41,000S nu-i consumi bateria.69800:33:41,400 --> 00:33:42,900Primesc si eu asta?69900:33:43,000 --> 00:33:44,400Nu. Tu nu primesti asta. Bine?70000:33:44,500 --> 00:33:45,800ti-am fcut deja bagajele.70100:33:46,000 --> 00:33:47,300Grbeste-te s te mbraci.70200:33:47,800 --> 00:33:50,200Carol Jenkins trebuie s fieimediat la aeroport.70300:33:50,300 --> 00:33:52,400Si d-mi voie s-ti spun, credc este foarte curajos din partea ta70400:33:52,500 --> 00:33:54,200s-ti dai viata pentru tara ta.70500:33:54,500 --> 00:33:57,100Nu-mi dau viata...M ntorc.70600:33:57,300 --> 00:33:58,300S vedem.70700:33:58,900 --> 00:34:01,800Hei, Pat! O s-i termin pe tipii ia.70800:34:02,200 --> 00:34:03,100Bravo, Antony.70900:34:04,200 --> 00:34:05,100Scuzati-m.71000:34:05,400 --> 00:34:06,400Dumnezeule.Cred c m-am rhtit n pantaloni.71100:34:17,900 --> 00:34:19,100Arti uimitor.71200:34:20,000 --> 00:34:22,200Art ca mtusa homofob a cuiva.71300:34:24,200 --> 00:34:27,000Paris, Franta71400:34:29,500 --> 00:34:31,200La hotelul Modiere, te rog.71500:34:33,400 --> 00:34:35,000Este ncnttor.71600:34:37,400 --> 00:34:38,700Muzeul Louvre.71700:34:40,300 --> 00:34:43,100sta este un hotel minunat.Nu este asta?71800:34:43,700 --> 00:34:44,900Sper c asta este.Asta este?71900:34:45,000 --> 00:34:47,200Nu? Nu.Poate data urmtoare.72000:34:49,000 --> 00:34:51,800Intrm ntr-o zon periculoas.72100:34:53,700 --> 00:34:55,100Este dezagreabil.72200:34:55,400 --> 00:34:57,600Cred c probabil ar trebuis ne ntoarcem spre72300:34:58,900 --> 00:35:00,100hotelul meu.72400:35:00,700 --> 00:35:02,900Nu, nu. Nu, nu.Sper c este...72500:35:04,100 --> 00:35:08,400Nu cred c asta ar putea fihotelul Modiere. Chiar nu...72600:35:08,700 --> 00:35:10,000Hotel Modiere72700:35:10,800 --> 00:35:12,300Este. Da, este.72800:35:37,900 --> 00:35:39,200Omule...72900:35:51,500 --> 00:35:53,500Pstreaz-ti calmul, Susan, bine?73000:35:54,900 --> 00:35:56,900Nancy?Spune-mi te rog c m poti auzi.73100:35:57,100 --> 00:35:58,900- Sunt aici, sunt aici. Te aud.- Bine.73200:35:59,000 --> 00:36:01,800Bine. O s fii bucuroas s auzic liliecii au disprut oficial.73300:36:01,835 --> 00:36:04,600Acum nu mai avem animale duntoare.ti-ai gsit arma, Carol?73400:36:04,700 --> 00:36:06,100Da. Si nu-mi spune asa.73500:36:07,000 --> 00:36:09,000Dumnezeule. Am plns.Cred c am si urinat.73600:36:09,200 --> 00:36:11,800Am un atac de cord.Nu pot s fac asta, Nancy.73700:36:11,900 --> 00:36:13,600Fine era adevratul spion, nu eu.73800:36:13,700 --> 00:36:15,800Nu-ti face griji.Sunt aici pentru tine, bine?73900:36:15,900 --> 00:36:18,200Totul o s fie n regul.O s ti spun ce s faci, bine?74000:36:18,235 --> 00:36:20,000Monteaz-ti camera.Vreau s-ti vd camera.74100:36:20,300 --> 00:36:23,100Nu, nu vrei.Att de rea este.74200:36:23,600 --> 00:36:25,900Ca dup o criz a Martei Stewart.74300:36:28,500 --> 00:36:30,900Se pare c te-au cazat la Shits Carlton.74400:36:31,300 --> 00:36:32,900Hei, ascult.ncearc s dormi, bine?74500:36:33,000 --> 00:36:34,500Si o s ncepem mine dimineatla prima or.74600:36:34,900 --> 00:36:36,900Nu stiu ce o s faccnd o s o vd pe tipa aia, Rayna.74700:36:37,100 --> 00:36:39,100Vreau s moarpentru ce i-a fcut lui Fine.74800:36:39,200 --> 00:36:41,700Bine, respiratii adnci.Ascult-m.74900:36:41,800 --> 00:36:45,200Nu o s te apropii de ea,asa c nu ai de ce s-ti faci griji.75000:36:45,300 --> 00:36:48,200Bine? Serios?75100:36:48,600 --> 00:36:49,600Oameni buni.75200:36:50,400 --> 00:36:51,600Este un soarece pe snii mei.75300:36:52,000 --> 00:36:53,400Cred c esti mai n sigurant acolo.75400:36:53,500 --> 00:36:55,900- Bine, noapte bun.- Noapte bun.75500:37:09,400 --> 00:37:11,600Poti face asta, Susan.75600:37:12,200 --> 00:37:14,000Esti o lupttoare.75700:37:14,600 --> 00:37:16,600Esti o arm.75800:37:16,700 --> 00:37:18,200Bine? Nu transpiri deloc.75900:37:18,300 --> 00:37:19,600Mie mi se pare c transpiri.76000:37:19,700 --> 00:37:21,900Iisuse!Rosa-Team.Ro76100:37:23,200 --> 00:37:24,700Ce cauti n camera mea?76200:37:24,800 --> 00:37:27,100Ce? Cum am intrat ntr-o camern hotelul sta de rahat?76300:37:27,200 --> 00:37:29,500- Pentru c sunt un spion adevrat.- Credeam c ai demisionat.76400:37:29,600 --> 00:37:31,800Trebuie s oprim vnzareaunei bombe nucleare.76500:37:31,900 --> 00:37:34,900Iar ei trimit pe cineva care aratprecum sotia afurisit a lui Mos Crciun.76600:37:35,000 --> 00:37:37,500Ai uitat c sunt sub acoperire?76700:37:37,600 --> 00:37:39,100Pentru c tu nu ar trebui s fii aici?76800:37:39,200 --> 00:37:42,000Ei bine, am un obicei de a face lucrurilepe care oamenii spun c nu le pot face.76900:37:42,035 --> 00:37:45,100S merg prin foc.S fac schi pe ap legat la ochi.77000:37:45,135 --> 00:37:46,800S-mi cumpr un pian la o vrst matur.77100:37:46,900 --> 00:37:50,400Si o s-i dobor peDe Luca, Rayna si pe Dudaev.77200:37:50,435 --> 00:37:51,800Si o s recuperez bomba aia.77300:37:51,900 --> 00:37:55,800- Ce-ti pas ce fac eu?- Crezi c esti pregtit pentru teren?77400:37:55,835 --> 00:37:57,600Odat am folositun defibrilator asupra mea.77500:37:57,635 --> 00:38:00,900Mi-am pus cioburi n ochi, naibii.77600:38:01,000 --> 00:38:03,500Am srit dintr-un zgrie nori77700:38:03,600 --> 00:38:05,850folosind drept parasutun pardesiu de ploaie.77800:38:05,885 --> 00:38:08,100Mi-am fracturatambele picioare la aterizare.77900:38:08,200 --> 00:38:09,800Si n continuare a trebuit s m prefac78000:38:09,900 --> 00:38:12,100c am fost naibiila spectacolul Cirque Du Soleil!78100:38:12,200 --> 00:38:15,000Am nghitit suficiente microcipurisi le-am scos pe partea cealalt,78200:38:15,200 --> 00:38:16,300ct s fac un computer.78300:38:16,600 --> 00:38:18,700Acest brat mi-a fost smuls complet78400:38:19,200 --> 00:38:21,000si a fost reatasat de ctre aceast mn.78500:38:21,700 --> 00:38:25,300Stii c asta este imposibil.Adic din punct de vedere medical.78600:38:25,335 --> 00:38:28,100n timpul amenintriicu o tentativ de asasinat78700:38:28,200 --> 00:38:29,500am aprut, convingtor,78800:38:29,700 --> 00:38:32,000n fata Congresului drept Barack Obama.78900:38:32,700 --> 00:38:35,600Cu fata vopsit n negru?Asa ceva nu se face.79000:38:36,100 --> 00:38:39,700Am privit cuplul care m-a crescutcum a explodat ntr-o dubit.79100:38:40,000 --> 00:38:42,700Am privit-o pe femeia pe care o iubeamfiind aruncat dintr-un avion79200:38:42,900 --> 00:38:45,400si fiind lovitde ctre un alt avion n aer!79300:38:45,800 --> 00:38:48,700Am srit cu o masin de pe autostradpe acoperisul unui tren,79400:38:49,900 --> 00:38:51,700n timp ce eram n flcri.Nu masina!79500:38:52,500 --> 00:38:53,800Eu eram n flcri.79600:38:54,300 --> 00:38:56,500Iisuse.Esti foarte intens.79700:38:58,000 --> 00:38:59,600ti-am luat asta din mini-barul tu.79800:39:00,000 --> 00:39:01,200Ei bine, asta nu este corect.79900:39:07,100 --> 00:39:08,500O s strici misiunea asta.80000:39:09,400 --> 00:39:11,800Nu. Tu o s faci asta.80100:39:12,500 --> 00:39:14,800Nu.Tu o s o faci.80200:39:16,000 --> 00:39:17,600Nu, tu o s o strici.80300:39:19,200 --> 00:39:21,400Tu, de un infinit de ori.80400:39:22,800 --> 00:39:24,500Putea fi hotelul sta mai ucigtor?80500:39:33,200 --> 00:39:35,600Bine, asadar biroul meu este aici nuntru.80600:39:36,200 --> 00:39:39,800Ceea ce nseamn c al lui De Lucaeste vizavi la numrul 39...80700:39:44,000 --> 00:39:46,100Dumnezeule.Spune-mi c nu este cldirea lui De Luca.80800:39:46,800 --> 00:39:48,400Probabil De Luca stia c venim.80900:39:48,900 --> 00:39:50,300Ce ar trebui s fac acum?81000:39:50,700 --> 00:39:53,100Bine, nu te panica.F limonad din lmi.81100:39:53,300 --> 00:39:54,600Rmi concentrat.Putem s facem asta.81200:39:56,500 --> 00:39:58,700- Scuzati-m, v rog.- Da?81300:39:59,400 --> 00:40:01,700Cnd a ars aceast cldire?81400:40:02,900 --> 00:40:05,200Seara trecut.A fost un mare incendiu.81500:40:07,400 --> 00:40:08,700Priveste. Uite.81600:40:08,800 --> 00:40:11,300- Pot s...?- Te rog, te rog.81700:40:17,200 --> 00:40:20,700Brbatul acesta locuiestepe aceast strad?81800:40:21,000 --> 00:40:22,800Nu, nu-l cunosc.81900:40:23,100 --> 00:40:24,300Bine.Am capturat imaginea.82000:40:24,400 --> 00:40:26,100O s o verific n sistem.O s dureze cteva minute.82100:40:33,300 --> 00:40:34,500Nu apare nimic.82200:40:34,800 --> 00:40:36,300Ar putea fi un trector care doar privea.82300:40:36,600 --> 00:40:38,900Ei bine, continu s cauti.Am un presentiment legat de tipul sta.82400:40:39,100 --> 00:40:41,600Ei bine, eu am un presentimentc esti pe cale s strici lucrurile.82500:40:44,800 --> 00:40:47,100Drcia naibii.Este Ford.82600:40:47,200 --> 00:40:49,300Sharon? Ford este pe teren.Stiai asta?82700:40:49,600 --> 00:40:51,100Pn nu se cazeaz undeva nu am ce face.82800:40:51,400 --> 00:40:53,800Du-te s-ti faci niste prietenisi nceteaz s m hrtuiesti.82900:40:54,000 --> 00:40:56,100Misiunea ta era s anunti tinta,83000:40:56,400 --> 00:40:58,300ca s ard totul?83100:40:58,600 --> 00:41:00,900Ai fcut-o foarte bine.O treab fenomenal.83200:41:01,000 --> 00:41:03,600Sunt sigur c au devenit suspiciosipentru c te-au vzut peste tot.83300:41:03,900 --> 00:41:06,100- O s faci s fii ucis.- Nimic nu m ucide.83400:41:06,300 --> 00:41:08,900Sunt imun la 179 de otrvuri diferite.83500:41:09,400 --> 00:41:11,900Stiu pentru c le-am ingeratpe toate odat83600:41:12,000 --> 00:41:16,700cnd eram sub acoperire ntr-un cercde infractori care nghiteau otrav.83700:41:17,600 --> 00:41:19,800Era precum luptele de cini.Dar n loc s se lupte cinii83800:41:19,900 --> 00:41:25,200erau oameni care ingerau otrav si ceibogati pariau pe cine tria sau murea.83900:41:25,700 --> 00:41:28,100Da... mi este foarte greu s cred asta.84000:41:28,200 --> 00:41:30,700Am fost mort cinci minute,apoi am revenit la viat.84100:41:30,800 --> 00:41:34,000Ce poart? Parc estedin distributia filmului "Newsies".84200:41:34,035 --> 00:41:35,600Crocker stie c esti aici?84300:41:35,700 --> 00:41:38,100Nu am nevoie de permisiunea nimnuica s salvez tara84400:41:38,400 --> 00:41:40,500si s rzbun moarteabunului meu prieten, Bradley Fine.84500:41:40,700 --> 00:41:43,200Nici mcar nu-l plceai.i spuneai Beverly Whine.84600:41:43,400 --> 00:41:45,900Ati fcut schimb de cadouri de Crciunsi i-ai dat tampoane.84700:41:46,200 --> 00:41:47,400Se numeste rivalitatea brbatilor.84800:41:47,600 --> 00:41:50,600Nu ai ntelege.Dect dac ai avea un penis n erectie84900:41:50,635 --> 00:41:51,500pe sub fusta aia.85000:41:51,600 --> 00:41:54,700Bine, esti complet necivilizatsi nu mai spune "penis". Nu face asta.85100:41:54,735 --> 00:41:57,600Nu m vede nimenicnd eu nu vreau s m vad.85200:41:57,900 --> 00:42:00,100M misc ca o afurisit de umbr.85300:42:01,900 --> 00:42:03,100Scuzati-m, dle.85400:42:03,200 --> 00:42:04,400Lucreaz pe cont propriu.85500:42:04,600 --> 00:42:06,700Sharon spune c a demisionat ntr-adevr.Elaine nu a putut s-l opreasc.85600:42:06,735 --> 00:42:07,600Caut rzbunare.85700:42:07,700 --> 00:42:10,200Da, un tip durcu rucsacul lui Louis Vuitton.85800:42:13,700 --> 00:42:14,900Nancy, vezi asta?85900:42:15,100 --> 00:42:16,500Este omul de la incendiu.86000:42:17,600 --> 00:42:20,700- l urmresc.- Interesant.86100:42:20,800 --> 00:42:22,200Iar eu te urmresc pe tinecum l urmresti.86200:42:22,300 --> 00:42:23,700Asa c am o zi interesant aici.86300:42:29,300 --> 00:42:32,000Crezi c Ford l atrage ntr-o curs?86400:42:32,035 --> 00:42:34,700Idiotul nici mcar nu stie c e urmrit.86500:42:37,900 --> 00:42:40,500Bine. S-a ntlnit cu o femeie.Nu o recunosc.86600:42:40,535 --> 00:42:42,000Ai vreo idee cine este?86700:42:42,100 --> 00:42:45,500Nu, este greu s o disting.Poti s te apropii?86800:42:48,600 --> 00:42:50,600Nancy, tipul nostru tocmaia schimbat rucsacul lui Rick Ford.86900:42:50,635 --> 00:42:52,400Este o capcan.87000:42:54,500 --> 00:42:55,800Trebuie s m duc s-l previn.87100:42:55,900 --> 00:42:59,500Ford! Ford! Feriti!Trebuie s trec!87200:42:59,535 --> 00:43:00,900Mi-am uitat copilul n magazin.87300:43:01,000 --> 00:43:03,400La o parte din drum!Lsati-m s trec, mi este ru!87400:43:03,435 --> 00:43:05,400Susan, spune-lec te-ai rhtit n pantaloni.87500:43:05,500 --> 00:43:07,500Asta m-ar face cu sigurants m dau la o parte.87600:43:07,535 --> 00:43:09,500M-am rhtit n pantaloni!87700:43:10,100 --> 00:43:12,300Scuzati-m.Ford!87800:43:13,900 --> 00:43:15,800Are un prieten.87900:43:17,400 --> 00:43:21,000Salutare, toat lumea!Minile sus!88000:43:21,100 --> 00:43:23,300S dansm!88100:43:31,000 --> 00:43:32,800Ford!88200:43:33,600 --> 00:43:36,500Ford!Ford!88300:43:42,500 --> 00:43:44,300Am nevoie de microfonul tu!88400:43:44,335 --> 00:43:45,700Nu... am nevoie.Nu!88500:43:46,700 --> 00:43:47,700Eu...Nu!88600:43:48,800 --> 00:43:50,600Nu, nu, nu.Nu face asta.88700:43:50,800 --> 00:43:53,100Susan, trebuie s treci neobservat.Ce faci?88800:43:54,100 --> 00:43:55,200Nu!Misc-te!88900:43:56,900 --> 00:43:58,300Rick Ford!89000:44:00,700 --> 00:44:01,700D-mi microfonul!89100:44:03,700 --> 00:44:05,200Ce faci nu ajut!89200:44:05,700 --> 00:44:06,600Dumnezeule.89300:44:08,000 --> 00:44:09,300Rick Ford!89400:44:10,800 --> 00:44:12,500Au schimbat rucsacul!89500:44:15,200 --> 00:44:16,100La naiba!89600:44:16,300 --> 00:44:18,800Dati-v naibii la o parte!Miscati-v!89700:44:18,835 --> 00:44:20,100Dati-v din fata lui!89800:44:20,600 --> 00:44:21,500Miscati-v!89900:44:38,800 --> 00:44:39,800Nu...90000:44:41,500 --> 00:44:43,400Nancy, urmresc unul dintre teroristi.90100:44:43,500 --> 00:44:45,300M-a fotografiat, o s m deconspire.90200:44:45,500 --> 00:44:46,600l urmresti.90300:44:46,700 --> 00:44:48,700Ce Dumnezeu o s faci dac-l prinzi?90400:44:48,900 --> 00:44:50,900O s-l las inconstient cu un ciocan.Nu stiu.90500:44:51,200 --> 00:44:53,300nc l urmresc si i raportez locatia.90600:44:53,400 --> 00:44:55,200Toate astea mi par a fin genul lui Rick Ford.90700:44:55,400 --> 00:44:58,900Nu scuz aceasta actiunea ta necugetat, dar sexi, Susan.90800:45:09,400 --> 00:45:11,200Dumnezeule.A intrat ntr-o cldire.90900:45:11,600 --> 00:45:13,900Bine, fato.Bravo, asta a fost tot.91000:45:14,000 --> 00:45:15,300E timpul s ncheiem ziua.91100:45:15,400 --> 00:45:17,700Locatia este notat oficial.91200:45:17,800 --> 00:45:19,300- l urmez nuntru.- Ce?91300:45:19,700 --> 00:45:21,000Fac asta pentru Fine.91400:45:31,100 --> 00:45:32,400Este la captul de sus al scrilor.91500:45:32,700 --> 00:45:34,100Dumnezeule. Ai grij te rog.91600:45:34,200 --> 00:45:36,300Asta te depseste cu mult.91700:45:36,600 --> 00:45:38,800E c atunci cnd m-am privitn nregistrarea video fcnd sex.91800:45:38,900 --> 00:45:40,800Sunt multe momente periculoase si comice.91900:45:40,900 --> 00:45:43,200Nancy, am nevoie s nu vorbestidect cnd ti cer eu asta.92000:45:43,400 --> 00:45:45,100mi pare ru.Doar c sunt foarte agitat.92100:45:49,400 --> 00:45:50,900Ai grij, Susan.92200:46:29,200 --> 00:46:31,800Hei.Imagineaz-ti s te gsesc aici sus.92300:46:31,900 --> 00:46:34,200Eu doar mi cutam pasrea.Eu..92400:46:34,400 --> 00:46:36,000doar mi cutam...Hei, dle Beanbag!92500:46:37,100 --> 00:46:38,900ti plac psrile?Bine. Bine.92600:46:40,100 --> 00:46:41,900Las-m s te avertizez.Nu vreau s mai vd92700:46:42,000 --> 00:46:44,300chestii din alea cu bomba amuzante. Stii?92800:46:45,100 --> 00:46:46,200n regul, e suficient.92900:46:46,600 --> 00:46:48,500Arunc cutitul su o s te mpusc.93000:46:49,200 --> 00:46:50,300Nu cred c o s faci asta.93100:46:50,600 --> 00:46:53,900Vezi tu, e mai binecnd ai gloante n arm.93200:46:57,700 --> 00:47:00,400Bnuiesc c pregtirea CIAnu mai este ce era odat.93300:47:00,700 --> 00:47:02,000Cred c ai dreptate, cretinule!93400:47:10,500 --> 00:47:11,400Nu, nu, nu!93500:47:17,100 --> 00:47:18,100Dumnezeule.93600:47:20,800 --> 00:47:22,200Susan, ce ai fcut?93700:47:27,000 --> 00:47:29,100Dumnezeule. Nu pe el.Nu pe el!93800:47:37,200 --> 00:47:38,800Dumnezeule, de ce am mncat tocnita aia?93900:47:45,200 --> 00:47:47,800Ei bine, oamenii lui Raynastiau evident c Ford era n Paris.94000:47:48,600 --> 00:47:51,600Imagini cu un agent CIAdeclansnd o bomb n public94100:47:51,700 --> 00:47:53,700ar fi o lovitur de imaginepentru orice grup terorist.94200:47:54,100 --> 00:47:55,800Stim ceva despre femeiape care a ntlnit-o?94300:47:56,300 --> 00:47:57,900Programul de recunoastere facialnu arat nimic.94400:47:58,000 --> 00:48:00,400l urmreau pe Ford.Tu poti s-l localizezi?94500:48:00,600 --> 00:48:03,100Afurisitul de Fordeste nc ascuns n Paris.94600:48:03,400 --> 00:48:04,900Stiu asta pentru c ncearc n continuu94700:48:05,100 --> 00:48:06,600s ne acceseze sistemulpentru a afla informatii.94800:48:07,200 --> 00:48:09,400E ca un cine care a scpatdin curte si care94900:48:09,500 --> 00:48:11,600sare si se rhtestepeste tot prin cartier.95000:48:11,900 --> 00:48:13,100Ar fi mult mai usor dac...95100:48:13,700 --> 00:48:15,000Dumnezeule!95200:48:16,200 --> 00:48:17,200Bine.95300:48:18,300 --> 00:48:19,400A lui Ford este mai mare.95400:48:19,500 --> 00:48:20,500Asta este jenant.95500:48:21,500 --> 00:48:24,000De ce arat ntotdeauna spre ea?Putem s o vedem.95600:48:24,900 --> 00:48:27,100Este mort, nu-i asa?Ce risip...95700:48:27,300 --> 00:48:28,600Dumnezeule, uite o nregistrare video.95800:48:28,900 --> 00:48:30,600Pot s-mi imaginez cu ce este.95900:48:30,700 --> 00:48:32,000Asigur-te c nregistrezi totul.96000:48:32,200 --> 00:48:34,700Pleac din hotel si ntoarce-te dup atac.96100:48:34,800 --> 00:48:36,200O s merg eu cu Renaldo la Roma.96200:48:36,300 --> 00:48:38,900Renaldo.Cunoastem pe cineva cu numele sta?96300:48:39,000 --> 00:48:39,800Din cte stiu, nu.96400:48:39,900 --> 00:48:42,800Nicola, m asculti?96500:48:43,200 --> 00:48:47,500- Probam doar camera.- Opreste-te. Gseste-l pe Ford.96600:48:54,900 --> 00:48:57,400Haide, ce e n neregul cu tipul sta?96700:48:58,500 --> 00:48:59,400La naiba.96800:48:59,500 --> 00:49:01,100Ei bine, s-a blocat imaginea. Asteptati.96900:49:01,500 --> 00:49:03,200Haide, nu clepsidra.97000:49:03,300 --> 00:49:04,700Cooper, pune jos aparatul la afurisit.97100:49:05,300 --> 00:49:09,400Hei, Nancy. Poti s derulezi nregistrareacamerei lui Fine din biroul lui Boyanov?97200:49:09,700 --> 00:49:11,500Uit-te pe birou la fotografiile de acolo97300:49:11,600 --> 00:49:13,600si vezi dac gsesti vreunan care st lng o masin.97400:49:22,200 --> 00:49:23,600Renaldo este un Rolls Royce.97500:49:23,800 --> 00:49:25,500Acceseaz sistemul de localizare al masinii.97600:49:25,600 --> 00:49:28,300Este un Rolls-Royce Wrait,asa c are legtur la satelit.97700:49:28,500 --> 00:49:29,900Si verific transmisia lui Boyanov.97800:49:30,000 --> 00:49:32,800GPS-ul lui ar trebui s-ti arate exactunde este De Luca n Roma acum.97900:49:33,200 --> 00:49:34,400Eu m ndrept spre aeroport.98000:49:34,600 --> 00:49:37,000Uit de asta, Cooper.Te ntorci imediat acas.98100:49:37,200 --> 00:49:38,900Dn, cred c pot s fac asta.98200:49:39,000 --> 00:49:42,200Si nu m laud singur, dar stii ceva,m laud.98300:49:42,400 --> 00:49:44,600Si spun c tocmai am salvat multi oameni.98400:49:44,900 --> 00:49:46,900Suntem foarte aproapes o gsim pe Rayna si bomba.98500:49:47,600 --> 00:49:49,000ntoarce coltul covorului.98600:49:54,300 --> 00:49:56,900- O s ti se dea o nou identitate.- Slav Domnului!98700:49:58,200 --> 00:49:59,200Nu!98800:49:59,500 --> 00:50:02,800Numele tu este Penny Morgan.Esti o casnic divortat din Iowa.98900:50:03,100 --> 00:50:06,000Ai vndut mai multe produse Marry Kaydect oricine din statul tu.99000:50:06,100 --> 00:50:09,300Ai cstigat o masinsi ti-ai pltit o excursie n Europa.99100:50:09,400 --> 00:50:11,800Pasiunile mele sunt creareade obiecte din hrtie si brodatul.99200:50:11,900 --> 00:50:15,900Colectionez ppusi din portelan si suntvicepresedinta Clubului Ames Garden.99300:50:15,935 --> 00:50:17,000Nu puteam mcar s fiu presedint?99400:50:17,100 --> 00:50:20,300Poate ar trebui s fiu mritat cu unadintre ppusi. Doar ca s par mai trist.99500:50:21,100 --> 00:50:23,200Zece pisici?De ce am zece pisici?99600:50:23,300 --> 00:50:24,300Oricum, este legal?99700:50:25,100 --> 00:50:27,900Stii, Fine era om de afaceri.99800:50:28,000 --> 00:50:29,700Odat a fost chiarsofer de masini de curse.99900:50:29,900 --> 00:50:31,200Ei bine, uite cele zece pisici.100000:50:31,900 --> 00:50:33,100mi lipseste doar un tricoupe care s scrie100100:50:33,200 --> 00:50:35,000c nu am simtit niciodatatingerea unui brbat.100200:50:35,300 --> 00:50:36,400Cooper, ai dreptate.100300:50:36,500 --> 00:50:39,400Ai fcut o treab bun.Ar fi fost un adevrat dezastru.100400:50:39,600 --> 00:50:40,600Multumesc, dn.100500:50:41,500 --> 00:50:43,400Si totusi m-ai fcut "doamna cu pisicile".100600:50:43,900 --> 00:50:45,200Era deja n podea.100700:50:47,700 --> 00:50:52,700Roma, Italia100800:51:08,400 --> 00:51:10,800Bun, frumoaso. Ce mai faci?100900:51:15,900 --> 00:51:17,400Dumnezeule!Foarte frumoas.101000:51:17,500 --> 00:51:19,200Grozav. Asta face s-mi creascncrederea n mine.101100:51:19,500 --> 00:51:22,200- L-ai gsit pe De Luca?- A fost la Hotelul Majestic,101200:51:22,235 --> 00:51:24,800dar tocmai a plecat.Merge spre sud, bine?101300:51:25,000 --> 00:51:27,700O s te ghidez la el.Am trimis un aliat s te duc cu masina.101400:51:27,800 --> 00:51:29,500Elaine a spus s nu fie nimic tiptor,asa c...101500:51:29,700 --> 00:51:30,900am ales ceva mai pmntesc.101600:51:38,300 --> 00:51:40,600- A oprit masina.- Du-te naibii!101700:51:41,700 --> 00:51:43,700- Bun.- Bine ai venit.101800:51:45,700 --> 00:51:48,200Bun, frumoaso.101900:51:48,700 --> 00:51:52,200- Bine ai venit la Roma!- Multumesc.102000:51:52,235 --> 00:51:54,100Multumesc.102100:51:54,200 --> 00:51:56,000Eu sunt Aldo.102200:51:56,100 --> 00:51:58,700Precum numele magazinelor de pantofipe care le gsesti n mall-urile americane.102300:52:00,000 --> 00:52:01,200Eu sunt Penny, precum penny.102400:52:01,700 --> 00:52:02,800Ca un penny.102500:52:03,000 --> 00:52:05,300- mi place mncarea "penne alla vodka".- Bine.102600:52:06,400 --> 00:52:07,600Tocmai mi-ai dat o palm la fund?102700:52:08,500 --> 00:52:09,900Da.Vino.102800:52:10,300 --> 00:52:12,000Trebuie s te ducem la De Luca.102900:52:15,700 --> 00:52:17,600Dumnezeule mare!103000:52:22,300 --> 00:52:25,500Dumnezeule!103100:52:25,600 --> 00:52:28,000Nu-ti fie team, te tin eu.103200:52:29,600 --> 00:52:31,700ncetineste!103300:52:31,800 --> 00:52:33,900Nancy, esti sigur c tipul sta e agent?103400:52:33,935 --> 00:52:35,300Absolut.Nu, e cel mai bun.103500:52:35,400 --> 00:52:40,300Este... Totusi, au fost niste plngerimpotriva lui.103600:52:40,800 --> 00:52:43,700- Hei, ai grij la drum! Ai grij la drum!- Hei, Mary! Te iubesc!103700:52:43,735 --> 00:52:45,300Dumnezeule!Ai grij la drum!103800:52:45,335 --> 00:52:47,800Aldo te distreaz grozav.103900:52:53,800 --> 00:52:55,000Ai grij la crucior!104000:52:55,200 --> 00:52:56,300Drum nchis!104100:52:57,600 --> 00:52:58,900Asta nu poate fi n regul.104200:52:59,200 --> 00:53:00,300Dumnezeule.104300:53:09,500 --> 00:53:12,000- Dumnezeule!- Doamn interesant, am ajuns.104400:53:12,300 --> 00:53:15,700Acum, m tem c trebuie s pleci,104500:53:15,800 --> 00:53:19,000pentru c dac m mai uit un momentn frumosii ti ochi verzi,104600:53:19,500 --> 00:53:21,100o s m ndrgostesc.104700:53:21,400 --> 00:53:22,600Prea trziu.104800:53:23,000 --> 00:53:24,400Asta a functionat vreodat?104900:53:24,500 --> 00:53:26,900- O s iau asta drept un...- sta este un "nu".105000:53:27,200 --> 00:53:28,400- Stiu.- Ia asta ca pe un "nu".105100:53:33,700 --> 00:53:35,500Hei, dn.105200:53:36,500 --> 00:53:37,900Scrii mesaje.105300:53:38,000 --> 00:53:39,700ti admir degetul mare.105400:53:40,700 --> 00:53:42,000Stii, tocmai mi fceai mie avansuri.105500:53:42,100 --> 00:53:44,950- mi place s-mi ncerc norocul.- Da. Mult noroc.105600:53:44,985 --> 00:53:47,800Uite numrul meu de telefon.Memoreaz-l, apoi arde-l.105700:53:48,100 --> 00:53:51,500Oamenilor stora cu care avem de a face,le place s...105800:53:52,300 --> 00:53:55,100Cum se spune?S ucid ntreaga familie.105900:53:55,400 --> 00:53:57,100Ai ceva pentru mine?106000:53:57,400 --> 00:53:58,800Dac am ceva pentru tine?106100:53:59,700 --> 00:54:02,200- Vrei ceva de la mine?- Nu asta.106200:54:02,800 --> 00:54:03,900Ce vrei de la mine?106300:54:04,400 --> 00:54:06,900Trebuia s ai un plic cu arma mea n el.106400:54:07,000 --> 00:54:08,200Nu am "arm".106500:54:08,500 --> 00:54:12,000Sunt excitat doar privindu-te.106600:54:14,800 --> 00:54:17,000Era o glum.Nu am nicio arm.106700:54:17,100 --> 00:54:19,700Au spus c nu o s mai ai nevoie de arm.106800:54:19,900 --> 00:54:20,900Mult noroc.106900:54:22,800 --> 00:54:24,000Pa.107000:54:25,500 --> 00:54:28,600Dumnezeule.Pepe Le Pew nu era disponibil?107100:54:28,635 --> 00:54:29,600Nu te mai plnge, Susan.107200:54:29,800 --> 00:54:32,100Ai parte de mai mult actiunedect am avut eu de zile ntregi.107300:54:32,300 --> 00:54:35,100Luni. Ani.Trei ani si 40 de zile.107400:54:35,135 --> 00:54:36,400Ai ceva nou despre De Luca?107500:54:36,800 --> 00:54:40,200Da, da. Ar trebui s opreasc chiar acum.107600:54:40,300 --> 00:54:41,900Renaldo107700:54:48,700 --> 00:54:49,600Este sexi.107800:54:49,700 --> 00:54:52,000Nu o s te mint,nu cred c mai pot s fiu obiectiv.107900:54:52,100 --> 00:54:54,000tin cu tipul sta.Vreau s cstige.108000:54:54,600 --> 00:54:56,300Glumesc, Susan,s nu m raportezi.108100:54:57,800 --> 00:54:59,000Pune minile peste tot...108200:54:59,100 --> 00:55:01,800S ne stabilim n magazinul cu pastedin spatele tu.108300:55:01,900 --> 00:55:04,300Potrivit informatiilor noastre, De Lucasi petrece toate noptile n cazinou.108400:55:04,500 --> 00:55:07,400- Intru, Nancy.- Susan, ai auzit-o pe Elaine.108500:55:07,700 --> 00:55:10,500Localizare si raportare doar.Fr contact.108600:55:10,800 --> 00:55:13,100O s l localizez pe De Luca nuntru,apoi o s raportez.108700:55:13,500 --> 00:55:17,100Si dac el o s ia legtura cu mine,eu doar o s i fac jocul.108800:55:17,400 --> 00:55:20,100Susan, nftisarea ta "doamna cu pisicile"nu o s se potriveasc acolo nuntru.108900:55:20,300 --> 00:55:22,200Asa este. Penny Morgano s-si ard tricoul cu pisicile109000:55:22,300 --> 00:55:23,900si o s cheltuie din banii iade la Mary Kay.109100:55:24,000 --> 00:55:25,700Asta este total mpotriva ordinelor.109200:55:38,500 --> 00:55:41,100Hei, frumoaso!Esti foarte frumoas! Frumoaso!109300:55:41,400 --> 00:55:42,700Bieti, sunteti groaznici.109400:55:43,800 --> 00:55:45,800De dragul tu sper ca De Lucas fie nc acolo nuntru.109500:55:45,835 --> 00:55:47,300Si nu o s-ti decontez cheltuielile alea.109600:55:47,400 --> 00:55:49,200Ar fi trebuit s te duci la nistemagazine mai ieftine, Susan.109700:55:49,300 --> 00:55:52,100- Bine, ntrerup legtura, Nancy.- Asteapt, asteapt, asteapt. Su...109800:55:52,600 --> 00:55:53,600Susan!109900:55:59,400 --> 00:56:00,900Ei bine, "buongiorno", bieti.110000:56:01,300 --> 00:56:03,500Dac nu ies n zece minute nseamnc am cstigat locul sta.110100:56:04,400 --> 00:56:06,500Las-m s pun mna pentru noroc.110200:56:06,700 --> 00:56:08,800Este un scalp uleios.110300:56:09,400 --> 00:56:10,700M bucur s v ntlnesc.110400:56:18,600 --> 00:56:21,300mi pare ru.Dar trebui s v verific pe list.110500:56:21,700 --> 00:56:23,800- Numele tu, te rog.- Penny Morgan.110600:56:24,400 --> 00:56:27,000Nu te vd pe list.mi pare foarte ru.110700:56:27,100 --> 00:56:28,100Este cu mine.Rosa-Team.ro110800:56:28,500 --> 00:56:29,700Draga mea.110900:56:30,400 --> 00:56:31,900Ai ntrziat.Dup cum arti,111000:56:32,300 --> 00:56:34,600as spune c a meritat s astept.111100:56:35,100 --> 00:56:36,200Vino. S bem ceva.111200:56:36,800 --> 00:56:37,900Un adevrat gentleman.111300:56:38,000 --> 00:56:40,700Arti absolut uimitoare n seara asta.Si draga mea...111400:56:40,800 --> 00:56:42,300Ce naiba cauti aici nuntru?111500:56:42,400 --> 00:56:44,800Ei bine, asta e o mare schimbare de ton.Ce cauti tu aici nuntru?111600:56:45,000 --> 00:56:46,900Acum m compromiti complet.111700:56:47,000 --> 00:56:49,000Eu te compromit?Al naibii de ilar.111800:56:49,300 --> 00:56:51,400Erai pe cale s creezi o scenncercnd s intri n locul sta afurisit.111900:56:51,435 --> 00:56:52,800D-mi putin credit.Ce crezi c o s fac?112000:56:52,900 --> 00:56:55,400O s fug s tip: "Hei, eu sunt doamnanebun! Unde este bufetul?112100:56:55,435 --> 00:56:57,500Eu sunt din Midwest.Unde este grupul Blue man?"112200:56:57,700 --> 00:56:59,900Bine? Nu sunt idioat, Ford!Tu esti un idiot!112300:57:00,000 --> 00:57:02,000Nu ar trebui s fii n acest cazinou,pentru c aici este De Luca.112400:57:02,035 --> 00:57:04,000- Iar eu trebuie s m apropii de el.- Da. Cum o s faci asta?112500:57:04,400 --> 00:57:05,400Cum o s faci asta, Cooper?112600:57:05,600 --> 00:57:07,800Ce, o s-l seduci?Asta e marele tu plan, naibii?112700:57:07,900 --> 00:57:10,100Da. Si ce dac este?Ce este att de greu de crezut?112800:57:10,200 --> 00:57:12,400Pentru c arti ca o cntreat la flautntr-o orchestr de nunt.112900:57:12,435 --> 00:57:15,100Din cauza asta, naibii!Eu sunt aici s-l scot pe De Luca.113000:57:15,700 --> 00:57:17,200Sun romantic.Sper s ai noroc.113100:57:17,300 --> 00:57:19,500La naiba.Dac ncercam s fiu romantic,113200:57:19,535 --> 00:57:21,700ai fi fost pe jos, ud si respirnd greu,113300:57:21,800 --> 00:57:23,500ntrebndu-te ce ti s-a ntmplat.Dar nu sunt!113400:57:23,535 --> 00:57:24,800Asa c stai naibii departe de mine.113500:57:24,900 --> 00:57:27,100Vreau s te abtii, amice.Bine?113600:57:27,300 --> 00:57:29,300Dac l ucizi pe De Luca nu mai avemnicio sans s ajungem la Rayna.113700:57:29,335 --> 00:57:31,200Asa c linisteste-te naibii complet!113800:57:31,400 --> 00:57:32,200S m linistesc.113900:57:32,300 --> 00:57:34,400- Asa am avut poloniu 2000 n butur.- Dumnezeule.114000:57:34,435 --> 00:57:36,500Am stat 18 luni la terapie intensivpentru iradiere.114100:57:36,600 --> 00:57:40,000Am stat sase luni fr vedere, n timp cetoti cei pe care-i iubeam erau omorti.114200:57:40,600 --> 00:57:44,000Serios? Toti cei pe care-i iubeaiau fost omorti si doar tu ai supravietuit?114300:57:44,200 --> 00:57:46,600Te-ai gndit vreodat c ceipe care-i iubeai nu au fost ucisi,114400:57:46,700 --> 00:57:49,800ci s-au sinucis pentru c nu mai suportaus fie n preajma ta?114500:57:50,200 --> 00:57:51,800Chestia asta este ceva real.Viat si moarte.114600:57:52,000 --> 00:57:54,000Aici, pe teren, este al naibii de diferit114700:57:54,100 --> 00:57:56,600fat de statul n spatele monitoruluispunnd tmpenii.114800:57:56,700 --> 00:57:59,200Stai departe de mine, Ford.Si nu-l lsa pe De Luca s te vad.114900:57:59,300 --> 00:58:01,900Si, apropo, pot s-ti vd armaiesind din buzunarul din spate.115000:58:01,935 --> 00:58:03,600Dac nu esti extrem,115100:58:03,700 --> 00:58:06,000si ai un al doilea peniscare ti iese din sold!115200:58:38,300 --> 00:58:39,400Bun ziua.115300:58:40,300 --> 00:58:41,400- Dn.- Da, da.115400:58:41,500 --> 00:58:44,000- Locurile sunt rezervate.- Da, desigur c sunt.115500:58:44,900 --> 00:58:46,600O s te rog s astepti afar.115600:58:46,635 --> 00:58:48,000Da, sigur c da.115700:58:48,100 --> 00:58:50,200Nu?Alt us?115800:58:50,300 --> 00:58:52,700Stiam asta.Desigur c este o alt us.115900:58:52,800 --> 00:58:54,100Probabil asta se ntmpl tot timpul.116000:58:54,200 --> 00:58:56,400- Nu s-a mai ntmplat pn acum.- Bine.116100:58:58,000 --> 00:58:58,900- Dn?- Da.116200:59:01,200 --> 00:59:04,200Dn, este n regul aici.Nu mai explora, te rog.116300:59:04,600 --> 00:59:05,800Bine.Super.116400:59:18,800 --> 00:59:20,700- Nancy?- Susan?116500:59:21,000 --> 00:59:22,000Dumnezeule.Bun.116600:59:22,400 --> 00:59:25,000Am gsit-o. Am gsit-o pe Rayna.Este mpreun cu De Luca.116700:59:25,200 --> 00:59:28,500Ai reusit. O misiune excelentde localizare si raportare, dn.116800:59:43,100 --> 00:59:46,000Dumnezeule.Cineva tocmai i-a pus ceva n butur.116900:59:47,000 --> 00:59:49,800- Ce este? Otrav?- Nu cred c este un supliment alimentar.117000:59:50,100 --> 00:59:51,700Ea l-a ucis pe Fine, Nancy.117100:59:51,900 --> 00:59:53,100As putea s m bucur117200:59:53,300 --> 00:59:54,700s o privesc acum c moare.117300:59:55,600 --> 00:59:57,200Si este singura care stie unde este bomba.117400:59:57,300 --> 00:59:59,100Asa c Dudaevnu va pune mna niciodat pe ea.117500:59:59,300 --> 01:00:00,900Dumnezeule, Susan.Ce o s faci?117601:00:03,300 --> 01:00:04,200Scuzati-m, dn.117701:00:04,600 --> 01:00:06,200Dn? Bun.Vorbesti engleza?117801:00:06,500 --> 01:00:09,600Pentru c cred c cineva tocmai ti-a puso pastil de "drogul violului" n cocktail.117901:00:10,400 --> 01:00:12,300- Esti sigur c nu ai fcut-o tu?- Ce?118001:00:12,900 --> 01:00:14,700Nu.Dumnezeule, eu niciodat nu as...118101:00:14,800 --> 01:00:16,100Poti s mi-l arti pe tip?118201:00:16,400 --> 01:00:19,300Ei bine, tocmai a fugit pe usa aia.118301:00:19,400 --> 01:00:21,400Poart un papion mov.118401:00:27,700 --> 01:00:29,100Multumesc, dr...?118501:00:29,700 --> 01:00:31,000Penny Morgan.118601:00:32,100 --> 01:00:34,100Nu este nicio problem, serios.118701:00:34,200 --> 01:00:36,900Adic, cred c noi, doamnele,trebuie s avem grij una de cealalt.118801:00:37,100 --> 01:00:38,900Adic, genul sta de lucrurise petrec tot timpul.118901:00:39,100 --> 01:00:42,200Oamenii ncearc adeseas-ti pun n butur "drogul violului"?119001:00:42,300 --> 01:00:45,600Odat am cerut cuiva un tylenol,si mi-a dat tylenol PM.119101:00:46,100 --> 01:00:47,900Nu stiu sigur ce intentii avea, dar...119201:00:52,300 --> 01:00:55,100Se pare c l-au gsit.Vrei s vii cu mine s-l identifici?119301:00:55,600 --> 01:00:57,800Da, desigur.Eu sunt...119401:00:57,900 --> 01:00:58,900bucuroas s ajut.119501:01:04,800 --> 01:01:06,000Dumnezeule.119601:01:11,200 --> 01:01:14,600Prietena mea de aici spune c te-a vzutcnd mi-ai pus ceva n butur.119701:01:14,700 --> 01:01:15,800Nu v cunosc pe niciunul dintre voi.119801:01:16,200 --> 01:01:17,800Bine? Eu sunt n Roma cu afaceri.119901:01:18,000 --> 01:01:19,800Eram pe cale s m ntorc la hotel s dorm.120001:01:20,300 --> 01:01:21,400Perfect.120101:01:22,000 --> 01:01:23,600Tocmai la timppentru un pahar nainte de culcare.120201:01:23,800 --> 01:01:26,500- Se pare c nu e nimic n neregul cu el.- Nu vreau butura ta.120301:01:38,300 --> 01:01:40,500Du-te naibii, Rayna.120401:01:42,600 --> 01:01:44,000Excelent.120501:01:45,200 --> 01:01:46,600Asa c... ti s-a fcut o glum.120601:01:51,500 --> 01:01:52,700Du-te naibii.120701:01:55,100 --> 01:01:56,500Du-te naibii.120801:02:20,300 --> 01:02:21,400Ct timp am fost lesinat?120901:02:21,500 --> 01:02:23,400Ai lesinat suficient de multca noi s rdem de tine.121001:02:23,500 --> 01:02:25,900- Ce s-a ntmplat?- Totul a fost un vis.121101:02:26,700 --> 01:02:28,600Glumesc doar.Gtul unui om s-a dizolvat.121201:02:28,900 --> 01:02:30,700mi pare ru, nu a fost vina mea.121301:02:33,600 --> 01:02:35,200Multumesc.Asta este...121401:02:36,400 --> 01:02:38,000surprinztor de politicos.121501:02:38,400 --> 01:02:39,600mi pare ru pentru asta.Eu doar...121601:02:39,700 --> 01:02:41,700Adic, am vzut multe la viata mea.121701:02:41,800 --> 01:02:44,500Doar ca niciodat nu am vzut asta.121801:02:44,700 --> 01:02:45,600Penny.121901:02:46,000 --> 01:02:48,700Simti nevoia s spui tuturordespre ce ai vzut?122001:02:52,100 --> 01:02:53,300Dac o s spun cuiva?122101:02:53,400 --> 01:02:55,700Stiu c nenorocitul laa primit ce a meritat.122201:02:56,000 --> 01:02:58,700Adic, am stiut din clipa n carel-am vzut. M-am gndit:122301:02:58,800 --> 01:03:00,400"Tipul sta nu merit un gt".122401:03:00,500 --> 01:03:02,200Asa c.. ai procedat bine.122501:03:04,200 --> 01:03:06,300As vrea s te invit la cins-ti multumesc.122601:03:06,700 --> 01:03:09,300Si trebuie s discutmdespre rochia asta hidoas.122701:03:09,400 --> 01:03:10,600Este de rs.122801:03:11,000 --> 01:03:12,000Bine.122901:03:12,100 --> 01:03:14,300Asta este...Asta speram.123001:03:15,300 --> 01:03:16,400Apropo!123101:03:17,100 --> 01:03:19,300Christo trebuias aib grij de mine la bar,123201:03:19,400 --> 01:03:21,600s se asigure c nimeninu-mi pune nimic n butur.123301:03:26,900 --> 01:03:28,400M-am gndit s-i tin o prelegere.123401:03:28,800 --> 01:03:30,900Pare corect poate s-i scazi plata pe o zi.123501:03:31,800 --> 01:03:33,500Sau s-l mpusti n cap.Asta functioneaz ntotdeauna.123601:03:35,200 --> 01:03:37,500- Stii, Roma este uimitoare.- Roma este cea mai rea.123701:03:37,600 --> 01:03:39,500- Da.- Foarte plictisitoare si de prost gust.123801:03:39,600 --> 01:03:41,600M bucur c una dintre noia spus-o n cele din urm.123901:03:43,100 --> 01:03:45,200- Ai ruj pe dinti.- Serios?124001:03:45,900 --> 01:03:47,700Pare ca si cnd ti-ai fi datcu o cutie de creioane.124101:03:47,900 --> 01:03:48,800La naiba.124201:03:50,200 --> 01:03:51,200Poftiti.124301:03:51,800 --> 01:03:53,800Astea ar fi trebuit aduseimediat cum ne-am asezat.124401:03:54,000 --> 01:03:55,500Exact la asta m gndeam.124501:03:55,800 --> 01:03:58,400Pn acum sunt foarte dezamgitde servire.124601:03:59,000 --> 01:04:01,200mi pare foarte ru.Stiti, dn, mi cer scuze.124701:04:04,900 --> 01:04:06,100Stii, odat am vzut pe cineva124801:04:06,200 --> 01:04:10,200mncnd una din astea.124901:04:12,200 --> 01:04:14,500Asta este ciudat.125001:04:14,800 --> 01:04:16,500Intotdeuna ti mruntesti mncarea?125101:04:16,600 --> 01:04:17,600Semeni cu o veverit.125201:04:17,900 --> 01:04:20,600i verificam doar consistenta.125301:04:23,800 --> 01:04:24,900Mnnci ca un bebelus.125401:04:25,200 --> 01:04:26,300Multumesc.125501:04:26,900 --> 01:04:30,200Vreti s vedeti lista cu vinuri?125601:04:30,300 --> 01:04:31,900Da.Penny, poti s comanzi.125701:04:33,300 --> 01:04:36,100Bine.Vin Passum.125801:04:37,000 --> 01:04:39,900Bine. Am chef...am chef de un vin rosu125901:04:40,200 --> 01:04:42,100Un vin rosiatic.Cu mult zgomot.126001:04:42,300 --> 01:04:45,000Cu un fel de gust final ca un ltrat.126101:04:45,300 --> 01:04:48,500M-ar interesa un vincu o arom de hamus...126201:04:49,200 --> 01:04:51,300Asta, desigur, dup ce a fost subtiat.126301:04:51,700 --> 01:04:54,000Care s-ti ajung n palatul gurii...126401:04:54,600 --> 01:04:56,900si s ricoseze napoi cu un sfrit.126501:04:57,400 --> 01:05:00,900Cu un gust final de pmnt mineral...126601:05:01,300 --> 01:05:04,400Dac mncm carne.Bine, uite, sta pare...126701:05:04,700 --> 01:05:06,200promittor.Ceva cu...126801:05:09,600 --> 01:05:11,300de sanger, bnuiesc?126901:05:13,000 --> 01:05:17,600O s vreau "Sapori e Delizie".127001:05:18,200 --> 01:05:21,500Sigur.Acesta este numele acestui restaurant.127101:05:22,100 --> 01:05:23,800Da, sunt constient de asta.Asadar...127201:05:24,100 --> 01:05:27,000Ce-ar fi s ne surprinzicu ceva cu ce nu stim?127301:05:27,200 --> 01:05:28,800Precum o sticl delicioas de vin.127401:05:29,000 --> 01:05:31,000Sigur. Asadar, o s m ntorcpeste cinci minute.127501:05:31,800 --> 01:05:34,500Este foarte greu s gsestisalariati buni n ziua de azi.127601:05:34,600 --> 01:05:36,100Nu crezi? Eu asa cred.127701:05:38,700 --> 01:05:41,000V cunosc toti agentii activi.127801:05:42,900 --> 01:05:47,500Bine, simt c...Pot s o mai fac o dat?127901:05:48,800 --> 01:05:49,700Eu...128001:05:50,100 --> 01:05:52,000Nu m pricep s comand vin.128101:05:52,400 --> 01:05:54,800Sunt dintr-un mic orsel din Iowa.128201:05:55,800 --> 01:05:57,800Am economisit banis vin n excursia asta la Roma.128301:05:57,835 --> 01:05:59,200Aveam un borcan mic pe birou la slujb...128401:05:59,300 --> 01:06:01,400si toat lumea spune:"Nu o s strngi niciodat suficienti bani."128501:06:01,435 --> 01:06:02,600Dar am reusit si acum sunt aici.128601:06:02,700 --> 01:06:05,500Apoi te-am ntlnit pe tine si suntntr-un loc n care nu-mi pot permite...128701:06:06,100 --> 01:06:07,500s mnnc ntr-un asemenea loc,128801:06:07,800 --> 01:06:09,700si ncerc s te impresionez,128901:06:09,735 --> 01:06:11,600dar fac o treab groaznic.129001:06:13,000 --> 01:06:14,100Asa credeam si eu.129101:06:14,800 --> 01:06:18,100Rochia ta ieftin de bal de absolvirenu arat nimic sofisticat.129201:06:19,300 --> 01:06:22,400Ei bine, nu am mers la balul de absolvire,asa c poate este...129301:06:22,500 --> 01:06:24,500Cnd eram mic si cresteam n Bulgaria,129401:06:24,600 --> 01:06:26,100care, apropo, este cel mai ru lucru,129501:06:26,500 --> 01:06:28,600erau oameni srmani pretutindenisi varza se gtea n permanent,129601:06:29,100 --> 01:06:31,800era o femeiecare fusese dat afar din cas.129701:06:32,300 --> 01:06:33,600si pierduse toti banii.129801:06:34,000 --> 01:06:35,200Nici mcar nu putea s-si vnd trupul.129901:06:35,600 --> 01:06:37,500Asa c a devenit un clovn pe