Senzori de viteza SCHMIDT®

SS 20.400 si SS 23.400 ATEX

Specialisti rapizi pentru cresterea sigurantei operarii in camere curate Detectarea directiei fl uxului de aer

Camere curate si farmaceutica

Procese industriale

Simply a question ofbetter measurement

Marirea sigurantei cu ajutorul masurarii vitezei

O anumita suprapresiune asigura securitatea activitatilor din camere curate, prin dirijarea fl uxului de aer dintr-o camera in alta. Acest fl ux este de regula monitorizat indirect cu ajutorul senzorilor de presiune. De multe ori, la deschiderea usilor sau sasurilor, presiunea scade sub valoarea limita detectata de senzorii de presiune, indicatia acestora fi ind ca nu exista suprapresiune. In aceasta situatie, operatorul camerei curate nu are nici o informatie (valoare masurata) despre fl uxul de aer. Cu toate acestea, poate exista un refl ux de aer care poate duce la contaminarea zonei. Acest lucru nu va fi observat, in ciuda faptului ca valoarea masurata a presiunii este corecta. Senzorii de viteza pot creste considerabil siguranta camerelor curate.

Marirea sigurantei operatiilor cu senzorii de viteza bidirectionali SCHMIDT® SS 20.400 si SS 23.400 ATEX

Senzorii de viteza masoara fl uxul de aer dintr-o camera in alta si pot detecta directia de curgere sub forma unui semnal real. Acest lucru permite monitorizarea simpla si sigura a tuturor zonelor curate, inclusiv a spatiilor si instalatiilor sterile. Masurarea suplimentara a vitezei aerului, face posibila eliberarea mai rapida a loturilor de medicamente. Senzorul este capabil sa masoare chiar si viteze de aer foarte mici de pana la 0,05 m/s. Aceasta viteza corespunde la o diferenta de presiune de cca. 0,01 Pascal! Directia de curgere poate fi integrata cu usurinta in sistemele existente de monitorizare (de exemplu ca un semnal de comutare sau analogic). Deoarece nu are piese in miscare si are in constructie numai parti metalice, senzorul are un design in conformitate cu normele GMP si poate fi curatat complet. Atunci cand este utilizat in instalatii sterile, senzorul este recomandat pentru monitorizarea fl uxului laminar de aer, fi ind usor de montat. Versiunea SS 23.400 ATEX (categoria 3G, zona 2) este ideala pentru zone cu pericol de explozie. Si inca un lucru in plus: reducerea suprapresiunii, mai ales in timpul opririi productiei, permite reducerea costurilor de energie si de intretinere, ducand la cresterea sigurantei.

Precizia masurarii „negru pe alb“

La cerere, senzorii pot fi livrati cu un certifi cat de calibrare de inalta precizie. Acest sistem imbunatateste si mai mult precizia de masurare prin utilizarea mai multor puncte de calibrare, fapt consemnat prin eliberarea unui certifi cat de calibrare ISO. O caracteristica speciala a acestor senzori este compensarea si calibrarea acestora intr-un „tunel cu jet vertical“, ceea ce constituie o noutate. Aceasta procedura ofera avantajul ca se elimina infl uentele de la fata locului asupra masurarii si se obtine o mai mare precizie. Ca metoda de referinta este folosit un sistem laser cu efect doppler (LDA).

Aplicatii tipice ale senzorilor de viteza

Determinarea vitezei si directiei fl uxului de aer este foarte importanta in multe sectoare industriale.

Exemple cu aplicatiile tipice ale senzorilor, sunt urmatoarele: Detectarea curgerii laminare in zonele cu risc de explozie, de

exemplu in cabinele vopsitoriilor moderne, zonele aseptice cu acces restrictionat si camerele de izolare Masurarea vitezei aerului de intrare pentru evitarea unei atmosfere

explozive Monitorizarea scaparilor de aer contaminat din camere inchise Si multe altele...

SS 20.400

SS 23.400 ATEX

7,00

6,00

5,00

4,00

3,00

2,00

1,00

0,00

0 5 10 15 20 25

pw

2

2 . 3

Simplu si sigur − determinarea suprapresiunii

Senzorul de viteza este instalat in fata unui orifi ciu din perete, care are un diametru de cel putin 25 mm. Presiunea din camera curata si viteza depind direct una de cealalta (vedeti grafi cul alaturat). Diametrul orifi ciului nu infl uenteaza viteza aerului (conform legii lui Torricelli), dar diametre prea mici pot determina o valoare eronata a vitezei datorita frecarilor cu peretii orifi ciului.

Senzor SS 20.400 cu montare directa in fata unui orifi ciu, pentru detectarea directiei fl uxului de aer.

Presiune diferentiala (Pa)Viteza calculataViteza masurata

Vit

eza

(m / s

)

Flow

Senzor de viteza SCHMIDT® SS 20.400 / SS 23.400 ATEX Masurare bidirectionala cu un singur senzor

Senzorii de viteza SS 20.400 si SS 23.400 ATEX au la baza si functioneaza cu un traductor tip termopila. Capul sau cu element semiconductor, detecteaza racirea produsa de fl uxul de aer.

Deasupra sursei de caldura se formeaza un fel de clopot care este deplasat de catre fl uxul de aer. La dreapta si la stanga sursei de caldura se afl a doi senzori de temperatura care masoara temperatura mediului. Diferenta care rezulta din valorile celor doua temperaturi, este folosita la determinarea vitezei normalizate. Cu ajutorul locului in care se detecteaza cea mai calda zona, senzorul identifi ca directia fl uxului (optional).

Sensibil la viteze mici si rezistent mecanic

In scopul de a proteja senzorul de infl uente mecanice, acesta este montat intr-o camera de masurare, in timp ce circuitele electronice sunt complet integrate in tubul sondei. Aceasta solutie simplifi ca instalarea senzorului, nefi ind necesar un convertor extern de semnal. Senzorii SS 20.400 / SS 23.400 in versiunea ATEX monitorizeaza in permanenta functionarea lor. Aparitia condensului, contaminarea sau detectarea unui defect sunt semnalizate prin valoarea unui curent de 2 mA la iesirea analogica a senzorului.

Detectarea precisa a fl uxurilor mici de aer!

Bine protejat

Inainte de dezinfectarea senzorului de comutare cu solutii lichide pentru curatare, se va monta pe capul senzorului capacul de protectie livrat impreuna cu senzorul *. Micile depuneri de praf din varful senzorului se pot indeparta prin sufl are cu jet de aer sau curatare cu alcool.

* nu este necesar în cazul în care sterilizarea se face cu ajutorul unui evaporator

Camera de masurare

Circuite electronice

Surse caldura

Senzori temperaturaSurse caldura

Senzori temperatura

4 . 5

Versiunea ATEX ofera mai multa siguranta

Pentru utilizare in zone cu potential de explozie, senzorul SS 23.400 este disponibil si in versiunea ATEX *. El poate fi utilizat in conformitate cu directiva ATEX 94 / 9EC in Zona 2 (categoria dispozitive 3G) fara dispozitive auxiliare (cum ar fi bariera Zener). Pentru utilizare in conformitate cu aceasta directiva, este obligatorie utilizarea cablului original de conectare (vedeti codurile produselor).

* SS 23.400 ATEX

Iesire semnal4 ... 20 mA / 0 ... 10 V si 2 semnale de comutare

Date specifi ce de masurare

Parametru masurat wN Viteza normalizata wN in conditii standard TN = 20 °C si pN = 1.013,25 hPa

Mediu de masurare Aer curat, azot, alte gaze la cerere

Domeniu masurare viteza wN 0 … 1 / 2,5 / 5 / 10 / 20 m / s

Limita inferioara detectie wN 0,05 m / s

Precizie masurare

Standard wN ± 3 % din valoarea masurata(+ 2 % val. fi nala; min. 0,05 m / s 1))

Precizie inalta (optional) ± 1 % din valoarea masurata+ (2 % val. fi nala; min. 0,04 m / s 1))

Repetabilitate wN ± 1,5 % din valoarea masurata

Timp raspuns t90 wN 0,01 … 10 s (confi gurabila), 1 s (implicita)

Temperatura operationala

Temperatura operare 0 … + 60 °C

Temperatura pastrare - 20 … + 85 °C

Material

Cap senzor Aluminiu AlMgSiPb, galvanizat

Tub senzor Otel inox D6 CrNiMoTi 1.4571

Conector Otel inox D6 CrNiMoTi 1.4571

Date generale

Conditii ambientale fara condens (pana la 95 %RH)

Presiune operare atmosferica (700 … 1.300 hPa)

Tensiune alimentare 7,5 2) … 24 V DC + 10 %

Curent consumat tipic < 35 mA (max. 160 mA cu iesiri comutare)

Iesire analogica 0 … 10 V (RL > 10 k ) sau 4 … 20 mA (RL < 300 ); protectie la scurtcircuit

Iesiri comutare 2 iesiri pe colector, cu limitare curent si protectie la scurtcircuit ( 26,4 V DC / 65 mA), confi gurabile. Canal 1 (OC1): direc-tie sau prag comutare. Canal 2 (OC2): prag comutare max. 26,4 V DC / 65 mA.Histerezis comutare 5 % din valoarea pragului de comutare, min. ± 0,05 m / s

Conector Conector cu fi let M9, 7-pini

Lungime maxima cablu 0 ... 10 V: 10 m; 4 ... 20 mA: 100 m

Pozitie instalare oricare

Grad protectie / clasa protectie IP 66 / III

Versiune ATEX (optional) 3G, Zona 2, (II 3G Ex nA II T4)

Lungime sonda 130 / 200 / 300 mm

Greutate cca. 60 g max. (lungime sonda 300 mm)

Date tehnice

1) in conditii normale de referinta2) pentru iesire in curent; pentru iesire in tensiune: min. 12V

3

Ø9

10

L 40

Ø14

11

19Ø9

3L 40

Ø12

10

Signal

0 +100-100 w [%]N

[%]

100

0+

50

50OC1

OC2

Signal

0 +100- 100 w [%]N

[%]

100

50

0+ 05

OC1

OC2

Signal

0 +100-100 w [%]N

[%]

100

0+

50

05OC1

OC2

Dimensiuni senzor de viteza SCHMIDT® SS 20.400

Dimensiuni senzor de viteza SCHMIDT® SS 23.400 ATEX

Reprezentarea semnalelor analogice si digitale ale SS 20.400 si SS 23.400 ATEX

BidirectionalReprezentarea directiei de curgere:Iesire comutare OC1

BidirectionalReprezentarea directiei de curgere: 0 m / s = 50 % din nivelul semnalului

UnidirectionalReprezentarea directiei de curgere: nu este posibila

Nota: In varianta unidirectional, iesirea de comutare OC1 este utilizata implicit ca indicator pentru directia fl uxului (confi gurabila). Ea va arata o viteza mai mare de 0 m / s prin blocarea tranzistorului si va comuta daca viteza este mai mica sau egala cu 0 m / s. Sagetile din reprezentarea iesirii de comutare semnifi ca faptul ca pragul de comutare este confi gurabil. Setarea implicita din fabrica pentru iesirea de comutare OC2 este 50 % din domeniul de masurare (optional: prag de comutare stabilit la cererea clientului).

(Tranzsistor deschis)(Tranzistor blocat)

(Tranzistor deschis)(Tranzistor blocat)

(Tranzistor deschis)(Tranzistor blocat)

6 . 7

M5 x 12 DIN 7984 (2x)

Ø 9.15

10

70

50

20

50

Ø25

,5

38

SW 22

30

60

Ø6,5

Ø9,2Ø 9,2

SW 27

ca. 4414

SW 17

G ½

Accesorii pentru montare

Flansa pentru perete Cod produs: 520 181

Pentru montare pe perete prin gaurirea pereteluiMaterial: Otel inox 1.4571, PTFE

Brida pentru perete Cod produs: 503 895

Pentru montare in fata gaurilor din perete Material: Aluminiu eloxat

Presetupa Cod produs: 532 160

Pentru montare in tuburi si canale sub presiune; presiune atmosfericaMaterial: Otel inox 1.4571, Ferula din PTFE

Parametru Setare din fabrica Domeniu setare

Timp raspuns 1 s 0,01 … 10 s

Iesire comutare 1 (OC1)

0 m / s ( - 100 …) 0 … + 100 %

Iesire comutare 2 (OC2)

50 % din domeniul de masurare

( - 100 …) 0 … + 100 %

Polaritate comutatorOC1 / OC2

Vedeti grafi cele semnalelor

Polaritate reversibila

Afi saj cu LED ptr. valorile masurate(detalii in prospectul produsului)Pentru vizualizarea directa la fata locului a valorilor masurate.Avantaje: Afi saj in m / s sau m3 / h Semnal de iesire programabil Doua iesiri pe releu programabile Alimentare retea 85 - 250 V AC

sau 24 V DC Alimentarea senzorului conectat la

afi sorul cu LED-uri

Kit programare (numai pentru SS 20.415) Cod produs: 505 960

Kitul pentru programare – in combinatie cu un PC (via RS 232) – permite confi gurarea senzorilor la fata locului. In plus, este posi-bila afi sarea temperaturii mediului si a gradului de turbulenta a vitezei 1). Gradul de turbulenta reprezinta variatia fata de valoarea medie.

Kitul pentru programare contine urmatoarele: Interfata pentru programare cu afi saj cu LED-uri pentru semnale-

le de iesire si alimentare pentru senzor Soft PC (pentru Windows 2000 si XP) Cablu interfata RS 232

Posibilitatile de confi gurare via kitul pentru programare(alternativa: pentru programarea in fabrica in functie de dorintele clientului, vedeti datele de comanda ale fi ecarui senzor):

Accesorii

1) Transmiterea valorilor masurate si/sau evaluarea via kitul pentru programare, sunt folosite pentru confi gurarea si testarea senzorului (nu se vor utiliza pentru operare continua).

* Einsatz des Sensors im ATEX-Bereich nur in Verbindung mit originalen Anschlusskabel 505 911-2, 508 140 oder 505 XXX * Einsatz des Sensors im ATEXTEX-Be-Bereireich ch nurnur ini VeV rbindun ngg mitmit ororigiiginalnalenen AnsAnschlchlussusskabkabelel 505505 91911-21-2-2, 5508 08 8 1401401 ododer er 505505 XXXXXXX

Informatii si coduri de comanda: senzori de viteza SCHMIDT® SS 20.400 si SS 23.400 ATEX

Descriere Cod produs

Senzor de baza Senzor de viteza SCHMIDT ® SS 20.400, versiune cu varf termopila 518 210 -

X Y D Z R

-

PSenzor de viteza SCHMIDT ® SS 23.400 ATEX, versiune cu varf termopila, versiune ATEX * (Categorie 3G, Zona 2) 513 970 - 4

Optiuni

Caracteristici mecanice

Lungime sonda 130 mm (numai cu iesire semnal 0 … 10 V) 1

Lungime sonda 200 mm 2

Lungime sonda 300 mm 3

Domeniimasurare

0 ... 1 m / s 1

0 ... 2,5 m / s 2

0 … 5 m / s 3

0 … 10 m / s 4

0 … 20 m / s 5

Directie masurare, setari si calibrare

unidirectional - calibrare standard 1

bidirectional - calibrare standard 2

unidirectional - calibrare de inalta precizie inclusiv Certifi cat de calibrare ISO 3

bidirectional - calibrare de inalta precizie inclusiv Certifi cat de calibrare ISO 4

unidirectional - calibrare in fl ux vertical de inalta precizie inclusiv Certifi cat de calibrare ISO (numai pentru domenii de masurare 1 si 2,5 m / s 5

Iesire analogica 0 … 10 V 1

4 … 20 mA (nu pentru senzor cu lungime 130 mm) 5

Reprezentare directie de curgere

bidirectional: iesire comutare OC 1 1

bidirectional: jumatate din semnalul analogic 0 m / s = 12 mA / 5 V 2

unidirectional 3

Programare senzor

setare din fabrica S

programare in functie de dorinta clientului: polaritate comutare, divizare semnal, timp raspuns K

Descriere Cod produs

Accesorii Mufa conectare, 7-pini pentru lipit cablu cu Ø 0,14 mm ² (nu pentru SS 23.400 ATEX) 535 278

Cablu cu mufa conectare, lungime 5 m, terminale libere, material PUR 535 279

Cablu cu mufa conectare, lungime la alegere, fi re libere, material PUR 505 911- 4

Cablu conectare cu mufa indoita la 90°, 7-pini, lungime 10 m, fi re libere, material PUR 535 281

Flansa pentru montare pe perete, otel inox, inel etansare PTFE 520 181

Presetupa din otel inox, fi let G1/2, presiune atmosferica, ferula PTFE 532 160

Brida pentru fi xare pe perete, material aluminiu eloxat 503 895

Kit pentru programare cu cablu de legatura intre kitul de programare si senzor 505 960

Sursa alimentare: tensiune intrare 115 / 230 V AC, tensiune iesire 24 V DC 535 282

Afi saj LED SCHMIDT® MD 10.010; in carcasa cu fi xare pe perete pentru afi sarea debitului volumetric si a vitezei (sau a altor parametrii masurati), 85 … 250 V AC si alimentare senzor

527 320

Afi saj LED SCHMIDT® MD 10.010; la fel ca 527 320, dar alimentare 24 V DC 528 240

Afi saj LED SCHMIDT® MD 10.015; in carcasa cu fi xare pe perete pentru afi sarea debitului volumetric si a vitezei (sau a altor parametrii masurati), incluzand o functie suplimentara de insumare si o a doua intrare analogica, 85 … 250 V AC si alimentare senzor

527 330

Afi saj LED SCHMIDT® MD 10.015; la fel ca 527 330, dar alimentare 24 V DC 528 250

Din

1096

/11/

11/2

000/

2 · A

rt.-N

o. 5

3209

4.02

· Po

t fi e

fect

uate

mod

ifi ca

ri fa

ra o

avi

zare

pre

alab

ila.

SCHMIDT Technology GmbH

Feldbergstraße 178112 St. Georgen / Germany

* Senzorul poate fi utilizat in zona ATEX numai impreuna cu unul din cablurile originale 505 911-2, 505 911-4 sau 508 140

Phone 0 77 24 / 8990Fax 0 77 24 / 899101

sensors@schmidttechnology.dewww.schmidttechnology.de