societate certificata iso 9001 - instalatii de · pdf file• cand dispare inscriptia fh,...

��

��co

d. 3

540M

390

— 0

5/20

08 (

Rev.

00)

FUTURIA N 80 - N 125INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZARE, INSTALARE SI INTRETINERE

SOCIETATE CERTIFICATA ISO 9001

FUTURIA N 80 - N 125

2 RO

B

Declaratie de conformitateConstructorul declara ca acest aparat este conform urmatoarelor directive CEE:• Directiva aparate cu gaze 90/396• Directiva randamente 92/42• Directiva joasa tensiune 73/23 (modificata de 93/68)• Directiva compatibilitate electromagnetica 89/336 (modificata de 93/68)

BAcest simbol indica “Atentiune” si este pus tuturor avertizarilor care privesc siguranta.Respectati cu scrupulozitate aceste prescriptii pentru eliminarea pericolelor si daunelorcare pot fi provocate persoanelor, animalelor si bunurilor.

A Acest simbol atrage atentia asupra unei note sau avertizari importante.

cod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

• Cititi cu atentie avertizarile continute in acest ma-nual cu instructiuni, intrucat va furnizeaza indicatii importante privind siguranta instalarii, utilizarii, si in-tretinerii.

• Manualul cu instructiuni constituie parte integrantasi esentiala a produsului si trebuie sa fie pastratcu grija de utilizator pentru orice consultare ulterioa-ra.

• Daca aparatul este vandut sau transferat catre altproprietar ori este mutat, asigurati-va de fiecare dataca manualul insoteste centrala, astfel ca sa poata fi oricand consultat de catre noul proprietar si / sau in-stalator.

• Instalarea si intretinerea trebuie sa fie efectuate curespectarea normelor in vigoare, conform instructiu-nilor constructorului aparatului si trebuie sa fie execu-tate de personal calificat profesional.

• O instalare gresita sau o proasta intretinere pot pro-voca daune persoanelor, animalelor sau bunurilor.Este exclusa orice responsabilitate a constructoruluipentru daunele provocate de erori de instalare si u-tilizare, ca si de nerespectarea instructiunilor date deacesta.

• Inaintea efectuarii oricarei operatii de curatare saude intretinere, decuplati aparatul de la reteaua de a-limentare prin actionarea intrerupatorului instalatieisi / sau prin organele corespunzatoare de intercep-tare.

• In caz de defect si / sau functionare necorespunza-toare a aparatului, opriti-l, abtinandu-va de la oricetentativa de reparare sau de interventie directa. Adre-sati-va exclusiv unui personal calificat profesional.Eventuala reparare - inlocuire a produselor trebuie sa fie efectuata numai de catre personalcalificat profesional care sa utilizeze exclusiv pieseoriginale. Nerespectarea celor de mai sus poate sacompromita siguranta aparatului.

• Pentru garantarea bunei functionari a aparatuluieste obligatorie efectuarea unei intretineri periodi-ce cu un personal calificat profesional.

• Acest aparat trebuie sa fie destinat numai utili-zarii pentru care a fost in mod expres conceput. Orice alta utilizare trebuie considerata improprie sica urmare, periculoasa.

• Dupa indepartarea ambalajului asigurati-va de inte-gritatea continutului. Elementele ambalajului nu tre-buie lasate la indemana copiilor, intrucat sunt poten-tiale surse de pericol.

• In caz de dubiu nu utilizati aparatul si adresati-va fur-nizorului.

• Imaginile cuprinse in manualul de fata sunt o re-prezentare simplificata a produsului. In aceasta re-prezentare pot aparea diferente usoare si nesem-nificative cu produsul livrat.


3�� cod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

1 Instructiuni de utilizare............................................................................................................. 4

1.1 Prezentare .............................................................................................................................................41.2 Panoul de comanda................................................................................................................................41.3 Pornire si oprire ......................................................................................................................................61.4 Reglaje....................................................................................................................................................7

2 Instalare ................................................................................................................................. 11

2.1 Dispozitii generale ...............................................................................................................................112.2 Locul instalarii.......................................................................................................................................112.3 Legaturile hidraulice .............................................................................................................................112.4 Racordul de gaze .................................................................................................................................142.5 Legaturile electrice ...............................................................................................................................142.6 Traseul de gaze arse ............................................................................................................................162.7 Legatura de evacuare condens ............................................................................................................19

3 Functionare si intretinere ..................................................................................................... 20

3.1 Reglaje ................................................................................................................................................203.2 Punerea in functiune ............................................................................................................................213.3 Intretinere ............................................................................................................................................223.4 Rezolvarea problemelor .......................................................................................................................24

4 Caracteristici si date tehnice ................................................................................................ 26

4.1 Dimensiuni si racorduri .........................................................................................................................264.2 Vedere generala si componente principale ...........................................................................................274.3 Circuitul hidraulic..................................................................................................................................284.4 Tabela date tehnice ..............................................................................................................................294.5 Diagrame ..............................................................................................................................................304.6 Schema electrica...................................................................................................................................31


4 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

1. Instructiuni de utilizare

1.1 Prezentare

Stimate client,

Va multumim ca ati ales FUTURIA N 80 - N 125, o centrala murala LAMBORGHINI de conceptie avansata, tehnologiede avangarda, de mare incredere si calitate constructiva. Va rugam sa cititi cu atentie prezentul manual intrucat va furnizeaza indicatii importante privind siguranta instalarii, functionarii si intretinerii.

FUTURIA N 80 - N 125 este un generator termic cu camera etansa pentru incalzire, cu preamestec si condensare,

de foarte mare randament si emisii foarte scazute, functionand cu gaze naturale sau GPL fiind dotata cu un sistem de control cu microprocesor.

Corpul centralei e compus dintr-un schimbator din aluminiu cu teava cu aripioare, dintr-un arzator cu preamestec

din otel, dotat cu aprindere electronica si control flacara prin ionizare, dintr-un ventilator cu turatie variabila si o valvade gaze modulanta. FUTURIA N 80 - N 125 este un generator termic prevazut sa functioneze individual sau in cas-cada.

1.2 Panoul de comanda

fig. 1 - Panoul de comanda

Legenda

1 = Tasta descrestere temperatura introdusa pen-tru A.C.M. (apa calda menajera) cu boiler optionalinstalat)

2 = Tasta crestere temperatura introdusa pentru A.C.M. (apa calda menajera) cu boiler optionalinstalat)

3 = Tasta descrestere temperatura introdusa pen-tru instalatia de incalzire.

4 = Tasta crestere temperatura introdusa pentru instalatia de incalzire.

5 = Display6 = Tasta selectare regim Vara/Iarna7 = Tasta selectare regim Economy/Comfort

(cu boiler optional instalat) si aprindere/stingereaparat.

8 = Tasta rearmare9 = Indicatie functionare A.C.M. (cu boiler optional

instalat)

10 = Indicatie regim Vara11 = Indicatie multi-functiune12 = Indicatie regim Eco (Economy) (cu boiler optional

instalat).13 = Indicatie functionare incalzire14 = Tasta pornire / oprire aparat15 = Indicatie arzator aprins16 = Indicator legatura cronocomanda la distanta

(optionala)17 = Simbol informatii18 = Simbol sageata20 = Indicatie anomalie21 = Indicatie functionare pompa de circulatie22 = Indicator legatura sonda exterioara

(optionala).23 = Indicatie stingere centrala25 = Indicatie cerere de deblocare anomalie

��

�

�

��

�

��

��

�

��

��

� ��

��

�

�

��

��


5ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

Indicatii in timpul utilizarii

Incalzire

O solicitare de incalzire (generata de termostatul de ambient, cronocomanda la distanta sau un semnal 0-10 Vcc) este indicata de activarea pompei de circulatie si a radiatorului (poz. 13 si 21 - fig. 1).

Afisajul (poz. 11 - fig. 1) vizualizeaza temperatura reala din turul de incalzire iar pe timpul de asteptare apa calda me-najera (A.C.M.) inscriptia “d”.

fig. 2

Circuitul de apa calda menajera (A.C.M.) (cu boiler optional instalat)

Cererea de incalzire boiler e indicata de activarea pompei de circulatie si a robinetului (poz. 9 si 21 - fig. 1). Afisajul(poz. 11 - fig. 1) vizualizeaza temperatura reala la senzorul boilerului iar pe durata de asteptare incalzire inscriptia“d“.

fig. 3 -

Excluderea boilerului (economy)

Incalzirea/mentinerea temperaturii boilerului poate fi exclusa de utilizator. In cazul excluderii nu va exista furnizare deapa calda menajera. Boilerul poate fi dezactivat de catre utilizator (regimul ECO) prin apasarea tastei

(poz. 7 - fig. 1). In regimul (modul) ECO display-ul afiseaza (poz. 12 - fig. 1). Pentru activarea mo-dului CONFORT apasati din nou tasta (poz. 7 - fig. 1).

��

��

��

��


6 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

1.3 Pornirea si oprirea

Pornirea centralei

Apasati tasta de pornire/oprire (poz. 14 fig. 1).

fig. 4 - Pornirea centralei

• In urmatoarele 120 secunde afisajul vizualizeaza FH care identifica ciclul de aerisire a instalatiei de incalzire.• In primele 10 secunde afisajul vizualizeaza si versiunea de soft al placii electronice (A = Versiunea de soft a afisajului;

B = Versiunea de soft a placii electronice a centralei).• Deschideti robinetul de gaze din amonte de centrala.• Cand dispare inscriptia FH, centrala este gata sa functioneze automat atunci cand va aparea o cerere de la ter-

mostatul de ambient.

Oprirea centralei

Apasati tasta (poz. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 5 - Oprirea centralei

Cand centrala este stinsa, placa electronica este inca alimentata electric.

Este dezactivata functionarea pe apa calda menajera (cu boiler optional instalat) si incalzirea. Ramane activ sistemul anti-inghet.

��

��

��

�

�

��


7ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

Pentru repornirea centralei apasati din nou tasta (poz. 7 fig. 1) timp de 5 secunde.

fig. 6

Centrala va fi gata de functionare imediat ce va fi consum de apa calda menajera (A.C.M.) (cu boiler optional instalat)sau va exista o cerere de caldura de la termostatul de ambient.

Pentru deconectarea completa a alimentarii electrice a aparatului apasati tasta poz. 14 fig. 1.

BDaca taiem alimentarea aparatului cu energie electrica si/sau cu gaze, sistemul anti-inghet nu va functiona.Pentru evitarea daunelor produse de inghet, in perioade mai lungi din timpul iernii este recomandata golirea completa a centralei atat din circuitul apa calda menajera cat si cel al instalatiei; sau goliti numai apa calda menajera si introduceti un antigel corespunzator in instalatia de incalzire, conform prescriptiilor din cap. 2.3.

1.4 Reglaje

Comutarea Vara / Iarna

Apasati tasta poz. 6 - fig. 1 timp de o secunda.

fig. 7

Afisajul arata simbolul Vara poz. 10 - fig. 1. Functia incalzire este dezactivata, ramane activa eventuala productie deapa calda menajera (cu boiler exterior optional). Ramane activ sistemul anti-inghet.

Pentru dezactivarea regimului Vara apasati din nou tasta (poz. 6 - fig. 1) timp de 1 secunda.

��

��


8 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

Reglarea temperaturii de incalzire

Actionati tastele de incalzire (poz. 3 si 4 - fig. 1) pentru reglarea temperaturii de la un minimum de 20°C laun maximum de 90°.

fig. 8

Reglarea temperaturii apei calde menajere (cu boiler optional instalat)

Actionati tastele A.C.M. (poz. 1 si 2 - fig. 1) pentru reglarea temperaturii de la un minimum de 10°C la un maxi-mum de 65°C.

fig. 9

Reglarea temperaturii ambiante (cu termostat de ambient optional)

Cu ajutorul termostatului de ambient setati temperatura dorita in interiorul cladirii.

Reglarea temperaturii ambiante (cu cronocomanda la distanta optionala)

Cu ajutorul cronocomenzii la distanta setati temperatura dorita in interiorul cladirii. Centrala va regla apa din instalatie in functie de temperatura ambientala dorita. Pentru functionarea cu cronocomanda la distanta consultati manualul de uti-lizare al acesteia.

Temperatura glisanta (variabila)

Daca se instaleaza o sonda exterioara (optionala) pe afisajul panoului de comanda (poz. 5 - fig. 1) este activat simbo-lul respectiv (poz. 22 fig. 1). Sistemul de reglare al centralei lucreaza cu "Temperatura glisanta". In acest regim tempe-ratura instalatiei de incalzire este reglata conform conditiilor climatice exterioare, pentru a garanta un confort sporit sieconomie de energie pe toata durata unui an. In fapt, pe masura ce temperatura exterioara creste este diminuata tempe-ratura turului instalatiei, conform unei "curbe de compensare" prestabilite.

La reglarea cu "temperatura glisanta", temperatura introdusa cu ajutorul tastelor de incalzire(poz. 3 si 4 - fig. 1) devine temperatura maxima a turului instalatiei. Se recomanda introducerea valorii maxime, pentrua permite sistemului sa regleze pe toata plaja utila de functionare.

In faza de instalare centrala trebuie reglata de un personal calificat. Pentru ameliorarea confortului, eventuale adaptari pot fi aduse, totusi, de utilizator.

��

��

��

��

��

��


9ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

Curba de compensare si deplasarea curbelor

Apasand pe tasta (poz. 8 - fig. 1) pentru 5 secunde, este vizualizata curba de compensare efectiva (fig. 10);ea se poate modifica apasand tastele A.M.C. (poz. 1 si 2 - fig. 1).

Alegeti curba dorita de la 1 la 10, conform caracteristicilor (fig. 12).

Alegand curba 0, reglarea cu temperatura glisanta va fi dezactivata.

fig. 10 - Curba de compensare

Prin apasarea tastelor incalzire (poz. 3 si 4 - fig. 1) se accede la deplasarea paralela a curbelor(fig. 13), modificabile cu tastele A.C.M. (poz. 1 si 2 - fig. 1).

fig. 11 - Deplasarea paralela a curbelor

Daca apasam din nou tasta (poz. 8 - fig. 1) pentru 5 secunde se paraseste regimul reglare curbe paralele.

Daca temperatura ambianta este inferioara valorii dorite se recomanda introducerea unei curbe de ordin superior siviceversa. Procedati la cresteri sau scaderi de o unitate si verificati rezultatul in ambient.

fig. 12 - Curbe de compensare

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��


10 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

fig. 13 - Exemplu de deplasare paralela a curbelor de compensare

ACand la centrala este legata Cronocomanda la distanta (optionala), reglajele descrise mai inainte vor fi gestio-nate conform tabelei 1.

Tabela. 1

Reglarea presiunii hidraulice a instalatiei

Presiunea de umplere a instalatiei la rece trebuie sa fie de circa 1,0 bar. Daca presiunea instalatiei scade la valori subminimum, placa electronica va activa anomalia F37 (fig. 14).

fig. 14 - Anomalia presiune insuficienta in instalatie

ADupa refacerea presiunii in instalatie centraala va activa ciclul de aerisire de 120 secunde, evidentiat pe afisajcu FH.

Reglarea temperaturii de incalzire Reglarea poate fi facuta fie de la menu-ul cronocomenzii la distanta, fie dela panoul de comanda a centralei.

Reglarea apei calde menajere (A.C.M.) (cu boiler

optional instalat)

Reglarea poate fi facuta fie de la menu-ul cronocomenzii la distanta, fie dela panoul de comanda a centralei.

Comutare Vara/Iarna Regimul (modul) Vara are prioritate fata de o cerere de incalzire de la crono-comanda la distanta.

Selectare Eco/Comfort (cu boiler optional instalat) Dezactivand apa calda menajera din menu-ul cronocomenzii la distanta,

centrala va selectiona regimul Economy. In aceste conditii (poz. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei este dezactivat.

Activand apa calda menajera din menu-ul cronocomenzii la distanta, centrala

va selectiona regimul Comfort. In aceste conditii, cu tasta (poz. 7 - fig. 1) de pe panoul centralei e posibila selectarea unuia dintre cele doua regimuri.

Temperatura glisanta Atat cronocomanda la distanta cat si placa electronica gestioneaza reglarea cu"temperatura glisanta"; intre cele doua are prioritate temperatura glisanta aplacii electronice a centralei.

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

11

2. Instalarea2.1 Dispozi\ii generale

CENTRALA TERMIC{ TREBUIE INSTALAT{ DOAR DE C{TRE PERSONAL CALIFICAT ~NCONFORMITATE CU INSTRUC|IUNILE DIN PREZENTUL MANUAL, PREVEDERILE LEGALE ~NVIGOARE, REGLEMENT{RILE NA|IONALE :I LOCALE, PRECUM :I CU REGULILE DE BUN{ PRACTIC{~N DOMENIU.

FUTURIA N 80 - N 125 este un generator termic cu randament ridicat, proiectat s[ func\ioneze individualsau `n cascad[ (grup). Atunci c]nd dou[ sau mai multe generatoare termice FUTURIA N 80 - N 125sunt instalate `n cascad[ utiliz]nd kitul original, cu respectarea instruc\iunilor din prezentul manual,acestea se comport[ similar unui generator termic individual cu o putere total[ egal[ cu suma puteriloraparatelor conectate `n cascad[.

Trebuie `ndeplinite toate cerin\ele standardelor ;i reglement[rilor `n vigoare aplicabile acestui generator„echivalent” cu putere termic[ sporit[. ~n special loca\ia de amplasare, dispozitivele de siguran\[ ;i sistemulde evacuare a gazelor arse trebuie s[ fie adecvate pentru puterea termic[ total[ a grupului de generatoare.

De fapt, fiecare unitate FUTURIA N 80 - N 125 este un generator termic complet ;i independent, echipatcu propriile dispozitive de siguran\[. Dac[ sunt `nregistrate supra`nc[lziri, lipsa apei sau a circula\iei acesteiain centrala, dispozitivele de protectie intervin pentru a opri sau a intrerupe centrala, impiedicand functionareaacesteia.

Instruc\iunile de instalare prezentate `n urm[toarele paragrafe se refer[ at]t la unit[\ile individuale, c]t ;i laconectarea `n cascad[.

2.2 Locul de instalare Circuitul de combustie este complet etan; fa\[ de locul de instalare, centrala put]nd fi a;adar instalat[ `n orice`nc[pere. Totu;i, spa\iul de amplasare trebuie s[ fie aerisit corespunz[tor pentru a preveni crearea unorcondi\ii periculoase chiar ;i `n cazul unor scurgeri minore de gaze. Aceast[ m[sur[ de precau\ie estenecesar[ conform Directivei CEE nr. 90/396 privind aparatele consumatoare de combustibili gazo;i, inclusivacele aparate care dispun de o a;a numit[ camer[ etan;[.

Aparatul poate func\iona de asemenea utiliz]nd aerul admis din `nc[perea `n care este instalat (tipul B). ~nacest caz, `nc[perea respectiv[ trebuie s[ dispun[ de un sistem de ventila\ie adecvat, care se respectereglement[rile `n vigoare.

Prin urmare, locul de instalare trebuie s[ fie unul f[r[ praf, materiale sau obiecte inflamabile sau gazecorozive. ~nc[perea trebuie s[ fie uscat[ ;i ferit[ de `nghe\.

Centrala a fost proiectat[ pentru a fi instalat[ pe perete. Sistemul de fixare trebuie s[ asigure o sus\inerestabil[ ;i eficient[ a generatorului.

Dac[ unitatea este instalat[ `ntr-un dulap sau este montat[ flancat[ lateral, trebuie asigurat spa\iulnecesar pentru scoaterea carcasei ;i pentru opera\iunile normale de `ntre\inere.

2.3 Racorduri hidraulicePuterea termic[ a aparatului trebuie stabilit[ `n prealabil prin calcularea necesarului de c[ldur[ al cl[diriiconform normelor `n vigoare. Instala\ia trebuie prev[zut[ cu toate componentele necesare pentru ofunc\ionare corect[ ;i constant[. ~n special, aparatul trebuie dotat cu toate dispozitivele de protec\ie ;isiguran\[ specificate de normele `n vigoare aplicabile pentru generatoarele modulate complet. Acesteatrebuie instalate pe turul circuitului de apa calda menajera (ACM), `n aval de ultimul modul, la o distan\[ demax. 0,5 m, fara a interpune dispozitive de izolare. Aparatul nu este furnizat cu vas de expansiunede aceea racordarea sa trebuie efectuat[ de c[tre instalator.

Futuria N 80 - N 125

RO

Evacuarea supapei de siguran\[ trebuie racordat[ la o p]lnie sau la o conduct[ de colectare pentrua preveni scurgerea apei din instala\ie pe podea `n cazul `nregistr[rii unei suprapresiuni `n circuitulde `nc[lzire. ~n caz contrar, dac[ supapa de evacuare intervine ;i inund[ `nc[perea, produc[toruleste scutit de orice responsabilitate.

Nu folosi\i conductele instala\iei hidraulice ca `mp[m]ntare pentru aparatele electrice.

~nainte de instalare, sp[la\i cu grij[ toate conductele sistemului pentru a `ndep[rta eventualele reziduuri sauimpurit[\i care ar putea afecta func\ionarea aparatului.

De asemenea, pe returul instala\iei trebuie montat un filtru pentru a preveni blocarea sistemului prinacumularea de impurit[\i sau reziduuri, ceea ce ar determina defectarea generatoarelor termice.

Filtrul TREBUIE instalat in cazul inlocuirii generatoarelor din instala\ii existente. Produc[torulnu isi asum[ nicio responsabilitate pentru eventuala deteriorare a generatorului cauzat[ de lipsasau de montarea defectuoas[ a acestui filtru.

Efectua\i racord[rile necesare `n conformitate cu schema din capitolul 4.1 ;i cu simbolurile prezente pe aparat.

Caracteristicile apei din instala\ie

~n cazul `n care duritatea apei dep[;e;te 25° Fr (1° Fr= 10 ppm CaCO3), se recomand[ utilizarea apei tratatecorespunz[tor pentru a preveni posibilele depuneri `n central[. Metoda de tratare folosit[ nu trebuie s[ reduc[`n niciun caz duritatea apei la valori mai mici de 15° Fr (Decretul 236/88 referitor la apa destinat[ consumuluiuman). Tratarea apei este indispensabil[ `n cazul instala\iilor foarte mari sau cu admisii frecvente de ap[ deadaos. Dac[ devine necesar[ golirea par\ial[ sau total[ a instala\iei, se recomand[ reumplerea instala\iei cuap[ tratat[.

Protec\ia anti-`nghe\, lichidele antigel, aditivii ;i inhibitorii

Centrala este prev[zut[ cu o protec\ie anti-`nghe\ care activeaz[ modul de `nc[lzire al centralei atunci c]ndtemperatura pe turul instala\iei scade sub 6°C. Dispozitivul nu se activeaz[ dec]t dac[ aparatul este conectat laalimentarea cu gaz/curent electric. ~n caz de necesitate, pot fi utilizate lichide antigel, aditivi sau inhibitori, cucondi\ia ca produc[torul acestor lichide/aditivi s[ garanteze faptul c[ pot fi utilizate `n acest scop f[r[ s[provoace deteriorarea schimb[torului de c[ldur[ sau altor componente ;i/sau materiale ale centralei sauinstala\iei. Este interzis[ utilizarea lichidelor antigel, aditivilor sau inhibitorilor de uz general, care nu sunt adapta\i`n mod expres utiliz[rii `n sisteme de `nc[lzire ;i nu sunt compatibili cu materialele centralei sau ale instala\iei.

2.4 Racordarea la instala\ia de gaz~nainte de efectuarea racord[rii, asigura\i-v[ c[ aparatul a fost proiectat pentru a func\iona cu tipulde combustibil disponibil `n re\eaua de alimentare ;i cur[\a\i cu grij[ toate \evile de gaz pentru a`ndep[rta eventualele reziduurile ce ar putea afecta func\ionarea centralei.

Racordul la instala\ia de gaz trebuie efectuat `n punctul corespunz[tor (vezi sec\iunea 2.3 „Racordurihidraulice”), `n conformitate cu standardele `n vigoare, utiliz]nd `n acest sens o \eav[ metalic[ rigid[ curacorduri olandeze ;i un robinet de gaz interpus `ntre instala\ie ;i central[. Verifica\i etan;eitatea tuturorracordurilor instala\iei de gaz. Debitul contorului ;i a regulatorului de gaz trebuie s[ fie suficient pentru apermite utilizarea simultan[ a tuturor aparatelor conectate la acesta. Diametrul \evii de gaz care iese dincentral[ nu influen\eaz[ diametrul \evii dintre aparat ;i contor< diametrul acestei \evi trebuie selectat `n func\iede lungimea sa ;i de pierderea de presiune, conform standardelor `n vigoare.

Nu utiliza\i \evile de gaz ca `mp[m]ntare pentru aparatele electrice.

~n cazul unei racord[ri `n cascad[, monta\i un robinet de izolare pentru fiecare modul.

12


RO


13ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

Kit-uri optionale

La cerere sunt disponibile urmatoarele kit-uri:

fig. 15 - Kit-uri optionale

1) cod 042021X0- KIT POMPA cu nivel inalt de pompare

fig. 16 - Prevalenta pompei

2) cod 042023X0- KIT ROBINET 3 CAI - FE (filet exterior) 1"1/2 cu clapeta de retinere si supapa de siguranta.

Permite izolarea (pentru operatii de intretinere) in conformitate cu cerintele ISPESL si poate fi utilizat cainchidere locala in cazul legarii mai multor aparate in baterie. A treia cale trebuie sa fie in mod obliga-toriu legata la un colector de descarcare in atmosfera. In acest fel cu valva in pozitie "deschis" schim-batorul centralei este in legatura cu colectorul hidraulic de tur iar in pozitia "inchis", prin intermediul caii a treia, schimbatorul comunica cu colectorul de descarcare in atmosfera. Aceasta valva functioneazaastfel si ca descarcare pentru centrala.

3) cod. 042022X0- KIT ROBINET FE/FI 1"1/2

In cuplaj cu valva cu 3 cai precedenta, permite izolarea (pentru operatii de intretinere) in conformitatecu cerintele ISPESL si poate fi utilizata ca inchidere locala in cazul legarii mai multor aparate in baterie.

�

�

� � � � � � ��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125

44

Exemple de circuite hidraulice

Explicitare prescurtariI* Dispozitive control ISPESL (cand este necesar - livrat separat)D S eparator hidraulic (livrat separat)32 Pompa circulatie (livrat separat)42 S enzor temperatura ACM (livrat separat)72 T ermostat de camera (livrat separat)72b T ermostat de camera (livrat separat)95 Vana cu 3 cai - cu arc de revenire : normal pe circuitul ACM (livrat separat)130 Vas expansiune apa calda - pompa de circulatie (livrat separat)138 Sonda externa (livrat separat)139 Panou de control (livrat separat)298 Senzor de temperatura cascada (livrat separat)306 Pompa circulatie circuit de incalzire (livrat separat)307 Pompa circulatie secundara circuit de incalzire (livrat separat)SM S onda circuit de alimentare (livrat cu kitul FZ4)TS Termostat de siguranta (livrat separat)PZ Zona pompa (livrat separat)FZ4 Regulator de zona

Parametrii

Fiecare sistem necesita reglari diferite ale parametrilor. Urmati procedura pentru accesareacelor doua meniuri, date mai jos; pentru parametrii de modificat, conform tabelelor atasate la diagramele hidraulice."Menu Service"Placa Menu Service este accesataprin apasarea butonului Reset pentru 10 secunde

Apasati butoanele de incalzire ptr.selectare "tS", "In", "Hi" or "rE"”. “tS” semnifica Menu parametrii transparenti, “In” Menu informare, “Hi” Menu istoric, si “rE” Reset Menu istoricSelectati "tS" si apasati butonul de Reset.Placa este dotata cu 29 parametrii transparenti deasemenea modificabili de la Panoulde Comanda (Menu Service).Apasati butoanele de incalzire pentru a parcurge in ordine crescatoare sau descresca-toare lista de parametri. Apasati butoanele ACM pentru a modifica valoarea parametrului : modificarea va fi salvata automat.Apasati butonul Reset pentru intoarcere la Menu Service. Apasati butonul Reset pentru10 secunde pentru a iesi spre placa Menu Service ."Menu mod sistem"Apasati pentru 10 secunde butonul Vara/Iarna pentru a accesa placa "Menu mod sistem".Placa are 21 de parametrii transparenti.Apasati butoanele de incalzire pentru a parcurge in ordine crescatoare sau descresca-toare lista de parametri. Apasati butoanele ACM pentru a modifica valoarea parametrului : modificarea va fi salvata automat.

Apasati pentru 10 secunde butonul Vara/Iarna pentru a iesi din placa "Menu mod sistem".

Un circuit direct de incalzire

Verifica/Schimba parametrul P02 de la "Meniu parametri transparenti " in 1.Schimba parametrul P.02 de la "Menu mod sistem" in 1.

Schimba parametrul P.09 de la "Menu mod sistem" in 1.

fig. 17

Un circuit direct de incalzire si un circuit ACM cu pompa Verifica/Schimba parametrul P02 de la "Meniu parametri transparenti " in 2.S chimba parametrul P.02 de la "Menu mod sistem" in 1.Schimba parametrul P.09 de la "Menu mod sistem" in 1.

fig. 18

Un circuit direct de incalzire si un circuit ACM cu vana deviatoare

Verifica/Schimba parametrul P02 de la "Meniu parametri transparenti " in 3.Schimba parametrul P.02 de la "Menu mod sistem" in 1.Schimba parametrul P.09 de la "Menu mod sistem" in 1.


fig. 19

Doua circuite directe de incalzire

Verifica/Schimba parametrul P02 de la "Meniu parametri transparenti " in 1.Schimba parametrul P.01 de la "Menu mod sistem" in 4.



fig. 20

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��"��

��

��

ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125

45

Doua circuite mixte de incalzire si un circuit de incalzire direct

Verifica/Schimba parametrul P02 de la "Meniu parametri transparenti " in 1.

Schimba parametrul P.02 de la "Menu mod sistem" in 1.Schimba parametrul P.09 de la "Menu mod sistem" in 1.

Pentru conexiunile electrice si setarea sistemului de zona, consultati manualul"Regulator de zona FZ4".

fig. 21

Doua circuite mixte de incalzire, un circuit de incalzire direct si un circuit ACM cu pompa Verifica/Schimba parametrul P02 de la "Meniu parametri transparenti " in 2.Schimba parametrul P.02 de la "Menu mod sistem" in 1.


Pentru conexiunile electrice si setarea sistemului de zona, consultati manualul"Regulator de zona FZ4".

fig. 22

3.4 Gas connection

B�

Before carrying out the connection, make sure the unit is arranged for operation with thetype of fuel available and carefully clean all the pipes of the gas system to remove anyresidues that could affect proper boiler operation.

The gas must be connected to the relevantfig. 38connection (see ) in conformity with the currentstandards, with a rigid metal pipe or with a continuous surface flexible s/steel tube, installing a gascock between the system and boiler. Make sure all t he gas connections are tight. The gas metercapacity must be suitable for the simultaneous use of all the units connected to it. The diameter ofthe gas pipe leaving the boiler does not determine the diameter of the pipe between the unit andthe meter; it must be chosen according to its length and pressure losses, in conformity with thecurrent standards.

B�

Do not use the gas pipes to earth electrical appliances.In case of connection in cascade, make sure to install a fuel shutoff valve externally withrespect to the modules.

Conexiuni electrice

Conectare la grila electrica

B�

Securitatea electrica a echipamentului este garantata numai in conditiile unei legaturi lala pamant executate conform standardelor de securitate in vigoare. Verificati eficienta si solutia de impamantare aleasa numai cu un personal calificat. Producatorul nu esteresponsabil pentru orice paguba cauzata de caderea sistemului de impamantare .Deasemena asigurati-va ca reteaua electrica este potrivita cu puterea maxima absorbitade sistem asa cum este precizat pe fisa de date a boilerului.

Boilerul este prevazut cu cablu Y si stecher de conectare la reteaua electrica. Conectarea la grilatrebuie sa fie permanenta si echipata cu un intrerupator bipolar ale carui contacte sa aiba odeschidere de minimum 3 mm., cu utilizarea unor fuzibile de maximum 3A. intre boiler si retea. Este important sa se respecte polaritatile (FAZA: fir maron, NUL: fir albastru, Impamantare : fir galben sau verde) la realizarea conectarii la reteaua electrica. In timpul instalarii sau la schimbarea cablu-rilor de putere, cablul de impamantare trebuie sa fie lasat mai lung cu cel putin 2 cm fata de celelalte.

BUtilizatorul nu trebuie sa schimbe cablurile de putere ale unitatii . Daca cablul este avariat,deconectati unitatea si schimbati numai cu personal calificat . Daca schimbati cablul electricde putere, folositi numai un cablu de 3x0.75 mm2 cu un diametru exterior de maximum 8 mm.

Termostat de camera (optional)

B�

ATENTIE:Termostatul de camera trebuie sa aiba contacte curate.CONECTAREAla 230V. a TERMINALELOR TERMOSTATULUI DE CAMERA VA DISTRUGE IREMEDIABIL PLACA ELECTRONICA A TERMOSTATULUI .La conectarea unui cronotermostat sau crono-switch , nu faceti alimentarea dela la contacte care pot fi deconectate. Alimentarea trebuie sa fie facuta printr-oconectare directa la sursa principale sau cu baterii, diferentele fiind date exclusivde tipul de aparat folosit.

Sonda externa (optional)

Conectati sonda la terminalele potrivite. Lungimea maxim permisibila a cablului electricde conectare intre boiler si sonda externa este de 50 m. Se poate folosi cablu obisnuit cu2 fire. Sonda externa se recomanda sa fie amplasata pe peretii de Nord,Nord-Vest sau peperetele reprezentativ al principalului living-room. Sonda niciodata nu trebuie expusa lasoarele de dimineata, si in general (pe cat este posibil) ea nu trebuie expusa in mod di-rect la soare; protejati-o daca este necesar. In orice caz, sonda nu trebuie instalata langa ferestre, usi, aerisiri, suflante sau surse de caldura care ar putea afecta citirea.

fig. 23 - Pozitii interzise pentru montarea sondei externe

#

$�%&� $�%&�� $�%&��

' '

('

��

��

)$

*(

('

)$

*(

)+

,$�

��

��

��

,

$�%&� $�%&�� $�%&��

' '

('

��

('

)+)$

��

��

��

)$

*( *(

��

,$�

��

��

��

figura 17 - Locuri nerecomandate de instalare a sondei de exterior

2.5 Conexiunile electrice

Racordarea la re\eaua electric[

Siguran\a electric[ a aparatului este garantat[ doar dac[ acesta este conectat la un sistem de`mp[m]ntare eficient, executat `n conformitate cu standardele de siguran\[ `n vigoare. Eficien\a ;icompatibilitatea instala\iei de `mp[m]ntare trebuie verificate de personalul calificat. Produc[torul nu`;i asum[ nicio responsabilitate pentru eventualele daune cauzate de `mp[m]ntareanecorespunz[toare a instala\iei. De asemenea, asigura\i-v[ c[ instala\ia de alimentare electric[ esteadecvat[ pentru puterea maxim[ absorbit[ de aparat, indicat[ pe pl[cu\a cu date tehnice a centralei.

Centrala este precablat[ ;i este prev[zut[ cu un cablu de conectare de tip „Y” cu ;tec[r pentru conectarea lalinia electric[. Racord[rile la re\eaua de alimentare trebuie efectuate utiliz]nd un racord fix ;i un `ntrerup[torbipolar ale c[rui contacte au o deschidere de cel pu\in 3 mm, interpun]nd siguran\e de maxim 3 A `ntrecentrala termic[ ;i instala\ia electric[. Este important s[ fie respectate polarit[\ile (FAZ{> conductor maro /NEUTRU> conductor albastru / ~MP{MÂNTARE> conductor galben-verde) la efectuarea conexiunilor electrice.~n timpul instal[rii sau la schimbarea cablului de alimentare, conductorul de `mp[m]ntare trebuie prev[zut cu2 cm mai lung dec]t ceilal\i conductori.

Utilizatorul nu trebuie s[ `nlocuiasc[ niciodat[ cablul de alimentare al aparatului. ~n cazul `n carecablul este deteriorat, opri\i aparatul ;i solicita\i `nlocuirea cablului de c[tre personal calificat. Pentru`nlocuirea cablului de alimentare, utiliza\i exclusiv cablu de tipul „HAR H05 VV-F” 3x 0,75 mm2 cudiametrul exterior maxim de 8 mm.

Termostatul de camer[ (op\ional)

ATEN|IE> termostatul de camer[ trebuie s[ aib[ contactele curate. CONECTAREA BORNELORTEMORSTATULUI DE CAMER{ LA O SURS{ DE CURENT CU O TENSIUNE DE 230 V VACAUZA DEFECTAREA IREMEDIABIL{ A PL{CII ELECTRONICE.

La conectarea unei cronocomenzi la distan\[ sau a unui timer, evita\i s[ alimenta\i aceste dispozitivede la contactele lor de `ntrerupere. Alimentarea acestor aparate trebuie s[ se fac[ prin racordaredirect[ la re\ea sau utiliz]nd baterii, `n func\ie de tipul de dispozitiv.

Sonda de exterior (op\ional[)

Conecta\i sonda la bornele de alimentare corespunz[toare. Lungimea maxim[ permis[ pentru cablul electricde leg[tur[ `ntre centrala termic[ ;i sonda de exterior este de 50 m. Poate fi utilizat un cablu obi;nuit cu doiconductori. Se recomand[ instalarea sondei de exterior pe un perete orientat c[tre nord sau nord-vest sau pecel mai mare perete al camerei de zi. Sonda nu trebuie expus[ soarelui de diminea\[ ;i nici radia\iilor solaredirecte, pe c]t posibil (trebuie protejat[ `mpotriva acestora). Sonda nu trebuie `n niciun caz instalat[ `npreajma geamurilor, u;ilor, orificiilor de ventila\ie, co;urilor de tiraj sau surselor de c[ldur[ care ar putea afecta`nregistrarea datelor.


14RORO

Accesul la panoul de borne electric

Pentru a accesa panoul de borne (A - fig.18) trebuie desf[cut panoul frontal (vezi fig. 26) ;i ;urubul de fixareB, iar panoul de comand[ trebuie `ntors conform figurii 18. Dispunerea bornelor pentru diversele conexiunieste indicat[ de asemenea `n schema electric[ din fig. 32.

figura 18 - Accesul la panoul de borne

2.6 Racordarea la re\eaua de evacuare a gazelor arseAcest aparat este de „tip C” cu camer[ etan;[ ;i tiraj for\at, la care admisia aerului ;i evacuarea gazelor arsetrebuie racordate la unul din urm[toarele sisteme de evacuare/aspira\ie. Aparatul poate func\iona cu toatetipurile de configura\ii de sisteme de co;uri Cxy ;i Bxy specificate pe pl[cu\a de date tehnice (uneleconfigura\ii sunt furnizate drept exemple `n aceast[ sec\iune). Anumite configura\ii pot fi limitate `n modinten\ionat sau interzise de lege, standardele sau reglement[rile locale. ~nainte de instalare, verifica\i ;irespecta\i cu stricte\e indica\iile de mai sus. De asemenea, respecta\i prevederile referitoare la pozi\ionareafa\[ de pere\i ;i/sau acoperi; ;i distan\ele minime fa\[ de ferestre, pere\i, orificii de ventila\ie etc.

Acest aparat de tip C trebuie instalat utiliz]nd conductele de aspira\ie ;i de evacuare a gazelor arsefurnizate de c[tre produc[tor `n conformitate cu normativele UNI-CIG 7129/29. ~n caz contrar, oricegaran\ie acordat[ pentru aparat devine nul[ iar produc[torul este scutit de orice responsabilitate.

~n cazul unor conducte de evacuare a gazelor arse mai lungi de 1 m, `n timpul instal[rii trebuie \inutcont de dilatarea natural[ a materialelor `n timpul func\ion[rii centralei termice.

Pentru a preveni eventualele deform[ri `n urma expansiunii, l[sa\i un spa\iu aproximativ `ntre 2 ;i 4 mm pentrufiecare metru de conduct[.

figura 19 - Dilatarea


15RO

Racordarea cu conducte concentrice

figura 20 - Exemple de racord[ri cu conducte concentrice ( = aer/ gaze arse)

Pentru racordarea concentric[, dota\i aparatul cu unul dintre urm[toarele accesorii ini\iale. Pentrudimensiunile orificiilor din perete, consulta\i sec\iunea 4.1. Orice sec\iuni orizontale ale conductei de evacuarea gazelor arse trebuie dispuse u;or `n pant[ fa\[ de centrala termic[ pentru a preveni scurgerea eventualuluicondens `n exterior.

figura 21 - Accesoriu ini\ial pentru conductele concentrice

~nainte de instalare, `n baza valorilor `nscrise `n tabelul 2, verifica\i ca lungimea s[ nu dep[;easc[ limitamaxim[ admis[, \in]nd cont de faptul c[ fiecare cot concentric spore;te factorul de reducere indicat `n tabel.De exemplu, o conduct[ de Ø 80/125 cu un cot de 90° + 1 metru orizontal, are o lungime total[ echivalent[de 1,5 metri.

Tabelul 2 - Lungimea maxim[ a conductei concentrice de evacuare a gazelor arse

FUTURIA N 80 FUTURIA N 125

Conducte concentrice 80/125 Conducte concentrice 80/125

Lungimea maxim[ admis[ 4 m 2 m

Factor de reducere cot 90° 0,5 m 0,5 m

Factor de reducere cot 45° 0,25 m 0,25 m


16 RO

Racordarea cu dou[ conducte

figura 22 - Exemple de racord[ri cu conducte independente ( = aer/ = gaze arse)

Conductele separate de Ø 80 pot fi conectate direct la aparat. ~nainte de instalare, verifica\i ca lungimea s[ nu dep[;easc[ limita maxim[ admis[, efectu]nd un calcul simplu> 1. Stabili\i dispunerea complet[ a sistemului de conducte independente, incluz]nd accesoriile ;i terminalele

de ie;ire.2. Consulta\i tabelul 4 ;i identifica\i pierderile `n meq (metri echivalen\i) pentru fiecare component[, `n func\ie

de pozi\ia de instalare.3. Verifica\i ca suma total[ a pierderilor s[ fie cel mult egal[ cu lungimea maxim[ permis[ specificat[ `n

tabelul 3.

Tabelul 3 - Lungimea maxim[ admis[ pentru conducte separate

Tabelul 4 - Accesorii

Conducte separate

FUTURIA N 80 FUTURIA N 125

Lungimea maxim[ admis[ 20 meq 10 meq

Pierderi `n meq

Admisieaer

Evacuare gaze arse

Vertical[ Orizontal[

Ø 80 CONDUCT{ 1 m M/F 1 1,6 2

COT45˚ M/F 1,2 1,8

90˚ M/F 1,5 2

STUT Cu priza pt analize 0,3 0,3

TERMINAL

Aer la perete 2 -

Gaze arse laperete cu parav]nt

- 5

CO: - 12


Aer/gaze arse du-blate 80/80

17RO

figura 23 - Racordarea la instala\ia de evacuare a condensului

2.7 Racordarea la sistemul de evacuare a condensului

Centrala este prev[zut[ cu un sifon pentru evacuarea condensului. Pentru montarea acestuia, respecta\iurm[toarele instruc\iuni>1. Fixa\i suportul „A” pe partea inferioar[ a centralei.2. Racorda\i tubul prefabricat de culoare neagr[ „B” la tubul de scurgere a condensului „S” de pe partea

inferioar[ a centralei ;i fixa\i-l cu o clem[. 3. Desface\i piuli\a inelar[ a „C” a sifonului ;i introduce\i tubul prefabricat de culoarea neagr[ „B” `n orificiul

prev[zut, av]nd grij[ s[ fixa\i garnitura „D”.4. Pune\i la loc piuli\a inelar[ a sifonului, introduce\i-o `n suport ;i fixa\i-o cu clema special[ „E”.5. Racorda\i tubul flexibil de la sifon la instala\ia de evacuare a condensului.


18RO


19 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

3. Functionare si intretinere

Toate operatiunile de reglare, transformare, punere in functiune, intretinere care urmeaza trebuie sa fie facute numai depersonal calificat si atestat (avand calitatea tehnico-profesionala prevazuta de normativele in vigoare), asa cum este perso-nalul serviciilor de asistenta tehnica a clientilor, din zona.

LAMBORGHINI isi declina orice responsabilitate pentru daunele bunurilor si / sau persoanelor provocate de interventiapersoanelor necalificate si neautorizate asupra aparatului.

3.1 Reglare

Modificarea gazului de alimentare

Aparatul poate functiona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L.; el este dotat din fabrica pentru folosirea unuia din ce-ledoua gaze, care este marcat clar pe ambalaj si pe placuta cu date tehnice de pe aparat. Daca trebuie ca aparatulsa fie utilizat cu alt tip de gaze decat cel prevazut, trebuie sa va dotati cu kit-ul de transformare corespunzator si sa pro-cedati ca mai jos:

1. Scoateti mantaua.2. Desfaceti rozeta de fixare “A” a valvei de gaze.3. Desfaceti cele trei suruburi de fixare “B” si scoateti valva de gaze “C“.4. Inlocuiti duza de gaze “D” cu cea continuta in kit-ul de transformare, pozitionand-o in interiorul garniturii “E”.

Remontati componentele si verificati-le etanseitatea.5. Modificarti parametrul privitor la tipul de gaze:

• aduceti centrala in regimul (modul) stand-by• apasati simultan tastele apa calda menajera (ACM) (poz. 1 si 2 - fig. 1) timp de 10 secunde; afisajul arata “P01“

clipitor.• apasati simultan tastele apa calda menajera (ACM) (poz. 1 si 2 - fig. 1) pentru introducerea parametrului 00

(pentru functionarea cu metan) sau 01 (pentru functionare cu GPL).• apasati simultan tastele apa calda menajera (ACM) (poz. 1 si 2 - fig. 1) timp de 10 secunde..• centrala se intoarce la regimul stand-by.

6. Aplicati placuta continuta in kit-ul de transformare alaturi de placuta cu date tehnice.7. Cu un analizor de combustie cuplat la iesirea gazelor arse din centrala verificati concentratia CO2 in gazele arse,

cu centrala functionand la putere maxima si minima; acestea trebuie sa corespunda celor prevazute in tabela cudate tehnice pentru tipul respectiv de gaze.

fig. 24 - Modificarea gazelor

1 Model FUTURIA N 80

2 Model FUTURIA N 125

!

#

�

�

� # !

�

�

20

3.1 Reglaje

Activarea modului de lucru TEST

Ap[sa\i simultan butoanele „`nc[lzire +” ;i „`nc[lzire –” (detaliile 3 ;i 4 - figura 1) timp de 5 secunde pentruactivarea modului de lucru TEST. Centrala porne;te la puterea termic[ maxim[ setat[, conform descrierii dinsec\iunea urm[toare.

Simbolul pentru `nc[lzire (detaliul 13 - fig.1) ;i simbolul pentru prepararea ACM (detaliul 9 - fig.1) lumineaz[intermitent pe afi;aj< puterea termic[ este afi;at[ `n dreptul simbolurilor.

figura 25 - Modul TEST (putere termic[ = 100%)

Pentru a dezactiva modul TEST, repeta\i etapele de activare.

~n orice caz, modul TEST este dezactivat automat dup[ 15 minute.

Reglarea puterii termice

Pentru reglarea puterii termice, comuta\i centrala de `nc[lzire `n modul TEST (vezi sec\iunea 3.1).

Ap[sa\i butoanele „`nc[lzire +” ;i „`nc[lzire –” (detaliile 3 ;i 4 - fig. 1) pentru a majora sau mic;ora puterea(min. = 00 – max. = 100).

Ap[sa\i butonul (detaliul 8 - fig.1) timp de 5 secunde< puterea maxim[ va p[stra valoarea setat[.P[r[si\i modul TEST (vezi sec\iunea 3.1)

3.2. Punerea `n func\iune

Verific[rile care trebuie efectuate la prima punere `n func\iune ;i dup[ toate opera\iile de `ntre\inerecare presupun deconectarea de la instala\ii sau interven\ii asupra dispozitivelor de siguran\[ saualtor componente ale centralei>

~nainte de pornirea centralei

• Deschide\i eventualii robine\i de separare dintre central[ ;i instala\ii.• Verifica\i etan;eitatea instala\iei de gaz, proced]nd cu pruden\[ ;i utiliz]nd o solu\ie corespunz[toare

pentru a detecta prezen\a unor eventuale scurgeri la nivelul racordurilor.• Verifica\i umplerea preliminar[ a vasului de expansiune (vezi sec\iunea 4.4).


RO

21

• Umple\i instala\ia hidraulic[ ;i asigura\i o evacuare complet[ a aerului din central[ ;i din instala\ie prindeschiderea supapei de aerisire montate `n central[ ;i a eventualelor supape de aerisire din instala\ie.

• Umple\i instala\ia de evacuare a condensului ;i verifica\i func\ionarea acesteia.• Asigura\i-v[ c[ nu exist[ scurgeri de ap[ la nivelul instala\iei, racordurilor sau centralei.• Verificati daca racordul electric a fost facut corespunzator si daca instalatia de impamantare este eficienta.. Verificati ca valoarea presiunii gazelor pentru incalzire sa fie cea necesara.• Verifica\i s[ nu existe materiale sau lichide inflamabile `n imediata apropiere a centralei.

Verific[ri `n timpul func\ion[rii

• Porni\i centrala conform procedurii descrise `n sec\iunea 1.3• Verifica\i etan;eitatea instala\iei de gaz ;i a celei hidraulice.• Controla\i eficien\a co;ului de fum ;i a conductelor de aer-gaze arse.• Verifica\i func\ionarea corect[ ;i etan;eitatea instala\iei de evacuare a condensului.• Verifica\i circula\ia corect[ a apei `ntre central[ ;i instala\ii. • Asigura\i-v[ ca vana de gaz moduleaz[ corect at]t `n faza de `nc[lzire, c]t ;i `n cea de preparare a apei

calde menajere. • Verifica\i pornirea corespunz[toare a centralei efectu]nd diferite `ncerc[ri de pornire ;i oprire cu ajutorul

termostatului de camer[ sau cronocomenzii la distan\[.• Utiliz]nd un dispozitiv de analiz[ a combustiei racordat la instala\ia de evacuare a gazelor din central[,

verifica\i dac[ concentra\ia de CO2 rezultat `n urma combustiei, cu centrala func\ion]nd la capacitatemaxim[ ;i minim[, corespunde datelor tehnice specificate `n tabele pentru respectivul tip de gaz.

• Asigura\i-v[ ca valoarea consumului de gaz indicat[ de contor corespunde cu valoarea indicat[ `n tabelulcu date tehnice din sec\iunea 4.4.

• Verifica\i programarea corect[ a parametrilor ;i introduce\i eventualele set[ri personalizate (curba decompensare, puterea, temperaturile etc.)

3.3 ~ntre\inerea

Verificarea periodic[

Pentru a men\ine `n timp func\ionarea corespunz[toare a aparatului, este necesar s[ solicita\i personaluluicalificat efectuarea unei verific[ri anuale, care s[ cuprind[ urm[toarele teste>

• Dispozitivele de control ;i de siguran\[ (vana de gaz, debitmetrul, termostatele etc.) trebuie s[ func\ionezecorespunz[tor.

• Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s[ fie perfect func\ional.• Camera etan;[ trebuie s[ fie ermetic[.• Terminalul ;i conductele de aer/gaze arse nu trebuie s[ nu fie obturate sau s[ prezinte scurgeri.• Instala\ia de evacuare a condensului trebuie s[ fie eficient[ ;i s[ nu prezinte scurgeri ;i blocaje.• Arz[torul ;i schimb[torul trebuie s[ fie curate ;i f[r[ depuneri. Pentru cur[\area lor nu utiliza\i produse

chimice sau perii de s]rm[.• Electrozii nu trebuie s[ prezinte depuneri sau s[ fie pozi\iona\i incorect. • Instala\iile de gaz ;i de ap[ trebuie s[ fie etan;e. • Presiunea apei din instala\ie la rece trebuie s[ fie de aproximativ 1 bar< `n caz contrar, lua\i m[surile

necesare pentru atingerea acestei valori. • Pompa de circula\ie nu trebuie s[ fie blocat[.• Vasul de expansiune trebuie umplut.• Debitul ;i presiunea gazului trebuie s[ corespund[ cu valorile `nscrise `n tabelele corespondente.

Mantaua centralei, panoul ;i p[r\ile finisate pot fi cur[\ate cu o lavet[, eventual `nmuiat[ `n solu\iede ap[ ;i s[pun. Nu utiliza\i detergen\i abrazivi sau solven\i.


RO


ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

Deschiderea carcasei

Pentru deschiderea carcasei centralei (fig. 26):

1. Scoateti suruburile (A)

2. Deschideti prin rotire carcasa (B)

3. Ridicati si scoateti carcasa (B)

fig. 26 - Deschiderea carcasei

Analizele de combustie

Analizele de combustie se pot face prin punctul de prelevare aer (poz. 2) si gaze arse (poz. 1) dinfig. 27.

Pentru masurare trebuie sa:

1. Deschideti punctele de prelevare aer si gaze arse2. Introduceti sondele3. Apasati tastele "+" si "-" timp de 5 secunde pentru activarea regimului TEST4. Asteptati 10 minute pentru ca centrala sa se stabilizeze 5. Efectuati masuratoarea

Pentru metan concentratia CO2 trebuie sa fie cuprinsa intre 8,7 si 9 %.

Pentru GPL concentratia CO2 trebuie sa fie cuprinsa intre 9,5 si 10 %.

AAnalizele efectuate cu centrala nestabilizata pot duce la erori de masurare.

fig. 27 - Analizele de combustie

�

�

�

�

�

22

Codavarie

Anomalie Cauz[ posibil[ Solu\ie

A01 Arz[torul nu se aprinde

Lips[ gazVerifica\i ca debitul de gaz la central[ s[ fienormal iar aerul din conducte s[ fi fost evacuat

Anomalie electrod deaprindere/detec\ie

Verifica\i cablajul electrozilor ;i pozi\ionarea corect[a acestora, precum ;i existen\a depunerilor

Van[ de gaz defect[ Verifica\i ;i `nlocui\i vana de gaz

Presiune de alimentarecu gaz sc[zut[

Verifica\i presiunea sistemului de alimentare cugaz

Sifon blocat Verifica\i sifonul ;i cur[\a\i-l dac[ este cazul

A02 Semnal prezen\[ flac[r[cu arz[torul stins

Electrod defect Verifica\i cablajul electrodului de ionizare

Plac[ electronic[ defect[ Verifica\i placa electronic[

3.4 Solu\ionarea problemelor

Diagnosticarea

Centrala este prev[zut[ cu un sistem avansat de auto-diagnosticare. ~n cazul unei defec\iuni la central[,afi;ajul va lumina intermitent `mpreun[ cu simbolul de avarie (detaliul 20 – fig. 1), indic]nd codul de eroarecorespunz[tor.

Exist[ avarii care cauzeaz[ oprirea complet[ (semnalate cu litera „A”)> pentru reluarea func\ion[rii, ap[sa\ibutonul RESET (resetare) (detaliul 8 - fig. 1) timp de o secund[ sau butonul RESET de pe cronocomanda ladistan\[, dac[ este instalat[< `n cazul `n care centrala nu porne;te, este necesar[ remedierea avariei.

Alte avarii care cauzeaz[ oprirea temporar[ (semnalate cu litera „F”) sunt resetate/anulate automat `nmomentul `n care valoarea revine `n regimul normal de func\ionare a centralei.


Tabelul 5 - Lista de anomalii

23RO

Codavarie


A03 Activarea protec\iei lasupra`nc[lzire

Senzor de `nc[lziredefect

Verifica\i pozi\ionarea ;i func\ionarea corect[ asenzorului

Lips[ circula\ie ap[ `ninstala\ie

Verifica\i pompa de circula\ie

Prezen\[ aer `n instala\ie Evacua\i aerul din instala\ie

A04 Activarea protec\iei conducteide evacuare a gazelor arse

Anomalia F07 generat[ de3 ori `n ultimele 24 de ore

Vezi anomalia F07

A05 Activarea protec\ieiventilatorului

Anomalia F15 generat[timp de o or[ (consecutiv)

Vezi anomalia F15

A06Lipsa fl[c[rii dup[ ini\iereaaprinderii (de 6 ori `n 4mintue)

Anomalie electrod deionizare

Verifica\i pozi\ia electrodului de ionizare ;i`nlocui\i-l dac[ este cazul

Flac[r[ instabil[ Verifica\i arz[torul

Anomalie deriva\ie van[de gaz

Verifica\i reglarea de deplasare la putere minim[

Conducte aer/gaze arseblocate

~ndep[rta\i blocajul din instala\ia ;i conductele deevacuare a gazelor, sistemul de admisie a aerului;i terminalul de evacuare

Sifon blocat Verifica\i sifonul ;i cur[\a\i-l dac[ este cazul

F07 Temperatur[ ridicat[ agazelor arse

Evacuare gaze arseblocat[ par\ial sauinsuficient[

Verifica\i func\ionarea eficient[ a sistemului,conductelor ;i terminalului de evacuare a gazelorarse

Pozi\ie senzor gaze arseVerifica\i pozi\ionarea ;i func\ionarea corect[ asenzorului

F10 Anomalie senzor de tur 1

Senzor defect

Verifica\i cablajul sau `nlocui\i senzorulScurtcircuit cablaj

Cablaj `ntrerupt

F11 Anomalie senzor de retur

Senzor defect


Cablaj `ntrerupt

F13 Anomalie senzor gazearse

Senzor defect


Cablaj `ntrerupt


24 RO

Codavarie


F14 Anomalie la senzorul 2de tur

Senzor defect


Cablaj `ntrerupt

F15 Anomalie ventilator

Lipsa alimentare la 230 VVerifica\i cablajul conectorului cu 3 poli

Semnal tahometric`ntrerupt

Verifica\i cablajul conectorului cu 5 poli

Ventilator defect Verifica\i ventilatorul

F34 Tensiune de alimentaresub 170 V

Probleme la re\eauaelectric[

Verifica\i re\eaua electric[

F35 Anomalie frecven\[ re\eaProbleme la re\eauaelectric[

Verifica\i re\eaua electric[

F37 Presiunea apei dininstala\ie nu este corect[

Presiune prea sc[zut[ Umple\i instala\ia

Presostat ap[ neconectatsau defect

Verifica\i senzorul

F39 Anomalie sond[ deexterior

Sond[ defect[ sau cablajscurtcircuitat

Verifica\i cablajul sau `nlocui\i senzorul

Senzor deconectat dup[activarea temperaturiiautoreglabile

Reconecta\i senzorul sau dezactiva\i func\ia detemperatur[ autoreglabil[

A41 Pozi\ionarea senzoruluiSenzorul de turdeconectat de la conduct[

Verifica\i pozi\ionarea ;i func\ionarea corect[ asenzorului pentru `nc[lzire

F42 Anomalie senzor de`nc[lzire

Senzor defect ~nlocui\i senzorul

A62Lips[ de comunicare `ntreregulatorul electronic ;ivana de gaz

Regulatorul nu esteconectat

Conecta\i regulatorul la vana de gaz

Van[ defect[ ~nlocui\i vana


25RO


26 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

4. Caracteristici si date tehnice

4.1 Dimensiuni si racorduri

fig. 28 - Dimensiuni si racorduri

1 = Tur instalatie incalzire3 = Intrare gaze5 = Rretur instalatie incalzire

A

FUTURIA N 80 65

FUTURIA N 125 63

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�


27ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

4.2 Vedere generala si componente principale

fig. 29 - Vedere generala

A Model FUTURIA N 80

B Model FUTURIA N 125

16 Ventilator29 Colector iesire gaze arse36 Supapa aerisire automata44 Valva gaze82 Electrod de detectie114 Presostat apa186 Senzor retur188 Electrod aprindere191 Senzor temperatura gaze arse196 Tava condens215 Reductie intrare aer220 Placa electronica aprindere278 Senzor dublu (siguranta + incalzire)

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

�

��

�

�

��

��

��

��

��


28 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

4.3 Circuitul hidraulic

fig. 30 - Circuitul hidraulic

7 Intrare gaze10 Tur instalatie11 Retur instalatie16 Ventilator22 Arzator principal29 Colector iesire gaze arse36 Supapa aerisire automata44 Valva gaze82 Electrod detectie114 Presostat apa154 Teava evacuare condens186 Senzor retur

188 Electrod aprindere193 Sifon196 Tava condens278 Senzor dublu (siguranta + incalzire)

�

�

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��


29ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

4.4 Tabela date tehnicePe coloana din dreapta este indicata prescurtarea din placuta cu date tehnice.

Parametrul UM Valoare Valoare

Model FUTURIA N 80 FUTURIA N 125

Capacitate termica max. incalzire kW 75 116 (Q)

Capacitate termica min. incalzire kW 17 25 (Q)

Putere termica max. incalzire (80/60 °C) kW 73.5 113.7 (P)

Putere termica min. incalzire (80/60 °C) kW 16.7 24.6 (P)

Putere termica max. incalzire (50/30 °C) kW 79.5 123 (P)

Putere termica min. incalzire (50/30 °C) kW 18.3 26.9 (P)

Randament Pmax (80/60 °C) % 98 98

Randament Pmin (80/60 °C) % 98.5 98.5

Randament Pmax (50/30 °C) % 106 106

Randament Pmin(50/30 °C) % 107.5 107.5

Randament 30% % 109 109

Diafragma gaze (G20) Ø 8.50 9.4

Presiune gaze alimentare G20 mbar 20 20

CO2 max (G20) % 9 9

CO2 min (G20) % 8.5 8.5

Debit gaze max G20 m3/h 7.94 12.38

Debit gaze min G20 m3/h 1.8 2.65

Diafragma gaze (G31) Ø 5.8 7.0

Presiune gaze alimentare G31 mbar 37 37

CO2 max (G31) % 10 10

CO2 min (G31) % 9.2 9.2

Debit gaze max G31 kg/h 5.87 9.08

Debit gaze min G31 kg/h 1.33 1.96

Clasa de eficienta Directiva 92/42 EEC -

Clasa de emisii NOx - 5 5 (NOx)

Temperatura gaze arse max (80 °C - 60° C) °C 65 65

Temperatura gaze arse min (80 °C - 60° C) °C 60 60

Temperatura gaze arse max (50 °C - 30° C) °C 43 45

Temperatura gaze arse min (50 °C - 30° C) °C 33 34

Debit gaze arse max. kg/h 127.5 197

Debit gaze arse min. kg/h 31.4 44.7

Presiune de lucru max. incalzire bar 6 6 (PMS)

Presiune de lucru min. incalzire bar 0.8 0.8

Temperatura max incalzire °C 95 95 (tmax)

Continut apa incalzire litri 5 7

Grad protectie IP X5D X5D

Tensiune de alimentare V/Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

Putere electrica absorbita W 95 200

Greutate in gol kg 46 51

Tip de aparat C13 - C23 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 - B33

PIN CE 0461BS0879


30 ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

4.5 DiagramePierderi de presiune

fig. 31 - Diagrame de pierderi de presiune

A Pierdere de presiune centrala1 Diagrama model FUTURIA N 80

2 Diagrama model FUTURIA N 125

�

�

�!-�

�

�

�

��

� � � � � � � ��

��

��

�

�!-�

�

�

�

�

�

� � � � � � � ��

��

��

�


31ROcod. 3540M390 - 05/2008 (Rev. 00)

4.6 Schema electrica

fig. 32 - Schema electrica

16 Ventilator32 Pompa circulatie incalzire (nefurnizata)42 Senzor de temperatura ACM (nefurnizat)44 Valva gaze72 Termostat ambient (nefurnizat)81 Electrod aprindere82 Electrod de detectie95 Valva deviatoare (nefurnizata)98 Intrerupator114 Presostat apa138 Sonda exterioara (nefurnizata)139 Cronocomanda la distanta (nefurnizata)186 Senzor retur

191 Senzor temperatura gaze arse278 Senzor dublu (siguranta + incalzire)298 Senzor temperatura cascada (nefurnizat)299 Intrare 0-10 Vcc300 Contact arzator aprins (fara tensiune)301 Contact anomalie (fara tensiune)302 Intrare resetare la distanta (230 V)

*.*.

� � � � � � � � � � �

� � � � ��

��

��/��0

() �

�

��

��

��

�

1 11 1

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

��

� � � � �

� � � � �

� �

� � �

� � � �

� � � � �

,2(#�- ��

• • •

ARZATOARECENTRALE MURALE SI DE PARDOSEALA CU GAZE

GRUPURI TERMICE DIN FONTA SI OTELGENERATOARE DE AER CALD

TRATAMENTUL APEIAER CONDITIONAT

LAMBORGHINI CALOR S.p.A.VIA STATALE, 342

44047 DOSSO (FERRARA)ITALIA

TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947

Ilustratiile si datele prezentate sunt indicative si neangajante. LAMBORGHINI CALOR isi rezerva dreptul de a aduce, fara obligatia de preaviz, toate modificarile pe care le considera necesare pentru dezvoltarea produsului.

societate certificata iso 9001 - instalatii de · pdf file• cand dispare inscriptia fh,...

Documents