http://www.kompernass.com/pages/_pdfs/95e8c74bcd379dc6ecdbbd1e5d2c36f3.pdfSILVER CREST - Hand Blender Set SSMS 600 B3

CuprinsInformaii privind aceste instruciuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Descrierea aparatului/accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Asamblarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Asamblarea mixerului vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Montarea telului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Montarea toctorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43inerea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Montajul pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Indicaii privind declaraia de conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Reete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Sup crem de legume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Sup de dovleac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Past tartinabil dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Crem de ciocolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Maionez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5338 SSMS 600 B3ROInformaii privind aceste instruciuni de utilizareAceste instruciuni de utilizare sunt parte integrant a setului mixerului verticalSSMS 600 B3 (numit n continuare aparat) i v ofer indicaii importanteprivind utilizarea conform destinaiei, sigurana, conectarea, precum i despreoperarea aparatului.Instruciunile de utilizare trebuie s fi e n permanen disponibile n apropiereaaparatului. Acestea trebuie citite i aplicate de ctre fi ecare persoan careopereaz aparatul sau care remediaz defeciunile.Pstrai aceste instruciuni de utilizare i predai-le mpreun cu aparatul posesorilorulteriori.Dreptul de autorAceast documentaie este protejat de legea privind drepturile de autor.Orice multiplicare, resp. tiprire, chiar i n extras, precum i reproducereaimaginilor, fi e ele i n stare modifi cat, sunt permise numai cu acordul scris alproductorului.Utilizarea conform destinaieiAcest mixer poate fi utilizat exclusiv pentru procesarea cantitilor mici de alimente.Aparatul este destinat numai utilizrii n locuinele private. A nu se utiliza nscopuri profesionale.AVERTIZAREPericol din cauza utilizrii neconforme!Aparatul poate genera pericole n cazul n care nu este utilizat conformdestinaiei i/sau dac este utilizat n alt mod dect cel descris. A se utiliza numai conform destinaiei. A se respecta procedeul descris n aceste instruciuni de utilizare.INDICAIE Aparatul poate genera pericole n cazul n care nu este utilizat conformdestinaiei i/sau dac este utilizat n alt mod dect cel descris. A se utilizanumai conform destinaiei. A se respecta procedeul descris n aceste instruciunide utilizare. Preteniile de orice natur fa de pagubele rezultaten urma utilizrii neconforme, a reparaiilor necorespunztoare, a modifi crilornepermise sau a utilizrii pieselor de schimb neaprobate sunt excluse.Riscul este suportat numai de ctre benefi ciar.SSMS 600 B3 39ROIndicaii de siguranPERICOL DE ELECTROCUTARE Conectai mixerul vertical la o priz instalat regulamentar, cu o tensiunede reea de 220 - 240 V ~ / 50 Hz. n caz de defeciuni de funcionare i nainte de a cura mixerul, scoateitecrul din priz. Nu expunei aparatul mediilor umede i nu-l utilizai n aer liber. Dac, din ntmplare, n carcasa aparatului se infi ltreaz lichide, scoateiimediat tecrul din priz i predai aparatul unui specialist n vedereareparrii. Scoatei cablul de alimentare din priz trgnd de tecr i nu de cablu. Nu ndoii i nu strivii cablul de alimentare i pozai-l astfel nct s nu secalce pe el sau s devin o piedic. tecrul sau cablul de alimentare deteriorat trebuie nlocuit imediat dectre personal de specialitate sau de ctre serviciul pentru clieni, pentrua evita periclitrile. Este interzis deschiderea carcasei blocului motor al mixerului. n acestecazuri nu mai este asigurat sigurana, iar garania devine nul. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii)cu capaciti fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau cu o experien i/sau cunotine limitate, cu excepia cazului n care sunt supravegheate dectre o persoan responsabil cu sigurana lor sau au primit instruciunide la aceasta privind modul de utilizare a aparatului; Copiii trebuie supravegheai, pentru a mpiedica utilizarea aparatului cajucrie.PERICOL DE ELECTROCUTAREEste interzis introducerea aparatului n lichide. A se evita infi ltrareaapei n carcasa blocului motor.AVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE! nainte de nlocuirea accesoriilor sau componentelor care se mic ntimpul funcionrii, aparatul trebuie oprit i deconectat de la reea. n general deconectai aparatul de la reea cnd nu este supravegheat.40 SSMS 600 B3ROFurnituraStandard, aparatul este livrat cu urmtoarele componente: Set mixer vertical Pahar gradat cu capac/picior combinat Tel Toctor (cuit i castron cu capac/picior combinat) Suport de perete 2 dibluri 2 uruburi Instruciuni de utilizare1) Scoatei toate componentele aparatului i instruciunile de utilizare dinambalaj.2) ndeprtai toate materialele de ambalare.3) Curai toate componentele aparatului dup cum este descris n capitolulCurarea.INDICAIE Verifi cai dac furnitura este complet i dac prezint deteriorri. n cazul n care nu au fost livrate toate componentele sau al pagubelor dincauza ambalrii necorespunztoare sau a transportului, luai legtura culinia telefonic de serice (a se vedea capitolul Service-ul).Eliminarea ambalajelorAmbalajul protejeaz aparatul contra pagubelor de transport. Materialele deambalare au fost selectate n funcie de compatibilitatea cu mediu i de tehnicilede eliminare, fi ind astfel reciclabile.Reintroducerea ambalajelor n circuitul materialelor contribuie la economia dematerie prim i reduce cantitatea de deeuri. Eliminai materialele de ambalarede care nu mai avei nevoie conform prescripiilor locale n vigoare.INDICAIE Dac este posibil, pstrai ambalajul original n timpul perioadei de garanie,pentru a-l putea ambala corespunztor n cazul reparaiilor n perioada degaranie.SSMS 600 B3 41RODate tehniceTensiune de reea 220 - 240 V ~, 50 HzTensiune nominal 600 WClasa de protecie IICapacitate:Pahar gradatCapacitate max. lichide700 ml300 mlV recomandm urmtorii timpi de operare:lsai mixerul vertical s se rceasc dup 1 minut de funcionare.lsai tctorul s se rceasc dup 1 minut de funcionare.lsai telul s se rceasc dup 2 minute de funcionare.Descrierea aparatului/accesorii1 Buton de reglare a vitezei2 Comutator (vitez normal)3 Comutator turbo (vitez mare)4 Bloc motor5 Mixer vertical6 Capac castron7 Cuit8 Castron (cu capac/picior combinat)9 Suport tel0 Telq Pahar gradat (cu capac/picior combinat)w Suport de perete, inclusiv uruburi i dibluri42 SSMS 600 B3ROUtilizareaINDICAIE Cu paharul gradat q putei msura o cantitate de lichide de pn la 700 ml.Umplei paharul cu maximum 300 ml, altfel lichidul se poate scurge dinpaharul gradat q. Dac dorii s pstrai lichide/alimente n paharul gradat q putei demontapiciorul paharului gradat q utilizndu-l ca i capac. Asigurai-v c gurade ieire a paharului gradat q este nchis. Cu mixerul vertical 5 putei prepara creme, sosuri sau mncare pentrucopii. V recomandm s utilizai mixerul vertical 5 max. 1 minut, iar apois-l lsai s se rceasc.ATENIE - PAGUBE MATERIALE! Nu utilizai mixerul vertical 5 pentru prepararea alimentelor solide. Aceastaprovoac pagube ireparabile ale aparatului! Cu telul 0 putei face maionez, putei bate fric sau albu de ou sauputei amesteca desertul. V recomandm s utilizai telul 0 max. 2 minute,iar apoi s-l lsai s se rceasc. Cu toctorul, format din cuit 7, castron 8 i capacul castronului 6, puteitoca i alimente mai solide. V recomandm s utilizai toctorul max.1 minut, iar apoi s-l lsai s se rceasc.ATENIE - PAGUBE MATERIALE! Nu utilizai toctorul pentru prepararea lichidelor. Aceasta provoac pagubeireparabile ale aparatului!SSMS 600 B3 43ROAsamblareaAVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE! Dup asamblare, introducei tecrul n priz.INDICAIE nainte de prima utilizare curai toate componentele aparatului n moduldescris n capitolul Curarea.Asamblarea mixerului verticalAVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE! Cuitul este extrem de ascuit! Manipulai-l totdeauna cu atenie. Aezai mixerul vertical 5 pe blocul motor 4, astfel nct sgeata s indicespre simbolul . Rotii mixerul vertical 5, pn cnd sgeata de pe bloculmotor 4 indic spre simbolul .Montarea telului Aezai telul 0 n suportul pentru tel 9. Aezai telul 0 astfel asamblat pe blocul motor 4, astfel nct sgeata sindice spre simbolul . Rotii blocul motor 4, pn cnd sgeata indicspre simbolul .Montarea toctoruluiAVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE! Cuitul 7 este extrem de ascuit! Manipulai-l totdeauna cu atenie. Aezai cu atenie cuitul 7 pe suportul din castron 8. Punei alimentele pe care dorii s le tocai n castron 8.INDICAIE Umplei castronul 8 totdeauna numai pn la marcajul MAX. Altfel,aparatul nu va funciona optim.44 SSMS 600 B3RO Aezai capacul castronului 6 pe castron 8 i rotii-l bine. Piedicile de pemarginea castronului 8 trebuie ghidate n ina de pe capacul castronului 6. Aezai blocul motor 4 pe capacul castronului 6, astfel nct sgeata sindice spre simbolul . Rotii blocul motor 4, pn ce sgeata indic spresimbolul .INDICAIE Dac dorii s pstrai alimente n castron 8, putei demonta piciorulcastronului 8 i s-l utilizai ca i capac. Pentru aceasta demontai cuatenie capacul castronului 6 i blocul motor 4, precum i cuitul 7.Desprindei piciorul castronului 8 i aezai-l pe castron 8.inerea aparatuluiPentru a opera aparatul, v rugm s-l inei dup cum urmeaz:SSMS 600 B3 45ROOperareaAVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE! Alimentele nu trebuie s fi e prea fi erbini! Coninutul care iese n afarpoate provoca opriri.INDICAIE Dac dorii s batei fric cu telul 0, n timpul baterii inei recipientulnclinat. Astfel, frica se ntrete mai repede. Asigurai-v c n timpulbaterii frica nu iese afar din recipient. Pentru baterea frici, poziionaicomutatorul de viteze 1 pe 5.Dup ce ai montat aparatul n modul dorit:1) Introducei tecrul n priz.2) inei comutatorul 2 apsat pentru a prelucra alimentele la vitez normal.mpingei comutatorul de viteze 1 spre 5, pentru a crete viteza. mpingeicomutatorul de viteze 1 spre 1, pentru a reduce viteza.3) inei apsat comutatorul turbo 3 pentru a prelucra alimentele la o vitezmai mare. Odat cu apsarea comutatorului turbo 3 avei la dispoziieviteza maxim de procesare.4) Dup ce ai ncheiat procesarea alimentelor, eliberai comutatorul.INDICAIE Dac n timpul funcionrii apar zgomote neobinuite precum uierturi sausimilare, tratai arborele de antrenare al aparatului cu puin ulei alimentar:46 SSMS 600 B3ROExemple pentru tierea i tocarea diferitelor alimente cu ajutorul toctorului:IngredienteCantitateamax.Timp deprocesare VitezaCeap 200 g cca 20 s Treapta 1 - 3Ptrunjel 30 g cca 20 s TurboUsturoi20 deceicca 20 s Treapta 1 - 5Morcovi 200 g cca 15 s Treapta 1 - 5Alune/migdale200 g cca 30 s TurboNuci 200 g cca 25 s Treapta 3 - 4Parmezan1 cm250 g cca 30 s TurboSSMS 600 B3 47ROMontajul pe pereteFurnitura conine 2 dibluri i 2 uruburi pentru montarea suportului de perete w.AVERTIZARE PERICOL DE ELECTROCUTARE! nainte de montarea suportului de perete w, verifi cai dac prin perete trecconductori sau evi!1) Marcai poziia gurilor cu ajutorul suportului de perete w.2) Practicai gurile cu un burghiu de 6 mm.3) Introducei diblurile n guri.4) Poziionai ambele deschizturi ale suportului de perete w peste guri ifi xai-le cu cele dou uruburi.CurareaAVERTIZARE PERICOL DE ELECTROCUTARE! nainte de a cura mixerul, scoatei totdeauna tecrul din priz. Este interzis introducerea blocului motor 4 n ap sau inerea luisub jet de ap.AVERTIZARE - PERICOL DE RNIRE! La manipularea cuitului extrem de ascuit 7 exist pericol de rnire. Duputilizare i curare montai la loc toctorul, pentru a nu v rni n cuituldescoperit. Cuitul nu trebuie lsat la ndemna copiilor.ATENIE - PAGUBE MATERIALE! Componentele mixerului nu pot fi splate n maina de splat vase, altfelacestea ar fi deteriorate. Nu utilizai substane de curare agresive, chimice sau corozive! Acesteaar putea deteriora ireparabil suprafaa aparatului!48 SSMS 600 B3RO1) Scoatei tecrul din priz.2) Curai blocul motor 4, mixerul vertical 5, capacul castronului 6,suportul telului 9 i suportul de perete w cu un prosop umed.Asigurai-v c nu se va infi ltra ap n orifi ciile mixerului vertical 5. ncazul murdriei persistente, punei puin detergent pe prosop.3) Curai restul accesoriilor (castronul 8, telul 0, paharul gradat q icuitul 7) sub jet de ap, iar apoi tergei-le bine cu un prosop.Eliminarea aparatuluiNu aruncai aparatul sub nicio form in gunoiul menajer obinuit.Acest produs cade sub incidena Directivei europene 2002/96/EC.Eliminai aparatul prin intermediul unei fi rmei specializate i autorizate sau prinintermediul serviciului local de eliminare a deeurilor. Respectai reglementrileactuale n vigoare. Dac avei nelmuriri, contactai serviciul dumneavoastrlocal de eliminare a deeurilor.Indicaii privind declaraia de conformitate CEAcest aparat corespunde cerinelor fundamentale i altorprevederi relevante ale Directivei 2004/108/EC privind compatibilitateaelectromagnetic, ale Directivei 2009/125/EC (deinstituire a unui cadru pentru stabilirea cerinelor n materie deproiectare ecologic aplicabile produselor cu impact energetic),precum i ale Directivei 2006/95/EC privind aparatelede joas tensiune.Declaraia de conformitate original complet este disponibilla sediul importatorului.ImportatorKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANIAwww.kompernass.comSSMS 600 B3 49ROGaraniaPentru acest aparat se acord o garanie de 3 ani ncepnd cu data cumprrii.Aparatul a fost produs cu grij i verifi cat cu scrupulozitate naintea livrrii.Pstrai bonul de cas pentru a dovedi cumprarea. Dac avei solicitri privindgarania, contactai telefonic centrul dumneavoastr de service. Numai astfelpoate fi asigurat o expediere gratuit a produsului dumneavoastr.INDICAIE Garania acoper numai defectele de material sau de fabricaie, nu i deteriorrilerezultate n urma transportului, piesele de uzur sau deteriorrileaprute la componentele fragile, de ex. comutatoare.Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare profesional.n cazul manevrrii abuzive sau necorespunztoare, uzului de for i interveniilorcare nu au fost realizate de ctre fi liala noastr autorizat de service, garaniai pierde valabilitatea.Drepturile dumneavoastr legale nu sunt limitate prin aceast garanie.Perioada de garanie nu este prelungit dup realizarea reparaiilor realizate nperioada garanie. Acest lucru este valabil i pentru piesele nlocuite i reparate.Deteriorrile i defi cienele prezente deja la cumprare trebuie semnalate imediatdup dezambalare sau cel trziu n dou zile de la data cumprrii.Reparaiile necesare dup expirarea perioadei de garanie se efectueaz contracost.ServiceR Service RomniaTel.: 0800896637E-Mail: kompernass@lidl.roIAN 7198350 SSMS 600 B3ROReeteSup crem de legume2 - 4 persoaneIngrediente 2 - 3 linguri de ulei 200 g ceap 200 g cartofi (foarte buni sunt cei finoi) 200 g morcovi 350 - 400 ml sup de legume (proaspt sau instant) Sare, piper, nucoar 5 g ptrunjelMod de preparare1) Se cur dou cepe i se taie cuburi. Se spal morcovii, se cur i se taierondele. Se cur cartofi i, se spal i se taie cuburi de cca 2 cm.2) Se nclzete ulei ntr-o oal i se clete ceapa. Se adaug cartofi i i morcoviii se clesc mpreun cu ceapa. Se toarn sup de legume pn se acoperlegumele bine, iar apoi se fi erbe la foc mic 10-15 minute. Dac este necesar,se mai adaug sup, n cazul n care legumele nu sunt acoperite.3) Se spal ptrunjelul, se scutur de ap i se ndeprteaz codiele. Serupe ptrunjelul i se adaug n sup. Se toac toat compoziia cu mixerulvertical 5 timp de 1 minut. Se condimenteaz dup gust cu sare, piper inucoar ras.SSMS 600 B3 51ROSup de dovleac4 persoaneIngrediente 1 ceap medie 2 cei de usturoi 10 - 20 g de ghimbir proaspt 3 linguri de ulei de rapi 400 g pulp de dovleac (cei mai buni sunt dovlecii Hokkaido,deoarece la fi erbere coaja se nmoaie i nu trebuie curai) 250 - 300 ml lapte de cocos 250 - 500 ml sup de legume Sucul din jumtate de portocal Puin vin alb sec 1 linguri de zahr Sare, piperMod de preparare1) Se cur ceapa i se taie cuburi, la fel i usturoiul. Se cur ghimbirul i setaie cuburi mici. Apoi, se clesc ceapa i ghimbirul n ulei fi erbinte. Dupdou minute se adaug i usturoiul i se clete.2) Dovleacul se cur sub ap cald cu o perie pentru legume, apoi se taiecuburi de 2-3 cm. (Dac se utilizeaz alt tip de dovleac dect Hokkaido,acesta trebuie curat de coaj). Se adaug cuburile de dovleac pesteceap i ghimbir i se clesc. Se adaug jumtate din laptele de cocos i lafel de mult sup de legume pn ce dovleacul este acoperit. Se fi erbe lafoc mic cu capacul timp de cca 20-25 minute. Compoziia se amestec apoicu mixerul vertical 5. Se adaug lapte de cocos pn cnd supa va aveao consisten cremoas.3) Supa se condimenteaz cu suc de portocale, vin alb, zahr, sare i piper,pentru ca pe lng gustul picant s primeasc i o not dulce i srat-acrioarechilibrat.52 SSMS 600 B3ROPast tartinabil dulceIngrediente 250 g cpuni sau alte fructe (proaspete sau congelate) 1 pachet (cca 125 g) zahr gelifi ant fr fi erbere 1 vrf de suc de lmie 1 vrf de cuit de scoar de vanilieMod de preparare1) Se spal i se cur cpunii, se ndeprteaz codia verde. Se scurg deap ntr-o sit pentru ca pasta s nu fi e prea lichid. Cpunile mai mari setaie buci mici.2) 250 g cpuni se adaug ntr-un vas pentru mixer.3) Se adaug un vrf de suc de lmie.4) Dac este necesar se adaug miezul unei scoare de lmie.5) Se adaug pliculeul de zahr gelifi ant i apoi se amestec cu mixerulvertical 5 45-60 de secunde. Dac mai exist nc buci mari, ateptai1 minut, iar apoi mai amestecai cu mixerul nc 60 de secunde.6) Se poate consuma imediat sau se pstreaz ntr-un borcan cu capac.SSMS 600 B3 53ROCrem de ciocolatPentru 4 persoaneIngrediente 350 g smntn 200 g ciocolat amruie (> 60% cacao) Jumtate de pstaie de vanilie (miezul)Mod de preparare1) Se nclzete smntna, se mrunete ciocolata i se topete la foc mic.Se desface miezul unei psti de vanilie i se adaug n compoziie.2) Se rcete n frigider pn se ntrete.3) nainte de servire se amestec cu telul 0 pn devine cremoas.Sfat: foarte bun cu fructe proaspete.Maionez 200 ml ulei vegetal neutru, de ex. de rapi 1 ou (glbenu i albu) 10 g oet slab sau suc de lmie Sare i piper dup gustMod de preparare1) Se adaug oul i sucul de lmie n vasul mixerului, telul 0 se ine verticaln vas i se apas tasta Turbo 3.2) Uleiul se adaug ncet i cte puin (n interval de cca 1:30 minute), pentrua se omogeniza cu restul ingredientelor.3) La fi nal, se condimenteaz dup gust cu sare i piper.54