1

SCURT ISTORIC AL

SECIEI DE LIMBA I LITERATURA ARAB

Dosar ntocmit de Laura Sitaru

Scurt prezentare.

Programul de licen: limba arab cu o limb strin sau cu limba romn, cu o

durat de trei ani

Programul de studii este conceput pentru studeni care nu au cunotine prealabile

de limba arab sau care au cunotine elementare. Acesta are drept scop nsuirea de ctre

studeni a limbii arabe literare (n ultimul an i nvarea unor dialecte arabe, cu precdere

cele mesopotamiene i, de asemenea, familiarizarea cu nc o limb semitic, siriaca). Se

urmrete, de asemenea, ca studenii s-i formeze o cultur de specialitate privitoare la

istoria rilor arabe, civilizaia arab, literatura arab (cu precdere, cea modern i

contemporan). Studenii pot obine burse de studiu la universiti din ri arabe precum

Algeria, Egipt, Iordania, Maroc, Siria i altele, precum i la alte universiti, n cadrul

programului Erasmus, care cuprinde i schimb de profesori: Universitatea din Cadiz,

Universitatea Gazi din Ankara, Universitatea din rnak.

Absolvenii au posibilitatea s lucreze ca traductori i interprei n diferite

domenii, ca profesori, cercettori, jurnaliti, analiti, ca angajai n diverse instituii i

ntreprinderi care solicit cunoaterea limbii arabe, precum i n toate domeniile legate de

relaiile internaionale.

Secia de Arab, nfiinat n anul 1957, funcioneaz n cadrul Departamentului

de Limbi i Literaturi Orientale (alturi de seciile de chinez, coreean, hindi, japonez,

persan, turc) al Facultii de Limbi i Literaturi Strine de la Universitatea din

Bucureti. n momentul de fa, Secia de Limb Arab deruleaz un program de licen

i un program de masterat.

Secia de arab are un site propriu care se actualizeaz n permanen cu

activitile desfurate de membrii acesteia: http://araba.lls.unibuc.ro/.

I. Scurt istoric

Dac preocuprile pentru cunoaterea civilizaiei i religiei islamice sunt mai

timpurii n cultura romn, legndu-se, n secolul al XVIII-lea, ndeosebi de numele lui

Dimitrie Cantemir i operele sale binecunoscute n acest domeniu, interesul propriu-zis

pentru limba arab i arabistic dateaz din secolul al XIX-lea, fiind legat de activitatea

filologic a lui Timotei Cipariu. Studierea sistematic a limbii i literaturii arabe a debutat

ns abia n a doua jumtate a secolului al XX-lea, la Universitatea din Bucureti.

2

Secia de limba i literatura arab a luat fiin n anul 1957, primele cursuri fiind predate

de ctre lectorul de origine palestinian Muhammad Abdullah (soul Margaretei Labi,

sora poetului Nicolae Labi). La foarte scurt timp, n acelai an, acestuia i s-a alturat

lectorul Yves-Nathaniel Goldenberg (n. Cairo,1929 m. Bucureti, 1977), nscut ntr-o

familie de evrei originari din Romnia, crescut i format n Egipt i devenit cetean

romn n anul 1950. Cu o activitate de douzeci de ani n cadrul seciei de arab, autor al

unor lucrri cu caracter didactic importante, ce au marcat nceputurile studierii limbii

arabe n Romnia, Yves Goldenberg este considerat ntemeietorul acestei secii, avnd o

contribuie important la formarea primelor generaii de specialiti n limba arab.

Aceast sarcin a mprit-o cu Olga Nagy, cetean sovietic, care a predat literatur

arab n perioada 1960-1971. Chiar din prima promoie de absolveni ai seciei de arab

(1962), efa promoiei, Nadia Anghelescu, a fost reinut ca preparator la Catedra de

Limbi i Literaturi Orientale, secia de arab. Acesteia i-a urmat la scurt timp (1963)

Nicolae Dobrian, absolvent al urmtoarei promoii, acesta constituind un prim pas n

alctuirea corpului profesoral al seciei crora li s-au alturat apoi Ilie Bdicu (absolvent

al Universitii din Leningrad, care a funcionat n perioada 1966-2000) i Mioara Roman

(care a funcionat n perioada 1980-2001), Proaspeii absolveni de la vremea respectiv

i-au desfurat nentrerupt activitatea didactic n cadrul aceleiai secii, formnd,

practic, toate generaiile care au urmat specializarea arab la Universitatea din Bucureti,

inclusiv pe membrii colectivului didactic actual al seciei, care li s-au alturat de-a lungul

timpului. Aadar, secia de limb i literatur arab are n colectivul su didactic actual n

exclusivitate cadre formate la coala romneasc de arabistic.

Planurile i programele de nvmnt ale seciei au fost n permanen adaptate la

cerinele dezvoltrii predrii limbilor strine. Limba i literatura arab au constituit

specializarea principal (A) a majoritii promoiilor de absolveni; n unele perioade a

fost introdus, n paralel cu specializarea principal, i studierea limbii arabe ca

specializare B. n ultimii ani s-au organizat i cursuri de masterat cu durata de 1 an

(1997-1998), accentul fiind pus pe limba i literatura arab modern.

II. LIMBA I LITERATURA ARAB CA OBIECT DE PREDARE

De-a lungul timpului, cursurile de diverse profiluri au fost distribuite ntre

membrii Seciei n funcie de specializrile acestora, dar i de necesiti. Ani de-a rndul,

cursurile de limb au fost predate de ctre prof. dr. Nadia Anghelescu i prof. dr. Nicolae

Dobrian, cele de literatur arab clasic i modern de ctre lect. Ilie Bdicu i lect.

Mioara Roman, iar cele de civilizaie arab de ctre lect. Mioara Roman i prof. dr.

Nicolae Dobrian, eforturilor excepionale ale acestor dascli adugndu-li-se

contribuiile unor cadre didactice ale seciei care au fcut parte din colectivul didactic al

acesteia pe perioade mai scurte, ca i contribuiile unor colaboratori externi. Abia dup

1989 colectivul seciei s-a lrgit prin prezena, n cadrul colectivului, a noi cadre

3

didactice, formate de ctre profesorii menionai mai sus precum dr. George Grigore

(1997), dr. Rodica Firnescu (1991) i dr. Ioana Feodorov (1994).

Dup anul 2000, se retrag de la catedr pentru a-i continua cariera de arabiti n

alt parte Rodica Firnescu (2004) i Ioana Feodorov (2005), apoi se pensioneaz Nadia

Anghelescu (2009) i Nicolae Dobrian (2008). Sunt angajai, pe de alt parte noi membri

ai catedrei: Ovidiu Pietrreanu (2001), Laura Sitaru (2002), Monica Broteanu (2004, azi,

pensionat), Georgiana Nicoarea (2009, plecat n 2015 de la catedr), Gabriel Biun

(2012). ntre 1993 i 2002, secia a beneficiat de prezena a doi lectori egipteni, Mahmud

El-Masamir i Abdou El-Goma. Au mai lucrat la secia de arab pentru perioade scurte,

1978-1980, Gheorghe rlescu i, 1995-1998, Mihai Dat. De asemenea, o meniune

aparte trebuie fcut caloboratorilor externi ai seciei cum ar fi Mircea Anghelescu, Grete

Tartler, Petre Buruian, Doru Costea, Shafiq al-Beqai

n momentul de fa (anul 2015), colectivul este format din prof. dr. George

Grigore (coordonatorul seciei), conf. dr. Laura Sitaru, lect. dr. Ovidiu Pietrreanu, asist.

drd. Gabriel Biun.

n anul universitar 2014-2015, profilurile cursurilor i titularii acestora sunt:

-Limb: Structura limbii arabe: prof. dr. George Grigore; lect. dr. Ovidiu Pietrreanu;

-Literatur: Literatur i cultur: lect. dr. Ovidiu Pietrreanu, conf. dr. Laura Sitaru;

-Civilizaie arab: conf. dr. Laura Sitaru

-Cursurile de practica limbii sunt inute de ctre lector dr. Ovidiu Pietrreanu, conf. dr.

Laura Sitaru i asist. drd. Gabriel Biun.

Practica pedagogic se efectueaz, n general, la specializarea B, neexistnd licee n

care s se predea limba arab.

Practica profesional se efectueaz n baza unor protocoale de practic semnate ntre

Departamentul de Limbi i Literaturi Orientale secia de arab i organisme care i

desfoar activitatea n domenii care au legtur cu studiile de arabistic. Secia de arab

a semnat n cursul anului 2013 un acord de cooperare cu liceul Ion Neculce din Bucureti

n vederea deschiderii unei clase cu predare n limba arab, eventual ncepnd cu anul

colar 2014-2015.

Pentru ciclul de licen studenii/studentele vor efectua un total de cel puin 80 de ore,

adic cel puin 20 ore pe semestru pe parcursul semestrelor 3-6. Practica extramural se

va putea desfura doar pe parcursul semestrelor 3-4. Anul de instalare/acomodare se

excepteaz de la orice fel de practic, iar cel final va fi dedicat redactrii finale a lucrrii

de absolvire a ciclului de nvmnt i, eventual, altor activiti de practic intramurale.

n cuantificarea activitilor de practic profesional se vor lua n calcul orele

fizice de prezen ale studentului/studentei. n cazul proiectelor de cercetare i

documentare, coordonatorul practicii va decide cuantumul de ore ce se vor acorda

studentului/studentei n funcie de dificultatea i anvergura proiectului respectiv. Pentru

aceasta se va ine cont de urmtorul ghidaj:

4

LICEN proiecte de licen: ntre 10-30 ore; pentru articole publicate i comunicri

prezentate la sesiuni tiinifice: ntre 10-20 ore; pentru proiecte realizate n cadrul

cercurilor studeneti ori al unor echipe de cercetare: ntre 5-20 ore; pentru fiare,

colectare i organizare de date ori alte activiti n vederea realizrii unor dicionare,

culegeri i crestomaii, baze de date etc.: ntre 10-40 ore.

Programe de masterat derulate de secia de arab

Cursuri de masterat, cu contribuia Prof. dr. Nadia Anghelescu, Prof. dr. Nicolae

Dobrian, Prof. dr. George Grigore, Conf. dr. Monica Broteanu, s-au organizat la secia

de arab, ncepnd cu anii 1997-1998. n ultimii ani, masteratele au fost: Orientul

Mijlociu: limbi i culturi n contact (2006-2007), Spaiul islamic: societi, culturi,

mentaliti (2007-2009), Traducerea textului literar limba arab (2008-2010) n

domeniul limbii i literaturii arabe moderne.

n momentul de fa (2015), singurul program de masterat al seciei de arab

(desfurat n colaborare cu secia de turc a Facultii de Limbi i Literaturi Strine) este

Spaiul islamic: societi, culturi, mentaliti, program elaborat i coordonat de prof. dr.

George Grigore (arab) i prof. dr. Luminia Munteanu (turc). Avest program masteral

s-a desfurat i se desfoar cu participarea profesorilor seciei de arab (prof. dr.

George Grigore, conf. dr. Laura Sitaru, lect. dr. Ovidiu Pietrreanu), seciei de turc

(prof. dr. Luminia Munteanu), precum i a unor specialiti externi (prof. dr. Francisca

Bltceanu, conf. dr. Ioana Cndea-Feodorov, conf. dr. Monica Broteanu, conf. dr. Irina

Vainovski-Mihai, dr. Grete Tartler).

III. STATUTUL ACTUAL AL PREDARII DISCIPLINEI

Limba arab s-a predat aproape exclusiv ca disciplin A, durata studiilor fiind de

cinci ani, la nceputurile seciei, apoi de patru ani, iar n prezent (ncepnd din 2005) de

trei ani. n anii 80, s-a predat i ca disciplin B. Au existat perioade scurte (n anii 80)

cnd colarizarea s-a fcut din doi n doi ani, dar dup 1990 admiterea se organizeaz

anual, prin concurs. n majoritatea anilor, s-au organizat i cursuri facultative de limba

arab pentru studenii Facultii de Limbi i Literaturi Strine i, cu aprobare, pentru cei

din cadrul Universitii din Bucureti.

Cifra de colarizare anual a variat, n timp, ntre 7 i 20 de locuri. n ultimii ani,

la admitere au fost 13-15 locuri de la buget (i nc 20-35 de locuri cu tax). Manualele i

cursurile alctuite de membrii seciei acoper cele mai multe dintre necesitile

procesului de predare a limbii arabe: Yves Goldenberg: Manual de limba arab (1978);

Nadia Anghelescu: Curs de sintax a limbii arabe moderne (1973), Semantica

modalitilor n limba arab (1981); Nicolae Dobrian: Curs de fonetica i morfologia

limbii arabe contemporane (1975), Curs de lexicologie arab (1984), George Grigore:

Limba arab: scriere i pronunie (2002), Larabe parl Mardin (2007) etc.

5

Biblioteca seciei a funcionat mult vreme ca o subsecie a Bibliotecii de Limbi Clasice,

Romanice i Orientale, ns, din 1994, anul nfiinrii Centrului de Studii Arabe al

Universitii din Bucureti, cu sediul n cldirea Facultii de Limbi i Literaturi Strine,

materialele documentare referitoare la limba i cultura arab sunt cuprinse i consultate n

cadrul Bibliotecii Centrului.

Spaiile seciei

Secia de arab are amenajat un cabinet propriu, ce poart numele marelui gramatic arab

Sibawayhi, i se folosete, n acelai timp, i de spaiul Centrului de Studii Arabe, dotat

cu dou calculatoare, un laptop, aparatur TV i video, copiator i imprimant.

IV. LIMBA I LITERATURA ARAB CA OBIECT DE CERCETARE

TIINIFIC

A) CADRE DIDACTICE IMPLICATE IN CERCETARE

Pe lng manualele menionate mai sus, unele cadre didactice ale seciei au

alctuit i alte instrumente de lucru utile studenilor, ca i altor persoane interesate de

studiul limbii arabe. De asemenea, preocuprile pentru cercetare au fost i sunt ilustrate

prin studii i cercetri de specialitate publicate n ar i strintate. Astfel:

YVES GOLENBERG (selecie)

Manual de limba arab, Buc., TUB,1978

Preocuprile de arabistic ale lui Timotei Cipariu, n Analele Universitii Bucureti,

11(1962)

Limba arab literar i idiomurile arabe vorbite, n Analele Universitii Bucureti, 18(1969)

Quelques notes concernant les manuscrits arabes autographes de Timotei Cipariu, n Analele

Universitii Bucureti, 20(1971)

Notes en marge de quelques crits roumanins sur le Coran et lIslam, n Analele Universitii

Bucureti, 21(1972)

A Distributional Analysis of Negative Morphemes in Egyptian Colloquial Arabic, RRL,

19(1974), no.4, 385-397.

La mtrique arabe classique et la typologie mtrique, n Revue Roumanine de Linguistique,

21(1976), nr. 1

Timotei Cipariu- un arabisant roumain du XIX-e siecle, n Studia et Acta Orientalia, IX,

1977.

NADIA ANGHELESCU

Monografii, manuale, dicionare:

Curs de sintax a limbii arabe moderne, Buc., TUB, 1973

Problemele limbii n cultura arab, Buc., TUB, 1984

Limbaj i cultur n civilizaia arab, Buc., Ed. tiinific i Enciclopedic, 1986

Mic dicionar romn-arab de termeni lingvistici, Buc., TUB, 1988

6

Semantica modalitilor n limba arab, Buc., TUB, 1989

Introducere n Islam, Buc., Ed. Enciclopedic, 1993

Dicionar de civilizaie musulman, Buc., Ed. Univers Enciclopedic,1997 (traducerea din limba

francez, cu adaptri I completri, a lucrrii lui Yves Thoraval, Ed. Larousse, 1995).

Al-istishraq wa-l-hiwar al-thaqafi (Orientalistica i dialogul cultural), Manshurat Dairat al-

thaqafa wa-l-ilam, al-Shariqa, Emiratele Arabe Unite, 1999.

Limba arab n perspectiv tipologic, Buc., Ed. Univers Enciclopedic, 2000

Cri care au fost traduse n alte limbi:

Linguaggio e cultura nella civilt araba, trad. Michele Vallaro, Torino, Ed. Silvio Zamorani,

1993;

Langage et culture dans la civilisation arabe, trad. de Viorel Vian, Prefa de Jean-Louis Roy

i Abdulaziz Othman Altawaijiri, Paris, LHarmattan, 1995

Peste 50 de studii tiinifice n reviste de specialitate din ar i strintate (selecie) :

Un clasic al prozei arabe: Djahiz, n Studii de literatur universal, Buc., 8(1966)

Sur le rle de al-nawasikh dans lacte de la parole, n Mlanges de lUniversit Saint-Joseph,

Beirut, 46(1973-1974)

Arabic diglossia and its Methodological Implications, n Romano-Arabica, 1974,

Sur la rinterprtation du genre grammatical, n Revue roumaine de linguistique, 20(1975),

nr. 6

Sur le sens de la flexion dsinentielle dans la grammaire arabe traditionnelle, n Folia

Oientalia, Krakow, 16(1975)

Oser dire en arabe, n Revue roumaine de linguistique, 26(1981), nr. 4

Observations sur la gnese de la signification gnrale et particuliere dans une ptre de al-

Marzuqi, n Historiographia linguistica, Amsterdam, 8 (1981), nr. 2-3.

Sensul n gndirea lingvistic arab, n Semantic i semiotoc, ed. Ion Coteanu I Lucia

Wald, Buc., Ed. tiinific i Enciclopedic, 1981

lments dune thorie des modalits chez les grammairiens arabes anciens, n Revue

roumaine de linguistique, 27(1982), nr. 4

La relation normatif-thorique dans les diverses priodes de la grammaire arabe classique, n

Zeitschrift fur Arabische Linguistik, Wiesbaden, 15(1985)

Le genre en arabe en perspective typologique et contrastive, n Analele Universitii

Bucureti, 37(1988)

Government (al-amal) as a Criterion to Distinguish between Form-Classes in Arabic

Grammar, n Al-Karmil. Studies in Arabic Language and Literature, Haifa, 1991, nr. 12

Quantification, Modality and Speech Acts, n Revue Roumanine de Linguistique, 36(1991),

nr.1-2

Lexpression de linchoativit en arabe, n The Arabist, Budapest, 1992, nr3-4

Les lments de mtalangage dans un chaptre de Ibn Ginni, n Proceedings of the

Colloquium on arabic Lexicology and Lexicography, The Arabist, Budapest, 1994, nr. 6-7

7

The Linguistic Thinking and the Lexicographic Definition, n Cahiers de Linguistique

Thorique et Applique, 31(1994)

Relations smantiques dans le systeme des dictiques en arabe, n Al-Adab al-arabiyy wa

amal al-mustashriqin (Literatura arab i opera orientalitilor), n al-Majalla al-arabiyy li-th-

thaqafa, editat de A.L.E.C.S.O., 15 (1996), nr. 30

Modalities and Grammaticalization in Arabic, n Arabic Grammar and Linguistics, ed.

Suleiman Yasir, Richmond-Surrey, Ed. Curzon, 1999

Quantification et quantificateurs chez les anciens grammairiens arabes, n Linguistique arabe

et smitique, Paris, 1 (2000), nr. 6, etc.

Participri la reuniuni tiinifice internaionale cu teme de lingvistic arab, orientalistic,

islamologie: Olanda (1982), Budapesta (1990; 1992), Haifa (1991), Beirut (1995), Amman

(1996), Tetouan (1997), Edinburgh (1997), etc.

NICOLAE DOBRIAN

Monografii, cursuri, dicionare

Curs de fonetica i morfologia limbii arabe contemporane, Buc., TUB, 1975

Mic dicionar arab-romn (n colaborare cu Maria Dobrian i Doina Dinc), Buc., TUB, 1981

Curs de lexicologie arab, Buc., TUB, 1984

Vocabular romn-arab. Arhitectur, construcii civile, drumuri i poduri , Buc., TUB, 1988

Ghid de conversaie romn-arab (n colaborare cu George Grigore), Buc., Ed. Teora, 1993

Dicionar arab-romn (n colaborare cu George Grigore), Buc., Ed.Teora, 1998

Studii n publicaii de specialitate (selecie):

Wahdat al-lugat al-arabiyya amil asasi min muqawwimat wahdat al-umma al-arabiyya

(Unitatea limbii arabe, factor esenial al unitii naiunii arabe) n Al-Qawmiyyat al-arabiyya

wa al-mustaqbal, Baghdad, 1998.

Al-Lughat al-arabiyya kharija hududi-ha (Limba arab n afara granielor sale) n Al-

Lughat al-arabiyya wa tahaddiyat al-qarn al-hadi wa al-ishrin, Tunis, 1996.

Al-alfadh dhat al-asl al-arabiyy al-dakhila fi al-lugat al-rumaniyya (Cuvintele de origine

arab intrate n limba romn), n Magalla magma al-lughat al-arabiyya, Cairo, 29(1972).

Assimilation on Word Borrowings From European Languages into the Arabic Language,

RA, 1976.

Conceptul de ishtiqaq n lexicologia arab (Conceptul de ishtiqaq n lexicologia arab,

AUB, 21(1972).

Cuvinte de origine arab intrate n limba romn prin filiera limbii turce, AUB, 17 (1968).

Cuvintele de origine arab n presa romn contemporan, Romano-Arabica. New Series, I,

Buc., TUB, 2001 .

Equivalents of Privative Prefixes in Arabic, RRL, 29(1984), no.5.

Hawla al-alfadh al-muarraba fi al-lughat al-arabiyya al-muasira (Despre cuvintele

mprumutate n limba arab contemporan), Magalla Magma al-lughat al-arabiyya, Cairo,

35(1975).

8

mprumutul lexical n limba arab, perioada clasic , AUB, 22(1973).

Kayfa takhdum al-lughat al-arabiyya al-kalimat al-mustaara min al-lughat al-urubbiyya

(Cum utilizeaz limba arab cuvintele mprumutate din limbi europene?), n Dirasat fi al-

lugha, Turad al-Kubaisy ed., Baghdad, 1986. Planification linguistique et modernisation du

lexique arabe, RRL, no.5, 38(1993).

Tatawwur dalalat al-alfaz al-arabiyyat al-asl fi-l-lughat al-rumaniyya (Evoluia

semnificaiilor cuvintelor de origine arab n limba romn), Al-Majallat al-arabiyya li-al-

thaqafa, no.28, Tunis, 1995.

Traduceri din literatura arab clasic i modern (peste 20 volume):

Taha Hussein: Zilele, trad., prefa i note, Buc., ELU, 1969

Proverbe, maxime i aforisme, trad. i note, Buc., Ed. Albatros, 1976

Antologia nuvelei arabe, traducere, prefa i note, vol. 1-2, Buc., 1980

Antologie de poezie arab (perioada clasic), traducere, antologie I note (n colaborare cu

Grete Tartler), vol. 1-2, Buc., Ed. Minerva, 1982;

Naghib Mahfouz: Bayna el-Qasrein, 2 vol. (1984), Qasr e-awq, 2 vol. (1987), Es-

Sukkariyya, 2 vol.(1988); toate volumele Trilogiei n traducerea lui Nicolae Dobrian, Buc., Ed.

Minerva;

Basme arabe, trad., prefa i note, 2 vol., Buc., Ed. Minerva, 1991

Naghib Mahfuz: Prepeliele i toamna, trad., prefa i note, Buc., Ed. Univers, 1974

Naghib Mahfuz: Plvrgeal pe Nil, trad., prefa i note, Buc., Ed. Sempre, 2000, etc.

Participri la colocvii internaionale: Bucureti (1994; 2003); Bahrein (UNESCO Arab,

1995), Maroc (colocviu internaional dedicat lui Ibn Battuta, 1997); Maroc (colocviu

dedicat traducerii Coranului, 1998); Cairo (Academia de Limba i Literatura Arab,

sesiuni anuale: 1997-2002).

ILIE BDICU

Dicionare, traduceri, articole:

Dicionar arab-romn, romn-arab (n colaborare cu Stelian Drondoe), TUB, 1978 i

1987; Ed. Nemira, 1997;

Cele mai ieftine nopi. Nuvele arabe (coautor alturi de: Nadia Anghelescu, Nicolae

Dobrian, Mircea Anghelescu, Elena Constantin I Mioara Dobrian), prefa de Nicolae

Dobrian, Buc., Ed. Univers, 1971.

Apariia i transmiterea poeziei arabe pre-islamice, n Analele Universitii

Bucureti, nr. 19/1970.

Prolegomene la studiul vieii i poeziei romanticului tunisian Abul Qasim a-abbi,

n Analele Universitii Bucureti, nr. 19/1970.

Diglosia arabo-arab, surs de dificulti n traducerea oral in Conferina naional

de bilingvism, Buc., Ed. Kriterion, 1999.

9

Studierea limbilor orientale n Romnia, in Momente din istoria nvmntului

limbilor strine la Universitatea din Bucureti, Buc., UB, 1980.

Livres populaires dorigine orientale dans la littrature roumaine ancienne, n

Problemz istorii, filologii, kultury, Moskva-Magnitogorsk, 1995.

Participri la colocvii internaionale: Strasbourg (1992); Bucureti (1994), Moscova

1995.

GEORGE GRIGORE

Monografii

Larabe parl Mardin monographie dun parler arabe priphrique.

Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2007; Piscataway (SUA):

Gorgias Press LLC, 2009.

Problematica traducerii Coranului n limba romn (teza de doctorat). Prefa:

prof.dr. Nadia Anghelescu. Bucureti: Editura Ararat, 1997.

Cartea Neagr; Cartea Iluminrii (studiu despre yazidiii din nordul Irakului).

Bucureti: Editura Clin, 1994.

Poporul kurd file de istorie. Bucureti: Interprint, 1997.

Traduceri din arab n romn

Coranul, traducere, prezentare, note i index: George Grigore. Ediie bilingv

arab romn. Istanbul: Editura ar Yaynlar, 2003, 2009; Kriterion,

2000, 2002; Herald, 2005, 2007, 2009.

Ali bin Abi Talib. Nahj al-balagha (Calea vorbirii alese). Studiu introductiv i

traducere din limba arab. Cluj-Napoca: Kriterion, 2008; Bucureti: Herald,

2012,

Ibn Sn (Avicenna), Cartea definiiilor (ediie trilingv: arab, romn, latin).

Traducere din limba arab, studiu i bibliografie de George Grigore. Note i

comentarii de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomi i

Mdlina Pantea. Tabel cronologic de Gabriel Biun. Transcriere critic a

versiunii latine a tratatului i a comentariilor lui Andrea Alpago (1546)

mpreun cu traducerea comentariilor n limba romn de

Alexander Baumgarten. Iai: Editura Polirom, Biblioteca medieval, 2012.

Ibn al-Muqaffa. Kalila i Dimna sau Povetile lui Bidpai. Postfa i traducere din

limba arab. Iai: Polirom, 2010.

Basme de pe Tigru i Eufrat. Traducere din dialectul arab irakian. Iai: Editura

Polirom, 2009.

10

Ibn 'Arabi. Geneza Cercurilor; Filiaia spiritual. Studiu introductiv, texte

prezentate i traduse din limba arab (n colaborare cu Rodica Firnescu);

Bucureti: Editura Kriterion, colecia Bibliotheca Islamica, 2003.

Nursi, Said. Cuvinte; Istanbul: Nesil Yaynlar, 2002.

Ibn Rud (Averroes). Cuvnt hotrtor. Studiu introductiv, traducere din limba

arab i note. Bucureti: Editura Kriterion, colecia Bibliotheca Islamica,

2002.

Al-Ghazali. Firida luminilor. Traducere din limba arab, prefa i note, n volumul

Cluza derviului - din mistica islamic (editat mpreun cu Luminia

Munteanu), Editura Kriterion, colecia Bibliotheca Islamica, 2001.

Ibn Tufayl. Hayy bin Yaqzn. Traducere din limba arab, studiu introductiv, note i

index, Bucureti: Editura Kriterion, colecia Bibliotheca Islamica, 2001.

Ibn Tufayl. Hayy bin Yaqzn sau din tainele nelepciunii rsritene (ediie

bilingv arab-romn). Traducerea i editarea textului arab, studio

introductive, note i bibliografie de George Grigore. Iai: Editura Polirom,

Colecia Biblioteca Medieval.

Poveti irakiene (culese i traduse de George Grigore), Bucureti: Editura Coresi,

1993.

Jabra Ibrahim Jabra. Celelalte camere. Prefa i coordonarea colectivului de

traductori din limba arab. Iai: Editura Ars Longa (Colecia Alif), 2010.

Mahmoud Darwish. Sunt arab (poezie). Studiu introductiv i traducere din limba

arab. Cluj-Napoca: Kriterion, 2009.

Sultan bin Mohammad al-Qasimi. 2011. ntoarcerea lui Hulagu (teatru). Iai: Ars

Longa.

Samih al-Qasim. 2013. Poeme. Traducere din limba arab i prefa de George

Grigore i Gabriel Biun. Iai: Editura Ars Longa.

Ibrahim al-Mulla. 2014. Oprit fiind de la vorbire. Prefa: Omar Abdulaziz.

Traducere din limba araba: George Grigore. Iai: Editura Ars Longa

Traduceri din literatura romn n limba arab publicate n volum

Kna yaibu (Ar fi trebuit) Din poezia romn contemporan. Antologare i

traducere n arab n colaborare cu Kamel Oued Al-Amiri. Bagdad: Editura

Al-Ibd, 1995.

Sorescu, Marin. 2000. Al-mar (piesa de teatru Matca). Traducere n arab (n

colaborare cu Kamel Oued Al-Amiri). Bagdad: Dr a-un at-taqfiyya al-

mma, 2000.

Ilica, Carolina. Tuyn al-ulm (Tirania visului). Traducere n limba arab. Jounieh

(Liban): Naaman, 2003

11

abb bil ayhha wa ayt bil mawt (Tineree fr btrnee i via fr de

moarte). Traducere din romn n arab. Prefa: Omar Abdulaziz. Ilustraii:

Carmen Burcea-Haber. Sharjah (EAU): Dirat at-taqfa wa-l-ilm.

Antologie de texte traduse prefaate cu studii

Ochiul luntric perspective islamice asupra divinitii. Bucureti: Editura Herald,

2005.

Manuale i dicionare

Dicionar arab-romn. Bucureti: Teora 1998, 2007 (n colaborare cu Nicolae

Dobrian).

Limba arab pronunie i scriere. Bucureti: Editura Romnia de Mine, 2002.

Taallum al-lua ar-rmniyya bi-dn muallim (nvarea limbii romne fr

profesor). Beirut: Dar A-urq, 2000.

Ghid de conversaie kurd-romn (n colaborare cu ero Berazi). Bucureti: Editura

Kriterion, 1998.

Qms umal wa 'ibrt 'arabiyy-rmniyy (Dicionar de expresii idiomatice arab-

romn) (colectiv). Bagdad: Arkan, 1995.

Ghid de conversaie arab-romn. Bucureti: Editura Cris Book, 1996; Editura

Teora, 1998, 2000 etc.

Ghid de conversaie romn-arab (n colaborare cu Nicolae Dobrian). Bucureti:

Editura Teora, 1993, 1997 etc.

Alif, ba normele scrierii limbii arabe, Bucureti: Universitatea Popular Ioan

Dalles, 1987.

Gastronomie arab

Din arta culinar a Orientului arab, Bucureti: Editura Iacobi, 1991.

Bucate arabe, prefa: Vasilica Ghi-Ene, Bucureti: Editura Clin, 1997.

Creaie literar proprie

Primvar la Bagdad (versuri). Bucureti: Editura Iacobi, 1991.

Studii (islamologie, dialectologie arab, lingvistic arab etc.)

Le verbe et les particules prverbales dans larabe parl Siirt (Turquie), n Alf lahga

wa lahga. Proceedings of the 9th Aida Conference. Viena, 2014: 59-70.

Kalila wa Dimna and Its Journey towards the World Literature, n Romano-Arabica,

Bucureti, 2013: 139-150.

The Semantic Evolution of Quranic Terminology and its Translation, n Gilgamesh,

Bagdad, 2013: 26-30.

12

La deixis spatiale dans larabe parl Bagdad, n Alexandrine Barontini, Christophe

Pereira, ngeles Vicente, Karima Ziamari (ed.), Estudios de dialectologa rabe

(n.7): Dynamiques langagires en Arabophonies: variations, contacts, migrations

et crations artistique. Hommage offert Dominique Caubet par ses elves et

collgues. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, Paris: INaLCO, 2012: 77-90.

Der Jesidismus: ein Beispiel fr religisen Synkretismus (traducere n german:

Lucian Stnescu), n Analele Universitii Bucureti Limbi i literaturi strine

nr. 2, Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2012: .83-94

Quelques graphmes latins polyfonctionnels qui notent les consonnes du parler arabe

de Siirt dans une collection de proverbes, n George Grigore i Laura Sitaru

(ed.), Romano-Arabica XII. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2012:

117-124.

Common Features of North Mesopotamian Arabic Dialects Spoken in Turkey (rnak,

Mardin, Siirt), n M. Nesim Doru (ed.), Bilim Dnce ve Sanatta Cizre

(Uluslararas Bilim Dnce ve Sanatta Cizre Sempozyumu Bildirileri). Istanbul:

Mardin Artuklu niversitesi Yaynlar, 2012: 545-555 (mpreun cu Gabriel

Biun).

Marriage Iraqi Style, n Gilgamesh, Dr al-Mamn, Bagdad, nr. 4/2012: 20-24.

Preverbal Particles in the Arabic Spoken in Midyat Area, n Ibrahim zcoar (ed.),

International Midyat Symposium (7th

-9th

October 2011) Papers. Mardin: Mardin

Sesi Gazetecilik ve Matbaaclk Ltd. ti., 2012: 323-334.

The Analysis of Some Errors Produced by Iraqi Arabs When Speaking Romanian. The

Instrumental, n Analele Universitii din Bucureti Limbi i Literaturi Strine

nr.1, 2012: 31-39.

Le systme consonantique de larabe parl Khorramshahr (Iran), n George Grigore

i Laura Sitaru (ed.), Romano-Arabica VIII-XI. Bucureti: Editura Universitii

din Bucureti, 2011: 93-102.

Les principales caractristiques de larabe parl a Siirt (Turquie), n Andrei A.

Avram, Anca Foceneanu i George Grigore (ed.), A Festschrift for Nadia

Anghelescu. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2011: 255-277.

Les categories grammaticales de la classe nominale de larabe parl Siirt (Turquie),

n Research Topics: A Selection of Papers presented at the Annual Conference of

the Faculty of Foreign Languages and Literatures, Bucharest, 7-8 November

2008, editor: Luminia Munteanu. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti,

2011: 14-20.

Liubov v ponimanii Ibn Arabi [Dragostea in viziunea lui Ibn Arabi], trad. n limba

rus de Ruzana Psku, n Yearbook of Center of the Arab World Studies, Moscova:

Peoples Frienship University of Russia, 2011: 34-47.

Iisus Hristos: convergen i divergen n dialogul cretino-islamic, n Revista

TABOR (Tradiie i Actualitate n Biserica Ortodox Romn), nr. 3, anul V,

13

iunie 2011, Cluj-Napoca: Mitropolia Clujului, Albei, Crisanei si Maramuresului.

2011: 69-75.

Le systme consonantique de larabe parl Siirt (Turquie), n Revue Roumaine de

Linguistique (revist cotat ISI), LV, nr.3, Bucureti. 2010: 223-235.

Les verbes racines quadriconsonantiques dans larabe parl Bagdad, n Analele

Universitii Bucureti Limbi i literaturi strine. Anul LIX. Bucureti: Editura

Universitii din Bucureti. 2010: 55-64.

Mardin and its surroundings during the Artuqide period as depicted in Ibn Battutas

Rihla, n Artuklular, Cilt 1 (Ed.: Dr. Ibrahim zcoar). Mardin: Mardin Valilii

Kltr. 2009: 387-400

Phonetic Changes in the Arabic Islamic Names of the Dobrujan Tatars (mpreun cu

Omer, Sevghin), n Analele Universitii Bucureti Limbi i literaturi strine.

Anul LVIII. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti. 2009: 49-61.

The Islamic Institutional Terminology and the Translation of the Koran, n

Proceedings of the International Colloquium Translation in all its Aspects with

Focus on International Dialogue, Association of Translation, Istanbul, October

2009. Istanbul: Universal Dil Hizmetleri ve Yaynclk A.. 2009: 103-107.

La rduplication m dans larabe parl Mardin (Turquie), n Between the Atlantic

and Indian Ocean: Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the

7th

AIDA Conference, held in Vienna from 5- 9 September 2006. Ed. by Stephan

Prochzka and Veronika Ritt-Benmimoun. Mnster-Wien: LIT-Verlag. 2008:

217-225.

Conditional Structures in Mardini Arabic, n Zeitschrift fr Arabische Linguistik

(Editori: Werner Arnold i Otto Jastrow) nr. 49-20. Wiesbaden: Harrassowitz.

2008: 63-77.

all ad-Dn Rm: mat yanfatiu al-bbu al misrayhi, n Rfid nr.4, Sharjah

(EAU). 2008: 15-21.

Lnonc non verbal dans larabe parl Mardin, n Peripheral Arabic Dialect,

Romano-Arabica 6-7, Center for Arab Studies. Bucureti. 2007: 51-62.

The Secondary Religious Vocabulary and the Translation of the Quran, n Annals of

the Sergiu Al-George Institute nr. XII-XVI. 2007: 89-94.

The Historical Context of Fatwa of Mardin given by Ibn Taymiyya, n 1st

International Symposium of Mardin History Papers. Imak Ofset Basm Yayn,

Istanbul. 2006: 343-353.

Rihla lui Ibn Battuta n China, n Studii de Sinologie, Editura Universitii din

Bucureti. 2006: 201-214.

Lalternance codique chez les arabes de Mardin (Turquie), Larabe dialectal,

enqutes, descriptions, interprtations (Actes dAIDA 6), Tunis. 2006: 159-170

Conditional Structures in Baghdadi Arabic, n Revue Roumaine de Linguistique nr. 3-

4. 2005: 273-282.

14

Tatr al-lua al-arabiyya f al-lua ar-rmniyya, n al-Mawrid 2, Bagdad. 2005: 4-

13.

Vinul i mistica islamic, n Scrieri i studii tradiionale, Editura Pontifex, 1/2005,

pag.76-90

Expressing Conditionality in the Spoken Arabic of Baghdad, n Folia Orientalia

XLI, Cracow. 2005: 39-48.

Les contraires al-aDdd dans le Coran et leur quivalence dans les traductions, n

Romano-Arabica nr. 4. Bucureti: Center for Arab Studies. 2004: 33-46.

Analiza erorilor specifice studenilor arabi n nvarea limbii romne. Sistemul

cazual, n Analelor Facultii de Litere, volumul Lingvistica romneasc n

context european (studia in honorem Marin Petrior), tom XV, Universitatea

Ovidius, Constana, 2004: 87-94.

Al-iwr al-'islmiyy al-masiyy f manzr Nrs (Dialogul islamo-cretin n viziunea

lui Nursi), n Bringing faith, meaning and peace to life in a multiculural world,

Istanbul. 2004: 337-345.

Rumz sfiyya wa iriyya inda Nrsiyy: al-bulbul wa al-warda (Simboluri poetice i

sufite la Nursi: privighetoarea i trandafirul), n Nrsiyy adban, Sz Basm

Yayn, Istanbul. 2004: 25-33.

Cstoria la irakieni, n Paideia nr. 1/2004: 58-64.

Lassimilation des emprunts par le systme paradigmatique de larabe mardinien

(Turquie), n AIDA 5th Conference Proceedings, Association Internationale de

Dialectologie Arabe, Cadiz. 2003: 13-20.

Jihadul n islamul clasic, n Caietele Institului Romano-Catolic nr.2-3, Bucureti.

2003: 312-318.

Simbolismul vinului n poezia mistic islamic, n Analele Universitii Spiru Haret,

Seria Filologie , nr. 5. Bucureti. 2003: 83-95.

Quelques traces du contact linguistique dans le parler arabe de Mardin (Turquie),

Arabic Linguistics, n Romano-Arabica, III, Bucureti: Center for Arab Studies.

2003: 119-134.0

Le concept damour chez Ibn Arabi, n Romano-Arabica, II, Bucureti: Center for

Arab Studies. 2002: 119-134.

Coranul matricea spirituala a islamului, n Sud-Est, Chiinu, iulie 2002, pp. 26-40.

La traductibilit de la mtaphore coranique, n Caietele Institutului Catolic (Institutul

Teologic Romano-Catolic Sfnta Tereza Bucureti) nr. 1(2), Bucureti. 2001:

88 - 107.

Manger lorientale en Roumanie, n Romano-Arabica, I, Bucureti: Center for

Arab Studies. 2001: 60-70.

Innovation of an inchoative prefix in Mardini Arabic, n volumul omagial dedicat

acad. Konstantin Tsereteli, fondatorul studiilor dialectelor arabe central-asiatice

Tbilisi/Georgia. 2001: 111-120.

15

The Muslim Gypsies in Romania, (n colaborare cu Ana Oprian), n ISIM

Newsletter (International Institute for the Study of Islam in the Modern World

nr.8 Leiden. 2001: 32.

Coranul, n albanez, de la Ploieti, n Studii i documente privitoare la istoria

comunitii albaneze din Romnia; Prefa, selecie i adnotri: Gelcu Sefedin

Maksutovici, Bucureti. 2000: 148-155.

Man as Microcosm n According to the Risale-i Nur of Bediuzzaman Said Nursi, n

Fifth International Symposium on Bediuzzaman Said Nursi. Istanbul. 2000: 71-76.

Baq an inchoative marker in Mardini Arabic, n Annals of University of Balamand

nr.10. 2000: 20-30.

Ku un prfixe temporel dans larabe mardinien, n Proceedings of the 4th

International Conference of the International Arabic Dialectology Association,

Marrakesh. 2000: 221-232.

Ka a temporal prefix in Mardini Arabic derived from the verb kn (to be), n Annals

of University of Balamand nr.9. 1999: 9-17.

Muslims in Romania, n ISIM Newsletter (International Institute for the Study of

Islam in the Modern World nr. 3, Leiden. 1999: 34.

Al-wud at-taqfiyy al-arabiyy f rmniy (Prezena culturii arabe n Romnia), n

Al-Afq Al-Arabiyya nr. 3-4. Bagdad, 1995: 74-79.

Coranul: Iisus Cristos, un mare profet, n Albina (revista Institutului de Etnologie i

Folclor). 1995: 7-8.

Al-Rahmn al-Rahm: Problems of Interpretation and Translation, n Revue

Roumaine de Linguistique, XXXVIII, 4. 1993.

Recenzii:

Vocabular romn-arab. Arhitectur, construcii civile, drumuri i poduri, Nicolae

Dobrian, Bucureti, Universitatea din Bucureti, 1988, n SCL, 30(1988),

no.4, pp. 367-368

O poart spre cunoaterea lumii arabo-islamice, recenzie la Introducere n islam,

Nadia Anghelescu, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 1993, n Universul crii,

3(1994), no.1, p.7.

Astrolabul din mare, ams Nadir (Mohamed Aziza); Traducere: Ioana

Feodorov; Cuvnt-nainte: Leopold Sedar Senghor; Introducere: Virgil Cndea,

Bucureti, Ed. AGNI, 1994, n Viaa Romneasc, nr. 9-10 (1995), pp. 156-157.

Al-Ghazali n varianta romneasc a Ioanei Feodorov, recenzie la Cuvnt de

nvtur (Ayyuha al-walad), Al-Ghazali; Prezentare, traducere i note de Ioana

Feodorov, n Viaa Romneasc, 1994, no.3-4, p.108-122, n Alif no.1

(1995), p.14.

16

Hadisul i traducerea sa n limba romn, recenzie la 40 Hadisuri, Imam an-Nawawi;

Traducere de Adrian Mcelaru, Bucureti, 1994, n Karadeniz nr. 7 (1999), p.

3.

Ibn Haldun sau istoria ca tiin, recenzie la Filosofia arab a istoriei, Gabriel

Constantinescu, Bucureti, Ed. Anastasia, 1996, n Literatorul, no.39-40 (1997),

p.15.

Mohamed i Carol cel Mare, Henri Pirenne; traducere Sanda Oprescu, Bucureti, Ed.

Meridiane, 1996, n Viaa romneasc, nr.5-6 (1977), pp. 143-144.

Mai frumoas dect Nefertari Egiptul meu, Daniela Firnescu, Bucureti, Ed. Valahia,

1998. n Luceafrul, no.31 (1998), pp.10.

Qas}id h}ubb iniyya, Mihai Eminescu, traducere n limba arab de Gheorghe

rlescu i Kamel Oued al-Amiri, Bagdad, 1999, n Revista Sud nr. 1 (13),

1999, pp. 12.

The Arab World in Romanian Culture (1957-2001), Ioana Feodorov, Bucureti,

Editura Biblioteca Bucuretilor, 2001, n Ecart nr.156 (2001), pp. 6.

Qurn Translation: Discourse, Texture and Exegesis, Hussein Abdul-Raof, Richmond,

Curzon, 2001, n Middle Eastern Literatures, Vol.6, No.2 (2003), pp. 249-251.

Exprimarea gradaiei n limba arab Studiu comparativ de Ioana Feodorov, Editura

Academiei Romne, Bucureti, 2003, n Revue Roumaine de Linguistique,

Editura Academiei Romne, Vol. XLVIII (2003), pp. 243-245.

Larabe parl Alger. Aspects sociolinguistiques et nonciatifs, Aziza Boucherit, Paris-

Louvain, ditions Peeters, 2002, n Romano-Arabica nr. 4 (2004), pp. 72-73.

Lexique franais-hasaniyya: Dialecte arabe de Mauritanie, Catherine Taine-Cheikh,

Paris, Geuthner, 2004, n Romano-Arabica nr. 4 (2004), pp. 89-90.

Der arabische Dialekt der Khawetna, Shabo Talay, Wiesbaden, Harrassowitz, 2003, n

Romano-Arabica nr. 4 (2004), pp. 90-91.

Shua aziis arabuli dialectebi, Kashkadariuli dialecti; Phonologia, gramatika, leksika,

Guram Chikovani, Tbilisi, Language and Culture, 2002; n Romano-Arabica nr.

4 (2004), pp. 78-79.

Exclamation in Modern Literary Arabic. A Pragmatic Perspective. Rodica Firnescu,

Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2003, n Romano-Arabica nr.

5(2005), 83-88.

Numele lui Dumnezeu n Coran i n Biblie, Monica Broteanu, Iai, Polirom, 2004, n

Romano-Arabica nr. 5 (2005), pp. 71-74.

Gndirea politic arab, Laura Sitaru, Iai, Polirom, 2009, n Geopolitica nr. 36-37

(2010), p. 266.

Sociofonologia dellarabo. Dalla ricerca empirica al riconoscimento del parlante.

Giuliano Mion, Roma, La Sapienza Orientale-Richerche, n Analele Universitii

din Bucureti, Limbi i Literaturi Strine, anul LIX (2010), pp. 54-55

17

Gndirea politic arab. Concepte-cheie ntre tradiie i inovaie (Arab Political

Thought. Key concepts between tradition and innovation), Laura Sitaru, Iai:

Polirom, 2009, pp. 320,, n George Grigore i Laura Sitaru (ed.), Romano-Arabica

XII. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2012: 285-286.

Note, prefee, note bibliografice (la alte cri dect cele al cror autor sau

traductor este)

Cuvnt nainte la Mahmoud Al-Hasan, 1994. Stele nepieptnate. Bucureti: Editura

Lucky.

Aparat de note la Panait Istrati, 2001, Mediterana, Cuvnt nainte: Mircea Iorgulescu,

Bucureti: Compania.

Transcrierea cuvintelor arabe (v. pag. 10) la Demetrii Principis Cantemirii, 2001.

Incrementorum et decrementorum aulae othman(n)icae sive aliothman(n)icae

historiae a prima gentis origine ad nostra usque tempora deductae libri tres,

Critice edidit: Dan Sluanschi. Timioara: Editura Amarcord.

Studiu indroductiv la Jalaluddin Rumi. 2002. Meditaii i parabole. Traduacere din

limba persan i note: Otto Starck. Bucureti: Editura Kriterion, Colecia

Bibliotheca Islamica.

Cuvnt nainte la Ayatollah Seyyed Muhammad Hosseini Beheshti. 2006. Aspecte

fundamentale ale islamului. Cluj-Napoca: Editura Kriterion.

Prefa la Christian Tma. 2007. Strategii de comunicare n Coran. Iai: Editura Ars

Longa.

Cuvnt nainte la Mansur al-Hallag. 2008. Divan Poeme mistice. Traducere

din limba arab i studiu introductiv: Georgiana Nicoarea., Bucureti: Editura

Herald.

Prefa la Poeme persane (Baba Taher, Omar Khayyam, Saadi, Rumi, abestari,

Hafez). 2012. Traducere din limba persan i note: Otto Starck. Prefa: George

Grigore. Herald. Colecia Princeps.

Postafa la Peripeiile lui Juha Nzdrvanul. 2012. Traducere din limba arab:

Gabriel Biun. Iai: Polirom,

Participri la colocvii internaionale

- A participat la colocvii tiinifice consacrate dialectologiei arabe: Marrakech 2000,

Cadiz 2002, Tunis 2004, Maryland 2006, Viena 2006, Colchester 2008, Pescara (2011),

Mardin (2013), Cizre (2013), Tbilisi (2014) i la colocvii tiinifice consacrate studiilor

islamice: Baghdad 1999, Istanbul 2000, 2004, 2013, Ttouan 2001, Casablanca 2003,

Londra 2005, Mardin 2006, 2008, Siirt 2006, Islamabad (2010), Riad (2010), Bagdad

(2012, 2013), Erbil (2014) etc.

18

A confereniat la Bagdad (1997), Casablanca 2003. Sharjah (2003), Tripoli (2006),

Khartoum (2014).

MONICA BROTEANU

Monografii, dicionare, traduceri:

Numele divine n Biblie i n Coran i traducerea lor n limba romn. Studiu lexical ed. Polirom,

2004.

Dicionar frazeologic persan-romn (n colaborare cu Viorel Bageacu), Editura Univer-sitii

Bucureti, 1987 (220 p.)

Traduceri:

Conciliul Vatican II - Constituii, Decrete, Declaraii (traducere n colaborare cu Francisca

Bltceanu), ed. Arhiepiscopiei Romano-Catolice de Bucureti 1990 i 1999 (396 p.)

W. Riley, Dou Testamente (A Tale of Two Testaments - traducere), A.R.C.B. 1992,

(80 p).

Credina Catolic Catehez pentru aduli (Le Livre de la Foi catehismul Conferinei

Episcopale Belgiene, traducere n colaborare cu Francisca Bltceanu) ed. A.R.C.B. 1992 (170 p.)

Papa Ioan Paul al II-lea, enciclicele Redemptoris Mater, Centesimus Annus, Redemptoris Missio,

Reconciliatio et Poenitentia, Dominum et vivificantem, Redemptionis Donum, Veritatis splendor, Ut

unum sint (traducere n colaborare cu Francisca Bltceanu) ed. A.R.C.B. 1990-1997.

Liturghierul Roman, (Missale Romanum - traducere n colaborare cu Francisca Bltceanu) ed.

A.R.C.B. 1993 (994 p).

Catehismul Bisericii Catolice, partea a II-a (traducere din limba francez, precum i revizia final

a ntregului volum, n colaborare cu Francisca Bltceanu) ed. A.R.C.B. 1993 (820 p).

Psalmii (traducere din limba ebraic, note i comentariu, n colaborare cu Francisca Bltceanu),

n colecia "Biblioteca Scripturii, A.R.C.B., 1993 (360 p.)

Liturgia Orelor (Liturgia Horarum traducere din limbile originale ebraic, greac i latin n

colaborare cu Francisca Bltceanu) A.R.C.B., 1994 (1250 p).

J.M. Lustiger, Primii pai n rugciune (Les premiers pas dans la prire, traducere), A.R.C.B.

1995 (95 p).

Ch. v. der Plancke, A. Knockaert, 15 zile de rugciune cu Ecaterina din Siena (15 jours de prire

avec Catherine de Sienne, traducere), A.R.C.B. 1998 (78 p).

Missale Romanum, Lectionarium vol. I, (traducere n colaborare cu Francisca Bltceanu),

A.R.C.B. 1998 (1030 p).

W. Riley, Aventura spiritual a Apocalipsului (traducere din englez), ARCB 2000 (140 p).

Evanghelia dup Matei, Evanghelia dup Marcu, n colecia "Biblioteca Scripturii", (traducere,

note i comentarii n colaborare cu Francisca Bltceanu), ed. A.R.C.B. 2001 (334 + 180 p).

Evanghelia dup Luca, Evanghelia dup Ioan, n colecia "Biblioteca Scripturii", (traducere, note

i comentarii n colaborare cu Francisca Bltceanu), ed. A.R.C.B. 2001 (310 + 260 p).

XAVIER LON-DUFOUR (coord). Vocabular de Teologie Biblic, (membr n echipa de traducere

i de coordonare), A.R.C.B. 2001. (804 p.)

19

C.M. MARTINI, Itinerariu de rugciune cu evanghelistul Luca (traducere din limba italian),

A.R.C.B. 2001 (90 p).

Septuaginta: traducere i note (proiect NEC). Introducere, cap. "Relaii ntre LXX i textul

masoretic; revizia traducerii i notelor la vol. I, II, III, IV; traducerea i adnotarea Psalmilor din vol.

IV - n colaborare cu F. Bltceanu, la ed. Polirom, 2003-2006.

Monique Alexandre, Sabia de foc i heruvimii, ed. Anastasia i Symposion, 2003 - n colaborare

cu Francisca Bltceanu

Articole

Rugciuni de diminea i de sear - note asupra traducerii, n revista Verbum, nr. 1-6, 1990 (5 p.)

Islamochristiana" - n revista "Verbum", nr. 7-12, 1990 (2 p.)

"Card. G. DANNEELS, Qui est Dieu pour vous...", recenzie n revista Verbum, nr. 1-6, 1991 (2 p.)

Serie de articole despre familiile liturgice din Apus i Rsrit n revista Actualitatea cretin a

Arhidiecezei Catolice de Bucureti (n total 15 p).

Catehismul Bisericii Catolice - tradiie i nnoire", n Verbum, nr. 5, 1994 (3 p).

Numele lui Dumnezeu n Scripturile Vechiului Testament i semnificaia lor", n revista Cronica

nr. 1 (serie nou) - iunie, Iai 1997 (1 p.)

Compararea Incomparabilelor - cteva Nume privind atributele divine n scripturile marilor religii

monoteiste", n Caietele Institutului Catolic (revist semestrial a Institutului Teologic Romano-

Catolic din Bucureti) nr. 2/2001 (11 p.)

Problems concerning the translation into Romanian of some "divine Names" found in the Qur'an

and in the Bible" - comunicare la Colocviul Internaional de Lingvistic Arab, Bucureti 5-7 iunie

2003, publicat n Romano-Arabica III/2003, editura Universitii din Bucureti, 2004.

Traducerea textelor liturgice" - comunicare la Sesiunea tiinific a ITRC Bucureti, noiembrie

2003 n colaborare cu F. Bltceanu.

Soluii oferite de unele traduceri n arab pentru trei versete dificile din Psalmul 16 -

comunicare la sesiunea organizat de Catedra de limbi orientale n 4 decembrie 2004, publicat n

Romano-Arabica IV/2004.

Cursuri universitare

Curs de ebraic biblic pentru nceptori (50 p.)

Elemente de istoria liturgiei - suport de curs (45 p.)

tiine bilice - Cartea Apocalipsului - suport de curs (50 p.)

IOANA FEODOROV

Monografii

Exprimarea gradaiei n limba arab. Studiu comparativ (tez de doctorat), Ed.

Academiei Romne, Buc., 2003

The Arab World in Romanian Culture, 1957- 2001, Ed. Biblioteca Bucuretilor,

Buc., 2001.

20

Studii i articole (selecie):

Remarques sur quelques dfinitions des noms de phnomenes scalaires en arabe, n

RRL, XXXVIII, nr. 5, 1993.

Derivatives of the Root s-d-d in Classical Lexicographie Definitions, n Proceedings

of the Colloquium on arabic Linguistics, Univ. Bucureti, Centrul de Studii Arabe, 1995.

Un lettr melkite voyageur aux Pays Roumains: Paul dAlep, n Annals of the

Faculty of Arts and Social Sciences, University of Balamand (Liban), no. 4, 1996.

Romanian translations of Arabic literature (1964-1994), n Romano-Arabica, I, Buc.,

2001.

Is love gradable?, n Romano-Arabica, II, Buc., 2002.

On the Grammaticalization of Intensifiers in arabic, n Analele Universitii

Bucureti, XLIX, 2000.

Versiunea arab a Vieii Sfintei Paraschiva cea Nou de Macarie az-Zaim din Alep

n Caietele Institutului Catolic, nr, 2 (5)/2002-1(6)/2003.

The Arabic Version of The Life of Saint Paraskevi the New by Makarios az-Zaim al-

Halabiyy, n The Arabist, no. 24-25, Budapest, 2003, etc

Traduceri:

Avicenna: Despre iubire, prezentare, traducere din lb. arab i note, n Revista de

istorie i teorie literar, XXXVII, nr. 1-2, 1989.

La Chronique de Valachie (1292-1664). Tawarikh wa akhbar mukhtasira an

efendiyyat al-Aflakh, trad. din arab n francez, cu introducere, note, indice i glosar,

n Mlanges de lUniversit , t.LII, Beirut, 1991-1992.

al-Ghazali: Carte de nvtur, introducere i note, n Viaa romneasc, nr. 3-4,

1994.

Shams Nadir: Astrolabul din mare. Proz arab contemporan, traducere, note i

glosar, Ed. Agni, Buc., 1994.

Tawfiq al-Hakim: Adormiii din peter, prezentarea autorului i traducere, n

Secolul XX, nr. 4-5-6, 1995 etc.

Participri la colocvii internaionale: Bucureti (1994), Budapesta (2000), Bucureti,

2003.

DANIELA RODICA FIRNESCU

Monografii:

Exclamation in Modern Literary Arabic. A Pragmatic Perspective (tez de doctorat), Ed.

Universitii Bucureti, 2003.

Studii i articole (selecie):

Studiu introductiv, note i tabel cronologic, la volumul Aripile frnte de Djubran Khalil

Djubran (traducere din lb. arab de Daniela Firnescu), Buc., Ed. Minerva, 1989.

21

Exclamation et actes de langage chez Sibawayhi n Revue Roumaine de Linguistique,

vol.XXXVIII, nr.5/1993, Buc., 1994 (semnat Rodica Buburuzan)

Actes de langage chez Ibn Faris dans le chapitre Baab maaani al-kalaam de son livre as-

Saahibi, n Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, ed. Nadia Anghelescu i

Andrei Avram, Buc., 1995 (semnat Rodica Buburuzan)

LExclamation chez Jubran Khalil Jubran (une approche pragmatique) n Kalimaat, Univ.

Balamand, Liban, nr. 3/1996, (semnat Rodica Buburuzan)

Valeurs discursives de baa en arabe du Caire, n Proceedings of the 4th Conference of the

international Arabic Dialectology Association (AIDA), A.Youssi, F. Benjelloun, M. Dahbi, Z.

Iraqui-Sianceur eds, Marrakesh, 2000.

De vouloir devoir en arabe syrien, n Analele Univ. Bucureti, XLIX, (2000).

Le modalisateur verbal qam en arabe parl syrien (n curs de apariie), n Proceedings of the

5th Conference of the international Arabic Dialectology Association (AIDA), Cadiz, 2002.

Lexpression Ce s facem?! Asta e!- reflexe de rsignation orientale?, n Romano-Arabica, I,

Buc., 2001.

De lamour et la coquetterie en Islam arabe mdival: la perspective das-Suyuti, Romano-

Arabica, II, Buc., 2002.

Traduceri:

Djubran Khalil Djubran: Aripile frnte, trad., studiu introductiv i note, Ed. Minerva,

Bucureti, 1989

Salah Abdessabour: Cltor n noapte(teatru), n Secolul XX, nr. 4-5-6/ 1995

(semnat Rodica Buburuzan)

Islamul, capitol n volumul Religiile lumii versiunea n limba romn a crii Le fait

religieux (coord. Jean Delumeaux, Librairie Artheme- Fayard, 1993), Ed. Humanitas,

Bucureti, 1996 (semnat Rodica Buburuzan)

Salah Abdessabour: Selecie de eseuri i poeme, n Secolul XX, Bucureti, nr. 4-5-

6/ 1995 (semnat Rodica Buburuzan)

Gamal el-Ghitani: Tolerana n topografia oraului Cairo (fragmente din volumul de

proz Qahiriyyat mamluukiyya, Cairo, 1995), n Egipt- Romnia, nouzeci de ani de

relaii diplomatice, Ed. Crater, Bucureti, 1997.

Juan Goytisolo, eseuri (trad. din francez n arab), sub titlul Lastu min malakuut

ulaaika al-amwaat n Akhbar al-Adab, nr. 141, Cairo, 1996

Lucian Blaga: Fiina istoric (fragmente despre istoriografia egiptean), n Akhbar al-

Adab, nr. 131/ 1996 (traducere n limba arab),etc.

Lucian Blaga, selecie de poeme nsoite de prezentarea autorului, n Akhbar al-Adab,

nr. 128/1995 i 146/1996 (traducere n limba arab), etc.

Participri la colocvii i seminarii internaionale: Bucureti (1994); Marrakech (Maroc,

2000); Aix-en-Provence (Frana, 2000); Cadiz, Spania (2002).

22

A confereniat la: Universitatea din Cairo (1997); Universitatea din Bagdad (1999); Aix-

en-Provence, Frana (2000).

OVIDIU PIETRREANU

a. Articole

Clause Order Flexibility and Verbal Periphrases in Conditional Sentences in

Contemporary Literary Arabic, in Romano-Arabica, Nr. 14, Bucureti, EUB,

2014, pp. 277-300.

Evolutions towards a Theory of Non-tropical Metaphor in Arab Philological

Thought, in Romano-Arabica, Nr. 13, Bucureti, EUB, 2013, pp. 289-304.

Some Considerations on Aspect and Grammaticalization in Literary Arabic, in

A Festschrift for Nadia Anghelescu, eds. Andrei Avram, Anca Foceneanu,

George Grigore, Editura Universitii din Bucureti, 2011, pp. 408-421.

Structural Metaphor and Names of Body Parts in Arabic, in Research Topics: a

selection of papers presented at the annual conference of the faculty of foreign

languages and literatures: Bucharest, 7-8 November 2008, ed. Luminia

Munteanu, Editura Universitii din Bucureti, 2011, pp. 21-31.

Conceptualization of Space, Spatialization of Concepts and Metaphorization of

Names of Body Parts in Arabic, Hebrew and Syriac, in New Europe College

Yearbook 2007-2008, ed. Irina Vainovski-Mihai, ISSN 1584-0298, pp. 279-316.

God, Mankind and Connubial Relations in the Quran, in Folia Orientalia, vol.

XLIV, Wydawnictwo oddziau Polskiej Akademii Nauk w Krakowie, Cracovia,

2008.

Les quivalents de quelques mtaphores dans la version roumaine des maqmt

dal-Harr, in Romano-Arabica, Nr. 4, Bucureti, EUB, 2004.

Remarques sur le processus de mtaphorisation de quelques noms de parties du

corps en arabe, in Romano-Arabica, Nr.3, Bucureti, EUB, 2003.

Mtaphores et allgories lies lamour et la dbauche dans les crits

prophtiques de lAncien Testament, in Romano-Arabica, Nr. 2, Bucureti,

EUB, 2002.

Prezena arab n Spania: subiect de controvers n spaiul european in

Romano-Arabica, Nr. 1, Bucharest, published by Center for Arab Studies, 2001.

articolele charity i concubine n seciunea consacrat islamului a

Encyclopedia of the Bible and Its Reception publicat de editura Walter de

Gruyter, Berlin-New York

b. Recenzii

Philippe Cassuto et Pierre Larcher (eds.), La smitologie aujourdhui, in Romano-

Arabica, Nr. 5, Bucureti, EUB, 2005.

23

Gregor Schoeler, crire et transmettre dans les dbuts de lislam, in Romano-

Arabica, Nr. 5, Bucureti, EUB, 2005.

Jrme Lentin et Antoine Lonnet (eds.), Mlanges David Cohen, in Romano-

Arabica, Nr. 4, Bucureti, EUB, 2004

c. Participri la conferine naionale i internaionale.

LAURA SITARU

I. Volume de autor

Gndirea politic arab. Concepte-cheie ntre tradiie i inovaie (prefa de Lucian

Boia), editura Polirom, Iai, 2009, ISBN 978-973-46-1494-3

II. Traduceri din limba arab

Khaled al-Khamissi, Taxi. Povestiri din trafic (roman). Traducere din limba arab,

prefa i note: Laura Sitaru, Iai: Editura Ars Longa, 2012, ISBN 978-973-148-113-

5 (174 p.)

III. Articole (selecie)

- On Cultural and Political Constants in the Context of Contemporary

Developments in the Arab World in Analele Universitii Bucureti - Limbi i

Literaturi Strine, nr. 2/2013, p. 115-125, ISSN 1220 - 0263

(http://www.unibuc.ro/anale_ub/limbi/docs/2013/dec/20_19_10_12AUB_Foreign

_Languages_and_Literatures_2013_no._2.pdf)

- Muslim Voyageurs Representations of the World. An Archeology of

Representations in Ibn Fadlns and Ibn Baas rilas n revista Romano-

Arabica (publicaie a centrului de Studii Arabe al Universitii din Bucureti), nr.

XIII / 2013, Editura Universitii din Bucureti, p. 339-353, ISSN 1582-6953

- Egiptul, dincolo de evenimente. Evoluii actuale n lumina istoriei n seria Policy

Brief (publicaie a Institutului Diplomatic Romn), nr. 56/august 2013, ISSN

2066-5989 (http://www.idr.ro/publicatii/Policy%20Brief%2056.pdf) pp. 6

- Cteva consideraii despre nlturarea preedintelui Murs de la conducerea

Egiptului n seria Policy Brief (publicaie a Institutului Diplomatic Romn), nr.

52/iulie 2013, ISSN 2066-5989

(http://www.idr.ro/publicatii/Policy%20Brief%2052.pdf), pp. 7

- Stereotypes about Islam and media intellectuals discourse after 9/11 n revista

Romano-Arabica (publicaie a centrului de Studii Arabe al Universitii din

Bucureti), nr. XII/2012, Editura Universitii din Bucureti, ISSN 1582-6953

24

- Conflictul din Gaza. ntre interpretri i evoluii regionale in Policy Brief

(publicaie a Institutului Diplomatic Romn), nr. 37/2012, ISSN 2066-5989

(http://www.idr.ro/publicatii/Policy%20Brief%2037.pdf) pp. 6

- Egiptul post-revoluionar i provocrile guvernrii in Policy Brief (publicaie a

Institutului Diplomatic Romn), nr. 30/2012, ISSN 2066-5989

(http://www.idr.ro/publicatii/Policy%20Brief%2030.pdf) pp. 10

- Raportarea Washingtonului la islamul politic sau raiunea unui pact necesar, in

Policy Brief (publicaie a Institutului Diplomatic Romn), nr. 25/2012, ISSN

2066-5989 (http://www.idr.ro/publicatii/Policy%20Brief%2025.pdf) pp. 10

- Stereotypes about Islam and media-intellectuals: representative trends in

talking about Islam after 9/11 (synopsis), publicat de Alwaleed Center for

Muslim-Christian Understanding, Georgetown University, Washington DC,

(http://cmcu.georgetown.edu/)

- Some considerations on concept of muwtana, n revista Romano-Arabica

(publicaie a centrului de Studii Arabe al Universitii din Bucureti), nr. VIII-XI,

2011, Editura Universitii din Bucureti

- Contemporary myths about Islam and their role in shaping up the image of the

Western Muslim n volumul omagial A Festschrift for Nadia Anghelescu, editura

Universitii din Bucureti , 2011 (p. 479-490), ISBN 978-973-737-951-1

- Puteri emergente n Orientul Musulman n Revista Institutului Diplomatic

Romn, anul V, nr. 1 (IX), semestrul I, 2010 (p. 49 69), ISSN 2066-7531

- Forme de manifestare ale islamului n exil , 2010, studiu publicat n versiune

electronic pe site-ul Institutului Diplomatic Romn (www.idr.ro), ISBN 978-

973-0-08604-1

- Democraia n spaiul arab. O ncercare de nelegere a unei paradigme

culturale, n Revista de Istorie Social (X-XII: 2005-2007), Institutul de Studii

Strategice Facultatea de Istorie, Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iai, 2009

(343-360), ISSN 1453-5378

- Islamul european, ntre integrarea la franaise i multiculturalismul langlo-

saxonne, n Revista Institutului Diplomatic Romn, semestrul I, 2007,

Bucureti, (p. 8-22); ISSN 1842-4724

25

- Conceptul de democraie i receptarea lui n spaiul arab n Revista de politic

internaional, nr. 2/2006, Grupul de Studii, Prognoze i Tendine, Multimedia

Political Communication, Bucureti (p. 33-42)

- Caricaturile, un nou episod al relaiilor Occidentului cu lumea musulman, n

Revista de politic internaional, nr. 1/2006, Grupul de Studii, Prognoze i

Tendine, Multimedia Political Communication, Bucureti (p. 165-175)

- Alegerile, o soluie pentru democratizarea Orientului Mijlociu?, n Revista

Institutului Diplomatic Romn, semestrul I, Bucureti, 2006 (p. 13-26) ISSN

1842-4724

- Gabaliya, une origine problmatique, n Imaginnd istorii (volum omagial-

Lucian Boia), Editura Universitii din Bucureti, 2006 (p.189-201)

- Une tentative dquivaloir quelques concepts identitaires europens modernes en

arabe, n Revista de Istorie Social, Institutul de Studii Strategice, Facultatea de

Istorie, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2006 (p. 351-363), ISSN

1453-5378

- Le cadre socioculturel des contacts linguistiques dans le cas de la communaut

Gabaliyya du Sina, n Revista de Istorie Sociala, IV-VII (1999-2002), Institutul

de Studii Strategice, Facultatea de Istorie, Universitatea Alexandru Ioan

Cuza, Iai, 2004 (p. 150-163), ISSN 1453-5378

- Lamour dans la vision de la mystique Rabia, n Romano-Arabica, II, 2002,

publicaie anual a Centrului de Studii Arabe al Universitii din Bucureti

Prefee i studii introductive

- Khaled al-Khamissi, Taxi. Povestiri din trafic (traducere, studiu introductiv i

note de Laura Sitaru), 2012, Iai: Ars Longa, ISBN 978-973-148-113-5

- Mahmoud Shukair, n contextul literaturii palestiniene la Mahmoud Shukair,

Mozaicuri de iubire (traducere Georgiana Nicoarea), 2012, Iai: Ars Longa, ISBN

978-973-148-117-3

Recenzii de carte (selecie)

- Khaled al-Khamissi, Tks. Hawdt el-mawr (review) in International

Journal of Humanistic Ideology, vol. VI, no. 1 Spring-Summer 2013, Cluj

University Press, Cluj-Napoca, p. 153-157, ISSN 1844-458X

26

- Marwan M. Kraidy, Reality Television and Arab Politics. Contention in Public

Life, New York: Cambridge University Press, 2010, pp. 253, (ISBN 978-00521-

76919-8) n revista Romano-Arabica (publicaie a centrului de Studii Arabe al

Universitii din Bucureti), nr. XIII/2013, Editura Universitii din Bucureti, p.

369-371, ISSN 1582-6953

- Georges Corm, La question religieuse au XXIe sicle. Gopolitique et crise de la

modernit, Editions La Dcouverte, Paris, 2006, 215 p., n Revista Institutului

Diplomatic Romn, semestrul I, 2007, Editura Academiei Romne, Bucureti

- Georges Corm, Orient-Occident, la fracture imaginaire, Editions La Decouverte,

Paris, 2005, 210 p., n Revista Institutului Diplomatic Romn, semestrul II,

2006

- Gilles Kepel, Fitna. Guerre au cur de lislam, Paris : Gallimard, 2004, 380 p.,

n Revista de Istorie Social, Institutul de Studii Strategice, Facultatea de

Istorie, Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2006 (pp. 664-667)

- Tariq Ramadan, Aux sources du renouveau musulman. Dal-Afghn Hassan

al-Banna un sicle de rformisme islamique, ditions Tawhid, Lyon : 2002, p.

479, n Revista Institutului Diplomatic Romn, semestrul I, 2006 (p. 161-164)

- Sophie Bessis, LOccident et les autres. Histoire dune suprmatie, Editions La

Dcouverte&Syros, Paris, 2001, 2002, n Revista de politic internaional, nr.

3/2006, Grupul de Studii, Prognoze i Tendine, Multimedia Political

Communication, Bucureti

- Cheddadi, Abdesselam, Les arabes et lappropriation de lhistoire. mergence

et premiers dveloppements de lhistoriographie musulmane jusquau IIe / VIIIe

sicle, Paris : Sindbad, Actes Sud, 2004 n Romano-Arabica , IV, 2004

- Corrao, Francesca Maria (diretta da), LAntologia della poesia araba, La

Biblioteca di Repubblica (Poesia straniera, collana a cura di Francesco Stella),

2004 E-ducation.it S.p.A., Firenze ; 2004 Gruppo Editoriale LEspresso S. p. A.

Divisione la Repubblica, Roma per questa edizione, n Romano-Arabica , IV,

2000

Participri la conferine internaionale: Cairo (2006), Cluj-Napoca (2010), Bucureti

(2010, 2011, 2012, 2013), Erbil (2010), Ramallah (2010, 2013), Washington (2012),

Riyadh (2014) etc.

27

GEORGIANA NICOAREA

ARTICOLE

- Cairos Graffiti Goes Vir(tu)al. Facebook walls, their graffiti avenues and the afterlife, contribuie invitat la Citizen Media in Russia, Central and Eastern Europe, China and East Asia, and the Arab World (editori : Mona Baker, Bolette Blaagaard),

Routledge, 2015

- Counter-narratives of the New Egyptian Street: Contesting Authority through

Graffiti, 2014, n curs de apariie n Artscapes: Urban Art and the Public (editori : Manila Castoro, Carolina Vasilikou), Routledge, 2014

- Reclaiming Dignity: Representations of Women in Cairene Revolutionary

Graffiti, 2014, n curs de apariie n Les actes du colloque le Street art au fminin pluriel, Universit Paris 1 Panthon-Sorbonne (editor : Cristophe Gnin), 2014

- Cairos New Colors: Rethinking Identity in the Graffiti of the Egyptian Revolution n Romano-Arabica XIV (editori: George Grigore, Laura Sitaru), Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2014

- Graffiti and Cultural Production in Contemporary Cairo: Articulating Local and

Global Elements of Popular Culture n Romano-Arabica XIII (editori : George Grigore,

Laura Sitaru), Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2013

- Cultural Interactions of the Graffiti Subcultures in the Arab World. Between

Globalization and Cosmopolitanism n Romano-Arabica XII (editori : George Grigore,

Laura Sitaru), Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2012

- Translators interventions in the Iraqi Arabic version of Eugene Ionescos La Leon n Romano-Arabica VIII-X (editori : George Grigore, Laura Sitaru), Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2011

- Equivalences smantiques dans les traductions en franais et anglais du pome

Al-amriyya dIbn al-Fari n A Festschrift for Nadia Anghelescu (editori : Andrei A. Avram, Anca Foceneanu, George Grigore), Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2011

MONOGRAFIE

- Mansur al-Hallaj Divan Poeme mistice Divan, traducere din limba arab i studiu introductive. Cuvnt-nainte : George Grigore. Bucureti: Editura Herald, 2008

28

TRADUCERI

- Mahmoud Shukair Mozaicuri de iubire, traducere din limba arab, Bucureti: Editura Ars Longa, 2012

- Dinu Adam Poeme (Qaid), traducere din limba romn n limba arab, n Tuniyyt Taqfiyya (Cultural Couples, Poets and Writers), antologie de literatur contemporan, Ramallah: Ogarith Cultural Center, 2011

- Jabra Ibrahim Jabra Celelalte camere, traducere din limba arab mpreun cu un colectiv de traductori coordonat de prof. dr. George Grigore, Bucureti: Editura Ars Longa, 2010

RECENZII

- Tarik Sabry, Cultural Encounters in the Arab World. On Media, the Modern and

the Everyday. London: I.B. Tauris, 2010, pp. 228 (ISBN 978-1-84885-359-1) n Romano-

Arabica XIII, Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2013

- Cairo departe de umbra piramidelor (recenzie a traducerii romanului Taxi de

Khaled al-Khamissi, traductor : Laura Sitaru) n Ziarul Financiar - Juha, un erou al culturii populare arabe (recenzie la Peripetiile lui Juha

Nazdravanul, traductor : Gabriel Bituna), Ziarul Financiar

GABRIEL BIUN

Traduceri publicate n volum

Catalog de prezentare a piesei de teatru Al-aar al-Aswad de Sultan bin

Mohammed Al-Qasimi, n limba romn, cu titlul Piatra neagr, Sharjah, Emiratele

Arabe Unite. Mai 2011

Romanul A-ay al-Abya, de Sultan bin Mohammed Al-Qasimi, n limba

romn, cu titlul eicul Alb, editura Ars Longa, Iai, Romnia. Iunie 2011

Culegerea de snoave i poveti arabe Nawdiru wa ikytuhu, n limba

romn, cu titlul Peripeiile lui Juha nzdrvanul, editura Polirom, Iai, Romnia. Iunie

2012

Volumul de poezii Poeme, de Samih al-Qasim, n limba romn, editura Ars

Longa, Iai, Romnia. Martie 2013

Materiale didactice, ghiduri

Traducerea i editarea n limba arab a materialului didactic Vocabulare tematice

de nvare a limbii romne pentru strini. Cuvinte, expresii i dialoguri, G. Mocanu, S.

Guga, R. Novac, A. Lungu, C. Diacovschi, A. Niculae, C. Brzan (ed.), n cadrul

proiectului Facilitarea integrrii resortisanilor rilor tere n societatea romneasc,

finanat de Uniunea European, Bucureti, Romnia. Iunie 2012

29

Traducerea i editarea n limba arab a ghidului Bun venit n Romnia! Ghid de

informare a cetenilor din state tere, G. Mocanu, S. Guga, R. Novac (ed.), n cadrul

proiectului Facilitarea integrrii resortisanilor rilor tere n societatea romneasc,

finanat de Uniunea European, Bucureti, Romnia. Iunie 2012

Contribuii la editarea unor cri

Tabel cronologic la Cartea definiiilor, de Ibn Sn (Avicenna), (ediie trilingv: arab,

romn, latin). Traducere din limba arab, studiu i bibliografie de George Grigore.

Note i comentarii de George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomi i Mdlina

Pantea. Transcriere critic a versiunii latine a tratatului i a comentariilor lui Andrea

Alpago (1546) mpreun cu traducerea comentariilor n limba romn de Alexander

Baumgarten, editura Polirom, Iai, Romnia. Mai 2012

Creaie proprie

Volumul de poezii Tributarii Al-Mukallafna (), ediie bilingv: romn

arab, publicat la editura Ars Longa, Iai, Romnia. Octombrie 2011.

Studii n reviste academice

The Morpho-Syntax of The Numeral in The Spoken Arabic of Tunis, n

Romano-Arabica VIII-XI, G. Grigore i L. Sitaru (ed.), Centrul de Studii Arabe,

Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, pp: 25-43. Septembrie 2011.

The Sufi Dance and the Prophetic Tradition / Dansul Sufit i tradiia profetic,

n Paideia 1-4 (68-71/2011) anul XVIII Revista romn de educaie i cultur,

Asociaia Naional a Revistelor Populare (ed.). Timioara: Partos, pp: 86-92.

Noiembrie 2011.

Auxiliary Verbs in Dialects Spoken in Midyat Area, in International Midyat

Symposium (7th-9th October 2011) Papers. Ibrahim zcoar (ed.). Mardin: Mardin Sesi

Gazetecilik ve Matbaaclk Ltd. ti, pp: 357-366. Noiembrie 2012.

Politeness in The Spoken Arabic of Baghdad. A Pragmatic Approach, n

Romano-Arabica XII, G. Grigore i L. Sitaru (ed.), Centrul de Studii Arabe, Bucureti:

Editura Universitii din Bucureti, pp: 59-70. Decembrie 2012.

Common Features of North Mesopotamian Arabic Dialects Spoken in Turkey

(rnak, Mardin, Siirt), cu George Grigore, n M. Nesim Doru (ed.), Bilim Dnce ve

Sanatta Cizre(Uluslararas Bilim Dnce ve Sanatta Cizre Sempozyumu Bildirileri).

Istanbul: Mardin Artuklu niversitesi Yaynlar, pp: 545-555. Decembrie 2012.

Definitions of Some Arab-Islamic Notions in Romanian Dictionaries and their

Impact on Intercultural Dialogue / Definiii ale unor noiuni arabo-islamice n

dicionarele romneti i impactul lor asupra dialogului intercultural, n AUCCOM

Annals of the University of Craiova - Series Communication and Media, Year II, No. 1-

2 (3-4), Rusu-Psrin, G. et alia (ed.). Craiova: Editura Universitaria. Decembrie 2012.

30

Windows Xp in Arabic: Translation or Adaptation? / :

, in Gilgamesh - 5/2012 - The Golden Issue: The 2nd Baghdad International

Translation Conference 6-8th November 2012, Al-Ma'moon House for Translation and

Publishing, Bagdad, Irak, Mai 2013.

-ak mak? A Lexical-Semantic Approach to the Specific Vocabulary of the

Spoken Arabic of Iraq, n Romano-Arabica XIII, G. Grigore i L. Sitaru (ed.), Centrul

de Studii Arabe, Bucharest: Editura Universitii din Bucureti, pp: 61-79. Iunie 2013.

The Assimilation of English Loan Words in the Spoken Arabic of Baghdad, n

Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgenlandes - Alf laha wa

laha - Proceedings of the 9th Aida Conference, O. Durand, A.Langone, G. Mion (ed.).

Viena: LIT Verlag, pp: 67-79 Martie 2014.

On loaned consonants in the Spoken Arabic of Siirt, n Romano-Arabica XIV,

G. Grigore i L. Sitaru (ed.), Centrul de Studii Arabe, Bucharest: Editura Universitii

din Bucureti, pp: 77-89. Aprilie 2014.

Recenzii

Recenzie, la Awdatu Hlg, de Sultan bin Mohammed Al-Qasimi (traducere cu

titlul ntoarcerea lui Hulagu, de George Grigore. 2011. Iai: Ars Longa), intitulat

Prima traducere din literatura Golfului n limba romn, Ziarul de Duminic. 15 iunie

2011

Recenzie, la Al-uraf al-Ur, de Jabra Ibrahim Jabra (traducere cu titlul

Celelalte camere, de ctre un colectiv format din R. Al-Haddad, C. Anton, R. Blan, D.

Budulan, A. Cozma, A. Dumitrescu, G. Nicoarea, A. Stancu, I. Ttaru i D. Zeriri, de la

Masteratul Traducerea Textului Arab Literar, promoia 2010, sub ndrumarea lui

George Grigore. 2011. Iai: Ars Longa), intitulat Celelalte camere sau tragedia

pierderii identitii palestiniene, Ziarul de Duminic. 5 august 2011

Recenzie, la Bayrt75, de Ghada Samman (traducere cu titlul Beirut 75, de

Raluca Moan. 2011. Iai: Ars Longa), intitulat Beirut 75 sau oraul sfrmtor de

visuri, Ziarul de Duminic. 9 septembrie 2011

Recenzie, la Ar-Rad, de Zakaria Tamer (traducere cu titlul Tunetul, de Oana

Ghica. 2011. Iai: Ars Longa), intitulat Literatur sirian: Tunetul de Zakaria

Tamer, Agenia de Carte. 10 decembrie 2011

Recenzie, la Rdps, de Naghib Mahfuz (traducere sub titlul Rhadopis din Nubia,

de Irina Vainovski-Mihai. 2011. Bucureti: Humanitas), intitulat Rhadopis din Nubia

sau iubirea faraonic, Ziarul de Duminic. 6 ianuarie 2012

Recenzie, la Hayy bin Yaqzan sau din tainele nelepciunii rsritene, de Ibn

Tufayl. 2014. Bucureti: Polirom), intitulat Hayy bin Yaqzan sau din tainele

nelepciunii rsritene, Agenia de Carte. 27 ianuarie 2014

31

Manifestri tiinifice organizate Secia de arab (Departamentul de

Limbi i Literaturi Orientale)

n ultimii ani, s-au organizat anual colocviile pe temele: Orientalistica n

actualitate, Cltoria n Orient, Gramaticalizarea n limbile orientale, Orientul la

noi, Iubirea i Orientul, Traducerea din i n limba arab.

Periodic, cadrele didactice cu preocupri n domeniul cercetrii lingvistice s-au

ntlnit i se ntlnesc n cadrul unor seminarii organizate la Centrul de Studii Arabe.

Secia de arab a organizat, mpreun cu Centrul de Studii Arabe al Universitii

Bucureti, Colocviile internaionale de lingvistic arab n anii 1994 i 2003. n mai

2007, a fost organizat colocviul internaional cu tema Dialectele arabe periferice la

care au participat cei mai cunoscui specialiti din domeniu pe plan internaional.

Secia de arab, n colaborare cu Centrul de Studii Arabe, organizeaz anual un

colocviu internaional, n urma cruia public revista Romano-Arabica, ajuns la numrul

XV/2015. Astfel:

21 mai 2011 Colocviul internaional Spaiul islamic: diversitate lingvistic i cultural

19 mai 2012 Colocviul internaional 55 years of Arab Studies in Romania

20 mai, 2013 Colocviul internaional Arab Linguistic, Literary and Cultural Studies

23 mai 2014 Colocviul internaional mmiyya and Fu in Linguistics and Literature

Publicaii editate de secie

Secia de limba arab editeaz, mpreun cu Centrul de Studii Arabe al

Universitii Bucureti, revista Romano-Arabica (serie nou) care a ajuns la numrul

XIV/2014, dup cum urmeaz:

- Romano-Arabica XV (2015): Graffiti, Writing and Street Art in the Arab World

- Romano-Arabica XIV (2014): mmiyya and Fu in Linguistics and Literature

- Romano-Arabica XIII (2013): Arab Linguistic, Literary and Cultural Studies

- Romano-Arabica XII (2012): 55 Years of Arab Studies in Romania

- Romano-Arabica VIII-XI (2011): Islamic Space: Linguistic and Cultural

Diversity

- Romano-Arabica VI-VII (2006-2007): Peripheral Arabic Dialects

- Romano-Arabica V (2005): Orientalism Past and Present

- Romano-Arabica IV (2004): Translation from/into Arabic

32

- Romano-Arabica III (2003): Arabic Linguistics

- Romano-Arabica II (2002): Discourses on Love in the Orient

- Romano-Arabica I (2001): The Orient-here

Revista Romano-Arabica este disponibil n numeroase biblioteci ale lumii, astfel:

University of Oxford, Library of Congress, University of Chicago, British Library,

University of Cambridge, University of Basel, Ludwig Maximilian University of Munich,

Bavarian State Library, Pontifical Institute of Arab and Islamic Studies, School of

Oriental and African Studies (University of London), Institute of Arab World, Dalhousie

University Killam Memorial Library, etc.

Romano-Arabica este listat n cele mai importante baze internationale de profil,

cum ar fi: Index Islamicus, Cascadilla, Ulrich, Linguistic Bibliography Online (Brill),

EBSCO, Scipio. Revista are un site propriu, fiind publicat i n versiune electronic:

http://araba.lls.unibuc.ro/?page_id=2791. Romano-Arabica are un board international din

care fac parte arabiti recunoscui la nivel mondial: Ramzi Baalbaki (American

University of Beirut, Liban), Ioana Feodorov (Institutul de Studii Sud-Est Europene,

Academia Romn, Romania), Sabry Hafez (Qatar University, Qatar; University of

London, Marea Britania), Marcia Hermansen (Loyola University, Chicago, USA), Pierre

Larcher (Aix-Marseille University, Frana), Jrme Lentin (INALCO, Paris, Frana),

Giuliano Mion (Gabriele dAnnunzio University, Chieti-Pescara, Italia), Luminia

Munteanu (Universitea din Bucureti, Romania), Stephan Prochzka (University of

Vienna, Austria), Valeriy Rybalkin (Taras Shevchenko National University of Kiev,

Ucraina), Shabo Talay (University of Bergen, Norvegia), Irina Vainovski-Mihai

(Universitatea CretinDimitrie Cantemir, Bucureti, Romania), ngeles Vicente

(University of Zaragoza, Spania), John O. Voll (Georgetown University, Washington,

D.C., SUA).

Participarea cu colaborri la Analele Universitii a fost permanent de-a lungul

anilor. n numrul aprut n anul 2000 (anul XLIX), au fost publicate dou dintre studiile

prezentate de ctre membrii seciei de arab la Colocviul cu tema Gramaticalizarea n

limbile orientale organizat de Catedra de Limbi i Literaturi Orientale i Centrul de

Studii Arabe (1998): On the Grammaticalization of Intensifiers in Arabic (lect. dr. Ioana

Feodorov) i De vouloir a devoir en arabe syrien (lect. dr. Rodica Firnescu.

Alte studii publicate n Analele Universitii:

George Grigore, Jesidismus: ein Beispiel fr religisen Synkretismus (traducere n

german: Lucian Stnescu), n Analele Universitii Bucureti Limbi i literaturi strine

nr. 2, Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2012: .83-94;

33

George Grigore, Les verbes racines quadriconsonantiques dans larabe parl

Bagdad, n Analele Universitii Bucureti Limbi i literaturi strine. Anul LIX.

Bucureti: Editura Universitii din Bucureti. 2010: 55-64.

George Grigore, Phonetic Changes in the Arabic Islamic Names of the Dobrujan

Tatars (mpreun cu Omer, Sevghin), n Analele Universitii Bucureti Limbi i

literaturi strine. Anul LVIII. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti. 2009: 49-61.

i

Laura Sitaru, On Cultural and Political Constants in the Context of Contemporary

Developments in the Arab World in Analele Universitii Bucureti - Limbi i Literaturi

Strine, nr. 2/2013, p. 115-125, ISSN 1220 - 0263

Studiile de doctorat au fost coordonate de ctre prof. dr. Nadia Anghelescu,

ncepnd din anul 1986 (cu delegaie i, din 1991, cu numire). Un numr de 14

doctoranzi, romni i strini, au obinut titlul de doctor sub coordonarea tiinific a prof.

dr. Nadia Anghelescu; printre acetia se numr i cadre didactice actuale sau foste ale

seciei de arab: Ioana Feodorov, Rodica Firnescu, George Grigore, Ovidiu Pietrreanu.

Tezele de doctorat ale lui George Grigore (Problematica traducerii Coranului n limba

romn, Ed. Ararat, Bucureti), Ioanei Feodorov (Exprimarea gradaiei n limba arab,

Ed. Academiei Romne, Bucureti) i Rodica Firnescu (Exclamation in Modern Literary

Arabic, Ed. Universitii din Bucureti) au aprut n volume n anii 1997 i, respectiv,

2003.

Odat cu adoptarea modelului Bologna (iunie 2004), n Facultatea de Limbi i

Literaturi Strine funcioneaz dou coli doctorale, astfel: coala doctoral de studii

culturale i literare i coala doctoral de limbi i identiti culturale. Secia de arab are

n prezent (2013-2014) doi doctoranzi care urmeaz cursurile acestor coli: prep. drd.

Georgiana Nicoarea (coala doctoral de studii culturale i literare ) i asist. drd. Gabriel

Biun (coala doctoral de limbi i identiti culturale), n acelai timp cadre didactice

ale seciei de arab.

B) STUDENII

Cadrele didactice ale seciei au organizat, periodic, ntlniri i consultaii cu

studenii n vederea participrii acestora la sesiunile pe facultate ale cercurilor studeneti.

n ultimii zece ani, unii studeni au participat cu lucrri tiinifice la sesiunea

comunicrilor tiinifice pentru studeni din cadrul Facultii de Limbi i Literaturi

Strine, clasificndu-se pe primele locuri.

34

a. 17 mai 2013, a avut loc Sesiunea de Comunicri tiinifice a Studenior din

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, Universitatea din Bucureti. De la Secia

de Arab au participat:

o Crina Gali (Anul I, masteratul Spaiul islamic), cu lucrarea Tentaia gndirii

aristoteliene n filosofia lui Abu Yusuf Ibn Ishaq Al-Kindi. Perspectiv asupra

lucrrii Despre filosofia prim (Coord. prof. dr. George Grigore);

o Andreea Dumitrescu (anul III, Arab/Spaniol), cu lucrarea Vasile Alecsandri

culegtor de folclor marocan. Analiz lingvistic a fragmentelor de text marocan

din nuvela Cltorie n Africa (Coord. prof. dr. George Grigore).

b. 11 mai 2012, Sesiunea de Comunicri tiinifice a Studenilor

Secia de limba arab a fost reprezentat la dou din cele trei seciuni ale sesiunii.

La seciunea Lingvistic i Traductologie studenta:

o Ana Maria Negulescu (anul al III-lea, arab-portughez) a prezentat lucrarea

Conectori frastici i transfrastici. Valorile conectorilor copulativi fa, wa

i hatta.

La seciunea Studii Culturale au participat studentele:

o Andreea Scoroja (anul al II-lea, arab-latin) cu lucrarea Relaia copii-prini n

societatea egiptean n prima jumtate a secolului XX. Studiu de caz: Trilogia lui

Naguib Mahfouz,

o Loriana Oranu (anul al III-lea, arab-englez) Stereotipuri ale femeii n

cinematografia Orientului Mijlociu i,

o Carmina Statie (anul al III-lea, arab-german) Confesionalismul in Liban. La

aceeai seciune au mai susinut comunicri masterandele

o Anamaria Alexandru (Masteratul Spaiul islamic Societi, Culturi, Mentaliti,

anul I) Cstoriile aranjate n societatea islamic evoluii contemporane i,

o Andra Ramona Dodi (Masteratul Spaiul islamic Societi, Culturi,

Mentaliti, anul I) Circumcizia feminin n Egipt i Sudan.

c. 3 martie 2012, Sesiunea Stiinific a Studenilor Masteranzi i Doctoranzi 2012

Sesiunea Stiinific a Studenilor Masteranzi i Doctoranzi a fost organizat de

Departamentul de Filologie Rus i Slav. Sesiunea s-a bucurat de un numr mare de

participani de la diferite departamente ale Facultii de Limbi i Literaturi Strine.

Seciei de limba arab a fost reprezentat la dou dintre cele trei seciuni. La

seciunea de Mentaliti au participat:

o prep. drd. Georgiana Nicoarea cu lucrarea Construcia identitar n receptarea

graffiti-ului Primverii Arabe egiptene n pres i

o masterand Gabriel Biun cu comunicarea intitulat Noiuni arabo-islamice n

dicionarele romneti.

35

La seciunea de Lingvistic, masteranda Anamaria Alexandru a susinut lucrarea Verbele

incoative n limba arab.

d. 9 mai 2011, Studeni ai seciei de limba arab la Conferina Cercurilor Studeneti

n zilele de 6 i 7 mai 2011, a avut loc Conferina Cercurilor Studeneti a

Facultii de Limbi i Literaturi Strine din cadrul Universitii Bucureti. La conferina

din acest an au participat numeroi studeni ai seciei de limba arab cu lucrri n

domeniul literaturii, lingvisticii i studiilor culturale. Deasemenea, lect. dr. Laura Sitaru a

fost moderator al seciunii de LINGVISTIC Irina Trbuc Izvernea.

Lucrrile prezentate la Conferina Cercurilor Studeneti:

o Gali Crina (anul II, arab-francez): Eseu despre dualitatea metafizic: Ibn Sn

i Ren Descartes

o Oranu Loriana Andreea (anul II, araba-engleza): Intre predic, pova

i nedreptire Cuvntrile lui Ali bin Abi Tlib i apariia ismului

o Dodi Andra Ramona (arab-englez): Limite ale traducerii automate Google

Translate

o Trmbia Lorena Florentina (anul II, arab-englez): Simboluri religioase la

Mahmoud Darwish

o Alexandru Iulia-Anamaria (anul III, arab-rus): Resemantizarea verbelor de

devenire. Aplicaie pe