MOHAMED FAHMYimpreuni cu CAROL SHABEN

CELULA MARRIOTTELI BERAREA DI N 1NCU ISONREA SCORPIONULUI

-tfr

CIJPRINS

Cuvdnt-inainte de Amal C1ooney................. ..............9

Capitolul 1. inchisoarea Scorpionului .......................................... 11

Capitolul 2. Pdine, libertate, dreptate sociali............................... 30

Capitolul 3. Vinerea MAniei .................46

Capitolul 4.Pazniculfratelui........ ........67

Capitolul5. Cine se infruptI din tort?.......!!!....ri....r.....................81

Capitolul6. Marwa gi Frilia Musulmani .............. 106

Capitolul T. Allazeera ....129

Capitolul8. Lovitura de gra(ie ........... 155

Capitolul 10. in direct Ia radio Allazeera

de la inchisoarea Scorpionului........... .................. 209

Capitolul 11. Budistul Ei domnul frumos........ ......216

Capitolul 12. Cugca..... ....245

Capitolul 13. Pactul cu diavolul. ........261

Capitolul 14. Condamnarea........... ....276

Capitolul 15. Ce m-ag face frrd voi?!..... .................289

Cuvint-inaintede Amal Clooney

CAnd un guvern foloseqte legea ca si-gi reduc[ criticii la t[cere,

libertatea este in primejdie. Iar cAnd judecitorii devin de bunivoie

complicii guvernului, libertatea nu mai are qanse de izbandi. Acesta

este motivul pentru care procesul Allazeera din Egipt a jucat un rol

atit de important. Ziariqtiiau fost denumifi generic;Celula Marriott"

;i au avut de infruntat un proces sub acuzalia de terorism prin ,,ris-pindirea qtirilor false". Au linut piept instanlei din interiorul unei

cugti plasate intr-o sali de judecati infesat[ de oameni, cdliva ani

mai tArziu dupi Primlvara Arabi gi in cea mai populati fari dinlumea arabi. Observatorii din regiune se intrebau, pe buni dreptate,

daci acest lucru nu vestea cumva sfArgitul libertdfii de exprimare.

Avem cu tolii de suferit dacl ziarigtii nu-gi pot face treaba lntihni. Nu putem lupta impotriva corupfiei, discriminirii gi opri-

m6rii daci nu suntem bine informafi.

furnalismul a devenit ins[ una dintre cele mai periculoase pro-

fesii din lume. Grupirile teroriste ca ISIS au prins gi au decapitat nu-

merogi ziarigti qi pretutindeni jurnaligtii sunt ucigi sau dispar firiurmi. in multe pri, este o crim[ si insu\i lideri politici, religii sau

membri ai familiilor regale - gi, prin urmare, caricaturigtii, bloggerii

gi reprezentanfii mass-media primesc ani grei de inchisoare.

Reprimarea criticilor implici repercusiuni grave. inseamni civa exista o singuri versiune a tuturor povegtilor, un singur punct

10 MOHAMED FAHMY

de vedere asupra unui subiect controversat. Cu toate acestea, isto-

ria ne invafi ci vocea minoriti{ii este cea pe care societatea trebuie

s-o protejeze cu orice pre!. Pentru ci aceasta este vocea care poate

sd infrunte dogmele, si sfideze automullumirea gi si deschidl por-

file progresului.Galilei a fost persecutat pentru descoperirile sale ,,eretice" po-

trivit cirora pimAntul se rotegte in jurul soarelui. Cdnd Nelson

Mandela aindrlznit s[ susfind pentru prima oarl egalitatea rasiali,a fost arestat pentru acte de rdzvrdtire. $i Gandhi a fost condamnat

la gase ani de inchisoare, deoarece ideile sale ,,cultivi sau stArnesc

nemullumirea" fali de guvern.

Ziarigtii au avut mereu rolul de a critica guvernul gi de a-i face

sI rispundi pe liderii politici pentru actele lor - iar cartea noas-

tri are menirea de a ne reaminti ci nu trebuie s[-i aruncim in spa-

tele gratiilor pentru asta. Libertatea noastrd colectivi se afli astfel

in pericol.

Amal Clooney, avocat

Septembrie 2016

CAPITOLUL 1

inchisoarea S corpionului

.10 fecem|ie 2013

in noaptea in care ajung la lnchisoare, in timp ce stau in pi-

cioare, tremurAnd cavarga in vlzul tuturor, inconjurat de gase paz-

nici, mi-e cu neputinfl sd-mi imaginez ce-ar putea sd insemne

pierderea libertdfii. Lucrurile vor incepe si prindi contur, incetul

cu incetul, ceva mai ldrzilJ, iar teama mi se va strecura in suflet ca gi

frigul ce-mi pitrunde acum in oase, pe cAnd plgesc cu tilpile goale

pe podeaua de beton.

Stau pe un hol murdar, imbr[cat doar in chilofi si intr-un maiou

sublire, cu mAneci lungi. Durerea imi str[punge um[rul drept, pe

care mi l-am rupt cu doud s[ptimAni inainte de a fi arestat gi pe care

il lin acum infrgurat intr-un bandaj dintr-o pdnz6' groasi gi neagr[.

imi lipesc braful de piept in timp ce un paznic imi arunc[ nigte

haine albe care seamini cu o pijama.

imi face semn sd md imbrac cu ea gi, folosindu-mi braful sdni-

tos, imi pun pantalonii gi ii trag cu greu pAni la brAu.

- Scoate-li bandajul! imi ordoni el.

- E rupt, ii rlspund, dar chipul ii rimdne impasibil.

Scotocesc prin buzunarul blugilor, care zac aruncali pe o banc[

de lemn din apropiere, gi scot un pachet de figlri pe jumltate plin.

I-l intind, iar el il strecoari in buzunarul uniformei sale.

12 MOHAMED FAHMY

Mi lupt si-mi pun 9i cimaga cAnd il vid pe Baher Mohamed,colegul meu, stribitAnd holul, sub escorti. privirile ni se intAlnesc.V[d cum este supus aceluiagi tratament umilitor, fiind obligat si se

dezbrace sub ochii paznicilor.Un alt gardian imi oferi doud plturi cenuEii qi aspre qi imi spune

si-l agtept pe doctorul inchisorii. Mi agez pe banca de lemn, sim-find cum umirul imi zvdcnegte de durere. CAnd igi face aparifia,doctorul, imbrdcat cu un trening gi incilpt cu niste papuci de cas6,

se indreapti agresiv spre mine.

- De ce porfi maioul pe sub cdmagi? mi intreabi cu glas aspru.Scoate-l gi dn-i-l paznicului!

Paznicul ciruia i-am dat pachetul de ligiri mi lovegte in fluierulpiciorului.

- Ridici-te in picioare cAnd fl se vorbeqte!

- Domnule, spun eu, adresAndu-md direct doctorului, am umi-rul rupt.

- Bine, imi rlspunde, ced6nd pe neagteptate, plictisit parci dediscufia noastrl. Pistreazi maioul!

- Pot si pistrez gi astea? il intreb, ar[tdndu-i flaconul cu analge-zice pe care il fln in mAna stingi din momentul arestirii, adici dedoulzeci gi patru de ore.

Mi le ia din mdni, le verifici in treacit gi mi le di inapoi fhriYreun alt cuvint.

ii arunci lui Baher o privire indiferenti gi se intoarce apoi spregardieni.

- Trimiteli-i in celule!

Aga ajung in inchisoarea Scorpionului, renumita inchisoare demaxim[ securitate din Egipt. Destinati terorigtilor, criminalilor giliderilor politici, Temnila Scorpionului se afli intr-unul dintre celeqapte blocuri din cadrul complexului inchisorii Tora, un conglome-rat vast gi bine fortificat de clidiri maro-gllbui, sumbre qi deprimante,

Celula Maniott 13

imprejmuite de turnuri de observafie qi ziduri inalte de qapte metri,acoperite cu sArmi ghimpatd. inchisoarea se afli la20 de kilometriia sud de Cairo. Pufine lucruri se gtiu despre ea, cu excep]ia faptuluici este denumitl ,,Cimitirul" si ,,gizduiegte" unele dintre cele maipericuloase personalit[1i din regiune. Revid cu ochiul minliichipul incadrat de barb[ al lui Mohamed al-Zawahiri, fratele mai

mic al ,,celui mai vdnat" om din Statele Unite, Ayman al-Zawahiri,liderul al-Qaida, succesorul lui Osama bin Laden. Cu 18 luni inurmd, i-am luat un interviu lui Mohamed al-Zawahiri pentru CNN,

la scurt timp dupi eliberarea sa din inchisoarea Tora, unde a fost

torturat gi supus regimului de carcer[ timp de zece ani.'Mohamed,

care in anii '90 era membru al oganizaliei violente Jihadul Islamicdin Egipt (EIf), grupare care s-a unit cu al-Qaida in 2001, susfinea

ca era urmlrit numai din cauza fratelui siu, Ayman. A fost acuzat

ca participase la asasinarea pregedintelui Sadat, dar a fost achitat.

Optsprezece ani mai tArziu insd, CIA l-a prins in Emiratele Arabe

Unite gi l-a extridat prin programul de extridare extraordinari al

Statelor Unite. intors in Egipt, a fost condamnat la moarte sub acu-

zatia ce a pus la cale un complot de rdsturnare a guvernului.2

Mi-au trebuit siptdmAni intregi ca sd oblin acel interviu cu

:l-Zawahiri - primul acordat presei striine dupd scurta sa elibe-

:are, in urma demisionirii preqedintelui Hosni Mubarak. La scurt:.mp dup[ aceea, a fost din nou arestat de guvernul interimar gi

iruncat in spatele gratiilor sub acuzafiile ci ,,a format o celuli:eroristd" corelat[ cu al-Qaida qi a organizat atacuri impotriva

-nor linte din Egipt.

- ltl-Zawahiri se afli gi el aici? il intreb pe paznic.

- Da, imi rdspunde, pe un ton sarcastic. Te asteapti, impreuni-; prietenii lui, in acest hotel de gapte stele.

Eu gi Baher str[batem, insolili de o escortd de gardieni, un labi-::jrt de coridoare vechi de beton gi porfi de metal. in aer plutegte un::lros respingltoq care devine tot mai puternic odati ce pitrudem

14 MOHAMED FAHMY

ln adAncurile inchisorii. DouI pisici slabe gi jig[rite ne apar in cale

pe un coridor qi se iau dup[ noi. Dupi cinci minute, ajungem inaripa r ezervatl terorigtilor, ne anunf I paznicii. Culoarul difuz, pre-

sirat cu scaune rupte gi alte piese vechi de mobilier, este strijuit de

uEi solide, zugrlvite intr-o nuanfi de verde ca de bronz. Gardienii se

opresc in fala unei uqi pe care e scrisi, cu vopsea neagri, clfra 7.

Unul dintre ei o deschide larg gi intru intr-o celull de izolare.

Uga se inchide in urma mea gi aud zgomotul cheii ce incuie zi-vorul. Sunt intemnilat.

,,E doar o gregeal5 imensi", imi spun in gAnd. ,,Voi iegi mAi-

ne-dimineafi in urma valurilor stdrnite de familia mea gi de re-

leaua de televiziune."

Scrutez imprejurimile cu un sentiment de negare. Celula are cam

trei metri pe gase, iar tavanul are o indlfime de qase metri. Privesc

uluit toaleta - un bazin murdar gi deteriorat, din ciment, ataEat de

unul dintre perelii cenugii;i aspri, de beton. Mi consolez cu ideea cdr

micar nu este o toaletd turceasci - un yas adAncit in pimAnt, flancat

de doui suporturi pentru picioare - cici mi-ar fi fost greu s-o folo-

sesc din cauza umirului fracturat. Mica mea consolare dispare cAteva

secunde mai tirziu cdnd ziresc mai mulli gdndaci care se plimbinestingherili pe scaunul toaletei. O chiuvetl din beton, cu un robinet

ruginit, din care picur[ apa, aflati in celilalt co\ al celulei, gi venti-

latorul stricat din tavan sunt singurele piese de decor ale camerei. incolpl de sus al unui perete se afli o ferestruici ingusti gi dreptun-

ghiulari, cu vedere fie spre exterior, fie spre un alt bloc de lnchisoare.

Fereastra, aveam si descopdr in curind, este luminatl tot timpul de

un bec str[lucitor qi fluorescent, sclldindu-mi celula intr-o luminiputernici gi ripindu-mi gansa de a dormi. Uga este previzuti cu o

alti deschizlturi, de mlrimea unei cirdmizi. M[ uit prin ea gi vldholul pustiu. Nici urmi de soare, nici pic de aer curat.

Teama, mAnia qi uimirea md copleqesc toate deodati. Este pri-ma dati cdnd am posibilitatea si-mi pun ordine in gAnduri, primaclipi de intimitate din momentul arestirii. in zilele gi siptimAnile

Celula Marriott 15

de dinaintea aresterii, am locuit qi am lucrat in doui camere mici:i invecinate din hotelul Marriott din Cairo: una indeplinea rolul de

birou temporar pentru canalul de s,tiri -\llazeera in limba englezd;

rar cealalti era dormitorul gi depozitul nostru. Am acceptat de cu-rand postul de gef al biroului Al lazeera din Egipt pentru limbaenglezi, unde, impreunl cu o echipi de 15 ziarigti, produc[tori qi

cameramani, transmiteam gtiri in direct.

E tArziu. Ceasul arati ora 20:00. O armati de tAnlari m[ impre-soarl din toate pd4ile Ei ii alung, pocnindu-i cu mAna. Scrutez celula

;u privirea, incercAnd si gisesc un loc unde s[ dorm gi aleg colpl;el mai indepirtat de toaleti. intind una din pdturile cenugii pe

'uprafala duri a podelei gi mi invelesc cu cealalti. Observ atuncinumeroasele inscriplii scrise cu cerneali sau scrijelite pe peretele

de beton. imi plimb degetele de jur imprejur ca un arheolog ce in-;earc[ si descifreze mesaje strdvechi: ,,Moarte tiranului!", ,,Moartelui Sisi!", ,,Revolufla nu va pieri niciodatd!", ,,Islamul este solutia'.

,,Miile de martiri de la Rabaa vor diLinui pentru totdeauna in;eruri", spune un alt slogan scris cu cerneali rogie.

Este o aluziela masacrul infbptuit de curdnd in Rabaa. in au-

sust, cu o luni inainte de a accepta postul de gef al biroului Alt,azeera, forlele de securitate ale guvernului au pus capit protestelora zeci de mii de demonstranli din piafa Rabaa al-Adawiya din Cairo,lucru care i-a determinat pe cei de la Human Rights Watch si de-

scrie operaliunea ca fiind ,,unul dintre cele mai sdngeroase masacre

din lume infbptuit intr-o singurd zi in istoria moderni"'. Polilia gi

rrmata au deschis sistematic focul asupra mu\imilor adunate inpiafi de-a lungul a Ease siptimini pentru a se opune inldturdrii de

la putere a primului gef de stat ales in mod democratic in Egipt,

oregedintele Mohamed Morsi.Dupi inliturarea lui Morsi, noul guvern interimar, condus de

:reqedintele interimar, Adly Mansour, temAndu-se de fluxul pro-is-.amist, devenit tot mai puternic sub conducerea lui Morsi, a pornito campanie fhri precedent de eradicare a Fr[fiei Musulmane, cea

16 MOHAMED FAHMY

mai veche gi mai mare organizafie islamist[ din Egipt, care a sus-

finut Partidul Libertifii gi Dreptdlii al lui Morsi. A dizolvat partidul,

i-a arestat pe membrii Frifiei, a inchis platformele media, a interzis

cirfile qi i-a hirfuit pe to]i cei care se aliturau protestelor Frlfiei, le

promovau cauza sau scriau in favoarea lor, declarind, in cele din

urmi, Frl|ia, cu cdteva zile inainte de arestarea mea, ca fiind ,,oorganizalie teroristdi'. imi amintea de mccartyismul care a marcat

Statele Unite in anii '50, caracterizat printr-o suspiciune intensi

anticomunistl gi prin eforturile susfinute de a descoperi comunigti

gi simpatizanfi comunigti.

Am vizitat piafa Rabaa impreuni cu Ian Lee, un fost coleg de la

CNN, ca si-l ajut sdrealizeze un reportaj. Locul i1i stirnea un sen-

timent ciudat in ziua aceea. Numerogi protestatari, membri ai

Frdliei Musulmane, mirglluiau ln linie dreaptl, ca solda]ii, cAntAnd

versuri din Coran. Ridicaseri baricade din cirimizi la intririlespre piafa Rabaa Ei la capetele strizilor lituralnice, ce duceau spre

ea. Mulli dintre demonstranfi purtau coifuri si erau inarmafi cu

bAte gi scuturi, anticipAnd un conflict cu forlele de securitate ale

guvernului. Era oare un protest paEnic? Poate c[ la inceput aqa a

fost, dar dupi 40 de zlle, cAnd guvernul a luat misuri de represiune,

cdfiva protestatari gi-au apirat poziliile cu arme de foc 9i au an-

grenat forlele de polilie dintr-o clldire lnvecinati - imaginile au

fost surprinse de camerele de filmare.

Unele voci suslineau ci, la un moment dat, erau suficiente arme

de foc cAt pentru o armati intreagia. Dar dintre cele aproape o mie

de victime, majoritatea erau membri ai Friliei Musulmane, adeptri

ai salafismului gi alli susfinitori ai regimului lui Morsi.. in schimb,

din tabira adversi, doar opt ofi1eri de polilie au fost ucigi, impreuni

- Salafismul reprezintd o aripd a islamului care propividuiegte respectarea

stricti a perceptelor islamice corecte, drepte, lisate moqtenire de strimogii

islamului. Aceqti str[mogi sunt profetul Mohamed gi urmaqii sii din primele

douI genera]ii. (n.tr.)

Celula Maniott 17

cu patru ziarigti, printre care qi cameramanul de la Sky News,

\'fichael Deane, care filma al[turi de bunul meu prieten, produc6-torul Omar Barazi, cAnd a clzut secerat de o salvi de gloanle.

Am vizitat moscheea Al-Eman de lAngi piala Rabaa in zilele

ce-au urmat masacrului, luAnd interviuri familiilor care incercau

sd-i identifice pe cei dragi Ei am fost ingrozit de priveligtea EirurilornesfArgite de cadavre infbgurate in cearceafuri albe, insAngerate -unele erau atAt de arse incAt cu greu mai puteau f. recunoscute.

Mi intreb dacl prizonierul care a ocupat aceasti celul[ inainteamea a fost gi el in piala Rabaa gi daci gi-a pierdut prietenii in timpulmasacrului. Oare ce s-o fi ales de el?

Aceastd demonstralie de forfi, complet nejustificatd, pusi inscen5. de noul guvern, mi-a umplut sufletul de minie. imi doream

ca atotputernica Fr[fie si stea cAt mai departe de sfera politicl, dar

eram realmente inspiimintat de brutalitatea fhri precedent cu care

Ibrfele militare gi ale polilie i-au alungat pe demonstranli. Speram,

de dragul unui viitor pentru Egipt, si gisim o alti cale - o cale care

sa nu perpetueze ciclul infricogdtor al violenlelor ce-au cuprinstara incl de la lnceputul Primiverii Arabe.

in primele zile c?nd am inceput s[ lucrez pentru canalul Allazeera English, am luat interviuri despre masacru cdtorva membriai Fritiei Musulmane. Am incercat si vorbesc gi cu mama unuia,Jintre ofilerii de polilie ucigi, dar cdnd i-am spus ci fac parte dinechipa Allazeera, a refuzat categoric, confundAnd Allazeera English

;u Al fazeera Mubasher Misr. I-am explicat cdlucrez pentru cana-

ltilin englezd al relelei Al-lazeera - post de qtiri complet indepen-dent, care nu trebuie confundat cu celelalte canale surori de limblarab[: Al lazeera Arabic Ai canalul de qtiri local, Al lazeera Mubasher

-\Ilsr. Pentru mulli oameni care nu ltcreazdin media, numele postu-

rilor de televiziune (AlJazeera English versus Allazeera Arabic 9i AIlazeera Mubasher Misr) sunt extrem de derutante. Dar pentru toatilumea un lucru era cert: misiunea canalului .\l lazeera Mubasher