seria cs small modele de la 20 la 100 - default store...

C.da Cerreto, 55 - 66010 MIGLIANICO (CH) – Italy Tel. (+39) 0871/950329 Fax (+39) 0871/950687 http://www.caldaiedalessandro.it e-mail: [email protected]

Generator de căldură pentru biomasă lemnoasă

Seria CS SMALL Modele de la 20 la 100

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE Ver. 1.0 - QCSSMALLXIT0114

2

Coş Coşul reprezintă unul dintre elementele fundamentale al generatorului de căldură Proiectarea corectă, cu forma şi dimensiunile adecvate ale sistemului de evacuare a fumului garantează funcţionarea corectă şi eficientă a generatorului şi previne situaţii periculoase pentru utilizator. Pentru instalarea corectă, citiţi secţiunea 6.5 de la pag. 17 din acest manual şi, în orice caz, adresaţi-vă unui expert.

Refractar Pentru a evita ca materialul refractar din interiorul uşii din faţă şi de la baza arzătorului să creeze daune, prima aprindere se va efectua treptat, fără ca generatorul să atingă temperatura maximă. Numai după răcire este posibilă repornirea generatorul pentru a ajunge la temperaturi maxime şi apoi la regimul normal de funcţionare.

3

Conexiuni electrice

Generatorul este dotat cu întrerupător general de tip SEPARATOR neautomatic. Recomandăm protejarea liniei de alimentare a instalaţiei cu un întrerupător magnetotermic sau diferenţial

Pentru conexiunile electrice, se face trimitere la manualul centralei electronice, anexat la prezentul manual.

4

CUPRINS

1 INFORMAŢII GENERALE 6

1.1 Identificarea şi obiectivul documentului 6

1.2 Plăcuţă date tehnice 6

1.3 Marcajul CE 6

1.4 Legislaţie de referinţă 7

1.5 Convenţii tipografice 7

1.6 Garanţie şi răspundere 7

2 SIGURANŢĂ ŞI RISCURI REZIDUALE 8

2.1 Riscuri legate de utilizarea generatorului 8

2.2 Riscuri reziduale 8

2.3 Utilizare corespunzătoare a generatorului 9

2.4 Utilizare necorespunzătoare a generatorului 9

3 FUNCŢIONARE,CARACTERISTICI TEHNICE ŞI DIMENSIUNI 10

3.1 Expunerea funcţionării generatorului 10

3.2 Descrierea funcţionării generatorului 10

3.3 Caracteristici tehnice 11

3.4 Lista componentelor şi a pieselor de schimb 12

3.5 Dimensiuni generale 13

3.6 Conexiuni hidraulice 13

4 COMBUSTIBILI 14

4.1 Combustibil utilizat 14

4.2 Alte tipuri de combustibili 14

5 TRANSPORT ŞI MANEVRARE 14

5.1 Date generale 14

5.2 TRANSPORT ŞI MANEVRARE 14

6 INSTALARE ŞI RECEPŢIE 16

6.1 Dispoziţii generale de instalare 16

6.2 Obligaţiile instalatorului ( Italia ) 16

6.3 Obligaţiile instalatorului (țări străine) 16

6.4 Locuri de instalare 16

6.5 Coș și tiraj 17

6.6 Instalaţie electrică şi legături 18

6.7 Recepţie finală 18

7 PORNIRE, APRINDERE ŞI CONTROL 19

7.1 Verificări la prima pornire 19

7.2 Prima aprindere 19

7.3 Funcţionare cu regim 20

5

7.4 Condiție de cerere frecventă de căldură 20

7.5 Carburație 20

7.6 Reglare aer de ardere 20

7.7 Reglare combustibil 21

7.8 Închidere 21

8 CURĂȚARE 22


9 ÎNTREȚINERE 24


10 ANOMALII, DEFECȚIUNI ȘI DISFUNCȚIONALITĂȚI, Întrebări și răspunsuri 25

10.1 Tabel Anomalii și defecțiuni 25

10.2 Tabel disfuncționalități 26

11 ZGOMOT 26


11.2 Valori zgomot 26

12 ÎNCETAREA SERVICIULUI ȘI CASARE 26


12.2 Casare 26

C MODEL DECLARAȚII DE CONFORMITATE 28

D MODEL DECLARAȚII DE DEZACTIVARE PARȚIALĂ 29

6

1. INFORMAȚII GENERALE

1.1 Identificarea și obiectivul documentului Acest manual de instrucțiuni redactat de D’ALESSANDRO TERMOMECCANICA, este parte integrantă din generatorul de căldură a cărui reproducere, chiar și parțială, este interzisă. Scopul acestui document este de a furniza utilizatorilor generatorului toate informațiile necesare pentru utilizarea corectă a acestuia, în cele mai bune condiții de siguranță pentru oameni, animale și lucruri.

Identificarea D'Alessandro Termomeccanica ca și producător este indicată, conform indicațiilor din Directiva 2006/42/CE cu următoarele acte:

• Declarația de conformitate • Marcajul CE • Manualul de utilizare și întreținere

Denumirea comercială a producătorului este:

D'Alessandro Termomeccanica - C.da Cerreto 55 66016 Miglianico (CH) - Italia

detectabilă pe plăcuța plasată pe panoul din stânga al generatorului, cu marcajul CE.

1.2. Plăcuță Pe plăcuța aplicată pe generator, pe lângă numele producătorului, se află și următoarele date ale generatorului:

• Anul de producție

• Seria

• modelul

• nr. matricol

• Putere nominală

• Presiune maximă de funcționare

• Temperatura maximă de funcționare

• Conținut apă

• Greutate fără încărcătură

• Putere electrică absorbită

• Tensiune rețea

1.3. Marcajul CE Aplicarea pe generator a plăcuței cu date tehnice care indică numele exact al producătorului, datele de identificare și marcajul CE, precum și declarația anexată de conformitate certifică conformitatea generatorul cu directivele europene aplicabile.

7

1.4 Legislație de referință Manualul a fost redactat în legătură cu dispozițiile următoarelor Directive, legi și norme:

1. Directiva 85/374/CEE privind răspunderea producătorului pentru produsele cu defect 2. Directiva 92/59/ CEE privind siguranța generală a produselor 3. Directiva 2006/42/CE privind siguranța mașinilor 4. Directiva 2006/95/CE privind siguranța materialelor electrice 5. Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică a mașinilor 6. Directiva 89/106/CEE privind produsele de construcție 7. Norma tehnică UNI EN 12100-1/2 privind siguranța mașinilor (Fundamente) 8. Norma tehnică UNI EN 1050 privind siguranța mașinilor (Principii pentru evaluarea riscului) 9. Norma tehnică CEI EN 60204-1 privind siguranța mașinilor (echipare electrică)

1.5. Convenții tipografice Recomandăm să acordați o atenție deosebită părților marcate cu simbolurile de mai jos:

NOTĂ IMPORTANTĂ OBLIGATORIU PERICOL

INTERZIS

1.6 Garanție și răspundere Sunt acoperite de garanție atât părțile mecanice cât și cele electrice ale generatorului, după cum este reglementată de Directiva Comunității Europene 1999/44/CE, care protejează utilizatorul în cazul unor defecte, pentru o perioadă de doi ani.

Garanția decade pentru daunele aduse generatorului care derivă din:

• Transport și/sau manevrare (dacă este în sarcina Clientului); • Erori de montare din partea instalatorului; • Lipsa întreținerii și curățarea generatorului din prezentul manual; • Defecțiuni și/sau ruperi neimputabile funcționării incorecte a generatorului; • cauze care nu pot fi imputate producătorului.

Garanția se aplică numai pentru clientul inițial și numai atunci când devine proprietarul generatorului.

Litigiile dintre D'Alessandro Termomeccanica și cumpărător se soluționează prin arbitraj; în lipsa unui acord asupra comisiei de arbitraj, tribunalul competent este cel din Chieti. Aspectele de mai sus sunt extrase din condițiile generale de vânzare care fac parte integrantă și substanțială din contractul de achiziție, și la care se va face trimitere pentru alte informații care nu sunt incluse în prezentul manual. Garanția sau răspunderea producătorului nu poate fi invocată în caz de daune asupra persoanelor și/sau lucrurilor în cazul în care prejudiciul este rezultatul următoarelor cauze:

• Instalarea incorectă a generatorului • Utilizare necorespunzătoare a generatorului • Modificarea generatorului

AVERTIZARE

ATENȚIE

8

2. SIGURANȚĂ ȘI RISCURI REZIDUALE

2.1 Riscuri legate de utilizarea generatorului Generatorul este construit în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță prevăzute de Directivele Europene aplicabile. În momentul proiectării, s-a ținut cont de nivelul tehnologic, de normele europene și naționale referitoare la siguranța acestui tip de mașină. Cu toate acestea, pot apărarea condiții de pericol da: generatorul nu este folosit în mod corect. Generatorul este instalat de persoane nespecializate. Instrucțiunile referitoare la utilizarea în siguranță din acest manual nu sunt respectate.

2.2. Riscuri reziduale Generatorul este proiectat și construit ținând cont de toate normele referitoare la siguranță, în vigoare și aplicabile. În ciuda faptului că au fost evaluat toate posibile cauze de risc comparate cu prevederile legislației în vigoare, există probabilitatea ca pe lângă riscurile care derivă din utilizarea necorespunzătoare, să apară următoarele riscuri reziduale:

PERICOL ARSURI În faza de aprindere a vetrei, accesul la trapele de inspecție și curățare cu vatră pornită sau incomplet oprită.

PERICOL ELECTROCUTARE Generatorul este conectat și comandat de un tablou electric dotat cu toate dispozitivele necesare pentru protecția împotriva suprasarcinilor și a scurtcircuitelor. Pentru protecția împotriva contactelor indirecte, recomandăm alimentarea tabloului cu linia protejată de întrerupătorul diferențiat cu pragul de intervenție nu mai mare de 30 mA.

PERICOL LEZIUNI LA MÂINI În operațiile de curățare și/sau întreținerea transportorul elicoidal de alimentare a combustibilului.

PERICOL LEZIUNI LA DEGETE În operațiunile de control și de întreținere a pieselor de transmisie cu lanț în corespondență cu motoreductorul.

PERICOL SARCINI SUSPENDATE În timpul operațiunilor de transport și manevrare generatoare

PERICOL AXFISIERE În caz de evacuare insuficientă a fumului (tiraj). Recomandăm o curățare precisă și periodică a coșului, a țevilor și a vetrei generatorului

OBLIGATORIU MĂNUȘI DE PROTECȚIE În timpul tuturor operațiunilor de întreținere și curățare, recomandăm folosirea mănușilor de protecție.

9

OBLIGATORIU CASCĂ DE PROTECȚIE În timpul operațiunilor de transport și manevrare generatoare

OBLIGATORIU MASCĂ DE PROTECȚIE În timpul operațiunilor de întreținere și curățare coșuri.

2.3 Utilizare corespunzătoare a generatorului

Generatorul produce apă caldă cu presiune scăzută, este potrivit pentru arderea combustibilului solid nepulverizat cu alimentare mecanizată. Orice altă utilizare care constituie folosire neadecvată.

2.4 Utilizare necorespunzătoare a generatorului

Instalarea generatorului în locuri deschise expuse agenților atmosferici constituie utilizare necorespunzătoare.

Constituie utilizare necorespunzătoare eventuala utilizare a lemnului și a combustibilului similar de dimensiuni mari.

10

3. FUNCȚIONARE, CARACTERISTICI TEHNICE ȘI DIMENSIUNI

3.1 Expunerea funcționării generatorului Generatorul este cu trei rotații de fum pentru producția de apă caldă pentru încălzirea civilă și industrială.

3.2 Descrierea funcționării generatorului Combustibilul scade gravitațional din pâlnie în transportorul elicoidal superior și acesta este împins în supapa rotativă (opțional), din care se coboară apoi în transportorul elicoidal care stă la baza de alimentare a arzătorului. Supapa rotativă (opțional) are funcția dublă de dozare a combustibilului către transportorul elicoidal de alimentare a arzătorului și de a întrerupe continuitatea combustibilului între cele două transportatoare elicoidale, împiedicând întoarcerea fumului și eventualele flăcările care ar putea ajunge până la pâlnia combustibilului. Viteza de rotație a transportorului elicoidal inferior determină alimentarea corectă a vetrei și, prin urmare, este un factor determinant pentru buna funcționare a generatorului. Combustibilul din vatră este ars, prin intrarea aerului primar și secundar. Căldura degajată în camera de ardere este transferată în spațiile umplute cu apă prin pereții din oțel ai generatorului. Fumul cald care se ridică din camera de ardere trece prin cavitatea ușii din față prin setul de țevi, până la expulzarea în legătura din spate, făcând trei ture de fum, care reprezintă caracterul special al acestui tip de generator de căldură. Controlul optim al arderii se obține prin efectuarea ajustărilor adecvate a aerului primar și secundar și a aportului de combustibil. Calitatea arderii poate fi verificată vizual sau cu analizatoarele adecvate a fumului.

1

1

3.3. Caracteristici tehnice Tab.3.3.1 și tab.3.3.2 indică în mod detaliat toate caracteristicile tehnice ale generatoarelor mod. CS Small. Pentru orice alte informații, vă rugăm să contactați biroul tehnic al D’ALES-

SANDRO TERMOMECCANICA

MODELE BOILERE/ MODELS BOILERS CS Small

20 CS Small

30 CS Small

45 CS Small

60 CS Small

80 CS Small

100

putere nominală nominal output

(kW)

20

30

45

60

80

100

putere vatră firebox output

(kW)

23,5

34,9

52

71

94

115

presiune maximă de funcționare max operating pressure

(bar)

3

presiune probă hidraulică hydraulic test pressure

(bar)

4,5

temperatură maximă de funcționare max operantig temperature

(°C)

90

tensiune rețea net tension

(V)

230 - 50 Hz

absorbție utilități electrice (excluse optional) electric power absorption

(kWh)

0,27

0,3

consum combustibil în regim (¹) combustible consumption at max work

(Kg/h)

4,8

7,1

10,6

14,4

19,2

23,4

consum mediu zilnic average daily consumption

circa 30% din consumul cu regim approximately 30% of consumption at max work

combustibil de referință combustible reference

palet din lemn conform cu EN14962-2 wood pellet according to EN14962-2

dimensiune combustibil size combustible

conform cu EN14962-2 according to EN14962-2

alt combustibil utilizat other usable combustibles

sâmburi de fructe, ulei de măsline și alți combustibili solizi mărunțiți din lemn nut shells, almond shell and other solid combustibles tritiums of wooden origin

pierdere sarcină parte apă (10K) loss of head side water (10K)

(mbar)

13

20

32

72

87

109

pierdere sarcină parte apă (20K) loss of head side water (20K)

(mbar)

7

8

13

31

49

61

temperatură minimă activare pompă minimal temperature activation pump

(°C)

40

conținut apă boiler water boiler capacity

(l.)

60

75

100

130

160

195

temperatură medie fum (cu boiler curat) average smoke temperature flue (to clean boiler)

(°C)

170 (±20%)

depresiune tiraj min. coș depression flue chimney

(Pa)

-20 (±30%)

diametru coș fum (Øe coș) diameter chimney (Øe chimney)

(mm)

160

200

capacitate fum la 180°C smoke range at 180°C

(Nm³/h)

36

52

71

107

142

173

capacitate supapă de evacuare termică (dT=80°C la 1,5 bar) range thermal relief valve

(l./h)

483

1320

volum cameră de ardere volume combustion chamber

(dm³)

120

160

195

225

290

355

volum pâlnie combustibil max capacity hopper

(dm³)

190

masă fără încărcătură boiler (toleranță ± 5%) mass boiler empty (tollerance ± 5%)

(Kg)

310

360

410

540

590

640

(¹) p.c.i. (putere calorică mai mică) de referință a combustibilului este echivalentă cu 17.6 MJ/Kg (4.9 kWh/kg), conform cu tabelul 8 din Standardul EN303-5 pentru combustibilul de probă tip "C" - The p.c.i (inferior heating power) the combustible is equal to 17,6 MJ how the prospect 8 the rule EN303-5 fuel test type "C"

tab. 3.3.1

12

POS DESCRIERE

1 Tablou de comandă și control

2 Mâner deschidere uși

3 Ușă față

4 Hublou inspecție flacără

5 Capăt de siguranță deschidere ușă

6 Tub presiune aer anti-retur fum

7 Tub transportator elicoidal combustibil

8 Tub de distanțare între transportator elicoidal superior și inferior

9 Motoreductor transportator elicoidal alimentare

10 Carter protecție transmisie

11 Tub transportator elicoidal superior

12 Pâlnie combustibil

13 Legătură evacuare fum

14 Suport fum spate

15 Buton reglare aer de ardere

16 Ventilator aer de ardere

17 Platformă arzător

18 Manșon intrare apă din instalație

19 Flanșă curățare sub arzător

20 Capac deschidere pentru curățare cenușă

21 Plăcuță date

22 Manșon intrare tur apă caldă instalație

Lista componentelor și a pieselor de schimb Lista componentelor principale care formează generatorul CS SMALL este indicată în imaginile de mai jos:

1 13 22

12 14 21 2

3

20

4 15

11 16

10

5

6 7 8 9

19 17 18

fig. 3.4.1 fig. 3.4.2

Lista elementelor de mai jos va fi menționată ulterior pentru identificarea pieselor de schimb și pentru referire la descrierile din capitolele următoare.

13

3.5 Dimensiuni generale

MODELE / MODELS CS Small 20 CS Small 30 CS Small 45 CS Small 60 CS Small 80 CS Small 100

DIMENSIUNI / DIMENSION

A (mm) 700

B (mm) 1330 1355

C (mm) 1025

D (mm) 1200

E (mm) 880 1000 1100 1200 1400 1600

F(2) (mm) 500

G (mm) 400 520 620 720 920 1120

K (mm) 1390

H (mm) 175 215

H1 (mm) 225 265

H2 (mm) 740 860 960 1060 1260 1460

H3 (mm) 360 440 (2) Corespunde cu spațiul minim pentru îndepărtarea transportatorului elicoidal în caz de întreținere - Minimal dimension for extractiong and maintenance cochlea

tab. 3.5.1

3.6 Conexiuni hidraulice Tab.3.6.1 cu referire la fig.3.5.1 și fig.3.5.2, reprezintă legăturile hidraulice prezente pe generatoare în funcție de model.

POZ. Pos.

DESCRIERE description

TIP type

Cantitate Q.ty

DIMENSIUNI (ISO7/1 - DN) dimension (ISO7/1 - DN)

N1 tur outlet water

manșon

socket

1

40

N2 retur

inlet water

manșon

socket

1

40

tab. 3.6.1

14

4. COMBUSTIBILI

4.1 Combustibili utilizați

Se acceptă utilizarea unor combustibili solizi mărunțiți de origine lemnoasă cum ar fi: · palet din lemn · coji măcinate migdale, nuci și alune · turtă de măsline · sâmbure de măslină măcinat · sâmburi măcinați din piersici, caise și similare

Puterea nominală a generatoarelor este garantată cu o umiditate relativă de combustibililor solizi mărunțiți nu mai mult de 10-15% din greutate.

4.2 Alte tipuri de combustibili Pentru utilizarea combustibililor care nu sunt indicați la punctele 4.1 și 4.2., vă rugăm să contactați oficiul nostru tehnic.

5. TRANSPORT ȘI MANEVRARE

5.1. Date generale Generatorul de căldură este furnizat complet montat și pregătit pentru instalare, este protejat cu material

de ambalare și fixat pe platforme din lemn pentru manevrare cu stivuitor cu furci.

ATENȚIE !! TRANSPORTUL ȘI MANEVRAREA GENERATOARELOR TREBUIE EFECTUATĂ DE PERSONAL SPECIALIZAT CU MIJLOACE DE RIDICARE ADECVATE ȘI DISPOZITIVE INDIVIDUALE DE PROTECȚIE

5.2 TRANSPORT ȘI MANEVRARE Operațiunile de transport și manevrare a generatorului trebuie efectuate de personal calificat cu mijloace de ridicare adecvate. Generatorul este dotat cu șuruburi cu ochi (fig.5.2.1) pentru prinderea cu cabluri, funii sau lanțuri alese adecvat pentru a ridica greutatea generală a generatorului Recomandăm folosirea echipamentelor pentru ridicarea certificată și consultarea tabelelor de încărcare indicate de producător. Pentru ridicarea generatorului se ține cont de greutatea fără sarcină indicată, pentru fiecare tip, pe plăcuța cu date. În paginile următoare, sunt expuse câteva exemple de ridicare referitoare la modelele de generatoare.

fig. 5.2.1

15

cârlig de ridicare furnizat de D’Alessandro Termomeccanica

modele 20-30-40 modele 60-80-100

16

6. INSTALARE ȘI VERIFICARE FINALĂ

6.1 Prescrieri generale de instalare

Instalația electrică și termo-hidraulică a generatorului de căldură și oricare alte intervenții de asistență și întreținere extraordinară trebuie să fie efectuate de către persoane înregistrate în Registrul firmelor de instalare, înființat la C.C.I.A. conform prevederilor DM. 37/08.

Cel care se ocupă cu instalarea termo-hidraulică și cea electrică trebuie să elibereze Certificatul de Conformitate, în temeiul DM. 37/08 și al Regulamentului de aplicare aferent.

Oricine este responsabil pentru controlarea unei instalații termice cu putere mai mare de 200.000 kcal / h (232,5 KW) trebuie să dețină o licență.

6.2 Sarcini ale persoanei care se ocupă cu instalarea (ITALIA)

Instalația termică, în serviciul generatoarelor de căldură cu puterea focarului mai mare de 34,9 KW (30.000 Kcal/h) trebuie să fie realizată în conformitate cu un proiect elaborat de personal calificat înregistrat într-un registru de profesii.

În grija persoanei care se ocupă cu instalarea și înainte de a începe instalarea trebuie să fie prezentată către ISPESL, de competență în teritoriu, o declarație a instalației însoțită de proiect.

Centralele termice cu capacitate nominală totală a focarului mai mare de (115 KW) 100.000 Kcal/h sunt supuse unui C.P.I (Certificat de prevenire a incendiilor).

Înainte de începerea lucrărilor este necesar a depune solicitarea de Examinare a Proiectului, în temeiul DPR 37/98 cu modalitățile prevăzute în D.M Int. 4/05/98.

La finalizarea lucrărilor de instalare și în același timp cu eliberarea certificatului de conformitate, cel care se ocupă cu instalarea va trebui să completeze Cartea centralei, în conformitate cu DPR 412/93.

Instalația termo-hidraulică în serviciul generatorului poate fi realizată atât cu vas de expansiune deschis, cât și cu un vas de expansiune închis, în orice caz, cel care se ocupă cu instalarea este obligat să respecte Normele dictate de Documentația R a S.P.E.S.L.

6.3 Sarcini ale persoanei care se ocupă cu instalarea (TĂRI STRĂINE)

Realizarea instalațiilor de încălzire și/sau producere a apei calde care utilizează generatoarele menționate în acest manual, nu este guvernată de norme uniforme între diferitele țări, prin urmare cel care se ocupă cu instalarea în fiecare țară va face trimitere la dispozițiile normelor locale.

ATENȚIE !! INSTALAREA GENERATORULUI TREBUIE SĂ FIE EFECTUATĂ DE PERSONAL DE SPECIALITATE ȘI CARE DEȚINE COMPETENȚE PENTRU INSTALAREA INSTALAȚIILOR TERMICE ȘI ELECTRICE

17

6.4 Încăperi

Generatoarele de căldură cu puterea focarului mai mare de 34.9 kW (30.000 kcal/h) trebuie să fie instalate în încăperi speciale, separate de celelalte încăperi prin intermediul unor structuri REI 120.

Fiecare încăpere (Centrală termică) trebuie să aibă o suprafață nu mai mică de 6 mp, cu podea plană și bine netezită și cu deschideri permanente nu mai mici de 1/30 din suprafața încăperii.

Generatorul de căldură trebuie să fie amplasat în mod stabil și aliniat (în plan).

6.5 Coș de fum și tiraj

Coșul de fum este unul dintre elementele cele mai importante pentru funcționarea corectă a generatorului.

În general, pentru a obține un tiraj bun este necesar ca hornul să fie izolat din punct de vedere termic, proiectat eventual cu un perete dublu izolat pentru a evita răcirea fumurilor și prin urmare pentru a menține acea diferență de presiune care să permită fumurilor să urce de-a lungul conductei coșului până la evacuarea în exterior.

Pericolul de condensuri acide, datorate caracteristicii combustibilului utilizat, recomandă utilizarea oțelurilor inoxidabile pentru părțile în contact cu fumurile. Structurile din jur pot influența funcționarea corectă a coșului de fum: de exemplu distanța și înălțimea clădirilor adiacente, pentru care normele în vigoare impun ca partea de sus a coșului de fum să depășească cel puțin 1 m coama acoperișului sau a oricărei alte construcții aflată la o distanță mai mică de 10 m.

• Un tiraj excesiv scade eficiența generatorului: o parte din gazul de ardere, împreună cu particulele de combustibil sunt aspirate în coșul de fum înainte de a fi arse în totalitate, mărind, de asemenea, consumul de combustibil necesar.

• Un tiraj scăzut scade eficiența generatorului, deoarece încetinește arderea, producând revenirea fumurilor.

Secțiunea coșului de fum trebuie să aibă același diametru al racordului de fumuri, nu sunt permise îngustări ale secțiunii. De asemenea, greutatea sa nu trebuie să aibă impact asupra racordului fumurilor pentru a preveni cedarea structurii generatorului.

Figura 6.5.3 ilustrează montarea corectă.

Ținând cont de cele descrise, coșul de fum trebuie să fie dimensionat în funcție de secțiunea și capacitatea focarului generatorului, prin urmare dimensionarea trebuie să fie efectuată de la caz la caz de către un tehnician calificat în domeniu (vezi norma UNI 13384). Pentru generatoare conectate în paralel, fiecare generator trebuie să aibă propriul coș de fum, calculat pentru fiecare generator în parte.

Având în vedere diversitatea locurilor de instalare a generatorului, secțiunea și înălțimea coșului de fum trebuie să asigure, cu generatorul în stare normală, un tiraj minim de cel puțin -20 Pa (± 30%), măsurate prin aplicarea unui racord din portcauciuc de 1/4´´ la manșonul aflat pe partea hubloului ușii inferioare și prin introducerea unui tub de cauciuc conectat la un deprimometru comun (vezi fig. 6.5.1).

În cazul în care nu se poate obține tirajul necesar pentru funcționare se recomandă instalarea unui electro-ventilator pentru tirajul forțat, la capătul coșului de fum.

18

Figura 6.5.1 – legendă

Manșon gaz 1/4´´ (sochet male gas1/4´´ )

19

Fig. 6.5.3 – legendă

Instalație tipică a coșului de fum (typical installation of smoke flue)

Brățară metalică de susținere – (stirrup)

Racord preluare fumuri (nozzle measurement smoke)

Ușă de control (inspection door)

Descărcare condens (condensate discharge)

6.6 Instalație electrică și conexiuni

Generatorul este dotat cu întrerupător general neautomatizat.

Se recomandă a proteja linia de alimentare a instalației prin intermediul unui întrerupător magnetotermic diferențial, cu prag de intervenție nu mai mare de 30 mA.

Toate masele străine și tuburile vor fi legate, printr-un conductor de echipotențialitate, la un nod de

110

legare la pământ.

În ceea ce privește conexiunile sistemului electronic de control se face trimitere la manualul centralei furnizat ca și anexă la acest manual.

6.7 Verificare finală a instalației

Numai atunci când generatorul va fi instalat complet, respectiv, așezat și aliniat, conectat la circuitul hidraulic, conectat la tabloul electric și dotat cu combustibilul adecvat, se va putea produce arderea de către personal calificat, contactat de către vânzătorii din zonă.

Toate conexiunile de mai sus sunt în sarcina clientului final.

7. PORNIRE, APRINDERE ȘI CONTROL

7.1 Controale la prima pornire

Înainte de pornirea generatorului de căldură este indispensabil să se verifice dacă:

• Cel care se ocupă cu instalarea a eliberat Certificatul de conformitate • Instalația hidrică este în mod regulat umplută cu nivelul corect de lichid în vasul de

expansiune DESCHIS sau ÎNCHIS. • Cazanul este umplut cu combustibil adecvat (vezi capitolul 4). • Termostatul de calibrare este setat la valoarea de temperatură max care nu depășește 90°C

și la valoarea minimă de temperatură care nu depășește 60°C.

7.2 Prima aprindere

1. Umpleți puțul de combustibil așa cum este descris în capitolul 3.4.2 din manualul centralei electronice.

2. Verificați, deschizând ușa din față, dacă combustibilul a ajuns până la baza bujiei incandescente așa cum este prezentat în fig. (Fig 7.1)

Legendă fig. 7.1 Instalație de ardere CS SMALL 20-40

Nivel de umplere – combustibilul trebuie să ajungă până la baza bujiei incandescente

11

1

NOTĂ – Instalația de ardere a CS SMALL 60-100 are formă și dimensiuni diferite de cele din figura 7.1 dar conceptul de bază rămâne același. Umplerea se efectuează până când combustibilul ajunge la baza bujiei incandescente de aprindere.

4. Opriți întrerupătorul general și pregătiți centrala pentru a funcționa în mod automat așa cum este indicat în capitolul 3.4.3 din manualul centralei electronice.

5. Închideți ușa din partea de jos.

6. Se începe procedura de aprindere și cu aceasta, ventilatorul de aer ars și sistemul mecanic de alimentare.

7. Efectuați reglarea aerului primar și secundar așa cum este indicat în continuare în acest capitol.

7.3 Funcționarea normală

După efectuarea pornirii și a calibrărilor, funcționarea generatorului de căldură continuă în mod automat.

7.4 Condiție de solicitare frecventă a căldurii

În funcționarea normală, sistemul mecanic de transport a combustibilului și aerul de ardere sunt controlate de termostatul de calibrare.

• La atingerea temperaturii maxime fixate, sistemul mecanic și ventilatorul se opresc

• Atunci când temperatura apei scade cu câteva grade, sistemul mecanic și ventilatorul repornesc automat până la atingerea succesivă a temperaturii maxime stabilită.

7.5 Carburație

În general arderea corectă se obține prin atingerea raportului adecvat între cantitatea de combustibil și cantitatea de aer comburant. În condiții ideale de ardere se generează o flacără de culoare deschisă și luminoasă vizibilă cu ușurință de la hubloul ușii (fig. 3.4.1 poz. 1 și fig 3.4.2 poz 1)

7.6 Reglarea aerului comburant

Cantitatea corectă de aer comburant primar și secundar este condiționată de tipul și de consistența combustibilului utilizat. Arderea optimă se va obține după intervenții repetate de punere la punct, condiționate de tipul și de calitatea combustibilului utilizat.

Reglarea aerului comburant se va realiza manual, acționând manivela indicată în fig. 7.6.2. Odată fixată capacitatea combustibilului (vezi paragraful următor 7.7) pe baza puterii cazanului și a consumului aferent (vezi tab. 3.3.1 și tab. 3.3.2), aerul comburant poate fi optimizat cu o reglare minimă pe treapta ”1” și maximă pe treapta ”2” (fig. 7.6.1). Nu este exclus ca în unele situații să fie necesar a avea o valoare mai mare pentru poziția indicatorului de aer comburant.

CÂMP DE REGLARE A AERULUI COMBURANT (REGULATION RANGE COMBURENT AIR)

112

Fig. 7.6.1 – legendă

Reglarea aerului

Reglare minimă / reglare maximă

7.7 Reglarea combustibilului

Cu Potențiometrul rotativ se reglează capacitatea combustibilului (fig. 7.4). Acesta este deja așezat pe o valoare corespunzătoare puterii modelului generatorului de căldură, vezi tab. 7.7 de mai jos.

Este permis a efectua mici ajustări de calibrare a combustibilului cu ajutorul indicatorului Potențiometrului rotativ, utilizând o șurubelniță.

Rotind în sens orar capacitatea combustibilului crește, în sens anti-orar scade.

Capacitatea de transport a combustibilului măsurabilă în mc/h sau kg/h, depinde de masa volumului aparentă a combustibilului și de numărul de rotații ale șurubului; se face referire la paletul de lemn care are o putere calorifică mai mică (p.c.i) de 17.6 MJ/kg (4.9 kWh/kg) așa cum prevede tabelul 8 din norma EN303-5 pentru combustibilul de probă ”C”, dimensiuni aproximative ø6x25 mm și o masă a volumului aparentă variabilă între 600 și 660 kg/mc.

REGLAREA COMBUSTIBILULUI

Minim Hz Max Hz

Mod. CS SMALL 20 12 15


11

3





ATENȚIE !SĂ FIE EFECTUATĂ DE PERSONAL DE SPECIALITATE ȘI SĂ DEȚINĂ COMPETENȚE PENTRU INSTALAREA INSTALAȚIILOR TERMICE ȘI ELECTRICE

ATENȚIE !! În niciun caz este permis să se depășească valorile de reglare maximă, atunci când se utilizează combustibili cu p.c.i de 4.9 kWh/kg.

În cazul în care se utilizează combustibili solizi diferiți de combustibilul de referință (palet de lemn) fără certificare, se recomandă a verifica p.c.i –ul pentru a asigura performanțele optime. În cazul în care combustibilul are un p.c.i diferit de cel de referință (palet de lemn), tab. 7.7 va avea o valoare pur orientativă, pentru a obține o reglare optimă se va proceda prin încercări efectuând operațiile descrise mai sus.

7.8 Oprirea

Oprirea cazanului are loc aducând întrerupătorul general pe poziția ”0”. În cazul în care nu se umple cazanul cu combustibil în rezervor, oprirea are loc automat ca efect al epuizării totale de combustibil în focar.

8. CURĂȚENIA

8.1 Generalități

Focarul și conductele fumurilor trebuie să fie eliberate în mod periodic de reziduurile solide ale arderii (cenușă).

Păstrarea conductelor de fumuri libere asigură eficiența tirajului și prin urmare, randamentul cel mai bun al generatorului de căldură. În tab. 8.1 sunt enumerate operațiile de curățare în ordine cronologică.

ATENȚIE !! ÎNAINTE DE A EFECTUA OPERAȚIILE DE CURĂȚARE ELIMINAȚI ENERGIA ELECTRICĂ DE LA GENERATOR PRIN ACȚIONAREA ÎNTRERUPĂTORULUI GENERAL ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ COMBUSTIBILUL REZIDUU ÎN FOCAR ESTE STINS ȘI RECE

CURĂȚAREA FOCARULUI

ACȚIUNE: Scoateți cenușile pe partea superioară a camerei de ardere, în corespondența fasciculelor de tuburi transversale. Scoateți cenușile la marginea puțului și a planului focarului. Se recomandă a utiliza un aspirator pentru cenuși. Scoateți pipetele de aer și îndepărtați orice

114

crustă. Îndepărtați eventuale cruste aflate pe orificiile puțului focarului.

FRECVENȚĂ: 5/7 zile

REFERINȚĂ: fig. 8.1 - fig.8.3

CURĂȚAREA FASCICULULUI DE TUBURI

ACȚIUNE: verificarea și curățarea cenușilor în fasciculul de tuburi; prin deschiderea ușii din față (poz. 3 – fig 3.4.1). Folosiți peria specială din dotare, introducând-o pe fiecare tub și împingând cenușa pe partea din spate a racordului de fumuri. În cazul în care se introduc turbulătoare (opțional) este necesar a avea grijă să fie scoase din fiecare tub înainte de a efectua curățarea.


REFERINȚĂ: fig. 8.2

RACORD FUMURI

ACȚIUNE: verificarea și curățarea cenușilor depuse pe partea inferioară în corespondența ușilor de extragere. Scoateți șuruburile și deșurubați capacele și aspirați cenușile cu un aspirator sau în alt mod utilizând peria specială din dotare.

FRECVENȚĂ: 15 zile

NOTE: verificați periodic și coșul de fum și conductele de-a lungul traseului


CONDUCTELE DE AER LA BAZA ARZĂTORULUI

ACȚIUNE: îndepărtați șuruburile și capacul bazei, îndepărtați cenușile cu un aspirator.



REZERVORUL COMUSTIBILULUI

ACȚIUNE: verificarea și curățarea cu rezervorul gol de prafuri și cruste datorate umidității și tipului de combustibil utilizat.


NOTE: verificați că în interiorul combustibilului nu sunt conținute corpuri străine care ar putea afecta rotațiile.

REFERINȚĂ: fig. 3.4.1 poz. 12

11

5

În toate acțiunile de curățare și întreținere se recomandă a restabili starea garniturilor capacelor în condițiile inițiale de demontare, pentru a evita emisia de prafuri și/sau fumuri în centrala termică. Dacă garniturile sunt deteriorate trebuie să fie înlocuite.

Suplimentar operațiunilor anterioare de curățare a cazanului, este important să se îndepărteze prafurile care s-au acumulat pe suprafața centralei termice și pe părțile exterioare ale cazanului pentru a evita concentrații periculoase în aer, care ar putea produce fenomene de explozie sau incendiu.

9. ÎNTREȚINERE

9.1 Generalități

Generatorul de căldură trebuie să fie supus unor lucrări de întreținere periodice pentru a asigura eficiența tuturor componentelor care determină funcționarea corectă a generatorului și randamentul său general. Tab. 9.1 rezumă acțiunile principale.

116

ATENȚIE !!

ÎNTREȚINEREA TREBUIE SĂ FIE EFECTUATĂ NUMAI DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT

ATENȚIE !!

ÎNAINTE DE A EFECTUA OPERAȚIILE DE ÎNTREȚINERE ELIMINAȚI ENERGIA ELECTRICĂ DE LA GENERATOR PRIN ACȚIONAREA ÎNTRERUPĂTORULUI GENERAL ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ, COMBUSTIBILUL REZIDUU ÎN FOCAR ESTE STINS ȘI RECE

OPERAȚIUNE OBIECT AL VERIFICĂRII

PERIODICITATE ACȚIUNI CARE URMEAZĂ A FI

REALIZATE

REFERIRE

CONTROL

VENTILATOARE AER

COMBURANT

ÎNCEPUT DE SEZON

Verificați dacă ventilatorul se învârte și nu provoacă vibrații, dacă este cazul îndepărtați excesele de praf și murdărie.

Poz. 16 – fig 3.4.2

LUBRIFIERE

VANE CONDUCTE AER CONDIȚIONAT

ÎNCEPUT DE SEZON SAU DUPĂ O LUNGĂ

PERIOADĂ DE INACTIVITATE

lubrifiați cu ulei spray sau pensulă știftul transversal de rotație a vanei interne a conductei de aer comburant.

-

Tab. 9.1

10. ANOMALIE, DEFECȚIUNI ȘI FUNCȚIONĂRI NECORESPUNZĂTOARE – ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI

10.1 Tabel anomalie și defecțiuni. Întrebări și răspunsuri.

ATENȚIE !!

ÎNAINTE DE A EFECTUA OPERAȚIILE DESCRISE LA CAP. 10 ELIMINAȚI ENERGIA ELECTRICĂ DE LA GENERATOR PRIN ACȚIONAREA ÎNTRERUPĂTORULUI GENERAL ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ, COMBUSTIBILUL REZIDUU ÎN FOCAR ESTE STINS ȘI RECE

11

7

SIMPTOM CAUZE PROBABILE SOLUȚII

Nu este transportat suficient combustibil

a) Controlați că în rezervor poz. 12 fig. 3.4.1, există o cantitate suficientă de combustibil.

a) Umpleți rezervorul cu combustibil

b) Controlați că în rezervor poz. 12 fig. 3.4.1, nu există obiecte care să împiedice coborârea combustibilului sau că același combustibil nu a format punți.

b) Amestecați combustibilul în interiorul rezervorului

c) Controlați funcționarea motorului reductor poz. 9 fig 3.4.1, observând dacă motorul se învârte și/sau pinionul lanțului de transmisie.

c) Verificați că motorul este alimentat altfel contactați asistența tehnică.

d) Scoateți carterul poz. 10 fig. 3.4.1, controlați că bulonul de siguranță (fig.10.1) care fixează pinionul la arborele secundar nu este rupt.

d) În caz de rotație în gol, respectiv de rupere a bulonului contactați asistența tehnică.

e) Scoateți carterul poz. 10 fig. 3.4.1 controlați că lanțul de transmisie nu sare de pe dinții pinionului din lipsă de tensiune.

e) contactați asistența tehnică.

Nu există aer suficient pentru ardere

a) Controlați funcționarea ventilatorului poz. 16 fig. 3.4.2, blocarea din partea unor corpuri străine intrate prin grilaj sau că motorul este alimentat corespunzător.

a) Eliminați eventuale corpuri străine și controlați că conectorul electric este conectat. În cazul în care problema persistă contactați asistența tehnică.

b) Controlați că rotița de calibrare poz. 15 fig. 3.4.2 care reglează deschiderea paletelor se deșurubează și înșurubează și că nu este blocată de cruste, praf sau altele.

b) Curățați filtrul rotiței îndepărtând crustele și lubrifiați. În caz contrar contactați asistența tehnică.

c) Controlați că orificiile arzătorului nu sunt blocate de reziduuri ale combustibilului nears.

c) Efectuați acțiunea de curățare așa cum este descris în cap.8 .

118

d) Controlați eventuale depuneri de praf pe paletele ventilatorului.

d) Îndepărtați praful cu aer comprimat.

Fig. 10.1- legendă

Bulon de siguranță

10.2 Tabel funcționări necorespunzătoare

SIMPTOM CAUZE PROBABILE SOLUȚII

Intră fum în interiorul rezervorului pentru combustibil

a) Controlați că tirajul coșului de fum este cel solicitat în conformitate cu indicațiile din tab. 3.3.1

a) În acest caz luați observații tehnice de la personal calificat din domeniu

Ardere necorespunzătoare

a) Controlați echilibrul dintre capacitatea combustibilului și capacitatea aerului, făcând referire la cele descrise în cap. 7

a) În cazul în care fenomenul persistă solicitați asistență tehnică.

11. ZGOMOT

11.1 Generalități

Nivelurile de presiune acustică ale generatorului nu sunt semnificative.

11.2 Valori ale emisiei de zgomot

Măsurători efectuate în mediu tip (centralele termice cu suprafață mai mare de 6 mp au evidențiat valori de presiune de sonor continuu Leq și de vârf mai mici de 76 dB (A)

12. ÎNCETAREA ACTIVITĂȚII ȘI ELIMINAREA DEȘEURILOR

12.1 Generalități

11

9

Generatorul, construit în totalitate din materiale feroase, nu conține materiale periculoase pentru mediu.

12.2 Eliminarea deșeurilor

Generatorul la încetarea activității reprezintă un ”deșeu”, în conformitate cu prevederile Decretului Legislativ nr. 152 din 3 aprilie 2006 și trebuie să fie predat unei firme care deține Autorizația Regională pentru colectarea Deșeurilor.

NOTE

120

C. Reproducerea Declarației de Conformitate

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE

D`Alessandro Termomeccanica S.R.L.

C.da Cerreto, 55 – 66010 MIGLIANICO (CH)

DECLARĂ

Pe propria răspundere că

CAZANELE pentru COMBUSTIBILELE SOLIDE,

cu ALIMENTARE AUTOMATĂ

din seria CS Small

Model 20-30-45-60-80-100

Matricula XXXXX

la care se referă această declarație sunt

CONFORME CU

Directiva 2006/42/CE (Directiva mașini) cu Directiva 2006/92/CE (Siguranța materialului electric), cu Directiva 2004/108/CEE (Compatibilitate Electromagnetică) și în consecință pot purta marca CE.

Normele armonizate sau specificațiile tehnice (desene) care au fost aplicate în conformitate cu cele mai bune practici în domeniu în materie de siguranță a produselor în vigoare în UE sunt:

EN 60335.1

EN 60335.2.102

EN 6100 -3-2

EN 55014.1

EN 6100-3-3

EN 55014.2

Miglianico data de


D. Reproducere a declarației de dezarmare parțială

Cazane – Arzătoare – Generatoare cu aer cald 66010 Miglianico (CH) Italia, C.da Cerreto 55 e-mail: [email protected] – web: www.caldaiedalessandro.it tel: (+39) 0871950329 – Fax (+39) 0871 950687 – Plătitor TVA / CF 02301160699 – Capital social Euro 3.050.000 depus integral

12

1

D`ALESSANDRO TERMOMECCANICA S.R.L

Declară că:

generatoarele de căldură din seria CS Small alimentate cu combustibili solizi nepulverizați, cu alimentare mecanică construite de D`Alessandro Termomeccanica S.R.L.

a) corespund definiției de la punctul 1.6 din Documentația R ed. 2009 – dosarul R3 – CAP R3C (sistem de ardere cu dezarmare parțială)

b) sunt dotate, dacă puterea nominală este mai mare de 100 kW, cu dispozitiv de disipare a puterii reziduale de la punctul 1.8 din Documentația R ed. 2009 – Dosarul R3 – CAP. R.3.C.

Miglianico (CH) 09/09/11

Cu încredere


Semnătură indescifrabilă

Stampila Administrator Unic

Raffaele D’Alessandro

seria cs small modele de la 20 la 100 - default store...

Documents