scrisori de boierÎ Şl negustori -...
TRANSCRIPT
SCRISORI DE BOIERÎ Şl NEGUSTORI OLTENI ŞI MUNTENI
CĂTRE
CASA DE N E G O Ţ SIBIIANĂ HAGI POP
13 111 C A I ti LU
NOTE GENEALOGICE ASUPRA MAI MULTOR F A M I L I I
N. I O R G A Profesor la Universi tatea din Bucureşt i
(FORMINO VOLUMUL IUI DM „STUDII SI DOCUMENTE CU PRIVIRE U ISTORII ROMlNILOR")
BUCUREŞTI Atelierele grafice SOCEC & Comp., Societate anonimă
5 9 , STRADA B E R Z E Î , SD
1906.
SCRISORI DE BOIERI Şl NEGUSTORI OLTENI ŞI MUNTENI
CĂTRE
CASA DE N E G O Ţ SIBIIANĂ H A G I POP
P U B L I C A T E CU
NOTE GENEALOGICE ASUPRA MAI MULTOR F A M I L I I
N. I O R G A Profesor la Univers i tatea din Bucureşti
(FORMINO VOLUMUL VIU DM „STtRttt $1 DOCUMENTE CU PRIVIRE Li ISTORIA ROMiMLOR )
BCU C l u j - N a p o c a
R B C F G 2 0 1 3 0 0 2 3 3
BUCUREŞTI Atelierele grafice SOGEC & Comp., Societate anonima
5 9 , S T R A D A B E R Z E I , 59
1906.
STUDII ŞI DOCUMENTE
CD PRIVIRE LA ISTORIA R0MÎNIL0R VIII.
Cîteva note asupra famililor oltene şi muntene, ce se întîmpină în corespondenţa Caseî Pop din Sibiifl.
5 2 1 6 . Vo i . V I I I . I
S c r i s o r i l e c u p r i n s e în a c e s t v o l u m fac p a r t e c u t o a t e l e d i n c o r e s p o n d e n ţ a famil iei d e n e g u s t o r i P o p d i n S ib i iu . D e şi a m m a î d a t ş t i r i a s u p r a eî î n n a i n t e a a l t o r s c r i s o r i p u b l i c a t e , s u p t t i t l u r i s p e c i a l e , în « A n a l e l e A c a d e m i e i R o m î n e » ( « C o n t r i b u ţ i i la i s t o r i a l i t e r a t u r i i r o m î n e î n v e a c u l a l X V I I I - l e a : s c r i i t o r i b i s e r i c e ş t i , s c r i i t o r i m i r e n i , s c r i i t o r i g r e c i » , « C o n t r i b u ţ i i Ia i s t o r i a î n v ă ţ ă m î n t u l u i în ţ a r ă şi în s t r ă i n ă t a t e » şi « U n b o i e r o l t e a n la K a r l s b a d » ) , c r e d c ă e b i n e s ă a m i n t e s c şi a icî c a r e a fos t d e z v o l t a r e a şi î n s e m n ă t a t e a eî .
H a g i P e t r u L u c a , zis m a î p e s c u r t H a g i L u c a , a fos t u n u l d i n t o v a r ă ş i i C o m p a n i e i G r e c i l o r d i n S ib i iu , î n f i in ţ a t ă î n c ă d e la î n c e p u t u l v e a c u l u î al X V I I - l e a 1 , L u c a n e g u ţ a d e p r i n a n u l 1 7 4 7 , c î n d el n u f ă c u s e încă d r u m u l la L o c u r i l e S f i n t e , ca re - î a d a u s e c u c e r n i c a p o r e c l ă d e H a g i u 2 . Ş i la 1 7 6 0 el f ăcea a face r i l e s a l e cu b o î p e ca r i - î t r i m e t e a s ă p a s c ă p e p l a i u r i l e V î l c e î 3 . î n 1 7 6 4 , i s e z i cea a c u m a , în l o c d e « c h i r P e t r u » , « jup în H a g i u l » 4 . E r a u n o m b o g a t şi a v e a l e g ă t u r î c u n e g u s t o r i i g r e c i d i n T r i e s t şi d i n V e n e ţ i a 6 .
î n c ă d i n 1 7 7 1 , în c a p u l c u n o s c u t e i C a s e d e mi j loc i re î n t r e R ă s ă r i t u l r o m a n e s c şi b u l g a r şi A p u s u l « e u r o p e a n » s t ă t e a
1 V . voi. X I I , p. V şi urm. 2 Vo i . X I I , p. 4 6 , n ° XCII ; p. 5 4 , n» cili. 3 Ibid., pp. 7 2 - 3 , n l e C X X I X - X X X . 4 Ibid., p. 7 6 , n° C X X X V I . 5 Ibid., p. 7 8 , n° C X L .
IV FAMILIA POP
fiul s a u m a i c u r î n d g i n e r e l e b ă t r î n u l u î H a g i u , c a r e - ş î v a fi î ng r i j i t p a n ă la sf i rş i t d e a face r i , c h i r C o n s t a n t i n 1 , a căruf m a m ă p u r t a n u m e l e , n e î n d o i e l n i c r o m a n e s c , d e S t a n a s a u S t a n c a . C o n s t a n t i n în suş i l u a s e în c ă s ă t o r i e p e fa ta luì H a g i
L u c a , r u d ă d u p ă m a m ă a famil i i lor M u r g ă ş a n u şi J i a n u , P ă u n a , c ă r e i a i s e z i cea în c a s ă , d e z m i e r d a t , P ă u n i c a s a u P ă u n i t ă , p e c î n d Saş i i si a l ţ î s t r ă i n i d i n o r a ş o c u n o ş t e a u s u p t n u m e l e d e P a u l i n a . L ă s î n d u - ş î a c a s ă s o ţ i a t î n ă r ă , a l d o i l e a n e g u s t o r d i n C a s a P o p făcu şi el h a g i a l î c u l Ia I e r u s a l i m , d e u n d e s e î n t o a r s e «la a n u l 7 7 6 s a u 77 t o a m n a » , s p u n e m u l t m a î t â r z i u o c u n o ş t i n ţ ă a n e a m u l u i 2 .
D u p ă î n t o r s u l d e la S f i n t u l M o r m î n t , H a g i C o n s t a n t i n P o p d ă d u t o t m a î m u l t a î n t i n d e r e a face r i lo r s a l e . P e l î ngă c a s a cu p r ă v ă l i e p e c a r e o a v e a în Sibil ì i c h i a r , u n d e s e a r a t ă locu l e î p e p i a ţ a c e a m a r e , el îşî z i d i s e o p r ă v ă l i e , î n c h i r i a t ă a l t u î n e g u s t o r , la C r a i o v a . F ă c e a n e g o ţ d e c o r d o v a n e , l u c r a p i e l e a în ţ a r ă , p e o m o ş i e d e l î n g ă C r a i o v a , G i o r o c u l , şi p e a l t ă v e q i p ă , l u a t ă în a r e n d ă , G i o r m a n u l , u n d e - ş î a v e a şi taba-naua s a u f a b r i c a ; la bî lc iul ce l m a r e d e la R î u r e n î el îşî t r i m e t e a a g e n ţ i i , p e c î n d al ţ i i c o l i n d a u , p e n t r u c u m p ă r a r e a m a te r i i lo r p r i m e , m a l u l t u r c e s c d i n fa ţa O l t e n i e i , a v î n d l e g ă t u r i m a î m u l t cu A g a d i n R a h o v a . E r a m a î a l e s I înar şi p i e l a r cu t o p t a n u l ; nu s e p a r e s ă fl f ăcu t şi n e g o ţ d e v i te c a înna in -t a ? u l său . î m p r u m u t a d e s e ori b a n î b o i e r i l o r şi o a m e n i l o r d e
. a f ace r i d e la no î , şt n e c o n t e n i t el p r i m i a d e la d în ş i î c e r e r i p e n t r u a li s e t r i m e t e t o t felul d e l u c r u r i d e m î n c a r e şi îmb r ă c ă m i n t e , d e n o u t ă ţ i p l ă c u t e , c a r e - î v e n i a u d i n A p u s l u ì î n suş i s a u p e c a r e p u t e a s ă le c a p e t e d e la C a s e l e s i b i i e n e , v i e n e s e , v e n e ţ i e n e cu c a r e e r a în c o r e s p o n d e n ţ ă .
H a g i C o n s t a n t i n P o p t r ă i p â n ă în O c t o m b i e 1 8 0 8 3 . E l l ă s ă a facer i le în s a m a v ă d u v e i s a l e , c e a d e - a d o u a
«•Hagi ică», P ă u n i c a . A c e a s t a p u s e în f r u n t e a firmei p e u n
1 Ibid., p . 86 , n ° CLX.
* V o i . aces ta , p . 9 1 , n ° 8 7 . H a g i c a e arătată în d o u ă l o c u r i ( V I I I , p . 9
si X I I , p . 1 1 5 , n° CCXXVI ) ca soacra lut H a g i C o n s t a n t i n . S e p o a t e şi a c e i a
ca î n s u ş i C o n s t a n t i n să fi fost u n n e p o t al a c e l o r boierY. 3 A c e s t v o l u m , p p . 4 5 - 7 .
F A M I M A POP V
v e c h i u c r e d i n c i o s al famil iei , B ă n ă ţ e a n u l S t a n P o p o v i c î , şi p e c e l m a l m i c d i n fiii eî, D i n c ă . A c e s t a d i n u r m ă n u t r ă i î n să m u l t ă v r e m e , şi, la m a î p u ţ i n d e u n a n d u p ă m o a r t e a s o ţ u l u i , vă* d u v a p r i m i a a l t e s c r i s o r i d e c o m p ă t i m i r e d e Ia r u d e l e s a l e o l t e n e , p e n t r u î n c e t a r e a d i n v ia ţ ă , la o v r î s t ă d e t o t f r a g e d ă , a fiului c a r e p u r t a ace laş i n u m e . D i n c â t r e b u i e s ă fi m u r i t în Iu l i e 1 8 0 9 1 .
P ă u n i c a a v e a o fa tă , M ă r i u ţ a , l o g o d i t ă î n c ă d i n 1 7 9 1 c u u n u l d i n t r e fiii b o g a t u l u i c o n c u r e n t a l Case i P o p , G h e o r g h e M a n i c a t i Sa f rano , ' c u Iosif, şi m ă r i t a t ă c u a c e l a ş i la 3 O c -t o m b r e 1 7 9 2 2 . I n 1 8 0 8 t r ă i a încă f ra te le eî I e n a c h i , c a r e fusese a m e s t e c a t şi el în a facer i l e luì H a g i P o p 3 . D a r d e o c a m
d a t ă t o a t ă g r i j a î n t i n s e l o r l e g ă t u r i d e n e g o ţ r ă m a s e a s u p r a lu i S t a n P o p o v i c î .
A l d o i l e a fiu a l P ă u n i c ă î e r a a t u n c i la B u d a , c a ofi ţer în o a s t e a î m p ă r ă t e a s c ă 4 . Zamf i r al lut H a g i C o n s t a n t i n P o p fusese î n t ă i u u n u l d in ş c o l a r i i d a s c ă l u l u i g r e c d i n S i b i i u , f o a r t e b i n e p l ă t i t d e C o m p a n i e . A p o î , p e n t r u d e s ă v î r ş i r e a î n v ă ţ ă t o r i i e l en i ce , e l t r e c u la B u c u r e ş t î , u n d e e r a p e a t u n c i c a î n v ă ţ ă t o r la ş c o a l a d o m n e a s c ă u n v e s t i t c ă r t u r a r , L a m b r u F o t i a d e . P ă u n i c a a r fi v r u t c a fiul e l s ă nu fie a ş e z a t la c i n e ş t i e c e g a z d ă , d e u n d e d u s u l la ş c o a l ă să-î fie c u î n g r e u i e r e , şi ea îşi a r ă t ă d o r i n ţ a c a el s ă fie p r i m i t c h i a r în c a s a l u ì c h i r L a m b r u ; e p i s c o p u l d e A r g e ş , Iosif, cu c a r e r ă p o s a t u l H a g i u fu sese în l e g ă t u r ă d e c î n d c u t i p ă r i r e a c ă r ţ i l o r b i s e -r i c e ş t î a l e luì M o l n a r la B u d a , fu p u s s ă . s t ă r u i e . Cu t o a t e c ă ce î p a t r u d a s c ă l i , a l c ă r o r d i r e c t o r e r a F o t i a d i , nu p r e a t r ă i a u în l a r g în chil i i le d e la D o a m n a B a l a ş a , c a r e a d ă -p o s t i a u a t u n c i « f ron t i s t i r iu l» , u n a ş a d e p u t e r n i c m i j l o c i t o r p e n t r u u n cop i l d i n t r ' o a ş a d e b o g a t ă c a s ă t r e b u i a s ă fie a s c u l t a t . Z a m f i r a c h i fu p r i m i t d e c i «la un c o n a c şi l a o m a s ă » c u L a m b r u , în M a i u - I u n i e 1 7 9 9 . Cu « p r o t i m i a » c o p i lu lu i , c a r e s e d o v e d i f o a r t e i s te ţ , şi c u «ep ime l i a» î n v ă ţ ă t o -
1 Ibid., pp. 4 7 - 8 . 2 Ibid., p. 2 2 , n° IOO; p. 2 5 , n° 1 1 9 . 3 V . tabla. 4 Acest volum, p. 4 5 , n» 2 6 9 .
VI FAMILIA POP
r u l u î s e a j u n s e l a o b u n ă « p r o c o p s i r e » î n t r e Z a m f i r a c h i , c a r e fu n u m i t , d u p ă ce l m a î e l e g a n t o n o m a s t i c e l i n e s c , Ze-n o b i u s a u , p e r o m a n e a s c a d e a t u n c i , Z e n o v i e , şi î n t r e p r o f e so ru l s ă u s e î n n o d a r ă as t fe l l e g ă t u r i c a r e d ă i n u i r ă şi m a î t â r z i i i : în 1 8 0 3 , p e s o c o t e a l a ce lu î d ' i n t ă i u s e t i p ă r i a la V i e n a t r a t a t u l d e ^Metrica a l ce lu î de -a l d o i l e a . « E o c i n s t e p e n t r u Z a m f i r a c h i » , s t r i g ă b ă t r i n u l î n v ă ţ a t g r e c , «o g l o r i e p e n t r u P o p » — H a g i u l , c a r e e r a î n c ă în v i a ţ ă — , « o m î n d r i e p e n t r u L a m b r u » 2 !
Z a m f i r a c h i - Z e n o v i e î n v ă ţ ă t r e î a n î la B u c u r e ş t i . î n d a t ă d u p ă i s p r ă v i r e a î n v ă ţ ă t u r i l o r d e a ic i , t a t ă l s ă u îl t r i m e s e l a V i e n a p e n t r u a î n c e p e c u r s u r i n o u ă , a p u s e n e , la p r o f e s o r i c a r i î n t r e b u i n ţ a u a l t ă m e t o d ă p e n t r u a l t e s c o p u r i . D e şi s e î m b o l n ă v i şi a ic î , î n d a t ă d u p ă s t r ă m u t a r e , î n c ă d i n 1 8 0 3 el p u t e a s ă s e l a u d e c ă ş t i e , n u n u m a i l imbi le g e r m a n ă ş i f r a n c e s ă , d a r şi ş t i in ţ i l e c o m e r c i a l e , p e c a r e le a v e a m a î m u l t î n v e d e r e H a g i u l , d o r i t o r c a fiul ce l m a î m a r e s ă m e a r g ă p e u r m e l e lu ì . î n c h e i n d şi a ic î s t u d i i l e s a l e , c a r e ţ i n u s e r ă d o î an î , el p o r n i s p r e P e s t a , î n o b i ş n u i t a c ă l ă t o r i e c a r e p e a t u n c î p r e g ă t i a p e n t r u v i a ţ ă p e t i n e r i i i eş i ţ i d i n ş c o l î 3 .
P e a c e l e v r e m u r i , c î n d r ă z b o a i e l e n a p o l e o n i e n e c u p r i n d e a u t o a t ă E u r o p a , şi Z e n o v i e P o p fu i s p i t i t a i n t r a în o a s t e . P e s t e p u ţ i n îl a f l ăm c a of i ţer în T i m i ş o a r a , a p o î în V i e n a , s c r i i n d t a t ă l u i s ă u d e s t u l d e r a r şi p r i m i n d d i n c î n d în c î n d î n f r u n t ă r i d e la î n ţ e l e p t u l n e g u s t o r , ca re - i a r ă t a în c e î m p r e j u r ă r i d e v i a ţ ă c u m i n t e p o a t e « a v a n ţ e r u i » s u p t s t e a g u r i l e î m p ă r ă t e ş t i u n t î n ă r « d e a l t n e a m » , c a d î n s u l 4 .
M o a r t e a f r a t e lu i s ă u D i n c ă îî s t r i c a î n s ă c a r i e r a d e of i ţer . Z e n o v i e P o p s e î n t o a r s e în Sib i iu p e n t r u a s e îngr i j i d e a f a c e r i l e C a s e i d e n e g o ţ a p ă r i n t e l u î şi b u n i c u l u i s ă u . A p o î l ă să a face r i l e d i n a c e s t o r a ş în m î n a lui S t a n P o p o v i c î , p e
1 «Contr ibuţ i i i l e» c i tate , «Scr i i tor i b i s e r i c e ş t i » , p . 3 6 . 2 lòid., cScr i i tor î g r e c i » , p p . 1 - 2 . 3 «Contr ibuţ i i la i s tor ia î n v â ţ a m î n t u l u î » , pp . 1 6 - 7 .
* A c e s t v o l u m , p . 1 6 8 , no u .
FAMILIA POP VII
c a r e p u t e a s ă i s u p r a v e g h e z e şi b ă t r î n a j u p ă n e a s ă P ă u n i c a , c a r e t r ă i î n c ă m u l t ă v r e m e , p â n ă î n 1 8 2 7 1 . C a p u l firmei s e a ş e z ă la V i e n a , î m p r e u n ă c u s o ţ i a s a , I o s e f i n a , şi fe te le . A c o l o p e t r e c u el î n c ă a t î ţ i a a n i , p ă s t r î n d t o a t e l e g ă t u r i l e s a l e cu ţ a r a n o a s t r ă , d e u n d e i s e r e c o m a n d a r ă p e r î n d c e l d ' i n t ă i u d i n t r e s t u d e n ţ i i b u r s i e r i c a r i m e r s e r ă p e n t r u a c ă p ă t a o î n v ă ţ ă t u r ă m a l î n n a l t ă în A p u s : d e la P o t e c a , M o -ro iu , P a n d e l i şi P e t r a c h i P o i e n a r u , M u n t e n i i , p a n ă la A n a s t a s e F ă t u , d i n M o l d o v a . O m f o a r t e b o g a t , el r e p a r a t e m e i n i c bis e r i c a d in G r o a p ă d e la S ib i iu , u n d e e r a ù a s t r u c a ţ î t o ţ i a î lu ì , d e Ia H a g i L u c a î n c o a c e . B a n c h e r cu in f luen ţă , fu n u m i t d i r e c t o r la B a n c a N a ţ i o n a l ă A u s t r i a c ă şi c ă p ă t ă , c a r ă s p l a t ă p e n t r u s l u jba lu i c e a b u n ă , t i t lu l d e c a v a l e r d e B ò h m s t e t t e n . F i r m a d i n S ib i iù o p ă r ă s i d e la o b u c a t ă d e v r e m e , v î n z î n d şi c a s a c a r e v ă z u s e d e s f ă ş u r î n d u - s e a t î t a m u n c ă r o m a n e a s c ă în c u r s d e a p r o a p e u n v e a c î n t r e g ; b i s e r i c a s i n g u r ă , f r u m o a s ă şi m a l a les f o a r t e s o l i d ă , r ă m a s e p e n t r u a-î p o m e n i n u m e l e : p i a t r a d e d e - a s u p r a uş i i d e i n t r a r e a m i n t e ş t e î n t â i a c l ă d i r e , c u c h e l t u i a l a H a g i c ă î S t a n a , la 1 7 8 8 - 9 , d ă r î m a r e a la 1 8 0 2 , p r in v e s t i t u l c u t r e m u r d i n O c -t o m b r e 2 , şi f a c e r e a d i n n o u , d i n t e m e l i e , d e n e p o t u l H a g i că î , c a v a l e r u l şi d i r e c t o r u l d in d e p ă r t a t a V i e n ă ; u n p o m e l n i c s ă p a t în , p i a t r ă e p r i n s în z id , p e n t r u a s e p ă s t r a n u m e l e r ă p o s a ţ i l o r d i n a c e s t n e a m , a l e c ă r o r r ă m ă ş i ţ e fu ră d e z g r o p a t e şi a ş e z a t e la u n loc d e î n s u ş i M i t r o p o l i t u l Şa-g u n a , la 3 M a r t 1 8 5 6 ; î r sf î rş i t , u n t a b l o u p e p î n z ă d ă ch i p u r i l e , l u c r a t e î n c ă d i n 1 8 3 1 , d u p ă p o r u n c a l u ì Z e n o v i e şi a M a r i e ! M a n i c a t i , a l e c e l o r t r e i c t i t o r i : H a g i P e t r u L u c a , H a g i C o n s t a n t i n P o p şi P ă u n a , s o ţ i a l u ì 3 .
C o r e s p o n d e n ţ i i r o m î n î a î C a s e i P o p , a ce i a c a r i t r i m e t sc r i s o r i d e famil ie , d e p r i e t e n i e şi d e a f a c e r i H a g i u l u i C o n s t a n t i n , P ă u n i c ă î lui S t a n P o p o v i c î şi lui Z e n o v i e , s î n t ma i t o ţ i o a -
1 Ibid., p . 7 5 , n° 5 2 2 . 2 Gr. Ş t e f ă n e s c u , Cutremurele depămint ?» România; « A n . A c . R o m . » , X X I V ,
partea şt i inţ i f ică, p. 2 1 . 3 V o i . X I I I , p p . 1 7 9 - 8 0 .
VIII F A M I L ' A A R & E T 0 1 A N U
m e n i i cu î n s e m n ă t a t e d i n a c e a s t ă v r e m e . F i r e ş t e c ă O l t e n i i s î n t m a î b i n e r e p r e s i n t a ţ î în l i s ta s c r i i t o r i l o r , c a şi în l i s t a d a t o r n i c i l o r C a s e î . P e c î n d d e la m u l ţ î s e află n u m a i o s e r i . s o a r e d o u ă , cu u n c a r a c t e r d e s ă v î r ş i t n e g u s t o r e s c , c î ţ î v a p o a r t ă , a n i d e zi le, o c ă l d u r o a s ă şi i n t i m ă c o r e s p o n d e n ţ ă d e a d e v ă r a ţ i p r i e t e n i . N e c o n t e n i t e v o r b a d e n u n ţ i l e , d e c u m e t r i i l e , d e n e n o r o c i r i l e lo r d e f ami l i e : r u d e l e lo r a p a r în t o a t e î m p r e j u r ă r i l e . N i ş t e s i m p l e n o t e n ' a j u n g p e n t r u a l ă m u r i a t î t e a în r u d i r i î n c u r c a t e , şi e le s ' a r u i t a p o a t e d e la o s c r i s o a r e la a l t a . E , d e c i , m a î b i n e s ă s e v o r b e a s c ă în d e o s e b i , m a î p e l a r g , d e p r i e t en i i , t o v a r ă ş i i şi c l ien ţ i i C a s e î P o p , d î n d u - s e t o t o d a t ă c î t e v a p a g i n i d i n a c e a « a r h o n t o l o g i e » , d i n a c e l « n o bi l ia r» al O l t e n i e i , a ş a d e b o g a t ă în b o i e r i şi b o i e r i n a ş i , cu n e a m u l p ă s t r a t p a n ă a s t ă z i , c e l i p s e ş t e î n c ă d i n m i j l o a c e l e o b i ş n u i t e d e i n f o r m a ţ i e a l e ş t i in ţ i î t r e c u t u l u i n o s t r u .
S i r î n d u i e s c o a m e n i i d u p ă familiile lor , i a r a c e s t e a s e u r m e a z ă în o r d i n e a l f a b e t i c ă .
I.
Argetoianu.
D e la A r g e t o i e n i î d i n C r a i o v a şi T î rgu - J i i u lu î n ' a v e m nicî-o s c r i s o a r e . T r e i m e m b r i a i famil ie i s î n t p o m e n i ţ i î n s ă . L a v e n i r e a d i n 1 8 0 2 a P a z v a n g i i l o r fug la m u n t e T u t a , s o ţ i a lu i I o n i ţ ă C l u c e r u l , şi S e r d a r u l G h e o r g h i ţ â , cu cop i i i s ă i . A c e s t a d i n u r m ă e p o m e n i t şi c a d a t o r n i c al C a s e î P o p în 1 8 2 0 , c î n d e r a a c u m Pitar.
A r g e t o i e n i î , a l c ă r o r n u m e e s c r i s u n e o r i : H a r g e t o i a n u şi d e s e o r i A r g i n t o i a n u , s î n t d i n s a t u l A r g e t o a i a . î n s e m n ă t a t e a a c e s t e i famil i i d o l j e n e î n c e p e cu S e r d a r u l C o n s t a n t i n A r g e t o i a n u , c a r e i ea p e o f a t ă a lu i M i h a î S p ă t a r u l C a n t a c u z i n o . F i u l C a n t a c u z i n e î şi a l S e r d a r u l u î fu b o t e z a t C o n s t a n t i n ; e l luă p e f a t a luì N i c o l a e S l ă t i n e a n u şi j u c ă u n ro l m a î ş t e r s în O l t e n i a a u s t r i a c ă . O s o r ă a lu ì , M a r i a , fu s o ţ i a luì R ă d u -c a n u B e n g e s c u 1 .
1 Genealogia Cantacuzinilor, e d . I o r g a , p p . 3 4 9 - 5 0 ; Studii şi doc; V , p . 3 1 6 ,
fAMILfA BĂbĂCEANU IX
C o n s t a n t i n a c e s t a , fiul M a r e l u i - P i t a r , e r a el î n suş i f o s t L o g o f ă t a l t r e i l e a la 1 7 4 1 1 . « G e n e a l o g i a C a n t a c u z i n i l o r » p r e t i n d e că al d o i l e a C o n s t a n t i n n ' a a v u t u r m a ş i . T o t u ş i în 1 7 7 3 af lăm p e u n C o n s t a n t i n al I I I - l ea , c a r e p o a r t ă t i t l u l d e C l u c e r 2 . C a M a r e - L o g o f â t el face p a r t e d i n D i v a n u l olt e a n p u s d e R u ş i i c u c e r i t o r i , în 1 7 7 4 3 .
F i i a i lu i p a r s ă fie I o n i ţ ă ş i ' G h e o r g h e d i n s c r i s o r i l e n o a s t r e . O m ă t u ş ă a lor, B a l a ş a , m ă r i t a t ă în fami l ia B i b e s c u , p o m e n e ş t e , în t e s t a m e n t u l e i d e la 1 8 1 3 , şi p e un al t r e i l e a n e p o t , D i n c ă , m o r t la a c e a d a t ă 4 . N u ş t iu c e u r m a ş i a l ă s a t G h e o r g h i ţ ă , d a r I o a n ( I o n i ţ ă ) avu cu T u t a s a u E c a t e r i n a p e u n al p a t r u l e a C o n s t a n t i n , c a r e luă p e A n u ţ a , fiica lui Ş e r b a n şi a Z a m firei O t e t e l i ş a n u . A c e a s t a s i n g u r ă t r ă i a c a v ă d u v ă în 1 8 2 7 5 . Şi o a l t ă c ă s ă t o r i e u n i s e ce l e d o u ă f a m i l i i ; C o n s t a n t i n O t e t e l i ş anu luă la 1 7 9 4 p e fa ta « S l u g e r u l u î A r g e n t o i a n u » °.
I I .
Bălăceanu. î n a l t e l ocu r i (v. vo i . V , p p . 7 1 2 - 3 ) , a m a r ă t a t g e n e a l o g i a v e c h i
lor B ă l ă c e n î . B a d e a , fiu al lui B a r b u , a r e d e fecior p e C o n s t a n t i n A g a , uc i s în l u p t a d e la Z î r n e ş t î , u n d e l u p t a s e şi p e n t r u D o m n i a s a , c a s o ţ a l D o m n i ţ e i M a r i a , fiica iui Ş e r b a n C a n t a c u z i n o . F i u l lui C o n s t a n t i n fu I o a n , c a r e mur i o m o r î t si el d e T u r c i , î n t r ' u n a l t r ă z b o i u p u r t a t d e G e r m a n i î m p o t r i v a lor . E l Iii s ă n u m a i t r e i fe te , d i n t r e c a r e u n a s i n g u r ă fu m ă r i t a t ă , cu u n M a n u . D e c i cu I o a n s e s t ì n g e r a m u r a B a d e a a familiei .
0 a l t ă r a m u r ă î n c e p e cu P ă t r a ş c u , f r a t e l e lu i B a d e a , m o r t s u p t A n t o n i e - V o d ă . E l a r e p e M a t e i , d i n c a r e v i n H r i z e a şi
n° 8 5 ; H u r m u z a k i . V I , p . 4 6 1 . Un căpi tan D u m h r a ş c u ( 1 6 9 7 ) , la H a s d e i i ,
Magnum Etyniologicum, I I , c o l . 1 6 1 7 . 1 Studii si doc. V , p. 3 2 0 . Cf. v o i . X I I , p. 8 7 , I I 0 c u V. U n Vas i l e , l a
1 7 2 0 , în H u r m u z a k i , V I , p . 3 2 2 . 2 Gen.. Cant, p. 5 1 2 . 3 Ibid., p . 1 8 9 . 4 Voi . X I , p p . 2 3 3 - 4 . 5 Ş t e f u l e s c u , Gorjul istoric şi pitoresc, p. 89 . 6 A c e s t v o l u m , p . 2 9 , n° 1 4 4 .
X F A M . L I A B Ă L Ă C E A N U
P ă t r a ş c u şi t r e î fii ai a c e s t u i a . A p o i p e B a r b u , t a t ă l luì Ş t e f a n , î n sf îrşi t , p e D r a g h i c i , c a r e fu u n u l d i n f run ta ş i i p a r t i d e i o l t e n e ş t i filo-germane d i n 1 7 1 6 \ şi a c ă r u i r a m u r ă u r m e a z ă c u B a r b u şi a j u n g e la C o n s t a n t i n , c a r e şi el a r e u n fiu C o n s t a n t i n .
D i n a c e s t e l a l t e r a m u r i , şi a n u m e d i n a lui M a t e i , p r i n fiul a c e s t u i a H r i z e a , f ace p a r t e I o n i ţ ă B ă l ă c e a n u , c a r e j o a c ă u n r o l în D o m n i a fiilor hrî M i h a î R a c o v i ţ ă , î m p o t r i v a a c e s t o r a 2 . E l n u e a c e l a ş i cu I o a n B ă l ă c e a n u c a r e s e în t î l -n e ş t e şi în D i v a n u l b u c u r e ş t e a n d i n 1 7 7 4 a l R u ş i l o r c a M a r e -C l u c e r : a c e s t a e r a fiul lu i P ă t r a ş c u , fiu şi el a l lui M a t e i b ă t r î n u l 3 . I o n i ţ ă e r a c ă s ă t o r i t cu o E c a t e r i n a 4 , c a r e s e în t î l n e ş t e p î n ă în 1 7 7 5 ; « C a t r i n a S t o l n i c e a s a » i s c ă l e ş t e c a m a r t u r ă î n a c t e c a n t a c u z i n e ş t î . E a făcea p a r t e d i n a c e a s t ă fami l ie , c a u n a c e e r a fiica a d o u a a lui P î r v u , d i n r a m u r a D r a g h i c i a C a n t a c u z i n i l o r . F iu l s ă u , r ă m a s în f r a g e d ă v r î s t ă fără t a t ă , e p o m e n i t şi în a c t e l e n o a s t r e , şi în « G e n e a l o g i a C a n t a c u z i n i l o r » 5 .
S p i ţ a n e a m u l u i r e d a c t a t ă d e î n s u ş i Ios i f e p i s c o p u l d e A r g e ş , d u p ă s p u s e l e lu i I o a n fiul lui H r i z e a 6 , d ă m a î m u l ţ i u r m a ş i ai a c e s t u i a , fără s ă p u t e m afla a l t ă l ă m u r i r e în a c e a s t ă p r i v i n ţ ă . N u ş t i m d e c i c a r e e a c e l fiù al luì I o n i ţ ă cu c a r e Ş t e f a n P r ă ş c o v e a n u îş i m ă r i t a la 1 7 8 1 fa ta , S u l t a n a .
î n s c r i s o r i l e n o a s t r e î n t î l n im p e u n C o n s t a n t i n c a r e î n c e p e a s e r i d i c a o d a t ă cu v e a c u l cel n o u ; e r a fiul S t o l n i c u l u i C o n s t a n t i n d i n r a m u r a D r a g h i c i . î l v e d e m în f r u n t e a b o i e r i m i i n o a s t r e p r i n a n i i 1 8 2 0 ; V o r n i c şi L o g o f ă t , el a j u n g e B a n la 1 8 2 5 şi r î v n e ş t e D o m n i a 7 . A r e o fa tă , c a r e s e m ă r i t ă d u p ă M a t i n c o C a n t a c u z i n o R î f o v e a n u , A g ă şi i s p r a v n i c d e I l fov ( 1 8 2 5 ) 8 , şi d o i fii: Ş t e f a n s a u Ş t e f ă n i c ă , c a r e s c r i e în 1 8 2 4 , c î n d e r a H a t m a n , şi u n C o n s t a n t i n t î n â r u l (al I V - l e a ) , p o a t e
1 H u r m u z a k i , V I , p . 1 9 3 .
- Gen. Cant., p . 1 4 1 . 3 Ibid., p p . 1 8 7 , 4 8 7 . 4 Doc. Cant., p . 2 5 5 . 5 P . 1 1 6 . 6 Magnum Etymologicum, H , c o l . 2 9 8 3 - 4 . 7 H u r m u z a k i , X , tabla ; I o r g a , Inscripţii din bisericile României, I, p . 2 4 2 . 8 H u r m u z a k i , X , p. 3 2 3 .
FAMILIILE B Ă L E A N U , B Ă L T E A N U , BELU XI
a c e l a c a r e i s c ă l e ş t e s c r i s o a r e a d i n 1 8 2 3 in c u l e g e r e a n o a s t r ă . P r i n s e m n ă t u r i l e l o r , a m î n d o î d o v e d e s c , c a şi t a t ă l lo r , o î n g r i j i t ă c u l t u r ă în n a l t ă g r e c e a s c ă .
III.
Băleanu. D i n t r e B a l e n i , s c r i e în 1 8 0 1 G r i g o r a ş c u C l u c e r u l , c a r e e r a
în 1 8 1 4 M a r e - L o g o f ă t , ia r în 1 8 2 1 S p ă t a r , şi a j u n s e şi V o r n i c în a n u l u r m ă t o r 1 . E a c e l G r i g o r e B ă l e a n u c a r e t i p ă r i p e s o c o t e a l a lui, în 1 8 2 6 , « P o v ă ţ u i t o r u l » luì G h e o r g h e L a z â r .
I V .
Bălteanu. G r i g o r e B ă l t e a n u s a u B î l t e a n u , c a r e s e afla în B a n a t , b o l
n a v g r e u , în 1 8 2 4 , e d i n t r ' u n n e a m g o r j e a n . L a 1 7 5 7 , Dra g h i c i B î l t e a n u , b o i e r i n a ş f ă ră d r e g ă t o r i e s a u t i t lu , face o c u m p ă r ă t u r ă 2 . P o m e l n i c u l T i s m a n e î p o m e n e ş t e p e c ă l u g ă r u l I o s i f B ă l t e a n u , d e p e la 1 8 0 2 3 . U n B ă l t e a n u e a m e s t e c a t în împ r e j u r ă r i l e d e la 1 8 2 1 4 . I n sfîrşi t , la 1 8 3 0 g ă s i m p e u n C l u c e r G l i g o r a ş B ă l t e a n u 5 .
V .
Belu. R u d e a l e v e s t i t u l u i V i s t i e r C o n s t a n t i n Belu , a l luì V o d ă
C a r a g e a , s e i n t î l n e s c p r i n an i i 1 8 2 0 : D i m i t r i e , fiul săfl, A l e c u , C o n s t a n t i n , f ra te le a c e s t u i a , şi ace l c a r e s c r i e în 1 8 2 3 o s c r i s o a r e luì H a g i C o n s t a n t i n P o p , Ş t e f a n . A c e s t a e r a V o r n i c în 1 8 2 7 , c ă n d g ă z d u i la m o ş i a s a d e l ă n g â B u c u r e ş t i p e p u t e r n i c u l d i p l o m a t r u s M i n c i a k i 8 . M ă r i o a r a , d e la c a r e a v e m s c r i s o r i d i n 1 8 2 6 şi 1 8 3 0 , t r e b u i e s ă fie s o ţ i a lu i Ş t e f a n .
' H u r m u z a k i , X , tab la ; P a p i u , Tesaur, I I , p . 3 6 8 .
Ş t e f u l e s c u , Gorjul istoric şi pitoresc, p. 4 0 4 . 8 A c e l a ş i , Tismana, e d . a 2 -a , p . 1 4 2 . 4 A c e l a ş i , Tirgu-Jiul, tabla. 5 A c e l a ş i , Tismana, p . 2 2 1 . 6 H u r m u z a k i , X, p . 4 2 4 .
XII FAMILIA BltNGESCU
V I .
Bengescu.
U n b o i e r B e n g a , cu n u m e l e t u r c e s c n e o b i ş n u i t , c a d e în l u p t a d e la C le jan î p e n t r u m o ş t e n i r e a S c a u n u l u i b ă s ă r ă b e s c , d u p ă m o a r t e a lu i V o d ă N e a g o e 1 . L a î n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V I - l e a s e î n t î l n e ş t e u n a l t b o i e r cu n u m e l e d e ace i a ş i o b î r ş i e r ă s ă r i t e a n ă şi p ă g î n ă , H a m z a , c a r e şî a v e a m o ş i a la O b i s l a v în V î l c e a şi ţ i n e a p e o S l a v n a , c e i a c e m ă face a c r e d e c ă a m î n d o l e r a u t r e c u ţ i la no i d i n l u m e a , S t r ă b ă t u t ă dì I s l a m , a S î r b i l o r d i n B o s n i a . H a m z a a fos t s u p t N e a g o e p e r î n d C o m i s şi S p ă t a r , i a r în 1 5 3 3 , fiind D o m n V l a d - V o d ă , el c a p ă t ă şi B ă n i a - c e a - M a r e 2 . D e şi s e află în Sfatul lui B a s a r a b al I V - l e a , el p a r e să fi a v u t şi l e g ă t u r i s t r ì n s e cu V l a d Că l u g ă r u l , c ă c i şi el şi fiica s a S t a n c a s î n t î n g r o p a ţ i în m ă n ă s t i r e a a c e s t u i V o e v o d , G l a v a c i o c u l .
H a m z a e r a v e c i n cu B e n g a , a l e c ă r u i moş i i s e aflau î n G o r j , u n d e u n u l d i n s a t e l e s a l e , cu v o i e d e la D o m n i e , s e p r e f ă c u în t î r g , T î r g u l B e n g ă i s a u al G i l o r t u l u i , p e c î n d , d u p ă cel d ' i n t ă i u n u m e al s ă u , s e c h e m a C ă r b u n e ş t i î . B e n g a l ă s a s e u n s i n g u r fiu, S t a n c i u l 3 , şi a c e s t a luă p e S t a n c a H a m z ă î .
S l a n c i u l fu S p ă t a r u l m u n t e a n d i n v r e m e a lui M i r c e a C io b a n u l , şi el s e î n s e a m n ă p r i n a p r i g a l u p t ă p e c a r e o d u s e împ o t r i v a a c e s t u i D o m n şi, m a i t â r z iu , a Go le ş t i l o r , sp r i j i n i t o r i i lu i M i r c e a şi a n e a m u l u i s ău . L a 1 5 7 1 , el n u m a l e r a în v i a ţ ă , şi A l e x a n d r u - V o d ă l u a m ă s u r i d e r ă z b u n a r e fa ţă d e v ă d u v a r ă m a s ă p e u r m a lui c u m a i m u l ţ i c o p i l : H a m z a , S t a n ciul , V l a d , D r a g h i c i şi B a r b u 4 .
B a r b u s e î n t î m p i n ă î n c ă d i n 1 5 7 7 , c a P o s t e l n i c ; d e s p r e ce i la l ţ i n u s e află n i m i c în i z v o a r e l e t i p ă r i t e cu p r i v i r e la
' C r o n i c i l e m u n t e n e . 1 V o i . V , D o c . B r î n c o v e a n u ; S t o i c a N i c o l a e s c u , Doc, slave-romîne, p p .
2 6 , 8 3 . 3 D u p ă N i c o l a e s c u , i. c., v e s t i t u l S o c o l ar fi fos t frate c u S t a n c i u l , Ş i
a c e s t n u m e a m i n t e ş t e B o s n i a .
* H u r m u z a k i , X I , pp . v i l i , X I ; N i c o l a e s c u , p . 8 3 .
PAMILIA BENGESCU XIII
v e a c : ' a c e s t a . S e p o m e n e ş t e u n Mihaî a l B e n g ă i , S p ă t a r în os t i l e ,ui M i h a î - V i t e a z u l l .
A v e m în m î n ă firul s i g u r n u m a î t â r z iu în v e a c u l a l X V i M e a , c î n d , l a 1 6 3 0 , la T î r g u l - B e n g ă î c a şi la J u p ă n e ş t î , s tăpîn ia H a m z a B e n g e s c u , c a r e fu u n u l d i n t r e b o i e r i i c e p r i b e g i r ă în A r d e a l şi a d u s e r ă D o m n i a lui M a t e i - V o d ă B a s a r a b u l 2 . U n a l d o i l e a B a r b u e r a C ă p i t a n ; c e v a m a i t î rz iu , la 1 6 6 5 - 8 , u n V l ă d u ţ B e n g e s c u e P o s t e l n i c . T o t p e a t u n c i t r ă i e s c D u -m i t r a ş c u şi A l e x a n d r u P o s t e l n i c u l , B e n g e ş t i î 3 .
L a î n c e p u t u l v e a c u l u i al X V I I I - l e a , n i s e î n f ă ţ i ş e a z ă t r e i B e n g e ş t I . U n al t r e i l e a B a r b u , P a h a r n i c , a p o i P i t a r , iea p a r t e , p e n t r u N e m ţ i , în r ă z b o i u l t u r c o - g e r m a n şi c î ş t i g ă o m i c ă b i r u i n ţ ă la 1 7 1 6 . C ă s ă t o r i t cu A n c u ţ a , el a r e o f a t ă , D e s p a . c a r e s e m ă r i t ă d u p ă I l ie Ş t i r b e i , u n s t î l p al ţ e r i î p e v r e m e a c î n d î m p ă r a t u l d e p e s t e m u n ţ i s tăpîn ia cele c i n c i j u d e ţ e o l t e n e 4 .
D i i c u B e n g e s c u a r e şi el o fată, p e Mar i a , c a r e a j u n g e s o ţ i a lui I o a n B ă l e a n u 6 . M o r m î n t u l ei s e v e d e la m ă n ă s t i r e a H u r e z u l 6 .
In sfirşi t , cons i l i e ru l S t a i c o , cel m a î n e a s t î m p ă r a t şi c u m u l t cel m a î b i n e c u n o s c u t , f r a t e cu D i i c u şi şi cu B a r b u , şi, c a şi eî, fiu al lu ì M a t e i şi I l incă î , a r e în s t ă p î n i r e a s a locu l d e S c a u n al n e a m u l u i , s a t u l B e n g e ş t i î , u n d e î n n a l ţ ă o b i s e r i c ă la 1 7 2 9 , şi N e g o i e ş t i î , u n d e s e s f in ţ e ş t e a l t l ăcaş d e î n c h i n a r e p e s t e d o i a n î . E l a r e , cu s o ţ i a s a M a r i a , p a t r u fe te : A n i c a , B a l a ş a , S t a n c a şi Saf ta , d i n t r e c a r e a c e a s t a d i n u r m ă iea p e Miba i G l o g o v e a n u şi, r ă m î n î n d v ă d u v ă , t r ă i î n c ă m u l ţ i an î , pană p e la 1 7 9 4 , î m p o d o b i n d cu d a r u r i c a r e î v e ş n i c e s c n u m e l e , m ă n ă s t i r e a b ă t r î n ă a T i s m a n e î . F i i î să î fu ră M i h a î , a p o î C o n s t a n t i n , c a r e c î rmu i O l t e n i a cu p u t e r e d e
1 Ştefulescu, Gorjul, pp. 3 4 - 5 . 2 Studii şi doc, V I , p. 4 9 1 , t i 0 1 6 8 ; X I , p. 2 1 9 .
s Ştefulescu, Gorjul, pp. 2 2 , 3 4 ; Tismana, p. 1 9 1 ; Studii şi doc, V , p.
4 8 1 , n° 1 2 3 .
* Ştefulescu, Gorjul, pp. L V I , 2 8 ; Studii şi doc, V I , p. 4 8 8 , n° 1 5 0 . 5 Ibid., pp. 3 6 , 1 8 9 . 6 lorga, Inscripţii, 1, p. 1 8 9 , n° 3 9 7 .
XIV FAMILIA BENGESCU
C a i m a c a m în 1 7 4 7 , R a d u şi I o a n . C e l d o i fii m a l m a r i s î n t a m e s t e c a ţ i în a f ace r i î n c ă d e la 1 7 3 4 - 5 , c^n<^ v e d e m p e I o a n j u d e c î n d u - s e cu u n Bră i lo iu . E t î n v ă ţ a s e la S ib i iù la « p a t e r i » s a u la c ă l u g ă r i i f r a n c i s c a n i , p r i n 1 7 2 3 1 . L u ă p e f a t a lui C o n s t a n t i n S t r î m b e a n u . R a d u s a ù R ă d u c a n u , s i m p l u v ă t a v d e a p r o z i la 1 7 4 5 2 , s e î n s u r a cu M a r i a  r g e t o i a n c a ; e l a j u n s e p a n ă la c a f t a n u l d e S t o l n i c şi fu i s p r a v n i c d e V î l c e a ( 1 7 6 8 ) . I n s c r i s o r i l e n o a s t r e î n t î l n im p e v ă d u v a lu i , « S t o l n i c e a s a B e n g e a s c a » , la 1 7 8 1 3 .
C r e d c ă u r m a ş a l a c e s t u i R a d u e C o n s t a n t i n s a u C o s -t a c h i B e n g e s c u , d i n s c r i s o r i l e n o a s t r e , c a r e e r a la 1 7 9 0 A g ă , la 1 7 9 2 i s p r a v n i c d e V î l c e a şi c a r e s e s t ì n s e în 1 7 9 3 .
P o a t e s ă fie u n f r a t e a l lui C o s t a c h i ace l G h e o r g h e s a u G h i ţ ă B e n g e s c u , c a r e s e l o g o d e ş t e în l u n a lui M a r t 1 7 8 4 c u fa ta b o g a t u l u i B a n D u d e s c u şi c a r e s e r b e a z ă p e s t e p u ţ i n şi n u n t a s a la B u c u r e ş t i . E l a v e a m o ş i a d e b a ş t i n ă a B e n g e ş -t i lo r şi o a l t a : B r e a s t a , l î n g ă C r a i o v a . E r a în 1 7 8 8 C l u c e r şi i s p r a v n i c d e G o r j ; în 1 7 9 8 p u r t a t o t n u m a i t i t lu l d e Cluce r . M o a r e în 1 8 1 0 , l ă s î n d m a î m u l ţ i c o p i i . S e p a r e că T i ţ a B e n g e a s c a , c e s e afla în c a s a lui B a r b u Ş t i r b e i în 1 8 0 1 , e r a s o ţ i a — o a d o u a s o ţ i e — a a c e s t u i G h e o r g h e . U n fiu al lu i e s t e T i t u B e n g e s c u , c a r e s e l o g o d e ş t e în I a n u a r i 8 i o c u fa t a c e a mi j loc ie a lui C o r n i ţ ă Bră i lo iu 4 . I n 1 8 2 2 , el se afla la R î m n i c , — c a i s p r a v n i c , c r e d e m .
S ' a r p u t e a ca t î n ă r u l M e d e l n i c e r R ă d u c a n u d i n 1 8 0 3 şi 1 8 0 8 să fie u n f ra te a l lui T i t u . î n 1 8 1 4 t r ă i a u n S e r d a r A l e c u B e n g e s c u 5 .
U u v ă r a l lu ì G h e o r g h e l-iu e r a T a c h e ( M a t a c h i , D u m i t r u ) , c a r e s e j u d e c a în 1 8 2 7 c u r u d a s a . Şi p e el îl a f lăm la
1 V o i . X I I , p p . 2 2 - 3 , n» X X X I I I . ! P e n t r u S ta i co , Ş t e f u l e s c u , Tismana, p p . 8 3 - 5 , 1 1 5 ; Gorjul, p p . LV, 3 4 , 3 6 ,
3 8 - 9 , 3 7 7 . P e n t r u I o a n , Studii şi doc, V , p p . 3 1 8 - 9 ; X I , p. 3 3 4 , nota 4 ; X I I ,
p p . 2 2 4 - 5 . P e n t r u R a d u , Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p . LII ; cf. Gen. Cant., p . 3 5 ° -3 V o i . V , p . 3 3 0 , n ° 9 9 . 4 Contrib. la ist. înv., p . 8. 5 N ă s t u r e l , Neamul boierilor pîrşcovcni, B u c u r e ş t i , 1 9 0 6 , p . 5 0 .
FAMILIA BIBESCU X V
R î m n i c , în 1 8 2 9 , d u p ă c e în 1 8 2 1 îî a r s e s e c a s a d i n C r a i o v a . S t ă n c u ţ a B e n g e a s c a d i n 1 8 1 1 p o a t e s ă fie s o ţ i a lu ì .
D e p r i n a c e ş t i a n î 1 8 1 0 î n n a i n t e , î n t î l n im p e u n a l d o i l e a G h e o r g h e , p o a t e şi el fiu al ce lu î d ' i n t ă i u . P e c î n d î n s ă b ă t r î n u l e r a C l u c e r , a c e s t a e n u m i t t o t d e a u n a P a h a r n i c . II a f lăm şi în 1 8 2 7 . S o ţ i a s a s e c h e m a Z m a r a g d a , şi d i n c ă s ă t o r i a lor s e n ă s c u u n fiu, G r i g o r a ş c u , p e c a r e p ă r i n ţ i i îl t r i m e s e r ă la î n v ă ţ ă t u r ă în S ib i iu , d u p ă p o t o l i r e a t u r b u r ă r i l o r e t e r i s t e , î m p r e u n ă cu un n e p o t al luì G h e o r g h e , C o s t a c h i G l o g o v e a n u ( 1 8 2 2 - 4 ) . Şi o fa tă , S t ă n c u ţ a , e p o m e n i t ă în s c r i so r i l e c ă t r e H a g i C o n s t a n t i n P o p G r i g o r a ş c u a fos t d i r e c t o r u l T e a t r u l u i d i n B u c u r e ş t i s u p t V o d ă Ş t i r b e i 2 . E t a t ă l d - l u î G . B e n g e s c u , b ib l iogra fu l lu ì V o l t a i r e .
V I I .
Bibescu,
B o i e r i g o r j e n î , d i n ce i m ă r u n ţ i , B ibeş t i î s e i v e s c cu u n T u d o r , c a r e t r ă i e ş t e î n c ă în al X V I I - l e a v e a c . N i c i n e p o t u l d e fiu al lu i T u d o r , I o a n , n u s e r i d i c ă d i n m u l ţ i m e a m i c i l o r s t ă p î n i t o r î d e m o ş i i . I o a n , c ă s ă t o r i t cu C ă l i n a , îşi f a c e d i a t a în 1 7 4 2 . P e u r m a lui , r ă m î n e u n fiu, Ş t e f a n , şi un a l t u l d e s p r e c a r e ş t im n u m a i c ă a l u a t p e o fa tă d i n famil ia A r -g e t o i a n u , B a l a ş a , c e t r ă i a î n c ă în 1 8 1 3 , p e c î n d s o ţ u l e î m u r i s e d e f o a r t e m u l t ă v r e m e .
Ş t e f a n , c a r e a j u n s e P a h a r n i c , luă o f eme ie f o a r t e v r e d n i c ă , M a r i a , c a r e s e î m p ă r t ă ş i şi d î n s a d e o l u n g ă v ă d u v i e .
E a a v u p e u r m ă t o r i i fii şi fiice : D u m i t r u s a u D u m i t r a c h i , c e l m a i m a r e , e r a Ş ă t r a r în 1 7 8 6 .
L a 2 1 F e b r u a r 1 7 9 4 , î n s e m n a t u l şi f o a r t e a v u t u l b o i e r B a r b u Ş t i r b e i , c a r e n ' a v e a m o ş t e n i t o r i , îi d ă p e n e p o a t a so ţ i e i s a l e , C a t i n c a V ă c ă r e s c u . F o a i a d e z e s t r e , f o a r t e î m b i e l ş u g a t ă , c u p r i n d e d a r u l m a i m u l t o r raoşiî : M ă g h i r e ş t i î , S ă c e l u l şi Ş e a s a ,
1 Contrib. la ist. tnv., p p . 1 3 - 4 . 2 lorga , Mărturii' istorice privitoare la Ştirbei- Vodă, p p . 2 3 7 - 4 1 . U n alt
I o n B e n g e s c u a fost V e l C l u c e r şi i s p r a v n i c d e Gorj în 1 7 9 1 ( Ş t e f u l e s c u ,
Gorjul, p . L I J ) .
xv i FAMILIA BIBESCU
î n G o r j , V l ă d e n i î în I a l o m i ţ a , D ă l b a n u l în S ă c u i e n î , N u n t a fu s t r ă l u c i t a , şi o a s p e ţ i i s e î n d u l c i r ă cu ce l e m a l s c u m p e vin u r i a p u s e n e : d e T o k a i şi d e R i n . P e a t u n c i m i r e l e e r a n u m a i S t o l n i c .
î n c ă d e la 1 8 0 9 , D u m i t r a c h i B i b e s c u , a l c ă r u i fiu m a i m a r e , B a r b u , fusese b o t e z a t şi e r a s ă fie înfiat d e Ş t i r b e i , e r a L o g o f ă t . î n 1 8 1 1 , el s e află în D i v a n u l C r a i o v e î . S u p t D o m n u l p ă m î n t e a n , e r a M a r e - L o g o f ă t d e Ţ a r a - d e - j o s . D u p ă m î n t u i r e a D o m n i e i lui G r i g o r e G h i c a , el făcu p a r t e , în 1 8 2 9 , şi d i n « D i v a n u l s ă v î r ş i t o r » al R u ş i l o r . M u r i p u ţ i n ă v r e m e d u p ă a c e a s t a . P r i n n e g o ţ u l d e v i t e , d e p o r c i d e v i n u r i — el fu cel d ' i n t ă i u c a r e s c o a s e la i vea l ă v inu l d e D r ă g ă ş a n î — , B i b e s c u c ă p ă t a s e o m a r e a v e r e . F ă c î n d c a u n u l d i n fiii s ă i s ă fie a l e s p e n t r u a p u r t a m a l d e p a r t e n u m e l e d e Ş t i r b e i şi i z b u t i n d a c ă p ă t a p e n t r u ce l d e a l d o i l e a , G h e o r g h e , p e ne p o a t a a l tu i b ă t r î n fără m o ş t e n i t o r i , B a n u l B r î n c o v e a n u , d î n -du-l i c e a m a i b u n ă c r e ş t e r e în ţ a r ă c a şi la P a r i s , el li a s i g u r a c a r i e r e s t r ă l u c i t e , la c a p ă t u l c ă r o r a e r a să fie D o m n i a lu i G h e o r g h e D i m i t r i e B i b e s c u şt a lui B a r b u D i m i t r i e Ş t i r b e i .
N u ş t im p a n ă Ia c e d a t ă t ră i s o ţ i a lui D u m i t r a c h i , Ca-t i n c a , p e c a r e o î n t î l n i m încă în v ă l m ă ş a g u l a n u l u i 1 8 2 1
î n d a t ă d u p ă D u m i t r a c h i p a r e s ă fie B a l a ş a s a u B ă l ă ş i c a , n u m i t ă d u p ă m ă t u ş a eî . P e c î n d m a m ă - s a e r a o j u p ă n e a s ă s ă r a c ă şi f r a t e l e s ă u n u s e r i d i c a s e î ncă la î n s e m n ă t a t e , e a s e măr i ta cu u n fecior d e b o i e r m a r e , S t ă n u ţ J i a n u , în 1 7 9 2 . Soţ i f t r ă i r ă î m p r e u n ă ce l p u ţ i n o p t a n i , d a r b ă t r î n u l J i a n u g ă s i î n d a t ă c ă şi a c e a s t ă n o r ă a luì e o c h e l t u i t o a r e şi o l e n e ş ă , c a r e n u s e p o a t e a s ă m ă n a cu m i n u n a t a f e m e i e c e f u s e s e m a i c ă - s a . L a u r m ă , Ba laşa - ş i p ă r ă s i b ă r b a t u l , o m bic i s n i c şi cu m i n t e a s l a b ă . T e s t a m e n t u l şi-1 făcea în fo losu l n e p o t u l u i I o r g u , a l lu i D u m i t r a c h i , în 1 8 1 1 , şi în 1 8 1 6 i s e î n c h e i a ţ i z i l e l e 2 .
1 Cf. Iorga , Viaţa şi Domnia lui Barbu Dimitrie Ştirbei, I , p . 2 şi u r m . ;
Studii şi doc, X I , p . 2 2 1 ş i u r m . ; a c e s t v o l u m , t a b l a ; Contribuţii la ist.
invăţămîntului, p . 1 8 şi u r m . 2 U l t i m e l e d o u ă izvoare d i n nota p r e c e d e n t ă .
F A M I L I A BIBESCU XVII
0 a l t ă s o r ă , C a t i n c a , e r a m ă r i t a t ă p e la 1 8 0 0 cu I o n i ţ ă G a n e s c u , d i n t r ' u n n e a m c a r e s e î n t î m p i n ă î ncă în v e a c u l al X V I I - I e a , c î n d t r ă i a L o g o f ă t u l M i h a î G ă n e s c u 1 . F i u al u n u î b ă t r î n b o i e r , c a r e m u r i î n n a i n t e d e a n u l 1 7 9 5 , I o n i ţ ă e r a P a h a r n i c la 1 8 0 7 , c a şi la 1 8 1 1 . I n a c e s t r ă s t i m p , la 1 8 0 8 , el a j u n s e i s p r a v n i c , d e V i l c e a , c r e d : C a t i n c a s c r i e in a c e s t a n o s c r i s o a r e p e c a r e i s c ă l e ş t e « i s p r a v n i c e a s ă » . M a i t â r z i u , el fu C l u c e r , şi în 1 8 2 1 s e află p r i n t r e bo ie r i i d a ţ î c a s fe tn ic i C a i m a c a m u l u i A l e x a n d r u N e n c i u l e s c u , v e n i t d u p ă E t e r i e . I o n i ţ ă s c r i e î n c ă in 1 8 2 6 2 .
A l d o i l e a f r a t e fu C o n s t a n t i n sau D i n c ă . E r a S e r d a r în 1 8 0 2 , c î n d T u r c i i luì P a z v a n , n ă v ă l i n d î n O l t e n i a , îl p r in s e r ă , î m p r e u n ă cu s o ţ i a s a E l e n a , s o r a C l u c e r e s d S m a r a n d e î O t e l e l e ş a n u d i n T î rgu - J i i u lu î . D i o n i s i e , e c l e s i a r h u l E p i s c o p i e i R î m n i c u l u î , a m i n t e ş t e as t fe l , în « C r o n o g r a f u l » s ă u , d e s p r e a c e a s t ă n e n o r o c i r e : « F o s t - a u p r i n s cîrjalii î şi p r e un b o i e r B i b e s c u , cu s o ţ i a luì, r o b î în t î r g u l C l e a n o v u l u î , şi m a r e n e v o i e au t r a s p î n ă au s c ă p a t , î n s ă d î n d b a n i p e la a l ţ i T u r c i , d e i-au făcu t c a l e , cu c h i b z u i r e s ă s c a p e 3 . » Şi p a n ă a s t ă z î c a s a d e la C r a i o v a a a c e s t u i B i b e s c u s e z ice a « r o b i t u l u i » , a ş a d e a d î n c ă î n t i p ă r i r e a l ă s a t în m i n ţ i l e o a m e n i l o r d e p e a t u n c i p r i n d e r e a ce lu i d o î t i n e r i b o i e r î .
D i n c ă nu s e î n n ă l ţ ă m a î s u s d e S e r d ă r i a p e c a r e o a v e a şi în 1 8 0 2 ; îl m a î î n t î l n e s c la 1 8 0 7 ; la 1 8 1 1 el nu s e m a î afla în v i a ţ ă . V ă d u v a s a , c a r e a v e a m o ş i a Z m î r d e ş t e ţ u l , r ă m a s e s ă î n g r i j e a s c ă , l u p t î n d u s e cu d a t o r n i c i i , d e ce i d o î c o p i l p e cari-î a v u s e cu r ă p o s a t u l : T i n c a şi T a c h i ( a d e c ă D i m i t r i e ) . E a t r ă i a î ncă la 1 8 2 4 . C o n s t a n t i n B i b e s c u , c a r e la a c e a s t ă d a t ă e r a M a r e - L o g o f ă t 4 , e d i i r a l t ă r a m u r ă a famil ie i , p e c a r e n ' o p u t e m u r m ă r i d e o c a m d a t ă .
M a i m u l t t r ă i f ra te le ce l m i c , Ş t e f a n s a u Ş t e f â n i c ă . A b i a M e d e l n i c e r în 1 8 1 1 , c î n d s t ă t e a la T î rgu - J i i u lu î , S p ă t a r
1 l o r g a , Documentele Cantacuzinilor, p . 2 0 .
2 A c e s t v o l u m ; v. tabla . 3 P a p i u , Tesaur, p . 2 0 2 .
* H u r m u z a k i , X , p p . 1 8 9 - 9 0 . C e l e l a l t e ştirî , după' scr i sor i le d in a c e s t
v o l u m .
5 2 1 6 . V o i . V I I I . 2
XVIII FAMILTILE BUJOREANU ŞI BRĂILOIU
în 1 8 2 1 , el e a m e s t e c a t în r ă s c o a l a lui T u d o r , care-1 î n c h i d e c î t e v a zile. C î t v a t i m p , s t ă şi el a s c u n s în S ib i iù , a p o i c ă t r e sf î rş i tu l a n u l u i s e î n t o a r c e c a s ă fie i s p r a v n i c la C e r n e ţ î . II m a î g ă s e s c p a n ă în 1 8 3 0 . C ă s ă t o r i t cu o M a r i e , el a v u d o î c o p i i : p e N i c o l a e şi p e M a r i a . N i c o l a e e r a c ă p i t a n şi a d i u -t a n t d o m n e s c s u p t v ă r u l s ă u , G h e o r g h e - V o d ă , în 1 8 4 4 l .
V I I I .
Bojoranu sau Bujoreanu. A-lecu B u j o r e a n u d i n 1 8 1 7 e u n u r m a ş al V o r n i c u l u i Ş e r b a n
d e p e v r e m e a s t ă p î n i r i l n e m ţ e ş t i , p e c a r e , c a M a r e - B a n a l lui N i c o l a e M a v r o c o r d a t , el o p r e g ă t i s e în O l t e n i a 2 . P a r e s ă fie a c e l a ş i cu b o i e r i n a ş u l p o m e n i t la 1 8 2 2 d e r a p o a r t e l e c o n s u l a r e p r u s i e n e d i n B u c u r e ş t i , u n d e el îşi a v e a l o c u i n ţ a .
S o ţ i a s a , C a t i n c a , şi o a l t ă B a j o r e a n c ă , L u x a n d r a s a u R u x a n d r a , s c r i u c ă t r e C a s a P o p , — a c e a s t a d i n u r m ă î n t r e 1 8 2 4 şi 1 8 3 5 .
U n P r e d a B o j o r e a n u l e r a î n t r e b o i e r i n a ş i î o l t e n i la 1 7 2 0 - 3 0 3 .
I X .
Brăiloiu. N e a m u l B r ă i l o i l o r a j u n g e la o a r e c a r e î n s e m n ă t a t e a b i a
î n a d o u a j u m ă t a t e a v e a c u l u i a l X V I I - l e a . U r m a ş i aî u n u l B r ă i l a s a u Bră i lo iu , c î ţ î v a d i n a c e s t n e a m se î n f ă ţ i ş e a z ă î n t r e b o i e r i n a ş î m a l a l e s î n t r e 1 6 6 4 şi 1 6 6 8 , şi a n u m e : B r ă i l a ş i f a t a lui , D u m i t r a , a p o i u n B a r b u , u n M a t e i , u n C o n s t a n t i n fiul lu ì U d r e a , u n B r e a h â , u n D r a g h i c i , c a r i t r ă i a u t o ţ i în p ă r ţ i l e g o r j e n e a l e m u n t e l u i , u n d e s t ă p î n i a u a n u m i t e p l a i u r i . S t o i c a , D r a g h i c i şi B a r b u e r a u fraţ i , fiii l u i Bră i lo iu şi a î văd u v e i s a l e d i n 1 6 4 4 , « B r ă i l o a i a » 4 .
1 H u r m u z a k i , X , p . 4 8 9 ; Studii şi doc, X I I , p. 1 6 8 , « o CCCLV II. Cf. şi
Ş t e f u l e s c u , llrgu-yiului, e d . a 2 a , p . 4 9 .
* V . şi C r o n i c a lu ì R a d u P o p e s c u , în Magazinul istoric, I V , p p . 4 8 , 5 4 . 3 H u r m u z a k i , V I , p . 3 2 0 ; Ş te fu le scu , / . c, p . 1 1 4 . L a 1 8 0 8 , S t o l n i c u l
Ş t e f a n (ibid,, p . 1 1 7 ) .
* Studii şi doc, V , p . 1 1 9 , n° 9.
FAMILIA BRĂILOIU XIX
D i n t r e a c e ş t i a , D r a g h i c i s i n g u r l a s ă u r m a ş i p e c a r i i p u t e m u r m ă r i : p e F o t e a şi B a r b u , ca r i s t a u a l ă t u r i în 1 7 2 6 . A n c u ţ a , v ă d u v a a c e s t u i B a r b u , cu fiul eî, p u r t î n d a c e l a ş i n u m e , d e B a r b u , şi cu o fa tă , M ă r i u ţ a , fac o v î n z a r e la 1 7 6 7 . D i n a c e s t e r a m u r i s ă r a c e , t r ă i n d in c o l ţ i ş o r u l lor, în mi j l ocu l m o ş n e n i l o r , fac p a r t e , în v e a c u l u r m ă t o r : un S t o i c a ( 1 7 2 2 , 1 7 2 6 ) , u n S t a n c i u ( 1 7 2 6 ) , un Di i cu l d i n ace i a ş i v r e m e ( — 1 7 4 1 ) , c ă s ă t o r i t , s e p a r e , c u I l e a n a , u n B a r b u al luì U d r i ş t e , u n L ă p ă d a t , t o t s u p t N e m ţ i , u n C h i r c u d i n 1 7 8 9 ] .
R a m u r a c a r e e m a l b i n e c u n o s c u t ă şi c a r e s e r i d i c ă f o a r t e r ă p e d e la o m a r e b o g ă ţ i e şi la o d e o s e b i t ă î n r î u r i r e în a f a ce r i l e p o l i t i c e , î n c e p e c u C o r n e a . A c e s t a e r a în 1 6 8 5 , s u p t Ş e r b a n C a n t a c u z i n o , î n c ă un b o i e r i n a ş d e ţ a r ă , î m p o d o b i t cu t i t lul d e P o s t e l n i c şi t r ă i n d în l in i ş te la m o ş i a sa , O r b i i , d i n G o r j , s a u la D r ă g o i e n î , în a ce l a ş i j u d e ţ . L a sf îrşi tul D o m niei C a n t a c u z i n u l u î , e r a V i s t i e r . C o n s t a n t i n B r î n c o v e a n u , c a r e s e v e d e că-1 c u n o ş t e a b i n e şi-î p r e ţ u i a a g e r i m e a şi h ă r n ic ia , şi-1 a l e s e , î n d a t ă d u p ă c e s e u r c a în S c a u n , M a r e - A g ă , f ă c î n d u 1 as t fe l s ă s u i e c e a d ' i n t ă i u t r e a p t ă a p u t e r i i . P a h a r n i c î n t r e 1 6 9 1 şi 1 6 9 5 , C o r n e a e î n n ă l ţ a t la B ă n i a - c e a -M a r e în a n u l 1 6 9 5 , şi r ă m î n e în a c e a s t ă d r e g ă t o r i e , m a l m a r e şi m a î s t r ă l u c i t ă d e c î t t o a t e c e l e l a l t e , p a n ă la m o a r t e a s a , î n t i m p l a t ă t o t s u p t C o n s t a n t i n - V o d ă , în ce î d i n u r m ă a n î d e m a r e b i e l ş u g şi d e a d î n c ă p a c e a î a c e s t u i a . E v l a v i o s în a c e i a ş i m ă s u r ă în c a r e e r a b o g a t şi cu t r e c e r e , C o r n e a d r e s e m ă n ă s t i r e a Ţ i n ţ ă r e n i î şi făcu b i s e r i c ă n o u ă la B a i a - d e - A r a m ă şi la V ă d e n i , în m u n t e . A fost î n s u r a t cu S t a n c a , c a r e t r ă i a î n c ă la 1 7 3 5 2 .
C o r n e a a v u ş e se b ă e ţ î şi d o u ă f e t e 3 . D i n t r e t o ţ i cop i i î ,
1 Stud,î şi doc, V , p. 3 1 8 n o t a 1 ; Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p p . X X X V I I I , 1 0 6 , I 7 I , 3 2 5 i H u r m u z a k i , V I ( p p . 3 2 3 - 4 . U n F o t a V l ă d o i a n u e fiul u n e i fete a
lut F o t a Brăi loiu ( v o i . X I , p . 2 2 6 , n° 1 4 ) , E l ţ inea p e o n e p o a t ă d e fiu s a u
de fiică a B a n u l u i Cornea B r ă i l o i u ( v o i . X I I , p p . 2 2 5 - 6 , n" x i l l ) . 2 Ş t e fu l e scu , Gorjul, p . 3 1 1 şi u r m , ; Tismana, p . I 4 2 . S o a c r ă - s a f a c e
un s c h i t l a J u p ă n e ş t î (vo i . X I , p . 2 2 0 , n ° i v ) . 3 D o b r e s c u , Istoria bisericii din Oltenia, p . 4 6 3 ; Studii şi doc, V , p . 3 1 5 ,
no 8 1 .
X X F A M I L I A B R Ă I L 0 1 U
p a r e s ă fi fost m a î m a r e D u m i t r a ş c u . E I e l ă u d a t d e N e m ţ i , p e c a r i i-a s lu j i t , p e n t r u « c u m i n ţ i a , c u n o ş t i n ţ a d e l u m e , i u ţ i m e a şi d i b ă c i a l u ì » 1 . T r e c u s e d e p a r t e a I m p e r i a l i l o r , în c a m p a n i a
m u n t e a n ă d i n 1 7 1 6 , p e n t r u a-ş î r ă z b u n a î m p o t r i v a lu i N i c o l a e -V o d ă M a v r o c o r d a t , c a r e p r i g o n i s e p e a c e s t o m b r î n c o v e n e s c , s i l indu-1, p e n t r u a s c ă p a d e m o a r t e , s ă i e a r a s a c ă l u g ă r u l u i , c a p ă r i n t e l e D o s i t e ù , D o s o f t e î . V e ş m î n t u l d e u m i l i n ţ ă şi s i n g u r ă t a t e n u s c h i m b a î n s ă p e s t r a ş n i c u l o m , m e n i t s ă p o a r t e za le le l u p t ă t o r u l u i . D i n T i s m a n a , unde -1 î n c h i s e u r g i a d o m n e a s c ă , el ieşi r ă p e d e , p e n t r u a p u r t a , în 1 7 1 6 , t o a t e firele une l t i r i l o r împ o t r i v a G r e c u l u i d in S c a u n . I n s c h i m b , fu făcut , cu t o t c o m a n a c u l s ă u d e o m î n c h i n a t lui D u m n e z e u , c ă p i t a n d e C e r n e ţ î ; îî e r a frică s ă s e r ă s p o p e a s c ă şi-î e r a s i lă s ă se ţ i e d e p o s t şi d e r u g ă c i u n e . î n c ă d e la î n c e p u t u l r e g i m u l u i ce lu i n o u , el s e m î n d r i a c u t i t lul d e cons i l i e r î m p ă r ă t e s c şi a j u t a cu fo los la c î r m u i r e a c e l o r c inc i j u d e ţ e . î n 1 7 3 5 , v e n i cu z g o m o t în s o b o r u l p e n t r u a l e g e r e a d e e p i s c o p , şi, c a s ă s e a l e a g ă C l i m e n t , N e m ţ i i t r e b u i r ă să-1 s c o a t e d i n a d u n a r e , s il indu-1 a s e m u l t a m i c u p l î n g e r i l e î m p o t r i v a u n u i a l e s c a r e î e r a n e p l ă c u t . P o a t e c ă el î n s u ş i , o s î n d i t s ă fie c le r i c , d o r i a s ă d o b î n d e a s c ă m i t r a d e V l ă d i c ă . R ă m î n î n d n u m a i «pă r in t e l e c in s t i t u l c o n s i l i a r D o s i t h e u B r ă i l o i u l » , el s e a p u c a a t u n c i s ă a d a u g e cu o r i c e p r i l e j s t ă p î n i r e a s a d e p ă m î n t . M o a r e b ă t r î n , la 7 A u g u s t 1 7 4 7 , şi n u m a i a t u n c i el îş i află în sfîr-şi t o d i h n a , s u p t p a z a p i e t r e i d e m o r m î n t la T i s m a n a . S l o ve le s ă p a t e p e m o r m î n t u l s ă u zic : « S u p t a c e a s t ă p i a t r ă o d i h n e s c o a s e l e r ă p o s a t u l u i r o b u l lui D u m n e z e u D o s i t h e ù m o n a h , u n u l d i n c t i t o r i , s n ă B a n u l u i C o r n e i Bră i lo iu , şi s ' a u p r i s t ă v i t în zi le le Măr i i S a l e C o n s t a n d i n V o d ă N i c o l a e , l a l u n a Iui A u g u s t 7 i la l e a t 7 2 5 5 2 . »
C ă l u g ă r u l a v e a , d i n c ă s ă t o r i a s a c u fa ta B a n u l u i B a r b u Mi-l e scu şi a u n e i s u r o r i a c r o n i c a r u l u i C o n s t a n t i n C ă p i t a n u l 3 , d o i
1 H u r m u z a k i , V I , p , 3 0 7 . 2 Ş t e fu l e scu , Tismana, p p . I I 7 - 8 . Pentru e l , v. a c e l a ş i , Gorjul, p p . L V ,
3 1 0 , 3 1 6 - 9 , 3 2 1 - 2 ; H u r m u z a k i , V I , tabla ( m a î a l e s , p p . 3 0 7 , 4 0 7 ) ; Studii
si doc, V , c a p . I I I , şi p . 3 1 8 no ta 1 ; D o b r e s c u , o. c, tab la .
, 3 V . şi N ă s t u r e l , / . c, p . 3 8 .
FAMILIA BRĂILOIU XXI
cop i l , c a r i c r e s c u r ă , t r e b u i e să c r e d e m , m a î m u l t la în-t î t n p l a r e . F a t a , S t a n c a , s e m ă r i t a cu O b e d e a n u , d e b u n ă s a m ă t o v a r ă ş u l d e s e n t i m e n t e p o l i t i c e al luì D o s i t e ù , S e r d a r u l P e t r u *.
E a î n c h i n ă T i s m a n e î o c a n d e l ă d e a r g i n t c a r e s ă a r d ă d e a s u p r a locu lu i d e î n g r o p a r e al t a t ă l u i e î 2 .
F i u l , T o m a , e r a s l a b d e m i n t e . Ş t i indu-1 că nu p o a t e ch i v e r n i s i o a v e r e a ş a d e m a r e c a a c e i a c e e r a să-î r ă m î i e , t a t ă l s ă u , c a r e îl î n s u r a s e în c h i p s t r ă l u c i t , c ă p ă t î n d u î d e s o ţ i e p e î n s ă ş i fiica b e i z a d e l e i , p r i n c i p e d e I m p e r i u şi B a n o l te n e s c G h e o r g h e C a n t a c u z i n o , M a r i c a , îî l a s ă ca e p i t r o p p e un p r i e t e n al s ă u , b o i e r u l D u m i t r a c h i G e a n o g l u . D e şi a v e a d i n a c e a s t ă î n t ă i e c ă s ă t o r i e d o i cop i î , p e Z o i ţ a şi p e Ş e r b a n , n u m i t d u p ă Ş e r b a n - V o d ă , T o m a face î n s ă g r e ş a l a d e a s e î n s u r a d u p ă m o a r t e a M a r i c ă î , l u î n d p e o fată d e G r e c , o m d e r î n d , p e C h i r a ţ a lu i M i h a î V a m e ş u l . E a - î m ì n c à m a î t o a t ă a v e r e a şi a p o î , lăs îndu-1 b o l n a v la T î r g u - J i i u l u î , s e s t r ă m u t a la B u c u r e ş t i . î n 1 7 5 9 , b i e t u l n e t o t , p ă r ă s i t d e c h e l t u i t o a r e a şi n e s t a t o r n i c a lu ì n e v a s t ă , e r a în j u d e c a t ă cu d î n s a 3 .
Ş i un fra te a l luì D o s o f t e î s e făcu c ă l u g ă r , p ă s t r î n d n u m e l e d i n m i r e n i e , V a s i l e . E l nu t r e c u î n s ă c u si la în m ă n ă s t i r e , ci fu a ş e z a t a c o l o d e t a t ă l s ă u însuş i , p e n t r u c i n e ş t ie c e b o a l ă s a u n e a j u n s . V a s i l e fu un m o n a h s u p u s : n i c i o d a t ă n u s e p o m e n e ş t e d e d î n s u l în t u r b u r a t e l e î m p r e j u r ă r i o l t e n e d e la î n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V l I I - l e a . E l p ă s t r a s e moş i i l e O r b i i şi J u p î n e ş t i î , u n d e făcu u n s ch i t . î n c ă d i n 1 7 0 4 , s e s i m ţ i a a p r o a p e d e m o a r t e , şi el nu v a fi t r ă i t m u l t d u p ă a c e a s t ă d a t ă a t e s t a m e n t u l u i s ă u 4 .
B a r b u , a l t f ra te , fu p r i v i t ca u n e l t i t o r u l d e c ă p e t e n i e p e n t r u a d u c e r e a s t ă p î n i r i î n e m ţ e ş t i d i n c o a c e d e m u n t e . F i i n d S e r d a r
1 H u r m u z a k i , V I , p . 1 9 3 . 2 Ş t e fu l e scu , Tismana, p . I I 8 .
3 Gen. Cant., p . 2 8 4 , n o t a 3 ; p . 3 1 1 . E c iudat c ă în b i ser ica d e la V ă -
d e n l s e află si c h i p u l lui D o s o f t e î şi al l u i D u m i t r a ş c u ; acestuia i s e î n s e a m n ă
ca fiî, d i n Marica , C o n s t a n t i n şi Barbu ( Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p p . 3 1 0 - 1 ) . î n s ă
locu l d i n H u r m u z a k i , V I , p . 3 0 7 (raport al admin i s t ra ţ i e i o l t e n e ) v o r b e ş t e d e
«der M o n a c h u s D o m i t r a s c u s Bra i lo i> . Cf. şi ibid., p . 3 2 3 -i Studii si doc, V, p p . 1 3 7 - 8 .
XXII FAMILIA B R À 1 L 0 1 Ù
în 1 7 1 6 , el p u t e a s ă fie d e a j u t o r c a t a n e l o r , cu s lu j i to r i i c e s t ă t e a u s u p t p o r u n c i l e lu ì . P e n t r u c u r t e n i i luì N i c o l a e M a v r o -c o r d a t şi sp r i j i n i to r i i D o m n i e i v e n i t e d e la Ţ a r i g r a d , el e d e c i « t ă l h a r i u l cel m a r e » , « î n c e p ă t o r i u l t u r b u r ă r i l o r şi a l s t r i c ă c iun i i ţ ă r i i » , « c a p u l h o ţ i l o r şi a l t â l h a r i l o r » 1 . D e s i g u r c ă s ' a r fi î m p ă r t ă ş i t în c h i p l a r g d i n c i n s t e a N e m ţ i l o r , d a c ă n u l-ar fi s t r î n s m o a r t e a î n c ă d e p r i n 1 7 1 8 , s p r e m a r e a b u c u r i e a d u ş m a n i l o r s ă i , c a r i nu u i t ă s ă î n s e m n e în C r o n i c a m a v r o -c o r d ă t e a s c ă p e i r e a luì d e o b o a l ă s t r a ş n i c ă ; «au c r ă p a t » , s c r i e R a d u P o p e s c u , «şi s ' au d u s la d r a c u l » , p e c î n d « v i e r m i m a r i , a l b i cu c a p e t e l e n e g r e » , îî s făş iau t r u p u l 2 . L o c u l s ă u d e î n g r o p a r e n u - m î e s t e c u n o s c u t .
U n C o r n e a t î n ă r u l , c a r e a r fi a l c inc i l ea f ra te , e z u g r ă v i t p e p ă r e ţ i ! b i se r ic i i d i n V ă d e n î ; v ă d u v a sa , M a r i a , t r ă i a p r i n a n i i 1 7 3 0 3 . U n fiu, M a t e i , s e î n t î m p i n ă la 1 7 7 3 * . T o t a c o l o v e d e m şi p e M a t e i , fiul l u ì C o r n e a b ă t r î n u l , c a r e e p o m e n i t în 1 7 1 9 şi e r a V o r n i c d e J i i u l - d e - s u s s u p t N e m ţ i 5 .
î n t r e c h i p u r i l e c t i t o r i l o r d e la V ă d e n î n u s e î n t î m p i n ă î n s ă a l ţ i d o i Bră i lo î d i n a c e s t t i m p : Ş t e f a n , p e care-1 g ă s i m l a 1 7 1 9 - 3 2 , c ă s ă t o r i t cu A n i ţ a 6 , şi C o n s t a n t i n , C l u c e r în 1 7 2 3 , S t o l n i c în 1 7 3 4 , i s p r a v n i c d e C î m p u l u n g în 1 7 4 3 , c a r e l a s ă u r m a ş î m a î m u l ţ i fii şi f e t e 7 .
E î p o t s ă fie c o b o r î t o r î a i lui B a r b u S e r d a r u l , n e p o ţ i d e f ra te fa ţă d e ce i l a l ţ i m e m b r i a i famil ie i î n s e m n a t e m a î s u s .
T o t d in n u m ă r u l fiilor B a r b u l u î s în t , în sfîrşit , p o a t e G h e o r -g h e şi d e s i g u r R a d u s a u R ă d u c a n Bră i lo iu . Ce l d ' i n t ă i u
1 R a d u P o p e s c u , / . c, p p . 55-8. 2 Ibid., p p . 1 0 9 - 1 0 . V. şi Studii şi doc, I-II, p p . 2 2 9 - 3 0 , 4 4 8 (no n ) . 3 Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p p . 3 1 0 - 1 , 3 2 2 ; H u r m u z a k i , V I , p, 3 2 1 ; Studii şi
doc, V , p . 1 5 3 .
* Studii şi doc, V , p . 3 2 9 , n ° 1 2 8 . 5 H u r m u z a k i , /. c; Ş t e f u l e s c u , / . c, p p . L I I , 3 1 1 , 3 2 2 ; Studii şi doc, V , p .
3 1 5 , n° 8 0 . 6 H u r m u z a k i , V I , p . 3 2 1 ; Studii şi doc, V , p . 1 5 2 ; X I I , p. 2 2 2 , n° v i l ;
p . 2 2 6 , n ° XIII .
' Ş t e f u l e s c u , /. c, p p . 3 2 2 - 3 ; H u r m u z a k i , V I , p p . 3 2 1 , 4 9 4 ; Studii şi doc,
I - H , p. 2 9 1 , n° X L I I I ; p p . 3 0 1 - 2 , 11» LXIV ; V , p . 3 1 5 , n-le 8 1 , 8 4 .
F A M I L I A BEAILOIÙ XXIII
e r a i s p r a v n i c la 1 7 3 1 1 ; ce l la l t a v e a a c e i a ş i d r e g ă t o r i e la 1 7 3 0 şi s e j u d e c a în 1 7 3 4 cu B e n g e ş t i î p e n t r u moş i i l e V o i n i g e ş t î şi J u p ă n e ş t î ; el e n u m a i u n c h i u l a l t u î R a d u , V e l P i t a r u l d e la 1 7 4 8 , 1 7 5 6 şi 1 7 6 7 - 8 2 .
î n a d o u ă j u m ă t a t e a v e a c u l u i a l X V I I I - I e a , v e d e m p r i n s c r i s o r i l e n o a s t r e , d e la 1 7 8 1 î n n a i n t e , p e un b ă t r î n b o i e r I o a n s a u I o n i ţ ă , fos t S t o l n i c - M a r e , c a r e v e s t e ş t e î n s u ş i , la 1 7 8 4 , d e s p r e s ine a c e s t e a : « A m î m b ă t r î n i t , a m s l ăb i t , a m l ă s a t şi b a r b a , s ă fie l uc ru m a î f r u m o s » . E l s e află p r i n t r e ace i a c a r i fură s c o ş i d i n ţ a r ă , în t i m p u l n o u l u i r ăzbo i ţ i cu N e m ţ i i , î n c e p u t la 1 7 8 6 , d e b ă n u i a l a luì N i c o l a e - V o d ă M a v r o g h e n i . î l a f l ăm la 1 7 8 7 în D i v a n u l n e m ţ e s c al C r a i o v e î . S o ţ i a lui , B a l a ş a , t r ă i a î n c ă în 1 8 0 2 . U n f i u 3 al l o r fu l o g o d i t la 1 7 9 1 cu f a t a lu H a g i S t a n J i a n u .
I o n i ţ ă a r a t ă s ă fie d i n r a m u r a B a r b u l u î , p o a t e un fiu al lui C o n s t a n t i n . S e p o a t e i a r ă ş i c a u n fiu al s ă u s ă fie C o n s t a n t i n s a u C o s t a c h i Bră i lo iu , c a r e fu i s p r a v n i c la d r e g e r e a m ă n ă s t i r i i T i s m a n a 1 . î n 1 7 9 8 , a c e s t a e r a i s p r a v n i c al V î l c e î şi p u r t a t i t lu d e P i t a r , p e care-1 s c h i m b a p e s t e p u ţ i n cu a c e l a d e S t o l n i c , a p o i , în 1 8 0 9 , cu C l u c e r i a . E r a u n o m foa r t e î n d a t o r i t o r p e n t r u m a î m a r i î să i , îngr i j i t t o t d e a u n a d e n e v o i l e C ă i m ă c ă m e s e î s a u d e g ă s i r e a u n o r «c în î mic i d e to t , c u p ă r u l m a r e , d e c a r e a u d a m e l e ce le m a r i l î n g ă d î n s e l e » , p e n t r u d o m n i ş o a r a , p e n t r u « m a m u z e l u b , s c r i e C o s t a c h i , c a r e ş t i a şi c e v a n e m ţ e ş t e , a c u t ă r u î V i s t i e r p u t e r n i c , î l v e d e m , d u p ă î n t î m p l ă r i l e v r e m i i , c î n d l a C r a i o v a , c î n d la R î m n i c o r i la T î rgu-J i iu lu î , c î n d la S ib i i u , p e n t r u a d ă p o s t , c î n d la bă i l e M e h a d i e î , p e n t r u s ă n ă t a t e . L a 1 8 2 5 îl g ă s i m încă în v i a ţ ă , d e şi t r e b u i e s ă fi fos t f o a r t e b ă t r î n . E r a c ă s ă t o r i t cu E l e n a s a u E len i şi, în l i p s a lui d i n ţ a r ă , n u u i t ă a p o m e n i cu î n d u i o ş a r e d e «iubi ta- î s o ţ i e S t o l n i c e a s a » .
C a o f eme ie c u m i n t e şi l u m i n a t ă , c a o b u n ă g o s p o d i n ă
1 Ş l e f u l e s c u , Gorjul, p . 7 1 .
2 Ibid., p p . L I I , 5 0 ; Tîrgu-Jiul, p p . 3 4 , 4 0 - 1 . Cf. vo i . X I , p p . 2 2 4 - 5 ;
X I I , p p . 2 2 4 - 5 , n _ l e X - X i ; p p . 2 2 5 - 6 , n- le XII -1V. 3 V o i . X I I , p. 1 1 0 , no CCXVI. 4 Ş t e fu l e scu , Tismana, p . 1 4 2 ,
XXIV FAMILIA BRĂILOIU
s e în fă ţ i şează a c e a s t ă E l e n i Bră i lo iu , p e c a r e o t o t î n t î l n i m c e r î n d d e la P ă u n i c a H a g i u l u i « c r o a z e l e » , « c r e d i t o r i » , «ce t a n i » , p o s t a v u r i , u m b r e l e , « g h e r l a n m r î » , iar , d i n a le m î n c ă r i î , c i o c o l a t ă , cea iu , r o m , ş a m p a n i e , p u n c i u , s i r o p u r i , p e l î n g ă a p a d e l a v a n d ă . D i n c î n d în c î n d , v i n e la S ib i iù d e la B r ă i -loa ica r u g ă m i n t e a d e a s e l u c r a «un r î n d d e h a i n e » , cu c ă i ţ a c e se c u v i n e , p e n t r u c î te u n n o u cop i l p e care-1 v a « c î ş t i g a » . S c r i s o r i l e ei s e o p r e s c cu a n u l 1 8 1 5 , c î n d şi e a m e r s e s e la M e h a d i a , p e n t r u r e u m a t i s m u l c e p r i n s e s e la un p i c io r , d a r s o ţ u l ei o p o m e n e ş t e încă în 1 8 2 0 . A v e a la a c e a s t ă d a t ă o fată m ă r i t a t ă , A n i c a , şi p r i n t r ' î n s a e r a b u n i c ă .
î n a c e l a ş i t i m p cu C o s t a c h i , t r ă i e s c B r ă i l o i . U n Corn e a , s a u C o r n i ţ ă , f ra te cu C o s t a c h i , face p a r t e în 1 7 9 0 d i n D i v a n u l p u s ia C r a i o v a d e N e m ţ i . î n 1 8 0 6 el s e afla la C r a i o v a şi la 1 8 1 1 , p u r t î n d t i t lu l d e C l u c e r , C o r n e a e r a u n u l d in m e m b r i i D i v a n u l u i d i n a c e s t o r a ş . S o ţ i a s a e S m a r a g d a , şi s e p o m e n e ş t e şi fata lor , M a r i c u ţ a 1 .
C l u c e r u l D u m i t r a c h i , c ă s ă t o r i t la 1 8 0 2 cu U ţ a , e r a p o a t e fiul Sa f t e i Bră i lo iu d in T î rgu - J i i u lu l , c a r e a v e a m o ş i e la Gu-r e n i 2 . F r ă ţ i a lui cu ceî d e m a i s u s n u e d o v e d i t ă . F u g a r î n n a i n t e a P a z v a n g i i l o r , cu m a m a şi s o ţ i a , la 1 8 0 2 , îl p u t e m u r m ă r i p a n ă la 1 8 2 2 , c î n d e r a L o g o f ă t .
U n f ra te al lui C o s t a c h i şi C o r n i ţ ă e r a î n s ă N i c o l a e , că r u i a i s e m a i z i cea N i c o l i ţ ă s a u N i c o l ă i ţ ă . E l a j u n s e p â n ă la S p ă t ă r i e ş t P ă h â r n i c i e , şi-1 p i e r d e m d i n v e d e r e a b i a la 1 8 3 5 , c î n d se afla la m o ş i a D e v e s e l u l 3 .
N i c o l a e a v u m a i m u l ţ i c o p i i d e c î t f ra ţ i i să i . O fată a lui î n v ă ţ a la Sibi iu în 1 8 2 2 , în m ă n ă s t i r e a s a u cloaşterul U r s u -l ine lo r . F i i i să i , C o n s t a n t i n z is şi C o s t i c ă , D i n c ă , C o s t a c h i , d u p ă v r î s t ă , şi G h e o r g h e , m e r s e r ă ş i ei la î n v ă ţ ă t u r ă . Ce l d i n u r m ă n e m e r i la o ş c o a l ă f r a n c o - r u s e a s c ă d i n O d e s a ; cel m a r e s e d u s e şi el în S ib i iu , u n d e fusese , în 1 8 0 3 , şi u n v ă r a l s ă u , — el îi z i c e : « n e i c ă » — D i n c ă , p e c a r e u n c h i u l , b ă t r î n u l C o s t a c h i , care- i e r a e p i t r o p , îl t r i m e s e la 1 8 1 0 s ă
1 Pe l î n g ă aces t v o l u m , v . si Contribuţii la istoria învâţămintulut, p . 8. 2 Ş t e f u l e s c u , Tismana, p . 2 0 8 . 3 Ibid., p . 2 1 1 .
FAMILIILE BBĂTFANU ŞI BRÎNUOVEANU X X V
î n v e ţ e în V i e n a \ A c e s t ă l a l t t î n ă r îşî î n c e p u p r e g ă t i r e a eur o p e n e a s c ă , — d u p ă c e , în ţ a r ă , c e r c e t a s e p e d a s c ă l i i c r a i o v e n î S t a n c a , G r i g o r e şi C o n s t a n t i n M u n t e n i o t i s , — la 1 8 2 2 , d u p ă E t e r i e . M ă t u ş ă - s a , S m a r a n d a lui C o r n i ţ ă , şi u n c h i u l C o s t a c h i îî p u r t a u d e g r i j ă c a şi t a t ă l şi m a m a , Z o i ţ a . Ş c o a l a s i b i i a n ă a S a s u l u i T r a u t m a n n d e s f ă c î n d u - s e , C o s t a c h i p o r n i în A p u su l cel a d e v ă r a t şi fu î n s c r i s la o ş c o a l ă d i n G e n e v a , u n d e a v e a d e c o l e g i p e ver i i să i G o i e ş t i î , fiii lui D i n i c u , s c r i i t o r u l . I n 1 8 2 9 , el d o r i a s ă t r e a c ă d e a c o l o la un şi m a i b o g a t i zvo r d e ş t i i n ţ ă , P a r i s u l , c a r e î n c e p e a s ă i s p i t e a s c ă î n c ă d e a t u n c i p e a i n o ş t r i 2 . A c o l o el a v e a d e g î n d s ă s t e a la unch iu l s ă u , la f ra te le m a m e i sa l e , C o n s t a n t i n V l ă d o i a n u , c a r e ţ i n e a p e F r o s i n i ţ a , s o r a lui M i h a î - V o d ă S u ţ u . Bră i lo iu d o r i a p e a t u n c i s a s e facă d i p l o m a t ; el a j u n s e î n s ă un î n v ă ţ a t l eg i s t , c a r e fu unu l d i n î n t e m e i e t o r i i ş t i i n ţ e i d r e p t u l u i la n o i .
X .
Brătianu.
In 1 8 1 6 şi 1 8 2 2 sc r iu d o î b o i e r i n a ş i a r g e ş e n i , p o a t e fraţi , T o m a şi D i n c ă , B r â t i e n i î , a c e s t a d i n u r m ă S t o l n i c t i t u l a r . T o m a , c a r e i s c ă l e ş t e în l i m b a g r e c e a s c ă , e r a e p i s t a t al p o ş te lo r , ia r D i n c ă e p i s t a t a l vâ tăf ie î L o v i s t e î : el e t a t ă l lui I o n B r ă t i a n u , c a r e s ' a n ă s c u t la 1 .821 , şi al fiuluî m a i m a r e , D i m i t r i e , n ă s c u t î n c ă d i n 1 8 1 8 .
X I .
Brîncoveanu. D e la B r î n c o v e n î , a v e m f o a r t e m u l t e s c r i s o r i a le V o r n i
cu lu i G r i g o r e , c a r e p e t r e c e a la B u c u r e ş t i s a u Ia B r a ş o v s a ù
ţn c a s t e l u l s ă u d e Ia S î m b ă t a d e - s u s . Pe t a t ă l s ă u , M a n o l a c h i , îl g ă s i m d e d o u ă o r i la C r a i o v a , în 1 7 7 9 şi în 1 8 0 2 , şi averti
1 Contribuţiile citate, pp . 6-8. D i n c ă era în 1 8 2 1 la H a ţ e g . Poate fi Stol
nicul c e scr ie d i n Craiova la 1 S 3 2 ( a c e s t v o l u m ) . O A n i ţ a şi o Safta Bră i lo iu
s în t între ct i tori i (le la b i ser ica A l m ă j , l ingă Cra iova . 2 Contribuţiile c i tate , p . î l şi u r m . , H u r m u z a k i , X , p p . 6 2 1 - 3 .
XXVI FAMILTII.E BUCŞĂNESCU ŞI BUZESCU
c h i a r o s c r i s o a r e d e la el , i s c ă l i t ă r o m â n e ş t e — nu g r e c e ş t e , c a a l e fiului s ă u , î n v ă ţ a t , d a r , p r i n a c e a s t a , î n s t r ă i n a t , — din u l t i m u l a n
X I I .
Bucşănescu.
N e a m u l B u c ş ă n e ş t i l o r v i n e d i n al B u c ş a n i l o r v e a c u l u i a l V I I - l e a 2 . E l s e r i d i c ă la î n s e m n ă t a t e p r i a c ă s ă t o r i a d i n t r e C l u c e r u l d e a r i e S a n d u , o m d e c a s ă al G h i c u l e ş t i l o r , cari- î d a u e p i t r o p i a c t i t o r i e i l o r , P a n t e l i m o n u l , cu I l inca , f a t a lui R a d u C r e ţ u l e s c u , c a r e , el î n suş i , e r a n e p o t u l d e fiică al lui V o d ă B r î n c o v e a n u . S u p t fiii lui M i h a î - V o d ă R a c o v i ţ ă el a j u n g e S e r d a r , a p o i S t o l n i c , şi face c ă l ă t o r i i la C o n s t a n t i -n o p o l , i a r în 1 7 7 4 îl a f lăm P a h a r n i c 3 . D a r d u p ă S a n d u l , fami l ia c a d e i a r ă ş i în î n t u n e r e c , a f a r ă d e r a m u r a s t r ă m u t a t ă în M o l d o v a .
S c r i s o r i l e n o a s t r e d a u în 1 8 2 3 p e b i v V e l C ă m i n a r u l C o n s t a n t i n şi p e s o ţ i a sa , Sofia , ca r i , d e p a r t e d e C u r t e a B u c u r e ş t i l o r , îşi a v e a u s ă l a ş u l şi ' od ihna , c a şi B r ă t i e n i î , p e p la iu r i le A r g e ş u l u i . P e a c e l e a ş i t i m p t r ă i a M e d e l n i c e r u l A n t o n B u c ş ă n e s c u , c a r e , în b e j e n i a s a d i n A r d e a l , la 1 8 2 1 , d ă d e a b i se r i c i i d i n L u d o ş u n i l i t on d e înve l i t a n t i m i s u l p e c a r e s e p o m e n e s c şi n u m e l e lui G h e o r g h e , a l A n t i ţ e î şi a l u n u i a l d o i l e a G h e o r g h e 4 .
X I I I .
Buzescu. In 1 8 2 1 , u n C ă m i n a r C o n s t a n t i n B u z e s c u s c r i e , d i n C r a i o v a ,
C a s e î P o p . A v e m d e la e l şi o s c r i s o a r e c ă t r e s o ţ i a s a Ca-t i n c a , d i n a n u l u r m ă t o r . î l m a î a f l ăm la R î m n i c , în 1 8 2 3 .
1 V . pentru B r i n c o v e n i î v e a c u l u i al X V l l l - l e a , l orga , Braşovul şi Homi-
mei', t a b l a , şi Cîteva manuscripte şi documente, ser ia a d o u a ( d i n « A n . A c .
K o m », XXVIII"), p . 1 7 şi u r m . 2 V . Studii şi doc, V, p. 7 1 2 . 3 l o r g a , Inscripţii, I , p p . 7 0 , 7 2 ; Gen. Cant,, p p . 1 2 6 - 7 , 3 7 5 ; Studii şi doc,
- I I , p . 2 3 6 ; V, p . 4 5 3 ( n ° 5 2 ) . P e n t r u ramura d i n M o l d o v a , v . H u r m u z a k i ,
X , tab la .
* V o i . X I I I , p . 1 2 8 , n ° 4 1 5 .
FAMILIA BUZESCU XXVII
S e v e d e a fi un b o i e r b ă t r î n f ă ră m u l t e l e g ă t u r i c u l u m e a , t r ă i n d l a o p a r t e , cu m i j o a c e d e s t u l d e p u ţ i n e .
E l e r a t o t u ş i s i n g u r u l u r m a ş al v e s t i ţ i l o r f ra ţ i B u z e ş t î , ca r i a j u t a r ă î n n ă l ţ a r e a lu i Miha î V i t e a z u l şi p a n ă la sf i rş i t s t a t u r ă în j u r u l lui , a d u c î n d u - î a p o i , d u p ă c e a d in u r m ă n e n o r o c i r e , c o r p u l c e s e o d i h n e ş t e în m ă n ă s t i r e a D e a l u l u i , u n d e o p i a t r ă d i n m i j l o c u l b i se r ic i i a m i n t e ş t e s l u jba c r e d i n c i o a s ă î n d e p l i n i t ă şi fa ţă d e j a l n i c e l e r ă m ă ş i ţ e a le D o m n u l u i şi s t ă p î n u l u î lor d e « j u p a n R a d u B u z e s c u i j u p ă n i ţ a eg [o] [ = l u ì ] , P r e d a 1 . »
I a t ă c u m s ' a c o b o r î t p e î n c e t u l în u i t a r e şi s ă r ă c i e a c e s t n e a m c a r e a v e a o d a t ă în min i l e s a l e o a v e r e d e p e s t e 3 0 0 d e m o ş i i :
V l a d , p u r t î n d u n n u m e d o m n e s c , l a să p e B u z e a ; a c e s t a e t a t ă l lu i R a d u A r m a ş u l , c a r e i e a p e b o g a t a j u p ă n e a s ă M a r i a , u r m a ş a L o g o f ă t u l u i G i u r a şi a lui M o g o ş B a n u l , c a r i au t r ă i t la î n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V I - l e a şi fiii a c e s t o r , s î n t ce i t re i m a r i B u z e ş t î : S t r o e , P r e d a şi R a d u 2 .
A f a r ă d e « P r e d a S p ă t a r u l d i n C e p t u r o a i a , n e p o t u l P r e d e î B u z e s c u » — el a r e n u m a î o fa tă , c a r e i e a p e P a r a s c h e v a P a h a r n i c u l C o c o r ă s c u 3 , — n u r ă m a s e d i n a c e a s t ă famil ie , p e s t e c î ţ î v a a n i , d e c î t fiul lui R a d u C l u c e r u l şi a l P r e d e î , a n u m e R a d u P o s t e l n i c u l , c a r e a v e a , s e p a r e , şi o s o r ă M a r e a - B ă -n e a s ă M a r i a 4 . Ş i P r e d a a v e a , d e a l m i n t e r e a , o s o r ă , p e C a p l e a , c a r e , m ă r i t a t ă c u D u m i t r u F i l i ş a n u , u n u l d i n bo i e r i i ca r i a d u s e r ă în D o m n i e p e M a t e i B a s a r a b , n ă s c u p e M i h a î , cel c e î n c h e i a o î n v o i a l ă c u u n c h i u l s ă u , la 1 6 4 2 °.
R a d u a j u n s e B a n , d a r m u r i t î n ă r , l ă s î n d o v ă d u v ă , I l i n c a şi un c o p i l n e v r î s t n i c , M a t e i , n u m i t a s t f e l d u p ă D o m n u l o c r o t i t o r , c a r e fusese şi el u n u l d i n l u p t ă t o r i i s u p t s t e a -
1 I o r g a , Inscripţit, I , p . g g , n ° 1 9 6 . 2 Cf. N i c o l a e s c u , Doc. slar/o-rom., p. 56 ; Inscripţii, p . 1 6 8 şi n . ; Studii şi
doc.,\T, p . 2 9 8 , n° 2 3 ; p . 6 8 3 ; Ş t e f u l e s c u , Tîrgu-Jiului, p . 59 şi u r m . V l a d
are ca fraţî p e D u m i t r u P î rcă labu l şi p e Spătarul Ba l i ca . 3 V o i . V , pp . 3 0 3 - 4 . 4 V . ibid. 5 Studii şi doc, 1. c.
XXVIII FAMILIA BOZESCU
g u r i l e Iul M i h a î . Cu c o p i l u l în b r a ţ e , I l i n c a B u z e a s c a v e n i a Î T 1 6 5 0 î n n a i n t e a p a t r i a r h u l u i d e I e r u s a l i m , P a i s i e , c a r e s o s i se în ţ a r ă , c e r î n d sp r i j i n î m p o t r i v a î n c ă l c ă t o r i l o r c e s făş iau m o ş t e n i r e a lui R a d u . E a b i ru i în 1 6 5 6 ' . M a t e i m u r i t î n ă r , c a P o s t e l n i c d i n t r e cei m ă r u n ţ i .
S ă l a ş u l famil ie i e r a a c u m m o ş i a C e p t u r o a i a , în R o m a n a ţ î , c ă r e i a i s e m a i z i c e a şi C i u t u r o a i a , p a n ă c e , în t i m p u r i m a i n o u ă , a j u n s e a fi c u n o s c u t ă s u p t n u m e l e d e Ş t i r b e i , a l n o i l o r s ă i s t ă p î n î . A i c î c r e s c u r ă fiiî lui M a t e î , c a r i p u r t a u n u m e l e b r î n -c o v e n e ş t î d e B a r b u şi C o n s t a n t i n . A m î n d o i s e i v e s c în a n i i 1 6 8 7 - 9 5 ; li s e z i cea C e p t u r o i a n i î , cu t o a t e că a d e v ă r a t u l şi g l o r i o s u l n u m e d e B u z e ş t î n u e r a u i t a t 2 . O C a p l e a B u z e s c u t r ă i a în 1 6 8 3 s .
B a r b u m u r i încă t î nă r , şi n ic i ce l l a l t f ra te nu s e î n v r e d nic i d e b ă t r î n e ţ e . C o n s t a n t i n - V o d ă B r î n c o v e a n u îi f ăcea c e a m a i m a r e c i n s t e , s c r i i n d u - î şi d e - a d r e p t u l ; d a r c a p u l famil ie i B u z e ş t i l o r nu p ă r ă s i a b u c u r o s o d i h n a s a d e l a m o ş i e , ne -a v î n d n ic i o t r a g e r e d e i n i m ă p e n t r u v a l u r i l e lumi i . V i a ţ a l u ì e r a l in i ş t i t ă c a a u n u i c ă l u g ă r . î n t i n e r e ţ a c e a d ' i n t ă i u , el f u se se P o s t e l n i c , c a şi t a t ă l , c a şi f r a t e l e s ă u ; la 1 7 1 2 , c î n d e r a a c u m «s lab şi n e p u t i n c i o s » , a p r o a p e d e m o a r t e , B r î n c o v e a n u nu-î d ă d e a a l t t i t lu d e c î t a c e l a d e «bo ia r iu al D o m n i e i M e a l e * » Şi în a c t e « C o n s t a n t i n C e p t u r o i a n u l » nu p o a r t ă n u m e l e v r e u n e i b o i e r i i .
P e a t u n c i c r e ş t e a l i n g ă d î n s u l un n e p o t , fiul B a r b u l u î , — un al d o i l e a C o n s t a n t i n . C o n s t a n t i n I - iù p a r e s ă fi m u r i t d u p ă 1 7 1 4 , l ă s î n d o v ă d u v ă , p e P r e d a , c a r e s e î n t î l n e ş t e l a 1 7 3 0 . C o n s t a n t i n , n e p o t u l a c e s t u i a , n ' a v u nic i el zile m u l t e ; la 1 7 4 3 t r ă i a o M a r i a B u z e a s c a c a r e e v ă d u v a lu i .
0 s o r ă a lu i C o n s t a n t i n t î n ă r u l , D e s p a , l u a s e p e Ş e r b a n V i s t i e r u l , fiul lu i C o n s t a n t i n Ş t i r b e i , şi a v u s e cu d î n s a u n fiu, a l t C o n s t a n t i n , c a r e e r a P o s t e l n i c t i t u l a r , b o i e r i a d e d r e p t a « b ă i e ţ i l o r d e fami l ie» , în 1 7 4 0 . P r e d a m u r i s e la a c e a s t ă d a t ă ;
1 Ibid., V , p. 3 0 0 , n° 7 3 ; Tinerimea romînă, ser . a I l - a , 1, p . 90 şi u r m . 2 Ibid., p . 3 0 8 , n 0 6 1 ; p . 3 0 8 . 3 Ibid., p . 3 1 9 , no 9 3 . 4 Ibid., p . 3 0 8 ; p p . 3 1 1 - 3 , n° 7 5 -
FAMILIA CĂLINESCU XXIX
M a r i a l ocu i a la S t r a j e ş t î , în c e a r t ă cu n e s ă ţ i o s u l n e p o t Ş t i r b e i , c a r e s t ă t e a el a c u m a în C e p t u r o a i a , a ş a înc î t B îzeşt i î n u s e m a î n u m i a u C e p t u r o i e n î c a în a p r o p i e r e a a n u l u i 1 7 0 0 . I n a d e v ă r , a c e s t n u m e s i n g u r îl p o a r t ă al t r t i l e a C o n s t a n t i n B u z e s c u , v r e - u n n e p o t al ce lu i d e a l do i l e a , p r i n I l ie, c a r e e r a un s i m p l u biv L o g o f ă t d e V i s t i e r i e la 1 7 8 1 şi c a r e , a j u n g î n d Ş ă t r a r , m u r i p a n ă în 1 7 8 2 , l ă s î n d o v ă d u v ă , M a r i a , şi p e a c e s t s i n g u r c o p i l 1 .
E l e b o i e r u l c e s c r i e r ă v a ş e l e d i n a c e s t v o l u m . C o n s t a n t i n n ' a r e u r m a ş i d i n c ă s ă t o r i a lui cu C a t i n c a , a ş a înc î t cu d î n s u l i s e s t i n s e v i ţ a . A c e a s t a s e şi î n s e a m n ă în v e r s u r i d e piang e r e p e epi tafu l , d i n I a n u a r 1 8 3 1 , d e la S t r a j e ş t î , u l t im a d ă p o s t p e n t r u m a r e l e n e a m în d e c e d e n ţ ă , a l « s m e r i t u l u i C o n s t a n t i n B u z e s c u l , s f î rş i tu l n e a m u l u i s ă u » 2 .
X I V .
Călinescu.
I n t r e p r i b e g i i d e la S ib i iù în 1 8 2 1 e şi P i t a r u l G r i g o r e Căl i ne scu , b o i e r i n a ş cu i s c ă l i t u r a g r e c e a s c ă .
E l s e î n r u d i a cu C a n t a c u z i n e ş t i î p r i n t r ' o d e p ă r t a t ă legăt u r ă , c ă c i î n n a i n t a ş u l s ă u Ş ă t r a r u l M a t e î C ă l i n e s c u l u a s e p e o fa tă a A n c u ţ e î luì M i h a î S p ă t a r u l C a n t a c u z i n o şi a luì
C h i r c a R u d e a n u 3 . U n I o a n C ă l i n e s c u i scă l ia g r e c e ş t e t o t p e a t u n c î , la 1 6 8 4 4 .
P r i n a c e ş t i a n î 1 8 2 0 s e î n t î l n e ş t e în a l t e i z v o a r e u n P o r t a r -B a ş a , a p o i c a p u c h e h a i e şi i s p r a v n i c d e I a l o m i ţ a C ă l i n e s c u , c a r e e ace l a ş i c u S e r d a r u l d i n 1 8 3 4 5 . P a r e s ă fie t o t G r i g o r e d i n 1 8 2 1 - 3 3 . P a h a r n i c u l I o a n C ă l i n e s c u , c î r m u i t o r al Gor ju lu î ,
1 Ibid., p p . 3 2 1 - 2 , n° 9 9 ; p . 3 2 5 , n° 1 1 2 ; p p . 3 2 9 - 3 0 , n- le 1 2 9 - 3 0 . U n
N i c o l a e B u z e s c u la 1 7 5 7 : era frate cu I l i e , cred (ibid., p . 3 2 6 , no 1 1 6 ) . U n
Clucer Ioni tă , care ţinea pe fiica ne gus tor u lu i Petru Ilie şi făcea î n s u ş i comerţ
în A r d e a ] , la 1 8 0 4 ( v o i . X I I , p p , 1 5 5 - 6 , n ° CG'CXVIIl). 2 Inscripţii, p . 1 7 3 , no L X V I I I . 3 Gen Cant., p . 3 4 7 . 4 Studii şi doc, V , p . 3 0 7 , n ° 5 5 . 5 H u r m u z a k i , X , tabla .
XXX FAMILIILE CANTACUZINO, CEBNĂTKSOU Ş I CÎMPINEAjSU
că ru ia - î s î n t a d r e s a t e n i ş t e s c r i s o r i a l e luì V o d ă Ş t i r b e i , e şi el d i n a c e a s t ă famil ie o l t e a n ă . P r i n a n i i 1 8 5 0 a v e m d o i of i ţer i , A t a n a s i o şi C o n s t a n t i n C ă l i n e s c u , a s u p r a o r ig in i i că r o r a n u s e p o a t e a v e a o p ă r e r e
X V .
Cantacuzino. D i n t r e C a n t a c u z i n î , î n t î m p i n ă m î n t ă i u p e ce l d o î fiî a î lu ì
I o r d a c h i şi a î M a r i c u ţ e î luì Ş t e f a n P r ă ş c o v e a n u 2 . A m î n d o î s c r iu în t i m p u r i d e p r i b e g i e , i s c ă l i n d s c r i s o r i l e lo r g r e c e ş t e s a u f r a n ţ u z e ş t e , c ă c i şi u n u l şi a l t u l f u s e s e r ă t r i m e ş î la î nvă ţ ă t u r ă în V i e n a , î ncă d i n 1 8 0 9 3 ; s c r i s o a r e a lui C o n s t a n t i n e d i n 1 8 2 1 , a l e lu i G r i g o r e , d in 1 8 2 6 şi 1 8 2 8 .
E l e n a C a n t a c u z i n o , fiica lui C o n s t a n t i n B ă l ă c e a n u , c a r e m e r g e la b ă i în 1 8 2 5 , e s o ţ i a u n u i C a n t a c u z i n d i n a l t ă ra m u r ă , M a t i n c o R î f o v e a n u . D e s p r e d î n s u l ş t i m c ă a fos t A g ă şi i s p r a v n i c d e Ilfov în 1 8 2 5 4 .
X V I .
Cernătescu. D i n a c e a s t ă famil ie d e b o i e r i n a ş î a v e m la 1 8 0 1 p e G h e o r g h e
b iv t r e t i L o g o f ă t , care-ş î r e c o m a n d ă n e p o ţ i i s ă r a c i , şi p e d o î p r i b e g i d i n a n u l 1 8 2 1 , P o s t e l n i c u l I o n i ţ ă , a d ă p o s t i t la H a ţ e g , şi C o n s t a n t i n , a s c u n s la O r ş o v a .
X V I I .
Cîmpineanu.
F a m i l i a s e r i d i c ă în v e a c u l a l X V I I - l e a , p r i n c ă s ă t o r i a Ca-liţeî , f a t a lui D r a g h i c i C a n t a c u z i n o , cu M a n t a C î m p i n e a n u , c a r e a fost c o m i s a r i u - s u p r e m în O l t e n i a g e r m a n ă şi m u r i
1 I o r g a , Mărturii istorice privitoare la Ştirbei- f W £ , t a b l a . — Cf. şi Ş t e f u l e s c u ,
Ttrgu-Jiulut, p p . 8 0 , 9 3 , 1 1 7 - 8 . 2 Despre Cantacuzini, p p . CLVI1-VIII . 8 Ibid., p p . 2 3 0 - 3 .
* H u r m u z à k i , X , p . 3 2 3 .
FAMILIA CÎMPINEANU XXXI
in 1 7 2 7 , în r a s ă d e c ă l u g ă r , la M ă n ă s t i r e a d i n t r ' u n l e m n . D i n a c e a s t ă c ă s ă t o r i e s e n a ş t e P î r v u , c a r e iea p e C h i a j n a G r ă d i ş t e a n u P e c î n d u n a l t fiu al luì M a n t a , — cu D e s p i n a ,
c a r e a fos t a p o i s o ţ i a lui C o n s t a n t i n S t r î m b e a n u , — C o n s t a n t i n , m o a r e fără u r m a ş i 2 , r a m u r a lui P î rvu r e p r e s i n t ă m a î t î rz iu nea m u l . P a n t a z i , fiul P î rvu lu î , face o c ă s ă t o r i e s t r ă l u c i t ă , l u î n d p e o m l ă d i ţ ă d o m n e a s c ă , d i n n e a m u l C a n t e m i r e ş t i l o r , p e M a r i a , fiica luì b e i z a d e a C o n s t a n t i n , o o r f ană c e t r ă i a în B u c u r e ş t i p e l î n g ă m ă t u ş a , s a I l i n c a B a l ş s .
P a n t a z i j o a c ă u n r o l s u p t R a c o v i ţ e ş t î . R ă z b o i u l r u s o - t u r c d i n 1 7 6 9 îî a p u c ă în b o i e r i a d e C l u c e r : el e u n u l d i n sol i i t r i m e ş î la P e t e r s b u r g în 1 7 7 0 . î n d a t ă , m u l ţ ă m i t ă o c r o t i r i i r u s e ş t i , c a r e e r a firească p e n t r u s o ţ u l \ ineî D o m n i ţ e C a n t e m i r , C î m p i n e a n u a j u n g e M a r e - V o r n i c *.
A v u d o î fiî : p e S c a r l a t , n u m i t d u p ă S c a r l a t - V o d ă G h i c a , şi p e C o n s t a n t i n , c a r e p u r t a n u m e l e b u n i c u l u i s ă u d u p ă m a m ă 5 . N ' a v e m ştiri m u l t e d e s p r e cel d ' i n t ă i u , c a r e e l ă u d a t d e S u l z e r p e n t r u î n v ă ţ ă t u r a lui , şi p e c a r e s c r i e r i l e n o a s t r e îl a r a t ă în « s t r ă i n ă t a t e a » m o l d o v e n e a s c ă , la m o ş i a B o z i e n î d i n Ţ i n u t u l N e a m ţ u l u i , în a n u l 1 7 8 9 , c î n d a l t r ă z b o i u t u l b u r a ţ a r a .
C o n s t a n t i n fu unul d i n t r e f run taş i i b o i e r i m i i m u n t e n e d i n e p o c a s a .
E te r ia -1 g ă s i L o g o f ă t d e s t r ă i n i , şi, l a î n t o a r c e r e a v r e m i l o r l in i ş t i t e , el e n u m i t C a i m a c a m al C r a i o v e î , loc p e care-1 p ă r ă s e ş t e n u m a i în 1 8 2 4 , p e n t r u S p ă t ă r i e . F i u l său C o n s t a n t i n î n v ă ţ a la ş coa l a d i n B u c u r e ş t i , d e la D o a m n a B a l a ş a , l i n g ă Z e n o b i e P o p , la 1 8 0 0 7 .
O d a t ă , în 1 7 9 2 , î n t î l n i m ca m a r t u r î n t r ' u n d o c u m e n t şi p e un I o a n C î m p i n e a n u , c a r e n u l ă să u r m a ş i . C ă c î I o a n cel la l t ,
1 Gen. Cant., p . 4 1 8 . Cf. Studii şi doc, V , p p . 6 8 5 - 6 . 1 Studii şi doc.. V , p p . 3 1 6 - 7 , 3 2 2 - 3 . P e n t r u M a n t a , m a î v e z î D o b r e s c u ,
/. c, p p . 5 0 , 1 9 9 , 2 0 2 , 2 1 4 . 3 Gen, Cant., p p . 4 4 8 , 4 8 7 . 4 Ibid., p p . 1 2 1 , 1 8 7 . 5 Ibid., p p . 4 4 8 , 4 8 7 . 6 Doc Cantacuzinilor, p . 3 1 3 . 7 Ist. Ut. rom. în secolul al XVIII-lea, II, p . 4 1 .
XXXII FAMILIILE COMĂNEANU ŞI COŢOFEANU
r e v o l u ţ i o n a r u l d e la 1 8 4 8 , a p o i m i n i s t r u l lu i V o d ă Ş t i r b e i , e r a , c r e d , ' fiul lu ì C o n s t a n t i n l .
X V I I I .
Comăneanu. A d e c ă bo ie r i d i n C o m a n a . O s o r ă a F ă l c o i e n i l o r d e la
s f î rş i tu l v e a c u l u i a l X V I I I - l e a , P ă u n i c a , i ea p e b o i e r i n a ş u l C o m ă n e a n u . U n fiu al lo r t r e b u i e s ă fie A l e x a n d r u d i n 1 8 3 4 , c a r e - ş î î n s e a m n ă p e g r e c e ş t e n u m e l e în j o s u l u n u i b i l e t c ă t r e C a s a P o p .
U n M a t e i C o m ă n e a n u , C ă p i t a n , s e află î n t r e bo ie r i i lu i B r î n c o v e a n u 2 .
X I X .
Coţofeanu. S p ă t a r u l M i h a î C o ţ o f e a n u d i n a n i i 1 6 2 0 - 3 0 î n c e p e a face
c u n o s c u t n e a m u l . F u u n u l d i n l u p t ă t o r i i ce î m a î c r e d i n c i o ş i a i lu i Ma te i A g a d i n B r î n c o v e n î , O l t e a n c a şi d î n s u l — M i h a î îşî a v e a C u r ţ i l e , p ă s t r a t e şi p a n ă a s t ă z i , în s a t u l d o l j e a n Co ţo fen i î , — şi fu f r u n t a ş oş t i lo r c e b i r u i r ă la 1 6 3 2 î n t r e D u d e ş t î şi M ă r c u ţ a , a ş e z î n d în S c a u n u n D o m n n o u , d e ţ a r ă . C a r ă s p l a t ă M a t e î - V o d ă îl făcu S t o l n i c u l s ă u ! i .
A p o i l e g ă t u r a d o c u m e n t a t ă s e p i e r d e , p a n ă la t r e î fraţ i c e s e î n t î m p i n ă t o c m a i la sf î rş i tu l v e a c u l u i al X V I I I l ea . U n u l , S to l n i cu l G h i ţ ă , a p a r e , în s c r i s o r i l e n o a s t r e , la 1 8 0 8 , c a v ă r a l E l e n e î B r ă i l o i u ; s o ţ i a lu ì , P ă u n i c a , sc r ie la 1 8 2 3 ; e a s e c ă l u g ă r i în v ă d u v i e , l u înd n u m e l e d e P a l a g h i a . U n N i c o l a e C o ţ o f e a n u s c r i e î n a c e l a ş i a n d i n S l a t i n a ; e r a un f ra te a l lui G h i ţ ă , s e n ă s c u s e s u p t M a v r o g h e n i - V o d ă şi un B e n g e s c u - î fu se se n a ş . F r a t e a l lui G h i ţ ă S t o l n i c u l şi a l M e d e l n i c e r u l u î N i c o l a e e a l t M e d e l -n i c e r , C o n s t a n t i n , c a r e t r ă i e ş t e p a n ă în N o v e m b r e 1 8 2 8 ; cu s o ţ i a sa , S m a r a n d a , el a r e n u m a i o fa tă , P ă u n a .
1 V . H u r m u z a k i , X , t a b l a ; Corespondenţa lui Ştirbei-Vodă şi a c e s t v o l u m .
Cf. t raducerea , d e G e r v e s c u , a cap i to lu lu i d e s p r e C a n t e m i r e ş t î d in cartea luî
JBant îş -Caminschi .
- StudiH şi doc, V , p . 3 0 9 , n ° 66 ; p . 1 9 1 , t i 0 $ 2 . 3 Studii şi doc, I X , p p . 7, 1 1 , 1 4 .
F A M I L I A CREŢULESCU XXXIII
I n n a i n t a ş i î a î a c e s t o r t r e i f raţ î p a r s ă fie alţ i î t r e i : Ş t e f a n M e d e l n i c e r u l , G h e o r g h e şi G r i g o r e . I a r o a t r e i a g e n e r a ţ i e o r e p r e s i n t ă G h e o r g h e P a h a r n i c u l s a u G h i ţ ă şi u n f ra te , a m î n d o î fiî a î lu ì G h e o r g h e S t o l n i c u l şi a î P ă u n e î , c a r e sc r i e la S ib i iù in 1 8 2 4 c ă a r e d o î fii, d i n t r e ca r i u n u l e i s p r a v n i c la C a r a c a l , iar ce l l a l t la T i r g u - J i i u l u î .
G h e o r g h e cel de -a l d o i l e a t r ă i m a î m u l t d e c î t ace l f ra te c a r e n u l ă s ă u r m a ş i . L u ì i s e n ă s c u r ă n u m a î p u ţ i n d e ş e p t e cop i î , d i n c ă s ă t o r i a cu E c a t e r i n a s a u C a t i n c a , p e c a r e o l u a s e in 1 8 1 1 . D a r nu- î t r ă i d e c î t o fa tă , Z o i ţ a , c a r e l uă p o a t e p e of i ţe ru l P a z n a n s c h i (f 1 8 6 1 ) , d i n t r e R u ş i i r ă z b o i u l u i d i n 1 8 2 8 - 9 ca r i s e o p r i s e r ă l a n o i . L a 1 8 4 5 , G h i ţ ă p u n e a să s e s a p e f r u m o s p e m a r m u r ă a lbă v e r s u r i d e l a u d ă în c i n s t e a so ţ i e i c a r e s e s t i n s e s e în a c e s t a n . E l d u s e c u s i n e în m o r -m î n t n u m e l e a c e s t e i v e c h i familii , c a r e p o r n e ş t e d e la u n v i t eaz o s t a ş şi p u t e r n i c b o i e r
X X .
Creţulescu. C r e ţ u l e ş t i î s î n t b o i e r i î n s e m n a ţ i aî t e r i i n u m a i în veacu l
al X V l I - l e a . A t u n c i s e r i d i c ă d i n c e în c e m a î m u l t , p a n ă la V o r n i c i a c e a M a r e şi la c ă s ă t o r i a c u fiica u n u i a ş a d e p u t e r n i c şi d e b o g a t D o m n c a B r î n c o v e a n u l , I o r d a c h i C r e ţ u l e s c u 3 . A c e s t u i a îî z i cea « n e p o t » , d e şi e r a c a m d e ace i a ş i v r e m e , a ş a înc î t îl p u t e a î n t i t u l a şi f ra te , u n M a t e i C r e ţ u l e s c u . A c e s t a e r a fiul lu i P ă d u r e şi al D o i c h i ţ e î , c a r i m a i a v u s e r ă cop i î : p e M ă r i c a , p e M a n u i l şi p e u n R a d u , c a r e , c a V e l P i t a r , î ş i făcea t e s t a m e n t u l la 1 6 9 7 ''. D i n p a r t e a l u ì , M a t e i , c a r e e r a M a r e - S t o l n i c în 1 7 1 9 , c î n d n e p o t u l şi «f ra te le» s ă u p ă s t r a î n c ă V o r n i c i a c e a M a r e *, îşî s c r i e d i a t a în a c e s t a ş î a n . E l f u s e s e î n s u r a t î n t â i u cu o fa tă a lu i M i h a î C o r b e a n u , iar în a d o u a c ă s ă t o r i e luă p e o femeie d e n e a m m a r e , n e p o a t ă
1 I n s c r i p ţ i i de la b i ser ic i l e d i n C o ţ o f e n î şi A l m â j . 2 Gen. Cant., t a b l a . 3 Doc, Cant., p . 1 6 4 şi urm.
* Studii şi doc., X , p . 3 7 5 .
5 2 1 6 . V o i . VII I . 3
X X X I V FAMILIA CREŢULESCU
d e D o m n fără z e s t r e , fiică a u n u l b e i z a d e a c ă r u i a l u m e a - I z i cea în b a t j o c u r ă S ă r ă c i l ă , p e Z o i ţ a lu i M a t e i R u s e t a l lui A n t o n i e - V o d ă 1 .
O a d o u a g e n e r a ţ i e d e C r e ţ u l e ş t î o a l c ă t u i e s c , p e d e o p a r t e , cop i i i lui I o r d a c h i V o r n i c u l şi aî D o m n i ţ e i b r î n c o v e n e ş t î A n c u ţ a . R a d u s a u R ă d u c a n u i e a p e S a f t a L e u r d e a n c a . U n a l tu l , C o n s t a n t i n , S p ă t a r în 1 7 5 2 , s e r i d i c ă p a n ă la B ă n i a c e a M a r e . T o m a , C l u c e r la a c e i a ş i d a t ă , e şi el a p o i M a r e - B a n , în 1 7 7 5 - 6 2 . N i c o l a e , f ra te le ce l mic , a r e m a î p u ţ i n ă î n s e m n ă t a t e 3 . O fată , Mar i a , fu s o ţ i a luì C o n s t a n t i n V ă c ă r e s c u .
D i n s e m i n ţ i a lu ì M a t e i P ă d u r e , p e d e a l t ă p a r t e , s î n t u r m ă to r i i : A n c u ţ a , n u m i t ă d u p ă fa ta B r î n c o v e a n u l u î şi s o ţ i a V o r n i c u l u i I o r d a c h i ; I o a n - V o d ă M a v r o c o r d a t ce l d ' i n t ă i u o m ă r i t ă în 1 7 1 6 - 9 c u P o s t e l n i c u l P ă t r a ş c u B ă l ă c e a n u . O a l t ă fa tă , S ă f t i c a , e r a î n c ă n e m ă r i t a t ă la 1 7 1 9 . O a t r e i a , Z o i ţ a , n u m a î t r ă i a la 1 7 1 9 4 .
D u p ă n u m e l e a c e l u i a ş i inf luent V o r n i c I o r d a c h i e n u m i t fiul ce l m a î m a r e , I o r d â c h i ţ ă , p e c î n d ce l m a l m i c e b o t e z a t M a t e i a ş , c a şi b u n i c u l şi u n c h i u l d u p ă m a m ă . M a t e i a ş e r a Ş ă t r a r în 1 7 1 6 , c î n d i scă l i a o p e t i ţ i e c ă t r e N e m ţ i 5 . E l l uă p e o G r ă d i ş t e a n c ă .
0 a t r e i a g e n e r a ţ i e a r e d i n r a m u r a c e a d ' i n t ă i u p e cop i i i lu ì R ă d u c a n u C o m i s u l : fe te le , H i n c a , s o ţ i a lu i S a n d u B u c ş ă n e s c u , o m e z i n ă , m ă r i t a t ă d u p ă u n P a n t a z i , d e n e a m B u l g a r , şi o a t r e i a , c a r e fu d a t ă d u p ă u n G l o g o v e a n u 6 , a p o i u n fiu, a l d o i l e a I o r d a c h i , c a r e n ' a v u p e d e p a r t e n o r o c u l şi t r e c e r e a c e l u i d ' i n t ă i u , b u n i c u l s ă u . T a t ă l s ă u îî g ă s i s e o s o ţ i e d e n e a m s t r ă l u c i t : p e M a r i a , fiica lu ì M a t e î C a n t a c u z i n o , d i n r a m u r a luì Ş e r b a n - V o d ă . A p o i p e a l luì C o n s t a n t i n şi a î L u x a n d r e î G u l i a n ò : fe te le s e d u c d u p ă u n B r e z o i a n u şi
1 T e s t a m e n t u l în Doc. Cant., p . 1 9 8 şi urm. B e i z a d e a M a t e î a v u s e cu soţ ia
sa , Crist ina, şi d o i fiî, p e M a t e i a ş şi p e D u m i t r a c h i (ibid.). 2 Doc. Cant., p . 9 5 . 3 Gen. Cant., p . 3 7 1 şi u r m . 4 Gen. Cant., p . 3 7 8 . 5 Cf. t e s tamentu l l u i Mate t P ă d u r e şi H u r m u z a k i , V I , p . 1 9 3 , 6 Gen. Cant., p . 3 7 5 .
FAMILIA D A R V A R I X X X V
d u p ă u n al t C r e ţ u l e s c u , p o a t e . Bă ie ţ i i s e r i d i că l a ce l e m a î î n n a l t e t r e p t e : M a n o l a c h i , p u r t î n d n u m e l e a l tu i g i n e r e b r în -c o v e n e s c , M a n o l i L a m b r i n ò , e M a r e - V o r n i c în 1 7 9 3 şi M a r e -B a n în 1 8 0 9 , i a r a l d o i l e a f ra te , I s t r a t i , c a r e i s c ă l e ş t e cu m î n d r i e Eòaipc/.r'.oc, s c r i e c a P a h a r n i c , în 1 7 7 9 , c ă t r e H a g i u l d i n S ib i iù . P a r e s ă fie a c e l a ş î cu V o r n i c u l - c e l - M a r e d e Ţ a r a -d e - s u s d i n 1 8 2 2 . E l l u a s e p e o fiică a luì D u m i t r a ş c u R a c o -v i ţ ă" . T o r n a s i m ă r i t ă fe te le d u p ă R a d u S l ă t i n e a n u şi C o n s t a n t i n G e a n o g l u ( 1 7 7 9 ) şi l a să şi u n fiu, c a r e p o a t e fi D i n u , B a n în d o u ă r î n d u r î p r i n a n i i 1 8 2 0 2 " . N i c o l a e , că să t o r i t cu B a l a ş a G u l i a n ò , n u l a s ă u r m a ş i . A l e c u C r e ţ u i e s c u d i n a c e i a ş i v r e m e p o a t e fi un fiu al lu i I s t r a t i , f ăc înd p a r t e d i n t r ' o g e n e r a ţ i e a p a t r a 4 .
D i n t r e aî lui M a t e i P ă d u r e a c u m , M a t e i al d o i l e a a r e p e I o n i ţ ă . A c e s t a m ă r i t ă fe te le s a l e î n t r e b o i e r i n a ş î . F i i î , C o s t a c h i şi I o r d a c h i , o a m e n i fără î n s e m n ă t a t e , m o r în 1 8 1 4 şi 1 8 2 2 . F a t a ce lu î d ' i n t ă i u iea la 1 8 3 0 p e G r i g o r e al lui I o r d a c h i C a n t a c u z i n o °.
X X I .
Darvari. M e d i c u l g r e c C o n s t a n t i n , fiul lui I o a n D a r v a r i s , c a r e s c r i e
la S ib i iu în 1 8 0 4 , î n v ă ţ a s e în G o t t i n g e n , o d a t ă c u S i l v e s t r u F i l i t i s , lu îndu-ş î d o c t o r a t u l în 1 7 8 5 cu o t e s ă « d e s p r e c o a ce r i l e la b o a l ă » (De signis coctìonis inmorbis). E r a la M a g -
d e b u r g în p r i m ă v a r a a c e l u i a n ; p e s t e p u ţ i n se a ş e z ă la Buc u r e ş t i " . C e v a m a i t ă r z i u s e î n t î l n e s c c a n e g u s t o r i în V i e n a , G h e o r g h e fiul lui C o n s t a n t i n D a r v a r i şi D i m i t r i e a l lui Ni c o l a e d in a c e i a ş î familie, d e l oc d in C l i s u r a 7 . M ă n ă s t i r e a I c o a n e i d i n B u c u r e ş t i e c l ă d i t ă d e C ă m i n a r u l M i h a l a c h i D a r -
1 Gen. Cant., p . 37Ó ; Doc. Cant., p p . 2 2 2 , 2 3 2 ,' aces t v o l u m .
- H u r m u z a k i , X , tabla . 3 Ibid. Cf. Studii' şi doc, X I , pp . 1 0 3 - 4 , n " 2 4 -
* Ibid.
•' Gen. Cant, p . 3 7 7 nota I . 0 V o i . X l t , p p . 1 0 7 - S . n l e C C V i l l - I X . 7 Ist. lit. rom. în secolul al XVIlI-Ua, I I , p p . 3 3 9 , 3 4 5 -
X X X V I FAMILIILE DEŞL1U, DRĂGĂNESCU Şt DUDESCU
v a r i , fiu, s e p a r e , a l Iul C o n s t a n t i n şi al E l e n e i ( 1 7 9 7 - 1 8 5 4 ) ; î n t r e c t i t o r i , s e află A n a s t a s i a , s o ţ i a luì M i h a l a c h i , şi d o u ă A r s a c h i , O l i m p i a d a şi E l e n a 1 . S ' a r p ă r e a c ă d r . A r s a c h i , d e la c a r e a v e m o s c r i s o a r e d i n 1 8 2 6 , a l u a t p e o fiică a lu i D a r v a r i s .
X X I I .
Deşliu. Ş t e f a n D e ş l i u d i n C r a i o v a , n u m ă r a t în 1 8 2 0 î n t r e d a t o r
n ic i i C a s e i P o p , e r u d ă ' c u G h e o r g h e , c a r e e r a M a r e - C l u c e r în 1 8 2 4 2 . N u m e l e e t u r c e s c .
X X I I I .
Drăgănescu. N e a m u l D r ă g ă n e ş t i l o r , d e o s e b i t d e al Ş t i r b e i l o r - D r ă g ă n e ş t î ,
d ă p e a c e l a c a r e e p o m e n i t a ic i în 1 7 9 0 c a « n e p o t a l l u I p s i l a n t î . V o r n i c i i I a n c u şi I s t r a t i r e p r e s i n t a u famil ia în 1 8 2 3 3 . U n V e l C ă p i t a n d e S l a t i n a , G a v r i l D r ă g ă n e s c u , a p a r e la 1 7 2 1 4 .
X X I V .
Dudescu. î n c ă u n a d i n î n n a l t e l e familii c a r e s e r i d i c ă p e v r e m e a luì
M a t e i B a s a r a b şi C o n s t a n t i n B r î n c o v e a n u , în j u r u l Cu r ţ i i a c e s t o r a . D i m i t r i e D u d e s c u , al d o i l e a V i s t i e r în 1 6 2 5 5 , e V i s t i e r , M a r e - V o r n i c şi M a r e - L o g o f ă t s u p t M a t e i , p e n t r u s u i r e a în S c a u n a c ă r u i a el s e l u p t ă 6 . U n R a d u C ă p i t a n D u d e s c u l , c a r e a v e a şi o s o r ă , I l i nca , s e afla în f r u n t e a s lu j i to r i lo r lui V o d ă î n t r e an i i 1 6 7 0 şi 1 6 7 9 . î n 1 6 8 0 , el n u m a î e r a în v i a ţ ă , şi m u l t ă v r e m e a r e d e p u r t a t p î r î p e n t r u m o ş t e n i r e a
1 Inscripţii, p . 2 8 5 . 2 H u r m u z a k i , X , p . 2 7 1 , n ° CCCLI. :! Ibidx> tabla . 4 Studii şi doc, V , p. 1 9 5 , n ° 6 5 . 5 V o i . V, p. 5 2 5 . tì V o i . I X ; el e ace l care dă la 1 6 4 2 ac tu l din vo i . I -II , p p . 2 9 8 - 9 .
F A M I L I A DUDESCU X X X V I I
luì v ă d u v a , N e a c ş a , c a r e a v e a d o î cop i i mic î , d o î « c o c o n i » ,
p e R ă d u c a n u şi p e G h e o r g h e . A c e s t a d i n u r m ă n u t r ă i e ş t e ,
p e c î n d luì R a d u ÎI e r a m e n i t u n m a r e v i i to r . S p ă t a r î n
1 6 9 2 , P o s t e l n i c în 1 6 9 7 , el s e c ă s ă t o r e ş t e î n n a i n t e d e 1 7 0 1
cu M a r i a , fa ta a t o t p u t e r n i c u l u i u n c h i u , s f ă t u i t o r şi c î r m a c i u
al lui C o n s t a n t i n - V o d ă , S t o l n i c u l C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o .
L a I 7 i i , e r a M a r e l e - P ă h a r n i c a l B r î n c o v e a n u l u î \ D e la 1 7 1 4
î n n a i n t e , c î n d Ş t e f a n , fiul S t o l n i c u l u i , î n locu i p e B r î n c o v e a n u ,
el fu c u m n a t d o m n e s c , d a r i s p ă ş i a c e a s t ă c i n s t e p r i n m o a r
t e a s i l n i că ce-1 a j u n s e , o d a t ă cu Ş t e f a n - V o d â , la A d r i a n o p o l ,
în 1 7 1 6 2 .
E l l ă s ă o fa tă , c a r e fu m ă r i t a t ă cu G r e c u l C o n s t a n t i n N o -
t a r à . D i n t r e ce i t r e i fu a i să i , Ş t e f a n , b o t e z a t p o a t e d e c u m
n a t u l d o n n e s c c u a c e l a ş i n u m e , I o a n şi C o n s t a n t i n , cel m a î
m a r e , c a r e a m i n t i a în n u m e l e s ă u p e b ă t r î n u l S t o l n i c , — n u m a î
a c e s t a d i n u r m ă a v u zi le . î n d a t ă d u p ă p e i r e a n e a m u l u i s ă u ,
t e m î n d u - s e d e T u r c î , el v o i à s ă t r e a c ă p e n t r u t o t d e a u n a în
I m p e r i u : p u r t a , î n c ă d i n a c e s t e t i n e r e ţ e n e n o r o c i t e , nu ş t iu
cu c e d r e p t , t i t lu l d e graf, c o m i t e 3 . P e u r m ă se h o t ă r î t o
t u ş i s ă r ă m î i e , şi a v u o l u n g ă şi f u r t u n o a s ă c a r i e r ă d e b o i e r
a m b i ţ i o s c a r e n u v r e a s ă su fe re n ic i u n t o v a r ă ş p u t e r n i c ,
n ic î -un D o m n p o r u n c i t o r . C ă c i d o a r î n s u ş i a v e a s î n g e d o m
n e s c şi l u a s e p e o D o m n i ţ ă , M a r i a , fiica l u ì A n t i o h - V o d ă
C a n t e m i r . M a r e - L o g o f ă t î n c ă d i n 1 7 3 4 , M a r e - S p ă t a r l a 1 7 4 9 ,
M a r e - V o r n i c în 1 7 6 0 , i a r la u r m ă b a ş - b o i e r , î m b r ă c a t cu u n
ca f t an d e o s e b i t şi d e c r e t a t c a fără p â r e c h e şi s a m ă n , el lu
c r e a z ă î m p o t r i v a G h i c u l e ş t i l o r c e l o r t i n e r i , a d u c e maz i l i a lu i
C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , s t ă p î n e ş t e o b u c a t ă d e v r e m e p e
t î n ă r u l C o n s t a n t i n R a c o v i ţ ă , a p o i s e s t r i c ă , d i n m î n d r i e , c u
a c e s t a , e j â fu i t d e 20 .000 d e leî , î n c h i s m a i m u l t ă v r e m e ,
p a n ă c e a l t R a c o v i ţ ă , Ş t e f a n - V o d ă , îl s i l e ş t e a l ua r a s a c ă
l u g ă r u l u i , s u p t c a r e t r ă i , m î n c a t d e p ă r e r i d e r ău p e n t r u t o t
c e p i e r d u s e , n u m a î c î ţ î va an î , p a n ă în 1 7 6 6 , a c e s t s t r a ş n i c
1 Studii şi doc, V , p. 1 9 5 , n ° 6 4 .
- Doc Cant., pp . 9 8 - 1 0 0 , 1 1 0 , 1 5 4 - 5 , i6(5, 1 7 6 . 3 Gen. Cant., pp. 2 8 6 - 7 ; Doc Cant., pp. 1 7 6 - 7 .
XXXVIII FAMILIA DUDESCU
f r u n t a ş al b o i e r i m i i p e c a r e D o m n i i îl î n v i n u i a u c ă « t u r b u r ă t o a t ă ţ a r a şi s t r i c ă o d i h n a t u t u r o r D o m n i l o r » 1 .
î n c ă d i n 1 7 4 1 el f ă c u s e c a fiul s ă u N i c o l a e s ă fie n u m i t a l d o i l e a P o s t e l n i c 2 . T î n ă r u l D u d e s c u e r a P a h a r n i c în 1 7 5 4 A î n c l i pa cele i m a î m a r î p u t e r i a s a l e , b ă t r î n u l făcu c h i a r d i n fiul s ă u , î n c ă n e p o t r i v i t p e n t r u o a s e m e n e a s a r c i n ă , u n M a r e - V i s t i e r a l t e r i i 4 . E r a V o r n i c - M a r e în 1 7 7 5 - 6 , s u p t R u ş i , c î n d p ă r ă s i ţ a r a p e n t r u a s e a d ă p o s t i în B r a ş o v , d e u n d e t r e c u în M o l d o v a . î n 1 7 8 4 el îşi m ă r i t a o fată d u p ă G h e o r g h e B e n g e s c u şi a p o i p l e c a în c ă l ă t o r i e , p e «la s f in te le m ă n ă s t i r i p e n t r u î n c h i n ă c i u n e » . L a 1 7 9 8 , co rn i t e l e N i c o l a e n u m a l e r a în v i a ţ ă 5 . S o ţ i a s a m u r i s e încă d i n 1 7 9 0 6 .
P e l î n g ă N i c o l a e , C o n s t a n t i n D u d e s c u a v u o s i n g u r ă fa tă , Z o i ţ a . E a s e m ă r i t a î n t ă i u , p r i n v o i a t a t ă l u i eî, cu M a t e î C a n t a c u z i n o , d i n r a m u r a lu i Ş e r b a n - V o d * , şi a p o i , d in p r o s t i a eî, cu u n T u r c s ă r a c , î n c a s a c ă r u i a s e s t ì n s e la C o n s t a n -
t i n o p o l a c e a s t ă u r m a ş ă a C a n t a c u z i n i l o r . î n ţ a r ă , e a fu sese î n c h i s ă la m ă n ă s t i r e a M ă r g i n e n i , c u p o r u n c ă d o m n e a s c ă , p e n t r u n e p l ă c e r i l e p e c a r e le f ăcea f ra te lu i e î 7 .
N i c o l a e l ă s ă d o u ă fe te . U n a , E l e n a s a u E l e n c u , a c e a c a r e s e m ă r i t a s e în 1 7 8 4 şi t r ă i a d e s p ă r ţ i t ă d e b ă r b a t , i s c ă l i n d u -s e n u m a i C l u c e r e a s a E l e n a D u d e a s c a : o î n t î l n i m în s c r i s o a -r i l e n o a s t r e p a n ă la 1 8 1 0 . E a ţ i n e a la d î n s a cop i i i c e a v u s e c u B e n g e s c u . A l t a luă p e S c a r l a t G h i c a , f ra te le D o m n u l u i d i n 1 8 2 2 8 .
F r a t e l e E l e n e i s e c h e m a C o n s t a n t i n . E r a d e t o t t î n ă r la m o a r t e a p ă r i n t e l u i s ă u , care- î p u s e e p i t r o p p e V o r n i c u l G o -l e s c u , f ra te c u m a m a l u ì C o n s t a n t i n şi a E l e n c a i . D a r a c e s t f ec io r d e b a n î g a t a n u v o i à s ă t r ă i a s c ă s u p t s u p r a v e g h e r e a
1 Gen. Cant., passim ; Studii şi doc., I -1I , tab la . 2 Doc. Callimachi, 1, p . CXXXIV, no ta I . 3 Studii şi doc, I -II , p . 455. 4 Gen. Cant., p . 1 3 4 . 5 A c e s t v o l u m . 6 H u r m u z a k i , X , p . 5 1 " , n o t a *. 7 Gen. Cant., p p . 2 S 7 - 9 . s Ibid., p p . 5 4 9 - 5 0 .
FAMILIA DUDESCU XXXIX
n i m ă n u i a . II a r d e a s ă r ă s p î n d e a s c ă p r i n l a r g a s t r ă i n ă t a t e lum i n a t ă a « E v r o p e î » a v e r e a s t r î n s ă în m a î m u l t d e c î t u n v e a c d e î n n a i n t a ş i î s ă î . S e p l î n s e la A g e n ţ i e c ă G o l e s c u v r e a s a l c ă l u g ă r e a s c ă p e n t r u a i r ă p i m o ş t e n i r e a , şi M e r k e l i u s , r e p r e -s i n t a n t u l A u s t r i e î , îl a j u t a s ă t r e a c ă h o t a r u l în A r d e a l 1 . Căl ă t o r i a a c e a s t a d ' i n t ă i u a b o i e r u l u i m u n t e a n d i n a c e a s t ă v r e m e c a r e a v ă z u t m a î m u l t e c e r u r i s t r ă i n e , t r e b u i e s ă fi î n c e p u t d u p ă a n u l 1 7 9 8 , c î n d «corn i t e l e C o n s t a n t i n » , i s că l i nd g r e c e ş t e , c a u n o m cu c r e ş t e r e , s c r i a c ă t r e p r i e t e n u l d i n S ib i iù al C a s e î s a l e , la V i e n a , u n d e , e r a î n c ă la 1 8 1 6 2 , a ş t e p t î n d să-I s c o a t ă g i n e r e l e d i n a p a r t a m e n t u l c e l u a s e în L e o p o l d -s t a d t . D i n A u s t r i a , el fu i sp i t i t s ă t r e a c ă p a n ă în d e p ă r t a t u l P a r i s n a p o l e o n i a n . C î n d s e î n t o a r s e în ţ a ţ ă , a v e a 7 5 . 0 0 0 d e g a l b e n i m a i p u ţ i n şi p ă r ă s i s e o s o ţ i e care- î m î n c a s e j u v a i e r e l e , l ă s î n d u î , în s c h i m b , d o u ă fe t i ţe . N e m a î p u t î n d sufer i a s e m e n e a p u r t ă r i , C l u c e r e a s a E l e n c u s e p l î n s e , în 1 8 0 5 , Cî r -mui r i î , şi C ă m i n a r u l C o n s t a n t i n D u d e s c u fu p u s as t fe l , p e n t r u a d o u a o a r ă , s u p t e p i t r o p i e , a d ă u g i n d u - s e , p e l î n g ă V o r n icu l G o l e s c u , şi b o g a t u l b o i e r B a r b u Ş t i r b e î 3 .
I n 1 7 9 9 , p a r e c ă D u d e s c u e r a a c u m la V i e n a 4 . C î ţ î v a a n i , D u d e s c u p u t u s ă s e a s t î m p e r e în ţ a r ă . I n v r e
m e a R u ş i l o r , el a v u c h i a r a m b i ţ i a d e a î n s e m n a c e v a în p o l i t ica ţe r i î s a l e , şi-şi c u m p ă r a C ă i m ă c ă m i a C r a i o v e î , s e z i ce , cu o m i e d e g a l b e n i , d a ţ i C a t i n c ă î G u l i a n ò , ţ i i t o a r e a , c u n o s c u t ă d e t o a t ă l u m e a , a u n u i a t o t p u t e r n i c g e n e r a l r u s . A p o î , la 1 8 1 3 , el îşî l uă i a r ă ş i l u m e a în c a p . F ă c u î m p r e u n ă c u F r a n c e s u l L a g a r d e , p e c a r e şi-1 înfră ţ i d e c r u c e , d u p ă d a t i n ă , « p e c r u c e , p e p i t ă , p e s a r e » , d r u m u l p a n ă la B a d e n , l i n g ă V i e n a . I n c a l e , el c ă u t a s o c i e t a t e a f eme i lo r f r u m o a s e d i n A p u s , şi , fiind m i c şi c o c o ş a t , le u i m i a cu d a r u r i l e s a l e d e b a n i şi d e l u c r u r i r ă s ă r i t e n e , m e r g î n d cu « g a l a n t o m i a » a ş a d e d e p a r t e , î nc î t îşî d e s c o p e r i a c a p u l r a s şi-şî d e s c i n g e a mi j locu l p e n t r u a î m p ă r ţ i d a m e l o r şa lu r i l e r ă s ă r i t e n e .
1 H u r m u z a k i , X , p . 5 1 7 , no ta , 2 A c e s t v o l u m . 3 Ibid. si p . 1 3 4 .
* A i c î , p . 3 6 , n° 1 8 S .
XL FAMILIA FĂLCOIANU
î ş î m ă r i t a s e o fa tă c u m a i o r u l r u s , d e o b î r ş i e G r e c , Ia-n a c h i D i m i t r i e C a r i b o g l n . N u m a î a v e a a c u m p e n t r u c i n e s ă c r u ţ e . î n c î ţ î v a a n i , t o a t ă a v e r e a i s e t o p i în p e t r e c e r i şi d a r u r î . î n t o r s în ţ a r ă , el s e î n s u r a a d o u a o a r ă , Iu înd , la 1 8 1 7 , p e fa ta lu i I o r d a c h i C a n t a c u z i n o , d a r în 1 8 2 0 a c e a s t a - I l ă s a 1 . î m p r u m u t a , şi n u p l ă t i . P e n t r u a v e n i în a j u t o r u l u n u i d a t o r n i c , C l i n c e a n u , V o d ă G h i c a n u m i p e D u d e s c u C ă m i n a r , c e i a c e e r a p e n t r u d î n s u l o a d e v ă r a t ă b a t j o c u r ă , d a r îî a d u c e a un v e n i t d e 40 .000 d e lei, p e c a r e C l inceanu-1 p o p r i fără z ă b a v ă . D o m n u l d e ţ a r ă fu m a î p u ţ i n m i l o s p e n t r u d î n s u l d e c î t C h e h a i a - b e î , P a ş a t u r c e s c d i n 1 8 1 1 - 2 , c a r e -1 t r i m e s e s e la b ă i p e s o c o t e a l a s a . C ă c i a c u m a e r a d a m b l a g i u şi nu s e m a î p u t e a m i ş c a . U n e o r i s e l ă s a d u s la m i n u n a t a m ă n ă s t i r e d i n lac a C e r n i c ă î , ia r în u l t imi i a n î p a r e s ă s e fi a d ă p o s t i t la C î m p u l u n g , u n d e , î n c ă în 1 8 3 0 , el b o t e z a , î m p r e u n ă cu o C a t e r i n a O d e m s k o w s k i , p e fiul c a v a l e r u l u i d e C a r i m a n i şi a l A m a l i e ì B é r a r d , p r i b e g i a i A p u s u l u i în ţ a r a n o a s t r ă , c e int r a s e în p r e f a c e r e a c e a m a r e " . P u ţ i n i v o r fi ş t i u t d e s f î rş i tu l a c e s t u i s t r ă l u c i t o r v l ă s t a r d i n u r m ă a l u n e i m a r î famil i i , d a r m u l t ă v r e m e se v o r b i d e s p r e felul, n e a u z i t p a n ă a t u n c e a , în c a r e el r ă s p î n d i s e a u r u l p ă m î n t u l u i r o m a n e s c .
X X V .
Fălcoianu. «Boier i i d i n F ă l c o i u » — c u m li s e z i cea la î n c e p u t , — a v e a u
m o ş i e şi in C o t e a n a , în p ă r ţ i l e O l t u l u i , d e l î n g ă S l a t i n a , î n c ă d e la î n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V I I - l e a , a f lăm p e R a d u F ă l c o i a n u l , m a î î n c o l o p e P e t r u şi p e f ra te le s ă u , N e a g o e , p e D r ă g o i u . L a 1 6 7 2 - 7 e r a u în ace l s a t m a î m u l ţ î L o g o f e ţ i şi C ă p i t a n i F ă l c o i a n u : N e a g o e , B a r b u , G h e o r g h e , P r e d a , V o i c u fiul luì L u m o t ă , R a d u , V a r t o l o m e i u , fiul C ă p i t a n u l u i N e a g o e .
U n M a t e î C ă p i t a n u l s e v e d e Ia 1 7 0 5 ; el a v u a c e l a ş i n o r o c c a şi C ă p i t a n u l R a d u D u d e s c u . A j u n s e şi M a r e - V i s -t ie r . î n a c e l a ş i t i m p , în ce î d ' i n t ă i u a n i a î v e a c u l u i al
1 N ă s t u r e l , / . c, p p . 66-7.
H u r m u z a k i , / . c. şi Studii si dpc.t l - I I , p . 3 2 4 .
FAMILIA FĂLCOIANU XLI
X V I I I - l e a , A n d r i i a n a , fiica l u ì M a t e i , i e a p e î n s u ş i Ş e r b a n C a n t a c u z i n o , fiul lu i D r a g h i c i , — o î n r u d i r e d e c e a m a l m a r e î n s e m n ă t a t e , şi u n F ă l c o i a n , A s a n , se î n s o a r ă cu o fiică a b e i z a d e l e i G h e o r g h e C a n t a c u z i n o , fiul lu ì Ş e r b a n - V o d ă . N u e fără p r e ţ nici c ă s ă t o r i a u n u î M i h a î F ă l c o i a n u , b i v V e l Ş ă t r a r , în 1 7 4 3 , c u s o r a ce lu î d e a l d o i l e a M a t e i C r e ţ u l e s c u d i n r a m u r a P ă d u r e 1 . C e v a m a î t ă r z iu v i n e R a d u , a c ă r u i fa tă v ă d u v ă a j u n g e la 1 7 7 6 s o ţ i a luì N i c o l a e B r î n c o v e a n u .
F ă l c o i e n i î e r a u î n r u d i ţ i şi cu n e a m u l B u i c e ş t i l o r , c ă c î un F ă l c o i a n , fiul luì R a d u , ţ i n e a p e I l inca , f a t a luì V i n t i l a , c a r e fusese î n s u r a t cu D u m i t r a n a , fiica luì P a p a C o m i s u l şi n e p o a t ă d e fiu a lu ì D i i c u l S p ă t a r u l B u i c e s c u , d i n v r e m e a B r î n c o v a n u l u i - V o d ă 2 .
A c e s t fiu al lui R a d u nu e r a D u m i t r a c h i , c ă c i s o ţ i a a c e s t u i a s e c h e m a M a r i a , M a r i u ţ a . E l p u r t a t i t lu l d e fost M a r e - C l u -c e r î n c ă d i n 1 7 7 1 . î n a c e s t a n îl g ă s i m c ă l ă t o r în A r d e a l p e n t r u a-şî c ă p ă t a d r e p t u r i l e fa ţă d e fraţi i c o m i ţ i S z é k e l y , î n r u d i ţ i cu Buiceş t i î . E l îşi c î ş t i gă d r e p t u r i l e şi v i n d e m o ş i a s a a r d e l e n e a s c ă lu i L a d i s l a s T h u r y 3 . I v i n d u - s e î n s ă c o n t e s t a ţ i i , el m e r g e în 1 7 9 2 la « C h e s a r u l » î n s u ş i , în V i e n a 4 . î n t o r s şi d e a c o l o , b ă t r î n u l C l u c e r t r a d u c e d i n g r e c e ş t e Pravoslavnica mărturisire, c a r e s ' a şi t i p ă r i t 5 .
A v e a d o u ă s u r o r i : p e P ă u n i c a , m ă r i t a t ă d u p ă C o m ă n e a n u (v. a c e s t n u m e ) , şi p e o Săf t ica , s o ţ i a lu i R ă d u c a n u Slăt t -n e a n u . O E c a t e r i n a F ă l c o i a n u s e d e s p a r t e la 1 7 9 2 d e A n t o n F o t i n ò s . U n n e p o t al lu ì D u m i t r a c h i e r a I e n a c h i , c e s e î n t îm-
p i n ă la 1 7 9 2 7 . D a c ă el e a ce l a ş i c u P a h a r n i c u l I o n i ţ ă , a t u n c i u n fiu al s ă u fu C o s t a c h i , c a r e c ă l ă t o r i , s p r e î n v ă ţ ă t u r ă , în E u r o p a , o d a t ă cu v i i t o ru l p o e t I a n c u V ă c ă r e s c u 8 . N u ş t iu în c e l e g ă t u r ă s e g ă s i a a c e s t C o s t a c h i cu G r i g o r e F ă l c o i a n u , C l u c e r
1 Gen. Cant., l a aces t n u m e . 2 C o r e s p o n d e n ţ a luî H a g i P o p ; atestat u n g u r e s c .
•'' Ist. lit. rom. în secolul al XVIlI-leat \ , p p . 3 7 4 - 5 .
* A c e s t v o l u m şi v o i . X I I , tab la . 5 Ist. lit. rom., I I .
" Ibid., p . 1 0 5 .
" A c e s t v o l u m . 8 Ist. lit. rom. c i tată , II, p . 44.
XLII FAMILIILE FĂRCĂŞANU Şl F 1 L 1 P E S C U
şi L o g o f ă t d e o b i c e i u r i în n o u a D o m n i e r o m a n e a s c ă a lu i G r i g o r e G h i c a
X X V I .
Fărcăşanu.
F ă r c ă ş a n i î d i n s a t u l F ă r c a ş aii u n t r e c u t c a şi a l F ă l c o i e -n i l o r : u n R a d u V i s t i e r u l s e î n t î l n e ş t e la 1 6 4 8 . E l a j u n s e S t o l n i c - M a r e în 1 6 5 7 , s u p t M i h n e a a l I I I - lea . C o n t e m p o r a n i cu B r î n c o v e a n u s î n t P î r v u , a m e s t e c a t î n t r ' o c o n s p i r a ţ i e î m p o t r i v a D o m n u l u i , şi B a r b u , F ă r c ă ş a n i î . Ce l d i n u r m ă e r a fos t M a r e - P i t a r la 1 6 9 5 2 . P e v r e m e a N e m ţ i l o r t r ă i a în O l t e n i a u n C o n s t a n t i n F ă r c ă ş a n u .
I n mi j locu l v e a c u l u i a l X V I I I - l e a , un M a t e i b iv V e l Ş ă t r a r t r a d u c e d i n g r e c e ş t e o V i a ţ ă a lu i P e t r u - c e l - M a r e , d e A l e x a n d r u A m i r a 3 , i a r u n C o n s t a n t i n F ă r c ă ş a n u , f ă r ă t i t lu d e b o i e r i e , a p a r e în 1 7 4 3 4 .
D i n t r ' o şi m a î n o u ă g e n e r a ţ i e face p a r t e S e r d a r u l d i n 1 8 0 7 , p o m e n i t în s c r i s o r i l e n o a s t r e . E R ă d u c a n u 5 , c a r e a v e a S e r d ă r i a î n c ă d i n 1 8 0 4 .
X X V I I .
Filipescu.
D i n t r e F i l i p e ş t î , a l c ă r o r n e a m l-am d e s l u ş i t în p r e f a ţ a la « C r o n i c a lu ì C o n s t a n t i n C ă p i t a n u l » , a v e m p e C o n s t a n t i n s a u D i n u cel b ă t r î n , d e s u p t M a v r o g h e n i (loc. cit., p . x x x i ) , p e G r i g o r e d i n 1 8 2 4 - 6 , fiul lu i R a d u (ibid., p p . X L V I - V I I ) , p e A l e x a n d r u , z is Vulpe, f r a te le Iui R a d u (ibid., p p . x x x v i i - v m ) , p e C o n s t a n t i n V i s t i e r u l d i n v r e m e a R u ş i l o r (ibid., p . x x x m şi u r m . ) şi p e u n M a n o l a c h i d i n 1 8 3 2 .
1 H u r m u z a k i , X . 2 Studii şi doc, V, p . lS3 , n° 3 2 ; p . 1 8 5 , n ° 4 0 ; p . 1 8 8 , n» 47 ; p. 1 9 0 ,
n-'e 4 9 - 5 0 , 3 Ist. Ut. rom., I , p . 5 0 4 şi urm. J V o i . X I , p. 2 2 4 , n o t a 4 . 5 Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p p . 4 S - 9 , 5 4 , 5 7 - 6 1 , 2 8 6 ; P a p i u , Tesaur, I I , p . 337 .
FAMILIILE FILIŞANU", FBUMUŞANU Şl GĂNESCU XLIII
X X V I I I .
Filişanu.
N e p o t a l B a n u l u i D o b r o m i r d i n v e a c u l al XVI - lea, un t î n ă r b o i e r d i n Fi l iaş i î Gor ju lu î , D u m i t r u , a j u t ă pe M a t e î A g a a l ua D o m n i a . S u p t V o e v o d u l O l t e n i l o r el a j u n g e M a r e - P i t a r şi M a r e - S l u g e r . Cu s o ţ i a sa , I l i nca , z i d e ş t e s c h i t u l C r a s n a , d a r n ' a p u c ă a l z u g r ă v i , căc i m o a r t e a - 1 i e a pe la 1 6 4 0 . E l n u l a să u r m a ş i , şi n e a m u l d i s p a r e d i n i s t o r i a ţe r i î . I n 1 7 1 9 doar m a î af lăm pe u n C o n s t a n t i n F i l i ş a n u l .
I n r ă v a ş e l e n o a s t r e v e d e m famil ia t r ă i n d s ă r ă c ă c i o s î n t r ' u n co l ţ de ţ a r ă . L a 1 7 9 0 e r a b ă t r î n M a t e i ţ ă F i l i ş a n u , c a r e fu sese M a r e - S e r d a r . O fa tă a lu ì , A n i t a , o m ă r i t ă cu u n M u r g ă -ş a n u , C l u c e r u l Serbati, i a r ă ş i d i n b o i e r i m e a m ă r u n t ă 2 .
X X I X .
Frumuşanu.
C o n s t a n t i n s a u D i n u F r u m u ş a n u , b iv t r e t i L o g o f ă t , c a r e s c r i e o s c r i s o a r e d i n T î rgu - J i i u lu î , la 1 8 2 9 , e p o m e n i t şi la 1 8 2 2 în a c e i a ş î c a l i t a t e . M o a r e la 1 8 3 9 . U n G r i g o r e L ă u d a t F r u m u ş a n u t r ă i e ş t e pe la 1 8 3 0 - 5 8 . F a m i l i a e de l o c din s a t u l F r u m u ş e l , în G o r j 3 .
X X X .
Gănescu.
F a m i l i a c a p ă t ă î n s e m n ă t a t e n u m a î p r i n c ă s ă t o r i a d i n t r e I o n i ţ ă şi u n a d i n s u r o r i l e luì D u m i t r a c h i B i b e s c u (v. B i b e s c u ) .
S t r ă m o ş i i lui I o n i ţ ă s î n t M i h a î L o g o f ă t u l , fiul a c e s t u i a , D u m i t r u , şi n e p o t u l , R a d u , t o ţ î d i n v e a c u l a l X V T I - l e a 4 .
1 Ibid., p. 1 9 9 ; H u r m u z a k i , V I , p . 3 1 8 . a Voi X I I , p . 1 5 4 , n n CCCXVII. 3 Ş te fu le scu , Tirgu-Jiul, p p . 1 4 7 , 1 6 5 ( p o m e l n i c ) .
* Doc. Cant., p. 2 0 . U n S l u g e r B a r b u în 1 7 9 0 ; Ş t e f u l e s c u , Th-gu-'Jiul
p. S 9 . L a 1 S 2 3 , Ş te fan (ibid., p . 1 1 7 ) .
XLIV FAMILIA GEANOGLU
X X X I .
Geanoglu. G e a n o g l u î n s e a m n ă « fiul lut G i a n i » . U n G r e c cu a c e s t n u m e
ven i cu v r e u n u l d i n D o m n i i în căii j u m ă t ă ţ i a v e a c u l u i a l X V I I I - l e a . D u m i t r a c h i G e a n o g l u e r a fos t S t o l n i c - M a r e în 1 7 5 3 » c î n d făcea c u m p ă r ă t u r i d e m o ş i i 1 . S e î n s u r a s e cu fiica C l u c e r u l u i O b e d e a n u . F i u l , C o n s t a n t i n , c r e s c u t cu t o t u l r o m â n e ş t e — n i c i o d a t ă el n u i s c ă l e ş t e învăţat, în l i m b a d e s a l o n , g r e c e a s c ă — a p a r e în 1 7 7 8 ca P a h a r n i c . P e s t e u n a n , e l s e î n s o a r ă c a L u x a n d r a C r e ţ u l e s c u (v. a c e a s t ă famil ie) 2 .
î n c ă d in 1 7 7 3 , D u m i t r a c h i m o a r e . E r a a t u n c i B a n - M a r e şi f ăcea spa r t e d i n D i v a n u l d e r ăzbo i ţ i n u m i t în C r a i o v a d e R u ş i . E l fu î n g r o p a t la 2 6 Maiu , c u o d e o s e b i t ă p o m p ă , fiind a ş e z a t în b i s e r i c ă p e u n « t r o n » a c o p e r i t c u s a n d a l d e V e n e ţ i a , şi p r o h o d i t d e î n s u ş i e p i s c o p u l C h e s a r i e a l R î m n i -cu iu l , d u s p e u m e r i d e b o i e r i şi p e t r e c u t la m o r m î n t d e ofiţ e r i î m p ă r ă t e ş t i cu z ă b r a n i c e n e g r e ; h u s a r i i d ă d u r ă cu p u ş t i l e a s u p r a l o c u l u i s ă u d e o d i h n ă 3 .
F iu l e r a în 1 7 7 4 fost M a r e - C l u c e r ; în a n u l u r m ă t o r , a v e a i s p r ă v n i c i a Gor ju lu î . V o d ă M a v r o g h e n i îl c i n s t i , d e s i g u r n u p e d e g e a b a , c u c a f t a n u l d e S p ă t a r , d a r bo ie r i i l e lui M a v r o g h e n i fură n i m i c i t e , a ş a î n c î t lui G e a n o g l u i s e d ă d u şi m a i d e p a r t e n u m a î t i t lu l d e C l u c e r . P e a t u n c i a fos t i s p r a v n i c d e G o r j .
L a 1 7 8 8 , N e m ţ i î î n t r î n d în O l t e n i a , el li fu n e c o n t e n i t s p r e a j u t o r ; c î n d o c u p a r ă C r a i o v a , e î g ă s i r ă î n n a i n t e a lo r p e a c e s t p r i e t e n în f r u n t e a o r ă ş e n i l o r s c o ş i î n t r u î n t i m p i n a r e a lor . L a 1 7 9 1 , l u îndu- ş i a t e s t a t e l e d e n e v o i e , el făcu u n d r u m la V i e n a , u n d e , i a r ă ş i , i s e r e c u n o s c u p u b l i c s l u j b a c e f ă c u s e , î n c ă d i n 1 7 8 9 , c a S p ă t a r , el f u se se şi C a i m a c a m în n u m e l e N e m ţ i l o r , în l ocu l u n u î o a r e c a r e P a p u c , p e care-1 a ş e z a s e r ă T u r c i i . D e şi a t î t d e c o m p r o m i s cu d u ş m a n i i S u l t a n u l u i , el
1 Cf. Ş t e fu l e scu , Tirgu-Jiul, p . 1 1 6 . 2 Studii şi doc, X I , p p . 1 0 3 - 4 ; Ş t e fu l e scu , Gorjul, p p . LII , i ;o-l; Gen.
Cant., p . 3 7 6 . 3 S o c o t e l i l e î n g r o p ă r i i , în Gen. Cant., p. 1 8 8 , no ta 1 .
FAMILIA GHICA XLV
î n d r ă z n i s ă s e b u c u r e d e a m n i s t i a h o t ă r î t ă p r in p a c e a d e la S i ş t o v , şi î ncă în 1 7 9 6 îl a f l ăm i a r ă ş i în ţ a r ă 1 .
N ' a a v u t n i c î -un fiu, şi a v e r e a - î p a r e s ă fi t r e c u t la o r u d ă , v r e - u n n e p o t , C o n s t a n t i n S a m u r c a ş (v. a c e a s t ă famil ie) ,
X X X I I .
G h i c a .
D i n t r e G h i c u l e ş t î î n t î l n i m fiî şi n e p o ţ î de -a î B a n u l u i D u -m i t r a c h i , c a r e a s t a t şi el o b u c a t ă d e v r e m e la C r a i o v a .
D u m i t r a c h i a fos t c ă s ă t o r i t în t i n e r e ţ ă , în 1 7 5 1 , c u M a r i a , fiica lui B a r b u V ă c ă r e s c u 2 . D i n a c e a s t ă c ă s ă t o r i e s ' a n ă s c u t î n t ă iu un fiu S c a r l a t , c a r e p r i m i n u m e l e lui S c a r l a t - V o d ă G h i c a , în c e a d ' i n t ă i u D o m n i e a c ă r u i a — 1 7 5 8 - 6 1 — e l t r e b u i e s ă se fi n ă s c u t . A c e s t S c a r l a t s a u S c a r l a t a c h i fu C l u c e r , a p o i A g ă ; M a v r o g h e n i îl făcu P o s t e l n i c în 1 7 8 6 . P e s t e u n s p r e z e c e a n i ( 1 7 9 7 ) , el e r a M a r e l e - L o g o f ă t a l Ţ e r i î - R o m ă n e ş t î . T r ă i a î n c ă în 1 8 0 2 , c î n d fu p r i n t r e pu ţ in i i b o e r i c e r ă m a s e r ă în B u c u r e ş t i , d a r el n u a p u c a n ic i m i ş c ă r i l e d e la 1 8 2 1 , n ic i D o m n i a d i n 1 8 2 3 a f ra te lu i său G r i g o r e .
P i u i lui S c a r l a t cu o fiică a B a n u l u i N i c o l a e D u d e s c u e A l e x a n d r u , c ă r u i a i s e z i c e a Barbă-Roşie ; el fu m i n i s t r u d e C u l t e , a p o i d e F i n a n ţ e s u p t nou l r e g i m a l R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , în 1 8 3 2 - 7 3 . I n s c r i s o r i l e n o a s t r e în t î ln im p e a c e s t b o i e r , c a r e s e i s c ă l e ş t e t o t d e a u n a g r e c e ş t e , î n t r e a n i i 1 8 2 7 şi 1 8 3 1 .
C a al do i l ea fiu al B a n u l u i G h i c a p r i v e s c p e C o n s t a n t i n s a u C o s t a c h i . î n c ă d i n 1 8 0 4 el e r a B a n , în 1 8 0 4 L o g o f ă t , a p o i , în 1 8 0 6 - 1 2 , c ă p ă t ă d e la R u ş i t i t lu l d e g e n e r a l - m a i o r . C ă s ă t o r i t cu fiica lui R ă d u c a n C a n t a c u z i n o , L u x a n d r a , el a v u un s i n g u r fiu, M a t e î , c ă r u i a i s e z i cea M a t i n c o . B a n u l G h i c a m u r i în B r a ş o v , în t i m p u l p r i b e g i e i d i n 1 8 2 1 , la 1 0 / 2 2 A p r i l
1 A c e s t v o l u m ; vo i . X I , p . 1 0 4 ; Ş t e f u l e s c u , /. c, p p . 5 1 , 1 7 0 - 1 ; Gen.
Cant., p . 2 8 4 , n o t a 3, p . 3 7 6 . 2 A c e s t v o l u m , v o i . X I , p . 2 9 6 , n° I . V . Gen. Cant., p . 4 4 0 . : i H u r m u z a k i , X , t a b l a .
XLVI FAMILIA GHICA
1 8 2 2 . î n g r o p a r e a luì la b i s e r i c a d i n Ş c h e î p r o d u s e o a d î n c ă î n t i p ă r i r e a s u p r a l o c u i t o r i l o r a c e s t u i s u b u r b i u r o m â n e s c . Sicriul e r a a ş e z a t p e o « c a l e a ş c a » î n f ă ş u r a t ă cu p o s t a v n e g r u , t r a s ă d e ş e s e t e l e g a r i , p e c î n d p a t r u cai p o v o d n i c i m e r g e a i i î n n a i n t e ; e r a u şe îzec î d e p r e o ţ î , d i n t o a t e p ă r ţ i l e , p a t r u a r h i e r e i , d o u ă z e c i d e e g u m e n i şi î n s u ş i M i t r o p o l i t u l m u n t e a n D i o n i s i e L u p u ; « d o m n i i m a g h i s t r a t u l u î » , S fa tu l o r ă ş e n e s c al S a ş i l o r , îl p e t r e c u r ă p a n ă la m o r m î n t . L ă s a n u m a i în b a n i o a v e r e d e 70 .000 d e g a l b e n i 1 .
î n c ă în 1 8 0 4 a p a r e în s c r i s o r i l e C a s e i P o p şi u n al t r e i l e a f ra te , G r i g o r e , c a r e p o m e n i a în n u m e l e s ă u p e G r i g o r e - V o d ă G h i c a , uc i su l d e T u r c i , f ra te a l B a n u l u i D u m i t r a c h i . I s e zic e a a t u n c i î n c ă celebiul, a d e c ă t î n ă r u l G r i g o r a ş c u . E l a j u n s e D o m n în 1 8 2 2 şi m u r i c î ţ i va a n i d u p ă sf i rş i tul s t ă p î n i r i î s a l e .
S e î n s u r a s e î n c ă d e p r i n 1 8 0 3 cu M a r g h i o a l a P i a n g e r l i , fiica D o m n u l u i u c i s la B u c u r e ş t i în 1 7 9 9 , a t u n c i c î n d D o m n i ţ a a v e a 20 d e an i . P e t i m p u l p r i b e g i e i d i n 1 8 2 1 , b o i e r u l A l e x a n d r u F i l i p e s c u , c ă r u i a nu i s e z i cea în z ă d a r Vulpe, a d u c e o n e î n ţ e l e g e r e , c a r e tiu m a i c o n t e n i , î n t r e p u t e r n i c u l b o i e r şi f r u m o a s a , a g e r a şi a m b i ţ i o a s a lu i s o ţ i e . C î n d Gr i g o r e s e a ş e z ă în S c a u n , s o ţ i a s a n u v e n i să-ş î i e a locul l î n g ă d î n s u l . T o t u ş i , în t o a m n a a n u l u i 1 8 2 2 e a s e a p r o p i a s e d e g r a n i ţ ă , a j u n g î n d p a n ă la B r a ş o v ; p r i m i î n s ă p o r u n c a d e a nu î n c e r c a s ă o t r e a c ă . D i n s c r i s o r i l e n o a s t r e o v e d e m în N o v e m b r e la V i e n a , în D e c e m b r e la R a d z i w i H o w , în P o lon ia r u s e a s c ă , p e p â m î n t u l Ţ a r u l u i , c a r e - o o c r o t i a . D e a ic i t r e c e la C r e m e n i ţ a , u n d e s e afla în p r i m ă v a r a a n u l u i u r m ă t o r . I a r n a o p e t r e c u î n s ă în P e t e r s b u r g . P r i n s t ă r u i n ţ i l e c o n su lu lu i r u s e s c d i n B u c u r e ş t i s e a j u n s e în sfîrşi t la o î n ţ e l e g e r e , şi as t fe l , în Iu l i e 1 8 2 6 , D o a m n a , c a r e s e afla la L e m -b e r g , cu cei t r e i m a i m ic i c o p i i aî s ă i : S c a r l a t , P a n a i o t şi D i m i t r i e , t r ă i n d d i n p e n s i a d e 600 d e r u b l e p e c a r e i-o d ă d e a C u r t e a î m p ă r ă t e a s c ă , p u t e a s ă a n u n ţ e p r i e t e n u l u i d e Ia S ib i iu c ă v a p u t e a să-şî p l ă t e a s c ă d a t o r i i l e , d e o a r e c e s o ţ u l i a f ăcu t un v e n i t d e 2 000 d e leî p e l u n ă . P e n e a ş t e p t a t e ,
1 Ibid. şi Studii şi doc, X , p p . 2 6 5 6.
FAMILIA GOLESCU XLVII
B u c u r e ş t e n i î v ă z u r ă sos indu- l i D o a m n a , în D e c e m b r e al a c e lu iaş i a n . D a r , d u p ă c î t e v a zile, ea p l e c a d i n n o u : V o d ă î p u p a s e m î n a , o î n c ă r c a s e d e c o m p l i m e n t e , d a r o p o f t i s e — s e z ice — să-şî c a u t e l o c u i n ţ ă a i u r e a d e c î t în r e ş e d i n ţ a d o m n e a s c ă .
T o t u ş i , ea s e î n t o a r s e în 1 8 2 7 şi n u m a î p l e c ă p a n ă la 1 8 2 9 , a n u l o c u p a ţ i e i r u s e ş t i ce le î n o u ă , b a n ic i la a c e a s t ă d a t ă , r ă m î i n d s p r e a p r i m i b i n e p e R u ş î în c a s t e l u l să a d e l î n g ă b i s e r i c a D o a m n e i , c a r e e î n c u n j u r a t ă a s t ă z i d e m o r m i n t e l e familiei s a l e . E a j u c a un r o l î n s e m n a t în t o a t e D o m ni i le u r m ă t o a r e , s u p t A l e x a n d r u - V o d ă G h i c a , u n c u m n a t — d i n a l t ă c ă s ă t o r i e a B a n u l u i D u m i t r a c h i — , s u p t G h e o r g h e B i b e s c u şi c h i a r s u p t Ş t i r b e i - V o d ă , c ă r u i a s a l o n u l e i îi f ăcea o s t r a ş n i c ă o p o s i ţ i e . In p a l a t u l D o a m n e i M a r i a fu ră o a s p e ţ i i ub i ţ i , o n o r a ţ i cu u n n e c u r m a t şir d e b a l u r î , şi R u ş i i , şi T u r cii o c u p a ţ i e i c e l e î n o u ă . T r ă i s ă v a d ă U n i r e a , p e V o d ă C u z a şi c h i a r ce l d ' i n t ă i u a n i a i p r i n c i p e l u î C a r o l . M o a r t e a o c u l e s e n u m a i la 3 0 Ma iu 1 8 7 1 \
Ce l m a i m a r e d i n t r e fiii să i , p u r t î n d n u m e l e d e C o n s t a n t i n al b u n i c u l u i d o m n e s c , s ' a n ă s c u t la 6 I u n i e 1 8 0 4 . T a t ă l s ă u îl t r i m e s e c a o s t a t e c şi c a p u c h e h a i e în C o n s t a n t i n o p o l , d e unde-1 g o n i s c a n d a l u l s t î r n i t d e i u b i r e a luì p e n t r u o A r m e a n c a , p e c a r e şi-o l u ă s o ţ i e . L a î n t o a r c e r e a lui t r i u m f a l ă , fără fa ta fu ra t ă a lui A g o p T i n g h i r o g l u , t a t ă l s ă u îl f ăcu B a n al C r a i o v e î , şi-1 v e d e m s c r i i n d d e a c o l o în 1 8 2 7 . Ş i el făcu o p o s i ţ i e lui Ş t i r b e i - V o d ă , d u ş m a n u l famil iei . M u r i l a 1 S 6 7 , şi e î n g r o p a t în c imi t i ru l b i se r ic i i d e la T e i u , a D o a m n e i . T a t ă l s ă u îl î n s u r a s e cu S u l t a n a , fiica S t o l n i c u l u i C o n s t a n t i n C o s t e s c u , n ă s c u t ă în 1 8 0 9 , şi cu d î n s a el a v u d o u ă f e t e : p e E l i s a G h i c a ( ţ 1 8 9 4 ) şi p e Sof ia S o l o m o n (f 1 8 9 2 ) . F i i n u s ' au n ă s c u t d i n a c e a s t ă c ă s ă t o r i e -.
X X X I I I .
Golescu. A l d o i l e a n e a m al G o l e ş t i l o r p l e a c ă d e Ia M a t e i , fiul ve s
t i t u l u i S t r o e L e u r d e a n u l şi a l V i şe î , fiica şi s i n g u r u l c o p i l
1 H u r m u z a k i , X , t a b l a şi Inscripţii, 1, p . 2 7 1 .
- Ibid. şi Studii' şi doc., X I , p p . 1 0 5 - 6 .
XLVIII FAMILIA GOLESCU
ai u l t i m u l u i d i n t r e v e c h i l G o l e ş t i , şi s e u r m e a z ă cu L o g o f ă t u l -c e l - M a r e R a d u , d i n v r e m e a N e m ţ i l o r , c ă s ă t o r i t cu f a t a lu i T a m a r a n e g u s t o r u l . N i c i R a d u n ' a r e fu, ci n u m a i t r e i fe te , d i n t r e c a r e u n a , m ă r i t a t ă cu un Ş t i r b e i , î n c e p e a l t r e i l e a n e a m 1 .
î n t e m e i e t o r u l a c e s t u i a e s t e a l d o i l e a R a d u G o l e s c u d i n ra m u r i l e a c e s t e a l ă t u r a l n i c e . î n c ă d i n 1 7 8 4 - 7 , îl î n t î l n i m c a S p ă t a r , făc înd o h o t ă r n i c i e 2 . L a î n c e p u t u l v e a c u l u i u r m ă t o r , p u r t a t i t lu l d e V o r n i c şi e r a a m e s t e c a t î n t r ' o m u l ţ i m e d e a f ace r i , a v î n d şi d a t o r i i d e s t u l e . S e i s că l i a b i v V e l V o r n i c în 1 8 0 7 . î n 1 8 0 9 el f ăcea p a r t e d i n D i v a n 3 . L a 1 8 1 5 , s u p t C a r a g e à , R a d u G o l e s c u e r a n u m a i V e l B a n ( încă d i n 1 8 0 5 , cu a c e s t t i t lu el s e î n f ă ţ i ş e a z ă c a e p i t r o p u l c h e l t u i t o r u l u i b o i e r t î n ă r C o n s t a n t i n D u d e s c u ; v . Dudescu); el n u e r a s ă î n a i n t e z e d i n n o u , m a i d e p a r t e 4 . I s e z i c e a : R ă d u c a n u . A r a t ă s ă fi fos t u n o m i s t e ţ , c ă r t u r a r şi p r i c e p u t în t o t felul d e d a r a v e r î s .
A l lu i s î n t m ă c a r t r e i p r i n t r e G o l e ş t i î ca r i s e î n t î m p i n ă înt r ' o v r î s t ă m a t u r ă la 1 8 2 1 , şi a d e c ă :
X i c o l a e s a u N a e . E l e r a î n c ă d i n 1 7 9 9 i s p r a v n i c , la Pit e ş t i 6 . D u p ă t u l b u r ă r i l e d i n a n u l p r e f a c e r i l o r , el e p o m e n i t c a b o i e r b ă t r î n , V o r n i c , c a n d i d a t d e D o m n i e ; p e n t r u firea lu i p o r n i t ă şi a p u c a t ă , i s e z i c e a : «ak7?-boier*. D u p ă n u m i r e a lui G r i g o r e - V o d ă , nu i s ' a î n c r e d i n ţ a t n ic î -o d r e g ă t o r i e 7 . P a r e s ă fi m u r i t la 2 6 N o v e m b r e 1 8 2 9 ,
U n I e n a c h i G o l e s c u , d e s i g u r f r a t e cu N a e , e r a M a r e -P ă h a r n i c în 1 8 0 5 8 . î l m a i a f lăm în p r i b e g i a d i n 1 8 2 1 9 .
1 Studii şi doc, V , p p . 6 3 1 - 2 ; Gen. Cant., p . 1 1 3 , no ta 3 (car iera lu î
R a d u ) ; Doc Cant., p . 9 7 , n° X X X V I I I ( V i s a ) , p p . 1 5 4 , 1 6 4 - 5 , 1 7 6 . R a d u l- i i i
e în 1 6 9 1 A g ă , în 1 6 9 9 C o m i s , a p o î L o g o f ă t ( 1 7 1 5 ) , Spătar în 1 7 1 6 . 2 Studii şi doc, I - I I , p , 2 3 6 şi urm. 3 A c e s t v o l u m . 4 Ibid.
'•' T e s t a m e n t u l l u ì i n e d i t ar fi foarte f rumos , î m i s p u n e d. N e r v a H o d o ş .
" H u r m u z a k i , X , t a b l a . 1 P a p i u , Tesaur, I I , p p . 3 3 9 - 4 0 . 8 H u r m u z a k i , X , p. L X X 1 I I . 3 P a p i u , Tesaur, I I , p. 3 5 7 .
FAMILIA GOLESCU XLIX
G h e o r g h e s a u l o r d a c h i G o l e s c u e r a î n c ă u n t î n ă r la ş c o a l a g r e c e a s c ă a t u n c i c î n d făcu s ă a p a r ă , în g r e c e ş t e , o h a r t ă a lumi î . î n c ă d e la 1 8 1 7 , în să , e r a L o g o f ă t - M a r e 1 . N ă s c u t p e la 1 7 6 8 2 , el s e a p r o p i a a c u m d e v r î s t a b ă t r î n e ţ e l o r . E r a V o r n i c p e v r e m e a D o m n i e i r o m a n e ş t i a lui G h i c a - V o d ă . F u s e s e p r i n t r e ce i d ' i n t â i u sp r i j i n i t o r i a i şcol i i n a ţ i o n a l e , şi G h e o r g h e L a z ă r îl p o m e n e ş t e cu r e c u n o ş t i n ţ ă ; c î n d n e v o i l e b ă n e ş t i a l e ţ e r i î f ă c u r ă p e un i i b o i e r i s ă s e g î n d e a s c ă la a t i n g e r e a v e n i t u l u i şco l i lo r , el fu a p ă r ă t o r u l c ă l d u r o s al a ş e z ă m i n t e l o r d e lumin a r e în c a r e e r a s ă s e f ă u r e a s c ă v i i t o ru l n o s t r u . T r ă i şi s u p t D o m n i i R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , şi în 1 8 4 0 el t i p ă r i a
0 g r a m a t i c ă r o m a n e a s c ă , n e m u l ţ ă m i t , s e v e d e , cu a lu i E l i a d . A j u n s e şi p a n ă la r e v o l u ţ i a d e la 1 8 4 8 , în c a r e e r a a m e s t e c a t şi fiul s ă u A l e x a n d r u , zis A r ă p i l ă . î n a c e s t a n ,
1 s e sfîrşi v i a ţ a , la O r ş o v a , u n d e c ă u t a s e l in i ş t ea , p o t r i v i t ă p e n t r u un b ă t r î n d e 80 d e a n i . L ă s a în m a n u s c r i p t u n Dic-ţionariu r o m ă n e s c - e l i n , a l t u l e l i n - r o m ă n e s c şi o f o a r t e î n t i n s ă c u l e g e r e d e p r o v e r b e , m î n t u i t ă î n c ă d i n 1 8 4 5 3 . P o a t e s ă fi s c r i s şi s a t i r e a s u p r a D o m n i e i lui C a r a g e à .
î n sfîrşi t D i n u G o l e s c u , c a r e , d u p ă c e umbla m a i m u l t t i m p p r i n E u r o p a , îşi z i cea C o n s t a n t i n R a d o v i c î d i n G o l e ş t i , fu L o g o f ă t , d e şi n u m a i t i t u l a r . E c u n o s c u t m a i m u l t p r i n c u l e g e r e a lu i d e t r a t a t e , p r i n « A d u n a r e a d e p i l d e b i s e r i c e ş t i şi filosofeşti» d u p ă o c a r t e a F r a n c e s u l u i L e m o i n e şi d u p ă u n m a n u s c r i s a l d a s c ă l u l u i s ă u , Ş t e f a n C o m i t ă , şi p r i n v e s t i t a « îns e m n a r e a c ă l ă t o r i e i s a l e » . D e d î n s u l n e v o m o c u p a , p e l a r g , a i u r e a . M u r i n d la 1 8 2 8 , el l ă s a p a t r u fii, ca r i c r e ş t e a u în s t r ă i n ă t a t e a « E u r o p e i » : p e N i c o l a e , R a d u , Ş t e f a n şi A l e x a n d r u .
0 s o r ă a lor a fos t m a m a lui C o n s t a n t i n , u n u l d i n t r e D u -d e ş t î .
1 P a p i u , Tesaur, c o n d i c a luì Carageà . 2 Z a n n e , Proverbele Romînilor, I, Prefaţa ( î n parte după L a m b r i o r , în
Convorbiri literare, V I I I , p . 66 şi u r m . ) . 3 Ibid.; Ist. lit. rom. în secolul al XVIIl-lea, p p . 1 4 0 , 3 6 4 , 5 2 1 - 3 .
5 2 1 6 . V o i . V I I I . 4
L FAMILIA GRĂDIŞTEAKU
X X X I V .
Grădişteanu. î n 1 5 9 9 , la 26 N o v e m b r e , B a d e a S t o l n i c u l d i n G r ă d i ş t e
şi C o m i s u l I a n i d a u o c h i t a n ţ ă c a p î r c ă l a b î a i F ă g ă r a ş u l u i s t ă p î n i t d e M i h a î V i t e a z u l , c a r e a b i a c u c e r i s e A r d e a l u l 1 . U n B u n e a G r ă d i ş t e a n u e r a V i s t i e r la 1 6 5 9 . E l a r e t r e i fii : p e G h e o r g h e , d e l a c a r e a v e m o s c r i s o a r e c ă t r e B r a ş o v e n i 2 , p e V î l cu l , c a r e s e r i d i c ă p a n ă la V o r n i c i a - c e a - M a r e în 1 6 7 7 şi a r e d e su fe r i t p r i g o n i r i l e lu i Ş e r b a n C a n t a c u z i n o (el m o a r e în c h i n u r i ia S n a g o v ) 3 , şi, în sf i rş i t , p e G r i g o r e , c a r e , î nce -p î n d c a Ş ă t r a r în 1 6 5 9 , m o a r e c a m p e a c e i a ş i v r e m e , c a L o g o f ă t . A c e s t a d i n u r m ă l a s ă o v ă d u v ă , S t a n c a , şi un fiu, M a t e î , ia r c a a v e r e m o ş i a N u c ş o a r a şi o v i e la P i t e ş t i . î n t r ' u n z a p i s al b i e t e i femeî , n ă p ă d i t e d e d a t o r n i c i , s e î n t î m p i n ă c a m a r t o r î n c ă u n Vî lcu , c a r e e r a P o s t e l n i c , a t u n c i , în 1 6 8 6 , şi f ăcea p a r t e , d e s i g u r , d i n a c e i a ş i f a m i l i e 4 . U n a l t G r ă d i ş t e a n u d i n a c e s t a e p o c ă e N i c a S l u g e r u l - c e l - M a r e , a l c ă r u î fiu B u n e a e r a n u m a i al d o i l e a L o g o f ă t în 1 6 8 8 5 . F a t a v r e u n u i a d i n eî , a ş e z a t la A l b e ş t i şi z is c h i a r A l b e s c u , C h i a j n a , i e a p e P î r v u C î m p i n e a n u (v. a c e a s t ă f a m i l i e ) 6 . P e v r e m e a s t ă -p în i r i î n e m ţ e ş t i în O l t e n i a g ă s i m , în sf î rş i t , p e un Ş e r b a n G r ă d i ş t e a n u 7 .
A p o i famil ia p i e r d e o r î -ce î n s e m n ă t a t e . î n c r o n i c a lu ì M i h a î
C a n t a c u z i n o , c a r e c u p r i n d e m a î t o t v e a c u l al X V I I I - l e a , n u
e p o m e n i t n i c î - u n G r ă d i ş t e a n u . A b i a p e la 1 7 8 0 s e r i d i c ă u n M a n o l a c h i M e d e l n i c e r u l , c ă s ă t o r i t c u M a r i a ; m a m ă s a t r ă i a î n c ă la a c e a s t ă d a t ă , d a r n u c u n o s c n u m e l e t a t ă l u î s ă u . E l î n n a i n t e a z ă p a n ă la ce l e m a î m a r i bo i e r i i . P a h a r n i c în 1 7 8 5 , el e i s p r a v n i c d e Gor j la 1 7 8 8 8 . î n 1 7 9 0 îl g ă s i m c a
1 Doifimentele Bistriţei, I, p p . 3 - 4 . no V I ; H u r m u z a k i , X I I , p p . 5 3 4 - 5 . 2 Rominii şi Braşovul, p p . 2 9 8 , 3 0 3 , n ° 6. 3 C o n s t a n t i n C ă p i t a n u l , p p . 1 9 7 - 8 . Cf. Doc. Cant., passim. 4 Studii si documente, I V , p p . 6 4 - 5 , n ° L X I . 5 Doc. Cant., p . I I I . Ţ i n e a p e o Grăjdanri (Inscripţii, I, p . 2 4 1 ) . 8 Gen. Cant., p . 1 0 8 . 7 Ş te fu le scu , Tîrgul-Jiul, p p . 3 8 0 - 1 . 8 Ibid., p p . 3 8 , 1 1 6 .
FAMILIILE GRĂDIŞTEANU Ş I H A K A L A M B J E LI
M a r e - L o g o f â t . î n 1 8 0 2 e V o r n i c - M a r e , în 1 8 1 1 C a i m a c a m al C r a i o v e î . S t ă t e a p e r î n d la moş i i l e s a l e G r ă d i ş t e a şi P o i e n a r i î , s a u în B u c u r e ş t i şi C r a i o v a . S o ţ i a s a e r a fiica lui C o n s t a n t i n Ş t i r b e i .
F i u l s ă u , S c a r l a t , î n s u r a t cu o C a t i n c a , îş i p i e r d e s o ţ i a l a 1 8 0 2 . S e î n s u r a a p o î cu R u x a n d a , d i n t r e G h i c u l e ş t î , c a r e - î d ă d u p e a c e ş t i cop i i : I o n , E l e n c u , M a r i a , A n c a şi M a r c u (?) 1 . F o s t C l u c e r , în 1 8 2 1 el e r a şi A g ă , ş i , s u p t D o m n i a c e a n o u ă , r o m a n e a s c ă , e n u m i t V o r n i c al t r e i l e a 2 .
F r a t e cu el e G r i g o r e , c ă s ă t o r i t cu F r o s a R o s e t , c a r e s c r i e î n c ă d i n 1 8 2 3 , c î n d , ş t i m d e a i u r e a , e r a n u m a î u n b o i e r i n a ş . I s p r a v n i c d e Ilfov în 1 8 2 5 , el e r a C l u c e r - M a r e în 1 8 3 2 , V i s t i e r în 1 8 3 6 3 . A p o î g ă s i m p e C o n s t a n t i n s a u D i n c ă , a f l ă to r în B r a ş o v m u l t t i m p d u p ă E t e r i e , şi p e Ş e r b a n S t o l n i c u l 4 .
D i n t r ' o g e n e r a ţ i e şi m a î a p r o p i a t ă d e n o î fac p a r t e a p o î : M a n o l a c h i , s e c r e t a n t i d e S t a t a l lu i V o d ă B i b e s c u , în 1 8 4 3 , şi G r i g o r e , L o g o f ă t şi j u d e c ă t o r d e D i v a n s u p t V o d ă Ş t i r b e i , d u p ă c e fusese unu l d i n r e v o l u ţ i o n a r i i d e m î n a a d o u a î n 1 8 4 8 5 .
X X X V .
Haralambie.
0 famil ie g r e c e a s c ă n o u ă a ş e z a t ă în p ă r ţ i l e O l t u l u i e famil ia H a r a l a m b i e . C l u c e r u l C o n s t a n t i n s e î n t î l n e ş t e în D i v a n u l C r a i o v e î la 1 8 1 1 . S o ţ i a s a R u x a n d a s c r i e p r i e t e n e ş t e P ă u -n i c ă î P o p î n c ă d in a n u l 1 8 0 3 şi-şî u r m e a z ă s c r i s o r i l e p a n ă f o a r t e t ă r z i u . F i u l lu ì e D u m i t r a c h i , c a r e e r a b o l n a v în 1 8 1 8 şi p e care-1 g ă s i m în v i a ţ ă l îngă m a i c ă - s a , — t a t ă l s ă u , C l u c e r u l , fiind m o r t a c u m a , — l a 1 8 2 0 . '
1 Ibid., p . 1 4 6 . 2 H u r m u z a k i , X , tabla . 3 A c e s t v o l u m si H u r m u z a k i , X .
4 N ă s t u r e l , /. c, p . 5 2 ; cf. Inscripţii, l. c. 5 Mărturii privitoare la Ştirbei-Vodă, p . 3 2 1 (1) , 4 4 4 , 6 6 4 ( X L V ) .
LII FAMILIA HRISOSCOLEU
X X X V I .
Hrisoscoleu.
U n H r i s o s c o l e u r i d i c ă la î n s e m n ă t a t e famil ia l u î n d p e u n a d i n fiicele lui G h e o r g h e - V o d ă D u c a . F i u l s ă u A r i s t a r h o a j u n s e S p ă t a r p e la 1 7 5 0 1 .
P e la 1 7 0 0 , I a n a c h i H r i s o s c o l e u i ea p e f a t a A g ă î M a m o n a şi a u n e i fete a lu i M a t e î G h i c a b e i z a d e a cu fiica lu i A l e x a n d r u M a v r o c o r d a t E x a p o r i t u l 2 . T r ă i a î n c ă p e la 1 7 5 0 - 4 , şi e l 3 . A s t f e l , fiind r u d ă cu M a v r o c o r d a ţ i î , el v i n e c u N i c o l a e - V o d ă şi a j u n g e a fi B a n - M a r e .
F i u l s ă u ţ i n e şi el p e o fa tă d e n e a m m a r e , p e fiica l u ì D u m i t r a ş c o R a m a d a n , G r e c , cu S u l t a n a , c a r e fu p e u r m ă D o a m n a luì I o a n al I I - l e a M a v r o c o r d a t 4 . C a m în a c e l a ş î t i m p şi o E l e n a H r i s o s c o l e u face o b u n ă c ă s ă t o r i e a j u n g î n d s o ţ i a luì P î r v u , fiul lu i M a t e i C a n t a c u z i n o , B a n u l C r a i o v e ì 5 .
F i u al lui S c a r l a t H r i s o s c o l e u şi p o a t e n e p o t d e fiu al lui I a n a c h i , C o n s t a n t i n i ea p e M a r i c a s a u M ă r i c u ţ a , fiica lui Ş e r b a n F ă r c ă ş a n u şi a l M ă r i e i , fiica a c e l u i a ş i M a t e î C a n t a c u z i n o : e r a as t fe l a d o u a l e g ă t u r ă cu a c e s t n e a m m a r e şi b o g a t T o a t ă v i a ţ a sa , el r ă m a s e M e d e l n i c e r , c u m îl g ă s i m d e o p o t r i v ă , la 1 7 7 0 şi d u p ă 1 7 9 0 : el a v u n u m a î o fa tă , p e c a r e o d ă d u d u p ă u n A l e x a n d r u L o g o f ă t u l 7 .
G r i g o r e H r i s o s c o l e u , u n m a î î n s e m n a t b o e r , m e r s e în R u s i a la 1 7 7 0 cu so l i a m u n t e a n ă 8 . E l a j u n s e B a n , a p o î P o s t e l n i c , şi V o d ă M a v r o g h e n i îl făcu B a n d i n n o u 9 .
1 Ist. lit. rom. în sec. al XVIII-lea, I I I , p. 48 ; Studit şi doc, I - I I , p.
1 0 7 , n ° L I . 2 Gen. Cant., p . 3 9 8 . 3 Studii şi doc, M I , p. 3 0 5 , no L X X ; p. 4 5 5 , n° X I I I .
* Ibid., p. 3 9 1 . Cf. pentru Agoa ia luî Hrisoscoleu ( f 1 7 7 6 ) , Inscripţii, I ,
p. 2 5 7 , n ° 5 9 0 . 6 Ibid., p. I I I . 6 Ibid., p. 1 1 7 ; Doc. Cant., p. 2 1 6 . 7 Doc. Cant., p . 2 2 3 . 8 Gen. Cant., p. 1 8 1 . 9 Acest volum.
FAMILIILE HEISOSCOLEÙ ŞI J I A N U LIII
S u l t a n a H r i s o s c o l e u , c a r e s c r i e în 1 8 3 2 \ t r e b u i e s ă fie s o ţ i a v r e - u n u î n e p o t d e fiu al a c e s t u i a .
X X X V I I .
J i a n u .
D i n c a u s a s t r î n s e l o r l e g ă t u r i d e î n r u d i r e î n t r e familia H a g i P o p şi î n t r e n e a m u l o l t e n e s c al J i e n i l o r î n t î l n e s c în c o r e s p o n d e n t a C a s e i d e n e g o ţ s i b i i e n e un m a r e n u m ă r d e a c t e p r i v i t o a r e la J i e n î , m u l t e s c r i s o r i p o r n i t e d e la d înş i î .
î n 1 7 8 1 e r a S l u g e r şi a j u n s e s e la o v î r s t ă î n n a i n t a t ă u n H a m z a s a u A m z a J i a n u l d i n C a r a c a l . E l p a r e s ă fie f ra te le ce lu i a c ă r u i v i a ţ ă e s c h i ţ a t ă în r î n d u r i l e u r m ă t o a r e . V o r b e ş t e a t u n c i şi d e n o r a I l inca , m a m a u n u i fiu, A m z u ţ ă , c a r e n v a ţ ă în S ib i iu 2 .
î n 1 7 5 1 S t a n J i a n u l v a fi fost u n l ogo fe ţ e l fă ră î n s e m n ă t a t e , t r ă i n d s ă r ă c ă c i o s în C r a i o v a , d e şi b ă t r î n u l P a h a r n i c C o n s t a n t i n O b e d e a n u şi-1 l ă s ă e p i t r o p în 1 7 5 3 , a l ă t u r i cu g i n e r e - s ă u , Ş t e f a n P ă r ş c o v e a n u , cu m a r e l e b o i e r C o n s t a n t i n S t r î m b e a n u şi cu n e g u s t o r u l H a g i - G h e r g h e , a l c ă r u i fiu Zamf i r , d u p ă c a r e şi J i anu-ş î b o t e z ă fiul ce l m a i m a r e , e p o m e n i t în c o r e s p o n d e n ţ a n o a s t r ă 3 . P e s t e c i n s p r e z e c e a n i , d e c i în 1 7 6 8 , el i s că l i a H a g i S t a n J i a n u : f ă c u s e d e c i d r u m u l m î n t u i t o r d e p ă c a t e la I e r u s a l i m . P a n ă la v e n i r e a R u ş i l o r în ţ a r ă , el e r a n u m a î b i v V e l M e d e l n i c e r , ceia c e î n s e m n a f o a r t e p u ţ i n l uc ru . C î n d s e l uă h o t ă r î r e a c a bo i e r i î m u n t e n i s ă t r i m e a t ă în 1 7 7 4 o so l i e la C o n s t a n t i n o p o l p e n t r u a c e r e D o m n i e p ă m î n t e a n ă , u n u l d i n t r e c e î a leş i , b o i e r u l C o c o -r e s c u , s e î n b o l n ă v i , şi în l ocu l s ă u m e r s e H a g i S t a n , c a u n u l c e c ă l ă t o r i s e şi a v e a c u n o ş t i n ţ ă d e l o c u r î , d e o a m e n i , p o a t e c h i a r şi d e l i m b a t u r c e a s c ă .
P e v r e m e a R u ş i l o r î n c ă , el fu făcut P a h a r n i c , şi a c e s t t i t lu îl p ă s t r e a z ă el p a n ă la r ă z b o i u l ce l n o u , c î n d V o d ă M a v r o -gheni -1 face d e - o d a t ă , n e b u n i n d u - 1 d e b u c u r i e , M a r e - P o s t e l n i c ,
1 Ibid. 2 Contribuţii la ist. învăţ., p. 3. 3 N ă s t u r e l , /. o., p . 43.
LIV F A M I L I A J I A N U
a d o u a d r e g ă t o r i e în D i v a n . C a să-ş î a r a t e r e c u n o ş t i n ţ a fa ţă d e a c e s t V o e v o d d a r n i c î n c a f t a n e , H a g i u l v o i à s ă - î facă în 1 7 8 7 Ia C r a i o v a o p r i m i r e fă ră p ă r e c h e . E l c e r u d e la H a g i u l ce l la l t , d i n S ib i iu , v i n u r i d e T o k a j şi d e R i n , u n d e l e m n d e P r o v e n ţ a , t a c î m u r î s c u m p e , l ămî i şi p o r t o c a l i în c i u b e r e , lum i n ă r i a l b e d e l u x , o « d u m b r a v ă cu j i g ă n i î d e a r g i n t » d e p u s p e m a s ă , u n «aufsa ţ i (Aufsatz, b u d i n c ă ) d e z a h ă r » ; v o i à , în a c e l a ş t i m p , s ă d e a lui V o d ă , c a o « r a r i t e t » , c a l d e r a s ă s c u m p ă , a n u m e a d u ş i d i n A r d e a l .
H a g i S t a n J i a n u e r a d i n t r e a c e i a c a r i t r a s e r ă n ă d e j d e m a î t â r z iu c ă s t ă p î n i r e a t u r c e a s c ă nu s e m a î î n t o a r c e la n o î . V ă z u a c e a s t ă n ă d e j d e î n ş e l a t ă . S u p t n o u a D o m n i e d e la P o a r t ă el i zbu t i să-ş î p ă s t r e z e t i t lu l , cu t o a t e c ă bo i e r i i l e lu ì M a v r o g h e n i f u s e s e r ă d e s f i i n ţ a t e . I n 1 7 9 3 , e r a a c u m b ă t r î n şi f oa r t e b o l n a v , a ş a î nc î t a j u n s e s e a s c r i e c ă « p o a t e s ' a u a p r o p i a t d e a face d a t o r i a c ă l ă t o r i e i ce i d e o b ş t e » . D a r s e î n t i c m ă , şi b o a l a m a i p ă s u i d o i a n î p e b i e t u l o m , c a r e e r a v ă d u v , îşî p i e r d u s e ce l m a i iub i t cop i l , v e d e a p e ce i la l ţ i s a u b o l n a v i sau n e t r e b n i c i , e r a î n c u n j u r a t d e n u r o r i c a r e i s e p ă r e a u c h e l t u i t o a r e şi l e n e ş e şi b e a as t fe l î n zi lele s a l e d e s l ă b i c i u n e d r o j d i a c e a m a î a m a r ă a vie ţ i i . î n 1 7 9 5 t r e b u i s ă m e a r g ă la B u c u r e ş t i p e n t r u p r o c e s e l e d e d e s p ă r ţ e n i e şi d e p l a t ă a ze s t r i î p e c a r e Ie î n c e p u s e r ă n u r o r i l e . S e î n t o a r s e g r e u b o l n a v , şi nu-î m a i fo los i ră n ic î p r a fu r i l e roş i i , n ic î exe rc i ţ i i l e d e c ă l ă r i e p e c a r e le p r e s c r i s e s e r ă m e dic i i . I n Iu l i e 1 7 9 6 el nu m a i e r a în v i a ţ ă 1 .
F i u l s ă u cel m a l m a r e , Zamf i r , î n v ă ţ ă la ş coa l ă în S ib i iù , unde-1 g ă s i m s c r i i n d u n a c t în 1 7 6 6 î n c ă 2 . L a 1 7 8 0 t a t ă l s ă u îl c ă s ă t o r i c u o I l i uca , n u ş t i m d i n c e n e a m . A v u d o u ă fete « c u r a t e c a a r g i n t u l » şi u n b ă i a t , m u t şi s u r d , p e care-1 b o t e z ă I o a n şi c a r e t r ă i m u l t ă v r e m e o v i a ţ ă d e î n t u n e r e c . Zamf i r s e î m b o l n ă v i în 1 7 8 5 d e o b o a l ă u ş o a r ă , şi m e d i c u l îî făcu r o s t d e d r u m în a l t ă l u m e . C u o nes f î r ş i t ă j a l e vo r b e ş t e n e n o r o c i t u l t a t ă d e s p r e p i e r d e r e a c o p i l u l u i s ă u ce lu i
1 A c e s t v o l u m si v o i . X I I , p . 6 1 . 2 V o i . X I I , p p . 7 - 9 .
FAMILIA J I A N U LV
« p r e a - i u b i t şi p r o c o p s i t şi î n ţ e l e p t » , p e c a r e n u s e p o a t e d e p r i n d e a-l c r e d e m o r t , c i l s o c o a t e d o a r d u s p e c î t e v a zile num a i în «vre -o c ă l ă t o r i e s a u în v re -o s l u j b ă » . V ă d u v a lu ì , I l i n c a ,
r ă m a s e cu m î n g î i e r e a r o c h i i l o r c e l o r s c u m p e ce -ş î făcea nec o n t e n i t ; «a ine p e s t e a i n e » , s t r i g a o d a t ă , d e z n ă d ă j d u i t , s o c r u l .
U n al d o i l e a fiu, G h e o r g h i ţ ă s a u G h i ţ ă , îşî s e r b a n u n t a la 1 7 8 1 cu o Z o i ţ a , c a r e e r a fa ta p u t e r n i c u l u i b o i e r Ş t e f a n P ă r s c o v e a n u , a c ă r u i D o m n i e r o m a n e a s c ă o c e r u s e r ă în 1 7 7 4 f run taş i i ţ e r i î p r i n g l a s u l J i a n u l u i c h i a r P e ţ i t o a r e l e f u s e s e r ă o Ş t i r b o a i c ă şi o B e n g e a s c ă . I n n a i n t e d e c ă s ă t o r i e , G h i ţ ă , c a r e n u fusese î n c ă î m b r ă c a t cu v r e u n ca f t an , m e r s e la B u c u r e ş t i , u n d e v i i to ru l s o c r u îi mi j loci d e m n i t a t e a d e M a r e - Ş â t r a r , p e c a r e p ă n â foa r t e t â r z i u n u fu în s t a r e s ' o î n t r e a c ă .
Ia 1 7 9 3 , el e r a gre i i b o l n a v , şi t a t ă l s ă u i n t r a s e în g r i j ă că-1 v a p i e r d e şi p e d î n s u l c a p e Zamf i r . D a r G h i ţ ă s e înt r e m a : la 1 8 0 2 , î n n a n t e a c e t e l o r p r ă d a l n i c e d e P a z v a n g i i , el s e a d ă p o s t i a la C înen î . A c u m a i s e z i cea M e d e l n i c e r u l J i a n u . D e la a c e s t a n î n n a i n t e , nu m a i d ă m d c d î n s u l . In-t r ' o v r e m e , la 1 7 9 5 , n e v a s t a v o i s e să-1 l a se . L a o v r î s t ă d e s t u l d e î n n a i n t a t ă , Z o i ţ a , r ă m a s ă v ă d u v ă , luă p e G r e c u l C o n s t a n t i n L a z a r u , S e r d a r 2 .
F i u l cel d e - a l t r e i l e a s e n u m i a S t a n şi el , iar , p e n t r u a s e d e o s e b i d e t a t ă l s ă u , i s e z i cea S t ă n u ţ s a u S t a n i c ă . î n c ă fiind f o a r t e t î n ă r , el c ă p ă t ă d i n m î n a a ş a d e l a r g ă a lui V o d ă M a v r o g h e n i t i t lu l d e V e l S e r d a r . In 1 7 9 1 , d u p ă c e fus e s e i s p r a v n i c s u p t N e m ţ i , a r ă t î n d u - s e fudul , a p r i g , b ă t ă u ş — c u m î n s u ş i t a t ă l s ă u m ă r t u r i s e ş t e •—, el s e î m b o l n ă v i g r e u , d e f r igu r i u n i t e cu o r ă t ă c i r e a m i n ţ i i luì p o r n i t e ; m e r s e
p a n ă la m ă n ă s t i r e a B i s t r i ţ e i c a să c e a r ă t ă m ă d u i r e d e la o a s e l e sf inte a l e lui G r i g o r e D e c a p o l i t u l . C î t e v a l u n i d u p ă a c e a s t a , H a g i u l îl î n s u r a cu fiica, nu t o c m a i b o g a t ă — e r a s ă t u l d e trufia Z o i ţ e î ! — , a lui Ş t e f a n B i b e s c u , c a r e s e d o v e d i î n s ă r ă p e d e a fi n u m a i u n « c h i p z u g r ă v i t , d a r , î nco lo , n i m i c » . Şi S t ă n u ţ fuge î n n a i n t e a T u r c i l o r d e la V i d i n , c a r i
1 Năsturel, /. c.t p . 4 6 . 2 Ibid.t p. 5 0 ; acest volum, p. 7 0 , n° 4 7 0 .
L V I FAMILIILE J 1 A N U ŞI L A H O V A E I
p ă t r u n s e r ă in ţ a r ă . L a 1 8 1 5 , el s e î n s u r a a d o u a o a r ă , l u î n d p e o n e p o a t ă , a d u s ă d i n C o n s t a n t i n o p o l , a i n f luen tu lu i b o i e r g r e c S a m u r c a ş , S m a r a n d a , c ă r u i a el îi s p u n e a S m ă r ă n d i c a . A m î n d o î s e î n t î l n e s c şi p r i n a n i i 1 8 2 0 . L a 1 8 2 7 m a î s c r i e S t a n . c a r e i scă l ia a c u m c a P a h a r n i c .
N u ş t iu d a c ă el a l ă s a t u r m a ş i . J i en i î ce i t i n e r i , ca r i s e s c r iu şi d e z m i e r d a t , p e g r e c e ş t e , Z i a n o s , Z i a n u , A m z a , Gr i g o r a ş c u , D u m i t r u şi I a n c u , Ş ă t r a r la 1 8 2 1 — m a î e r a şi o s o r ă , m ă r i t a t ă cu D u m i t r a c h i G r e c e a n u — , s î n t d i n C a r a c a l , şi un i î d i n e i p a r a fi cop i i i Zoi ţe î P ă r ş c o v e n c e î , c u t o a t e c ă şi I l inca lu ì Zamf i r îşi p e t r e c e a v ă d u v i a a c o l o la C a r a c a l . A v e m d e la Z o i ţ a o s c r i s o a r e în c a r e e a s e p l î n g e d e m u l t e l e năc a z u r i c e o î m p o v ă r e a z ă şi d e a t î t e a l i p su r i c e î n d u r ă .
J i a n u l cel b ă t r î n a a v u t şi o fa tă , p e c a r e o m ă r i t a s e d u p ă N i c o l a e V l ă d o i a n u . M u r i n d a m î n d o î , şi s o ţ u l şi s o ţ i a , b u n i c u l mări ta p e fetele l o r ; c e a m a î m a r e , T i ţ a , luă în 1 7 9 1 p e u n C ă m ă r a ş C o n s t a n t i n ; d e n u n t a ce le î d e a d o u a e r a v o r b a în 1 7 9 3 1 .
X X X V I I I .
L a h o v a r i . U n I a n c u L a h o v a r i a p a r e la 1 8 2 1 c a b o i e r d e t o t n o u ,
p u r t î n d t i t lul d e S t o l n i c ; a v e a u n r o s t a d m i n i s t r a t i v în jud e ţ u l V î l c e a şi-1 c ă p ă t a s e p r i n c ă s ă t o r i a s a cu Bica , fiica u n e i S o c o t e n c e , S t a n c a , v ă d u v a lui D i n u . Ma î t â r z i u n u m a î , s e i v e s c , i s că l ind g r e c e ş t e , c a «ce lebr i» , fraţi i lu i I a n c u , M i h a î şi N i c o l a c h i , c a r i t r ă i a u p e l î n g ă d î n s u l . D u p ă ş t i i n ţ a famil iei , c a r e a a v u t un m a r e n o r o c în v r e m u r i l e c o n s t i t u ţ i o n a l e , I a n c u , m a î d e p a r t e d e c a r e n u m e r g e g e n e a l o g i a , a r fi t r ă i t p a n ă în 1 8 5 4 , d a r p ă r e r e a c a M a n o l a c h i , z is C u p a r i u l , a r fi fos t C a i m a c a m al C r a i o v e î Ia 1 8 0 4 , e, fireşte, g r e ş i t ă . C ă i m ă -c ă m i a o l t e a n ă n u s e d ă d e a d e c î t u n o r b o i e r i m a r i î n r u d i ţ i c u D o m n i i . î n 1 8 0 3 o a v e a C o s t a c h i C a r a g e à , i a r în 1 8 0 5 e r a s ' o a i b ă M i h a l a c h i M a n u 2 . M a n o l a c h i C u p a r u l , c a r e n u e
1 A c e s t v o l u m . 2 Cf. Discursurile lui Al. Lahovari, Bucureş t i , 1 9 0 5 , p p . II--1V şi v o i . V I ,
P 5 0 9 , n l e 2 8 0 - 6 .
FAMILIILE LAHOVARI ŞI MANU LVII
n u m i t şi L a h o v a r i , e r a i s p r a v n i c d e V î l c e a în 1 7 9 2 l . F i u l ce l m a l m a r e al lui l a n c u L a h o v a r i fu şi el i s p r a v n i c al Vî lce î , s u p t V o d ă Ş t i r b e i 2 .
X X X I X .
M a n u . M i h a l a c h i M a n u , c a r e c o r e s p u n d e cu C a s a P o p d e la 1 8 0 3
la 1 8 2 5 , e d i n a l t n e a m d e c î t a c e l A l e x a n d r u M a n u , c a r e luă în c ă s ă t o r i e p e Ralu., fiica luì A l e x a n d r u I p s i l a n t i , şi d ă d u famil iei o m a î m a r e î n s e m n ă t a t e în ţ e r i l e n o a s t r e 3 . A c e s t a a v u , p e l î ngă D i m i t r i e şi C o n s t a n t i n , m o r ţ i în 1 8 1 7 , la ard e r e a c a s e l o r d i n T e r a p i a a l e famil iei , c î n d m u r i şi D o m n i ţ a R a l ù , î n c ă d o i fii, p e I o a n şi p e G h e o r g h e , car i s e î n t î l n e s c î n c ă în 1 8 1 9 I o a n a v u u n fiu, A l e x a n d r u , p e care-1 e x p u l -s e a z ă V o d ă Ş t i r b e i fl.
M i h a l a c h i , fiu al lui G h e o r g h e , e r a v ă r u l lui D i m i t r i e , S p ă t a r p e l î n g ă V o d ă A l e x a n d r u M o r u z i în ce i d i n u r m ă a n i a î v e a c u l u i al X V I I I lea şi a p o i ( 1 7 9 9 ) P o s t e l n i c 6 . I n 1 8 0 3 , M i h a l a c h i î n s u ş i , c r e s c u t d e F r a n c e s u l M a r t i n o t 7 , i scă l ia c a P o s t e l n i c . A j u n g e a p o i H a t m a n în D o m n i a m o l d o v e n e a s c ă a lu i S c a r l a t C a l l i m a c h i , t r e c e , d u p ă p l e c a r e a a c e s t u i a , la 1 8 1 9 , în Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă i a r ă ş i , şi m i ş c ă r i l e d e la 1 8 2 1 îl g ă s e s c cu t i t lu l d e V o r n i c . A fost M a r e - L o g o f â t s u p t n o u l D o m n p ă m î n t e a n G r i g o r e G h i c a 8 . î n 1 8 2 5 îl v e d e m la b ă i l e d i n M e h a d i a . N a u m R î m n i c e a n u i a c î n t a t l a u d e l e . C ă s ă t o r i t cu S m a r a n d a V ă c ă r e s c u , a lui C o n s t a n t i n , el e t a t ă l a c e l u i I o a n M a n u , c a r e , A g ă s u p t A l e x a n d r u V o d ă G h i c a şi s u p t B i b e s c u şi d u ş m a n al r e v o l u ţ i e i d i n 1 8 4 8 , j u c ă u n rol m a r e s u p t
1 Mărturii istorice privitoare la Ştirbei- Vodă, p. 6 4 0 2 A c e s t v o l u m , p . 2 2 , n ° 1 0 3 . 3 Ist. Ut. rom. în sec. al X Vlll-lea, I I , p . 1 6 .
* V o i . X I , p . 4 2 şi no ta 1 .
* V . t a b l a d o c u m e n t e l o r Ş t i r b e i . 6 V o i . X I I , p. 1 2 1 , n ° 2 5 1 ; Doc. Cant., p . 2 2 2 . U n m e d i c M i h a l a c h i
M a n u , latăl D o a m n e i Zoiţa a lu ì G r i g o r e M a t e î - V o d ă G h i c a , în Gen. Cant.
P- 399-1 Ist. Ut. c i tata, I I , p . 3 8 , n o t a 1 0 . 8 H u r m u z a k i , X , tab la .
LVIII FAMILIILE MANU, MEEIŞANU Ş I MUKGĂŞANU
V o d ă Ş t i r b e i (e m i n i s t r u la s e c r e t a r i a t u l d e S t a t în 1 8 5 0 ) şi c h i a r m a i t â r z iu , fiind î n s e m n a t în a r h o n d o l o g i e c u t i t lu l d e L o g o f ă t . E s o ţ u l A n i c u ţ e î M a n u , n ă s c u t ă G h i c a , s p r i j i n i t o a r e a n o u ă î l i t e r a t u r i r o m a n t i c e a R o m î n i l o r ' .
T o t p e a t u n c i t r ă i a în B u c u r e ş t i şi o V o r n i c e a s a S m a r a n d a M a n u 2 .
X L .
Merişanu. L a 1 8 2 3 , c o r e s p o n d e n ţ a n o a s t r ă a r a t ă d o î M e r i ş e n î : p e
P î r v u S e r d a r u l şi p e f ra te le s ă u , g r e u b o l n a v , D u m i t r a ş c u . D i n a c e l a ş i n e a m e P i t a r u l - c e l - M a r e B a r b u d i n 1 7 1 9 3 . U n S e r d a r N i c o l a e , fiul u n u i a d i n ce î d e la 1 8 2 3 , t r ă i a în v re m e a lu ì V o d ă Ş t i r b e i 4 .
X L I .
Murgâşanu. R u d e d e a p r o a p e cu fami l ia lui H a g i C o n s t a n t i n P o p s î n t
M u r g ă ş e n i i , ai c ă r o r n u m e v ine d e la s a t u l , p e care-1 s t ă p î -n i a u î n c ă la î n c e p u t u l v e a c u l u i t r e c u t , r i d i c î n d şi b i s e r i c ă n o u ă î n t r ' î n s u l , M u r g a ş u l .
P e Ia 1 8 0 0 e r a u a c e ş t i t r e i fraţi :
Ce l m a i m a r e , I o a n , e r a P a h a r n i c în 1 8 0 2 - 3 , c m d î$> ţ i n e a la S ib i iu , ca î n v ă ţ ă c e i d e n e g o ţ p e l î n g ă C a s a M a n i c a t i , p e a m î n d o i fiii, A l e x a n d r u şi S c a r l a t 6 . S o ţ i a lui p a r e s ă fie R u x a n d a .
A l d o i l e a a r a t ă a fi ace l C o n s t a n t i n c a r e şi el i scă l i a c a P a h a r n i c la 1 8 0 3 şi a j u n s e a p o î Ş ă t r a r . Ţ i n e a p e o S m a r a g d a , c a r e e r a v ă d u v ă în 1 8 1 6 , c î n d s e p l î n g e c ă p r i n p i e r d e r e a s o ţ u l u i a aflat c ă l u m e a e «f loare t r e c ă t o a r e » . î n 1 8 2 3 e a îngr i j i a d e ceî d o î fii ce-î a v u s e c u r ă p o s a t u l : A l e x a n d r u şi C o n s t a n t i n .
1 V . G . B o g d a n - D u i c ă , î n Sămănătorul, 1 9 0 6 , Mart . 2 V . tab la d o c u m e n t e l o r Ş t i rbe i . — Cf. Genealogia familiei Manu [ B u c u
reşt i , 1 9 0 4 ] .
' 3 V o i . X , p . 3 7 5 . 4 Mărturii, e t c , p . 4 4 7 . 5 V o i . X l i , p . 1 4 4 , ii» 2 9 5 ; p p . 1 5 3 - 4 , " ° 3 I 5 -
FAMILIILE MUBGĂŞANU, NENCIULESCU ŞI OBEDEANU LIX
î n sfîrşit , Ş e r b a n e r a C l u c e r în 1 8 0 9 , c î n d îşi m ă r i t a fata , n ă s c u t ă d i n c ă s ă t o r i a lu i cu o A n i ţ a , d e s p r e c a r e u n u l d i n c u m n a ţ i z icea c u r ă u t a t e c ă «e d e a c e l e a c a r e o r î d t o a t e c o c o a n e l e în C r a i o v a » .
F r a ţ i i sc r iu u n e o r i l ao l a l t ă , î n c ă d i n 1 7 9 0 . E î e r a u î n c u s -cr i ţ î şi cu n e a m u l F i l i ş en i l o r (v. F i l i ş a n u ) 1 .
X L I I .
Nenciulescu. A l e x a n d r u N e n c i u l e s c u e ce l d ' i n t ă i u d i n a c e a s t ă famil ie
c a r e s ă s e fi r i d i c a t la o s i t u a ţ i e î n n n a l t ă . P r o p r i e t a r a l m o şiei V ă c ă r e ş t î - d e - R ă s t o a c ă , d in D î m b o v i ţ a , u n d e p a n ă a s t ă z i d u r e a z ă î ncă b i s e r i c a r i d i c a t ă d e d î n s u l , c î n d e r a P i t a r , la 1 7 8 4 , el fu V i s t i e r p e v r e m e a c î n d a m i r a l u l C i c e a g o v ţ i n e a loc d e D o m n la B u c u r e ş t i . î n D o m n i a r o m a n e a s c ă , î n c e p u t ă la 1 8 2 2 , el p u r t ă t i t lu l d e V o r n i c d e p o l i t i e : în v a r a c e l u i d ' intă iu a n al lui G r i g o r e V o d ă G h i c a , el t r e c e la C r a i o v a în c a l i t a t e d e C a i m a c a m , d e şi bo i e r i i d e a c o l o c e r e a u un O l t e a n , î n c u r î n d a j u n g e a fi r ă u v ă z u t d e D o m n f i indcă n u îngăd u i a s ă i s e a m e s t e c e n i m e n i în a face r i . S c o s în I a n u a r 1 8 2 3 , p e n t r u a face l oc lui C î m p i n e a n u , el e s u r g u n i t p e s t e p u ţ i n t i m p la S n a g o v , u n d e r ă m î n e p a n ă în 1 8 2 5 . Cu G h i c a p a r e a nu s e m a i fi î m p ă c a t n i c î - o d a t ă , d a r , s u p t f ra te le şi urm a ş u l p r i g o n i t o r u l u i s ă u , s u p t A l e x a n d r u - V o d ă G h i c a , el fu V i s t i e r p a n ă în 1 8 3 5 . A v e a o fa tă , m ă r i t a t ă cu I a n c u Fil i-p e s c u 2 .
I n a c e s t v o l u m s î n t s c r i s o r i a le lui d in an i i 1 8 1 1 - 3 2 , t o a t e d e a face r i , i s că l i t e t o t d e a u n a g r e c e ş t e .
X L I I I .
Obedeanu. N ' a v e m d e c î t d o u ă m e n ţ i u n i p r i v i t o a r e la a c e s t n e a m . L a î n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V I I I lea, t r ă i a u în O l t e n i a n e m
ţ e a s c ă d o î O b e d e n î : P a t r u , S e r d a r u i , a p o i A r m a ş u l , şi C o n -
1 Acest volum. 2 Hurmuzaki, X , tabla; Inscripţii, fase. I I (supt presă).
LX F A M I L I I L E OBEDEANU ŞI OTETELIŞANTJ
s t a n t i n , c o n s i l i e r î m p ă r ă t e s c , c a r e luă p e S t a n c a fiica luì D o
siteli B ră i lo iu c ă l u g ă r u l 1 , şi a v u d e g i n e r e , p e n t r u fiica s a E l e n a , p e al d o i l e a Ş t e f a n P ă r ş c o v e a n u (v. a c e a s t ă famil ie) .
î n a d o u a j u m ă t a t e a v e a c u l u i , î n t î l n i m p e C l u c e r u l C o n s t a n t i n , p e Ş t e f a n , c a r e i e a p e S a n d a I z v o r a n c a şi a r e c u d î n s a u n fiu, N i c o l a e , şi p e B ă l u ţ ă 2 . î n a c t e l e n p a s t r e a p a r e la 1 8 2 0 P e t r a c h i O b e d e a n u . î n t r e c t i t o r i i d e la L o g r e ş t i î -Bi rn ic î d i n G o r j e şi o I l i n c a O b e d e a n c a , m ă r i t a t ă cu C o s t a c h i P ă n ă d i a b i v V e l C l u c e r 3 .
X L T V .
Otetelişanu.
Boier i i d i n O t e t e l i ş s e r i d i c ă la sf î rş i tul v e a c u l u i a l X V I I - l e a : la 1 6 9 2 i s c ă l e ş t e c a m a r t u r î n t r ' u n z a p i s P a p a O t e t e l i ş a n u l , v ă t a v d e c o p i î d i n c a s ă a B r î n c o v e a n u l u î 4 . C e v a m a i t ă r z i u g ă s i m p e ce i t r e i f ra ţ i R a d u , G o r g a n şi C o n s t a n t i n «o t O t e t e l i ş » 5 .
I l ie O t e t e l i ş a n u e r a V o r n i c în O l t e n i a g e r m a n ă la 1 7 1 9 şi f ăcea p r i n 1 7 2 9 n e g o ţ d e l înă cu A r d e a l u l 6 . E l a r e u n fiu, I o a n Ş ă t r a r u l , c a r e t r ă i a î n c ă în 1 7 8 4 . U r m a ş i a i luì s î n t a c e ş t î b o i e r i d i n a d o u a j u m ă t a t e a v e a c u l u i XVTII - lea şi d i n ce i d ' i n t ă i u an i a î ce lu i u r m ă t o r .
C o n s t a n t i n O t e t e l i ş a n u a p a r e în s c r i s o r i l e n o a s t r e la 1 7 9 1 : e p e r î n d Ş ă t r a r , a p o i b i v V e l P a h a r n i c , în 1 7 9 2 , M e d e l n i c e r în 1 7 9 4 7 . î n a c e s t a n el s e î n s o a r ă , l u î n d p e fa ta b o i e r u l u i A r g e t o i a n u (v. şi a c e s t n u m e ) . D a r s e p a r e c ă n u m a i în a d o u a c ă s ă t o r i e s e î n s o ţ i e l cu o fiică a lu i C o s t a c h i P ă n ă d i a , S m a r a n d a , care- î d ă muf t ì c o p i i . D u p ă o s c r i s o a r e p r i n c a r e c e r e "hărţi p e n t r u î n v ă ţ ă t u r a sa , C o n s t a n t i n s c r i e o a l t a în c a r e s e m ă r t u r i s e ş t e s t r î m t o r a t p e n t r u c ă <pă t o t
1 Ş t e f u l e s c u , Gorjul şi Tîrgu-Jiul, t a b l e l e . 2 Gen. Cant., t ab la si vo i . I - I I , p . 2 3 0 , n o t a 1 . 3 Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p . 3 8 9 . 4 V o i . V , p . 3 0 8 , n ° 6 1 . 5 Ibid,, p . 3 0 9 , n ° 6 3 . 6 V o i . X I I , p. 3 1 , n ° 4 7 ; Ş t e f u l e s c u , Tîrgu-Jiul, p . 8 8 . 7 Ş t e f u l e s c u , Tîrgu-Jiul, p . 4 0 , n° 1 1 6 .
FAMILIILE OTETELTŞANU ŞI PAKŞCOVEANU LXI
a n u l n e c î ş t i g ă m c î t e u n c o p i l a ş » . I n a d e v ă r , î n t r e c h i p u r i l e c t i t o r i l o r b i s e r i c i i d e la L o g r e ş t i i - B i r n i c î , f ă c u t ă d e e l l a 1 8 0 8 , s e v ă d a c e s t e o d r a s l e a l e lui : fiii N i c o l a e şi G h e o r g h e , fiicele I l e a n c a , S e v a s t i ţ a şi M a r g h i o a l a 1 . L a 1 8 1 1 el s e i n t i t u l a C l u c e r , şi în a c e s t a n el c u m p ă r a o m o ş i e în j u d e ţ u l G o r j . E l a p u c a şi r e v o l u ţ i a d e la 1 8 2 1 , în c u r s u l c ă r e i a îşi c a u t ă u n a d ă p o s t la H a ţ e g .
D i n t r e fiiî lu i C o n s t a n t i n , N i c o l a e a j u n s e S u l g e r şi ocîr-m u i t o r a l G o r j u l u î in 1 8 3 0 , t r ă i n d şi d u p ă 1 8 4 0 2 .
U n a l t O t e t e l i ş a n e r a i s p r a v n i c , la 1 7 9 2 - 6 : Ş e r b a n , c a r e p u r t a t i t lu l d e b iv V e l C l u c e r 3 . S o ţ i a sa , S m a r a n d a , s c r i e î n c ă în 1 8 2 4 : e a e r a s o r ă cu E l e n a B i b e s c u (v. a c e a s t ă famil ie) . A l t e femei d i n a c e s t n e a m s î n t : S ă f t i c a S e r d ă r e a s a ş i P ă u n a d i n i 8 o i , a p o i C a t i n c a d i n 1 8 2 4 , R u x a n d a d i n 1 8 2 0 5 .
C e v a m a i v e c h i ù d e c î t Ş e r b a n O t e t e l i ş a n u e p o l c o v n i c u l D r a g h i c i d i n 1 7 8 1 4 . M a i t î rz iu s e i v e s c : I o r d a c h i d i n 1 8 2 3 şi G r i g o r e d i n 1 8 2 9 5 .
î n sf i rş i t , în e p o c a lui Ş t i r b e î - V o d â g ă s i m p e G h e o r g h e şi p e I o a n O t e t e l i ş e n i î , d i n t r e c a r i ce l d e a l d o i l e a fusese în t r e c u t t o v a r ă ş u l luì Ş t i r b e i c a i s p r a v n i c d e I l f o v 6 . C ă s ă t o r i t cu E l e n a F i l i p e s c u , el n u a v u u r m a ş i , şi î n t r e a g a lui a v e r e fu l ă s a t ă A c a d e m i e i R o m î n e , c a r e î n t r e ţ i n e d i n v e n i t u l ei u n i n s t i t u t d e fe te în c h i a r c a s t e l u l d e la M ă g u r e l e , în m a r g i n e a B u c u r e ş t i l o r , a l c t i t o r u l u i d e ş c o a l ă .
X L V .
Părşcoveanu (Prăşcoveanu). D u p ă p ă r e r e a a c e l u i c e a f ăcu t g e n e a l o g i a famil iei , g e n e
r a l u l P . V . N ă s t u r e l , P ă r ş c o v e n i î v i n d e l a G r e c u l T r u f a n d a V i s t i e r u l d e p e la î n c e p u t u l v e a c u l u i a l X V I I - l e a , p r i n fiul
1 A c e l a ş i , Gorjul, p . 1 6 5 . 2 A c e l a ş i , Tîrgu-Jiul, p p . 7 8 , 1 2 4 . 3 Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p . 1 6 5 . 4 A c e l a ş i , Tîrgu-Jiul, p . 2 4 . 5 V . şi v o i . I - I I , p . 2 5 2 , n o t a 2 . 6 Mărturii despre Ştirbei- Vodă, t a b l a . U n C o s t i c ă O t e t e l i ş a n u , î n Tîrgu-
Jiul, p . 1 8 4 .
LXII F A M I L I A P Ă H Ş C O V E A N U
a c e s t u i a , I o r d a c h i , ca re -ş î a v e a m o ş i e la P ă r ş c o v e n î . E l face o c ă s ă t o r i e care-1 s t r ă m u t ă în mi j l ocu l c e l o r d ' i n t ă i u n e a m u r i m u n t e n e , l u î n d p e A n c u ţ a , fiica lu i P r e d a B r î n c o v e a n u , m ă t u ş a lui C o n s t a n t i n - V o d ă . D e la d înş i î r ă m î n o fa tă , c a r e l uă p e B a r b u B ă l ă c e a n u , şi a c e ş t i fii: M a t e i , n u m i t d u p ă M a t e i B a s a r a b , a l t B r î n c o v e a n , P a p a , d u p ă t a t ă l lu i V o d ă B r î n c o v e a n u — el s e c ă l u g ă r i c a P a h o m i e — , şi P r e d a , d u p ă b u n i c u l d e p e m a m ă .
P r e d a fu î n c e p ă t o r u l P ă r ş c o v e n i l o r m a l n o i , c a r i şi p o a r t ă a c e s t n u m e . A b i a în 1 7 0 0 el s e î n n ă l ţ a s e l a d r e g ă t o r i a d e M e d e l n i c e r - M a r e . M o a r e î n s ă în c u r î n d , l ă s î n d g r i j a c a s e î în s a m a v ă d u v e i , S t a n c a , o G o l e a s c ă . A c e a s t a - ş î m ă r i t ă f a ta , b o t e z a t ă d u p ă n u m e l e b u n i c ă î , A n c u ţ a , cu C o n s t a n t i n N ă s t u r e l .
B ă i a t u l , f ra te a l A n c u ţ e î , Ş t e f a n , e r a n u m a i P o s t e l n i c al d o i l e a s a u al t r e i l ea , în 1 7 1 6 , la s f î rş i tu l v e c h i i D o m n i i pă-m î n t e n e . C a a t î ţ i a d i n t r e t i n e r i , el ţ i n u cu N e m ţ i i , în tu l b u r ă r i l e r ă z b o i n i c e c a r e î n c e p u r ă c h i a r în a c e s t a n . P e n t r u b o g ă ţ i a şi î n r u d i r i l e s a l e , P ă r ş c o v e a n u l a j u n s e în Sfa tu l d e C î r m u i r e al c e l o r c i n c i j u d e ţ e a n e x a t e d e A u s t r i a . Ia r , d u p ă î n t o a r c e r e a lor la S c a u n u l d i n B u c u r e ş t i , el r ă m a s e în s l u j b a D o m n i l o r d e la P o a r t ă .
Ş i d î n s u l a v u , c a şi t a t ă l s ă u , n u m a i u n b ă i a t şi o fa tă , ca r i r e p e t ă n u m e l e g e n e r a ţ i e i d e ' n n a i n t e a lot : i a r ă ş i u n Ş t e f a n şi i a r ă ş i o A n c u ţ a . A c e a s t a l uă p e u n b o i e r o l t e a n , C o n s t a n t i n O l ă n e s c u , iar , d u p ă m o a r t e a a c e s t u i a , p e u n I o r d a c h i C o l f e s c u : foaia d e z e s t r e e d i n 3 A u g u s t 1 7 3 9 ; la u r m ă , e a s e făcu c ă l u g ă r i ţ a A n a 1 .
Ş t e f a n al d o i l e a e r a n u m a î C l u c e r în 1 7 6 0 , d a r p e s t e d o î a n î i s că l i a c a V e l S t o l n i c , p e s t e al ţ i t r e i c a P ă h a r n i c - M a r e : î n c ă d e p e a t u n c i el e r a î n s u r a t a d o u a o a r ă ( în tă iu ţ i n u s e p e I l i n c a , fa ta lu i C o n s t a n t i n O b e d e a n u ) cu o fiică a lui C o n s t a n t i n şi D u m i t r a n e î Ş t i r b e i , c a r e t r ă i a î n c ă p e la 1 7 8 0 . P ă r ş c o v e a n u fu un s p r i j i n i t o r al R u ş i l o r , cari-1 f ă c u r ă , p e v r e m e a c î n d s t ă -p î n i a u ţ a r a , M a r e - B a n o l t e n e s c 2 . C r a i o v e n i î s e g î n d i r ă a face
1 G e n e a l o g i a f a m i l i e t O l ă n e s c u ; cf. Studii şi doc, V , p . 1 4 9 , n ° 8 8 . 2 Gen. Cant., p . 1 8 9 ; N ă s t u r e l , p . 4 4 .
FAMILIILE PĂBŞCOVEANI) Şl B A L E T LXIII
d i n el c h i a r şi u n D o m n şi s t ă r u i r ă p e n t r u a c e a s t a la C o n s t a n -t i n o p o l , p r i n t r ' o so l i e a n u m e . B i r u i t o r u l s ă u , G r e c u l A l e x a n d r u I p s i l a n t i , nu-î ţ i nu în n u m e d e r ă u a c e a s t ă d o r i n ţ ă şi-1 d e s p ă g u b i p e n t r u c u c a p i e r d u t ă p r i n t o i a g u l d e M a r e - L o g o f ă t ; ba- î d ă r u i şi m o ş i a S l ă t i o a r a , în p ă r ţ i l e O l t u l u i . T o t d e l a p r i e t e n i a lu ì I p s i l a n t i îî v e n i P ă r ş c o v e a n u l u î şi a l t s c u m p ca f tan , ce l d e M a r e - V o r n i c al Ţ e r i l - d e - s u s ( căc i A l e x a n d r u -V o d ă î m p ă r ţ i s e în d o u ă V o r n i c i a - c e a - M a r e ) .
E l s e îngr i j ia a c u m d e c t i t o r i i p e la s c h i t u r i şi m ă n ă s t i r i şi, în a c e l a ş i t i m p , d e m ă r i t a t u l f e te lo r s a l e , — c ă c i bă i e ţ i n ' a v e a . « F i i n d c ă a m a v u t d ă r u i t e d e la D u m n e z e u fete m u l t e » , s c r i e el o d a t ă luì H a g i P o p , « c a r e l e v i i n d la v î r s t a c ă s ă t o r iei , u n a d u p ă a l t a , t o t m ă r i t ă m c î te u n a » , — e l şi V o r n i c e a s a , — «d in a n în a n » . L a 20 I a n u a r 1 7 8 0 , el m ă r i t a as t fe l p e S u l t a n a d u p ă fiul S t o l n i c u l u i I o n i ţ ă B ă l ă c e a n u (v. a c e a s t ă familie) . A m v ă z u t c ă Z o i ţ a luă p e J i a n u l cel t î n ă r . M a r i c u ţ a a j u n s e s o ţ i a luì I o r d a c h i C a n t a c u z i n o d e la M ă g u r e n î . D u m i -t r a n a , n u m i t ă d u p ă b ă t r î n a Ş t i r b o a i c ă , fu s o ţ i a lu i F a r f a r a ; U ţ a , a lui V l ă d o i a n u C l u c e r u l . I a r A n c u ţ a a j u n s e B e n g e a s c ă , fiind n e v a s t a C l u c e r u l u i (v. a c e a s t ă f a m i l i e ) 1 .
Pe v r e m e a N e m ţ i l o r , el făcu p a r t e d i n D i v a n u l c r a i o v e a n , la 1 7 9 0 . D e şi a v e a l ingă el n e v a s t ă t î n ă r ă , p e a l t ă V o r n i c e a s a , G r e c o a i c a C h i r i a c h i , d i n t r ' u n n e a m d e j o s , P ă r ş c o v e a n u l e r a f o a r t e b ă t r î n . A r fi v r u t să înfieze, n e a v î n d î n s u ş i u r m a ş , p e fiul A n c u ţ e î , b o t e z a t d e d î n s u l Ş t e f a n , d a r moar t ea -1 p r i n s e în 1 7 9 2 , d i n c a r e a n a v e m î n c ă o u l t i m ă s c r i s o a r e c ă t r e p r i e t e n i i d i n S ib i iu .
X L V I .
R a l e t .
A v e m maî m u l t e s c r i s o r i d e Ia R a l e ţ î î d i n v e a c u l a l X l X - I e a . R o s t u l famil iei ( de o b î r ş i e g r e c e a s c ă ; 'PaXéxo? d i n R a l i ,
cu d e s i n e n ţ ă i t a l i a n ă , c a G i a n e t u l , T^avéro?, d in G i a n i , v e n e -ţ i a n u l Z a n n i ) , î n c e p e la n o i cu u n R a l e t d e p e la 1 7 5 0 , a l c ă r u î fiu, C ă m i n a r u l C o s t a c h i , i e a p e u n a d i n D o m n i ţ e l e lui
1 N ă s t u r e l , o. c, p . 4 0 şi u r m .
LXIV F A M I L I I L E B A L E T Ş I R I O Ş A N U
C o n s t a n t i n - V o d ă M o r u z i U n I s a c R a l e t s e î n t î m p i n ă l a 1 7 8 6 , c î n d V o d ă M a v r o g h e n i , în r ă s p î n d i r e a d a r n i c ă a caft a n e l o r s a l e , îl î n n a l ţ ă d e la P o s t e l n i c i e la L o g o f e ţ i a - c e a -M a r e 2 . D e s f i i n ţ î n d u - s e as t fe l d e î n n a i n t ă r î , el e r a n u m a i C luce r -M a r e la 1 7 9 3 3 . C u t i t lu d e L o g o f ă t îl î n t î l n i m şi în 1 8 0 9 .
U n b i v V e l V o r n i c G r i g o r e R a l e t i s c ă l e ş t e la 1 8 2 4 4 . A t u n c i t r ă i a u , în r î n d u r i l e d ' i n t ă i u a l e b o i e r i e i m u n t e n e , ce l d o î fii a î lui I s a c R a l e t , D i m i t r i e s a u T a c h e şi C o n s t a n t i n : c e l d ' i n t ă i u , m a î î n s e m n a t , e p r i n t r e bo ie r i î d i n 1 8 1 4 a î lu ì S c a r l a t -
V o d ă C a l l i m a c h i 5 . C a şi M i h a l a c h i M a n u (v. a c e s t n u m e ) , el t r e c e , d u p ă c ă d e r e a lui C a l l i m a c h i , în Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă : e r a A g ă în 1 8 2 2 , i s c ă l e ş t e c a b i v V e l H a t m a n î n t r e a c e s t a n d e s c h i m b ă r i şi a n u l 1 8 2 4 , e t r i m e s C a i m a c a m la C r a i o v a , î n locu l luì C î m p i n e a n u , în p r i m ă v a r a a n u l u i 1 8 2 4 , şi s t ă a c o l o p a n ă în 1 8 2 5 , c î n d face loc lu i A l e x a n d r u G h i c a , frat e l e D o m n u l u i t f . I n s c r i s o r i l e n o a s t r e 1 m a î v e d e m p a n ă la 1 8 3 2 . C o n s t a n t i n , C o s t a c h i , a v u o c a r i e r ă m a î p u ţ i n s t r ă luc i t ă . F u i s p r a v n i c d e I lfov, i n s p e c t o r d e z a h e r e a şi i s p r a v n i c d e s t r ă i n i , în a ce i a ş i s t ă p î n i r e a lui G r i g o r e - V o d ă G h i c a 7 .
X L V I I .
R i o ş a n u .
M i c u l A r m a ş I o n sai i I o n i ţ ă R i o ş a n u , c a r e s e afla, in an i î 1 8 2 1 , p r i n t r e c o r e s p o n d e n ţ i i C a s e i H a g i P o p , v i n e d i n t r ' u n n e a m d e b o i e r i m a r i c a r i a u a v u t a l t ă d a t ă u n r o s t î n s e m n a t .
S t r ă m o ş u l s ă u a fos t î n t ă i u L o g o f ă t al d o i l e a s u p t M i h a î V i t e a z u l , î n t r e ce î m a î d e a p r o a p e c r e d i n c i o ş î a î c ă r u i a el s e n u m ă r a , fiind t r i m e s d e d î n s u l în a t î t e a sol i i d e t a i n ă . I s e z i cea S t o i c h i ţ ă p e n t r u a l d e o s e b i d e S t o i c a V i s t i e r u l , o p e r s o n a l i t a t e m u l t m a i h o t ă r î t o a r e d e c î t d î n s u l . S e ş t i e c ă fa lşa
1 Gen. Cant., p . 3 9 4 . 2 A c e s t v o l u m . 3 Doc. Cant., p . 2 2 2 . 4 Ibid., p . 2 3 4 . 5 Doe. Callimachi, I , p . 2 1 9 . s H u r m u z a k i , X, t a b l a .
1 Ibid
F A M I L I A B I O Ş A N U LXV
« s c r i s o a r e d e t r ă d a r e » a lui M i h a î e r a î n d r e p t a t ă c ă t r e N e g r e V o r n i c u l şi a c e s t S t o i c h i ţ ă 1 . î n v a r a a n u l u i 1 6 0 1 el şi Cluc e r u l R a d u B u z e s c u s e af lau în f r u n t e a o ş t i l o r r i d i c a t e p e n t r u D o m n u l ce l v e c h i u şi a d e v ă r a t . î n a c e s t t i m p el e r a î m p o d o b i t c u t i t lu d e P o s t e l n i c 2 . S c ă p a s e d i n î n c h i s o a r e a ' n care-1 p u s e s e p e n t r u o b u c a t ă d e v r e m e r ă z b u n a r e a lui S i m i o n -V o d ă .
Şi m a î t â rz iu , s u p t R a d u Ş e r b a n , î n 1 6 0 4 , S t o i c h i ţ ă - ş i a v e a l e g ă t u r i l e s a l e cu I m p e r i a l i i 3 . N u s e p u t e a î n ţ e l e g e c u u r m a ş u l lu ì M i h a î V i t e a z u l , care-1 î n t o r s e s e la v e c h e a l ogo fe ţ i e d e t r e a p t a a d o u a , şi în 1 6 0 8 el s e afla c a p r i b e a g în A r d e a l , la C u r t e a d u ş m a n u l u i a c e s t u i R a d u , G a b r i e l B â t h o r y 4 . P e s t e v re -o z e c e an i , S t o i c h i ţ ă e r a V i s t i e r u l cel M a r e al luì G a v r i l
Movi l ă 5 , d u p ă c e fusese u n u l d i n r ă s c u l a ţ i i d i n 1 6 1 8 î m p o t r i v a G r e c u l u i A l e x a n d r u I l iaş 6 . A t u n c i făcu el în Ţ i n u t u l s ă u d e n a ş t e r e , Gor ju l , s c h i t u l , a s t ă z i m a i m u l t î n p ă r ă s i r e , d e la S t r î m b a , p e c a r e n u a p u c a s ă i m î n t u i e .
F u s e s e c ă s ă t o r i t cu o D o c h i a , fără s ă a i b ă c o p i i . A v e r e a lu ì
t r e c u d e c i la u n n e p o t , Mi los L o g o f ă t u l , c ă s ă t o r i t cu o B ă l a ş a . U r m a ş i i a c e s t u i a , S t a m a t i e , M a r e - P ă h a r n i c , şi D u m i t r a ş c u , — f i î , B a r b u C ă p i t a n u l , — f i u l a c e s t u i d i n u r m ă şi a l H î r ş o v e î , R a d u L o g o f ă t , n e p o t u l d e fiu al D u m i t r a ş c u l u î , s e s t r e c o a r ă în m a î s l a b ă l u m i n ă . C o n s t a n t i n R i o ş a n u l , fiul lu ì R a d u l şi a l A s p r e i , e r a A r m a ş - M a r e l a 1 7 9 3 , şi, d u p ă t r e c e r e a p r o a p e d e d o u ă v e a c u r i , el i s p r ă v i , în sfîrşi t , cu t o t u l c t i t o r i a famil ie i , îm-p r e u n ă cu s o ţ i a s a P ă u n a . P e a t u n c i e r a u « c o c o n i mic i» fiii luì C o n s t a n t i n A r m a ş u l , I o a n şi B a r b u 7 . Ce l d ' i n t ă i u e I o n i ţ ă d i n s c r i s o r i l e d e fa ţă .
1 H u r m u z a k i , X I I , p . 1 1 9 8 , n o t a 1 ; p p . 1 2 0 5 - 6 , n ° 1 7 7 1 . 2 Ibid., p . 1 2 3 1 , n 0 1 8 1 ; cf. v o i . I V 1 d in a c e a c o l e c ţ i e , p p . 2 4 9 , 2 5 5 . 3 H u r m u z a k i , I V 1 , p p . 3 6 5 , 4 0 5 .
* Studii şi doc, I V , p . 7 5 . 5 V o i . V I , p p . 4 6 6 - 7 , n» 6 4 . 6 Studii şi doc, I V , p . 2 9 7 , n ° 1 9 . 7 Ş t e f u l e s c u , Gorjul, p . 2 1 6 şi u r m .
5 2 L 6 . V O ) . V I I I . 5
LXVI F A M I L I I L E R O S E T I Ş I S A M T J R C A Ş
X L V I I I .
Roseti.
R o s e t e ş t i î m u n t e n i p l e a c ă s a u d e la M a t e î , fiul lui A n t o n i e -V o d ă d i n M o l d o v a , c ă s ă t o r i t c u fiica lui G r i g o r e G h i c a (el a r e d o i fiî, p e M a t e î şi p e D u m i t r a c h i , zis C a r a b a t a c h i ' ) , fie d e la co rn i t e l e N i c o l a e R o s e t , d in v r e m e a lu ì N i c o l a e M a v r o
c o r d a t . M a t e î ce l de -a l d o i l e a face p a r t e , c a V i s t i e r , d i n D i
v a n u l d e la 1.752 a l r u d e i s a l e M a t e î - V o d ă G h i c a , şi l î n g ă el s e află şi u n a l t t î n ă r R o s e t , I o a n B a n u l 2 . A c e s t a î n s ă v e n i s e d i n M o l d o v a , d e ş i n u s e m a î î n t o a r c e a c o l o , c ă c i fiica s a l uă p e C o m i s u l m u n t e a n D u m i t r a ş c o R a c o v i ţ ă 8 .
E g r e u d e s p u s , în s t a r e a a c t u a l ă a i z v o a r e l o r , c ă r e i r a m u r i îl a p a r ţ i n e D u m i t r a c h i — p u r t a d e c i n u m e l e luì C a r a
b a t a c h i d e la î n c e p u t u l v e a c u l u i — , p e care-1 g ă s i m în s c r i s o r i l e n o a s t r e , c ă s ă t o r i t cu o A n i c a . A c e s t b o i e r m u n t e a n d e p e la 1 8 2 1 t r ă i a în l i n i ş t ea u n u l c o l ţ d e ţ a r ă . L a 1 8 2 4 el e r a i s p r a v n i c a l Gor ju lu î 4 . P o a t e c ă D u m i t r a c h i e r a fiul M ă r i o a r e î c e s e înt î l -n e ş t e c a v ă d u v ă l a 1 8 1 2 5 . F i u l s ă u a o c u p a t funcţ i i î n n a l t e s u p t V o d ă Ş t i r b e i : în 1 8 4 7 e r a î n c ă o c î r m u i t o r d e G o r j şi e l 6 .
S c a r l a t R o s e t , R o s e t t i , c o b o r î t o r al c o m i t e l u i N i c o l a e , e r a în 1 8 2 1 n u m a î u n u l d i n t r e b o i e r i i t i n e r i , d i n t r e «cil ibii î» c a r i p u n e a u la ca l e la B r a ş o v s c h i m b a r e a în s e n s « e u r o p e a n » a ţe r i î l o r 7 . E l a c h e l t u i t c u t i p ă r i r e a g r a m a t i c e i lui E l i a d î n 1 8 2 8 . S e ş t ie c ă el a fos t şi p e u r m ă ce l m a î v e s t i t s p r i j i n i t o r a l c u l t u r i i p r i n t r e t o ţ î bo i e r i i m u n t e n i a î g e n e r a ţ i e i s a l e .
A s u p r a famil iei m o l d o v e n e ş t i , v. vo i . V I , p p . 549-50 . ş i R . R o s e t t i , Note asupra familiilor Buhuş şi Rosetti, în « A n . A c . R o m . » , X X V I I I .
1 Gen. Cant,, p p . 3 9 7 - 8 . 2 V o i . M I , p . 2 3 3 , n ° x i . 3 V o i . X I , p p . 2 5 9 - 6 0 , n ° 9 9 . i Ş t e f u l e s c u , Tîrgul-Jiului, p . 1 1 7 . 5 Contribuţii la istoria învăţămîntulut, p . I O . 6 Ş t e f u l e s c u , o. c, p . 1 1 8 . 1 H u r m u z a k i , X , p . L X X I I I .
F A M I L I I L E S A M U R C A Ş 8 1 S L Ă T I N E A N U LXVII
X L I X .
Samurcaş.
L a 1 8 0 9 s c r i e u n r ă v a ş c ă t r e C a s a H a g i P o p . Z o i ţ a S a m u r c a ş şi, u n a n d u p ă a c e a s t a , C o n s t a n t i n S a m u r c a ş , o r u d ă a u l t i m u l u i G e a n o g l u (v. a c e s t n u m e ) , e r a B a n . P e a t u n c i R u ş i i ţ i n e a u o c u p a t e ţ e r i l e n o a s t r e , şi a c e s t b o i e r d e o b î r ş i e c o n s t a n t i n o p o l i t a n ă îî s luj ia î n t r ' a s c u n s , c ă u t î n d u - l i t o t felul d e ş t i r i t a i n i c e cu p r i v i r e la T u r c i 1 . P e s t e u n s p r e z e c e a n i , C o n s t a n t i n e r a V o r n i c ; i s e r e c u n o ş t e a u m a r i î n s u ş i r i d e d i b ă c i e , şi p e n t r u a c e i a el p r i m i în 1 8 2 1 s a r c i n a d e a m e r g e în O l t e n i a p e n t r u a p o t o l i r ă s c o a l a î n c e p ă t o a r e a lu i T u d o r ; a j u n s e l a C r a i o v a , c h e l t u i b a n i i c e i s e î n c r e d i n ţ a s e r ă — s a u , c e l p u ţ i n , nu-î d ă d u nicî-o d a t ă î n n a p o î — ş i s e î n t o a r s e la Bucur e ş t i fără nicî-o i s p r a v ă 2 . î n t i m p u l d e t u r b u r ă r î c e u r m a , el s e a d ă p o s t i la B r a ş o v , d e u n d e s c r i e î n c ă la 1 8 2 4 . P o a t e c h i a r s ă n u s e m a î fi î n t o r s n i c î - o d a t ă în ţ a r a c a r e p r i g o n i a a c u m a p e G r e c î , şi s ă fi m u r i t în p r i b e g i e . V i a ţ a i s e î n c h e i e la 1 8 2 5 3 .
F r a t e cu el v a fi fos t I a n c u S a m u r c a ş , p e c a r e S c a r l a t C a l l i m a c h i , n u m i t D o m n al Ţ e r i î - R o m ă n e ş t î , îl t r i m e s e în 1 8 2 1 p e n t r u a ţ i n e a S c a u n u l C r a i o v e î . î n a c e a s t ă d r e g ă t o r i e m o a r e el p r i n M a r t 1 8 2 2 . C ă i m ă c ă m i a t r e c u a t u n c î a s u p r a fiului s ă u , n u m i t şi el C o s t a c h i , c a r e fusese p a n ă a t u n c î i s p r a v n i c d e R î m n i c . A c e s t a fu s c o s d i n locu l s ă u la n u m i r e a D o m n u l u i ce lu î n o u , în z iua d e 5 Iu l ie 1 8 2 2 , şi d u s la V i d i n , u n d e i s e l u a r ă cu a s p r i m e s o c o t e l i l e . C a s ă s e p u i e la a d ă p o s t u l o r i c ă r e i r ă z b u n ă r i şi p e d e p s e , el s e făcu T u r c , l u înd n u m e l e d e M u s t a f à 5 .
A v e r e a lui C o s t a c h i ce l b ă t r î n t r e c u a s u p r a u n u i n e p o t , A l e x a n d r u , c a r e s e î n t î l n e ş t e d e la 1 8 2 5 î n a i n t e , f ă c î n d p o l i t ică r u s e a s c ă 5 . S o ţ i a lu i p a r e s ă fie a c e a M a r g h i o a l a Sam u r c a ş c a r e s e d e s p ă r ţ i a d e b ă r b a t în 1 8 3 2 6 .
1 V o i . X I , p . 1 0 5 , n ° 3 0 .
2 H u r m u z a k i , X , t a b l a .
» V o i . X I , / . c. * H u r m u z a k i , X , p . 2 0 0 ; Acte şi fragm,, I I , p . 6 6 2 . * V o i . I X , p p . Ì 0 5 - 6 . 6 A c e s t v o l u m .
LXVIII F A M I L I I L E S L Ă T I N E A N U Şl S O C O T E A N U
L .
Slătineanu. U n I o n i ţ ă C l u c e r u l S l ă t i n e a n u s e î n s o a r ă în c e a d ' i n t ă i u
j u m ă t a t e a v e a c u l u i a l X V I I I - l e a cu S m a r a n d a , fiica ce lu i d e a l d o i l e a P î r v u C a n t a c u z i n o 1 . T o t în a c e s t e v r e m u r i t r ă i a şi u n N i c o l a e S l ă t i n e a n u 2 .
F ă r ă l e g ă t u r ă d e famil ie p o a t e cu a c e ş t i a , fiù al u n u l « A r -v a n i t o h o r i t » d e l î n g ă T î r n o v a , d e c i B u l g a r , a l lu ì l e n e , d a r şi a l S t a n c a i , fiica luì S t a t i L e u r d e a n u şi n e p o a t a d e fiică a lu i C o n s t a n t i n S t o l n i c u l C a n t a c u z i n o 3 , R ă d u c a n u S l ă t i n e a n u e r a C l u c e r la c ă s ă t o r i a s a cu S u l t a n a lu i T o m a C r e ţ u l e s c u 4 . I n 1 7 6 1 , el i s c ă l e ş t e C o m i s - M a r e 5 . L a 1 7 9 3 , fiind a c u m L o g o f ă t -M a r e , t i t u l a r , R ă d u c a n u e r a s o ţ u l Săf t ică i F ă l c o i a n u 6 . O m h a r n i c şi p r i c e p u t , el fu şi î n t e m e i e t o r u l u n e i f a b r i c î d e p o s t a v 7 .
P e la 1 7 9 0 , R ă d u c a n u a v e a d o i fii la ş c o a l a g r e c e a s c ă : p e I o r d a c h i , c a r e t r a d u s e în 1 7 9 7 d i n M e t a s t a s i o p e « A c h i l l e la S k y r o s » , şi p e S c a r l a t 8 . î n 1 8 2 1 s e aflau la B r a ş o v d o i S l ă t i n e n î , D i m i t r i e şi G h e o r g h e 9 .
S o ţ i a v r e u n u i a d i n d o i e r a a c e a C a t i n c a S l ă t i n e a n u , cun o s c ă t o a r e d e f r a n ţ u z e ş t e şi m e ş t e r ă în a c ì n t a d i n p i a n o ,
c a r e a v e a u n ro l d e f r u n t e la C u r t e a f ă ră D o a m n ă a l u i G r î g o r e - V o d ă G h i c a 1 0 . Ş i în a c e s t v o l u m s e află s c r i s o r i d e - a l e e î s c r i s e f r a n ţ u z e ş t e s a u g r e c e ş t e .
L I .
Socoteanu. î n c ă d i n v e a c u l a l X V I I l ea s e î n t î l n e ş t e în M o l d o v a , s u p t
R a d u M i h n e a , u n n e a m d e S o c o t e n î d i n c a r e face p a r t e
' Gen. Cant., p . : 1 6 . 2 Ibid., p . 3 4 9 . 3 Ibid., p . 3 2 1 . 1 Ibid., p . 3 7 6 .
6 V o i . X I , p p . 2 8 9 - 9 0 . 6 A c e s t v o l u m . 7 I o r g a , Negoţul şi meşteşugurile în trecutul romanesc, p . 1 8 7 ş i u r m . 8 Ist. Ut. romîne în secolul al XVIII-lea, I I , p . 1 0 3 . 9 H u r m u z a k i , I I , t a b l a . 1 0 Ibid.
F A M I L I I L E S O C O T E A N U , Ş T I R B E I Ş I V A R L A A M LXIX
T o m a , s c r i i t o r d o m n e s c în 1 6 2 4 1 . L a î n c e p u t u l c e l u i u r m ă t o r , î n t r e b o i e r i n a ş i î m u n t e n i e r a şi u n G h e o r g h e S o c o t e a n u ( 1 7 1 9 ) 3 . U n al t r e i l e a S o c o t e a n u s e făcu c ă l u g ă r , şi fu ep is c o p u l d e R î m n i c G r i g o r e .
C o n s t a n t i n s a u D i n u S o c o t e a n u , c a r e a v e a în R î m n i c «cas e l e s a l e c e l e m a r i » , z i cea lu i G r i g o r e : « m o ş » 3 . î n 1 7 9 6 e r a i s p r a v n i c d e V î l c e a şi, î n t r e a l t e l e , s e îngr i j i a d e c a n a r i şi d e c ă ţ e l d e p r i n s t r ă i n ă t a t e p e n t r u b o i e r i i ce l m a r i d e c a r i a v e a n e v o i e . C ă s ă t o r i t cu S t a n c a , s o r a lui D i m i t r i e G r e c e a n u , el e r a î i 1 8 0 4 , c a S t o l n i c , i s p r a v n i c a l G o r j u l u î şi în 1 8 0 8 , fiind C ă m i n a r , a v e a a c e i a ş i s lu jbă 4 .
F i i c a sa , B ica , fu s o ţ i a lui I a n c u L a h o v a r i ; şi d u p ă c ă s ă t o r i a cu a c e s t s t r ă i n , e a i scă l i a î n s ă t o t «Bica S o c o t e a n c a » (în 1 8 2 3 i n c ă ) . B a r b u , f r a t e al B ică î , c r e d , e r a j u d e c ă t o r la T î r g u - J i u l u î în 1 8 2 9 5 . î n s c r i s o r i l e noas t r e -1 g ă s i m î n c ă d e la 1 8 2 3 .
L I I .
Ştirbei.
P e n t r u ce l t r e i Ş t i r b e i d i n v e c h e a r a m u r ă , B a r b u , s o ţ i a s a C a t i n c a şi m a m a lu i B a r b u , D u m i t r a n a , v . m e m o r i u l miei i « U n b o i e r o l t e a n la K a r l s b a d » , în * A n a l e l e l e A c a d e m i e i R o m î n e » p e 1 9 0 6 . F a m i l i a a r e l e g ă t u r i s t r ì n s e cu C a s a d e
n e g o ţ d i n S ib i iù şi o a d e v ă r a t ă p r i e t e n i e o u n e ş t e c u C o n s -s t a n t i n H a g i P o p , cu s o ţ i a a c e s t u i a , P ă u n i c a , şi c u b ă t r î n a H a g i c ă .
L I I I .
Varlaam.
N u m a i în a d o u a j u m ă t a t e a v e a c u l u i a l X V I I I - l e a s e i v e ş t e Şi a c e a s t ă s e m i n ţ i e d e b o i e r i m u n t e n i . U n D u m i t r a c h i V a r l a a m e a m e s t e c a t în u n e l t i r i l e d e p e v r e m e a o c u p a ţ i e i r u -
1 V o i . X I , p . 4 9 , u o 1 3 . 2 Ş t e f u l e s c u , Tîrgu-Jiul, p . 3 3 . 3 V o i . M I , p . 4 5 8 , no 1 8 . 4 Ş t e f u l e s c u , Tîrgu-Jiul, p . 1 1 7 . 5 Ibid., p . 1 2 4 .
LXX F A M I L I I L E V A K L A A M Ş I V L Ă D Ă I A N U
s e s t i d e la 1 7 6 9 - 7 4 ; el şi s c r i e i s t o r i a î n t î m p l ă r i l o r d e răz boi ţ i d i n a c e a s t ă v r e m e 1 . U n C o s t a c h i V a r l a a m a r e a p o î în a l t ă o c u p a ţ i e a R u ş i l o r , d e la 1 8 0 6 la 1 8 1 2 , u n r o s t î n s e m n a t c a V i s t i e r . E r a d u ş m a n u l p u t e r n i c u l u i C o n s t a n t i n F i l i p e s c u şi s e afla în f r u n t e a u n u î n u m ă r d e b o i e r i d e n e a m m a r e , î n t r e c a r i v e d e m şi p e u n G h i c a , p e u n B r î n c o v a n u a . î n c ă d e la 1 8 0 2 el e r a în c o r e s p o n d e n ţ ă cu H a g i u l d i n S ib i iu , c ă r u i a - î d ă d u s e în g r i j ă p e fiica s a , a ş e z a t ă la U r s u l i n e l e d i n a c e l o r a ş . D i n s c r i s o r i l e s a l e c a r e u r m e a z ă cu a c e s t s c o p , pană în v r e m e a r ă z b o i u l u i p o m e n i t , a f l ăm c ă s o ţ i a lu ì V a r
l a a m s e c h e m a F r u s i n i c a , i a r fa ta d e la c ă l u g ă r i ţ e M a r i t a 3 .
B a l a ş a M e d e l n i c e r e a s a , v ă d u v a lu ì I o n H i o t u , e r a t o t d i n a c e s t n e a m . Ş i Ia 1 8 2 2 în t î l n im în r ă v a ş e l e n o a s t r e p e u n N i c o l a e V a r l a a m , c a r e e r a b o l n a v .
D u p ă 1 8 1 2 , famil ia , c o m p r o m i s ă c u R u ş i i , îşî p i e r d e î n s e m n ă t a t e a p e c a r e t o t R u ş i i i-o d ă d u s e r ă .
L I V .
Vlădăianu saù Vlădoianu.
î n r u d i ţ î cu Bră i lo i î (v. a c e a s t a famil ie) s î n t V l ă d o i e n i î . U n P a h a r n i c F o t a V l ă d o i a n u face , la s f î rş i tu l v e a c u l u i a l X V H I - l e a , o d a n i e p e n t r u ş c o a l ă u n e i a d in b i s e r i c i l e c r a i o v e n e *. E r a V e l M e d e l n i c e r n u m a î , în 1 7 6 8 ^ . U n M. V l ă d o i a n u i s c ă l e ş t e l a 1 7 4 2 6 . S c r i s o r i l e n o a s t r e s î n t p r i v i t o a r e la C l u c e r u l I o a n V l ă d o i a n u (c. 1 8 1 1 ) şi la C o n s t a n t i n V l ă d o i a n u ( 1 8 2 7 ) . U n a l tu l , g i n e r e a l l u ì H a g t S t a n J i a n u (v. a c e a s t ă famil ie) , n u m a î t r ă i a la 1 7 9 3 .
U n u l d i n V l â d o i e n î ţ i n e a p e E u f r o s i n a , s o r a lui V o d ă M i h a î S u ţ u 7 .
1 V . Ist. lit. rom. in secolul al XVIIl-lea, t a b l a . 2 C o n s t a n t i n C ă p i t a n u l e d . l o r g a , p . X X X I I I ş i u r m . 3 Contrib. la ist. învăţământului, p p . 2 - 6 . 4 Ist. lit. rom. în secolul al XVIIl-lea, I I , p p . 2 2 - 3 . Cf. Gen. Cant.,ţ>. 5 1 2 . 5 V o i , X I I I , p p . 2 2 5 - 6 .
s V o i . X I , p . 2 2 5 , n o t a . 7 V o i . X d i n c o l e c ţ i a H u r m u z a k i .
F A M I L I A Z Ă T E E A N U LXXI
L V .
Zătreanu.
B o i e r ! go r j en î , d e la Z ă t r e n î , t r e ! m e m b r i a! famil ie i : R a d u , V l a d , M a t e ! a p a r l a 1 7 1 9 1 . U n I o r d a c h i m ă s u r ă m o ş i ! la 1 7 8 1 2 . U n C o n s t a n t i n s a u D i n c ă s e află în s c r i s o r i l e n o a s t r e la 1 8 2 1 - 3 . F i u l s ă u , N i c o l a e , e r a s e c r e t a n t i d e p r e f e c t u r ă în 1 8 5 7 3 .
1 Ş t e f u l e s c u , Tîrgu-Jiul, p p . 3 2 - 3 . 2 V o i . X I , p . 2 2 6 , n o t a .
3 Mărturii privitoare la Ştirbei-Vodă, p 669, u ° 57. — Comunicări de acte şi ştiri privitoare la aceste familii oltene şi muntene sau şi la altele sunt aşteptate de la interesul cetitorilor.
S C R I S O R Î DE B O I E R î .
1 . i 8 Iu l ie [c. 1 7 5 0 ] . I T a v a f i ó u ? . . . rcip. p o r u n c e ş t e u n u î C o s t a n d i n P o p e s c u l a d u c e p e P ă v e l R o ş i i a n u şi M a t e i M o -r ă n g l a v u l la h o t ă r î t u l m o ş i e i R e a c e , c î n d v o r v e n i s ă t e n i î cu p o p a .
2 . « L a z a r e t » , 1 4 Iu l ie 1 7 6 8 . H[a]g[ i ] S t a n J i a n u , b i v L o g f t . za V i s t . , p e n t r u o s o c o t e a l ă d e t o v ă r ă ş i e la n e g o ţ , a v u t ă , în 1 7 5 6 , c u P a t r u L u c a . V i n d e a u c o r d o v a n e .
3 . I a n u a r 1 7 7 8 . D f u m i t r a n a ] Ş t i r b o i c a 1 . P e n t r u c u m p ă r ă t u r i . « F o i ţ a d e t ă r g u e l î , c u m a r a t ă în j o s : . . . 1 t o c t ips i i şi u n
t o c t a l e r e . . 1 s i t ă d e ce l e b u n e , d e a s ă , 2 oc [ă ] a r p ă c a ş b u n ù , m ă r u n ţ i i , 5 d r a m u r i şoflan, p 1 oc [ă j c a n d e l a l b u , 1 m ă n u ş i f ămeeş t î a l b e , 1 funt p a l e r î , 2 fun tu r î a l i ce d e a l e măr u n t e d e v r ă b i i , 1 funt a l ic[e] d e e p u r i . . . S ă m i n ţ i î , î n s ă d e n a p u , d ă gul i i , d e varz [ă ] n e m ţ a s c ă i l ă p t u c i d e ce le î nvă l i t e . » A d a u g e : «2 p ă r e c h î d e n a s t u r i m a r i d e a u r , un i i s u c i t , i a r al ţ i i cu r o b i n e în vărfu , 1 c ă m a ş a v o i n i c î a s c ă , I p ă r e c h e izm e n e n e p r i n s ă , 1 b r ă n i ş o r , c a r e v a fi m a î g r e u , d e fir, 1 b l a n ă d e g u ş d e v u l p e d e M o s c , cu c a p a c e l e e î » .
4. 1 3 I u n i e 1 7 7 8 . D . Ş t i r b o a i c a . P e n t r u o c a r a t ă . 5. C r a i o v a , 3 M a r t 1 7 7 9 . Zamf i r H . G h e r g h e . P e n t r u «2
p ă r e c h î d e s a g i cu c ă r ţ i » , c e a r e în lazaret D . Ş t i r b o a i c a . 6. 1 5 A p r i l 1 7 7 9 . D . Ş t i r b o a i c a . P e n t r u u n c l o p o t s t r i c a t .
« A c e s t c l o p o t i a s t e c u m p ă r a t d e r ă p o s a t u l t a t ă l m i e ù d e l[a] L i p s e a , ci , d u p [ ă ] c u m ve î v e d e a d u m [ n e a t a ] s l ove l e c e s ă n t la m a r g i n a , t o t a c e l e s l o v e s ă s ă fac[ă] şi a c u m ; c i , f i indcă au fos t m a d e m 2 f o a r t e b u n . . ., m a d e m u l s ă nu s ă s c h i m b e ,
1 E r a fa ta l u î C o n s t a n t i n S t r î m b e a n u si v ă d u v a l u î C o n s t a n t i n Ş t i r b e i
( v . v o i . V , p . 3 2 6 , n ° 1 1 6 ; p . 3 2 8 , n ° 1 2 1 ) . 2 M e t a l .
4 SCRISORI DE BOIERI
— c ă g l a s u l a c e s t u i c l o p o t n u s ' au aflat d i n O l t î ncoac ie .» C e r e şi « a ţ ă n ă m ţ a s c [ ă ] , c a n d e l a l b u » .
7. i - iù Ma iu 1 7 7 9 . Eoarpcmo? KpeT£ooXéaxoc I l a^apv ixoc . P e n t r u b a n i . — G r e c e ş t e .
8. 6 I u n i e 1 7 7 9 . D . Ş t i r b o a i c a . « P e n t r u c lopotf l . . ., e r e a şi m a d e m b u n î n t r ' ă n s u l . » S a l u t ă B ă r b u c î a n u şi C a t i n c a 1 .
9. 1 7 7 9 - 8 0 . «Mar i i a F o t e a s c a , C l u c e r e a s a . » P e n t r u a face r i . 1 0 . 1 9 I a n u a r 1 7 8 0 . B a r b u Ş t f i rbe l ] , S e r d a r . C e r e « p a t r u
s f eaşn ice» d e b i s e r i c ă .
1 1 . 2 F e b r u a r 1 7 8 0 . D . Ş t i r b o a i c a . «Să eî m a t e r i e d e o g u b e a d e c a r e ş t i i c ă mi aî m a î l u a t » . Şi p e n t r u «s feşn ice d e b i s e r i c ă . . . , m a i l u n g i şi m a î g r o a s e d e c î t c e a l e d e la M a i c a P r e c i s t a şi d e la Sfe t i G h e o r g h e . . . N u ş t iu , c o c o a n a dum[ i t a l ] i c e ş 'au m a î c â ş t i g a t , ci , o r i c e v a fi, s ă le a v e ţ î b u c u r i i a . . . S î t r i m i ţ i şi p o m e n i c u cas i î dum[ i ta l ] i c a s ă s [ă ] p o m e n e a s c ă la b i s e r i c ă . . . Ş i c îa î d e ce l b u n d e R u s i i a s ă - m t r imi ţ i v r e o 25 d e d r a m u r i , şi m a t e r i i a s ă fie c inc î c o ţ i , c a s ă -m a j u n g ă . »
1 2 . M a i u 1 7 8 0 . H [ a ] g i S t a n J i i anu l , P a h [ a r n i c ] , P l ă t e ş t e l a n u n t ă , la fiu-său Zamf i r . V r e a «o s a l b ă d e g a l b e n i i m a r i , p r e c u m ai d a t şi-Tui Zamf i r s a l b a r ă p o s a t e i » .
1 3 . 25 I u n i e 1 7 8 ? . «Ş t fe fan] P r ă s c o f v e a n u ] , D v o r f n i c ] 2 . » S ă i s e c a u t e u n g r ă d i n a r . V a d a 1 0 0 d e lei «cu z a p i s » . « S ă fie m e ş t e r şi d e â l t u i t u p o m i l o r . » « D v o r n i c e a s a » m u l ţ ă m e ş t e p e n t r u m ă n u ş i .
1 4 . 6 S e p t e m b r e 1 7 8 0 . D . Ş t i r b o a i c a ; P e n t r u u n c e a s o r n i c d e d r e s . ' -
1 5 . 6 S e p t e m b r e 1 7 8 0 . Şi fefan] P r ă ş c o [ v e a n u ] , D v o r f n i c ] . P e n t r u u n g r ă d i n a r . V a a v e a «şi r a m a t o r i şi a l t e b a c ş ă ş u r î » . .Să fie m ă c a r p e t r e i an i . A v î n d « s i m b r i e g r e a » , să-ş î a d u c ă « u n e l t e l e » . D u p ă t r e î an î , «eu îl vo î t r i m i t e cu c h i e l t u i a l a m e a . . . P e n t r u l ă m ă î , c e -m scr i î , v e i ş t i c ă s 'ai i p r ă s i t şi a i c i m u l ţ i , c i o a m e n i n u a v e m , c a a c e i a s ă p o a r t e d e gr i jă .»
1 6 . 3 N o v e m b r e 1 7 8 0 . Ştfefan] P r ă ş [ c o v e a n u ] , D v o r f n i c ] .
1 F i u l e î ( u l t i m u l Ş t i t b e î d i n r a m u r a v e c h e ) şi n o r a . 2 F o s t c a n d i d a t l a D o m n i e .
SCBISOBt DE BOIERI 5
D e s p r e g r ă d i n a r . « A ş a s o c o t e s c u că , d a c a s ă v a lipi d e m i n e , nu v a m a i g ă n d i d e la u r m ă , ci, c u m eu , d u p a v i a ţ ă m u r i n d , îmî v a v e d e a s ă v â r ş i t u l , s a u el m a î n a i n t e d e m i n e . . . V a a v e a d e la m i n e mi lă şi c ă u t a r e . »
1 7 . 1 2 N o v e m b r e 1 7 8 0 . D . Ş t i r b o a i c a . « P e n t r u c î a s o r n i c , s ă mi-1 t r i m e ţ î la V ă l c î a , fiindcă e s t e M a r i u ţ a , fii-mea, i s p r ă v -n i c î a s ă la a c e s t j u d [ e ] ţ . » T r i m e t e « a c e s t fo lcă lucu (sic) d e o lă , 1 5 d e u n t u şi 2 c a ş c a v a l e » . C e r e «o j u m ă t a t e d e funtu d e c îa iu fain, 50 d r a m u r î d e c a n d e l a l b u fa inu , 50 d r a m u r i roz m a r i n p e n t r u b u c a t e , 1 s t i c l i ş o a r ă cu u n t u d e a n a s o n » . S ă c a u t e « m ă r g ă r i t a r , o r î u n d e - î veî g ă s i , p e n t r u C a t i n c a , d u p ă c u m aî c u m p ă r a t fii-miî S t a n c a i P ă r ş c o v e a n c ă î , s ă fie a s e m e n e a , şi a l b u , c u r a t u » .
1 8 . 6 D e c e m b r e 1 7 8 0 . «Marf ia j G r ă d f i ş t e a n u ] , M a n o l a c h i G r ă d i ş t e a [ n u ] M e d [ e l n i c e r ] . » S ă li s c r i e c i t c o s t ă o c a r a t ă , «în-n ă u n t r u cu ca t i fea d e l ă n ă r o ş i e , p ' a f a r ă cu o v a r g a d e a u r u şi cu u n a v e r d e , şi p ă n v a r g a c e a v e r d e s ă a i b ă f lor icele , şi d r i c u s ă fie i a r a s e m e n e r o ş u . T r i m i s e m a i c a u n b u r d u f u cu u n t u şi d o î c a ş c a v a l i » .
1 9 . 2 0 I a n u a r 1 7 8 1 . S t fe fan] P r ă ş c [ o v e a n u ] , V o r [ n i c | . P e n t r u g r ă d i n a r . « D e la o v r e m e î n c o a c e , a l t e l u c r ă r i nu a v e m , d e câ t , fiindcă a m a v u t d ă r u i t e d e la D [ u m n e ] z e u fe te m u l t e , c a r e l e , v i i n d la v ă r s t a c ă s ă t o r i i , u n a d u p ă a l t a , t o t m ă r i t ă m c ă t e u n a d i n a n în a n , p r e c u m şi a c u m , în l u n a a c î a s t a , la 1 0 zile, a m a v u t vese l i i a a nun ţ i i a fiiciî n o a s t r e S u l t a n i i , p e c a r e a m d a t - o d u p ă fiiul a l r ă p o s a t u l u i S t o l n e c u l u î I o n i ţ ă B ă l ă c e a n , cu c a r e r ă m ă s e s e m a i c ă - s a m i c u d e t a i c ă - s ă u , şi a c u m , fiind v e n i t la v ă r s t ă , l-am făcu t g i n e r e . »
20 . 2 1 I a n u a r 1 7 8 1 . D . Ş t i r b o a i c a . P e n t r u « r o z m a l i n d e c a r e s ă face în g r ă d i n î , c a s ă n e fie p e n t r u b u c a t e , ia r d u m -[ n e a t a ] , în locu l r o z m a l i n u l u î , m ' e î t r i m i s s t a f ide n e g r e . . . P e n t r u p o l i c a n d r u l Sf in te i T r o i ţ ă . . ., s ă a i b ă 24 d e s feşn ice .» C e r e şi u n g r ă d i n a r .
2 1 . 1 2 F e b r u a r 1 7 8 1 . A m z a J i a n u l , S lug fe r ] . S î n t s ă n ă t o ş i « C o s t a c h e , G r i g o r a ş c u , n o r u - m e a I l i n c a » . E l e b o l n a v şi « p ă t i m e s c v i ia ţ [â] f o a r t e s l a b ă » , fiind şi b ă t r î n . « L ă u d a t s ă fie n u m e l e D o m n u l u i p e n t r u t o a t e . . . A l d o i l e a , s t a u l a
e S C B 1 S 0 E Î D E B O I E B I
m i r a r e c ă , pan t e c h e m a m : n e p o t u C o s t a n d i n , s c u r t , t o t e r a m m u l ţ ă m i t d e c ă t e o fiiască s c r i s o a r e , c e p r i i m i a m d e la d u m -[ n e a t a ] , i a r , d e c ă n d m i l o s t i v u l D u m n e z ă u te -au î n v r e d n i c i t d e t e -a î f ăcu t h a g i u , văz c ă cu o m a r e p ă r ă s i r e n e - a î p u s la u i t a r e , — d i n c e p r i c i n ă , n u ş t iu . Ci t e p o h t e s c , n e p o a t e , m a î î n t o r c e - ţ firea d e m ă b u c u r ă , p ă n a m vi ia ţ [ă] d e a m a î p r i imi fiiască s c r i s o r e a d u m [ i t a l ] i . P e n t r u a l t e l e î n t r u c a r e n e a f lăm, n u i a s t e m a î p u ţ i n d e c ă t b ă t a i a E g h i p e t u l u î , c a r e D u m n e z ă u a r ă t ă p r i n Mois i p r o o r o c : a t ă t au f ă c u t D u m n e z ă u mi lă p ă n a c u m , d e nu i a s t e m o a r t e î n t r e o a m e n i , i p roc î . » C e r e c u ţ i t e , l i n g u r i d e a r g i n t şi «o c a r a t ă p e n t r u n o r u - m e a , s a u o b o t c ă b u n ă cu c o p e r i ş d i n a i n t e ; n u m a î d r u g i s ă fie m o d ă c a d e Bec î , i a r s ă nu fie p u ş în l a t . . ., c ă s ă fo lăşază în j o s n u m a î d e c ă t , ci s ă fie m u c h i e . . . V ă p s a l a b u t c i i s ă fie r o ş i e , şi l u c r u ţ a p ă n . »
2 2 . 1 8 F e b r u a r 1 7 8 1 . Ş t fe fan] P ă r ş [ c o v e a n u ] , D v o r [ n i c ] . î î p a r e r ă u c ă g r ă d i n a r i u l a r e d r o p i c ă . D e î află a l t u l la M a r t , « d e b u c u r i e c e a ş d o b â n d i , n u ş t iu c e m u l ţ u m i t ă a ş d a d[u]mi[tal] i .»
2 3 . 2 9 M a r t 1 7 8 1 . Ş t fefan] P r ă ş f c o v e a n u ] . P e n t r u g r ă d i n a r . L - a c ă p ă t a t p r i n j u d e c a t ă .
24 . 1 7 A p r i l 1 7 8 1 . B j a r b u ] Ş t [ i rbe î ] , S e r d [ a r ] . C e r e «o l a d ă d e farfurii , a d e c [ ă ] un t a c â m d e m a s ă d e 2 4 d e p e r s o n i î , cu t o t e ce le t r e b u i n c i o s ă , şi 24 d e ş e r v e t e şi cu m a s a lor , s ă - m c u m p e r i d [ u ] m [ n e a t a ] şi u n c o r t n e m ţ e s c , d e ce le d e c a r e ve i s o c o t i d [ u ] m [ n e a t a ] » .
2 5 . 1 7 A p r i l 1 7 8 1 . D . Ş t i r b o a i c a . P e n t r u b o a l a so ţ i e i s a l e , C a t i n c ă î . S ă t r i m e a t ă dohtor. «îî v o m d a t i . 500, şi a l t e da r u r i v o r fi p e d ' a s u p r a , i a r , c ă n d n u v a v r e a D u m n e z e u , îî v o m d a ace i 50 d e g a l b e n i ; şi c h e l t u i a l a d [u ]m[nea lu î j v a fi d e la no î , m â n c a r e a în c a s a m e a , ş ă d e r e a în ca să .»
N o t ă : « I n ş t i n ţ e z d u m [ i t a l ] i p e n t r u n o r u - m e a C a t i n c a : s ' au m a r i t a t o , d e 6 a n i a c u m , la M a i ; a u fos t a t u n c i c a d e a n i 1 6 . . . N a t u r a e s t e i u t e , şi s[ă] m a n i e d e f ieş tece , şi a r e d o r în şa le şi d u r e r e la o a s e şi s l ă b i c i u n e . . . F i e - m i e u B ă r b u -c e a n u e s t e c a d e a n i 28 .»
26 . 2 9 A p r i l 1 7 8 1 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h [ a r n i c ] , « în ş t i i n ţ ă m p ă dum[i ta l ] i p e n t r e ve să l i i a fii-mieu G h i ţ ă , că , m ă c a r
S C R I S O R I D E B O I E R I 7
c ă d u m [ n e a ] l u î D v o r f n i c u l ] P r ă ş c o v e a n u s ă află la B u c u r e ş t i , d a r , p u i n d t o t feliul d e s i l in ţ ă şi mi j loc i to r i p ă d u m n e i S t o l n i c î a s a Ş t i r b o i c a i p ă d u m n e i S t o l n i c î a s j a ] B e n g e a s c ă d e i a u s c r i s d u m i s a l e , şi l-am p l e c a t d e a ù p r i m i t s ă v ie du -nn [ea lu î ] aicî , să f acem n u n t a , u n d e i s i n t t o a t e r u d e n i i l e d u n i sa l e şi a î miei ,» P o f t e ş t e p e H a g i C o n s t a n t i n P o p la n u n t ă . P ă u n i c a s ă s c h i m b e a ş a « a e r u » . E p a c e ; « a e r u l e s t e f r u m o s şi d r u m u l b u n . . . P o h t e s c d o î p u î , unu l d e l ă t n ă e , a k u l d e n ă r a m z ă . . ., în o l a d ă , d a r s ă fie d e l e m n u , c a s ă nu s ă s p a r g ă , şi s ă fie c ă t d e mic î .»
2 7 . 3 Maiu 1 7 8 1 . B j a r b u ] Ş t [ i r b e i ] . A t r i m e s fec iorul «cu r ă d v a n u şi cu u n p o d v o n i c u (sic)-», p e n t r u a lua p e doftoriu. « P e n t r u d o î co ţ i i d e o r b o t e a l b e faine şi p e n t r u o a p ă r ă t o a r e C a t i n c ă î . . . P e n t r u o l a d ă c u farfurii .»
28 . 25 Maiu 1 7 8 1 . Z a m f i r J i a n u , C l u c [ e r ] . P e n t r u doftoriile fraceluî, G h e o r g h i ţ ă . T r i m e s u l lu ì Ş t i r b e i S e r d a r i u l a v e n i t cu « d o f t o r u l » . S e c e r u s e şi « u n t d e s c o r ţ i ş o a r ă , ce-î zic latin e ş t e : «o leum c a n n e l l a e » , s c r i e G h e o r g h e î n s u ş i .
29 . 2 4 I u n i e 1 7 8 1 . D . Ş t i r b o a i c a . « F i i n d c ă , cu a j u t o r a iui D u m n e z e u , z u g r ă v e s c s f â n t a b i s e r i c ă şi nu a m au r , s ă - m c u m p e r i d o a o z e c î d e t e f e l e , — n u m a i s ă fie b u n , s ă n u fie d e ce l l e ş â s c . . . , t e f e a o a c ă t e t 1 3 p 1 , d ă n cel b u n . . . D i n p r i c i n a o m u l u i s t ă l u c r u j o s . . . D e a c e s t fel d e v ă p s e a l ă d e c a r e t r i m i s e i d u m [ i t a l ] i m o s t r ă . »
3 0 . C r a i o v a , 2 6 I u n i e 1 7 8 1 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h f a r n i c ] . « P e n t r u l ămă iu , p o r t o c a l i u şi a l t e c e mi a î t r i m i s d u m j n e a t a ] p e n t r u n u n t a fiu-mieu . . . H o t ă r â r e a c e a m fost a v u t cu d u m [nealuî ] D v o r [ n i ] c [ u l ] c a s ă f acem n u n t a în R u s a l i i , d a r , fiindcă Mâr i i j a ] S a V o d | ă ] 1 au f ă c u t p ă d u m [ n e a l u î ] i a r V e l D v o r [ n i ] c h a l e a , ş i , d u p ă m i l o s t i v i r e a Măr i i S a l e , v r ă n d ca s ă c i n s t i a s c ă şi p ă fiu-mieu G h e o r g h | e ] cu b o e r i e , l-au t r i m i s în B u c u r e ş t i , şi l-aii mi lu i t M ă r i i a S a VodfăJ cu b o e r i e : Ve l Ş ă t r [ a r J , şi s'aOj î n t ă r z i i a t la B u c u r e ş t i . . . L a Iu l ie v a l ua v o e c a s ă v ie . »
3 1 . 1 1 Iu l ie 1 7 8 1 . B f a r b u ] Ş t [ i r b e i ] , S e r d [ a r ] , P e n t r u *niş te* vinii d e m u ş c a ţ i i » .
L a 3 0 Maiu c e r u s e şi « c o r t şi farfur i i» . 3 2 . 1 3 Iu l ie 1 7 8 1 . D . Ş t i r b o a i c a . C e r e v ă p s e l î p e n t r u bi-
8 SCRISORt DE BOIERÌ
s e r i c ă : au r , a r g i n t , g r i ş u p a n i i a s p r u la m a n ă -şi g r e u la t r a s u . . . A c u m i a s t e v r e m e d e l u c r u . »
3 3 . 1 5 N o v e m b r e 1 7 8 1 . I o a n Bră i lo î , S l u g j e j r . ' P e n t r u b a n i . 34 . C . 1 7 8 2 . [ B a r b u Ş t i rbe i . ] P e n t r u «o c u t i e p i lu r î d e
c u r â ţ ă n i e , c e s ă n u m e s c u p i l u r î d e F r a n c u f u r t u , s ă le fac[ă] la a p ă t e c ă r i e , c ă i a r m ă c i a r c ă n e p u t i n ţ a c e a m » .
3 5 . 26 A p r i l 1 7 8 2 . D . Ş t i r b o a i c a . P e n t r u « d o a o b a s m a l e , fachio lu , cu m a r g i n i l e d e m ă t a s ă . . ., p e n t r u C a t i n c a » , şi « p e n t r u p o l i c a n d r u » , la o b i s e r i c ă , p e n t r u « z a h a r u » (în C r a i o v a o c a e r a 2 ta le r i ) , « d o a o p ă r e c h î m ă n u ş i d e p i i a l e : o p ă r e a c h e s ă fie a l b ă şi a l t a a l b a s t r ă , — n u m a i s ă fie m a i m i c ş o a r e » .
36 . 8 A p r i l 1 7 8 3 . D . Ş t i r b o a i c a . C e r e « d o a o b a s m a l e frum o a s ă , d e cel[e] c e p o r t ă d o m n e l e la p e p t u , şi o p ă r e i c h e d e m ă n u ş i p e n t r u B ă r b i c î a n 1, şi b a s m a l [ e l e ] m e l e s ă nu fie a l b e , s ă fie a l t ă faţă, şi s ă fie l uc ru m a i n o o . P e n t r u p a n t o f i ce -mî scr i i d u m [ n e a ] t a s ă t e î n ş t i i n ţ ă z c ă t u s ă fie d e m a r i , — s ă fie p e p i c î o r u c o c o n e P ă u n i c ă î . »
3 7 . C r a i o v a , 9 A u g u s t 1 7 8 3 . B . Şt f i rbeîJ , P a h j a r n i c ] . « P e n t r u r ă m [ ă ] t o r i m ie i d e s t r ă n s u r ă , f i indcă d e a t u n c i i a m p u s p e p o r u m b i i , şi s ă n t g r a ş i . . . P o t è v o r v e n i n i s c a i n e g u ţ i t o r î s i r b î d i n Ţ a r a T u r c î a s c â . » C e r e « 1 0 s t ic le f r u n t i n e a g » l .
38 . C r a i o v a , zi M a r t 1 7 8 4 . Zamf i r H . G h e r g h e . . « D [ u ] m -n e a l u î c o c o n i i G h i ţ ă B e n g e s c f u ] s ' a u l o g o d i t c u fiica d [ u ] m -fnea]luî B a n u l u i D u d e s c u l 2 şi , d u p ă P a ş t î , n u m a i d e c ă t i e s t e t r e b u i n ţ ă d e a v e n i eu s i n g u r . . . V a s ă m e a r g ă d u m [ n e a ] l u î la Buc [n ] r e ş t î , s ă facă n u n t a . »
39 . 2 2 M a r t 1 7 8 4 . Bfa rbu ] Ş [ t i r b e î ] , P a h j a r n i c ] . C e r e a s e a d u c e C a t i n c ă î d e la Bec iu « a p ă d e o b r a z > .
40 . 22 M a r t 1 7 8 4 . B [ a r b u ] Ş t [ i r b e î ] , P a h f a r n i c ] . C e r e s ă i s e t r i m e a t e gazeturile p r i n n e g u s t o r u l I o v i p a l e .
4 1 . C r a i o v a , 4 A p r i l 1 7 8 4 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] , P a h ] a r n i c ] . «Pent r u a p a d e S p a [şi] 1 0 0 p a h a r ă d e v in , s ă n u fie d e c r i s t a l , c i d e ce l e u r d i n a r i , şi fr 'o 40 ca ranf i l e . P e n t r u r e ţ e t ă c e a m
1 F r o u t i g n a n , v i n m u s c a l .
' E j u p ă n e a s a cu i ş l i c d e b l a n ă p u s s p r e c e a f ă şi c u p a r u l r i d i c a t î n s u s
d e o p a n g l i c ă , d e c a r e v o r b e ş t e l a d y C r a v e n , î n Voyagc en Criméc et a Con-
stantinople, en 178b, L o n d r a , 1 7 8 9 , p . 4 1 7 şi u r m .
SCRISOBÎ DE BOIERI 9
t r i m i s d u m [ i t a l e ] , s c r i s ă l e t i n e ş t e , d e n i ş t e a p ă d e o b r a z c a r e a u eş i t a c u m . »
' 4 2 . 5 A p r i l 1 7 8 4 . D . Ş t i r b o a i c a . Copiii eî, B ă r b u c e a n u şi C a t i n c a , s î n t b i n e ; ea , c u « p a t i m a d u r e r i i c a p u l u i » . «Mi l io r tu , c ă ţ e l u , c a r e m i 1-aî t r i m i s în t r e c u t u a n , a ù m u r i t ; c a r e m a r e e n g l e n g e à şi p e t r e c e r e d ă n v r e m e f ă c e a m cu d a n s u l . » Să- î afle a l tu l , « f rumoşe l şi c o s t i r i » . S a l u t ă r i s o a c r e i , H a g i i c a , şi s o ţ i e i , P ă u n i c a .
4 3 . 2 4 A p r i l 1 7 8 4 . B [ a r b u | Ş t f i rbe î ] , P a h f a r n i c ] . T r i m e t e o s c r i s o a r e g r e c e a s c ă Ia G h e o r g h e V e n d o t i , la t i p o g r a f i a Ios i f B a u m e i s t e r , în V i e n a . « T r i m i s e î d u m i t a l e şi a c î a s t ă c a r t e a lu c h i r G h e o r g h e V e n d o t i , c a s ă o c e t e ş t i . »
44. 1 7 Maiii 1 7 8 4 . B [ a r b u ] Ştf i rbeîJ , P a h [ a r n i c ] , P e n t r u n i ş t e c a i c e a r v r e a s ă c u m p e r e în A r d e a l .
4 5 . 1 7 Maiu 1 7 8 4 . D . Ş t i r b o a i c a . « S ă - m g ă t i ţ i u n c ă ţ ă l u ş , d u p ă c u m e r a Mi l i o r t ù , c a s ă - m fac cu d a n s u l p u ţ i n t i c ă en-g l e n g e a , p e n t r u t r e c e r e a d i n v r e m e ; n u m a î s ă fie d u p ă c u m e r a Mi l io r t , c i l ibiu . »
46. 2 6 Iu l ie 1 7 8 4 . B [ a r b u J Ş t [ i r b e î ] , P a h f a r n i c ] , P e n t r u g a z e t u r î , c e au s o s i t luì, lui J i i a n u , S ă r d a r i u l u î F a r f a r a , Ca i m a c a m u l u i ; u n a a d a t - o «Pi t [a] ru[ lu î ] N i c o l a c h e * . T r i m e t e «2 pă re i [ ch î ] p a p u c i d e Ţ a r i g r a d » .
4 7 . 7 A u g u s t 1 7 8 4 . I o a n O t f e t e l e ş a n u ] , Ş ă t r [ a r ] . S e p l î n g e c ă i s ' a s c r i s «cu s e m e ţ i e : n u m ă p o h t e ş t î p r i e t e n e a ş t e şi a m s c r i e ca u n u î b o i a r î , c i -m p o r u n c e ş t i î n t o c m a i c a u n u i s u p u s a l d u m [ i t a l ] i ; c a r e , d e e r e a s ă d a u r ă s p u n s d u p ă sc r i s o a r e a d u m [ i t a l e ] , t e î m p ă r t ă ş a î şi d u m n f e a t a ] la î n t r i s t a r e a m e a c e m ' a u m â h n i t d in s c r i s o a r e a d u m f i t a l e ] . . . C h i r H a g i , no i n u m a î d o r i m d e d u m [ n e a t a ] , i a r n u n e t e a m e m : l o e u r î s f in te a î c ă l c a t u , în S c r i p t u r [ ă ] eş t î a d ă p a ţ i i , ci a d o - ţ i a m i n t e c ă z ice S f â n t a E v a n g h e l i e : «c ine eş t î , d e j u d e c i s l u g ă s t r i i n ă » . A î m p l i n i t d i a t a t a t ă l u i , V o r n i c u l I l ie , şi cu p r i v i r e la b i s e r i c a d i n C r a i o v a .
î n a l t bi le t , cu ace i a ş i d a t ă , c e r e «o b u t c ă , m ă c a r s ă fie ş i p u ţ i n t e l p u r t a t [ ă ] , şi s ă fie, o r i e n g l e z a s c f ă ] , s a u d e B e c î : n u m a î s ă fie n a i m o d u , f rumoas [ă ] şi ţ a p ă n ă . . . S ă n u fie la a l t u l a s e m e n e a ; f rumoasfă ] , ţ a p ă n [ â ] , u ş u r i c ă , şi m a î e f t ioa r fă ]» .
10 S C R I S O R I D E B O I E R I
48. R î m n i c , 1 0 A u g u s t 1 7 8 4 . G h e o r g h e J i a n u , Ş ă t r [ a r | . « P e n t r u s e r v i s u l d e p o r ţ u l a n . . ., a m s c r i s la B e c i Ia s o r R a i c o v i c î , c a s ă le c u m p e r e , şi s ă fie t o t u n feliu, d e 48 pe r s o a n e , c a r e s ă le a ş e z în t r e î l ă z î . . . A s t ă z l u a r ă m î n ş t i i n ţ a r e c u m că d u m [ n e a ! u î ] B a n u D u d e s c u a u p l e c a t d i n B u c u r e ş t i i şi v i n e la s f in te le m ă n ă s t i r i p e n t r u î n c h i n ă c i u n e . P o f t e s c p ă d u m [ n e a t a ] c a s ă - m c u m p e r i î t r e î b u t e l u r î v in d e P o c a i a şi p a t r u d e m u ş c a t , î n s ă p a t r u d e m u ş c a t şi t r e î s t i c l e b r a b a n ţ ă e l şi p a t r u fun tu r î p i ş c o t u r i , î n s ă , d ă ce l e l u n g î , d o a o fun tu r i , şi, d ă c e l e mici', d o a o f u n t u r î . . . Ş i r o z o l d e B r e s l a u . »
L a 1 4 Iu l ie s p u s e s e c ă t a c î m u r i l e s î n t p e n t r u « t re î o b r o a z e » . S e c e r e a «un o b r a z m a r e » . — D o r i a la 1 4 N o v e m b r e «but e lu r î f run t in i i ac , b u t e l u r î u n t d e l e m n u » .
49 . 1 4 N o v e m b r e 1 7 8 4 . C o s t . G î a n f o g l u ] , b i v V e l C l u c e r . C e r e «un că ţ â lu ş î d e ce î mic î , flocos ; un z ă v o d d e cei m a r î , d e B e c i . . . F o a r t e să fiie m i c , î n c ă t s ă n u m a î fiie în t o a t [ ă ] E v r o a p a m a i m i c d e c â t a c e l a ; s ă fie şi flocos, cu p ă r u s l o b o z i t şi m o l e , — fiie şi c ă ţ e a . . . Z ă v o d u l să n u ma i fie a l tu l m a i m a r e n ic i în B e c i , şi î n v ă ţ a t la v i te .» Şi p e n t r u doftori/.
50. 1 5 D e c e m b r e 1 7 8 4 . I o n Bră i [ l o iu ] , b iv V e l Sto![ni]c . P e n t r u «o b u t c ă n o a ă , n u v r e o c o p t u r ă v e a i c h e şi su l imin i i [ ă j , c a c e a l e n e v e a s t e b ă t r â n e , ş t i r b e şi s u l i m i n i t e , ci s ă fie t â n ă r ă , f r u m o a s [ ă ] ; p o s t a v u s ă fie v e r d e , şi d e n a p o i s ă a i b ă 2 oam e n i l oc a şedfe j p ă l ă d i ţ a , iar d e n a i n t e s ă a i b ă 1 s c a u n u m b l ă t o r c ă n d v a fi t r e b u i n ţ ă să p o a t ă s ă d e a şi p ă s c a u n a l ţ 2 o a m e n i ; b u r d u f u s ă fie na l t şi c o r o n a c e a d e a s u p r a s ă a i b ă a c e l m e ş t e ş u g s ă s [â ] s l o b o a z ă p ă n a p r o a p e d e bu r duf, c a s ă n u z b i c e a s c ă p lo i a . şi s ă a i b ă 2 s t i c l e m a î mic i şi la c o r o a n [ ă ] , c a s ă sfă] vază î n n a i n i e c ă n d s ă v a s loboz i şi p e r d e l e l e , d u p [ ă ] o b i c e i u ; s c ă r i l e s ă fie c a la c a r a t e l e ce l e e n g l i z ă ş t i , s ă s[ă] î n c h i z ă s u p t b u t c ă , şi la p i c e r e j o s cu lâ -d i ţ j ă ] p e n t r u d e a p u n e în c ă l ă t o r i e t ips i i , t a l e r e şi a l t e l e , î n locu c e ş a d e v iz i t eu , s ă a i b ă b u r d u f p ă n j o s , d e a p u t è p u n e v iz i t eu t r a i s t e l e , f r ăne şi a l t e l e ; şi s ă nu fie g r e a : c â t d e u ş o r d e s ' a r p u t e a , şi b u n ă , d a r şi m a i e f t ioa ră . . . A m î n b ă t r ă n i t , a m s l ă b i t , a m l ă s a t şi b a r b a , s ă fie u n l uc ru ma î f r umos .»
S C R I S O R I D B B O I E R I 11
5 1 . 29 I u n i e 1 7 8 5 . D [ u m i t r a n a ] Ş t i r b o a i c a . P e n t r u c e a d a t c s ă c u m p e r e C a t i n c ă î : o b a s m à d e o r b o t [ ă ] a l b ă d e g a t t i . . . , a s e a m i n e cu c a r e au c u m p ă r a ţ i i n e p o t e i D u m i t r a n e i » . Ş i p e n t r u «un fun tù d e c a n d e l u a l b u » .
5 2 . 1 4 Iul ie 1 7 8 5 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] , P a h f a r n i c ] . P e n t r u b u t c ă şi « d o î t e l e g a r i » c e s e v î n d cu 2 0 d e g a l b e n i .
5 3 . T î r g u - J i i u l u î , l-iu A u g u s t 1 7 8 5 . MavouTjX rpa8 [ i<jTavo?' | I l a -
^[apv ixo ţ ] . P e n t r u b a n î . 54 . 1 6 A ' j g u s t 1 7 8 5 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h [ a r n i c ] . P e n t r u
m o a r t e a « p r e a - i u b i t u l u î şi p r o c [ o ] p s i t u l u î şi î n ţ ă l e p t u l u î mieti fiu Z a m f i r » , m î n g î i n d u - l c a p a I o v . « F o c u l c e a r d e a p u r u r e a în i n i m a m e a . . . Mie t o t mi s [ă ] p a r e c ă c i e s t e în vis a c e s t foc c e m ' a u c ă l c a t ; îm p a r e c ă e s t e d u s în v r e o c ă l ă t o r i i e s a u în v r e o s lu jbă , d e n u l văz î n n a i n t e a o c h i l o r mie i , i a r , c ă n d î m v i n e c ă t e o s c r i s o a r e d e la v r e o r u d e n i e s a u d e la v r e u n p r i e t e n , d e m ă n g ă e r e , ş i -m scr iu d e m â n g â i e r e , c u n o s c â n d c ă e s t e a d e v ă r a t f o c j l c e m ' a u c ă l c a t , îm a p r i n d focul j a l e , . . . A ş fi p o h t i t , p e n t r u p ă c a t e l e m e l e să m[ă] fie p e d e p s i t D u m n e z e u o r î cu p a g u b f ă ] d e a p i e r d e t o t c e a m u , o r i m i i e s ă -m fi d a t pa t imfă] d e b o a i t ă ] , s ă p ă t i m e s c p ă n la sf î rş i tul v ie ţ i i m e l e , în s c â r b e şi în d u r e r i , şi s ă fie t r ă i t r ă p [ o ] s a t u l , că , la l i p s a c e m ' a ş fi af lat şi la d u r e r i l e b o a l e î , m ' a ş fi c h i v e r n i s i t şi m ' a ş fi m â n g â i a t d u p ă î n ţ ă l e p c i u n e a c e a v e a ; n u m a i , n e p u -t ă n d î n - o a r c e focul c e m ' a u c ă l c a t , zic şi e u c ă : D o m n u l a u d a t , D o m n u l a u lua t , şi p o t è fi c ă v a D u m n e z e u la s fărş i tu mieti s ă n ' a m nicî-o m ă n g ă i a r e , că la el î m e r a t o a t ă n ă d e j d e a . . . Ş i vrăjmaşii" m i e î v o r fi la m â h n i r e , şi v o r z ice d e c e să n u p ă t i m e s c eu d u r e r i d e l i p s ă şi d e b o a l [ ă ] p e n t r u păc a t e l e m e l e , ci s ă î n t â m p l ă m o a r t e a luì fără v r e m e fără p r i c i n ă d e m o a r t e , că , fiind s ă n [ ă ] t [ o s ] v r â n d s ă fie m a î să-n [ ă ] . o s . s ' au î n ş a l a t d e u n bec i>n ic d o f t o r ce a v e m aici , şi, d i n do f to r i i l e c e i-au d a t , la n o a zile l -am î n g r o p a t . O h , o h , c e foc m ' a u c ă l c a t ! »
5 5 . 20 A u g u s t 1 7 8 5 . C o s t [ a n ] d [ i n ] G i a n [ o g l ] u . « F i i n d c ă a c u m a u v e n i t v r e m e a p r e p e l i ţ i l o r şi c o t e i u l c e l -am a v u t , a u m u r i t , şi a c u m m ă aflu făr c o t e î . . . Să -m g ă s e ş t i u n c o t e i b u n , f r u m o s , cu u r e c h i l e l ă s a t e , l u n g i ; s ă fie s o i b u n , a c ă u t a şi p r e p e l i ţ , şi
12 S C B 1 S 0 E Î DE BOIERÎ ;
a s c o a t e d i n a p ă , m a î în s c u r t cu t o a t e ş a r t u r i l e lui şi , d e s ă va g ă s i s ă fieeăţa, şi m a î b i n e a r fi; i a r , d e nu s ă v a p u t e a g ă s i c ă ţ a , s ă fie şi c ă i n e , n u m a î s ă fie so i b u n . » — P . S . F a c o b i s e r i c u ţ ă « şi î t r e b u i e d o u ă s feşn ice d e a l a m [ ă ] . . ., şi d o a o mic i , d e u m b l ă cop i i cu e l e» . :
56. B u c u r e ş t i , 2 6 N o v e m b r e 1 7 8 6 . H[a ]g i S t a n J i a n u , b i v V e l P o s t e l n i c . A v e n i t a i c i c a s ă s e j u d e c e p e n t r u m o ş i a D r ă g o -t e ş t î , c e o a r e d e 20 d e a n i , cu « n e ş t e ş ă r e ţ d ă c i o c o i » . D o m n u l 1-a făcu t P o s t e l n i c pa ia . « D e a c u m î n n a i n t e , c ă n d î m u vei s c r i e că r ţ i l e , d e s u p r f a ] cu a c e s t u t i t [ lu] : b iv V e l P o s t e l n i c » .
5 7 . C r a i o v a , 28 D e c e m b r e 1 7 8 6 . H[a jg i S t a n J i a n u , b i v V e l P o s t e l n i c . « P e n t r u c i n s t e a b o e r i i P o s t e l n i c i i c e m ' a ù mi lu i t M ă r i i a S a V o d ă , că , î n ş t i i n ţ a r e lu înd , a ţ a v u t m a r e b u c u r i e , f â c ă n d u - m î o r a ţ i e c a s ă t r ă i a s c ă M ă r i i a S a V o d ă şi eu s ă m ă î n v r e d n i c e s c u şi la a l t ă c i n s t e , m a î m a r e . . . Ş i eu r o g p e m i l o s t i v u l D u m n e z e u c a s ă t r ă i a s c ă M ă r i i a S a V o d | ă ] , să-1 a v e m D o m n şi s t ă p ă n pană la a d ă n c î b ă t r ă n e ţ ă în l u m i n a t S c a u n u l Măr i i S a l e , cu n o r o c i r e . . . P e n t r u c ă a c î a s t â c i n s t e e s t e m a r e b o e r i e , d i n p r o t i p e n d a d ă , şi , m ă c a r c ă d i n p r o t i p e n d a d ă e s t e a l d o i l e a d u p ă V i s t i e r î - M a r e , d a r m a î n a i n t e v r e m e , la D o m n i i t r e c u t , a c î a s t ă b o e r i e o a v e a b o e r i î g r e c i d i n ce î m a r i , fec ior i d e c a p i c h i h a e l e şi g i n e r i d e c a p i c h i h a e l e , ceî c a r e e r e a t o t o m u r u l 1 în mă ină - l e : c a r e M ă r i i a S a r ăp [osa ] t [ u l ] G r i g o r i e - V o d f ă ] 2 p e d u m n e a l u i B a n u l H r i s o s c o l e u d in P o s t e l n i c l-au făcu t B a n - M a r e , şi M ă r i i a S a M i h a î - V o d ă ce l b ă t r â n 3
p e răp[o]s [a ] t [u l ] P o s t e l n i c u I a n a c h e M u r u z i , t a t ă l D v o r n i c u l u î M u r u z i d e la B u c u r e ş t i , d i n P o s t e l n i c l-au f ă c u t i a r B a n (p re c u m şi a l ţ i D o m n î a s e m e n e a ) , şi a p o i i a r p ă d u m [ n e a ] l u î B a n u l H r i s [ o s ] c o l e ù Măr i ră S a A l e c s a n d r u - V o d ă G h i c a d i n B a n M a r e l-au f ăcu t i a r P o s t [ e l n i ] c ù , i a r d i n b o e r i g r e c i ce i m a l m u l ţ i , d i n P o s t e l n i c i d r a g o m a n i şi a p o i D o m n i , şi a c î a s t ă b o e r i e , c u m zic , o a v e a n u m a î b o e r i g r e c i , fiind l a
1 T o a t e t r e b i l e .
* G r i g o r e M a t e î G h i c a . 3 R a c o v i ţ ă .
SCBISORÎ DE BOIERI Î3
Ţ a r i g r a d u c e a m a î c i n s t i t ă b o e r i e , şi a ic i în ţ a r ă cu t o a t ă p u t e r e a , i a r Măr i ia - S a - V o d f ă ] , c a u n m i l o s t i v D o m n şi s t ă p ă n , nu d e o s ă b e ş t e p e b o e r i î g r e c î d i n t r e b o e r i î p ă m â n t e n i , n ic î p e b o e r i î p ă m â n t e n i d i n t r e b o e r i g r ec î , ci v o e ş t e c a s ă fie t o ţ i d e o o b ş t e , şi p e ceî v r e d n i c i şi c r e d i n c i o s b o e r i g r e c î i-au c i n s t i t cu b o e r i i e d i n boe r i i l e p ă m â n t e n i l o r , p r e c u m pă. d u m n | e a ] I u î Post[e lni]cful] R a l e t l-au f ăcu t V e l L o g [ o f ă ] t . A ş a şi p e b o e r i î p ă m ă n t e a n î , le -au d a t boe r i i l e G r e c i l o r , şi, d i n b o e r i p ă m â n t e n i , p ă d u m n [ e a ] l u î D i n u F i l i p e s c u l , d i n C luc î [a ] r h a l e a P o s t e l n i c , şi p ă d u m n e a l u i S c a r l a t G h i c a , fitul d u m n e a l u i B a n u l u i G h i c a , d i n C luc î [a ] r şi A g ă i a r ă ş i pa ia P o s t e l n i c , c a ş i p ă m i n e ( v r ă n d M ă r i i a S a c a s ă n u s ă d e o s ă b e a s c ă nicî p a r t e a C r a i o v e i d e B u c u r e ş t i ) , p ă d u m n e a l u i Cluc i [a ] r G î a n o g l u d i n Clucì [a] r paia, S p ă t a r , p ă m i n e d i n Pah[a ] r [n i c ] p a i a , Pos t fe l -ni]cu. E u , d u p ă t r e b i l e c e a v e a m la B u c u r e ş t i , d u p ă c e m ' a u cin-t i t M ă r i i a S a cu b o e r i i a , mi s ' au f ăcu t şi t a i n d e c h e l t u i a l ă şi a l t e i c r a m u r î 1 . F f o t ă r î r e a îm e r e a să şez î , nu n u m a î C r ă -cLinul să-1 fac a c o l o , ci şi P a s t i l e , d a r , î n t ă m p l ă n d u - s ă o t r e b u i n ţ ă a i c i la C r a i o v a , m ' a u p o r n i t M ă r i i a S a V o d ă c u menz i l , d e a m ven i t , şi, p a n ă c ă n d v a fi vo i a M ă r i i S a l e luî V o d ă , m ă aflu a ic i l a C r a i o v a . »
58. C r a i o v a , - 2 3 M a r t 1 7 8 7 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P o s t f e l n i c ] . «Ş i Ţ a r a - T u r c e a s c ă şi Ţ a r a - R u m [ ă ] n e a s c ă la u n T u r c s a u la u n c î o b a n , c ă t e t r e î - p a t r u n e g u ţ ă t o r i a u d a t ban î , şi oile d e i a r n ă s ' a ù p r ă p ă d i t m a î t o a t e , şi a c u m un i i d i n l a n a r i a u t r e m i s o a m e n î d e s t r â n g p ie î d e o î m o a r t e , cu c e p r e ţ le g ă s e s c , şi au p r i n s t o ţ î t a b a c i d e le z m u l g u , şi z m u l t u r i l e le-au t o c m i t c ă t e 1 3 p a r a l e , a p o i l ă n a d e t u n s u r ă , u n d e v a m a i r ă m â n e a , s o c o t e ş t e l a ce p r e ţ v a s ă i a s ă ?»
59 . C r a i o v a , 1 4 A p r i l 1 7 8 7 . H[a]g i S t a n J i a n u , P o s t f e l n i c ] . « A s t ă z , v i i nd d u m [ n e a l u ] î C luc [e ] ru Ş e r b a n d e la B u c [ u ] r e ş t î , me -au a d u s v e s t e c ă M ă r i i a S a V o d [ ă ] v i n e c u r â n d a ic î la C r a i o v a , şi a i c e a nu-î g ă s e s c ce l e c e t r e b u e s c o r ă n d u i a l a mes i i , ci t e p o h t e s c ca a c e s t e c e le î n s ă m n e z î n s u ş d u m [ i -ta l] i , s ă mi le c u m p e r i c a s[ă] fie b u n [ e ] d e m a s [ ă ] d o m -
1 O n o r u r i .
14 SCBISORi DE BOIERI
neascfă ] ; î n s ă şt s ă le a şăz d u m [ i t a l ] i în cu t i i cu b u m b a c şi c u m ve i ş t i m a î b i n e , c a s[â] nu s[ă] fa r îme, şi s ă le p u i e în d o a lăzî , c a s [ă ] p o a t ă p u n e p e ca l s ă le a d u c j ă ] m a î în g r a b ă p ă n la C ă l i m ă n e ş t î , c ă s c r iu şi luì C o s t a n d i n O c n a r u ,
c a i a r ă ş p e ca î s ă m i le î n c a r c e , s ă a j u n g ă m a î î n n a i n t e , p ă n a v e n i M ă r i i a S a . î n s ă : 1 2 s t i c l e v in d e T o c a î , 1 2 s t i c l e v in d e R e n , 6 s t i c l e u n d e l e t n n ù d e P r o v e n ţ i i a , 6 s t i c l e d e r o z o l d e F r â n ţ i s a u d e a l t felî, nu d e cel c e s[ă] v i n d e în t à r g u , d e 2 4 d e p e r s o a n e u n aufsaţf d e z a h ă r , cu t o t felu d e figuri, p r e c u m i e r e a şi c e l e c e l e a l t r i m i s la n u n t a fiu-m i e u G h i ţ [ ă ] , a ş ă z î n d u : l e în cu t i i r ă t u n d e cu b u m b a c ; u n n a i m o d ce -m spus fe ] n e p o t u c ă o b i c î n u e s c la m a s a d o m n i l o r , d e z a h ă r , c a o d u m b r a v f ă j şi c u j i g ă n i î c u m o b i c î n u e s c d e le fac, şi d e a r g i n t , p e n t r u p o d o a b a m e s e i ; 4 c o p u r i a r p ă c a ? d e cel fino, m ă r u n t , 4 funţî p r e z i n t i n , 6 funţî o r e z d e I ta l i i a , 4 funţ î p i ş c o t u r i d e t o t felu, 2 funţî c ă r n a ţ î , s a l a m i d u ş î (sic), n u m a i s ă fiie p r o a s p e ţ i ; d e s [ă ] v a g ă s i şi n e s c a i v a ş v in d e m u ş c a t , s ă -m t r i m i ţ î 1 2 s t i c l e , n u m a î s ă nu fiie s t r i c a t , a t ă t a c e s t a c ă t şi ce l d e T o c a i a . 2 p o m [ u ] ş o r î , u n u d e l ă m [ ă ] i şi a l t u l d e n a r a m z ă în l ă d i ţ a , d e s[ă] v a p u t e a şi cu r o d u l o r s a u c u flori, fiie şi m a î mic î , d u p [ ă ] c u m i-aî t r i m i s şi la n u n t a lui G h i ţ ă . S ă c e r c e t e z i d e s ă v o r g ă s i d o î a r m ă s a r i t e l e g a r i , m u r g i s a u g a l b e n i , c u m n u m a i s ă fiie f rumoşf i ] , şi nu t o c m a i m a r i , c a ce î n e g r i a î C luc [ e ] ru lu î Ş t i r b e i , n u m a i t i n e r i şi s ăn [ă t ]o ş , şi s ă m [ ă ] înş t i in ţ ez c a c î ţ î b a n î s ă p o t lua , şi o p e r e c h e h a m u r î c u m a ù fos tù a l e C a i m a c a m u l u i
S u ţ u . . . A ş v r e a v r e - u n l u c r u r a r i t e t , i i : âcar şi d e t r e i z e c i g a l b e n i , n u m a î n u ş t iu ; ci p e n t r u a c e a s t a s ă m[ă] î n ş t i i n ţ e z m a i în g r a b f ă ] c a s ă t r im i ţ î , în ca î d e o l ac , d o a o ă s feşn ice d e a r g i n t cu m u c ă r i l e lo r : ş t iu c ă a r e d u m n e i v a r ă - m e a . . . P o f t e s c c a s ă mi l e t r i m i t e ţ , î n ş t i i n ţ ă n d u - m ă şi c ă ţ b a n î a u , . . Ş i s ă - m t r i m i ţ î şi p a t r u f u n t u r î l u m â n ă r i a l b e , mic i c a d e ce l e d e s ă u ; . . . n a i m o d , ce -m s p u s ă n e p o t u I a n a c h e c ă obicî n u e s c d o m n i i la m a s ă , c a o d u m b r a v ă şi cu j i g ă n i î d e arg i n t , s ă m ă î n ş t i i n ţ ăz î c ă ţ î b a n î a r e , ca , d e - m v a fi t r e b u i n c i o a s ă şi s ă p r i n z ă Ioc, s ă s c r iu s ă v ă t r i m i t . . . C â t e d o i lo ţu f r u n z i ş o a r ă , s c o r ţ i ş o a r ă , n u c ş o a r a , p o f t e s c s ă t r i m i t » .
SCEISORÎ DE BOIEEl 15
60. 2 4 Ma iù 1 7 8 7 . N e d e s c i f r a b i l . « P o s t a v v e r d e t ă i a t c u c o l ţ u r i . . . s ă s e p u i e p e m a r g i n e a u n o r p i e i . . . Ş i m a i a l e s la b o t u p ie i , fiindcă e s t e t ă i a t o a r e ş c e . . . » P e n t r u o p i e l e d e u r s . « F i i n d c ă , p r e c u m zic, p i e l e a d e u r s u voiu s ă o a i b u p e p a t în l oc d ă m i n d i r i u , i a r p ie i l e d e c a p r ă vo iu s ă le fac în l oc d ă p e r i n e ; î n să s ă fie b o i a , a d e c f ă ] v ă p s e a , d e a c e i a c a r e s ă nu s ă c u r e ţ e , s ă s[ă] m ă n j a s c ă h a i n e l e . »
6 1 . C r a i o v a , 4 I u n i e 1 7 8 7 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P o s t f e l n i c ] . P e n t r u a r m ă s a r i : « c ă n d a i p r i im i t s c r i s o a r e a , i a u t r i m i s grof i a fară p e la i o s a g u r i . . . A î g ă s i t d o î m u r g î şi do î n e g r i , d a r b ă t r â n i , d e c ă t e z e c e an î , i a r la g rofu M i c h e ş î aî g ă s i t o p ă -r e i c h e a r m ă s a r i g a l b e n î cu c o a m a n e a g r ă şi c o o a d a a s e m e n e a , şi p i ce r i l e d i n g e n u n c h e la va l e n e g r e , n u m a î la u n p i c i o r d i n n a p o î p i n t e n o g , şi d e c ă t e 6 a n î ; n u m a î u n u l , c ă n d e s t e în g r a j d i , ţ i n e u r e c h e l ă s a t ă , d a r , c ă n d îl p u n e la h a m , ţ i n e u r e i c h i l e b i n e . [ C e r e a 1 0 5 g a l b e n i . î i află cu m e t e a h n ă . ] C ă ace ş t i i a vo i să d a u Măr i i S a l e luî V o d [ ă ] . Ci , fiindcă v e n i r e a Măr i i S a l e a ic î , c u m p o r u n c e a , văz că i s ' a ù m a i f ăcu t z ă t i c n i r e , n u ş t iu p ă n â c ă n d » , s ă m a i c a u t e . A r v r e a şi el d o î , « j u g a n î » . « M ă c a r c ă M ă r i i a S a n ' a u v e n i t p a n ă a c u m , d a r t ă r g u e l i l e c e mi le-aî t r i m i s , l e -am t r i m i s Măr i i Sa l e , şi le au p r i i m i t cu m a r e c i n s t e . Ci a ş v r e a m a i f r u m o a s ă î n c ă s ă r v i ţ i i a a c e i a c a r e e s t e la d o m n i i ceî m a r i , şi cu p i c e r e l e d e a r g i n t . » A s c r i s şi la V i e n a . V i n d e T o k a i s ă c a u t e a c o l o , la T o k a i s a u la V i e n a .
62 . 29 I u n i e 1 7 8 7 . Bfa rbu] Ş t [ i r b e î ] , C l u c f e r ] . P e n t r u « p a t r u zeci d e p o r ţ i o a n e d e d o f t o r i i » .
6 3 . C r a i o v a , 2 3 Iu l i e 1 7 8 7 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , Pos t f e ln i c ] « F i i n d m i l o s t i v i r e a Măr i i S a l e lu i V o d f ă ] a s u p r a c a s i î m e l e , p e fiul m i e u S t ă n u ţ 1-aù c ins t i ţ i i cu b o i e r i i a V e l S ă r d a r î , c a r e d u p e v ă r s t a luî i a s t e p r e a m u l t , d a r , v r ă n d M ă r i i a S a c a s ă m i l u i a s c ă şi s ă c i n s t e a s c ă c a s a m e a , l-au f ă c u t ; c a r e nu s ă n t v r e d n i c a face c ă z u t a m u l ţ ă m i t ă . »
64. 8 A u g u s t 1 7 8 7 . Ş t [ e fan ] P â r ş f c o v e a n u ] , D v o i f n i c ] . A u d e c ă v a v e n i la C r a i o v a . P e n t r u I o n U n g u r e a n u g r ă d i n ă r i ţ i , c a r e s e a r ă t a s e b e ţ i v .
6 5 . C r a i o v a , 27 A u g f u s t ] 1 7 8 7 . H [ a ] g i S t a n J i a n , P o s t f e l n i c ] .
16 SCRISORI DB BOIERI
« S ă - m c u m p e r i z e c e c o p u r i d e ulei , c ă f o a r t e îm t r e b u e ş t e , c ă a ic i la b e s e r i c ă la P a t r u B o d u (sic), t ă m p l a fiind v e i c h e , a m s u r p a t - o , şi a m făcu t -o d i n n o u , şi cu s t o c a t u r i şi s t ă l p î d e d v e r î , şi c o r o a n e l e f o a r t e f r u m o a s ă , şi a m t o c m i t u n zug r a v , i a r ă ş m e ş t e r m a r e , c a s ă o p o l e e s c cu a u r şi cu a r g i n t : a m t r i m i s la B e c i d e mi i-au l u a t R a i c o v i c î . »
66. 1 2 N o v e m b r e . 1 7 8 7 . ŞxapXâto? [ S c a r l a t a c h i ] Y%i%a<;,-M e f a ş Aofo[GéTYj?]. P e n t r u a facer i . P e c e t e cu u n leu, p r i v i n d î n t r ' o o g l i n d ă .
67 . D e c e m b r e 1 7 8 7 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P o s t [ e l n i c ] . « P e n t r u fii m i e i , — G h i ţ [ ă ] , ve i fi î n ţ ă l e s c ă i a s t e i s p r a v n i c la T ă r g u - J i i u l u î , cel m i c i a s t e la M e h [ e j d [ i n ţ î ] cu o e r i t u ; eu s ă n t î n c ă r c a t a ic i cu , t o a t e o r ă n d u e l e l e zah[e] re l i ; c a r e v ă v a s p u n e C o s t a n d i n O c n a r [ u l ] c ă nic i m â n c a r e a n u - m t i h n e ş t e . »
68 . 2 1 Iu l i e 1 7 8 8 . L u c r u r i d e p u s e d e P o r t a r u l M a r c u : anterie cu saiale ( d e v a r ă şi d e i a r n ă ) , «1 c e a i n i c d e arg i n t ... ., o c u t i e d e zah [ă ] r , d e a r g i n t ; u n t o c cu ş a s e p e r e c h i Cuţ i te . . ., ş a s e i z m e n e d e b o r a n g i c n o a o , I b e r b e r l i c 1 c u s u t , d o a ă t o c u r i d e p i e p t i n e , c u s u t e cu f i r . . . , o ş e a d e a r g i n t , 1 g i u b e a c a n a r i e cu c a c o m u , o p ă r e c h i s c ă r i d e ca l g a l b e n e , d e a l a m ă » .
69. 5 M a r t 1 7 8 9 . « D e la Boz ien î , d i n Ţ i n u t u l N i a m ţ u l u î , a l M o l d o v i . » S c a r l a t C ă m p i n e a n u . P e n t r u u n î m p r u m u t . E în « ţ a r ă s t r e i n ă » .
7 0 . C r a i o v a , 1 0 D e c e m b r e 1 7 8 9 . H a g i S t a n J i a n u , P o s t e l n i c ] . P e n t r u fiica fetei lu i şi g i n e r e l u i m o r t , N i c o l a e .
7 1 . 6 I a n u a r 1 7 9 0 . V a r l a m S â r d [ a r ] B u d i ş t e a n u l . V r e a s ă a i b ă d e la Beci d o u ă b u t c i . « P o t c i l e s ă fie p ă fiară e n g l e zeş t i , s ă s[ă] l e g e n e , şi s ă fie p o l i i t e , c u m şi b u t c a cu a u r d i n d e s t u l p o l e i t ă , şi j u g r ă v e a l a f r u m o a s ă . I a r f ă p t u r a s ă fie p r e c u m s ă o b i c î n u e ş t e a i c e la no i , i a r n u d e ce le c u uş i , şi î n l ă u n t r u î n b r ă c a t ă cu flus f r u m o s » . P e V° : « I s p r ă n i c i d e la P i t e ş t i » .
7 2 . 8 I a n u a r 1 7 9 0 . T r e i M u r g ă ş e n î , p e n t r u o n u n t ă în famil ie , «cu c p p i l u d [ u ] m [ n e a ] l u î M a t e i ţ ă F i l e ş a n u , b i v V e l S ă r d a r » .
1 P r o s o p d e b ă r b i e r i t . , ,
SCRISOBÌ DE BOIERI 17
7 3 . C r a i o v a , 5 Maiù 1 7 9 0 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , Pos t fe ln ic j .
P e n t r u n o r ă - s a , s u p ă r a t ă d e « g a z d ă 1 » , c a r e - ì s p i n e s ă - ş î c a t e «alt s ă l a ş » . A r c u m p ă r a el c a s e l e . « A m m u l t e c a l a b a l â c u r i , d u l a p u r i , m e s ă , s c a u n e i a l t e b a g a t e l u r î . B o i t e l e c e a v e a m cu ch i r i e , d e ţ i n e a m m a r f a m e a . »
74 . 9 Ma iù 1 7 9 0 . H[a ]g i S t a n J i a n u P o s t f e l n i c j . P e n t r u î n t o r s u l n u r o r i i şi b o a l a lu i d e p i a t r ă . « T o t d e a u n a m ă a p u c [ ă ] în p a r t e a d i n s t a n g a , în d e ş ă r t , a p r o a p e d e s p i n ă r i ; p e s e m n e la r â n u n c h î . . . N o r u - m e a , a c u m la p l e c a r e , f i indcă a m a v u t c u n o ş t i n ţ ă cu t o ţ i d o m n i , c a să-ş ià z ioa bun[ă] d u p e la d o a m n e , v a g ă s i v r e u n h i n t e u cu p l a t [ ă ] , s ă nu m e a a r g [ ă ] p e j o s , m ă c a r c ă a m s c r i s şi o c a r t e d e î n c h i n f ă j c i u n e la Măr i i a S a g r o f B e t l e n G h i o r g h e , şi a m d a t r u g [ ă ] c î u n e Măr i i S a l e d o a m n i c a cu M ă r i i a S a s ă m e a a r g ă p e la g u b ă r n a -t o r i ţ a şi p e la a l t e d o a m n e , ci p o a t e că n u va m e r g e p e la t o a t e d o a m n e l e , ci n u m a i u n d e v a p i t e a s ă m e a a r g ă . . . Pă r i n t e l u i d u h o m n i c u m ă înch in .»
7 5 . 3 0 Maiù 1 7 9 0 . C o s t [ a n ] d i n V i i ş [ o ] r [ e a n u ] , A g ă . S ă i s e t r i m e a t ă d o u ă s f e şn i ce l u c r a t e la S ib i iù cu a l a m a lui . P ă u -n i c a s ă i s p u i e c e s c u l e s e află d e v â n z a r e .
76 . 1 0 I u n i e 1 7 9 0 . C o s t [ a n ] d i n B e n g e s c u , A g ă . T r i m e t e H a g i c ă î «23 p e r e c h i b r o a ş t e » .
7 7 . C r a i o v a , 1 3 I u n i e 1 7 9 0 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P o s t e l n i c . P e n t r u b o a l a s a . « F i i n d f c ă ] a p o t e c a s ' aù a r ă d i c a t d e a i c e a d e m u l t ă v r e m e şi s ' a ù d u s p e a s t e D u n ă r e , c ă a c o l o e s t e ş t e a b u . Şî a c u m a s ă a p r o p i e şi S fe t e P e t r e , u n d e s ă s l o b o d şi zile le d e p o s t . » S ă t r i m e a t ă dof to r i i l e d e a c o l o .
78 . 2 6 I u n i e 1 7 9 0 . B [ a r b u | Ş t f t rbe î ] , V o r [ n i ] c . T r i m e t e luc r u r i a c o l o ; s ă i c a t e d e p o s i t . « N u m a i p ă s u p t c u m p ă t să o faci d u m n f e a t a ] , a c i a s t a , p e n t r u c a s ă nu s ă facă t e v a t u r i » .
79 A u g u s t 1 7 9 0 . L u c r u r i d e p u s e «în p ă s t r a r i ţ ă » d e V e l L o g o f ă t u l M a n o l a c h i G r ă d i ş t e a n u la S ib i iù : « 1 r a h t u d e a r g i n t c u r e ş m e a o a 2 l u i . . ., t r e i flori d e haşa , o s t r e c u r ă t o a r e d e cafea , t l a c r ă c î o o a r ă cu h ă r ţ i i . . . , 1 t a s d e a r g i n t po le i t ,
1 E r a l a S i b i i u , î n b e j e n i i , p e n t r u r ă z b o i ţ i . 2 R o s t u l .
5 2 1 6 . V o i V I U . 2
18 SCRISORI DB BOIERI
2 farfurii d e d u l c î a ţ f ă j p o l e i t e . . ., I c ă ţ i i e p o l e i t ă , I bu r -d a r 1 . . . , 3 c a b a r a l e şi o b l ă n c d e a r g i n t , d e ş e a . . . , i s e p e ţ e l d e p a i e cu m ă r u n ţ i ş u r i , I p i e l c e a d e c a p r ă n e a g r ă ; bogcele, cu z a p i s e l e m o ş i i l o r G r ă d i ş t e şi P o e n a r i . »
80. 1 3 A u g u s t 1 7 9 0 . C o f s t a n ] l i n B e n g e s c u , A g ă P e n t r u « d o u ă ine le» d e p r e f ă c u t .
8 1 . C r a i o v a , 1 8 A u g u s t 1 7 9 0 . Zamf i r , S e r d [ a r ] « A c u m aii v e n i t a ic i p o r u n c ă d e la B u c u r e ş t i , p e n t r u c ă t e m ă n ă s t i r i şi b i s e r i c i v o r a v e a p r e v e i e g h i u r î şi h r i s o a v e , s ă s ă t r i i m i ţ ă c o p i e a d e v e r i t ! d e c i n s t i t u l Divfa jn d e a ic i , ca s ă s ă p r e n o i a s c ă d e c ă t r ă p r e a - î n n ă l ţ a t u p r i n ţ i p 2 . » Să-i c a u t e şi lui d a n i i l e măn ă s t i r i i , d e la A l e x a n d r u Ip s i l an t i şi N i c o l a e - V o d ă C a r a g e à . — S c r i i t o r u l e r a t a t ă l lui T u d o r a n .
82 . 2 1 A u g u s t 1 7 9 0 . C o [ n ] s t [ a n t i n ] B e n g e s c u , A g ă . « P e n t r u a c e ' e d o a o căc iu l i» , c o m a n d a t e « î n t o c m a i c a f u r m a căc iu l i m e l e » , «zar i fe». Şi p e n t r u « v e n i r e a E x e l e n ţ i i S a l e d o a m n e i g h i n ă r ă l e s i » , c e a r e să s e î n t î m p l e .
8 3 . C r a i o v a , 1 8 S e p t e m b r e 1 7 9 0 . Zamf i r , S e r d [ a r j . î n ţ e l e g e c ă a c u m n u m a i s î n t s ă s e î n n o i a s c ă h r i s o a v e l e . A t r e c u t «per i co lu l ».
84. C r a i o v a , 1 1 O c t o m b r e 1 7 9 0 . H[a ]g i S t a n J i a n u l . D e s p r e u n L i p c a n , c e d u c e luì P o p s c r i s o r i a le luî M e r k e l i u s a . « S ă desc h i d e ţ i I a d a c e a d e c h i p a r o z şi u n a n e a g r ă : şi s ă s c o a t ă o g i u b e a m o h o r â t ă , cu v e r g i d e fir c e e s t e cu n u r c ă , şi o r o c h i e , i a r ă ş a s e m e n e , c u a n t e r e u ei . . . G i u b e a o a I l i ncă î e s t e cu j d e r , şi r o c h i a e s t e fără m ă n e c î , ia r a Zo i ţ ă î e s t e cu n u r c ă , şi r o c h i a cu a n t e r e ù la ià, şi u n b in i ş a luî G h i ţ ă , d e p o s t a v , cu j d e r , şi s ă facă u n t e n c u l e ţ u ; n u m a î să p u e s c â n d u r i s u p ţ ă r e l e , c a s ă n u s ă s f ă r â m e . »
85 . 3 0 O c t o m b r e 1 7 9 0 . B j a r b u l Ş t f i r be i ] , V o r [ n i ] c . P e n t r u c a s ă i s e t r i m e a t ă iş l icele , «şi să le s c u t u r e şi s ă ià t u t u n u l cel v e c h i , c a r e ati fos tu p e d ă n s ă l e , şi s ă p u e a l tu l , s ă îmb r a c e z a g a r a o a cu t u t u n , p e n t r u ca s ă nu le m ă n â n c e mol i i le , şi s ă le a ş a z e iar[ă]ş î la l o c u l lor . . . 1 2 p ă r e i c h i p e n e d e
1 C ă d e l n i ţ ă . 2 D e C o b u r g , c o m a n d a n t u l o ş t i r i i d e o c u p a ţ i e . 8 A g e n t u l A u s t r i a c d i n B u c u r e ş t i .
SCRISORI DE BOIERI 19
c a r e a u ven i t Ia S ib i î , s î - m t r i m i t p e n t r u C a t i n c a ; n u m a î s ă nu fie n e g r e , c e or [ i ]ce a l t felî d e f o r m ă . »
86. 25 N o v e m b r e 1 7 9 0 . B [ a r b u ] Ş t [ i rbe î ] , Vor fn i j c . Ş i « p e n t r u u n c l o p o t . . . , p e n t r u o s f â n t ă b i s e r i c ă d e aicî , î n s ă d e o s u t ă d e f a n ţ i » .
87. 3 D e c e m b r e 1 7 9 0 . Stfan] J i a n u , S ă r d [ a r ] . C e r e « d o a o d u z i n e m a s a l a l e . . . 1 l e b a d e a d e m a l d e h c a n o r u l . . . O p a -l a şcă d e ce le d e i egă r , cu c h e i e . . . P r a f g r o s . »
88. 22 I a n u a r 1 7 9 1 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P ă h j a r n i c ] . P e n t r u log o d n a n e p o a t e i T i ţ a cu C ă m ă r a ş u l C o s t a n d i n , «fiind şi M ă r i i a S a g h i n ă r a r i cu t o ţ of i ţer i î şi t o a t ă b o e r i m e a . » S ' a s t r i c a t l o g o d n a cu fiul S t o l n i c u l u i Bră i lo iu , c e fusese la « s u r g u n i e » . C e r e « m a c a r o a n e i fidea, c o n f e t u r î i c o n d i t e » .
89. C r a i o v a , 1 5 M a r t 1 7 9 r . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P ă h [ a r n i c j . Află d e la P o p că g e n e r a l u l M i t r o w s k i a în locu i t p e g e n e r a l u l E n z e n b e r g 1 .
90. 27 Iu l ie 1 7 9 1 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P ă h j a r n i c ] , « A c u m î n ţ ă l e s ă r ă m c u m că m i n i ş t r i i n o s t r i î a r fi î n c h e i a t p a c e a c u T u r c i i , şi, m ă c a r c ă nu s ' au p o b l i c u l u i t , d a r m ă t e m că v o m r ă m â n e a c u m a m fos tù , ci D u m n e z ă u s ă - ş facă mi lă , nu ş t i u c e u r m a r e s ă fac, ci vo î v e d e a c e iasfă] afar[ă] d e p a c e ş i cu c e c o n d i ţ i o n e , a p o i vo î m a î î n ş t i i n ţ a p e d u m [ n e a t a ] . S p ă t a r u G e a n o l u 3 , s ă n t a c u m 1 5 zile d e c ă n d aii p l e c a t la Bec i ; c i ş t iu c ă d e a c o l o veî î n ţ e l e g e la c e a u m e r s şi ce v a i sp răv i .» A î n t r e b a t d e b o a l ă p e «un d o f t o r d e la Bec î» , v e n i t a c o l o . «In l o c d e a p [ ă ] d u l c e , s ă beii a p ă a c r ă . . . D o f t o r u îm d e t e în s c r i s c ă a s u p r a B r a ş o v u l u i , la un l oc c e s ă c h i a m j ă ] I r g a n , e s t e a p a d e s ă c h i a m [ ă ] B o r s e c ; d a r eu şt iu c ă s ă află şi şi c ă t r e O r ă ş t i e . »
9 1 . 1 2 A u g u s t 1 7 9 1 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h [ a r n i c ] . « I n t r e c u t e l e zile, v i i n d u - n e v e s t i r e d e n e g ă n d i t a p a c e şi cu R u ş i î , nu a v e a m ş t i r e d e s 'at i f ăcu t p a c e , cu to ţ i i e r a m s p e r e a ţ î c ă p o a t e v o r v e n i s u m ă d e T u r c i c a s ă p r inzfă ] p e 6 lun i . . . S o c o t i n d că , fiind p a c e cu to ţ , t r e b u e s ă vie D o m n i i în ţ a r ă
1 V . Acte şi fragmente, I I , p p . 3 2 2 - 3 ,
- Cf. a t e s t a t u l ce - î d ă , în 1 7 9 0 , c o l o n e l u l K r a y , î n v o i . X I , p . 1 0 4 , n 0 2 6 .
20 SCRISORI DE BOIERI
far o s t e t u r c î a s c ă , ş i , c a un D o m n ù , v a fi cu î n b l ă n z i r e , şi v a j u d e c a , şi a p o i v a p e d e p s i p e ce î v i n o v a t , — a c u m ne -au v e n i t şi c ă r ţ i d e la M â n i a S a M i h a î - V o d ă S u c î , d e î n b l ă n z i r e . S c r i i e d i n Ş u m n a , d e la 4 a l e a c e ş t i î lunî , şi s c r i e c ă l-au făcu t In-p ă r ă ţ i i a D o m n ù a ic î la Ţ a r a - R u m [ ă ] n e a s c ă , şi i -am făcu t şi r ă s p u n s c u o r a ţ e i , şi v e d e m c ă os t i l e c h e s a r i c e ş t î , u n d e e r a g a t a s ă p l e c e , s ' a u m a î o p r i t : zîc că , p ă n s ă v a i s p r ă v i d e s ă v â r ş i t p a c e a cu M u s c a l i , v o r fi t o t a i c i în ţ a r ă . Ci mi lo s t i vu l D u m n e z ă u să-ş facă m i l ă , c ă nu ş t i m c e s ă m a î f a c e m , d a c ă a m a v u t a c î a s t ă p a r t e ; c i , p e n t r u s ă l a ş , s ă r ă m ă e , s ă n u p r i n z i 1 . »
9 2 . 2 6 A u g f u s t ] 1 7 9 1 . H j a j g i S t a n J i a n u , P a h j a r n i c ] , « î n t r e c u t e l e zi le , ţ ' a m s c r i s p u ţ i n t i c ă m ă n g ă i a r e c e a m lua t , înţ e l e g â n d c ă s ' au f âcu t p a c e şi cu M u s c a l i i ; a c u m a ic î c ă n u m a î ş t i l ş t a n t 2 , o p t lunî , d a r t o t n ă d ă j d u i m că s ă v a face d e s ă v ă r ş i t [ ă ] p a c e , d e nu v a m a î p ă t i m i ţ a r a . Ş i n o o n i -au v e n i t l u m i n a t e c ă r ţ d e la Măr i i a S a V o d [ ă ] , d e la T u r -t u c a i a , d a r c a i m a c a m i i Măr i i S a l e a u v e n i t în B u c u r e ş t i d a la 1 9 a l e ace ş t i î lun î . E s t e n e p o t u l Măr i i S a l e , c a r e a u fos tù a ic i î c a i m a c a m , ce l ib i ! l o r g a c h e S u c î u , şi p o a t e p ă n a c u m v a fi s o s i t şi Măr i i a S a V o d [ ă ] în B u c u r e ş t i ; şi p o a t e a s t ă z , m ă i n e , v a s o s i c a i m a c a m şi a ic î . O s t i l e c h e s a r i c e ş t î , a z , D u m i n i c ă c e v ine a luni î , v o r p l e c a d e aici î . P r e a s f i n ţ i i a S a p ă r i n t e l e e p i s c o p u î m s c r i e c u m c ă ş t i e c ă a m c o p i i l e fer-m a n u r i l o r , c ă n d s ' a u f ăcu t p a c e a Cu R u ş i î ; şi , c ă n d a m fos tù
la Ţ a r i g r a d , l e - am l u a t c o p i i l e 3 , şi, d u p [ ă ] î n ş t i i n ţ a r e a c e a r e d e la R u ş î , c u m c ă a ù a r ă t a t la p a c e a c e v o r s ă facă
1 Cf. r a p o r t u l o l a n d e s d i n C o n s t a n t i n o p o l , 2 2 M a r t 1 7 9 1 :
« D e p r i n s M i c h e l Z a s s o , d i e v o o r h e e n p r i n s v a n W a l l a c h i e n g e w e e s t ,
d o g g e d e p o s e e r d w a s , is t a n s w e e d e r t o t d i e w a e r d i g h e y d v e r h e e v e n e n
d o o r d e n Vis i r i n h e t I e e g e r o n t b o o d e n , t e n e y n d e v o o r t n a h e t s l u y t e n v a n
d e n v r e e d e , a l s d a t p r i n s d o m w e d e r a a n d e P o r t e za l i n g e r u y m d z y n , g e -
i n s t a l l e e r d t e k u n n e n w o r d e n » . ( « P r i n c i p e l e M i h a î S u ţ u , c a r e a fost D o m n a l
Ţ e r i î - R o m ă n e ş t K , d a r a fost m a z i l i t , a fos t r i d i c a t i a r ă ş î l a a c e a s t ă d e m n i t a t e ,
ş i a fos t c h e m a t î n l a g ă r d e V i z i r , p e n t r u a fi a ş e z a t î n S c a u n , î n d a t ă d u p ă
î n c h e i a r e a p ă c i i , c î n d a c e s t p r i n c i p a t s e v a î n t o a r c e i a r ă ş î l a P o a r t ă > ) .
- Stillstand, a r m i s t i ţ i u . 3 L a 1 7 7 4 .
SCRISORI DB BO iERÎ 21
şi p e n t r u M o l d o v a şi Ţ a r a - R u m [ ă ] n e a s c ă , s ă fie cu p r o n o -mi i le ce aù fos tù m a i n a i n t e , şi s ă n t t r e b u i n c i o a s e a c e l e fer-m a n u r î , şi s c r i e s ă i le t r i m i t , c ă v o r fi d e , m a r e folos , şi , m ă c a r c ă i -am făcu t r ă s p u n s c ă a c e l e copi i d e f e r m a n u r î , d e n u s ă v o r fi r ă p u s p r i n l ă z ă r e t u r î , c ă n d a m t r i m e s s c r i s o r i l e în l ă u n t r u 1 , v o r fi la S ib i î î n t r e a l t e s c r i s o r i c e a m a c o l o ; ci t e p o f t e s c s ă c h i e m î u n l ă c ă t u ş , s ă d e ş c h i z u la s e p e t u c e e s t e la d u m n e a t a , şi s ă c a u ţ i în s c r i s o r i , c ă e s t e u n p l i c d e s u p r a r u p t , şi s ă n t n u m a î a c e a l e f e r m a n u r î , şi s ă l e invales t i î n t r ' o h ă r t i e g r o a s [ ă ] , şi î n t r ' o p ă n z ă s ă s[â] c o a s e , şi , c u o m s i g u r , o r î p a n ă aicî , o r î la R â m n i c , la c h i r N ico l i ţ a , s ă m i le t r i m e t , c ă a c u m la t â r g v o r v e n i d in r u d e n i i l e (?) m e l e ; n u m a î s ă nu s[ă] u d e , o r î s ă s[ă] r ă p u e , — c ă p o a t e vo r fi d e t r e b u i n ţ ă . »
9 3 . C r a i o v a , 25 S e p t e m b r e 1 7 9 1 . « C h e r a ţ a , s o ţ i i a r ă p | o s a J -tu lu î M i h a î S o c o l e s c u . » P e n t r u un d e p o s i t .
94. 9 O c t o m b r e 1 7 9 1 . H [ a ] g i S t a n J i a n u . P a h f a r n i c ] . P e n t r u fii-mieu S t ă n u ţ » , b o l n a v d e f r igur i . « U n e o r î îş v i n e în fire, a p o i i a r s ă z m i n t e ş t e , ci a m h o t ă r â t să-1 d a ù la Bis
t r i ţ a , să-1 l a s a c o l o c ă t ă v a v r e m e , f i ind şi a l t e s f in te m o ş t e , şi Sfe t i i G r i g o r i e c a s ă n u vaz[ă] p e n i m e n î d e a î n o ş t r i , d o a r v a face D u m n e z e u v r ' o m i n u n e . » « N e p o t u C ă m ă r a ş u » , p î r î t , a f o s t d u s la V o d ă , d a r l i b e r a t .
9 5 . 1 6 O c t o m b r e 1 7 9 1 . S t . J i a n , S ă r d a r (?). P e n t r u « d o a s o b e d e h e r , d e ce le s u p ţ i r î , u n a s ă fiie d e ş a s ă z e c î funţî , m a r e b u n [ ă ] , o a r b ă , n u d e ce l e cu foc, şi a l t [ a ] m a î m ic [ ă ] , c a d e t r e i z e c i funţ , i a r o r b ă , a d e c [ ă ] d i n t r ' a l t [ ă ] cas fà j s ă s [ ă ] î n c ă l z e a s c ă , a d e c [ ă ] cu or lo î , s ă ias [ă] fumu î n t r ' a l t c o ş , n u m a î s ă h i e zar i f f ă c u t e , şi z e c e s t i c l e A u s p r u h d e T o c a i a . . . , şi 4 fun ţ p i ş c o t e » .
96 . 2 4 O c t o m b r e 1 7 9 1 . C [ o s t a n ] d [ i n ] O t e t e l [ e ] ş [ a n u ] . « A m v ă z u t c ă -m sc r i î şi m ă i s c ă l e s c c r e ş t i n e ş t e a , c ă c i n ' a î p u t u t p r i c e p e i s c ă l i t u r a . E ù p r e a a l e s m ă i s c ă l e s c , n u m a i d a c ă o m u l d u m [ n e a v o a s t r ă ] n ' a ş t i u t c a r t e b u n ă , c a s ă înveţ fe] a c u n o ş t e i s c ă l i t u r a . . . » .
1 t n A r d e a l .
22 S C R I S O R I D E B O I E R I
97 . 5 N o v e m b r e 1 7 9 1 . H [ a ] g i S t a n Jianu, P a h [ a r n i c J . « F i ù - m i e ù S t ă n u ţ , d e m u l t e s t r a p a ţ i e c e au a v u t cu i s p r ă v n i c i i a , la v r e a m e a t r e c u t ă , m a î a l e s la p l e c a r e a oş t i r i l o r , s ' a ù b o l n ă v i t , î n t ă i cu f r igur i , c a r e p u ţ i n t e i o a m e n i aù s c ă p a t , a p o î ca o t h e r -m o l i m i c o 1 , şi îl c a u t ă do f to r i d e o l u n ă în c a s ă , şi t r e b u e s ă fie t o t l ă n g ă eî, s ă n u fac[ă] v r ' o a t a x i e .. T o a t e b o e r i i l e lui M a v r o g h e n i i s ' aù s t r i c a t cu h a t i ş e r i f î n p ă r ă t e s c ; d e a l t e l e , c i n e a u jă fu i t , v o r p l ă t i s ă r a c i l o r . »
98. 2 0 N o v e m b r e — 2 D e c e m b r e 1 7 9 1 . N e d e s c i f r a b i l . C e r e «un măjărî, a d e c ă p iu l i ţ ă . . . şi u n h e r d e c ă l c a t u ru fe lo r , d e ce l e d e a l a m [ ă ] . . . , h i a r ă d e c o p t u r i şi v r e u n s o c a c î s a ù s o c f ă j c i ţ ă » .
99. 27 N o v e m b r e 1 7 9 1 . D i m i t r a c h e F ă l c f o i a n u ] . «Măr i i a S a V o d [ ă ] c ă t r e m i n e î n t r u u n a îm s c r i e c ă b i n e a m făcu t d e a m î n ş t i i n ţ a t Măr i i Sa l e , şi î ncă M ă r i i a S a v a o r ă n d u i d e a s ă p ă z i d r u m u a c e l a foa r t e , c a s ă n u s ă s t r i c e , şi î n c ă s ă s ă d r e a g ă p ă u n d e să v a s t r i c a . A s e m e n e a s c r i e şi p e n t r u măn ă s t i r e a Cozi i , c ă v a d a t a r e p o r u n c ă e g u m e n u l u i . I m s c r i e şi b e i z a d è , şi îm s c r i u c a sâ-î î n ş t i i n ţ ă z u , a t ă t p ă M ă r i i a S a V o d [ ă ] , c â t şi p ă M ă r i i a S a b e i z a d è , p e n t r u t r e a b a c e a m făcut , c e a m i s p r ă v i t » , f ă g ă d u i n d a j u t o r cu « c ă r ţ u t â r î d ă la Ţ a r i g r a d » . A r e şi s c r i s o a r e d e r e c o m a n d a ţ i e d e la R a t h k e a l , I n t e r n u n ţ i u l .
Ş i , d i n ţ a r ă , d e l a M a p t a <l>aX>tOŢtâvxa. 1 0 0 . 1 0 D e c e m b r e 1 7 9 1 . Hfa jg i S t a n Jianu, P a h [ a r n i c ] . P e n t r u
l o g o d n a fiicei luì P o p , « n e p o ţ i c a ^ lui , c u Iósif, fiul lui M a n i c a t i Safran.
r o i . 1 7 9 2 . « D i m i t r a c h e S c h i l i ţ ă , P i t [ a ] r » , î n t r e a b ă u n d e e g e n e r a l u l S p l é n y i .
1 0 2 . 1 7 9 2 . SxapXâtoc rpsTCiâv&c P e n t r u p l a n t e d e la P o p , c a r e s ' a ù t r i m e s d e D o m n la P o a r t ă şi a c ă r o r d e s c r i e r e e d o r i t ă a c o l o .
1 0 3 . 2 0 I a n u a r 1 7 9 2 . D i m i t r a c h e F ă l c f o i a n u ] . P e n t r u arg i n t ă r i i : « 1 2 c u ţ ă t e cu fu rcu l i ţ ă l e l o r , 1 9 l i n g u r i , 1 l i n g u r ă m a r e , 2 4 za r fu r î» . I s p r a v n i c la V î l c e a e « C u p a r u M a n o l a c h e » .
1 0 4 . l-iu F e b r u a r 1 7 9 2 . B ja rbu ] Ş t [ i r b e i ] , Vor [n i ] c . C e r e
1 T i f o s .
SUE1S0RÌ DE BOJEltl 23
« d o a ă s p r e z e c e s c a u n e cu p o s t a v fistichiu, î n s ă s c a u n e t o t d e ce l e c a r e mi-eî c u m p ă r a t d u m [ n e a t a ] o d a t ă , şi d o a ă c a n a p e l e iar jă jş î s ă - m c u m p e r i d u m f n e a t a ] , cu a s e m e n e p o s t a v fist i c h i u » .
1 0 5 . C r a i o v a , 3 F e b r u a r 1 7 9 2 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P ă h [ a r -n i j j . P e n t r u o l o g o d n a . « M ă c a r că ţ ' a r a fos t s p u s şi dum[ i t a l ] i c ă au fos t şi d e l[a] a l t e l o c u r i v o r b e , d a r e s t e o v o r b ă r u -m ă n e a s c ă , c ă unu l o d a t ă s ' aù a r s u cu l a p t e d u l c e fiert şi p ă u r m ă a d u c ă n d u - i şi l a p t e c o v ă s i t s ă m ă n â n c e , l u â n d cu ling u r a , a u suf la t , şi , z ' tcăndu-î d e c e suflă în l a p t e c o v ă s i t , c ă e s t e r e c e , au d a t r ă s p u n s u l c ă cu a c e s t fel d e m a t e r i e ş ' au a r s u g u r a . Ş i , c a s ă nu m a i auz şi p ă n o r ă - m e a a c î a s t a că e fa ta c u t ă r u i a d e n e a m u m a r e , n e a m u l , m ş t i i n ţ ă n d u - m ă că cop i la Păh[ă rn i ] ce [ s i î ] B i b e a s c ă î e s t e şi d e c h i p c u r ă ţ i c ă şi d e m u m ă s a p e d e p s i t ă , c ă văz , că , d e c â n d a u m u r i t Pah ja rn i ]c [u l ] Bibescfu] , a u c h i v e r n i s i t cop i i şi c a s a s t ă p e loc, î ncă m a i cu s p o r , d e a c e i a m ' a m b u c u r a t , f ă când şi l o g o d n a cu i e r o l o g h i e , — c ă n u n t a , d a c a v o i t r ă i , v a fi d u p ă S f â n t a î n v i e r e , iar , d e m i să va î n t â m p l a şi m o a r t e , î ncă voi l â sa cu b l e s t e m d e a săv â r ş i şi vese l i i a în s c u r t ă v r e m e . » î î p o f t e ş t e la n u n t ă . 1
1 0 6 . 1 3 F e b r u a r 1 7 9 2 . Ştjefan] P r ă ş c o v e a n [ u ] , P e n t r u b a n i .
1 0 7 . C r a i o v a , 29 F e b r u a r 1 7 9 2 . ATju/ijip'.os M^'.jroxoc [ = B i -b i c a ] , KajuvipTjt; . P e n t r u b a n i .
1 0 8 . C r a i o v a , i-tu M a r t [ 7 9 2 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h f a r -nic] . « A m v e n i t la c u m p ă n [ ă j d e m o a r t e . . A m l o g o d i t p e fii-mieu S t ă n u ţ cu c o p i l a d u m n [ e ] e î P ă h [ ă ] r [ n i ] c î a s ă î B i b e a s c ă î : d u p ă S f â n t a î n v i e r e , d e vo î a v e a v i i a ţ f ă ] , vo î face şi n u n t a . Şi a c u m , cu m i l a lui D u m n e z e u , s ' aù făcut şi p a c e . » C e r e d e p o s i t u l . U n d u l a p d e d r e s la mâsari, e la « n e p o t u l a n a c h e » . F u s e s e el şi la T i m i ş o a r a .
« C o n t e ? mie cel cu c i i ş o a r e . . . R a h t u l cel p e c u r e l e c u c i u c u r i a l b a ş t r i , s f e ş n i c e 1 2 d e a l a m j ă ] , d e p ă r e t e , t i p s i o a r e l e d e d u l c e ţ u r i 6, un b r ă u ţ a r [ i g r â d e a n ] , t u r u n g i u 2 . »
1 Ş t e f a n B i b e s c u P a h a r n i c u l a r e , cu so ţ ia s a , M a r i a ( c a r e m u r i d u p ă 1 7 8 2
şi î n n a i n t e d e 1 7 8 6 ) , o fa tă , B ă l a ş a , c a r e l u ă p e S t ă n u ţ J i a n u . E a t r ă i a î n c ă
la 1 8 1 1 , d e s p ă r ţ i t a d e b ă r b a t (v. v o i . X I . p . 2 2 4 si u r m . ) . 2 P o r t o c a l i i i .
2 4 S C R I S O R I D E B O I E R I
1 0 9 . 1 1 A p r i l 1 7 9 2 . B f a r b u ] Ş t [ i r b e î ] . A p r i m i t a m a n e t u l s ă u . T r i m e t e b a n i p e n t r u d o c t o r u l H o r v a t . . « P e n t r u c a n a p e l e şi s c a u n e » , c e r e s ă t r i m e a t ă .
1 1 0 . 2 7 A p r i l 1 7 9 2 . Bfa rbu ] Ş t [ i rbe î ] , D v o r j n i ] c . M u l ţ ă m e ş t e p e n t r u « s c a u n e l e şi c a n a p e l e l e c a r e mi le ' i t r i m i s d u m n f e a t a ] » .
i u . 2 4 Maiu 1 7 9 2 . D i m i t r a c h e F ă l c [ o ] i a n . C e r e « d o o ă tesali d e p i e l e f r u m o a s ă , d ă ce l e c e s ă ţ ă n e p u n g i cu p r a f d e p u ş c ă şi a l ice . . . S ă fie p ă a f a ră c u s u t e : i a g ă r u , u n d e în-p u ş c ă c e r b u . . . 2 0 funţu p a l e r bun . . . C r e z u c ă t e ve î d o m i r i c e fel d e t eşă l î v o e s c u : d.î c e l e d ă v â n ă t o a r e , c e o b i ş n u e s c u b o e r i : s u s , r ă t u n d e , j o s r ă t u n d e ; s u s a r e fieru f r u m o s ; c u c h e i s ă î n c h i d e » .
P e c e t e cu c o r o a n ă , un c a p a c şi ji,M. :[>K. 1 1 2 . 2 9 Maiu 1 7 9 2 . B f a r b u ] Ş t f i rbe î ] . î i t r i m e t e o b u t e d e
vin şi c e r e s ă î a d u c ă n i ş t e c ă r ţ i d e la V i e n a .
1 1 3 . C r a i o v a , 3 0 I u n i e 1 7 9 2 . «F i i -mieu S t ă n u ţ , m ă c a r c ă I a u f ăcu t Măr i i a S a V o d f ă ] V e l P i t a r i , d a r p i n a c u m n ' a u m a i v e n i t ; nu ş t iu c e mai face , c ă a u a v u t f ă g ă d u i a l ă şi d e i s p r ă v n i c i e ; ci i -am s c r i s cu d e s t u l e m u s t r ă r i , s ă lasfe] t o a t e şi s ă v ie , c a să-1 văz c ă s ă t o r i t , s ă văz c e u r m a r e v o r a v e a : d o a r v o i a v e a n o r o c d e n o r a a c î a s t ă , s ă mfă] c a u t e la b ă t r â n e ţ e . . . A ş v r e a s ă -m î n s o r n e p o t u I a n a c h e : v ă z c ă - m sc r i i c ă e s t e la Bec î şi e s t e b o l n a v » .
1 1 4 . C r a i o v a , 3 0 Iu l ie 1 7 9 2 . S ă i s e p u i e « t u t u n » « p ă sam u r i » . S ă i se a d u c ă « d o a ă iş l ice».
1 1 5 . R î m n i c , l-iu A u g u s t 1 7 9 2 . K w o t â x t MTCSVT£SOXO<; . P e n t r u b a n i .
1 1 6 . R î m n i c , 4 S e p t e m b r e 1 7 9 2 . C o s t a n d i n B e n g e s c u , p e n t r u c e a p r a z u r l cu « m a r g i n i l e d e s ă r m ă g a l b e n f ă ] şi m i j l o a c e l e d e s ă r m ă a l b ă , şi în mijlocia s ă sfă] facă f loa rea d e c a b a r a l e , a d e c ă d e f lu tur i g a l b e n i şi a lb i : p e n t r u c a r e , orî-c ă ţ b a n i v a m e r g e , cu d r a g o s t e îî vo i r ă s p u n d e dumfi ta l i ] . . . , f i indcă s â n ţ i i t r e b u i n c i o a s ă d e i a rnă .» S e z ice « p a r o l i s t u » . M u l ţ ă m e ş t e p e n t r u «dof to r i i l e d e c l u m f ă ] » . S a l u t ă r i de la S p ă t a r u l G e a n o g l u .
1 1 7 . C a r a c a l , 2 A u g u s t 1 7 9 2 . I l i nca J ă i a n c a , P a h f a r n i c e a s a ] . P e n t r u u n « b o ş c e a l ă c » .
S C R I S O R I D E B O I E R I 25
1 1 8 . 9 O c t o m b r e 1 7 9 2 . Ca t f in j ca Ş t i r f b o a i c a ] . E b o l n a v ă d e o m î n ă , «şi la s p i ţ ă r i i a d e a ic i , d e a c e s t u feli n u s ă gă -s e s c u ; i a t ă c ă făcu d o f t o r u a c î a s t ă r ă ţ ă t ă » . A c u s u t H a g i c ă î « d o o ă p ă r e i c h î d e i z m e n e » .
1 1 9 . C r a i o v a , 2 4 O c t o m b r e 1 7 9 2 . H j a j g i S t a n J i a n u , P ă -h f a r n i c ] . P e n t r u n u n t a fiiciî luî P o p , M a r i u ţ a , la 3 a le luni i , c u Ios i f « Ş o f r a n » (Sa f f r anos ) .
1 2 0 . 3 0 O c t o m b r e 1 7 9 2 . Ca[ t inca ] Ş t i r fbe îJ . P e n t r u d o f t o r i î « î m p r e u n ă şi cu do.o p ă r e i c h î c o n d u r i şi u n a p ă r e i c h e ş t r imf c e s ' a u ostenir . g i n e r i l e d u m [ n e a v o a s t r ă ] şi c o c o n a M a r i u ţ a fica d u m [ n e a ] v [ o a s t r ă ] » .
1 2 1 . 6 N o v e m b r e 1 7 9 2 . Ş t [ e f a n P r ă ş c o v e a n f u ] , C e r e un g r ă d i n a r « n u m a î p e n t r u s ă l ă t r u r î şi p e n t r u v e r d e ţ u r î şi , d e p o t i să- in ti a l t u i a s c ă , şi d e s ă v a p r i c e p e şi la flori, n u s t r i c ă » . O f e r ă must pi'itocit. « S i n i o r D u m i t r a c h i e , b u n i i d o f t o r ù , s ă î n c h i n ă d u m i t a l e » , c a r e 1-a î n d r e p t a t , «căc i a m v e n i t ù p ă n la c u m p ă n ă » . S ă fie l ă s a t î n c ă l îngă e l : « e s t e şi o m d u l c e l a g r a i u d u m i s a l e » .
1 2 2 . 1 0 N o v e m b r e 1 7 9 2 . « F i l a r e t , M i t r o p o l i t u l U n g r o v l a h i e î» , a d e v e r e a z ă .
j L a l e a t u l 1 7 7 1 m e r g â n d d u m n [ e a ] l u î u n c h i u l n o s t r u D u -m i t r a c h e F ă l c o i a n u b iv V e l Cluc î [a j r în ţ a r a A r d e a l u l u i , la ru d e l e n o a s t r e , grof i i S e c h e l e ş t i î , d ă s p r e famil i ia n o a s t r ă Bui-ceş t i î d ă a i c e a d ă n Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă , a u c ă u t a t u d u m n e a l u i u n c h i u l n o s t r u p r i c i n a m o ş t e n i r i i famili i n o a s t r e B u i c e ş t i î d ă c e l e c e a u fos tu a c o l o în A r d e a l , p r i n j u d e c a t ă , î n s ă n u m a î cu g ro fu Sech[e l ] i L a ş l u , f ra te le ce l m a i m a r e , i a r c u S e c h i l A d a m , f ra te m a î m i c u al luì Sech [e l ] i L a ş l u , n 'a t i c ă u t a t . »
î n 1 7 9 2 m e r g e şi la V i e n a , la Chesarul, d e şi m u r i s e r ă fraţ i i . î n t ă r e s c ce l e f ă c u t e d e d î n s u l :
I o a n C ă m p i n e a n u , I a n a c h e F ă l c o i a n u
D o u ă p e c e ţ î s t r i c a t e .
1 A l u i D i i c u B u i c e s c u , d o r i t o r d e D o m n i e d i n v r e m e a l u ì M a t e i B a s a r a b .
2 P e n t r u r o s t u r i l e a r d e l e n e a l e f a m i l i e i F ă l c o i a n u , v . v o i . X I I , p . 1 2 0 ,
n ° C C X L V I I .
26 SCRISOBÌ DE BOIERI
1 2 3 . 2 1 N o v e m b r e 1 7 9 2 . C o s t a n d i n Bră i lo î , C Iuc i [ a ] r . P e n t r u n i ş t e rimatori.
1 2 4 . i - iù I a n u a r 1 7 9 3 . H [ a ] g i S ' a n J i a n u , P a h [ a r n i c ] . Pen t ru n i ş t e b a n i .
1 2 5 . C r a i o v a , 3 I a n u a r 1 7 9 3 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h [ a r n i c J . P e n t r u b o a l a s a şi b a n i .
1 2 6 . B u c u r e ş t i , 7 I a n u a r 1 7 9 3 . «B[a rbu ] Şf t i rbe î ] . P e n t r u n i ş t e « p o r ţ i o a n e d e do f to r i i » , p e n t r u c a r e a v e a şi « r e ţ e t a » .
1 2 7 . 20 I a n u a r 1 7 9 3 . D i m i t r a c h e F â l c [ o ] i a n u . S c r i e fraţ i lo r « T u r i L a s l o p r o t o n o t a r i e » \ « F a b i i a n » . « N e p o ţ i i mie î , p e n t r u c ă lelea s o r u - m e a , P ă u n i c a C o m ă n e a n c a , a u d a t o p ş t e s c u l s f ă r ş ă t » . S e c e r u s e în p r o c e s «ca s ă fie i s c ă l i t ă [ c a r t e a ] d ă V o d ă . Ci , în tă î , c ă la a c e s t e m a d e l e 2 a l e n o a s t r e pă D o m n u nu-1 a m e s t e c ă m , c ă i a s t e u n s t r e in : a s t ă z i i a s t e , ' m ă i n e n u i a s t e , şi a c u m s 'ai i şă s c h i m b a t ; m e r g e M i h a î - V o d [ ă ] la Mol d o v a şi v ine A l e x a n d r u - V o d f ă ] a i c e 3 . » T h u r i a v e a să - î d e a 8.000 d e fiorini . A m u r i t i s p r a v n i c u l d e V î l c e a , D i n u B e n g e s c u . « C u m a m v e n i t a icìù în ţ a r ă , a m d a t p e s t e b o a l a c i u m i a ic iu în B u c u r e ş t i , şi z e c e zile a m ş ă z u t şi a m e ş ă t a fa ră , şi an i u m b l a t p ă n c inc i j u d e ţ ă , d ă n loc în locu , s p ă i m ă n t a t , şi n ' a m a v u t mi j loc d e a s c r i e , c ă B u c [ u ] r e ş t i î r ă m ă s e s e p u s t i u ; i a r a c u m s ' a u m a i o s t e i a t , d a r n u d ă t o t , c ă t o t i z b e ş t e la c ă m : [ = c ă t e ] d o a ă t r e i l ocu r i , c ă D o m n u ţă r i nu s t a s ă facă p u r t ă r i l e d e gr i jă c e l e c u v i i n c i o a s e , — c ă n u s ' a r fi u m p l u t ţ a r a , — c i s t a n u m a i d e j ă fu i a p ă c ă t o s u n o r o d c u m u l t e n e d r e p t a ţ ă î , î n c ă t ja fur i le lui M i h a î - V o d [ ă ] a u î n t r e c u t ja fur i le lui M a v r o g h e n i , c ă n d a u s t i n s u ţ a r a , şi el şi o a m e n i lui , — D u m n e z e u să-1 r ă s p l ă t e a s c ă şi t r u p e ş t e şi s u f l e t e ş t e . A c u m d a r s ă d u c e la M o l d o v a , s ă m a i j ă f u i a s c ă şi a c o l o . » S a l u t ă « M a r i u ţ a , c o p i i » .
P e c e t e cu c o r o a n ă şi u n c o p a c în s c u t , ţ i n u t d e lei , cu l i t e r e l e : m. K.
1 2 8 . 26 I a n u a r (?) 1 7 9 3 . U n n e p o t a l lui P o p . « M ' a u p o f t i t p r e a m u l t d u m [ n e a ] l [ u i ] C a i m a c a m u c a s ă sc r i i d u m [ n e a ] t a or i la V i e n a , o r i u n d e a î s o c o t i , p e n t r u o h a r t ă d e g h e o -
1 V . vo i . X I I , p . 1 2 0 , ii» C C X L V J J . 2 A f a c e r i . 3 V . art icolul mieti Un Mitropolit de uită dată, în « C o n v o r b i r i l i terare» pe 1 9 0 1
SCSISOilî DE BOIEBÌ 27
graf ie a c e s t o r c i n c i j u d e ţ e şi a c e l o r 1 2 a l e Ţ ă r i î - R u m ă n e ş t î c a r e s ' a u f ăcu t în c ă t a u fos t s t ă p â n i r e a c h e s a r i c e a s c ă a i cea , fiind şi t o a t e s a t e l e a n u m e î n s ă m n a t e , c a r e , d e s ' a r p u t e a g ă s i în l i m b a f r a n ţ o z a s c ă , p r e a b u n ă a r fi, iar . d e n u , m ă c a r şi l a t i n e ş t e , n u m a î c e s t e d u p ă u r m ă s ă fie, şi, o r î c ă ţ î b a n î v a fi, vo î r ă s p u n d e cu m u l ţ u m i t ă . »
1 2 9 . B u c u r e ş t i , 24 F e b r u a r 1 7 9 3 . B[a rbu ] Ş t f i rbe i ] . S e p l î n g e c ă n ' a r e gazete. P e n t r u «dofcoriî d e la L i p s e a » .
1 3 0 . 1 3 A p r i l 1 7 9 3 . B j a r b u l Ş t [ i r b e î ] . P e n t r u b a n î p e «do f to r i i » , « h a m u r i » d e c a r a t ă » şi « b u t c ă » ( « d o î r o t a ş i » ) . L a u r m ă , a u t o g r a f . « L a d [ u ] m [ n e a ] e î c o c o n a P ă u n i t ă eu şi C a t i n c a n e î n c h i n ă m cu f r ă ţ a s c a d r a g o s t e . »
1 3 1 . 1 5 A p r i l 1 7 9 3 . H[a]g[i] S t a n J o i a n (sic), P a h a r n i c . « E u t o t cu s l ă b i c i u n e m ă aflu, că p o a t e s ' a ù a p r o p i i a t d e a face d a t o r i i a c ă l ă t o r i i ce î d e o b ş t e , c a r e , fi ind s u p ă r a t d e p a t i m i l e şi n e n o r o c i r i l e c e a m a v i t cu fii mie i , v a s ă fie şt s farş i tu cu m â h n i r e . » Sâ v ie el şi cu « d u m n e a e i n e p o a t ă » , s p r e a-1 s fă tu i . A r e d o u ă n e p o a t e d e l a g i n e r e l e V l ă d o i a n u ; v r e a s ă m ă r i t e p e u n a . — P . S. d e Ia « G h e o r g h i e s in H a g i S t a n J i a n u » .
1 3 2 . C r a i o v a , 2 Maiu 1 7 9 3 . H[a ]g i S t a n J i a n u , Pah fa rn i c J . D e s p r e n u n t a luì c h i r T o d o r a n . « V ă z , p e n t r u p ă c a t e l e m e a l e , c ă c l i r o n o m n ' a m : G h i ţ ă t o t m a i s p r e r ă u m e r g e , c a r e p o a t e s ă şi m o a r ă , d a r , şi c ă t v a t r ă i , p a r t e a lu ì la c e c a s ă l a s ? D i n fi-mieu Z a n f i r 1 au r ă m a s un cop i l c a r e a c u m e s t e d e 1 5 an î , şi e s t e m u t şi s u r d ; m a m ă - s a o a m a ice în c a s ă , şi o şt i î c e feliu e s t e , şi p o a t e s ă s[ă] m ă r i t e , d u p ă c u m îi e s t e firea. F i i -mieu S t a n i c ă l -am î n s u r a t , s o c o t i n d c ă v a fi n o r u -m e a c a m u m ă - s a , d a r e s t e n u m a î un c h i p z u g r ă v i t , d a r , înc o l o , — n i m i c . F i i miei i , d u p [ ă ] c u m i-am c u n o s c u t firea : m a n d r i e , i u ţ i m e , c a r e , c u m au fos tu N e m ţ i i a ic i î , aù fostù t o t i s p r a v n e c , şi a u c â ş t i g a t şi p ă n la 3 0 p u n g i d e b a n î , şi a c u m auz c ă e s t e şi d a t o r i să - î d è b a n i i : aù c h e l t u i t c u că r ţ i l e , cu m â n d r i i : c a r e l-am t r i m e s la B u c u r e ş t i , d e a u lua t b o e r i e , s t r i -c ă n d u - s [ a ] b o e r i i l e lui M a v r o g h e n i î . Ş i i -am făcut n u n t a ca şi
1 V . p . 1 I , n ° 5 4 .
28 S C R I S O R I D E B O I E R I
c e l o r l a l ţ i , î n c ă m a î cu m u l t e s c u l e şi h a i n e ; c a r e a m c h e l t u i t cu b o e r i i a , cu n u n t a p ă n la 7.000 le î . L - a m p lă t i t şi d e d a t o r i e , d a r m ă i n e e s t e i a r !a l o c ; s ă i d a u s ă facă n e g u s t o r i e , d a r el c e r e i s p r ă v n i c i e , s ă j ă f u i a s c ă , s ă b a t ă , să fie cu p o m p ă : n u m e l e şi l-au s t r i c a t d i n i s p r ă v n i c i i l e N e m ţ i l o r . » A r v r e a s ă li d e a n u m a î v e n i t u l m o ş t e n i r i i ; b a n i î c a p i t a l u l u i i-ar d e p u n e la « C a s a I n p ă r ă t e a s c ă » .
1 3 3 . 1 6 Ma iu 1 7 9 3 . B f a r b u ] Ş t f i r b e î ] . P e n t r u h a m u r i şi doftor i i ' . C e r e « a p ă a c r ă » .
1 3 4 . 1 6 Ma iu 1 7 9 3 . D i m i t r a c h e F ă l c f o ] i a n u . P e n t r u u n împ r u m u t c e r u t d e «fra te le c u m n a t u R ă d u c a n u S l ă t i n e a n u , b i v V e l L o g o f ă t , c a r e ţ ă n e p e s o r u - m e a , Sà f f i ca» .
1 3 5 . C r a i o v a , 2 I u n i e 1 7 9 3 . Kiovatavttvoc K a p a t C â g , Kat'[i.a-%âu.o;. P e n t r u o d a t o r i e a r ă p o s a t u l u i P i t a r C. B e n g e s c u . P e c e t e cu c o r o a n ă şi in i ţ i a le î n t r o l o c a t e .
1 3 6 . 2 6 Iu l ie 1 7 9 3 . D i m i t r a c h e F ă l c f o i a n u ] . N e p o ţ i i v o r i scă l i . « N ' a ù c e face , c ă a v e m D o m [ n ] 1 cu j u d e c a t ă » .
1 3 7 . 29 Iu l ie 1 7 9 3 - B f a r b u ] Ş t f i rbe î ] . C e r e «n i ş t e a p ă a c r ă » . E p e c a l e la C r a i o v a . C e r e şi « d o o ă s t i c l e cu v u t c ă f ran-t z o z a s c ă c e s ă c h e a m f ă ] r u m » . D e n u v a fi, s ' o c o m a n d e . « A c î a s t ă v u t c ă s ă face d i n d r o j d i i d e z a h a r u . »
1 3 8 . R î m n i c , 2 4 A u g u s t 1 7 9 3 . U n b o i e r c e r e «să-m g ă s e ş t i d o î c a n a r i b u n î , î n v ă ţ a t b i n e , c â n t e c e f r u m o a s ă » , şi « ş a s e r o g o j i o o a r e d e c e l e d e m a s ă , d e c a r e p u n t ips i i l e p ă d ă n s ă l e » , «farfurii d e m a s ă , a t ă t c e l e d e b u c a t e , c ă t şi tăi e r i l e » .
1 3 9 . 1 2 O c t o m b r e 1 7 9 3 . ExapXottoţ rperC'âvoc. P e n t r u afac e r i .
1 4 0 . 3 1 I a n u a r 1 7 9 4 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h f a r n i c ] . « D u m -n i a l u î S t o l n i c D u m i t r a i c h e B i b e s c u s 'a i i l o g o d i t cu o ne p o a t ă a d u m n e a l u i V i s t i e r i u l u î Ş t i r b e a i 2 , şi D u m i n e c f ă ] , la lă-s a t u p o s t u l u i d e c a r n e 3 , i a s t e şi n u n t a , şi , fiindcă a i c î a v i n u r i b u n e d e a l t e ţ ă r î n u s ă g ă s ă s c , şi n u n i a s t e d u m n i a l u i C a i -
1 P e A l e x a n d r u M o r u z i . 5 C a t i n c a . 3 2 1 F e b r u a r .
S C R I S O R I D B B O I E R I 29
m a c a m u , ci m ' a u p o h t i t c a s ă s c r iu d u m i t a l e . » Ş i lu ì , p e n
t r u b o a l ă , îi t r e b u i e a ş a v i n u r i . « D a r ă şi p e n t r u t r e b u i n ţ a , c ă g ă n d e s c u s ă m ă r i t u v r e o c o p i l ă d i n n e p o a t e ; şi s ă v o r u face d o o I ă d i ţ e a , şi s ă v o r u învă l i cu ţo l ve ich i î , c a s ă fie p o v a r ă m a î u ş o a r ă d e u n calt i .» P e n t r u c l o p o t u l c e r u t .
[ L i s t ă : ] 1 6 s t i c l e vin d e T o c a i a , 1 2 s t i c l e v i n A i s p u r h , 8 s t i c l e vin d e R e n u s a u d e a l t fealî d e vin d e afar [s [ , 4 s t i c l e u n t d e l e m n d e L u c a , 4 fun ţ c a p e r e , 2 funţ s t a i n v a i n a d e c [ ă ] t i r i g h i e , în l oc d e o ţ e t , 2 ş t i c u r î d e p ă n z [ ă j d e P e -r i iaş \ a d e c ă b o g a c i u v ă n ă t , p e n t r u c ă p t u ş ă l e la p e r i n e . »
1 4 1 . 20 F e b r u a r 1 7 9 4 . H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h f a r n i c ] . P e n t r u u n c o p i l a l r ă p o s a t u l u i s ă u fiu Zamf i r , n ă s c u t d u p ă d o u ă fe te , « c a a r g i n t u d e c u r a t e » . A c e s t a — « n ' a r fi m a i a p u c a t s ă s[ă] n a s c ă » — e m u t . « P ă c h i r D u m i t r a c h e M a r c u d o h t o r u , m a i m u l t p e n t r u a i a l-am a d u s d e la B u c u r e ş t i . . . A i n e p e s t e a i n e » , v r e a m a m ă - s a .
1 4 2 . 1 1 M a r t 1 7 9 4 . U n Bră i l o iu , s e p a r e . C e r e «o b u c ă -t ă r i ţ ă s ă s o a i c ă : s î fie m e ş t e r ă , c u r a t ă , c a r e să a i b ă ş t i i n ţ a şi p r a c s i s d e u s c ă t u r i , d e b u c a t e şi d e z a h a r i c à , şi d i n c a s ă d e b o e r s ă s ă ià, i a r nu d i n ce l e d i n p r o s t i m e . »
1 4 3 . [ A u g u s t 1 7 9 4 . ] H [ a ] g i S t a n J i a n u , P a h [ a r n i c ] . « V e n i r e a m e a a i c e a la B u c u r e ş t i e s t e fiindcă a m ă n d o a ă n u r o r i le a u d a t la M ă r i i a S a D o m n u l j a l b ă : J o i ţ a , c a s ă s[ă] d e s p a r t ă d e fiu-mieu şi a l t e fleacuri ce m a i c e r e ; I l i n c a c e r e i a r ă ş i l i p s a z e s t r i l o r şi c e au r ă m a s d e la fiu-mieii, fiindcă t r a e s t e m u t u l , n e p o t u - m i e u I o n i ţ ă , c a s ă fie la i à . . . N u m a î la M ă r i a S a V o d [ ă ] şi la c ă ţ v a d i n b o e r î a m a p u c a t d e a m m e r s ă s p r e î n c h i n ă c i u n e . » V a j u d e c a p e J o i ţ a M i t r o p o l i t u l şi D . v a n u l . E b o l n a v .
1 4 4 . 1 0 A u g i s t 1 7 9 4 . Cj"oscan]d[in] O t [e t e ] l [ i ] ş [ anu ] , M e d e l -n i ce r . «Mă î n c u r c a r ă şi p ă m i n e : î n v o i n d u - m ă cu d u m -n[ea] l [u î ] S lug[ ie ] r [u l ] A r g e i t o i a n u , a m l u o a t î n t r u c ă s ă t o r i e p ă fiica d u m [ n e a j l [ u i ] , şi n u n t a s ă face la o p t d e S ă p t [ e m ] v [ r i e J . » Să- î c u m p e r e u n c h i u l d e c î : «6 o c ă z a h a r i c a l e m a r î , d e o s ă b i t
1 E p e r j e s ,
30 S C R I S O R I D E B O I E R I
figuri şi a l t e l e , 2 o c ă c a p e r e b u n e , 1 2 s t i c l e vin d e Ş p a n u , d e T o c a i a , 6 s t i c l e u n d e l e m n d e F r a n ţ a , o s u t ă d e s a r d e l e . »
1 4 5 . 1 9 S e p t e m b r e 1 7 9 4 . B fa rb 1] Ş t f i r b e î ] . S e m i r ă c ă n ' a ven i t , î m p o t r i v a « p a r o l e i » , « s in io r G h e o r g h e M a r t i n Ffa i la in» . E r a u n m e d i c , s e p a r e . Şi p e n t r u do f to r i i . sMoş i i a m e a C î u p -t u r o i a , u n d e şi eu m ă aflu.» O « d o a m n ă » v i n e p e n t r u a face doftoriile.
1 4 6 . 2 1 N o v e m b r e 1 7 9 4 . B f a r b u ] Ş t f i rbe î ] . A r e 7 0 0 « d e r a m a t o r i , m a r i , g r a ş i , f r u m o ş i , g a t a d e d r u m u s .
1 4 7 . 25 F e b r u a r 1 7 9 5 . Bfa rbu] Ş [ i rbs i j . « P e n t r u p l a s t r u c e au t r imiş i i M a d a m a C a t i n c ă î , c u m şi c i p c e l e le-au a d u s . » I a u pr i i t dohtoriile : « încă d e le l u a m d u p i c u m s e r i e i d u m f n e a t a j , p a t r u l un i , m ă f ă c e a m c o p i l a ş . » S ă vie şi Madama. « U n e i z i n d a r i u , a d e e f â ] u n leu şi j u m [ ă ] t a t e » , îî v a d a h r a n ă p e zi. « H a g i i a ş u l e , în g r ă b i s ă a m r ă s p u f n j s u . »
1 4 8 1 5 M a r t 1 7 9 5 . B f a r b u ] Ş t f i rbe î ] . A r ven i «s in io r M a r t i n » , m a î s c u m p d e c k s o ţ i a lui , M a d a m a . C e r e « c ă t e v a ş p i -t u ş c î » .
1 4 9 . 1 5 M a r t 1 7 9 5 . Cons t f an fd f in ] Eoxot iâvoţ , P e n t r u g r ă d i n a r şi s ă m î n ţ ă , î n t r e c a r e : « c a l a r a b e , r a d i c h i d e l u n ă r o ş i şi a l b e , l ă p t u c i , c ă p ă ţ i n î m a r i , şi a l t e felturî, a n g h i n a r e , n i s -c a r e ş s ă m i n ţ e d e fiorì a l e s e » .
1 5 0 . 22 M a r t 1 7 9 5 . B f a r b u ] Ş t f i rbe î ] . P e n t r u s e m i n ţ i d e flori şi o « m a d a m ă » , d e c a r e s ă nu s p u i e c ă a a d u s o ei : «a ic î p o a t e g ă s i d u m n [ e a ] e î p e m u l ţ i d e a i c ă u t a ; şt iu eu u n o b r a z , d a r nu- l n u m e s c în s e n s o r e , c a r e l e mi a u şi zis că , v i i n d d u m n e e î s a u d o m n u l , a t u n c i să v a a r ă t a » .
1 5 1 . 3 A p r i l 1 7 9 5 . H f a ] g i S t a n J i a n u S ' a î m b o l n ă v i t la B u c u r e ş t i , « n e ş e z ă n d în c a s ă , ce t o t u n b l ă n d . . . , s u i n d şi s co -b o r ă n d scă r i l e b o e r e ş t i şi d o m n e ş t i . » A v e n i t cu e p i s c o p u l « F e c i o r i m ă iau d e s u p ţ i o r î şi m ă d a u j o s fdin p a t ] . N u m a î m u l ţ u m i m luî D u m n e z e u c ă a m a j u n s s ă n f ă j t o s l a c ă s c i o a r a m e a . » C e r e u n g r ă d i n a r şi o «socfă]ci ţă» : «că, d e v a fi fatfă] şi d e c i n s t e , şi c u r a t ă , şi cu o m e n i e , îî f ă g ă d u e s c că voi şi m ă r i t a - o , că eù v o i s ă d a u t o ţ î Ţ i g a n i a fa ră , c ă m ' a m su-p f ă ] r a t d e ei.» S ă ş t ie şi copturi. P e n t r u t e l e g a r i : « a c u m la t ă r g u S ib i iu lu î ş t iu c ă v o r ven i şi d i n n e m e ş î şi d in p o p i
SCRISORI DE BOIERI 31
nemţeşti şt din a l ţ i i . . . S ă fie murgi curăţ , şi să nu fie spetiţi sau a rmăsar i , măcar să dau zece florinţî mai mult, şi păn la treîzăci de ga lben i , iar mai mult nu, că de acum înnainte voi găs i şi a icea , că s 'aù desch is târguri le .»
1 5 2 . C ra iova , 1 9 Iulie 1 7 9 5 . H[a]gi S tan J i anu . Pentru «ostenelile Bucureş t i lor , cu s'uitu şi scoboră tu scări lor , şi al te supă ră r i ; după ce am venit , toate acele osteneli mi au căzut în p ic ioare , şi mi s 'aù umflat ca uleele, şi, de ce merge , s ă sue unflătură în sus, pană mi s 'aù umflat şi păntecele , d e s'aù făcut clopot , şi, osăbi t de dohtorul Pal , ce aù fost a i cea acum, aù venit şi un G r e c , ce zice că aù învăţat dohtor î î la F ran ţa , şi a re şi spiţ ierî cu el, şi mi au orândui t nişte prafuri roşi , de Io iau numai cu apă ditnineaaţa şi sarà , şi mi au hoî[ă]răt ca să es la pr imblare , încă maî mult să umblu călare , care m 'aù făcut şi am cumpăra t şi un cal scumpu . . . E r a să mă duc si la bălţ, fiindcă am luat vama bălţilor, dar , în ţe legând că sânt neşte sate zbreduite de c îum[ă] , nu m'am dus, că m'am temut. [Să întrebe şi pe dr . Naiştader.J S o că -ciţă n 'am găsi t la acîastfă] v reme, ci-m caută şi îm trimite, numai să fie creştină şi cu omenie, — că eù vo i să t răesc viiaţ[ă] căt va v rea Dumnezeu, iar nu v o î s l -m t i r an ipsesc vi iaţa. Ş i pe Ţ i g a n i voî să-î dau pe toţi afar[ă] [Desp re epi tropia Case i sa le , căc î se teme a nu-î a junge] maî rău decăt de casa Obedeaanulu î , p recum şi a G ă n e s c u l u î : de n'ar fi făcut Obedeaanu măn[ă]stire, p recum şi Gănescu l , s ' a r ce r ta ca neşte dob i toace . C a r e şi eu Preaajba g â n d e s c să v[ă] fac să a ibă căte tl. I O O O pe an, da r nu închinatei] la altă mănăstire, ci s i p t epi t ropie , şi să a ibă şcoa lă , să înveţe d e pomană , şi să mărite fete să race , că cl ironomi miei aù ce le r ămânea : bani şi scule şi moşi ia ; numai d a c ă n'ar fi ca Bălu ţă Obedeaanu.» C e r e «jinbluliţe, numaî să fie coap te tare , pentru s u p ă . . . Şt iu că să v ă n d arme vechi şi bune, şi vânători, a m 6, ş[i] mi s 'aù s tr icat puşc i l e ; ce să-m eî d o o ă flinte cu patu jumăta te , pentru vănat , şi al ici i , şi mai mar i , şi m a i mici... Că t şi v re o pă reche p is toa le englezeş t i saù de B e c î , că acum maî mult oi să umblu pe afar[ă] , că am scăpat de Divan .»
32 S C R I S O R I D E B O I E R I
1 5 3 . N o v e m b r e 1 7 9 5 . S p ă [ t a r u l ] C. C l u c c e r i o g l u . A fost n u m i t i s p r a v n i c . « A m t r e b u i n ţ ă d e u n b u c ă t a r şi o N e m ţ o a i c ă s p ă l ă t o a r e » .
1 5 4 . 20 N o v e m b r e 1 7 9 5 . Bfa rbu] Ş t [ i r b e î ] . « P e n t r u p r i c i n i l e n e p o t u - m i e u S t o l n i c u D i m i t r a c h e B i b e s c u . » Ş i p e n t r u «gaze-t u r i » . « D i n n ă p r a s n i c a b o a l a cium'iî, şi d i n u r ă z v r ă t i r e a v r e m i l o r , d u p ă c u m ve î fi a u z i t , m ă aflu cu t o t u l a ic i la T ă r g u l - J i i u l u î . »
1 5 5 . 25 D e c e m b r e 1 7 9 5 . Bfa rbu ] Ş t f i rbe î ] « A c u m s ' a u a p r o p i a t şi s o r o c u l g a z e t u r i l o r d e a eşi p ă a n u l a c e s t a . »
1 5 6 . 3 I a n u a r 1 7 9 6 . R u s i Caragi<5u, b iv 3t[i] L o g o f ă t . P e n t r u o b u t c ă .
1 5 7 . 1 1 I a n u a r 1 7 9 6 . C [ o s t a n ] d [ i n ] Oi fe ] t [ e ] l [ i ] ş [ anu] . C e r e « d o ă b a t i s t e m u s u l i n » şi p r e z e n t i n «şi d o ă t e l a t i n u r i . »
1 5 8 . 2 1 I a n u a r 1 7 9 6 . . . P o s t f e l n i c ] . P e n t r u «o b u t c ă c u u n d r u g la mij loc , s ă u m b l e r o a t e l e d e n a i n t e p e d i d e s u p t u , d a r s ă fie foa r t e u ş o a r ă , n u m a î d e d o î o a m e n î , şi cu v e z i t e u t r e î » .
1 5 9 . 5 F e b r u a r 1 7 9 6 . S t o i a n P o s t f e l n i c ] , z e t H f a g i ] M ă t e î o t P i t e ş t î . P a h a r n i c u l I o r d a c h i F i l i popo l i t i c e r e «2 t o p u r i d e h ă r t i e . . . D a r i a u s p u s p ă r i n t e l e e p i s c o p o l A r g e ş u l u i c ă m ă r g i n e l e la asfel d e h â r t i e n u s ă n t t ă e t e . . . S ă o d a i la m e ş t e r i c e l e a g ă c ă r ţ i l e , c ă să - î ta i m ă r g i n e l e . » E l c e r e «2 funţ i t a b a c , d e Ia P e ş t e a , d e cel n e g r u » , şi «o v e r m i a (sic)pănză c e s ă c h e a m ă L i n ţ î p e n t r u l e g a t Ia g ă t . »
1 6 0 . 1 7 F e b r u a r 1 7 9 6 . S t a n c î u Ş u ş ă s c u , b iv v ' C o m i s . P e n t r u r ă m ă t o r î , c e a s o r n i c e : «un c î a s o r n i c b u n d e p u r t a t u în s ă n u , şi a c o l e a la S ă b i î s ă g ă s ă s c u c î a s o r n i c e b u n e , e n -g l e z ă ş t î » .
1 6 1 . R â m n i c , 29 F e b r u a r 1 7 9 6 . C o s t a n d i n O t [ e t e ] l f i ] ş [ anu ] . « P e n t r u d o a o h a r ţ e d e Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă şi a l t e d o a o d e Ţ a r a M o l d o v e î , c e s 'a i i f ă c u t în a n i i t r e c u ţ î . »
1 6 2 . 3 A p r i l 1 7 9 6 . « P ă r v u l , b i v 3 ' L o g o f ă t , g i n e r i l e lui T u d o r a n Bâ jo iu .» « N e af lăm s ă n ă t o ş i , c e ş t i c a r e t r ă i m p â n ă a c u m , i a r d u m n e a e i , m a i c a , s o a c r ă - m e a , a u r ă p ă o s a t , d e e s t e a c u m la P a ş t i u n a n , p r e c u m şi d u m n e a l u i t a i c a s o c r u - m i e u , T u d o r a n Bo jo î , s ă află în p a t i m ă d ă b o a l ă . . . şi n u p o a t e
1 D e L i n z .
S C R I S O R I D E B O I E R I 33
u m b l a în p i c e r e . . . F i i n d c ă c o p i l a c e a m i c ă , s o r a Mandit i , so ţ i i m e l e , au v e n i t d ă v â r s t e , a u î n c e p u t a ne veni u n i al ţ i d u p ă o b i c e i , şi , nef i ind g a t a d i n m u l t e , î n t o c m a i c a o fată s ă r a c ă , n n p u t e m a o d a . » S ă i d e a «un r â n d d ă h a i n e c u m t e v a l u m i n a D u m n e z e u . . . E s t e a i c i u n i p o c h i m e n , a n u m e p o l c o v n e c u D r a g o m i r , d ă la d u m n [ e a ] l u î V i s t i e r i u l Ş t i r b e i , c a r e l e , f i i ndu -mî p r i e t e n m a i d ă n n a i n t e , i -am şi d ă ş c h i s eu v o r b ă p e n t r u c o p i l ă , şi n u a r fugi , d a r , c u m l-am p r i c e p u t eu , fără v o i a d u m i l a l e s ă c a m f e r e ş t e . Ş i p e n t r u a c î a s t ă i a r ă ş m ă r o g s ă b i n e v o e ş t î d u m n [ e a ] t a a l î n d e m n a cu o s c r i s o a r e , s ă ià c o p i l a şi s ă n u fugă d ă n e a m u l a c e s t a ; d a r t e ve i face d u m n f e a t a ] c ă n u şt i i d ă s c r i s o r e a m e a ; d u m n e a t a î n v ă ţ a t e ş t î d ă D u m n e z e u , — c ă , în c r e d i n ţ ă , u n c h i u l e , nu s ă n t a s t ă d a t ă o a m e n i c a a c e i a , şi-mi p a r e r ă u d ă a ş a cop i l ă , şi v o m a v e a şi p ă c a t a n u face s i l in ţ ă s ă o d ă m d u p ă o m d ă p o t r i v ă . . . C u m n a t u l m ieu , i a r ă ş , şi el ab i i a îş a g o n i s e s t e cas i î d u m i s a l e : n ' a u p u t e r e m ă c a r c u c ă t d ă m i c l u c r u s ă a j u t o r e z e c o p i l a ; pană şi î n b r ă c â m i n t e a eî o a g o n i s e ş t e t o t d ă a i u r e a . U n c h i u l I l ie , f r a t e l e s o c r ă - m e a , i a r a r ă p o s a t . . . L a bo l ţ i l e d ă a i c i n u e s t e n i m i c p r o c o p s a l ă . . . » S ă pr i m e a s c ă u n cop i l , c u m n a t u l s c r i i t o r u l u i , la el .
1 6 3 . 9 A p r i l 1 7 9 6 . Bfarbu] Ş t f i rbe î ] . P e n t r u «zece c o p u r d e v in v e c h i ù d e A r d e a l » , « I O p ă r e c h î ş t r inf i d e m ă t a s ă » s a u b u m b a c , s u p ţ i r î , z a h ă r , cafea , p e s m e ţ î , « c o ţ c i p c e » , « m ă nuş i a l b e d e m ă t a s ă » , « ş u h u p a n t o f i » , «fără fluturi şi p r i n p r e j u r c u p i e l e n e a g r ă s a u a l b ă s a u d e a t l a z u şi o m a s ă le-ş a s c ă cu 1 2 ş ă r v e t e . »
1 6 4 . 1 2 A p r i l 1 7 9 6 . B f a r b u ] Ş t f i rbe î ] . M u l ţ ă m e ş t e p e n t r u v i n : «şi , d i n c ă t b e a m pană a c u m , î n d o i t v o î s ă b e a u , ş t i ind c ă e s t e d e la d u m f n e a t a ] » . M u l ţ ă m e ş t e p e n t r u m ă n u ş i d a t e C a t i n c ă î .
1 6 5 . 2 1 Maiu 1 7 9 6 . K W V O T . Eoîiouâvci?. C e r e d o i c a n a r i şi SOM :q tpóa u/.vapsra ( t d o u ă o r î t r e î m i n a r e t e » ) . E n u m i t isp r a v n i c d e V î l c e a .
1 6 6 . 23 Maiu 1 7 9 6 . Kcovar. Soxouavo? . T r i m e t e s c r i s o r î a l e C a n t i c ă î Ş t i r b e i . C e r e c a n a r i şi, fără z ă b a v ă , « g a z e t e » .
1 6 7 . 7 Iu l i e 1 7 9 6 . C o s t f a n d i n ] G i a n o g l u . C e r e î m p r u m u t .
5 2 1 6 . — V o i . viu. 3
34 S C R I S O B Î D B B 0 I 3 R Î
I n t e r v i n e şi C o n s t a n t i n O t e t e l i ş a n u , p e n t r u « V i s t [ i e ru l ] Gea -n o g l u l , u n c h i - m i e u şi n a ş u - m i e u » .
1 6 8 . 8 Iu l ie 1 7 9 6 . S t [ a n ] J [ i anu ] , P [ o s t e l n i ] c . « F i i n d c ă r ă p o s a t u l t a i c a 1 , la s f ă r ş i tu vie ţ i i , n ' a u a p u c a t să-ş facfă] d i i a t a , o r i c ă v r ă j m a ş [ i ] nu i a u d a t v r e m e , o r î c ă , ş t i i nd c ă a r e d i i a t â f ăcu t [ă ] d e la T e m e ş v a r ă , n u e s t e t r e b u i n ţ ă d e a l t [ă ]» , s ă t r i m e a t ă , d a c ă o a r e .
1 6 9 . R î m n i c , 9 Iu l ie 1 7 9 6 . KwvaT. Soxoxiavo?. Nu- î t r e b u i e c a n a r i « n u m a î cu c ă t e o n o t ă » , ci «să ş t i e n o t e m a î m u l t e , s p r e a fi v r e d n i c î d ă c i n s t e a u n u î m a r e p e r s o n , u n d e a m să-î t r i m i t p e ş c h e ş » . S ă c a u t e «şi la p a t r i i f r a n ţ i ş c a n î » . P . S . « A m m u l t e h a v a l e l e del[a] m a r i p e r s o n e d e l [a ] Bucureş t i i ' ; t r e b u i n ţ ă a m d e ş a s e c a n a r i . . . , cu 2 s a u şi 3 , î n c [ ă ] şi m a î m u l t e n o t e s ă ş t i e . . . I a r , p e n t r u p r e ţ , eu n u b ă n u e s c , n u m a î fainî s ă fie, b u n i , cu o r g a n e l e l o r . . . D o î că ţă luş [ î ] micî , f r u m o s , v r e d n i c î d e d a m ă m a r e , d e d o m n i ţ ă . »
1 7 0 . R î m n i c , 2 2 Iu l ie 1 7 9 6 . C o n s t a n t i n [ C l u c c i o g l u ] , S p ă t f a r ] . « C ă n d e r a m la S ib i iu , a m m e r s u la g r ă d i n a d o m n u l u i B r a n -c a n t a r î 2 , u n d e a m g ă s i t u n s o iù d e p o a m e c e s ă n u m e ş t e a n a n a s , şi a m c u m p ă r a t » Să-î i ea şi a c u m c i n e v a .
1 7 1 . R î m n i c , 29 Iu l ie 1 7 9 6 . Kwvar . Zoxorcâvoi;. « P ă n t r u că-ţ ă l u ş , a m v ă z u t m ă s u r a c e mi s ' au t r i m i s u şi, fiind m a r e , nu face d e a c e a p e r s o a n ă . » Mai c e r e d o i c a n a r i .
1 7 2 . 4 N o v e m b r e 1 7 9 6 . S t j a n ] J i a n u , S ă r d f a r J , c e r e «s t i c l e d e A o u s p r u h » .
1 7 3 . C r a i o v a , 2 1 N o v e m b r e 1 7 9 6 . « Ş ă r b a n O t e t e l i ş a n u , b iv V e l Clucî fer ] , i s p r a v f n i c ] . P e n t r u ' v î n z a r e d e m i ţ e şi rimatori. « S ă p u i s ă - m u facă o a r g i n t ă r i e . . . : d o o s p r ă z ă c e p ă r e c h i î d e c u ţ i t e , cu l i n g u r i l e l o ru , d o o s o l n i ţ e , d o o s f e tun i ce şi o ling u r ă m a r e » .
1 7 4 . 1 5 D e c e m b r e 1 7 9 5 ( 1 7 9 6 ) . NixóXao? Ilfja-fxopâvoc. Pen t r u h a m u r i şi ca i . — G r e c e ş t e .
î n t o v ă r ă ş e ş t e cu u n b i l e t D i m i [ t r i e ] B i b [ e ] s [ c u ] , S to l [n i ] c ( 1 2 I a n u a r 1 7 9 7 ) .
1 H a g i S t a n J i a n u .
" B r u c k e n t h a l .
S C R I S O R I D E B O I E R I 35
1 7 5 . 9 F e b r u a r 1 7 9 7 . C a t i n c a Ş t i r [ b o a i c a ] . V o i a s ă t r i m e a t ă P ă u n i c ă i « c â t e v a l u c r u r i d e Ţ a l i g r a d u » .
1 7 6 . 9 M a i ù 1 7 9 7 . C a t i n c a Ş t i r [ b o a i c a ] . A t r i m e s 5 .000 d e lei . «Şi m ă r o g , c h i r H a g i , c u m m a î în g r a b ă s ă t r i i m i ţ u d u m n e a t a s c r i s o r i l e la d u m n e a l u i , î n ş t i i n ţ ă n d u - 1 şi d u m n e a t a d e p r i i m i r e a b a n i l o r , c a s ă p r i m e s c u şi eu r ă s p u n s u d e l a d u m n e a l u i , s ă - m i o d i h n e a s c ă şi m i e i n i m a . »
1 7 7 . T ă r g u - J i i u l u î , 1 7 Iu l ie 1 7 9 7 . D im[ i t r i e ] B i b f e s c u ] , S t o l -[ni]c. « P e n t r u h a m u r i l e c e p o h t e ş t e d u m [ n e a ] I u î B a n u B r ă n -c o v e a n u . . ., cu c â t e d o a o l a n ţ u r i p ă s u p t b a r b ă » . C e r e « ş i d o î t e l e g a r i m u r g i î n c h i s » . — Şi la 4 A p r i l p r e c e d e n t .
1 7 8 . 2 4 I a n u a r 1 7 9 8 . « C o s t a n d i n D u d e s c u , g ra f .» «.Să s ă p ă z e a s c ă şi s p r e m i n e d e c ă t r e d u m [ n e a ] t a t o t a c e l v e c u p r i e t e ş u g şi d r a g o s t e ce o a v e a c ă t r e c a s a n o a s t r ă şi c ă t r e r ă p o s a t u l t a i c ă - m i e u . » I î v i n e m a r f ă d i n V i e n a .
1 7 9 . 28 I a n u a r i '798. Bfa rbu ] Ş t [ i r b e i ] . «Mul ţ i d e aicî , d i n b o e r i , d in n e g u ţ ă t o r i a ù s c r i s p e n t r u g a z e t u r i , a ù şi d a t b a n i , şi nu le-aù m a i v e n i t ; s ' aù auzit, o v o r b ă c ă p ă g a z e t a r i l-ar fi î n c h i s , d a r nu p u t e m şt i , cu a d e v ă r a t e s t e s a ù n u : d u m [ n e a ] t a p o a t e s ă ş t i i d e v a fi a ş a , şi c u m c ă s ' a r fi o p r i t ce le g r e c e ş t i , s ă nu s ă m a î d e a afar[ă] . Ci t e p o f t e s c p ă d u m -nfea ta ] , fă u n mi j loc şi îmî t r i i m i t e n e m ţ e ş t i d e ac i , d i n S ib i î : ş t iu c ă mu l ţ î o b i c î n u e s c d e aù g a z e t u r i , m a i v ă r t o s c h i r E n a c h e , c u m n a t u l dumf i t a l i ] , t r e b u e s ă a i b ă ; p l ă t e ş t e d u m [ n e a t a ] , şi îm t r i m i t e d o a ă , t r e i p a r t i d e , d e la G h e n a r i e , şi d e a c i î n n a i n t e fa d u m n [ e a t a ] r ă n d u i a l ă d e - m i t r i i m i t e t o t d e a u n a . » Ş i p e n t r u «o r ă ţ a t ă » .
1 8 0 . R î m n i c , 1 6 F e b r u a r 1 7 9 8 . C o n s t f a n d i n ] Brăi l fo i ] , P i t [a ] r . « D u m n e i c i n s t i t a c o c o a n ă C ă i m ă c ă m e a s ă 1 s ă află v e n i t ă a i c e a la R î m n i c şi, d i n n a ş t e r e a u n u i c o c o n , s ă află l e h u s ă şi c a m zaifă ; dum[nea] l [u î ] d o h t o r u c e s ă află l ă n g ă d u m n e i , d e t e a c î a s t ă r e ţ e t ă . . . S ă c e r c e t e z i la g r ă d i n a r i d e a c o l e a , s a ù la g r ă d i n a Iui B r o c ă n t a l , p e n t r u n e ş t e p o a m e c e le z i c : a n a n a s , s ă a l i -v e r d i s e ş t î d u m n [ e a ] t a d o a ă p o a m e d e a c e l e a , s ă m i le t r i m i t în g r a b [ ă ] , fiind t r e b u i n c i o a s e i a r ă ş p e n t r u d u m n e i . »
1 S o ţ i a l u ì I a n c u C a r a g e à , b i v V e l P o s t e l n i c . V . v o i . V I , p , 5 0 7 , n° 2 6 7 .
36 S C E I S O E I D E B O I E B Ì
1 8 1 . 9 M a i u 1 7 9 8 . G h e o r g h e B e n [ g e s c u ] , Cluc î je j r , C e r e îm
p r u m u t 7 .000 d e le i , o f e r i n d g a r a n ţ i e în m o ş i a B e n g e ş t î s a u B r e a s t a .
1 8 2 . 1 1 A u g u s t 1 7 9 8 . B [ a r b u ] Ş t [ i rbe î ] . C e r e «al ice m ă r u n t e c a m e i u , şi a l i ce m a î m a r î , d e e p u r î , p r a f p a l e r d e la s i n i o r A l b e r t . . . D e ce l d e B e c î s ă - m d e a , c a r e v a a v e a m a î b u n . »
1 8 3 . 2 O c t o m b r e 1 7 9 8 . B [ a r b u ] Ş t f i r b e î ] . C e r e « z a h ă r şi ca fè» , «a l ice m ă r u n t e d e v r a b e ţ . . . , că-mi t r e b u e s c p e n t r u pă să r [ î ] , — căi a ic î n u s ă g ă s e s c ; n u m a î s ă fie d e ce l e m a î m ă r u n t e » .
1 8 4 . 9 O c t o m b r e 1 7 9 8 . C o n s t [ a n d i n ] Brăi l fo iu] , S to l [n i ] c . « î n t r e c u t e lunfi] a m f o s t s c r i s d[u]m[i ta j l [e ] p e n t r u n e ş t e s ă p u n c e sc r iu g a z e t e l e c ă a u e ş i t p e n t r u s p ă l a t c o c o a n e l e p e o b r a z : s ă - m t r i m i t p a t r u c a l ă p u r î p e n t r u d u m [ n ] e i p r e a - c i n s t [ i t a ] c u c o a n a C a i m ă c ă m e s a , şi a t u n c î mi-eî r ă s p u n s d [ u m i t a l e ] c ă e s t e d e p a r t e , c e , d e p o f t e ş t e d u m n e i , s ă s c r i u dum[isa] l [e] c a s ă s c r i i a c o l ò , ci , fiindcă d [u ]m[n]e i v e d e c ă au a d u s al ţ [ i ] , poft e ş t e . . . s ă i s ă a d u c f ă ] şi d u m n e i . »
1 8 5 . C r a i o v a , 1 7 9 9 . S c r i s o r i d e la « D r ă g h i c e a n O t [ e t e l i -ş a n u ] , S to l [n i ] c» .
1 8 6 . 6 M a r t 1 7 9 9 . C [ o s t a n ] d [ i n ] O t [ e t e ] l [ i ş [ a n u ] . «Şi e u m ă aflu c u c a s ă c a m g r e a , că , d i n mi la l u ì D u m n e z ă u , p ă t o t a n u n e c â ş t i g ă m c ă t e u n c o p i l a ş . »
1 8 7 . M a r t 1 7 9 9 . B f a r b u ] Ş t j j r b e î ] . « S ă - m t r i m i t c e v a ş s e -m i n ţ î d e g r ă d i n ă , d e a l e m ă n c ă r i î , p e n t r u c ă a ic î t o t u n e - a m p r ă p ă d i t T u r c i ; c o n o p i d i î , a m d i d i (sic), d e v a r z [ ă ] , c ă t e fe-l iur i v e î s o c o t i . . . î m ve î î n s e m n a d [ u ] m [ n e a t a ] fieştecare felur i m e c u m s ă s [ ă ] p u e în p ă m ă n t . »
1 8 8 . 27 M a r t 1 7 9 9 . . « N i c o l a e G o l e s c j u ] şi i s p r a v n i c d e P i t e ş t i . » « C u n o s c â n d p r i e t e ş u g [ u l ] c e a î d u m [ n e a ] t a cu d u m -[neaj luî t a i c a V o r n e c u R ă d u c a n u Golescfu] şi cu d u m n [ e a ] l u î văr[u] C o n s t a n d i n D u d e s c [ u ] , n u l i p s ă s c a m ă r u g a c a şi a m ă n d o î s ă a v e m t o t a c e l a ş p r i e t e ş u g b u n . D e c i m ă r o g d u -m[i ta] le s ă t r i m i ţ î a c î a s t ă s c r i s o a r e c e s c r i e i t a l i e n e ş t e , la V i e n a , la d u m [ n e a ] l u î c h i r G h i a n a c h e D i m i t r i e C a r i b o u l u . T r i m i s e i u d u m [ i t a ] l e şi u n s f a n ţ i h p e n t r u c r e i ţ a r i p o s t i i , p ă ca r e - l p u s e i u în p l i c . Ci m ă r o g s ă a m şi r ă s p u n s u l d u m n [ i ] t a l e , d e p r i -i m i r e . . . C u î n s u ş m ă n a m e a sc r i s ă . »
S C R I S O E I D E B O I E B I S7
1 8 9 . 8 M a iù 1 7 9 9 . G r i g o r i e G h i c a 1 . P e n t r u «n i ş t e b r o a ş t e b r o a ş t e c e s t o a s e » , c e t r i m e t e C o n s t a n t i n S o c o t e a r t u , i s p r a v n i c u l Vî l ce î c u i y a Ia S ib i iù , în n u m e l e său.
1 9 0 . 1 8 N o v e m b r e 1 7 9 9 . B [ a r b u ] Ş t [ i r b e î ] . « S ă sc r i i la Bec i , s ă - m î v ie şi m i e g a z ă t u r î i t a l i e n e ş t i , f i indcă a m î n c e p u t şi eu s ă c e t e s c t a l i e n e ş t e , şi m a î b i n e m ă d e s c h i z i d i n g a z e t u r i , ia r , c ă n d şi c ă n d v e i c u n o a ş t e d u m f n e a t a ] c ă nu e c u p u t i n ţ ă d e a -m a d u c e t a l i e n e ş t î , îmî v e i t r i m i t e t o t n e m ţ e ş t i . >
1 9 1 . B u c u r e ş t i , 1 8 N o v e m b r e 1 7 9 9 . M a n o l a c h e G r ă d i ş -t e a n u . « A u m u r i t n o r u m e a C a t i n c a , s o ţ i i a f ìu-mieù S c a r l a t ù ;
d e c a r e s ă n t e m f o a r t e î n t r i s t a ţ i a c u m . » 1 9 2 . 5 M a r t 1 8 0 0 . S-câvfo;] Ztàvo?. « P e n t r u a c e s t e ar j in-
t ă r i î i fac b e s e r i c i P r e j b i î » . P . S . g r e c e s c .
1 9 3 . 1 2 A p r i l 1 8 0 0 . B j a r b u ] Ş t [ i r be î ] . P e n t r u «zace s o l a rne şi f'o t r e î , p a t r u o c ă p i e z ă n t i n » (sic).
1 9 4 . 9 N o v e m b r e 1 8 0 0 . B j a r b u ] Ş t f i rbe î ] , C e r e « p r e z ă t i n şi s o l a m ù » ,
1 9 5 . 29 D e c e m b r e 1 8 0 0 . G r i g o r i e G r e c e a n u , [ C ă m i n a r ] , P e n t r u u n d e p o s i t .
1 9 6 . C ă i n e n î , 2 3 F e b r u a r 1 8 0 1 . S a f t a [Săf t ica] O t . [ S ă r -d ă r e a s a O t e t e l e ş a n c a ] , V e n i s e cu « o p t t e l e g a r î » .
1 9 7 . M a r t 1 8 0 1 . S c r i s o r i d e la G r i g o r a ş c u B ă l e a n u (Mrca-Xtâvo;), b iv V e l C l u c e r . — G r e c e ş t i .
1 9 8 . 1 4 M a r t 1 8 0 1 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] . «Să află ac i c o c o n a T i ţ e B e n g î a s c a şi d a s c a l u D i m i t r i e . »
1 9 9 . 1 8 M a r t 1 8 0 1 . C o s t a c h i L o g [ o ] f [ ă t u l ] za Div[a ]n . S e p o a t e l ă m u r i d e s p r e el « d e la d u m n [ e a ] l o r b o e r i î B ibeş t î , ş i m a i v ă r t o s d e la c u m n a t u d u m n [ e a ] l o r , d u m n f e a ] l [ u i ] S â r d f a r ] S t ă n u ţ ă J i i a n u , fiind a l d u m [ i t a l ] i r u d e n i e » .
2 0 0 . 26 M a r t 1 8 0 1 . V o r n i c u l R a d u c a n u G o l e s c u . P e n t r u a face r i . I s c ă l e ş t e g r e c e ş t e . — Şi în O c t o m b r e , N o v e m b r e , s c r i s o r i d e la e l . — I n S e p t e m b r e , o fe r i se m i e r e a şi c e a r a c e s t r ì n g e
p r i n ţ a r ă . — L a 9 D e c e m b r e : « P a n ă a c u m d i n h u z m e t u l ce i -am b ă g a t , n ' a m f ă c u t s ă v â r ş i r e a d e l u a t u b a n i l o r » .
L a 25 F e b r u a r , c e r e a s e m i n ţ î d e flori.
1 D o m n u l d e l a 1 8 2 2 .
38 S C R I S O R I D E B O I E R I
2 0 1 . 2 1 A p r i l 1 8 0 1 . C o s t j a n ] d ] i n ] V i i ş [ o ] r [ e a n u ] , S l u g î [ e ] r . P e n t r u n i ş t e «păfcă lu ţe . . . V r e o m o d ă m a î z a r i f ă . . . A ş i j d e -r e a , t r im i se i şi a c e s t c e a s o r n i c , ca s ă s [ă ] p e t r e a c ă o s t i c l ă , şi s [ă] s ă s p e l e . »
2 0 2 . 1 6 Maiu 1 8 0 1 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] . « P e n t r u d f u ] m [ n e a ] l u î C luc î [ a ru ] B e n g e s c u , a d e v ă r a t aù m u r i t u , î n c ă d e la l u n a l u ì A p r i l i e ; p e c a r e l-am şi î n g r o p a t la b i s e r i c a S f in ţ i lo r A p o s t o l i , u n d e e s t e şi c o c o n a d u m i s a l e î n g r o p a t [ ă ] . »
2 0 3 . 29 A u g u s t 1 8 0 1 . « D i n u l Log[o ] f [ ă ] t , sa raf .» P o m e n e ş t e p e s o a c r ă - s a , « C h i r a ţ a S o c o l e a s c a » .
2 0 4 . 1 1 S e p t e m b r e 1 8 0 1 . B[a rbu ] Ş t [ i r b e î ] . « S ă a p r o p i e Sfăntfa] E c a t e r i n a , şi a t u n c i a v e m m a s ă : s ă n e t r e i m i ţ î n e s c a r v a s a l a m i , a n a n a s şi c e v a p e z ă n t i n , c ă c r e z i c ă ' c u p ă c i u i r e a F r o n ţ e z u l u î s ă v o r g ă s i în d e s t u l . »
2 0 5 . 2 6 O c t o m b r e 1 8 0 1 . P ă u n [ a ] O t e t e l i ş [ a n ] c [ a ] , S ă r d ă -r e a s a . P e n t r u a f ace r i .
206 . 1 9 D e c e m b r e 1 8 0 1 . G h e o r g h e C e r n ă t e s c u , b i v 3-ti L o g o f ă t . C e r e «să p r i m e ş t i p e a c e ş t i d o i n e p o ţ ă î a î mie i în c i n s t i t e p a l a t u r i l e d u m i t a l e , d e v r e m e că au r ă m a s s ă r a c i d e t a t ă , şi s ă fie d a ţ i s p r e î n v ă ţ ă t u r ă , fiind d i n n e a m u d u m i t a l e » . î n s c h i m b , li s e d ă p e n s i e d e 1 0 0 d e leî p e a n .
2 0 7 . 4 F e b r u a r 1 8 0 2 . R[a ]d[u] G[o] l e scu . A r a t ă d e c e n u p o a t e p lă t i v e c h e a d a t o r i e . î n 1 8 0 1 îî a m a n e t a s e p e n t r u a c e i 3 .000 d e g a l b e n i moş i i l e G o l e ş t i şi B r ă t u l e ş t î .
208 . B u c u r e ş t i , l-iu M a r t 1 8 0 2 . V o r n i c u l M a n o l a c h i G r ă d i ş -t e a n u . P e n t r u b a n î .
209 . 2 3 A p r i l ( 1 8 0 2 ? ) . C o s t | a n ] d [ i 1 ] V i i ş [ o ] r [ e a n u ] , S l u g e r . P e n t r u d a r u l u n u i c e a s o r n i c , «şi un l ă n ţ u ş d ă a u r , zarif, s u p -ţ ă r e » , a l s o ţ i e i l u i , I r i n i ţ a .
2 1 0 . 3 1 O c t o m b r e 1 8 0 2 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] . T r i m e t e g e n e r a lu lu i s ă u « g i n ă r ă r e s e î » Cabalin «un şa l iu» , f ă g ă d u i t c î n d a p l e c a t el d i n S ib i iu .
L a 1 4 O c t o m b r e , el a r a t ă p e C a t i n c a r ă c i t ă d e d r u m . 2 i r . 8 I a n u a r 1 8 0 3 . R a d [ u ] G o l e s c u l , V e l V o r [ n i ] c . A r e
Ia G o l e ş t i d e v î n z a r e n i ş t e fin, s e p a r e , şi « u r u i a l ă d ă p o r u m b u » -
2 1 2 . 1 3 F e b r u a r 1 8 0 3 . B [ a r b u ] Ş t f i r b e î ] . « D u p ă c e a m v e n i t a ic î la B u c u r e ş t i , p r i n s c r i s o a r e a m fost p o h t i t p ă d u m "
S C R I S O R I D E B O S E B Î 39
n e a l a c a s ă sc r i i la B e c î s ă î n c e t e z e g a z e t u r i l e şi p ă a n u a c e s t , şi văz c ă t u t u r o r le v i n e , n u m a i a l e m e l e s ' a ù o p r i t » .
2 1 3 . 1 8 F e b r u a r 1 8 0 3 . C [ o s t a n ] d [ i n ] O t [ e t e ] l [ i ] ş [ a n u ] . « F i i n d c ă a ic î a u c ă z u t z ă p a d ă f o a r t e m a r e , î n c ă t mi j loc d ă a-m p u t e a găs i me lc î p e n t r u m a n c a r e n u e s t e , şi fiindcă a m î n t r a t în s făn t [u l ] p o s t a c e s t j a ] . . . , r o g p i d [ u ] m [ n e a ] t a s ă b i n e v o e ş t î a p o r u n c i s ă s ă c u m p e r e d e a c e ş t i z e c e z l o ţ i c ă ţ m e l c î s ă v o r p u t e a lua .» R ă s p u n s : «2000 m e l c î a 1 0 x . , 2 c u p e un leu , 2 u r c i o a r e 1 8 x . , 1 s a c u la melc î 3 0 x .»
2 1 4 . 2 2 A p r i l 1 8 0 3 . B j a r b u ] Ş t f i r b e î ] . C e r e «do î - t r e î funţ î d e c r ă m a t a r t a r , fiiadcă s ă g ă s e ş t e şi a ic î , d a r n u e b u n , c u r a t . . . A r m ă s a r i c a r e a v e m , mi-au l u a t P a z v a n d o g l u , d a r mi a u p l ă t i t . »
2 1 5 . 27 A p r i i 1 8 0 3 . NtxóÀaot [MrcpaYîiojBîivoc] P e n t r u r ă d ă c i n i d e fiorì. — G r e c e ş t e .
2 1 6 . 28 A p r i l 1 8 0 3 . T o | â v § a Xapa[Xâi.uno?]. P e n t r u « d o ă oc [ă ] b u m b a c s u p ţ i r e şi o j u m ă t a t f e ] oc [ă ] t i r i p l i c s u p -ţ i r e » .
2 1 7 . 30 A p r i l 1 8 0 3 . [ P a h j a r n i c u l N i c [ o l a e ] G l o g [ o ] v [ e a n u ] . « L a p l e c a r e a m e a d e aco j lo ] , a m l ă s a t d o a ă p u n g i la u n b l e s t e m a t d e l ă c ă t u ş , c ă r u i a i-am d a t şi un g a l b e n p e n t r u luc ru . . . Ş i la a r m i n ţ a ş u d e a c o l o a m d a t 1 4 florinţî, p e n t r u 2 c a i a r m i n ţ î e \ şi a p o î ace î ca i i-am s c o s în ţ a r ă , şi au r ă m a s c a s ă -m î n t o a r c ă a r m i n ţ i i a . » C e r e «fluturi şi s i r m e , d u p ă p r o b a c e s ' a ù d a t » .
2 1 8 . 6 Maiù 1 8 0 3 . S p ă t [ a r u l ] P e t r a c h i R i t o r i d i . P e n t r u măr fu r i . — G r e c e ş t e .
2 1 9 . I O M a iù 1 8 0 3 . C [ o s t a n ] d [ i n j O i [ e t e ] l [ i ] ş [ anu ] . P e n t r u o l a d ă c e t r e c e p e la v a m ă .
2 2 0 . 1 5 Ma iù 1 8 0 3 . Dimif t r ie ] B i b j e s c u ] . P e n t r u o d a t o r i e . P o m e n i t «ch i r T ă n ă s u i c ă » .
2 2 1 . 3 0 Ma iù 1 8 0 3 . Ş ă r b a n M u r g e ş e a n u . P e n t r u « h a c a -r e t u r î » şi o « femeie m ă r i t a t ă a d o u a o a r ă . . . S ă s [ă ] î m p e c e . »
2 2 2 . 1 0 I u n i e 1 8 0 3 . D u m i t r a c h e S ă n d u l e s c u , C l u c e r i u , P e p -t i n a r i ù . P e n t r u b a n i .
1 V a m ă .
40 S C B I S O E Î D E B O I E B Î
2 2 3 . 1 0 Iu l ie 1 8 0 3 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] . C a t i n c a t r i m e t e g e n e -r ă l e s e î «o g e v r e a d e ce l e c a r e p u n e la g ă t . »
E a î n s ă ş î c e r e « 1 0 d r a m u r i d e fluturi», « 1 0 a c e d e c îu r : s ă c h e m i d u m n e a t a p e o d a s c a l i ţ f ă ] , s ă le a l e a g f ă ] , să fie b u n e » . Şi p e n t r u g e v r e a ( a u t o g r a f )
2 2 4 . 1 1 Iu l ie 1 8 0 3 . M i h a l a c h i M a n u , P o s t e l n i c . P e n t r u u n a m a n e t . — G r e c e ş t e .
2 2 5 . l-iu A u g u s t 1 8 0 3 . R a d [ u ] c [ a n j B e n g e s c u , Med[e] l [n i ] -c[e]r . P e n t r u b a n î .
2 2 6 . C a r a c a l , 5 A u g u s t 1 8 0 3 . G [ r i g o r a ş c u ] J i a n u , C l u c î [ a ] r . « P e n t r u I o n i ţ ă L a z a r , d e a ic i , d i n C a r a c a l , fiiul a l p r e o t e s i î M ă r i c ă î » , m o r t a c o l o . E r a c u s i m b r i e în S ib i iu .
2 2 7 22 A u g u s t 1 8 0 3 . B [ a r b u ] Ş t [ i r b e î ] . C e r e * 1 0 a c a c h e l i (sic) m a r i , b u n î , f rumoş i , c ă d e a c u m î n n a i n t e c rez i c ă le i a s t e v r e m e a , î n c e p s ă s ă c o a c ă ; fiindcă şi no i v o m să d ă -r t i im M ă r i i S a l e lui V o d f ă ] . »
2 2 8 . 9 S e p t e m b r e 1 8 0 3 . S t [ ă n u ţ ă ] J i i a n u . P e n t r u « I o n i ţ ă s in N i c o l a e V ă l c ă n e s c u şi u n c h i u R ă d u c a n f u ] » şi « V a s i l e T u -fecciu , n e p o t u R ă d u c a n u l u î » , «Clucî [a] r Ş ă r b a n O t e t e l i ş a n u » .
2 2 9 . 1 4 O c t o m b r e 1 8 0 3 . R a d u G o l e s c u . P e n t r u o v â n z a r e . « A c e s t a i a s t e v o r b ă b r a ş o v e n e a s c ă , şi nu v o i s ă ş t iu .»
2 3 0 . 9 N o v e m b r e 1 8 0 3 . N a ó X a o ? [Mxpafxopâvo?] . C e r e a n a n a s . •— G r e c e ş t e .
2 3 1 . B u c u r e ş t i , 3 0 I a n u a r 1 8 0 4 . C o s t [ a n ] d [ i n ] G h i c a B a n u şi u n b o i e r g r e c , V e l P o s t e l n i c . « F i i n d c ă A v g i - B a ş a , a d i c ă b a ş - v ă n ă t o r al Măr i i S a l e luî V o d [ ă ] , v i n e ac i î în p a r t e a locu lu i , s ă c u m p e r e c i n c i s p r e z e c e s a m s o n î \ s ă î n l e s n e ş t i cu a g ă s i şi a-î c u m p ă r a . . . C ă şi M ă r i i a S a V o d f ă ] , p l i r o -f o r i s i n d u - s ă d ă b u n u p r i e t e ş u g u l n o s t r u c e e s t e î n t r e n o î , î n t r ' a d i n s u mi-au p o r u n c i t c a s ă s c r i u dumf i t a l i ] , p e n t r u a c e a s t a 2 . »
2 3 2 . 6 Iu l ie 1 8 0 4 . C a t i [ n ] c [ a | B i b [ e a s c a ] . P e n t r u 1 0 0 d e funţî d e b u m b a c . — G r e c e ş t e .
1 D u l ă i .
* P e n t r u astfel d e d a r u r i d e d u l ă i c e se f ă c e a u l a P o a r t ă , v . şi Doc. Cu-
limachi, I I , p . 1 2 3 şi 1 2 9 .
S C R I S O R I D E B O I E B Î 41
2 3 3 . 1 4 A u g u s t 1804.. C. V a r l a a m . P e n t r u n i ş t e b r ă ţ ă r i , c a s t r o a n e d e s u p ă , farfurii , t a l e r e , e t c . — G r e c e ş t e .
2 3 4 . 2 Iu l i e 1 8 0 5 . D imi f t r ach i ] B i b [ e s c u ] . î n t r e a b ă d e p r e ţu l v i t e l o r : le-ar t r i m e t e şi la H a ţ ă g . S c r i e şi « c u m n a t u l u i I o n i ţ ă G â n e s c u l » , p e n t r u u n « c u s u r » .
2 3 5 . 2 1 A u g u s : 1 8 0 5 . D imi f t r ach i ] B i b j e s c u ] . P e î t r u o t r i m e t e r e d e b o î .
2 3 6 . 23 A u g u s t 1 8 0 5 . C o s t a n d i n O t | e t e ] l [ i ] ş [ a n u ] . « L a P o -r u m b a c , c a s ă facă n o ă z ă c î d e j e a m u r î d u p ă g e r g e v e l e l e c e t r i m e a s ă î . . . S â - m facă b a g l a m a l e l e d e n o a ă s p r e z e c e f e r e s t î , c ă t e s ă v o a r p u t e a m a i zar i fe şi ţ a p e n e . »
2 3 7 . 1 6 Ma iu 1 8 0 6 . C o n s t f a n t i n ] Bră i f lo iu] . C e r e « p a n t o f i d e p i e l e fără t o c , î n s ă v e r d e u n a şi d o o n e g r e » , « ţe l ină s a u ţ e l e r , c a l a r a b i » , p i ş c o t u r i , p e s m e ţ î , « a p ă a c r ă » .
2 3 8 . C î inen î , 2 1 O c t o m b r e 1 8 0 6 . I o n i ţ ă B o r ă n e s c u , P o s t e l n i c . P e n t r u a f ace r i .
L a 2 9 I u n i e p r e c e d e n t , p e n t r u s fe şn ice c e s î n t a fi s e t r i m e t e î n t r ' o « l ă d ă ţ u e » .
2 3 9 . [ B r a ş o v ] , 8 M a r t 1 8 0 7 . B [ a r b u Ş t f i r b e î ] . O m u l « d u m n e a l u i Log[o] f [ă ] t B i b e s c u » s c r i e c ă s ' au v î n d u t r a m a t o r i i , «şi s ă află la s a t u l B r a d u l , î n c o l o d e D e v a » .
2 4 0 . [ B u c u r e ş t i ] , 2 M a i u 1 8 0 7 . R a d u G o l e s c u . C e r e « d o a o c a n t a r e d e s i l i t r ă şi d o a o c a n t a r e d e b r o n ş t a i n » , p r i n Cîin e n î . P o m e n i t « c ă p i t a n C o m ă n e l » .
2 4 1 . 3 M a iu 1 8 0 7 . G r i g o r e C o ţ o f e a n u , S t o l [ n i ] c . P e n t r u a f ace r i . P e c e t e cu rp . K $ .
2 4 2 . 1 9 I u n i e 1 8 0 7 . C o s t f a n d i n ] M u r g e ş a n u , Ş ă t r [ a r ] . « S ' a u f ăcu t c u vo ia lui D u m n e z e u m a r e i z b ă n d ă , d e a u b i ru i t p e n e c u r a ţ i T u r c î , şi au v e n i t M e l e n c u , v ă r u Iu C a r a G h e o r g h e , şi a u v o r b i t c u g h i n ă r a r u , c e v o r fi a v u t s fa tu , şi a u t r e c u t p e s t e D u n e r e şi un i d i n j o s , şi a ş a ne -au v e n i t v e s t e c ă a u făcu t m a r e i z b ă n d ă . P a n ă aii fos t a j u n s o c a o a d e m u m -b a c c ă t e t r e î z ă c î d e p a r a l e t o r s u , şi c e l n e t o r s u c ă t e p a r a l e d o ă z ă c î , o s ă b i t d e a l t e l u c r u r i . . . P e n t r u C r a i o v a , a u î n c e p u t a s ă s t r â n g e d i n n e g u s t o r i , d in m a h a l a g i i , d a r p ă g î n i d e T u r c î a u s t r i c a t c a s e , uş i î , au s c o s f i iară d u p r i n b o i t e ; n u m a î s ' a u î n t î m p l a t ci l ibi l o r g a c h e S u ţ u c u
42 S C B 1 S 0 B Î D E B O I E B J
eî , c ă a p r i n d e a şi o r a ş u l ; D u m n e z e u să-î d e a b i n e u n d e v a fi !»
2 4 3 . 1 4 Iu l i e 1 8 0 7 . Bfa rbu ] Ş t f i r b e î ] . P o m e n i t P ă h . I o n i ţ ă G â n e s c u , c a r e a r e o p o l i ţ ă . C e r e ş t i r i « p e n t r u p a c e a F r a ţ e -zuluî c u M u s c a l u , în c e c h i p s ' aù f ă c u t » , «ci n u m a î o a r m i s -t i ţ i e» , «şi p e n t r u S ă r b î : a u b ă t a e cu T u r c i şi pana u n d e a u m e r s u şi c e fac» .
244 . [ B u c u r e ş t i ] , I O A u g u s t 1 8 0 7 . « R a d u l G o l e s c u l . b i v Vel V o r n i c ù . » L a B r a n , b ă n u i a l ă d e b o a l ă în ţ a r ă ; a face r î d e v a m ă .
2 4 5 . [ B u c u r e ş t i ] , 1 7 A u g u s t 1 8 0 7 . R a d u G o l e s c u . C e r e să-î afle «o b u c â t ă r i ţ ă f o a r t e b u n ă , s ă ş t i ia s ă - m facă b u c a t e b u n e , n u m a î p e n t r u m i n e , c ă t e t r e î fe lur i d ă b u c a t e şi o fript u r ă b u n ă , şi p r ă j i t u r i s ă ş t i e s ă facă , fe lur i d ă feluri .»
246 . 2 S e p t e m b r e 1 8 0 7 . D u m i t r u Bră i lo î . «D[u]mn[ea] lu i Dvor fn i j cu l G r i g o r a ş c o G h i c a în s c r i e c u m c ă s â n t să-î v ie d o a o b u t c î d e p o r u n c e a l â d e la B e c i cu c e a m u . » Ceamurtle t r a g la R u ş a v a s a u Ja R u s c i u c . « V r e m i l e pană a c u m a u fost î n p o t r i v ă , şi n u v o r fi c u t e z a t s ă le p o r n e a s c ă cu c e a m u p ă D u n ă r e . »
2 4 7 . 2 1 S e p t e m b r e 1 8 0 7 . C o m a n d ă a lu i S c ă n n ţ J i i a n u : «o b r o a s c ă m a r e p e n t r u m a g a z i n , n u m a î cu z ă v o a r ă f ă c u t ă p e m ă n a s t ă n g ă , o b r o a s c ă m a î mică . . . , p ă m ă n a d r e a p t ă , d o o ă p i r o i e cu g ă n ş t i l e lor .»
248 . 28 S e p t e m b r e 1 8 0 7 . S e v a s t i i a n C o s t a n d a , M e d e l n i c e r . « N u ne-ai i r ă m a s nici c a s a u n d e s ă l ăcu im.» L e au p r ă d a t « p ă g î n i î » . C o m p l i u j e n t e , c a la r u d e .
2 4 9 . 2 O c t o m b r e 1 8 0 7 . f S ă r d a r u i ] . C ° s [ t a n ] d [ i n ] B i b f e s c u ] . «Cu a j u t o r u l luì D u m n e z e i i a m t r i m i s u s ă r ă d i c e p e E l e n c a d e a q o l ò , cu cop i i i , c ă n e a m spe r i i ac c h e l t u e l i î în d o o p ă r ţ . » P e n t r u d a t o r i e , la c a r e şi-a c ă l c a t « p a r o l a » . «Cu a j u t o r u l lui D u m [ n e ] z ă u s o c o t i m c ă p e i a r n ă v o m a v e a l in i ş t e , c ă a u z ă m c ă o s t e a r e s ă v ie mu l t f ă ] ; T u r c i f o a r t e s ' aù înf r ica t , a nu m a l t r e c e T u r c i d i n c o a c e , c a r e d e c ă t ă v a v r e m e nu m a î t r e c ; d a r c e felî va r ă m â n e a la u r m ă , D u m [ n e ] z ă u ş t i e : n o i , o m o s \
1 "Ou.(uţ, o r i c u m .
S C R I S O R I D E B O I E R I 43
a v e m , cu a j u t o r u l luî D u m [ n e ] z ă u , n e d e j d î m a r i c ă v o m s c ă p a d i n m ă n a t i r a n i l o r . P e n t r u d u m [ n e a ] l [ u î ] n e i c ă , c ă l-au s c ă p a t D u m [ n e ] z ă u , ş t iu c ă î n t o c m a ş î c a şi n o i t e veî fi b u c u r a t , c a u n b u n c r e ş t i n . »
2 5 0 . 1 1 O c t o m b r e 1 8 0 7 . B f a r b u ] Ş t [ i r be l ] . C e r e a n a n a s u r î p e n t r u V o d ă .
2 5 1 . [ B r a ş o v ] , 2 2 O c t o m b r e 1 8 0 7 . B a r b u Ş t f i rbe î ] . T r i -m e t e o s c r i s o a r e «la d u m n [ e a ] l u î S ă r d a r i u l F ă r c ă ş a n u » . C e r e v e ş t i « d e s p r e p a r t e a Cra iov i .»
2 5 2 . 27 N o v e m b r e 1 8 0 7 . F r a ţ i i M u r g ă ş a n u . « N e c a z u r i şi frici d e s t u l e a m p ă t i m i t şi n o i , fugiţ i p r i n p ă d u r i , cu c h i r I o a n M a t h e î , d e r ă z m i r i ţ î , d a r , a c u m , m u l ţ ă m i t ă lui D u m n e z e i i , a v e m l in i ş te şi în ţ a r a n o a s t r ă ; c u m a u v e n i t g h i n ă r a r u I s a i a 1
a i c e a la C r a i o v a , cu o a s t e m u s c ă l e a s c ă , nu m a i p o t T u r c i s ă m a i t r e a c ă D u n ă r e a d i n c o a c e , f i indcă nu - î ţ in cu re l e l e .»
2 5 3 . 25 N o v e m b r e 1 8 0 7 . I o a n V l ă d ă i a n u , C l u c e r . C e r e u n g r ă d i n a r , « g ă z â t u r î f r a n ţ u z ă ş t î » . D o r e ş t e şi s ă m i n ţ u r î : « r o c ù , c a r d a m à şi a l t e feluri d e s ă m i n ţ i î d e s ă l ă t u r î » .
2 5 4 . 2 1 D e c e m b r e 1 8 0 7 . E l e n i B r ă i l [ o i u ] , C e r e «vin d e P e s t a s a u u n g u r e s c u » .
2 5 5 . B r a ş o v , 23 D e c e m b r e 1 8 0 7 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] . P e n t r u g a z e t u r î . « M ă r o g s c r i e - m şi m i e c e v a m a i n o ù : c u m au r ă m a s ţ a r a , la T u r c i a u la M u s c a l i , şi cu E n g l e z u a r e M u s cal i b i n e . »
L a 1 4 I a n u a r 1 8 0 8 , c e r e « a p ă d e m e l i s a » . 2 5 6 . 1 8 0 8 . C o r e s p o n d e n ţ ă cu I o r d a c h e T u f a n , M e d e l n i c e r . 2 5 7 . 24 F e b r u a r 1 8 0 8 E l e n i Brăi l foi] . P o m e n e ş t e p e «vă ru -
mieu , S to l [n i ]c [u l ] G h i ţ ă C o ţ o f e a n u » .
258 . B u c u r e ş t i , 2 M a r t 1 8 0 8 . C o s t a c h i G h i c a B a n u l (g re ce ş t e ) şi r p T j Y Ó p i o ? Fy.îxa? («cil ibi G r i g o r a ş c u G h i c a 2 » ) . P e n t r u l u c r u r i l e TO5 zs t i a i c a p Ì T O t ) ap~ / . I làvoo, j r a t p ó ? [ i a ; , x a i [ iTjTpsia? f i a ţ
(«a le r ă p o s a t u l u i d u m n e a l u i B a n u l , t a t ă l n o s t r u , şi a le vit r e g i i n o a s t r e » ) .
N o u ă r u g ă m i n t e la 1 2 M a r t . A v e a u h î r t i e p a t r i a r h a l ă p e n t r u a le d e s c o p e r i .
1 I s a i o v . V . Acte şi fragm., I I . p . 4 3 2 ; Inscripţii, I, p . 2 4 4 . 2 V i i t o r u l D o m n .
44 S O R I S O E Ì D E B O I E R I
2 5 9 . 1 7 M a r t 1 8 0 8 . BfarbuJ Ş t [ i r b e i ] . «Aic i a u z i r ă m c ă p ă la s c h e l a C ă i n e n î s ' a u t r i im i s s a l a h o r i şi b u m b a ş i r î , maz i l i , b o e r ă n a ş î , c a s ă d r e a g ă d r u m u l Cozi i , s p r e R â m n i c , fiindcă i a s t e c a s ă s[ă] p o g o a r e oş t i r i în ţ a r ă N u a m c r e z u t , c i , d e v a fi c a s ă p o g o a r e n i s c a i v a oş t i r i , t r e b u e s ă ştii : t e p o f t e s c c a s ă m ă în ş t i i n ţ ez i d e i a s t e cu a d e v ă r a t , şi c e l e [ce] s ă a u d d e s p r e p a r t e a C r a i o v e î . . . A c e s t e a n e - a u s p u s u n u l c e a u v e n i t d ă la R â m n i c , d a r n ' a m d a t c r e z ă m ă n t . »
260 . 7 A p r i l 1 8 0 8 . E l e n i Brăi[ loî ] . «Ch i r i i a m u , m u l t a d r a g o s t e c e s ' a u î n c u i b a t în i n i m a m e a , m ă p a r a c h i n i s ă ş t e [ = m i ş c ă ] şi la b a g a t e l u r î s ă s u p ă r d r a g o s t e a d u m [ i t a ] l e . » C e r e s e m i n ţ î . «Şi s ă m ă c rez i , c o c o a n ă P ă u n i c o , c ă n i m i c n u ne-au r ă m a s , şi u m b l ă m u să facem c a s ă n o o ă d e a c u m î n n a i n t e . . . S ă s ă ià d e !a v r e u n g r ă d i n a r d e i s p r a v ă , s ă n u fiie s e m i n ţ i l e v e i c h î , c ă n u r ă s a r . » C e r e «car to f io l , c u n u p i d e , v a r z ă n e m ţ a s c f ă ] , c a r a r a b i , r a d i c h i d ă l u n ă , roş i , r a d i c h i a l b e şi n e g r e , m o r covi", s e l ină , p ă t r ă n j e l , s a l a t ă d e c e a î n v ă l u i t | ă ] , d ă c î a i l a l t ă c e s ă face c a ve rz i l e , g ă l b i n î c î o s ă , v a r z ă roş ie .»
2 6 1 . [ B r a ş o v ] , 1 9 Ma iu 1 8 0 8 . B [ a r b u ] Ş t [ i rbe i ] « A i c î s ă află u n e v g h e n i s , o m al Măr i i S a l e p r i n ţ i p u l u î I p s i l a n t : a r e u n cop i l c a r e v a fi să-1 facă d o f t o r , c i , fiindcă-mî i a s t e u n p r i e t e n p r e a b u n , m ă pof t i c a s ă s c r i u dum[ i t a l ] i , i a s t e c a s ă l t r i i m i ţ ă la B e c i , s ă s p u d a c s a s c ă 1 a c o l ò , şi s ă î n v e ţ e şi d o f t o r ; d u m [ n e a t a ] ş t i i r ă n d u l a c e s t o r l u c r u r i , şi p o f t e s c c a s ă m ă în ş t i i n ţ ez i cu c ă ţ l b a n i p o a t e să î n v e ţ e c a r t e la s co l a î n p ă -r ă t e a s c ă s aù u n d e s o c o t e ş t i d u m n f e a t a ] , şi cu m â n c a r e a şi î n b r ă c [ ă j m i n t e a , şi d ă ac i , d ă la Bec î , i a s t e c a s ă m e a r g ă l a L i p s e a : a c o l o i a r ş t i i d u m n f e a t a ] c u c ă t p o a t e s ă che l t u i a s c ă î n t r ' u n a n ; şi c u p o ş t a m ă r o g s ă a m r ă s p u n s u . »
2 6 2 . 8 I u n i e 1 8 0 8 . 'IwâvvT]? Smo t t avo? . P e n t r u d r e s u l u n u i j u v a i e r .
2 6 3 . 2 4 I u n i e 1 8 0 8 . « P ă r v u g r ă m [ a t ] e c u , b iv 3 L o g [ o ] f [ ă t ] , g i n e r i l e r ă p o s a t u l u i T u d o r a n Bo jù o t C r a i ova .» « D u p ă b l e s t e m u l şi p ă c a t u c e a r e ţ a r a a c î a s t a , în t r e i r â n d u r i m i s ' a u j ă fu i t d ă T u r c i c a s a , şt în t r e i r ă n d u r î a m n ă c ă j i t şi a m făc u t l a loc , i a r a c u m l a u r m ă m ' a ù s t i n s u d ă t o t ; t o a t e d o -
1 S î r g u i a s c ă .
S C R I S O R I D E B O I E R I 45
b i t o a c e l e mi i-aù lua t , ca i , bo î , v a c i şi t o a t e s c u l i ş o a r e l e , şi t o t c ă p i t a l u c e a m a v u t , î n c â t n u a m a v u t cu c e fugi, s ă viu d r e p t u la d u m n e a t a , ci a m u m b l a t p r i n b ă j ă n i î cu s a t e l e p i n p ă d u r i : t r e i c o p i l e a m , d i n c a r e d o a o ă s ă n t d e v ă r s t e : la c e a m a l măr i e i că mi i-au î n c e p u t a v e n i pe ţ i t o r i , şi , d i n p r i c i n ă că n u - m d ă m a n a să- î fac z ă s t r i ş o a r ă d u p ă p o t r i v a n o a s t r ă , le d a u r ă s p u n s u p e ţ i t o r i l o r c ă n u s ă n t u g a t a . . . Mi i a u a r s u şi c a s a l e , ci şăzî la ţ a r ă , la o m o ş ă o a r ă , R o b ă n e ş t i Pă t ez [u ] lu î , l ă n g ă p o ş t ă . » C e r e a j u t o r : «un r ă n d u d ă h a i n e copi l i î şi n i s c a i v a s c u l i ş o a r e s a u v a s ă . . . M ă pr i p e ş t e v ă r s t e a cop i l i î . »
264 . I a ş i , 8 Iu l ie 1 8 0 8 . l a c u a l i • S t o l n i c u l . — G r e c e ş t e , cu o f o a r t e u r î t ă s c r i s o a r e .
2 6 5 . R î m n i c , 4 S e p t e m b r e 1 8 0 8 . D r . U l l r i ch . P e n t r u afac e r i .
266 . 5 S e p t e m b r e 1 8 0 8 . R a d [ u ] c [ a n u ] B e n g e s c u , Medfe ln i ] -c î [ a r ] . «Aic i s ' a u d a t p o r u n c i d e la s t ă p â n i r e în toa t [ ă ] ţ a r a p e n t r u g a l b i n î o l a n d e z , s ă u m b l e d e c ă t e t 1 zăce .»
2 6 7 . [B ra şov ] , 5 S e p t e m b r e 1 8 0 8 . B [ a r b u ] Ş t [ i r b e î ] . P e n t r u doktorii, esenţă.
Şi în I u n i e s c r i e d e a c o l o , p e n t r u gazeluri. 268 . B r a ş o v , 23 S e p t e m b r e 1 8 0 8 . B [ a r b u ] Ş t [ i r b e î ] . « A m
a ic i la B r a ş o v t r e î m i e d ă p ie i d e o a e » , c u m p ă r a t e . 269 . B u d a , 2 3 S e p t e m b r e 1 8 0 8 . Z a m f i r a c h i P o p . « A s t ă z i
p l e a c ă d e aici V ă c ă r e a s c ă şi m e r g e la B u c u r e ş t i . »
2 7 0 . [ B r a ş o v ] , 6 O c t o m b r e 1 8 0 8 . B[a rbu ] Ş t f i rbe î ] . P e n t r u fler. A r e d e g î n d a v e n i la S ib i iu . P e n t r u a p ă d e m é l i s a .
2 7 1 . C r a i o v a , 1 3 O c t o m b r e 1 8 0 8 . E l e n i [E l inca ] Bră i l [o î ] . î n c e a d e la 28 A p r i l : « A m v e n i t a ic î la C r a i o v a cu nă
d e j d e că , v r â n d D u m n e z e u s ă n e m i l u i a s c ă c u v r e o p a c e ; s ă m ă a p u c d e s ă v â r ş i r e a u n u i h a n c e l a v e m î n c e p u t , şi , d i n p r i c i n a r ă z m i r i ţ e l o r , ş a d e n e l u c r a t . »
2 7 2 . [ B r a ş o v ] , 3 N o v e m b r e 1 8 0 8 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] . J a l e p e n t r u m o a r t e a « iub i tu lu i miei i p r i e t i n i i c h i r H a g i u » . « N ' a m c e s ă m a î zic , s o r o , n u m a i mi los t ivu l D [ u ] m n e z e u să- î o d i h n e a s c ă suf le tu l r ă p o s a t u l u i în c o r t u r i l e d r e p ţ i l o r , şi p e d u m -[ n e a t a ] s ă t e p ă z a s c ă a p u r u r e a cu î n t r e a g [ ă ] şi f e r i c i t ă să-
46 S C R I S O R I D E B O I E R I
n [ ă ] t a t e , î n p r e u n ă cu t o t c u p t i n s u l . N u t r e b u e ş t e d u m [ n e a t a ] , c o c o n a m e a , s ă t e s c â r b e ş t i şi s ă t e î n t r i s t e z i p ă n î n t r ' a t ă t a , c ă c i a c î a s t a e s t e o d a t o r i e d e o p ş t e ; ci s ă n u s ă î n t â m p l e şi dum[ i t a l ] i , d i n m u l t e î n t r i s t a r e , v r e u n zar i f lăc , ci n u m a î s ă r o g i p r e m i l o s t i v u l D f u j m n e z e u p e n t r u suf le tu r ă p o s a t u l u i , c a să-1 o d i h n e a s c ă . » P e n t r u « a m a n e t u r i l e » c e a r e la e i . « E r a m eu s i n g u r g a t a s ă viu la S ib i î p e n t r u o a r e ş c a r e t r e b î a l e m e l e , d a r m ' a m e m b o d i s i t d in a l t ă p r i c i n ă . . . S ă s c r i i la B e c i p e n t r u g a z e t u r i l e c e v i n , i t a l i e n e ş t i . »
2 7 3 . [ B r a ş o v ] , 6 D e c e m b r e 1 8 0 8 . B [ a r b u ] Ş t [ i rbe i ] , « A m u v ă z u t şi a i a ce -mi scr i i d u m n e a t a că , că , d u p ă c u m a m fos t cu r ă p o s a t u l , şi d u m n [ e a t a ] vei fi t o t a s e m e n e a ; p e n t r u c a r e f o a r t e m u l ţ u m e s c d u m [ i t a l e ] d e d r a g o s t e a c e n e a r ă ţ i : s ă d e a D u m n e z e u s ă t r a e s t i d u m n e a t a şi c o c o n i , şi eu t o t a c e l a ş s ă n t , şi p o f t e s c d r a g o s t e a şi p r i e t e ş u g u l cel b u n c a r e a m a v u t cu r ă p o s a t u l , a s e m e n e şi cu d u m n f e a t a ] s ă fie, p e n t r u c a r e n u s ă n t la î n d o i a l ă , ş t i i nd e v g h e n i i a dum[ i t a l ] i . » P e n t r u gaz e turi.
2 7 4 . B r a ş o v , 8 D e c e m b r e 1 8 0 8 . Bfa rbu] Ş t f i rbe î ] , « D e te-a î şi s u p ă r a t c e v a ş , s ă - m e r ţ i , şi s ă fim c u m a m fost , c ă c i eu p r i e t e şug fu l j r ă p o s a t u l u i şi d r a g o s t e a dum[ i t a l ] i nu o p o c î u i t a n i c i o d a t ă . » P e n t r u « g a z e t u r î » .
2 7 5 . 28 D e c e m b r e i 8 o 8 . C a t i n c a G ă n [ e a s ] c a , [ i s p r ă v n i c e a s a ] . A fos t b o l n a v ă d e « j u n g h i » ; a c u m o d o r min i l e şi « p i c e r e l e » . C e a f ăcu t f r a t e l e P ă u n i c ă î , c h i r I e n a c h i , c a r e a a v u t a c e l e a ş i d u r e r i în m i n i ?
S o ţ u l ei, P a h a r n i c u l , s c r i e la 2 3 N o v e m b r e . 2 7 6 . 2 4 I a n u a r 1 8 0 9 . Pos t f e ln i cu l ] I o n i ţ ă B o r ă n e s c u . P e n t r u
b o a l a s a şi o d a t o r i e . 2 7 7 . 5 F e b r u a r 1 8 0 9 . Ş e r b a n M u r g ă ş a n u ( i scă l i tu ră g re
c e a s c ă ) . C o n d o l e n t e . Şi-a c ă s ă t o r i t « c o p i l a h a m a r e » . A s i g u r ă r i d e c r e d i n ţ ă .
2 7 8 . 1 8 F e b r u a r 1 8 0 9 . E l e n i Bră i f lo î ] . « T r e i l u n i n u m ' a m a r ă d i c a t d i n a ş t e r n u t , a j u n g â n d la m o a r t e ; a c u m d e v r e o l u n ă m ' a m m a i î n d r e p t a t . Ş i , c â n d an i l u a t a m a r n i c a v e s t i r e p e n t r u p r e a - i u b i t u l n o s t r u p r i e t e n , eu c h i n d e c h i p d e a m (sic) şi cu a m a r a m p l â n s u ; d a r c e s ă f acem ? c ă a c i a s t a n u s t ă
S C R I S O R Î D E B O I E E Î 47
în m a n a n o a s t r ă , c ă D u m n e z e u , c ă n d p o r u n c e ş t e , t r e b u e t o t o m u l să s ă şi d u c ă . S ă t r a e s t i dumi [ [ a l ] i şi s ă t e b u c u r e M a i c a P r e c e s t a cu v i i a ţ a şi s ă n [ â ] t a t e a c o c o n i l o r d u m [ i t a l ] i , şi p ă r ă p o s a t u l să-1 î n v r e d n i c î a s c ă î n t r u I n p ă r ă ţ i i a c e r u l u i . » S a l u t ă p e M a r i a , fiica P ă u n i c ă î .
2 7 9 . B r a ş o v , 1 9 F e b r u a r 1 8 0 9 . B [ a r b u ] Ş t f i r b e i ] . A t r e c u t u n o m al L o g [ o f ă t u l u i ] B i b e s c u cu 600 d e p o r c i d e v î n z a r e . S ă v a d ă c e s ' a f ăcu t cu el .
280 . 9 M a r t 1 8 0 9 . D i m i f t r a c h i ] B ib fescu ] . A r e u n g r ă d i n a r . 2 8 1 . 1 2 A p r i l 1 8 0 9 . S t a n c a C l u c e r e a s a . « P e n t r u a c e s t
c î a s o r n i c a r î , c ă no i , a v ă n d t r e b u i n ţ ă d e a face u n c î a s o r n i c u şi a s ă p u n e la b e s ă r i c a n o a s t r ă d e a i c ì d i n C r a i o v a , c e s ă p r ă z n u i e ş t e h r a m u l S f â n t u l u i A r h a n g h i e l , s ' au g ă s i t d u m [ n e a ] -l[uî] c a să-1 facă d u p e c u m să c a d e . » C e r u s e 800 d e leî . « L ă n g ă a c e s t e a , c o c o a n ă , i a răş i m ă r o g d u m [ i t a l ] i c a să c h i e m î d u m -n [ e a t a ] p ă m e ş t e r i ceî c e făcu c l o p o t e l e , s ă t o c m e ş t i s ă f acă un c l o p o t d u p e c u m v a s p u n e c î a s o r n i c a r i u c ă t r e b u e la c î a s o r n i c , şi mă r o g c a să m ă î n ş t i i n ţ ăz î , că ţ î b a n î 1-aî t o c mi t , c a s â ş t iu şi eu . M ă c a r c ă d u m [ n e a ] t a n u m ă ş t i i p e m i n e c ine s ă n t eu , d a r s i n t t o t u n a cu d u m n [ e a ] l [ u ] î C l u c e r i u M u r g ă ş a n u . »
2 8 2 . [ B r a ş o v ] , 3 0 A p r i l 1 8 0 9 . B [ a r b u ] Ş t f i rbe î ] . P e n t r u g a -ze tu r î . « P r i c i n a lui p o ş t e a m a i s t e r i a s t e c ă au p i e r d u t m u l ţ î b a n i ' î n c ă r ţ i , şi p i e r d e , şi, d ă a c î a s t a f i ind m ă n i o s , cu a l t ă n u p o a t e să m facă r ă u ; n u m a i o p r e ş t e g a z e t u r i l e şi z ice c ă n u aii v e n i t . »
2 8 3 . [ R î m n i c ] , 25 Ma iu 1 8 0 9 . C o s t a [ n ] d [ i n ] V u l t u r e s c u , S a r -d [ a ] r . « A m t r i m i s b a n î p ă d a s c a l u n o s t r u , c e a u v e n i t d ă a u l u a t p ă dof to r i i P in t e l . »
284 . 4 I u n i e 1 8 0 9 . ZwTj'c^a SajioópxaaYj. « A c u m a v e m l i n i ş t e în ţ a r ă . » — P . S. g r e c e s c .
2 8 5 . C r a i o v a , 2 Iu l i e 1 8 0 9 . A-q^rjzpox; 'Ajxâvtc. S c r i s o a r e d e a f ace r i .
2 8 6 . C r a i o v a , 8 Iu l ie 1 8 0 9 . C o n s t [ a n ] d [ i n ] Brăi [ lo î ] , C tuc î [e ] r . « D i n suflet m ' a t n î n t r i s t a t p e n t r u p i e r d e r e a p r e a - i u b k u l u î d u m [ i -tale] fiu d u m [ i t a l e ] 1 ; t o a t [ â ] d r e p t a t e a a î , c o c o a n f â ] P ă u n i c o ,
1 D i n u .
48 S C R I S O R I D E B O I E R Î
c a o maic [ă ] d o r i t o a r e s ă t e î n t r i s t e z i , d a r , fiindcă a c e s t e a s ă n t d e la z i d i t o r i u n o s t r u p e c a r e n i c î - o d a t [ ă ] nu t r e b u e ş t e să-1 h u l i m cu m u l t ă j a l e , c i s ă z ă c e m , c a I o n : D o m n u l a u d a t , D o m n u l a u lua t , şi s ă m u l ţ ă m e ş t î luì D u m n e z ă u c ă t o t ai p e c i n e i u b e ş t i Iăng[ă] d [ u m n e a t a j , c â r u i a ă î p o f t e s c t o a t e c e l e b u n e şi vi ia ţfă] î n d e l u a g a t f ă ] cu t o a t e fer ic i r i le , c a s ă s ă m ă n g ă e b ă t r ă n e ţ e l e d u m [ i s a l e ] , L ă u d a t f ă ] e s t e u r m a r e a d[u]mat a l e ] , c a r e a î f ăcu t î n s ă r c i n â n d p e p r e a - i u b i t fiu fzenobie ] şi p e c h i r S t a n c u t o a t [ ă ] d a r a v e r a c a s a i : a m â n d u r o r a m ă î n c h i n cu f ră ţ [eas ]c [ă ] d r a g o s t e , şi le p o f t e s c n o r o c şi t o a t e ce l e b u n e . »
2 8 7 . [ B r a ş o v ] , 2 3 O c t o m b r e 1 8 0 9 . B [ a r b u ] Ş t f i r b e î ] . « D i n mi la lu ì D u m n e z ă u , a c u m s ' au făcu t p a c e . » C e r e gazelurile, c a r e , « d i n p r i c i n a r ă z v r ă t i r i i r o z b o i u l u î , s ă p o p r i s â şi nu m a l ven i i a ; a c u m d a r , d u p ă c e s ă va d e s c h i d e B e c i u l , t r e b u e p o ş t a s ă u m b l e n e c u r m i t » . C e r e d e la spiţărie « ş a s ă c e p e m a r i d ă m a r e » .
T o t a ş a , P ă u n i c ă î şi lu ì c h i r S t a n .
288 . R î m n i c , 29 N o v e m b r e 1 8 0 9 . C o n s t a n t i n B r a i l o y . «Sc r i
s o a r e g e r m a n ă d e a f ace r i .
289 . P i t e ş t i , 30 D e c e m b r e 1 8 0 9 . « I o a n [ l o n i ţ ă ] , C ă p [ i j t [ a n ] şi e p i s t a t p a ş t i l o r d i n d r u m f u ] C ă i n e n i l o r . » P e n t r u a f ace r i .
290 . R â m n i c , 25 I a n u a r 1 8 1 0 . E l e n c o Bră i lo î . P e n t r u « d o î c o p i i a î r ă p [ o s a ] t u l u î u n c h i u - m i e u C l u c î | a ] r B e n g e s c [ u ] . . . P e ce l m a i m a r e , T i t u , l -am şi l o g o d i t a c u m cu fiica d u m [ n e a ] l [ u î ] C luc î [ a ] r C o r n i ţ ă Bră i lo iu , f ra te le ce l m a i m a r e al s o ţ u l u i m ieu , î n s ă cu fiica d u m [ i t a ] l e c e a mi j loc i e» . P e n t r u « n u n t ă , a d e c ă s ă v â r ş i r e a c u n u n i i » , a r e n e v o i e d e z a h ă r , m i g d a l e . « C h i r i a m u , la n o i e s t e o b i c e i , p r e c u m v a fi ş t i u t dum[ i t a l ] i , la m i r e a s ă s ă p u e p ă c a p p e t e a l ă d ă a u r ; m ă r o g . . . s ă faci d u -m[ital]i o s t e n e a l ă . . . să g ă s e ş t i o s u t ă d ă d r a m u r i p e t e a l ă d ă a u r ; î n s ă m ă r o g s ă fie m a i l a t ă d e c ă t a c e i a c a r e rai a î t r i m i s d u m n [ e a t a ] d ă u n ă z i l e . » Z e n o b i e P o p e a c o l o s a u la B u c u r e ş t i ?
2 9 1 . 4 M a r t 1 8 1 0 . C a t i n f c a ] B i b [ e a s c a ] . « A m a u z i t c ă a î g r ă d i n [ î ] f oa r t e f r u m o a s e , cu fiori, c u z a r z a v a t u r i felî d e felî». C e r e s e m i n ţ u r î , cu ţ idu l fă ] , fieştecare s ă m i n ţ î d e c e e s t e . »
2 9 2 . [ B r a ş o v ] , 1 9 M a r t 1 8 1 0 . B [ a r b u ] Ş t [ i r b e î ] . P e n t r u p r i -
S C R I S O R Î D E B O I E R I 49
m i r e a u n u i « b o t o i a ş î d ă v i n . . . , p r e c u m şi d o î p u i d e c o -
n e z e u s ă m e r g e m în ţ a r ă , şi v ă n ă n d cu d ă n ş i î v r e u n ce rb i i , s a u a l t u v â n a t , vo î t r i m i t e şi d u m [ i t a l ] i . » P e n t r u gazăturl şi « V i i a ţ a I n p ă r a t u l u î B u n ă p a r t e » . — P . S g r e c e s c a u t o g r a f .
2 9 3 . 1 8 1 0 . S c r i s o r i d e la V o r n i c u l H a g i M o s c u . — G r e ceş t i .
294. 9 I a n u a r 1 8 1 0 . D i m i t r i e [ M a t a c h e ] B e n g e s c [ u ] . P e n t r u a f ace r i .
2 9 5 . [Braşov] , 2 2 M a r t i 8 i o . B[a rbu] Ş t f i r b a î ] . L u i Z e n o b i e P o p P e n t r u « t o m u r i l e d e c a r e a m pof t i t p ă d u m f n e a t a ] , n o a ă s a u 1 2 , a c e l e i t a l i e n e ş t i : V i i a ţ a lu B u n ă p a r t e , şi g a z e t u r i l e , L
c ă le t o t a ş t e p t ă m . »
296 . C r a i o v a , 27 M a r t 1 8 1 0 . Ca t in fca ] B i b [ e a s c a ] . P e n t r u « s ă m i n ţ ă d e flori». P e c e t e r o ş i e , cu c o r o a n ă , s t e a , d o u ă p a se r i p e un p o m şi \ . p.
2 9 7 . C r a i o v a , 23 A p r i l 1 8 1 0 . Kwvoravuvoc £ a u , o o p x à 3 7 ] ; , [Mîtâvoc]. P e n t r u o s c r i s o a r e . — G r e c e ş t e .
298 . Iu l ie 1 8 1 0 . C o n s t [ a n ] d i n Brăif loi ] , C luc î [e j r . I s ' a p r i m i t c e r e r e a d e î m p r u m u t ; s o ţ i a sa , E l e n c a , v a p r i m i b a n i i . « D [ u ] m [ n e a l u i ] V i s t i e r u Ş t e f a n F ă c ă r e s c u (sic) e s t e b o l n a v , a v ă n d o s l ă b i c i u n e , şi do f to r i l-au o r â n d u i t , lăngfă] a l t e do f to r i i , s ă b e a şi c ă t e p u ţ i n v in f o a r t e ve ich î , d e c a r e vin, d i n p r i c i n a r ă z v r ă t i r i l o r , a ic î nu să g ă s e ş t e . » l ì d ă 2 0 0 d e florini p e n t r u 8 - 1 0 v e d r e d i n cel m a î b u n v in .
299. B u c u r e ş t i , 1 7 Iu l ie 1 8 1 0 . C o n s [ t a n ] d [ i n ] Brăi f lo iu] , « A c u m s ă v â n d s lu jbe le ţ ă r i : d i ş m ă r i t u şi v i n e r i c î u , a v â n d V i s t i e r i i a t r e b u i n ţ ă d e b a n î ; a c e s t e d o a â s lu jbe , d u p [ ă ] c u m s ă v ă n d a c u m , v a t r e c e p e s t e o m i e d o a ă s u t e tu[r]c[e]şt[ î j ; s ă n t e m c â t v a t o v a r ă ş , c e , f i indcă t r e b u e s c b a n î m u l ţ a s ă n u m ă r a , t e r o g , d e ţi s ă î n t â m p l ă v r e o s u m ă d e ban[ i ] , s ă m ă împ r u m u t c u t l . 2 5 . 0 0 0 . . . , la p u n g [ ă ] c ă t e leî 5 p e l u n ă . . . D u p f ă j a c i a s t [ ă ] , f i indcă m a m u z e l u Z i n c a V ă c ă r e a s c ă a r e m a r e p l ă c e r e la c ă i n î m ic i d e to t , cu p ă r u m a r e , d e c a r e a u d a m e l e ce l e m a r i lăngfă] d ă n s ă l e , şi m ' a u r u g a t c a s ă s c r i u la v r e u n p r i e t i n s ă g [ ă ] s a s c [ ă j , d e n u d o î , m ă c a r unu , că r i i a m a -m u z e l a ş v r e a s ă m ă a r ă t cu s lu jbă la a c î a s t [ ă ] mic[ă] c e r e r e . »
5 2 1 6 . — v o i . v i n . 4
m a r i . Şi , d ă n d D u m -
50 S C R I S O R Ì D E B O I E R I
Să- î c a u t e «un c ă i n e m i c flocos, c a r e s ă p o a t ă t o t d e a u n a a-i a v e a în m ă i n î . . . M a m u z e l a Z i n c a , fica d u m . V i s t . Ş t e f a n V ă c ă r e s c u ' .»
3 0 0 . [B ra şov ] , 28 Iu l ie 1 8 1 0 . C a t f i n c a ] Ş t i r f b o a i c a ] . « S ă p u î să -mî facă ş i mie o p e r u c ă , fiindcă m ă p o f t e ş t e o p r i e t e n ă d ă la B u c u r e ş t i ; mi au t r i imi s şi b a n i , le î n e m ţ f e ş t î ] 4 0 . . . P e n t r u ce l e c a r e le ' i t r i i m i s c o c o n i M a r g h i o l i ţ i i , mi-aii p l ă c u t f ă p t u r a , d a r a m e s t e c a r e a p ă r u l u i n u mi-eu p l ă c u t , c ă c î c ă e s t e s c u r t ù c u l u n g u a m e s t e c a ţ i i , şi la î n p l e t i t v i n e f o a r t e u r ă t ; ci t r e b u e ş t e lung i i cu l u n g u şi s c u r t ù cu s c u r t ù . A ş a d a r r o g , p e n t r u h a t â r u l şi d r a g o s t e a m e a , s ă c h e m î d u m -n f e a t a ] p ă p e r u c a ş î şi să- î p o r u n c e ş t i c a s ă - m î facă o p e r u c ă , şi, d u p ă c u m a r ă t dum[ i ta l ] i , p ă r u l s ă fie a l e s , d u p ă fa ţa p ă r u l u i c a r e t r i i m i s ă î d u m [ i t a l ] i o r n e c h i (sic). I a r f ă p t u r a s ă fie t o t c a a c e l e a c a r e l e -am f ă c u t : a ş a d e n a l t e , a ş a d e l a r g ì . . . F a ţ a p ă r u l u i i a s t e t o t c a ce l c a r e a u fos t la p e r u ci le c o c o n i M a r g h i o l i ţ ă î , t o t a ş a s ă fie d ă înch i su , f o r m a s ă fie t o t u c a a c e l e a , şi d e l a r g ă şi d e n a l t ă , t o t c a a c e i a , şi , d u p ă c u m e s t e f o r m a ace i a , a ş a s ă fie şi a c î a s t ă , că mi i-au p l ă c u t ; n u m a î a t ă t nu mi i-afl p l ă c u t . . . , c ă p ă r u l nu e s t e ţ e s u t t a r e , c i , d e u n d e îl a p u c i , d ă a c o l o e s e . [ D ă 2 4£ = 4 0 flor in i , la B r a ş o v î n să , 5°-] D u p ă c u m e s t e p r o b a p ă r u l u i ; c ă t s ă v a p u t e a , şi m a i î n c h i s ă , fiindcă a c e s t a e s t e d i n văr fu , şi t o t d e a u n a d i n vărfu e s t e m a i d e ş c h i s u p ă r u l . . . Ce l d i n d ă r ă t u s ă fie l u n g u , i a r n u m a î ce l c a r e v i n e d e n a i n t e , s ă fie m a î s c u r t ù , i a r ce l c a r e v i n e d e d i n d ă r ă t i l , s ă fie t o t o p o t r i v ă . »
3 0 1 . 1 8 A u g u s t 1 8 I O . C a t [ i n c a ] Ş t i r [ b o a i c a ] . F u s e s e b o l n a v Z a m f i r a c h i . P e n t r u p e r u c ă . «N 'aù fos tù d u p ă c u m u a [m] s c r i s u eù , c ă ai g r ă m ă d i t p ă r f o a r t e m u l t u : p o a t e c ă d u m neata] n u a î c ă u t a t - o ; a r fi fost d e s t u l ù cel c a r e e s t e p e s p a t e s ă fie d e l ă n g ă ce l d i n f r u n t e ; că-Iu ve î v e d e a d u m n f e a t a ] , c a r e e s t e a l e su d ă m i n e , s ă s ă s c o a t ă , c ă l - am l e g a t cu a ţ ă ş o a r ă , să-Iii c u n o ş t î d u m [ n e a t a ] , fiind s c u r t şi c î u p i t . . . C ă , fiind a t ă t a p ă r u , i a s t e o b a j o c u r ă p r e a m a r e . . . E s t e u n l u c r u c a r e n u l
1 « M a m u z e l a » a m u r i t a b i a î n 1 8 7 8 , c a p r i n c i p e s ă v ă d u v ă B a g r a t i o n . E
î n g r o p a t ă la b i s e r i c a M a v r o g h e n i d i n B u c u r e ş t i (Inscripţii, I , p . 2 8 3 , n ° 3 s u s ) .
S C R I S O R I D E B O I E R I 51
p o c i p u r t a , find p ă r p r e a m u l t u , şi s ă face c a p u c ă t o b a n i ţ ă , şi nu s ă n t o b i c i n u i t ă a c e l felî... T o a t ă p e r u c a s ă fie 50 d r a m u r i , c u scufă c u t o t , fiindcă a c î a s t a m o d ă i a s t e d u p ă c u m p u r t ă m , n u m a i în d o o ă m ă i n î p ă r u l . . . S ă fie m a î l ă r g u l i ţ ă c a o j u m ă t a t e d e de je t .»
3 0 2 . B u c u r e ş t i , 5 S e p t e m b r e 1 8 I O . ~E\é-(*q AooB[saxa]. P e n t r u u n d e p o s i t d e a r g i n t ă r i e a l eî . —• G r e c e ş t e .
3 0 3 . 27 S e p t e m b r e 1 8 1 0 . M a r i o a r a R o s e t ( i s c ă l e ş t e cu lit e r e g r e c e ş t i ) . P e n t r u «a m i s ă face d o a ă p e r u c i » .
304 . 1 9 D e c e m b r e 1 8 1 0 . D i m i [ t r a c h i ] B i b e s f c u ] . « C ă n d n e af lam şi n o i a c o l o , şt iu că, fiind la d u m [ n e a ] v [ o a s t i ă ] la m a s ă , a ţ i a d u s n e ş t e v in la m a s ă . f oa r t e b u n şi c u r a t , l i m p e d e , a r a t ă n d u - n e c ă e s t e vin d e Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă , d e D r ă g ă ş a n î , c a r e , d u p ă g u s t u ce a v e a , n o i n u c r e d e a m că e s t e a c e l v in d e Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă . . . S ă - m făcî o r ă ţ ă t ă , a r ă t â n d d e c ă n d s ă c u l e g e şi p a n ă c ă n d s ă p r i t o c e ş t e , în ce c h i p s ă l u c r e a z ă şi c e s ă m a î p u n e î n t r ' ă n s u l , d e s ă face a ş a l i m p e d e şi cu a?a g u s t b u n , c a s ă ş t im şi n o î să-1 f acem, ca , c ă n d v a ven i c o c o n u d u m i t a l e s ă n ă t o s p ă a ic î p ă la no î , s ă a v e m să î d ă m şi d u m [ n e a l u j î s ă bea . . . S ă fie cu d e s l u ş i r e , a t ă t a la p r i t o c i r é , c ă t şi c ă n d s ă t u r b u r ă , c u m să s ă l i m p e z a s c ă , c u m ş i , d e v a face t r e b u i n ţ ă c e v a ş a să l u a d e la a p e t i c ă p e n t r u v in , s ă v a l ua şi s ă v a d a la o m u l luì c h i r D i n u D a v i d »
3 0 5 . 1 8 1 1 . S c r i s o r i g r e c e ş t i d e la NtxoXàoc Tpéovsa. 306 . 1 8 1 1 . [ C o m a n d ă a E l e n e i Bră i lo iu . ] C r o a z e l e cu flori
m ă r u n t e i v ă r g a t e m ă r u n ţ ă l , p o a l e d e c r o a z e l e , c r e d i t o r i c u v e r g i m ă r u n ţ e l e , c e t a r i î d e c a r e s ă v ă n d u d e c â t e o h a i n ă , c e t a r i î d e c a r e e s t e b u c a t a rif 3 4 , rifu p a n ă în 4 s lo ţ , p c s -t a v u b u n , fain, n e g r u , p o s t a v u p i s t r i ţ fain, s ă fie m a i î nch i s la faţ[ă] , u m b r e l e d e m a t a s ă , d e d a m e şi d e ce le m a r î , umb r e l e d e p ă n z ă , g h e r l a n t u r î d ă flori, s ă fie zarife, c î o c a l a t ă , c iaî , r o m i i , ş a m p a n i e , s i r o p d e p o n e i ; l a v a n t ă d ă t o t felu, ş i r o p u r î d ă l ă m ă i e , d e m i g d a l e . »
3 0 7 . 9 F e b r u a r 1 8 1 1 . A r ă t a r e a lu i G h e o r g h e T e o d o r P i h t u , c a r e c u m p ă r a s e , la 1 8 0 5 , m o ş i a Kosani în G o r j , la m e z a t , h o t ă r n i c i t ă d e M e d e l n i c e r u l I . S î m b o t e a n u . O v i n d e luì C. O t e t e l e -
52 S C R I S O R I D B B O I E R I
ş a n u , C l u c e r . O u s u r p a s e î n s ă V i s t i e r u l P î r v u şi o v î n d u s e r ă p o s a t u l u i C l u c e r F a c à , d a r a c e s t a o p i e r d u s e .
A r ă t a r e a D i v a n u l u i C r a i o v e î d i n 1 8 1 1 ( M a n o l a c h i V o r n i c , . C a i m a c a m , D . B i b e s c u b i v L o g o f ă t , C o r n e a Bră i lo iu b i v C l u c e r , I. V l ă d o i a n u V e l C l u c e r , C. H a r a l a m p , V . C l u c e r , I. G ă n e s c u , P a h a r n i c ) .
3 0 8 . 1 8 F e b r u a r 1 8 1 1 . I o a n V l ă d ă i a n u , Cluc î [e ] r . P e n t r u u n g r ă d i n a r . « C ă R u m ă n î g r ă d i n a r i nu s ă g ă s ă s c , fără n u m a i N e m ţ i , ca r i c e r p r e ţ m a î m u l t d e c ă t c e i a c e s c r i s a s ă m d u m i -t a l e , a v ă n d şi d u m [ n e a ] t a u n u l t o c m i t p ă l u n ă 40 d e f lor in ţ .»
3 0 9 . 1 0 A p r i l 1 8 1 1 . S t ă n u ţ J i a n u ( i s că l i t u r ă g r e c e a s c ă ) . Şi p e n t r u « v e n i r e a m a d a m i i d o f t o r o i e î » .
3 1 0 . B u c u r e ş t i , l - i u Ma iu (?) 1 8 1 1 . 'EXévyj xovcé^a Aou8éoxa. P e n t r u n i ş t e a r g i n t ă r i i . — G r e c e ş t e .
3 1 1 . [ M e h a d i a ] , 2 4 Iu l i e 1 8 1 1 . D i m i [ t r a c h e ] G r e c î a n u . « A m a j u n s b ine a i c i la bă î , î n c ă d e l a 1 4 a l e luni , şi a m î n c e p u t a m ă î n b ă i a : c e folos îm v o r face , D u m n e z e u ş t i e ; eù a t ă t a v ă z c ă m ' a u a d u s la m a r e s l ă b i c i u n e . » T r i m e t e s c r i s o a r e c u m . n a t u l u i d e la R î m n i c . « P e n t r u p r i c i n a cu e g u m c n u C o t r ă -c e a n u . »
3 1 2 . C r a i o v [ a ] , 29 A u g u s t 1 8 1 1 . E l e n i Brăi l foî] . C e r e a i s e m a i s c r i e . Ş i p e n t r u « a c e s t b o r c a n cu du lc î a ţ f â ] d e c o a r n e » .
3 1 3 . R â m n i c , 29 O c t o m b r e 1 8 1 1 . D i m i [ t r a c h i ] G r e c î a n u . E « o a r e ş c e m a î b i n i ş o r , d a r t o t ş u b r e d . A m p r i m i t şi s c r i s o a r e a , d o h t o r u l u î d e l [a ] C l u j 1 , î n p r e u n â şi d o h t o r i i l e ce l e t r i m i s e d e d u m n j e a t a ] d u p ă r ă ţ e t a lu i , şi f o a r t e f o a r t e a m m u l ţ ă m i t d r a -g o s t i i d [ u ] m [ i t a l e ] ce ' i p o r n i t a s u p r ă - m . »
3 1 4 . C r a i o v a , 3 0 O c t o m b r e 1 8 1 1 . E l e n i Bră i l [o î j . P e n t r u « a n a n a s u r î » . Ş i «un r ă n d d e h a i n e cop i l u lu i c e v a face , d a r , f i i ndcă aici n u s ă n t meş t e r [ i ] c a s ă facă l u c r u r i d e o s e b i t e d u p ă p o c h i m e n u . . . O r la C l o ş t e r , o r la al t m e ş t e r , c a r e vei s o c o t i d u m n e a t a s ă p u i , m ă r o g s ă facă u n r ă n d d e h a i n e d e c o p i -m i c , foa r t e zar i fe ; s ă facă şi o că i ţ ă . . . A s ă face l uc ru r i d e l s i b i t e şi zar i fe , d u p ă t a b i i e t u d u m i [ t a ] l e . »
3 1 5 . C r a i o v a , 1 4 N o v e m b r e 1 8 1 1 . S t a n c u ţ a B e n g e a s c a . .
M o l n a r
SCRISOBÎ DE BOIEEi 53
« S ă - m c u m p e r i o p e r i u c ă , s a u s ă p o r u n c e ş t i d u m [ n e a ] t a s ă - m î f acă d u p ă p ă r u l c a r e t r i m i s ă î . . . î n l ă u n t r u , s ă fie ţ ă s ă t u r a c a o r b o t a , d u p ă c u m le făcea m a i n a i n t e . Ş i f o a r t e vo î mul ţ u m i d r a g o s t i d u m [ i t a ] l e d ă a c e s t m a r e b i n e . »
3 1 6 . C r a i o v a , 1 6 D e c e m b r e 1 8 1 1 . E l e n a Bră i l [o î ] . P e n t r u « a ş t e h a i n e d e c o p i l » .
3 1 7 . C r a i o v a , 23 D e c e m b r e 1 8 1 1 . C e r e « p a t r u t e l e g a r i n e g r i , p o t r i v i t la t r u p u , c u m u n u şi a l t u , p o t r i v i t la p ă r : s ă n u fiie u n u m a î î n c h i s s a u a l t u m a î d e s c h i s ; d ă t i n e r [ î ] , m a i m a r e pană la ş a p t e a n î s ă n u fiie, o r p j j u g a n [ î ] , or [ î ] a r m ă s a r i şi f r u m o ş î la c h i p » .
3 1 8 . 6 Iu l i e 1 8 1 2 . A n i c a C a m i n a r e s a . S e află la M e h a --dia , la b ă î .
3 1 9 . 2 0 A u g u s t 1 8 1 2 . S t a n J i a n u . «Cu v e n i r e a d u m [ n e a ] l u î d o f t o r u l u i Ş f a p . . . T e l e g a r i n u a m d e l e a c ; t e p o f t e s c s ă - m g ă s ă ş t î v r e o p ă r e i c h e b u n î , t i ne r i , î n v ă ţ a ţ i b i n e , — o r î în c e p ă r v o r fi, n u m a i a lb i s ă n u fie, şi cu p r e ţ p a n ă la c i n c i z ă c î d e g a l b e n î . »
3 2 0 . I u n i e 1 8 1 5 . « C o n s t a n t i n Bră i l fo iu] , Cluc[ ie ] r . « F i i n d c ă E l e n c o , i u b i t ă so ţ i i a m e a , p ă t i m e ş t e d e d u r e r e a u n u i p ic î [o]r , a u şi p l e c a t la b ă i l e Meh[a ]d i i şi v i n e p e a c o l e a . »
3 2 1 . [ C r a i o v a ] , l-iu D e c e m b r e 1 8 1 5 . E t e y a v o ţ U n t e l o ? . « A m făcu t a ic i la C r a i o v a o g r ă d i n ă n o u ă , a d u c â n d i e r b u r i şi flori d i n T u r c i a şi d i n E u r o p a . » C e r e u n g r ă d i n a r . — G r e c e ş t e .
3 2 2 . 28 S e p t e m b r e 1 8 1 5 . S t [ ănu ţ J J i a n u . «Cu mi la lu ì
D u m n e z e u m ' a m c ă s ă t o r i t , l u ă n d o c o p i l ă greacfă l d i n Ţ a -r i g r a d , Z m a r a g d a , n e p o t ă d u m n [ e a ] l u î L o g [ o ] f [ ă t ] Sarralfcrcaş.»
3 2 3 . [ 1 8 1 6 . ] V l ă d u ţ ă M a n d a c o v i c î . « S ă m e a r g ă la m e ş t e r u a c e l a c e a u făcu t 6 făclii d e c î a r ă în s fe şn ice le c e l e m a r i p e n t r u M ă n ă s t i r e a d i n t r ' u n - l e m n , c a s ă c e r c e t e z e p r i c i n a c u m e ş t e r u a c e l a , c ă eu a m d a t d e a i c î a 1 0 oc [ă ] , 1 7 5 d e d r a -m[u] r î c î a r ă . Ş i a c u m a r a t ă R a d u c ă m e ş t e r u l i-au o p r i t o j u m ă t a t e » , mistuind-o.
3 2 4 . [ 1 8 1 6 . ] ZjiapâvSa Moopfaaavxa , S s t p s p â a a . S e p l î n g e c ă n u i s e m a î s c r i e d e la m o a r t e a H a g i u l u i . «Ci , d e v r e m e c e a u c h e m a t D u m n e z e u şi p e s o ţ u - m i e u , văzî c ă a d a s t ă
54 SCRISORI DE BOIERI
h u n e i a s t e c a o f loa re t r e c ă t o a r e . E u a ş a a m h o t ă r î t c a s ă c a u t n u m a î p e n t r u a l e su f le tu lu i . R u g â n d p r e m i l o s t i v u l D u m n e z ă u , m ' a m î n d e m n a t şi m ' a m a p u c a t d e o s f â n t ă b i s e r i c ă , d e a m făcut î n t ă î c ă r ă m i d a şi a p o i s ă o r ă d i c ă m u n d e [ v a ] , la m o ş i a n o s t r a M u r g a ş u . » S ' o a j u t e , î n p ă r t ă ş i n d c t i t o r i a .
3 2 5 . 1 8 1 6 , R î m n i c . S c r i s o r i d e c o m a n d ă d e l a 'Iioâvv/i? BXayoÓTCTj?. Ş i p e n t r u o u m b r e l ă .
3 2 6 . S ib i iu , 22 /3 M a r t i e 1 8 1 6 . «Mois i F u l e a , n o r m [ a l i c e s c ] d i rec t fo r j .» P e n t r u o d a t o r i e .
3 2 7 . 1 5 M a r t 1 8 1 6 . ©oo.â? n p a t t â v o ? , èmazó.z'qc; TWV rcoawuv [ T o m a B r ă t i a n u , î ng r i j i t o r a l p o ş t e l o r ] . T r i m e t e o s c r i s o a r e . — G r e c e ş t e .
3 2 8 . 25 A p r i l 1 8 1 6 . Z o i ţ a J i i a n c a . R ă m î i n d s ă r a c ă , s e r o a g ă a i s e p r i m i u n c o p i l «la d u m n [ e a ] t a , c a s ă să î n v e ţ e la p a r t e a n e g u ţ ă t o r i i , c ă ve l a v e a m a r e p o m a n [ ă ] , d u p [ ă ] c u m v ă z c ă m u l ţ i m ă n â n c ă p ă i n e d i n c in s t [ i t ă ] c a s a d u m f n e a ] -v o s t r ă ; şi s ' a ù făcu t o a m e n î cu c h i v e r n i s e l i b u n e şi t r ă e s c u în c i n s t e . »
3 2 9 . B u c u r e ş t i , 6 S e p t e m b r e s t . v. 1 8 1 6 . L u e d e K i r i c o s . « M . I ' A g e n t d e F l e i s c h h a c k e l , à s o n r e t o u r d e F f e r m a n s t a d e , m ' a p p r e n d q u e l ' o n t r o u v e d e s b o n n e s p e r r u q u e s p r i s e s c h e z v o u s , t a n d i s [qu ' ] ici Ies p a r u q u i e r s m a n q u e n t , e t d e c h e v e u x e t d e l ' a r t d e Ies b i e n faire : m e s fluxions f r é q u e n t e s a u x d e n t s m ' o b l i g e n t d e m ' e n s e r v i r d é s o r m a i s . »
3 3 0 . 3 0 S e p t e m b r e 1 8 1 6 . B [ a r b u ] S t o i a n , b iv V e l S lug î [ e ] r î . I s c ă l e ş t e : « B a r b u S t o j a n i » . P e n t r u m o ş t e n i r e a d i n A r d e a l a p ă r i n t e l u i s ă u .
3 3 1 . A r a d , 2 6 N o v e m b r e 1 8 1 6 . G h i ţ ă T o l e a . P e n t r u că r ă u ş i e . — S c r i e şi d i n P e s t a .
3 3 2 . 24 Iu l ie 1 8 1 7 . A l e c u B o j f o r a n ] , M e d e l n i c [ e ] r . P e n t r u o t r i m e t e r e d e r a m a t o r i .
3 3 3 . 8 A u g u s t 1 8 1 7 . N i c ò V l ă d e s c u , S ă r d [ a ] r . P e n t r u o d a t o r i e .
3 3 4 . C r a i o v a , 28 A u g u s t 1 8 1 7 . E l e n i B r ă i l [ o i u ] . « P r i n b ă i l e M e h a d i i mi a m d o b â n d i t t ă m ă d u i r e a . » C e r e « d o î fon ţu d e b u n b a c d e a c e s t a d e c a r e t r i m i t d u m i t a l e a d a s t ă m o s t r ă . . . , î n n ă l b i t . . . A m m a r e t r e b u i n ţ ă p e n t r u o c a r e t ă d ă d r u m ,
SCRISORÎ DE BOIERI 55
s i g u r ă , ţ a p ă n ă ; s ă a i b ă şi c r i p s i o a n e u n d e s ă p o a t ă p u n e c i n e v a ş d ' a l e d r u m u l u i t r e b u i n c i o a s ă . . . S ă mi o z u g r ă v e a s c ă p ă o h ă r t i e . Ş i p e n t r u p a t r u z e c i o c a l u m ă n ă r î d e c î a r ă a l b ă d e ce l e c e s ă n t p e n t r u p o l i e l e o n şi p e n t r u a rs i i în ca să .»
3*35. 2 6 I a n u a r 1 8 1 8 . E l e n i Pra i [ lo î ] , C e r e o ovtd ( o d a i e ) , frum o a s ă , 1 2 l u m i n ă r i , ş. a. — G r e c e ş t e .
3 3 6 . 2 3 A p r i l 1 8 1 8 . T&>£âv§pa XapafXâujtTi]. C e r e o a p ă m i n e r a l ă p e n t r u fiul şi b o l n a v . S a l u t ă r i d e la C l u c e r . — G r e c e ş t e .
3 3 7 . 6 Maiu 1 8 1 8 . 'EXSVT] IlpatXfót]. P e n t r u m o b i l e l e c e a a v u t .
3 3 8 . 2 2 A u g u s t 1 8 1 8 . E l e n i Bră i l [o î ] . « E u a m m a r e t r e b u i n ţ ă p e n t r u o p r a c t i c o a s ă m u e r e , c a r e s ă a i b ă ş t i i n ţ ă a f ace d o a l e t a şi a îngr i j i p e n t r u h a i n e , s p ă l a t u r i şi d e r o c h i i ; a c î a s t a o v o e s c p e n t r u t r e b u i n ţ a c o p i l e i m e l e , c a r e , cu b l a g o s l o v e n i i a d u m [ i t a l ] i şi a j u t o r i u l lu i D u m n e z e u , a c u m o a m fa tă m a r e : d e a c e i a şi ce l a c e s t felu d e m u e r e , c a s ă ş t ie c u m s ă o g ă t e a s c ă şi c u m s ă î n g r i j a s c ă p e n t r u h a i n e l e s a l e . Ş t i u c ă p o a t e a c o l e a d i n N e m ţ o a i c e s ă s ă g ă s a s c ă v r e u n a a s e m e n e a p r e c u m cei . . . S ă fie a ş ă z a t ă şi s ă a i b ă şi c u r ă ţ e n i e . » S a l u t ă r i d e la fie-sa, A n i c a .
3 3 9 . [ C r a i o v a ] , 9 I a n u a r 1 8 1 9 . D i m i [ t r a c h i ] B i b f e s c u ] . P e n t r u un fecior c e t r i m e t e , s p r e a u r m ă r i j u d e c ă t o r e ş t e n i ş t e h o ţ i . — Ş i la 2 9 D e c e m b r e 1 8 2 8 . I n I u n i e şi în Iu l i e , el s c r i e p e n t r u r i m a t o r i .
3 4 0 . I a ş i , F e b r u a r s t . v . 1 8 1 9 . « C [ o m t e ] N[ i co l a s j d e R o s s e t t o R o z n o v a n o . » P e n t r u u n t r a n s p o r t . — F r a n ţ u z e ş t e .
3 4 1 . [Bucureş t i ] , 23 F e b r u a r 1 8 1 9 . D i m i f t r a c h i j B i b f e s c u ] . P o a t e s ă m a i s t e a v r e o 1 5 — 2 0 d e zi le . P e n t r u v î n z a r e a r î m ă t o r i l o r .
3 4 2 . B u c u r e ş t i , 27 F e b r u a r 1 8 1 9 . « S i o n . » P e n t r u d i v o r ţ u l b a r o n u l u i S a k e l l a r i o .
3 4 3 . 7 M a r t 1 8 1 9 . D i m i f t r a c h i ] B i b f e s c u ] . P e n t r u fec ioru l s ă u t r i m i s în A r d e a l . « E u m ă aflu a i c e a la B u c u r e ş t i , şi p o a t e s ă m a i z ă b o v e s c u . »
3 4 4 . R î m n i c , 22 M a r t 1 8 1 9 . N i c a V l ă d e s c f u ] , S ă r d f a j r . P e n t r u o t r i m e t e r e d e b a n î aî lui .
56 SCB1S0RI DE BOIEKl
3 4 5 . 1 9 I u n i e 1 8 1 9 . A l e c u G l o g o v e a n u , [P i t a r ] . P e n t r u u n î m p r u m u t .
3 4 6 . R o z n o v , 9ja 1 S e p t e m b r e 1 8 1 9 . N a ó X a o ? Tcoase to? . P e n t r u o t r a t ă . — P . S . f r a n c e s , d e c o m p l i m e n t e , p e n t r u I o s e -fina, s o ţ i a luì Z e n o b i e P o p .
3 4 7 . R î m n i c , i-iu N o v e m b r e 1 8 1 9 . E l e n a A n a s t a s i u . « I a r d ă s u p ă r a t ă şi n ă c ă j i t ă s ă n t u z i ao şi n o a p t e a , m a î r ă u c a c ă n d a ş fi b o l n a v ă ; c e b o a l a m e a o fac d ă n p i c i o a r e , — c a r e a l e m e l e s u p ă r ă r i s ă n t u d a t o r i i l e c e le-au f ă c u t s o ţ i i a m e a , ne ş t i u t e d e m i n e . . . N u v o r s ă m ă i z b r ă n e a s c f ă ] a c e ş t i c r ă d i -to r î .» O r o a g ă p e H a g i c a , « p e n t r u suf le tu l r ă p o s a t u l u i b o e -r u l u î H a g i u » . « S ă t e l u m i n e z e şi s ă t e u m b r e z e D u h u l Sfăntf l a -m e r t a a c e ş t î t a l e r i IOOO, şi, c ă t v o i t r ă i eu şi c o p i i i m i e i la p o m e l n i c , vo i p u n e m a i î n t ă i n u m e l e d u m [ n e a ] v [ o a s t r ă ] d ă s ă v o r p o m e n i , d ă c ă t a le p ă r i n ţ i l o r mie i , şi, la m o a r t e a m e a , c u b l e s t e m vo i l ă s a cop i i l o r m ie i d ă n u v o r p o m e n i . . . O c h i i m i e î c a u t ă la a d u m i t a l e mi lo s t i v i r e . » I s c ă l i t u r ă g r e c e a s c ă .
3 4 8 . [ 1 8 2 0 . C o m a n d ă . ] I p l a p o m ă d ă cop i l , fa ţa să-î fie o r d ă c r e d i t o r i s a u d ă o r c e a l t ă m a t a r i e s ă v a s o c o t i d ă d [ u ] m [ n e a t ] a ; c a r e m a t e r i e s ă s ă d e a la c l o s t e r î s ă o c o s ă c u o r c e c u s ă t u r ă s ă v a p u t e a m a î zar i fă şi g r e a . . 1 p l a p o m ă d ă p i c h e t a l b ă , u ş o r ă . . .
4 scuf i ţă , a d e c ă c ă i ţ ă . . . 4 c ă m ă ş , i a r ă ş p e n t r u c o p i l . . . 2 loţ i s ă m î n ţ ă d ă c u n u p i d i î d e i a r n ă . 2 l i t r e b u m b a c s u p ţ i r e , î n n ă l b i t . . . 1 l i t r ă b u m b a c p e n t r u v a p e r u r i , n ic i p r e a s u p ţ i r e d e t o t
n i c i g r o s . » 3 4 9 . [ B u c u r e ş t i ] , 1 1 I a n u a r 1 8 2 0 . D imi f t r ach i ] B i b f e s c u ] .
P e n t r u «n i ş t e r ă m ă t o r î ce-î a m p u ş p ă p o r u m b i i , şi s ' au îng r ă ş a t » .
Ş i la 3 F e b r u a r . 3 5 0 . [ B u c u r e ş t i ] , 1 5 M a r t 1 8 2 0 . D i m i f t r a c h i ] B i b [ e s c u ] .
P e n t r u v î n z a r e d e rimatori. 3 5 1 . 1 8 M a r t 1 8 2 0 . C [ o s t a n ] d [ i n ] Ot [e t e ] l [ e ] ş [anu] , Clu-
c i [a] r . P e n t r u u n p r o c e s .
3 5 2 . 2 0 M a r t 1 8 2 0 . S c r i s o a r e d e p r i e t e n i e d e la E l e n a
SCEISOBl DB BOIEBl 57
Bră i lo iu c ă t r e «ch i r ia m u , c u c o a n ă P ă u n i c o . » « P e n t r u c o p i l u l c e l vo i c â ş t i g a . . . S o c o t e a s c ă c ă ţ b a n i t a e a c e s t e l u c r u r i . . . C u t o t u l vo i r ă m â n e a r o b i t ă f r ă ţ e ş t e şi e v g h e n i i d u m [ i t a l ] i . . . »
3 5 3 . B u c u r e ş t i , 7 A p r i l 1 8 2 0 . D i m i f t r a c h i ] B i b f e s c u ] . S e v o r d a b a n i i p e rimatori, d e L o g o f ă t u l Ş t e f a n G o l u m b e a n u . — A u t o g r a f ă , s e p a r e .
3 5 4 . [ B u c u r e ş t i ] , 29 A u g u s t 1 8 2 0 . D i m i [ t r a c h i ] B i b f e s c u ] . « L a vii le m e l e d e la D r ă g ă ş a n î s ă face ce l m a î b u n v in , ş i fac v in m u l t u ( c ă n d p ă z ă ş t e D u m n e z e u d e b r u m î şi d e p i a t r ă ) , c ă t e 40 , 5 ° d e b u ţ , şi auz i c ă s i n t ac i i a la Sibi î n e g u ţ ă t o r i c a r e v in şi c u m p ă r ă v i n u r i d i n ţ a r ă . » Să-î î n d r e p t e la el, p e l- iu O c t o m b r e , «la d e a l u l Căl ini î , î n t r e b ă n d u d e vi i le L o g f o ] -ffătuluî] B i b e s c u l , că s i n t ş t i u t e d e to ţ î : a m a c o l o şi v i e r i şi v ă t a ş î d e v i e r i . . . Şi , v ă z ă n d s t r u g u r i , şi g u s t â n d m u s t u l , a p o i v o m tă i a p r e ţ u l , p e n t r u c ă i -am o b i c i n u i t d e le c u l e g t o c m a i în u r m a a l t o r vi i . Ş i c a r e d i n n e g u ţ ă t o r i v a lua d e la m i n e e s t i m p u v in , c r ez i c ă în t o ţ î an i î v a l u a , — c ă v i n u r i l e m e l e s ă n t şi ş t i u t e d e t o ţ , că a m v inur f î ] d e c ă t e 1 2 a n i , şi , •de c e ş ă d u , d ă a c e i a s ă fac m a i b u n e , şi f o a r t e vo i m u l ţ f ă m i ] d [u ]mf i t a ] l e . D [ u ] m [ n e ] i c o c o a n i P ă u n i c â î şi eu şi !d [u ]m[ne] i c o c o a n a C a t i n c a D v o r n i c e a s a Ş t i r b o i c a şi C a t i n c a m e a n e în c h i n ă m cu f ră ţascfă ] d r a g o s t e . »
3 5 5 . T i f m i ş o a r a ] , 23 S e p t e m b r e 1 8 2 0 . Kwvsi:. 'Ckrs'csXficsàvoc], C l u c e r . P e n t r u a face r i cu M a v r o g h e n i H a t m a n u l , chargé daffaires a l P o r ţ i i la V i e n a .
A c e l a ş i sc r i a , în I u n i e , d i n C r a i o v a , c ă V o d ă C a r a g e à a r e c o m a n d a t a f a c e r e a s a lui N i c o l a e R ă s t i , a g e n t u l s ă u l a V i e n a .
3 5 6 . B u c u r e ş t i , 1 9 O c t o m b r e 1 8 2 0 . D i m i f t r a c h i ] B i b f e s c u ] . S c r i e lu i Z a m f i r a c h i la V i e n a .
3 5 7 . B r a ş o v , 1 8 2 1 . S c r i s o r i g r e c e ş t i d e la I o a n M o s c h u , V i s t i e r u l .
3 5 8 . 1 8 2 1 . S c r i s o r i d e a f ace r i g r e c e ş t i , d i n S i b i i u , d e l a N i c o l a e R ă s t i x .
3 5 9 . S ib i iù , 1 8 2 1 . R o x a n d r a H a r a l a m b i , p e n t r u b a n i .
' V . v o i . X d in c o l . H u r m u z a k i , tab la .
58 SCRISORI DB BOIERI
3 6 0 . 1 5 M a r t 1 8 2 1 . Kovot. KavtaxooCrjvóc 1 . R o a g ă a s e d a o s c r i s o a r e S p ă t a r u l u i R a l i . — G r e c e ş t e .
P a r e a fi d i n B r a ş o v . 3 6 1 . [Braşov] , 1 9 M a r t 1 8 2 1 . D i m i [ t r a c h i ] Bibfescu] . « I n -
ş t i in ţ ăz î d [u]m[ i ta ] l e că a m i n t r a t şi no î a i c e a la B r a ş o v , n e b ă n -tu i ţ d e o t o m a n i , şi a ş t e p t ă m s ă n e v ie şi d u m f n e a e j î c o c o a n a C a t i n c a V o r n i c l a s a Ş t i r b o i c a , şi cu t o ţ s ă p l e c ă m şi s ă v e n i m ac i i a la S ib i î ; c ă a i c e a nu- î m a î î n c a p e c a s a l e , şi m a î m u l t u c ă n e a p r o p i e m şi d e m o ş i î şi d e c a s ă , c a s ă s c o ţ i şi v i t e l e c e le a m cu m i n e : b o î şi ca l , şi m ă i n e p o r n e s c u cu d o o c a r ă c e le a m , cu b o i , cu c a l a b a l â c . M ă r o g , c h i r S t a n e 3 , s ă b i n e v o e ş t î s ă n e c a u ţ i o c a s ă c a s ă n e î n c a p ă famil i ia n o a s t r ă şi p ă d u m [ n ] e i c o c o a n a C a t i n c a Ş t i r b o i c e (sic), ca , v i i n d , s ă le g ă s i m p r i n s ă , şi cu l u n a s ă s ă î n c h i r i i a s c ă , c ă n ă d ă j d u i m s ă nu ş ă d e m m u l t u . . . I n c e t a t e m ă r o g s ă mi s ă p r i n z ă c a s a . »
3 6 2 . [ B r a ş o v ] , 21 M a r t 1 8 2 1 . D i m i [ t r a c h i ] B ib fe scu ] . R e p e t ă î n t â i a s c r i s o a r e . S ă fie c a s a «cu o d ă î m a î m u l t e , d e d o o familiî , c a , v i ind , s ă n u n e s t e n a h o r i s i m . . . P o i m â i n e , M i e r c u r i , s o c o t i m s ă p l e c ă m şi no i . »
3 6 3 . 26 M a r t 1 8 2 1 . A c e l a ş i . N ' a v e n i t Ş t i r b o a i c a . « I o r d a c h e fec io ru l v a v e n i î n n a i n t e » .
3 6 4 . B r a ş o v , 2 1 A p r i l 1 8 2 1 . C o s [ t a n ] d [ i n ] Nic fo lae ] I o v e p a l L « A m î n ţ ă l e s u c ă dum[nea ] l [u ] î S e r d a r u N i c a V l ă d e s c u , s a m e ş u d e Ia V ă l c e a , s ' a r fi a f l ând a c o l e a în c e t a t e . » S ă v o r b e a s c ă d e b a n i la « d u m n e e î c o c o a n a C l u c e r e a s a S t a n c a S o c o t e a n c a i dum[nea ] l [u ] î S t o l n i c u I a n c u L a h o v a r i , g i n e r e l e d u m n i a i . »
3 6 5 . H a ţ e g , 3 0 A p r i l 1 8 2 1 . C o s t a n d i n O t e t e l e ş a n u . « F i i n d că , d i n mila î n p ă r a t [ u ] l u l c e r e s c , s c ă p â n d şi eu d i n ţ a r ă , şi v e n i n d p a n ă a ic i la H a ţ e g , nu l ips i i m a l î n t ă i u a c e r c e t a c e a mi ie m u l t d o r i t ă fer ic i re s ăn fă ] t ă ţ i î d u m i t a l e , ca , p ă d e p l i n af lăn-d u - s [ ă ] , s ă m ă b u c u r . A l d o i l e a , fac s u p ă r a r e şi r u g ă c i u n e d u m [ i -t a l ] i c a a c e a s t ă s c r i s o a r e c e să e m b l e r i c l i s i 3 î n t r ' a dum[ i t a l ] i , s ă facî b u n ă t a t e să o t r i m i t la B r a ş o v p r i n p o ş t e , la v r e u n
1 V i i t o r u l C a i m a c a m d in 1 8 4 8 . 2 A g e n t u l d e c ă p e t e n i e al firmei, S t a n P o p o v i c î , un B ă n ă ţ e a n .
* ' E f i n s p i / X e i i u , î n c h i d .
SCRISORI DE BOIERI 59
p r i e t i n d e a î du tn[ i t a l ] i , d e a s ă d a la s o ţ i i a m e a , c ă aflaî c ă s ă află a c o l o ; s c r i i n d d u m [ n e a t a ] la a c e l p r i e t i n c a s ă t r i m i t ă şi r ă s p u n s , ca , c ă n d vo i v e n i şi eu a c o l e a , s ă p o c î afla r ă s p u n s la a c e a s c r i s o a r e , şi , o r î c ă ţ î c r e i ţ a r î ve î d a d u m f n e a t a ] la p o ş t e p e n t r u s c r i s o a r e , îî vo î r ă s p u n d e cu v e n i r e a m e a a c o l o . Ş i m ă i a r t ă , f ra te şi p r i e t i n e , d e s u p ă r a r e a c e ţ a d u c . D u m [ n e ] e i c o c o a n i P ă u n i ţ i m ă î n c h i n cu p l e c [ ă ] c î [ u n e ] , şi s ă r u t m ă n a , a s e m e n e a şi c o c o a n i M ă r i u ţ i . . . Ş i s ă n t a d u -mfitafji c a u n f ra te .»
3 6 6 . R ă ş i n a r i , 2 Maiu 1 8 2 1 . S u l t a n a C a r a d i m o i c a . P e n t r u o d a t o r i e şi u n n o u î m p r u m u t .
3 6 7 . 1 6 Ma iu 1 8 2 1 . C a t i n c a V i i ş [o ] r [ eanca ] . P e n t r u b a n i p r i m i ţ i p r i n «dum[nea ] l [u ] i ch i r G h i ţ ă O p r a n d ă la R u ş a v a » . E a fusese la S ib i iu . « E u a m v e n i t a ic î , l a H a ţ ă g , u n d e şi a l ţ i p r i e t e n i , d u p ă v r e m e , l o c u e s c » T r i m e t e o p o l i ţ ă «cu f i i i -mieù
I o n i ţ ă » , 3 6 8 . 2 2 M a i u 1 8 2 1 . G r i g o r a ş c u Z i a n u . « N e af lăm cu v i i a t ă ,
i a r d e a l t e l e c e a m p ă t i m i t cu r e b e l i o n u c e s 'at i făcu t , n u m a i u n u l D u m n e z ă u ş t i e : la v r e m e d e b ă t r â n e ţ e s ă a j u n g u in s t a r e a c e m ă aflu, n e a v ă n d u n ic î d e c h e l t u i a l ă , nicî h a i n e d e p r e -m e n i t . . . A m r ă m a s şi eu m a î p ă u r m ă c a să viu a c o l e a . . . P e n t r u fii-mieù Ş t e f a n , c e v i n e a c o l e a , să-1 a ib î î n t o c m a i c a p e u n c o p i l al d u m [ i t a l ] i . . . F ă c ă n d u - s a p a c e , v o i r ă s p u n d e d u m n p t a l i ] , c ă c r e z că , în s t a r e a ce-1 ve î v e d e a , n u l veî m a î c u n o a ş t e c ă m e s t e fiu, c ă a m a j u n s u c u m n ' a m g â n d i t . . . F i i - m i e u a c o l e a e s t e s t r i i n u : p e a l tu n u ş t ie ; s ă află şi c u c o p i î micî .»
3 6 9 . H a ţ e g , 25 Ma iu 1 8 2 1 . C o s t a n d i n Z ă t r e a n u . P e n t r u s c r i s o r i c e a t r i m e s şi t r i m e t e « d u m [ n e a l u ] î S l u g e r B ă l u ţ ă . . la B r a ş o v » .
3 7 0 . Z a l a t h n a ( Z l a t n a ) , I I I u n i e 1 8 2 1 . « S z e n p é t e r i J a n o s . » P e n t r u b a n î . — R o m â n e ş t e , cu l i t e r e l a t i n e . — T o t a ş a s c r i e d e a c o l o şi « K a t r o v i t s J a k o b » (şi u n g u r e ş t e î n s ă ) .
3 7 1 . R u ş a v a , 1 7 I u n i e 1 8 2 1 . G h e o r g h e O p r a n . C l u c e r i u D i n c ă Bră i l o iu e r a l a « A ţ ă g » .
3 7 2 . O r ă ş t i e , 25 I u n i e 1 8 2 1 . S c r i s o a r e s c u r t ă d e la Z i n c a T e i ş a n .
c o SCRISORI DE BOIERI
3 7 3 . O r ă ş t i e , 27 I u n i e 1 8 2 1 . Zòvvta T s i ' a â v o o . — R ă v a ş g r e c e s c .
3 7 4 . « 8 2 1 Iul [ie] 4. Bă i l e Meh[a ]d i i . » Cos t [ an ]d [ in ] Bră i f lo iu ] . E la bă î . T r i m e t e s c r i s o a r e şi « E l e n c a i , i u b i t e m e l e s o ţ ă î » .
3 7 5 . H a ţ e g , n / 2 3 Iu l i e 1 8 2 1 . [ S t a n ] P o p o v i c î . V i n e « d u m n e a l u i P o s t e l n i c u I o n i ţ ă C e r n ă t e s c u . . . , c a s ă afle d e b ă j ă n i i a d u m n e a l o r , u n d e s ă af lă».
3 7 6 . B r a ş o v , 1 4 Iu l ie 1 8 2 1 . 'Iwavvrj? StYjpfrcaÎTj?], Bdpvtxo? 1 . P e n t r u o d a t o r i e . — G r e c e ş t e .
3 7 7 . S ib i iu , 1 5 Iu l ie 1 8 2 1 . P i t a r u l Pp. KaXXtviatto?. P e n t r u b a n î .
3 7 8 . H a ţ e g , 2 2 Iu l ie 1 8 2 1 . C. Z ă t r e a n u . P e n t r u u n î m p r u m u t c e v r e a s ă facă. I n c u r î n d n ă d ă j d u i e ş t e a s e p u t e a î n t o a r c e «în ţ a r ă » .
3 7 9 . S ib i iu , 27 Iu l ie 1 8 2 1 . D u m i t r u J i a n u . « I u b i t e p r i e t i n e şi f ra te .» P o m e n i t « f r a t e - m i e u I a n c u l , m a î v ă r t o s c ă m o r t e r a şi a u înv i i a t , p i e r d u t şi s ' au aflat , şi a l t e l e , ş t i u t e şi d u -m i t a l e » .
3 8 0 . S ib i iù , 27 Iu l i e 1 8 2 1 . Df imi t r i e ] J i a n u . « F r a t e - m i e u Ş ă t [ r a r u l ] I a n c u l J ă i a n u şi c u m n a t u l mieu S l u g e r D u m i t r a c h e G r e c e a n u l , cu t r e c e r e a a m u l t e i v r e m î d ă c ă n d s ă n t e m s ă r i t i d ă n c a s e l e n o a s t r e a a j u n s în t r e b u i n ţ ă » ; ce r î m p r u m u t d e c î .
3 8 1 . O r ş o v a , 27 Iu l ie 1 8 2 1 . S t a n ( S t ă n u ţ ) J i a n , P a h a r n i c . P e n t r u b a n î .
3 8 2 . S ib i iu , 1 7 A u g u s t 1 8 2 1 . Kwva t . npat'fXói.'], StóXvixo?. P e n t r u o v î n z a r e d e j u v a i e r . — G r e c e ş t e .
3 8 3 . 23 A u g u s t 1 8 2 1 . P a v e l Pos t f e ln i cu l ] V ă l c e a n u . A s c ă p a t d e b o a l ă . P e n t r u m o n e d e .
3 8 4 . B u c u r e ş t i , 3 0 A u g u s t 1 8 2 1 . 'AXs|av§poţ NsvtCouXéaxoc P e n t r u a facer i .
3 8 5 . II O c t o m b r e 1 8 2 1 . [ P a h a r n i c u l ] I . Z i a n o s . P e n t r u a f a c e r i . — G r e c e ş t e .
3 8 6 . B r a ş o v , 1 7 O c t o m b r e 1 8 2 1 . D imi f t r a ch i ] G r e c e a n u . C e r e ş t i r i « d e la s o r a m e a C l u c e r e a s a S o c o t e a n c a , şi n ic i
' D i n ramura D r ă g ă n e s c u . V . H u r m u z a k i , X , tab la
SCBISOEÎ DE BOIERI 61
ş t iu u n d e s ă află d e c ă n d a u eş i t d ' a c ì d i n S i b i i ù . . . A m
a u z i t c ă s ă v[aj fi a f l ând la Bo i t ă . » 3 8 7 . C r a i o v a , 2 1 O c t o m b r e 1 8 2 1 . Ş e r b a n M u r g ă ş a n u .
P e n t r u s c h i m b d e b a n i . 388 . C r a i o v a , 23 O c t o m b r e 1 8 2 1 . C ă m i n a r i u C o s t [ a n d i n ]
B u z e s c u . I n t r ' o a f a c e r e d e b a n i . 389 . [ B r a ş o v ] , 2 4 O c t o m b r e 1 8 2 1 . K . AaţwrpTjvoţ. P e n t r u
a f a c e r i . — G r e c e ş t e . 390 . C r a i o v a , 26 O c t o m b r e 1 8 2 1 . I o a n G ă n e s c u , C l u c e r . R e
c o m a n d ă p e fami l ia lu ì , c a r e e la S ib i iù .
3 9 1 . L ă z [ ă ] r e t , 27 O c t o m b r e 1 8 2 1 . Bă lu ţ fă ] T e i ş a n [ u j . T r i m e t e v in . S ă i s e p l ă t e a s c ă în « ş t u c u r î t a l a r i cu z g r i p s o r î » . P o m e n e ş t e « n i ş t e v i t e d e v a c ă » .
3 9 2 . S ib i iù , 5 N o v e m b r e 1 8 2 1 . I o a n R i o ş a n u , [ A r m a ş ] , p e n t r u b a n i . M a i c ă - s a e la H a ţ e g .
3 9 3 . R u ş a v a , 1 8 N o v e m b r e 1 8 2 1 . G h e o r g h e O p r a n . D e s p r e o p o l i ţ ă d e 1 0 0 0 d e lei a lui S p a t h a r u Ş t e f ă n i c ă B i b e s c u l .
394. R u ş a v a , 29 N o v e m b r e [ 8 2 1 . G h e o r g h e O p r a n . P e n t r u « a m a n e t u r i l e d u m n e a l u i S p ă t h a r i u l u î B i b e s c u . . . 2 5 0 d ă m ă j ă d e s ă u d e c a p r ă în b u r t ă . »
3 9 5 . S ib i iù , 23/5 D e c e m b r e 1 8 2 1 . S t a n F o p o v i c î . «Pe L o -g o f ă t u D u m i t r a c h e B i b e s c u eri l -am a ş e z a t în c a s a d u m n [ e a -luî : d e a s t ă d a t ă a m c a m s c ă p a t d e o g r e u t a t e . »
3 9 6 . R u ş a v a , 6 D e c e m b r e 1 8 2 1 . S c r i s o a r e d e la C o s t a n d i n C e r n ă t e s c u .
397 C r a i o v a , 1 6 D e c e m b r e 1 8 2 1 . I o n R i o ş a n u . P e n t r u u n a m a n e t l ă s a t a c o l o .
398 . [ C r a i o v a ] , I-iu I a n u a r 1 8 2 2 . Nicfo lae] Bră i lo î . F e l i c i t ă r i . P e n t r u « g a z e t e l e d e F r a n c f o r t , f r a n ţ o z ă ş t î » . — Şi l a 2 1 M a r t .
A c e l a ş i s c r i e d e la R î m n i c , d i n 25 A p r i l , 1 5 şi 1 8 M a i ù , p e n t r u b a n i .
3 9 9 . 2 I a n u a r 1 8 2 2 s t . v . «Aflu cu m i r a r e c ă al d o i l e a b e i z a d e a , G h e o r g h e , a l r ă p o s a t u l u i D o m n A l e x a n d r u V o e v o d S u ţ u s e află la V i e n a : s e g î n d e ş t e a s e r î n d u i (va aoatTja'ţj) p e s i n e şi p e fratele-î m a i m a r e , b e i z a d e a N i c o l a e , şi p r i n mi j l o c i r e a ce lo r d e a c o l o s ă o r î n d u i a s c ă D o m n i a : alla u.óvov sì? TTJV
62 SCRISORI DE BOIERI
•orco ToiODTtov jio)(Gr]p<tìv xa i àu.aGeatà'cwv 'Qàtw ( « d a r n u m a i p e n t r u
n e n o r o c i t a Ţ a r ă - R o m ă n e a s c ă , d a c ă a r c ă d e a în as t fe l d e m î n î g r e c e ş t i , c a s ă fie c î r m u i t ă d e as t fe l d e o a m e n i r ă î şi p r e a -n e î n v ă ţ a ţ î » ) P e n t r u D f u m n e j z e ù , m u s i ù P o p , d a c ă ş t i i c e v a , în-ş t i i n ţ e a z ă - m ă şi s î r g u i e ş t e t e c a R o m î n b u n p a t r i o t s ă s f a r m i u n as t fe l d e p l a n a l t î n ă r u l u î » , c a s ă s c a p e ţ a r a d e « p e i r e ş i p r i m e j d i e , p r e c u m şi s u p t r ăp fosa tu l j t a t ă l s ă u s ' au în -t î m p l a t a t î t e a n e a u z i t e g r o z ă v i i , p e n t r u r e a u a şi l a c o m a lu i C î r m u i r e » .
400 . [Cî inenî] , 1 0 I a n u a r 1 8 2 2 . C o s t a n d i n Z ă t r e a n u . P e n t r u o t r i m e t e r e d e b a n i .
4 0 1 . [Sibiiu, g / 2 1 I a n u a r ] 1 8 2 2 . 'EXSVYJ IIp«'i'[XÓ7]]. P e n t r u o p o l i ţ ă . — G r e c e ş t e .
4 0 2 . [ C r a i o v a ] , 9 F e b r u a r 1 8 2 2 . D i m i [ t r a c h i ] B i b f e s c u ] . « F i i n d c ă M ă r i i a S a P a ş [ a ] V i d i n - M u h a f ă z i m ' a u î n s ă r c i n a t c a , p r i n p r i e t e n i ce-î a m , s ă s c r iu c a să-î g ă s e a s c ă p a t r u t e l e g a r i m a r i , f r u m o ş i , p o t r i v i ţ i la p a r , şi o r c e p ă r v o r fi», s ă c a u t e şi «la C l u ş , c ă a c o l ò a m a u z i t d e la b o e r i c a r e a u fos t , <.& ca i t e l e g a r i a u fost şi p r e a ef t inf î] . M ă r i i a S a P a ş a p ă p a t r u a ş a t e l e g a r i d ă p a n ă la lei t l . t re i mi i . . . S ă n u r ă m ă e h a t â r u l Măr i i S a l e j o s , s ă s c a p şi eu d e a ş a h a v a l e a . » Şi p e n t r u r a m a t o r i . P ă u n i c a «să s ă r o a g e la D [ u ] m [ n e ] z e u şi p e n t r u n o i , c a s ă n e e r t e p ă c a t u l c a r e a u c ă z u t p ă n o i » .
4 0 3 . [ C r a i o v a ] , 1 0 F e b r u a r 1 8 2 2 . B a r b u S o c [ o ] t [ e a n u ] . P e n t r u u n î m p r u m u t .
404 . [ C r a i o v a ] , 1 7 F e b r u a r 1 8 2 2 . D i m i [ t r a c h i ] B i b f e s c u ] . P e n t r u o p o l i ţ ă : «să s ă d e a C a t i n c ă î , c ă n u a r e d e c h e l t u i a l ă . . . P e n t r u d o o ă t a c ă m u r î r a m a t o r i c e a m t r i imis . . . P e n t r u v i n u r i îm s c r i e C a t i n c a c ă l 'au d e s c ă r c a t , n e a v ă n d p r e ţ . . . A i c ì a n o i p e t r e c e m p r e a b i n e , cu t o ţ ; ce i m a r i nu n e s u p ă r ă î n t r u n i m i c ; m a i v ă r t o s n e a u la d r a g o s t e şi i p o l i p s i s . F e r -m a n u r î p e s t e f e r m a n u r î : b o e r i , l ă c u i t o r i să-ş s t ă p â n e a s c ă m o şii le şi t o a t ă a v e r e a lo r în b u n ă p a c e , şi s ă n e a v e m p r i -v e l e g h i u r i l e n o a s t r e , şi s ă n e s t ă p â n i m moş i i l e şi a v e r i l e n o a s t r e m a i b i n e d e c u m s t ă p â n e a m în zi le le D o m n i l o r . D a r l ă c u i t o r i p ă t i m e s c , — n u d e a l t c e v a , ci d e a n g a r a l e şi d e m u l t e c e s â n t p ă d â n ş i i , şi, c ă n d p ă t i m e s c ei, p ă t i m i m şi
SCBISOBÌ DE BOIERI 63
no i d e o p ş t e . Ci D u m n e z ă u să-ş facă mi lă cu o p a c e şi lin i ş t e !»
4 0 5 . | O c n a ] , 6 M a r t 1 8 2 2 . I o a n L a h o v a r i . P e n t r u u n împ r u m u t .
406. B u c u r e ş t i , 1 0 /22 M a r t 1 8 2 2 . Sup[3aÎ7]c. P e n t r u I o a n a V i z a s t r a , « d o i c a fe te i m e l e Z o e , A r d e l e a n c ă » .
4 0 7 . 1 2 M a r t 1 8 2 2 . C o n s t j a n t i n ] G l o g [ o ] v [ e a n u ] . C e r e « d o ă p u ş t i d e v ă n a t . . . şi s ă m ă n â n c e g l o n ţ î n u m a î d e 6 d r a m u r i , s ă b a t ă cu a l ice 40 s t ăn j in i b i n e , u ş u r e şi l u c r a t e f r u m o s » , c u p r e ţ d e p a n ă la 4 0 f ior ini u n a , « şi p e n t r u un r ă s b o î d e s t r u g u r i (sic), cu t o t t a c â m u l l u i . . . P e n t r u t r e î b r i c e g e . »
408 . R i m n i c , 1 6 M a r t 1 8 2 2 . T i t u B e n g e s c u . « D u m [ n e a ] l u î coconi i C o s t a c h e S a m u r c a ş i , C a i m a c a m u , v o e ş t e a s ă a ş ă z a în n u m ă r u l c e l o r c e iau g a z e t u r î , î n s ă d ă F r a n c f o r t . »
Şi a l t e l e d e la el, d e a c o l o , d in F e b r u a r - M a r t , p e n t r u a f ace r i . 409. [Cra iova ] , 1 7 M a r ; 1 8 2 2 . Cos t [ an ]d [ in ] Z ă t r e a n u . S ă
s e d e a ma ice i s a l e b a n i d e î n t o r s . 4 1 0 . C r a i o v a , 2 1 M a r t 1 8 2 2 . N'.x. flpaîXOYj;, Iaa6âp7]c. A
c ă p ă t a t v o i e a şî t r i m e t e cop i i i în « l u m i n a t a E u r o p ă , c a s ă s t u d i e z e ş t i in ţ i le şi l imbi le s t r ă i n e » . P o p p i-a m a i d a t v e s t e a că n ică i r î nu e m a i b i n e şi m a i ief ten c a în « A c a d e m i a » V i e n e î . I n t i m p u l ş e d e r i i familiei la S ib i iù , ' - e l m a i m a r e fiu î n c e p u s e a î n v ă ţ a şi f r a n ţ u z e ş t e . Cei d o î cop i i să î n v e ţ e d e c i : « m a t e m a t i c a şi filosofia, l imbi le g e r m a n ă , f r a n c e s ă şi i t a l i a n ă » . Cî t c o s t a ? V o r s t a la d a s c ă l i , d e o s e b i ? — G r e c e ş t e -
4 1 1 . 1 8 A p r i l 1 8 2 2 . N i c . Bră i lo î . « M ' a m o r â n d u i t i s p r a v n i c a i c e la V ă l c e a , u n d e a m g ă s i t j u d e ţ u cu s u m ă d e b a n i r â m ă ş i ţ u r î ş i , p e d e o p a r t e , l ă cu i to r i în v r e m e a a c i a s t a n u au n i c î - u n a l iş ve r i ş , al d o i l e a , d e c ă t r e c ins t [ i t a ] C a i m ă c ă m i e ni s ă face zo r a p r a f t a c s i 1 b a n i , s ă s i l e s c p ă l ă c u i t o r i la r ă s p u n d e r e p e s t e a lo r n e p u t i n ţ a : c u g e t u l nu m ă l a să , şi m a i b i n e p r i i m e s c c a d e Ia m i n e s ă m a i p i e r z şi s ă nu-î a d u c la s t e n a h o r i e . » C e r e î m p r u m u t d e 10.OOO d e leî p e 2 0 d e zi le .
4 1 2 . R î m n i c , 1 5 Ma iu 1 8 2 2 . I o a n R i o ş a n u , A r m a ş . P e n t r u p o l i ţ e .
' A or îudu i .
64 SCEISOBÎ DE BOIEEÎ
4 1 3 . B r a ş o v , 1 2 I u n i e 1 8 2 2 . N i c o l a e V a r l | a a m ] . « A l e b o a -le lor m e l e s u p ă r ă r i m ă poprea.» C e r e 5.000 d e leî.
4 1 4 . [ C r a i o v a j , 26 I u n i e 1 8 2 2 . Ş t e f a n J i a n u . T r i m e t e b a n î la B r a ş o v Z m ă r ă n d i c ă i .
4 1 5 . C a r a c a l , 29 I u n i e 1 8 2 2 . D [ i m i t r a ] c h [ i ] R o s e t . P e n t r u b a n î .
4 1 6 . [ R î m n i c ] , 1 9 Iu l i e 1 8 2 2 . N i c o l a e Bră i lo î . « în n u m e l e D o m n u l u i a m h o t ă r î t s ă - m s c o ţ şi eu famili ia d e a c o l e a , p e n t r u c a r e şi t r i m i s ă i u o a m e n i c u ca i şi cu c a r e , c a s ă s ă r i d i c e n e v a s t a şi c o p i i s ă vie a i c î . . . D a s c ă l u l c e l-am a v u t ac i p e n t r u î n v ă ţ ă t u r a c o p i i l o r îm s c r i e c ă au h o t ă r î t s ă r ă . m ă e ac i , şi a r e s ă ià d i n leafa s a u n a mie c i n ' s u t e » : să i s e d e a cî t s e p o a t e .
4 1 7 . «Cu dor i t [ ă ] d r a g o s t e m ă î n c h i n d u m i [ t a l ] e p r e a - i u -b i t a m e a .
A l a l t ă e r î , v i i n d d i n J iu la O l t cu i s p r a v a hava l e l i c e , p r e c u m a m s c r i s d u m i [ t a l ] e c ă a m fost î n s ă r c i n a t , m ă i n e p l e c la C r a i o v a c a s ă - m d a u r a p o r t u şi s ă m a î v ă z c e e, şi c u m ; d u p ă c a r e î n ţ ă l e g ă n d d e v e n i r e a ve l i ţ i lo r n o ş t r i b o e r i d e la î n p ă r ă t e a s c a c e t a t e , şi l u î n d n i scav [a ] v e s t i r i d e b u c u r i e , p r e c u m n ă d ă j d u i m , vo i t r i m i t e (de n u m ă v o r l ă s a şi p ă m i n e ) c a s ă p o g o r î şi d u m [ n e a ] t a aicî , la R â m n i c , în c â ş l a ; p e n t r u c a r e u m b l u a s t ă z î - m ă i n e s ă p r i n z şi o c ă s c i o a r ă d e o d i h n ă , s ă p r i n z i d e a c u m să m a i m e r e m e t i s ă s c c e v a fi d e m e r e -m e t s ă fie g a t a . P e n t r u c h e l t u i a l a d u m [ i t a ] l e cu i c o n o m i e , în-ţ ă l e g e m cu f r a t e l e c h i r S t a n că şi m a i în t r e c u t e l e zile i -am î n t r a t t 1 a d e c ă leî 2000 , p r i n c h i r N e s t o r , şi d e o s ă b i t c ă -m s c r i e în d o o ă - t r e î r ă n d u r î c ă p e n t r u ce l e d e t r e b u i n ţ ă d u -m [ i t a ] l e î n g r i j e ş t e c a p e n t r u s o r u - s a . Ş i , p e n t r u d a r a v e r a c e i a s t e î n t r e no î , d u p ă e ş i r e a d u m [ i t a ] l e n e v o m î n ţ ă l e g e , şi, d a c [ ă ] î ţ p l a c e , şăz p ă n s ă v a lumina d e s ă v â r ş i t , c ă şi a i c î o s ă c h e l t u i m c a şi a c o l o . C o p i l e l e d u b e c u d o r i t ă p ă r i n t e a s c ă d r a g o s t e t e s ă r u t . D â u n ă z i l e d u p ă d r u m le -am t r i m i s c u c h i r D u m i t r u C î u p e c , c e mi s 'au î n t â m p l a t ac i ia , c a să-ş ià pă lă r i i : c r ez c ă v a fi p r i i m i t . Ci şi p e n t r u a c e a i a vo i a v e a r ă s p u n s u ; d e c ă t e or i ve î a v e a s ă - m sc r i i , p r i n d u m n e e î c o c o a n a C a t i n c a B i b e a s c a , fiind o c a z i o n s i g u r , şi c ă eu s ă n t
SCRISORI DE BOIERI 65
c u d u m [ n e a ] I u î Log [o ] f [ â ] t î n c l i n a t . D u m [ n e a ] e î c u m n ă ţ i c ă i m ă î n c h i n cu d o r i t ă f r ă ţ [ eas j c [ă ] d r a g o s t e , p r e c u m şi t u t u r o r a î n o ş t r i s i m b a t r i o ţ î , m a r î şi m ic i , a p [ u ] r [ u ] r e a a r a t ă - l e că z u t e l e î n c h i n [ ă ] c i a n i ; şi s ă n e b u c u r e D u m [ n e ] z ă u s ă t e v e d e m s ă n [ ă ] t o ş . I a r eu , cu t o a t ă d o r i r e a , s ă n t al d u m [ i t a l e ] d o r i t s o ţ . 8 2 2 , Iu l i 26 .
Constantin Buzescu.
[V° :] Celi m e l e i u b i t e şi d o r i t e s o ţ i e d u m n e i C ă m i n ă r e s i î C a t i n c ă î B u z a s c ă î cu d o r i t ă d r a g o s t e s ă s[ă] d e a , la S ib i î .
4 1 8 . C e r n e ţ î , l-iu A u g u s t 1 8 2 2 . C. B u z e s c u . P e n t r u că lă t o r i a la b ă î a so ţ i e i lu ì , C a t i n c a : m e r g e la M e h a d i a .
4 1 9 . [ C r a i o v a ] , 2 2 A u g u s t 1 8 2 2 . R u x a n d r a H a r a l a m b i e .
« C ă - m vin ves t i r i l e lui I o v p ă t o a t e z i le le , d e s t i n g e r e a şi p r ă p ă d a n i i a c a s ă î ; la c a r e n u m a î ş t iu c e s ă m a î făcu.»
4 2 0 . [ C r a i o v a ] , 27 A u g u s t 1 8 2 2 . E l e n i Bră i l [o iu] . N ' a p u t u t d u c e c a r e t a « a c o l e a în Ţ a r a N e m ţ a s c ă , c ă n d a m î n t r a t . . . A c u m d u p ă î n t o a r c e r e a m e a d ă a c o l e a , văz c â d ă c ă t r [ ă ] a p o s t a ţ i s ' au d e z b r ă c a t c a r e t a , l u ă n d u - i - s ă p o s t a v u l , a t ă t d i n n ă u n t r u , c ă t şi d u p ă c a p r a v iz i teu lu î , i a r î n c o l o s ă află b u n ă . . . A m t r e b u i n ţ ă d ă c ă r u ţ ă n e m ţ a s c ă b u n ă , c a r e a s ă fie cu u ş i , î n v ă l i t ă c o v e l t i r u p e d i n n ă u n t r u cu c a n a f a s , a p o i d e - a s u p r a r o g o j i n ă , ia r p ă d i n a f a r ă cu m u ş a m a . > A r d a p e c e a s t r i c a t ă şi p a n ă la 1 5 0 d e lei . «Şi eu , s c r i i t o r i u l , C o s t a c h e B r ă i -loiu, m ă î n c h i n dum[ i t a l ] i . »
4 2 1 . B r a ş o v , S e p t e m b r e - O c t o m b r e 1 8 2 2 . S c r i s o r i g r e c e ş t i , p e n t r u b a n i , d e la S m a r a n d a J i a n u .
4 2 2 . [ R î m n i c ] , 1 2 S e p t e m b r e 1 8 2 2 . I o a n L a h o v a r i . P e n t r u b o a l a d e s t o m a h a s o a c r â - s a .
L a 7 A u g u s t c e r u s e g a z e t e . — O d a t ă şi p e n t r u vin d e D r ă g ă ş a n î c e a r v o i s ă v î n d ă .
4 2 3 . [ C r a i o v a ] , 23 S e p t e m b r e 1 8 2 2 . 'Arqv.a 'Poaaévq. P e n t r u o t r i m e t e r e d e p e r i n i şi p e n t r u « c o p i l a do ic i m e l e > . S a l u t ă şi D [ u m i t r a ] c h [ i ] R o s e t .
4 2 4 . [ C î n e n i ] , 26 S e p t e m b r e 1 8 2 2 . <S to l [n i ] c [u ] D i n c ă B r ă -t i a n u , e p i s t a t u vătafi i Lov i ş t i . » P e n t r u t r e c e r e d e v i t e . « D u p ă p o r u n c i l e s l ăv i tu lu î D i v a n al B u c u r e ş t i l [ o ] r , p u t e a s ă s[ă] ş i
5 2 1 6 . V o i . V I I I . 5
66 SCRISORI DE BOIERI
p o p r e a s c ă . . . D a r ieu , d u p ă d a t o r i e , a m f ă c u t c u n o s c u t S t ă p â nir i i d e a n u r ă m â n e a s u p t î n v i n o v ă ţ i r e . »
L a 3 I a n u a r 1 8 2 1 , d e Ia a c e l a ş i , p e n t r u c e r c e t a r e a u n u i a b u s .
4 2 5 . Koc6' vî[j.â<; (« la no i» în c a s t e l , Ia S î m b ă t a - d e - s u s ) , 3 O c t o m b r e 1 8 2 2 . F p ropto? M7tpafxo6àvo?. Civ i l i t ă ţ î . C e r e ş t i r i p r i v i t o a r e la c o n g r e s u l d i n V e r o n a . L a u r m ă , P . S . a l Br în -c o v e n i ţ e i , cu s a l u t ă r i lu i S p ă t a r R a l ! ş i b a r o n S a k e l l a r i o ş i m u l ţ ă m i r î c ă t r e d o m n i ş o a r a S t i i r m e r , fiica I n t e r n u n c i u l u î . — G r e c e ş t e .
Ş i la 3 , 2 3 d i n S e p t e m b r e , B r a ş o v . S c r i s o a r e a d i n 7 / 1 9 Iu l i e e d i n B a d e n .
4 2 6 . [R îmn ic ] , 1 5 O c t o m b r e 1 8 2 2 . N i c o l a e B r ă i l o i . P e n t r u «o l a d ă mică n o o , cu n e ş t e c ă r ţ i b i s e r i c e ş t i , c a r e , f i indcă n i s ă n t t r e b u i n c i o a s e a c u m » , o c e r e .
L a 3 1 Iu l ie , s e j u r ă p e D u m n e z e u şi c o p i i c ă n ' a r e f u s a t a p r i m i p e D u m i t r a ş c o .
4 2 7 . C r a i o v a , 5 N o v e m b r e 1 8 2 2 . D[u]m[ i t ru ] B r [ ă i l o i u ] . « A i c i în ţ a r ă , a s t ă d a t ă , a f l ă n d u - n e în l i p s ă d e d a s c ă l i p e n t r u înv ă ţ ă t u r a c o p i i l o r şi a u z i n d » d e ş c o a l a d i n S ib i iu , t r i m e t e ş i e l « c o p i i n o ş t r i , a d e c ă p ă n e p o ţ i m i e i , c o p i i fii-mieu>1.
L a 1 0 F e b r u a r , s c r i s e s e p e n t r u î m p r u m u t u l s ă u d i n p r i -b e g i r e . Ş i l a 2 4 D e c e m b r e 1 8 2 1 ( p l ă t i s e o p a r t e ) .
4 2 8 . B r a ş o v , 8/20 N o v e m b r e 1 8 2 2 . NixóXao? Maópoc . R e c o m a n d ă p e b e i z a d e a G h e o r g h e S u ţ u , c a r e m e r g e Ia V i e n a . — G r e c e ş t e .
4 2 9 . V i e n a , 1 3 / 2 5 N o v e m b r e 1 8 2 2 . Map twpa XavtCepTj. D ă s i n e t p e n t r u 2 .000 fi. d e h î r t i e .
4 3 0 . [ B r a ş o v ] , 1 4 / 2 D e c e m b r e 1 8 2 2 . Eòtpp. R a X i ^ d ^ T j ? .
[ v ă d u v a lu i . A l e x a n d r u - V o d ă S u ţ u ] . C e r e a s e t r i m e t e o sc r i s o a r e l a V i e n a fiului ei G h e o r g h e , c a r e e r e c o m a n d a t î n s p e c i a l lui P o p . — C ă t r e S t a n P o p ò viei . — G r e c e ş t e .
P e c e t e cu <&p[waòvrj] AXsţivSpoo K[a]X[Xtţj.âx^j] B[os]S[óSa] a
( c e a r ă n e a g r ă ) şi cu a r m e l e M o l d o v e i .
1 V . m e m o r i u l mie i i d e s p r e şco lar i i r o m î n î î n s tră inătate , in « A n a l e l e A c a
d e m i e i R o m î n e > p e 1 9 0 6 . 2 E u f r o s i n a era fiica lu î A l e x a n d r u - V o d ă C a l l i m a c h i .
SCRISORI DE BOIERI 67
4 3 1 . B r a ş o v , 1 5 D e c e m b r e 1 8 2 2 . G r i g i o r e ] B r ă n c o v [ e a n u j .
P e n t r u u n a m a n e t . A s c r i s la H u r e z p e n t r u a r e n d a r e a G i o -
r o c u l u î , în h o t a r cu G i o r m a n u l lu ì , « d ă n u s ' o r fi d a t m o
şiile m ă n f ă s j t i r i p e c î t e m a î m u l ţ î a n î în a r e n d ă , d u p ă c u m
s ă o b i c î n u i e ş t e » .
P e c e t e c u « S t e p h a n u s B a s s a r a b a d e B r a n c o v a n i s » 1 şi v u l t u r u l
m u n t e a n în s c u t u l î n c u n u n a t .
4 3 2 . R a d z i w i l l o w , 1 2 / 2 4 D e c e m b r e 1 8 2 2 . Maptwpa XavcCepTr).
P e n t r u n i ş t e p o l i ţ e .
4 3 3 . 1 8 2 3 şi 1 8 2 4 . S c r i s o r i g r e c e ş t i a l e lu i G r i g o r e B r î n c o -
v e a n u . C e a d i n 4 / 1 6 I a n u a r a r fi d i n B u c u r e ş t i , c e l e l a l t e d i n
B r a ş o v .
4 3 4 . 1 8 2 3 . S c r i s o r i d e a f a c e r i , g r e c e ş t i , d i n B u c u r e ş t i , d e
la V o r n i c u l 'AXé£avSpo? NsvcCouXéo-xo?.
4 3 5 . T ì r g u - J i ù , 1 8 2 3 . S c r i s o r i r o m a n e ş t i , d e a f a c e r i , d e l a
C . B r ă i l o i u , C l u c e r .
4 3 6 . 1 8 2 3 . S t a n c a [ P e r i e ţ e a n c a ] , P o l c o v [ n i c e a ] s a . P e n t r u
n e a m u r i l e ei . O n e p o a t ă a m ă r i t a t - o « n a i n t e a a p o s t a ţ i l o r »
{ = 1 8 2 1 ) .
P e c e t e r o ş i e , cu c r u c e a î n t r ' o g h i r l a n d ă , fără i n s c r i p ţ i e .
4 3 7 . 2 I a n u a r 1 8 2 3 . B i c a S o c [ o ] t [ e a n c a ] , P e n t r u u n d e p o s i t
a l eî .
4 3 8 . [R îmn ic ] , 1 5 I a n u a r 1 8 2 3 . I [ ancu] L a h [ o ] v [ a ] r i , [ S t o l
n i c ] . P e n t r u a f a c e r i d e b a n i . — R o m â n e ş t e . — S i la 2 Ia
n u a r ( P . S . g r e c e s c ) .
L a 2 N o v e m b r e 1 8 2 3 , g r e c e ş t e . L a 20 S e p t e m b r e , r o m â n e ş t e .
4 3 9 . R î m n i c , 1 6 I a n u a r 1 8 2 3 . C . B u z e s c u . P e n t r u d a t o r i a s a .
4 4 0 . [ R î m n i c ] , 3 0 I a n u a r 1 8 2 3 . I o a n [ Ion i ţ ă ] V l ă d e s c u .
P e n t r u p o s t a v c iv i t şi u n î m p r u m u t .
4 4 1 . C e r n e ţ î , 1 2 F e b r u a r 1 8 2 3 . Nic fo lae ] G l o g o v e a n u . P e n
t r u a f ace r i .
4 4 2 . O c n e l e - M a r î , 1 4 F e b r u a r 1 8 2 3 . Mt)(. A a / o 6 [ â ] p Y ] c . P o .
m e n i t f ra te le s ă u , tCsXsTfi) I \ â w o ţ Aa^oSâpT]? şi afycâ8sX<poc
jj.ac, TCSXSJTYJ NtxoXâxi.
1 V e z i î n An. Ac. Rom., X X V I I I , p . 5 2 8 . — E p e c e t e a Iul Ş t e f a n , fiul l u ì
V o d ă C o n s t a n t i n B r î n c o v e a n u . "
68 SCRISORI DE BOIERI
4 4 3 . [Cra iova ] , 1 6 F e b r u a r 1 8 2 3 . S t [ a n ] J i a n u . P e n t r u p l e c a r e a la S ib i iù a « Z m ă r ă g d i c ă î » .
444 . 28 (?) F e b r u a r 1 8 2 3 . E l e n i B ră i l [ o iu ] . C e r e « b u m b a c u s u p ţ i r e şi p o t r i v i t » , s e m i n ţ î , «24 ş e r v e t e cu 2 m e s e d ă p ă n z ă , în o c u r î mic i , d ' a l e f ino» . F i e - s a , A n i c a , s a l u t ă .
L a î i I a n u a r : « A n i c a , f ie-mea. . , s ă r o a g ă să-î s c r i i p e n t r u c o p i l a do i c i , d ă e s t e s ă n ă t o a s ă şi d ă s ă c a u t ă d e m u i e r e a c e o c r e ş t e . »
L a l-iu F e b r u a r s c r i s e s e p e n t r u d a t o r i e . 4 4 5 . i-iu M a r t 1 8 2 3 . Sa f t a P r i s ă c e a n c a c ă t r e b i v V e l C ă
m i n a r i C o n s t [ a n ] d [ i n ] B u c ş ă n e s c u , la S ib i iù . V e ş t i d e famil ie . 4 4 6 . C r a i o v a , 3 1 M a r t 1 8 2 3 . S c r i s o a r e d e a f ace r i d e la
V i s t i e r u l R ă d u ţ F r ă t o ş t i ţ e a n u şi C . B r a b o v e a n u . 4 4 7 . 3 A p r i l 1 8 2 3 . A m z a f c h i ] J i a n u . C e r e a i s e s c r i e . 448 . B u c u r e ş t i , 3 A p r i l 1 8 2 3 . D i m i [ t r a c h i ] B i b f e s c u ] . P e n
t r u r i m a t o r i d e t r i m e s « î n n a u n t r u » . C e r e să i s e s p u i e c e p r e ţ e p e a c o l o . «Şi , p e n t r u v i n u r i , c u m s t a u . »
4 4 9 . [Bucure ş t i ] , 1 3 A p r i l 1 8 2 3 . R u x a n d r a O t e t e l i ş a n c a . P e n t r u o d a t o r i e .
4 5 0 . 1 7 A p r i l 1 8 2 3 . D i m i [ t r a c h i ] B i b [ e s c u ] . « C a v r e o t r e j s u t e r a m a t o r i a l c a s i ! m e l e , d e c ă t e p a t r u a n i , a v ă n d u - î f o a r t e g r a ş i , î n c ă t n u p o t u m b l a , n ' a m m a î v r u t să-î t r i m i t a c o l e a , c à c i mi s ' au u r î t şi c u S ib i iu d u m [ n e a ] v [ o a s t r ă ] . » S ă v i e la el m u ş t e r i i i .
4 5 1 . l- iu M a i u 1 8 2 3 . P ă u [ n a ] Co ţo f [ ea ]n [ca ] , S t o l n i c [ e a j s [ a ] . P e n t r u u n d e p o s i t .
4 5 2 . K r e m e n i t z a , 27 /9 Maiu 1 8 2 2 . Mapiwpa Xavt£ep7j. V r e a s ă i s e v î n d ă d o u ă ş a l u r i p e n t r u o d a t o r i e . N u e d r e p t c ă D o m n u l îî d ă 4 .000 d e leî p e l u n ă , ci c ă el a l u a t b a n i î d e p e c a l e a ş c a şi ca i î c e t r i m e s e s e e a s ă s e v î n d ă la B u c u r e ş t i . — G r e c e ş t e .
4 5 3 . 1 0 M a i u 1 8 2 3 . I o a n L a h [ o ] v [ a r i ] . P e n t r u gazeturl, her (fier) şi « t e l a t i n u r î b u n e » .
4 5 4 . 1 0 M a i u 1 8 2 3 . rpYjfwpios IIpa7x,oÈivo?. S c r i s o a r e d e a f ace r i . Ş i a l t a d i n 1 5 / 2 7 S e p t e m b r e . — G r e c e ş t î .
4 5 5 . B r a ş o v , 3 / 1 5 I u n i e 1 8 2 3 . N . M a u p o ţ . S c r i s o a r e g r e c e a s c ă d e a face r i .
SCRISORI DE BOIERI 69
Şi a l t a d i n 1 0 / 2 2 I u n i e .
4 5 6 . [ S l a t i n a ] , 28 I u n i e 1 8 2 3 . Nic fo lae ] C o ţ o f e a n u . P e n t r u
h a i n e c e a l ă s a t .
4 5 7 . M u e r e n î , 2 4 Iu l ie 1 8 2 3 . Z m a r a g d a M o u r g a s a n c a , S e -
t r ă r a s a . P e n t r u «o p ă r e i c h e r u c a v e ţ f e ] b e s e r i c e ş t î » , c e t r i -
m e t e la b i s e r i c a eî . A r e d o î fiî, p e A l e x a n d r u şi C o s t a i c h e .
4 5 8 . I n p r u m u t a r e a d o m n u l u i d . V o r n i c u l A l e x a n d r u N e n ţ u -
l e s c u în C ă i m ă c ă m i i a d u m n e a l u i d e l a n e g u ţ ă t o r i c e s ă n t u
a r ă t a t m a î j o s , p ă n t r u t r e b u i n ţ a o ş t i r i l o r î n p ă r ă t e ş t î c e s ă află la
C r a i o v a ; 1 8 2 3 , S e p t e m v [ r i e ] 1 , 4 . 4 2 0 t a l e r i ; d o b î n d ă l a 2 5 . o o o .
[ C o p i e . ] S e v a p l ă t i c a p i t a l u l «pe la j u d e ţ e , d i n t r imin i i a
b r e s l e l o r d e S e p t e m v r i e ] » .
4 5 9 . B u c u r e ş t i , 2 1 S e p t e m b r e 1 8 2 3 . S c r i s o a r e g r e c e a s c ă
•de a face r i d e la [ L o g o f ă t u l ] E t . IIéXXto<;.
460 . [ C r a i o v a ] , 28 S e p t e m b r e 1 8 2 3 . D i n c ă Z ă t r e a n u . Sc r i
s o a r e d e a face r i .
Ş i a l t a , la 1 5 N o v e m b r e .
4 6 1 . I I N o v e m b r e 1 8 2 3 . I o r d a c h i O t e t e l i ş a n u . P e n t r u b a n î .
4 6 2 . 1 7 N o v e m b r e 1 8 2 3 . Z o i ţ a Ş ă t r ă f r e a s a ] D e l e a n c a . C e r e
a m a n e t u r î . N u p o a t e v e n i î n săş i la l a z a r e t , « d u p ă c u m s i n t
zaifă şi d e l i c a t ă » .
4 6 3 . B u c u r e ş t i , 1 1 D e c e m b r e 1 8 2 3 . KIOVOT. M. MTraXatCâvoo.
P e n t r u n i ş t e a face r i . — G r e c e ş t e . — C o p i e .
464 . S ib i iu , 1 / i 3 D e c e m b r e 1 8 2 3 . S t a n P o p o v i c î . «Rolu c u
ţ a i h n u n g u r i l e 1-amù d a t u la B a r b u c e a n u Ş t i r b e i , c a r e i a r ă ş le
v o î t r i m i t e d u m i t a l e . »
4 6 5 . [ B r a ş o v ] , 1 0 / 2 2 D e c e m b r e 1 8 2 3 . rpYjŢOpioc l î p a f X o S â v o ? . S c r i s o a r e g r e c e a s c ă d e a facer i .
P e c e t e cu c o r o a n ă , v u l t u r u l m u n t e a n şi R . B . ( in i ţ ia le le
n u m e l u i luì R a d u , fiul luì C o n s t a n t i n - V o d ă B r î n c o v e a n u ) .
466 . B u c u r e ş t i , 27 D e c e m b r e 1 8 2 3 . ' 0 rpTjŢOp'.o? F p a S s a r â v o ţ .
P e n t r u o c o m i s i u n e . S a l u t ă r i d e la fj EòcppooóvY] [iou %aX oXaiţ
•Xoircatţ 6àu,at? OTTOD s f y a v TTJV ttfi/^v, v à a â ţ ?vcopîaouv 1 .
4 6 7 . 1 8 2 4 . S c r i s o r i g r e c e ş t i , d i n B r a ş o v , d e a f ace r i , d e la
C o n s t a n t i n S a m u r k a s s i , V o r n i c .
1 « F r o s a m e a si t o a t e c e l e l a l t e d a m e c e a u avut c i n s t e a d e a v ă c u n o a ş t e . »
70 SCRISORI DE BOIERÌ
468 . C r a i o v a , 1 0 I a n u a r 1 8 2 4 . C o n s t f a n t i n ] B r ă i l o î . V r e a să-ş î î m p o d o b e a s c ă c a s e l e «cu p ă n z ă d e c a z u g r ă v i t [ ă ] c a o-m a t e r i e » . — î n ace l a ş i a n , şi d e la N i c o l a e B r ă i l o i u , p e n t r u b a n i .
469 . T ă r g u - J i i u î u i , 1 2 I a n u a r 1 8 2 4 . C o n s t f a n t i n ] Bră i l fo î ] . T r i m i t e s c r i s o a r e p r i n M e d e l n i c e r u l G r i g o r a ş c o B ă l t e a n u -P e n t r u d a t o r i e .
4 7 0 . C r a i o v a , 2 0 I a n u a r 1 8 2 4 . C o s t a c h e Ţ i g a r a . P e n t r u o f a t ă s ă r a c ă c e s lu j i se la S ă r d ă r e a s a Z o i ţ a P r a ş c o v e a n c a » «a d u m n f e a j l u î Să rd [a ] r [u ] lu î C o s t [ a n ] d [ i ] n L a z a r » .
4 7 1 . P e t e r s b u r g , 8/20 F e b r u a r 1 8 2 4 . Map twpa XavtCsprj, L i t é n o i t z a s t i , N e w s k o i ' - P r o s p e c t , n° 1 8 9 . S c r i s e s e d i n K r e -m i n i t z a , în M a i u . S ă i s e v î n d ă d o u ă ş a l u r i p e n t r u d a t o r i e . * 'H£eópsTe zac, Suora^ ia? JAGO xa i zoo avSpoţ u.00 rJjv rcpò? ij iè àSiziav A v î n d u t la B u c u r e ş t i ca i şi c a l e a ş c a , àXXà %al a o t â u.00 zà ^prcaasv 0 aòGévnrjc 3.
P e V ° : F u r s t : G y k a . 4 7 2 . B u c u r e ş t i , 2 3 F e b r u a r 1 8 2 4 . Mt// . Movo?. P e n t r u o
c a l e a ş c a şi p l a t a e i . — G r e c e ş t e . Ş i la 29 I a n u a r s t . v. 4 7 3 . 23 F e b r u a r 1 8 2 4 . P ă u j n a ] C o ţ o [ f e a n ] c a . P e n t r u n i ş t e
l u c r u r i l ă s a t e «la v a m a Săb i iu lu î , s c r i e fli-mieù P a h [ a ] r [ n i c u l ]
G h i ţ [ ă | C o ţ j o j f e a n u » . D i n t r e fiii e i , « u n u e s t e i s p r a v n i c la C a r a c a l şi a l t u l a T ă r g u - J ă i u l u î » .
4 7 4 . [ A r a d ] , 4 M a r t 1 8 2 4 . G r i g f o r e ] B ă l t e a n u , M e d [ e l n i ] c [ e r ] , E b o l n a v d e m o a r t e . C e r e n i ş t e s c r i s o r i . - - P e c e t e cu c o r o a n ă , , u n c o c o r şi i n i ţ i a l e .
4 7 5 . B u c u r e ş t i , 1 5 M a r t 1 8 2 4 . rpiiTÓpio? <&tXt^7réa%o?. P e n t r u a f ace r i . — G r e c e ş t e .
4 7 6 . C r a i o v a , 2 4 M a r t 1 8 2 4 . S a v a I o a n n o v i c î . C o s t a c h e Bră i l o iu e n u m i t i s p r a v n i c la R o m a n a ţ î . F ă g ă d u i e ş t e a-şî p l ă t i d a t o r i a .
4 7 7 . B u c u r e ş t i , 5 A p r i l 1 8 2 4 . M t / . Mâvo?. [ V o r n i c ] . P e n t r u o c a l e a ş c a . V r e a să-ş î facă în p r i m ă v a r ă c a s ă n o u ă .
1 t Ş t i ţ î n e n o r o c i r i l e m e l e şi n e d r e p t a t e a bărbatu lu i mie i i [ V o d ă G r i g o r e
G h i c a ] faţă d e m i n e . » 1 <Dar şi as tea a l e m e l e m i l e - a răpit V o d ă . »
SCHISOBÎ D£ BOIERI 71
Şi s c r i s o r i d i n 23 F e b r u a r , 2 9 I a n u a r s t . v., 26 O c t o m -b r e , 2 2 şi 28 D e c e m b r e 1 8 2 3 , p e n t r u b a n i . — G r e c e ş t i .
4 7 8 . B u c u r e ş t i , 5 A p r i l 1 8 2 4 . M t ^ : Mâvo? . P e n t r u o d a t o r i e . — G r e c e ş t e .
4 7 9 . [Sibi iù] , 1 3 / 2 5 A p r i l 1 8 2 4 . S T ' . p o a Î T j ? . M u l ţ ă m e ş t e p e n t r u c a p e l a so ţ i e î s a l e . C e r e s ă i s e c u m p e r e p î n z ă d e a l b i t u r i « d u p ă c e a m a î n o u ă m o d ă c e e s t e a c u m » .
C a p e l a o c e r u s e d e a c o l o , la 9 M a r t : d e p a i e d e I t a l i a . A m b e l e , — g r e c e ş t î . 480 . [ B r a ş o v ] , 25 Ma iù s t . v . 1 8 2 4 . Yprflopioţ M7rpa-p/,ooivo<;.
P e n t r u a facer î . — G r e c e ş t e . 4 8 1 . 29 M a i ù 1 8 2 4 . D i m i [ t r a c h i ] B i b [ e s c u ] . P e n t r u o d a
t o r i e . « L a s o r o c a d ă v ă r a t n u s ' a ù p l ă t i t , fiind şi n o î e m b e r -de r f s i ţ i cu h u z m e t u r î , şi n e - a u t r e b u i t m u l ţ î b a n î s ă r ă s p u n d e m . . . A m v ă z u t ce l e ce -mî scr i î , şi , p e n t r u v in , că d o o b u ţ î s ' a ù d a t B ă r b u c e a n u l u î , p r e a b i n e aî făcut d [ u ] m [ n e a t a ] , c ă a le lo r lo r s i n t t o a t e a l e n o a s t r ă ; şi să )[e] b e a s ă n ă t o ş i . » S a l u t ă r i şi d e la C a t i n c a .
4 8 2 . [ C a r a c a l ] , 2 I u n i e 1 8 2 4 . G r i g o r i e J i i a n u . P e n t r u a i s e d r e g e o c a r a t ă .
4 8 3 . 1 / 1 3 I u n i e şi 1 4 / 2 6 Iu l i e 1 8 2 4 . T[/r^ó[j'.oc M-pcqxoSâ-vo?. S c r i s o r i d e c iv i l i t a t e . — G r e c e ş t e .
4 8 4 . C r a i o v a , 1 7 I u n i e 1 8 2 4 . C a t i n f c a ] O t [ e t e ] l [ i ] ş [ a n c a ] S e p l î n g e d e n ă c a z u l d a t o r i i l o r .
4 8 5 . B r a ş o v , 1 8 / 3 0 I u n i e 1 8 2 4 . E l e n a L a p t i e v . P e n t r u n i ş t e b a n î . — G r e c e ş t e .
486. [S ib i i ù ] . P r i m i t la 2 2 I u n i e 1 8 2 4 . X T T P J 3 A Î 7 ] < ; . C e p r e ţ . a ù d o d e c a r i î , ScuSsxâp'.a ?
4 8 7 . [Cra iova ] , 26 I u n i e 1 8 2 4 . E l e n c a B i b [ e a s c a ] , C e r e u n î m p r u m u t . « S o r u - m e a Cluc[e] r [ese i ] Z m a r a n d i î O t e t e l i ş a n c ă î » .
488 . [ C r a i o v a ] , 2 I u l i e 1 8 2 4 . C a t i n c a Ot [e te ] l [ i ] ş [ancaJ . P e n t r u a r e n d a r e a m o ş i e i B r e a s t a . Ş i p e n t r u d a t o r i a c e a v e a «Mi los t i v i r ea d u m i [ t a ] l e s ă p r i v e a s c ă a s u p r a v ă d u v i i m e l e , şi a g r e u t ă ţ i ca s i î c e a m , şi a m u l t o r d a t o r i i cu c a r e m ă aflu î m p o v ă r a t ă . . . D e n u v a fi p r i n p u t i n ţ ă a s ă s o c o t i g a l b e n u m a î j o s d i n d o o ă z e c î le î t u r c e ş t î . . . S ă n u m ă laş i î n n e c a t ă m a i m u l t , p e s t e p u t i n ţ a m e a . »
72 SCRISORI DB BOIERI
Ş i l a 21 Iu l ie . 489 . P i t e ş t i , i - i u A u g u s t 1 8 2 4 . Sof ia B u c ş [ ă ] n e a [ s c a ] . P e n
t r u u n î m p r u m u t . 490 . 5 A u g u s t 1 8 2 4 . S t [an] J i a n u . « V e r i ş o a r ă , v r e m e a ţ ă r i !
n o a s t r e nu n e p o v [ ă ] ţ u e ş t e a r ă d i c a şi a a d u c e a c e a l a . . . t o a t e a r g i n t u r i l e b i se r ic i l [o ] r şi a l e ca sa i . »
4 9 1 . [Braşov] , 1 3 A u g u s t 1 8 2 4 . Aoo£av<5pa I l ooCopâwa . P e n t r u v e ş t i , p e c a r e le c e r e . — R o m â n e ş t e .
4 9 2 . 2 3 A u g u s t 1 8 2 4 . E l e n f c o ] B i b f e a s c a ] . « î n m u l t e r â n d u r i a m s c r i s d u m n e i c o c o a n i Z m a r a n d i î C l u c [ e ] r e s ă î , s u r o r u - m e a , p e n t r u c ă r ţ i l e moş i i m e l e Z m ă r d e ş t e ţ u l , c e a u fos t l ă s a t la d u m n e a l u i a m a n e t p e n t r u b a n i c u c a r e m ă î n p r u m u t a s e m la c a s a d u m [ n e a ] v [ o a s t r ă ] . »
4 9 3 . P e t e r s b u r g , 27 A u g u s t s t . v . 1 8 2 4 . M a p i a XavtCepfj. P e n t r u o d a t o r i e . « P e n s i a d e 600 r u b l e c e a r e b u n ă t a t e a ş i -mi d ă î m p ă r a t u l p e n t r u h r a n a m e a şi a t r e i cop i i , şi n ' a m a l t a , — cu c a r e a b i s îm i a j u n g la che l tu i e l i l e d e t o a t e zilele.> V a p l ă t i « c î n d voiu î n c h e i a cu s o ţ u l m i e u şi vo iu l ua c e l e c e m i s e d a t o r e s c » . — G r e c e ş t e .
494 . B u c u r e ş t i , 1 8 S e p t e m b r e 1 8 2 4 . L u d w i g D r e x l e r , s p i ţ e r . C o m a n d ă .
4 9 5 . B u c u r e ş t i , 1 8 S e p t e m b r e 1 8 2 4 . N i c o l a i e R ă s t i , C ă m i n a r u l . S e p l î n g e d e b o a l e l u n g i şi s ă r ă c i e . P o m e n e ş t e p e M ă r i o a r a .
496 . V î l c e a , 3 0 S e p t e m b r e 1 8 2 4 . Ş t e f a n B i b e s c u , S t [ a n ] J i a n u . C e r « p u ţ i n t i c ă v a ţ i n ă p e n t r u a l t u i t u l cop i i l o r .»
4 9 7 . B u c u r e ş t i , 27 N o v e m b r e 1 8 2 4 . Stscpavoţ IlaXaTCâvoţ. P e n t r u o l a d ă cu c ă r ţ i c e i v ine d e la B r a ş o v .
498 . [Cra iova ] , 1 5 I a n u a r 1 8 2 5 . N i c o l a e Bră i lo î . P e n t r u b a n i . 499 . C r a i o v a , 5 F e b r u a r 1 8 2 5 . Afju^Tpioţ "PaXé-to? [ C a i m a
c a m ] . T r i m e t e o s c r i s o a r e lui P a n a g i o t i s KaXXooSoópij), d a s c ă l la B r a ş o v . — G r e c e ş t e .
S c r i s o a r e d e c iv i l i t ă ţ î la 6 I a n u a r . — I d e m . 500 . B u c u r e ş t i , 20 Ma iu 1 8 2 5 . C o s t a n d i n B ă l ă c e a n u . « Iu
b i t a fiica n o a s t r ă E l e n i C a n t a c o z i n i m e r g e pană la băi.» Să- î fie d e a j u t o r .
5 0 1 . C r a i o v a , 2 2 I u n i e 1 8 2 5 . B ă l a ş a V a r l a m , Med[e ln i ] -
SCRISORÌ DE BOIERI 73
c [ e r e a ] s a . D e c l a r ă c ă r ă p o s a t u l eî s o ţ n u e r a I o r d a c h e R u -s ă n e s c u . « N u m e l e îî e r a I a n c u şi c l i t a d a 1 , H i o t u . >
5 0 2 . B u c u r e ş t i , 27 I u n i e 1 8 2 5 . M i ^ a " ^ Mâvoţ , B ó p v a o ? . P e n t r u d u c e r e a s a la b ă i l e d e l a M e h a d i a .
L a 2 şi 3 I u l i e s c r i e d i n l a z a r e t . — G r e c e ş t e . 5 0 3 . [ B u c u r e ş t i ] , 1 0 A u g u s t 1 8 2 5 . C o n s t [ a n t i n ] B ă l ă c e a n u .
P e n t r u o p o l i ţ ă şi « t r e b u i n ţ e l e fiiciî m e l e , E l e n c a . . . P e n t r u -c ă r ţ i l e d e m u s i c h i c e a u r ă m a s n e v ă n d u t e 2 , d e a l e c u m p ă r a ţ a r a , ş t i u t fie d u m i t a l e c ă d i n t r ' o m i e d ă t r u p u r i c e au c u m p ă r a t , d ' a b i i a a u v â n d u t pană a c u m c i n c i z e c i , ş i , pană a n u v i n d e o s u m ă b u n ă d i n t r ' ă n s e l e , n u p o a t e a s ă î n s ă r c i n a şi cu a c e l e a ; d e a c e i a v a fi î n g ă d u i a l ă p a n ă s ă v a d e s f a c e d i n c e l e c u m p ă r a t e , şi p o a t e le v a c u m p ă r a şi p ă c e l e n e v ă n d u t e . » F i i c a s a e r a la V i e n a .
504 . [ C r a i o v a ] , 4 D e c e m b r e 1 8 2 5 . R u x a n d r a O t e t e l i ş a n u . C e r e n i ş t e a c t e .
5 0 5 . 22 D e c e m b r e 1 8 2 5 . C o n s t [ a n ] d [ i n ] Bră i l [o iu ] , Clu-c[e]r . P e n t r u « p l a t a a r m i n ţ i i » .
506 . 1 6 I a n u a r 1 8 2 6 . rp7]yópio<; <J>iX '.7OTéaxoi;. P e n t r u o a f a c e r e c u C a n c e l a r i a r u s e a s c ă . — G r e c e ş t e .
5 0 7 . [ C r a i o v a ] , 9 A p r i l 1 8 2 6 . Z m a r a n d a O t [ e t e ] l [ e ] ş [ a n c a ] . P e n t r u p r o c e s u l cu u n l o c u i t o r d i n C o ş o v e n î .
508 . B u c u r e ş t i , 2 7 A p r i l 1 8 2 6 . B i l e t g r e c e s c d e la ' A . 'Apadòuj? XaTjj.[avc<;] 3 .
509 . [ C r a i o v a ] , 1 2 Iu l i e 1 8 2 6 . I o a n G ă n e s c u . P e n t r u n i ş t e s i n e t u r i .
5 1 0 . L e m b e r g , 29 I u l i e 1 8 2 6 . M a p t a F x b i a XavrCep7j. « A ţ i a u z i t c ă D o m n u l îmi p l ă t e ş t e o s u m ă î n s e m n a t ă : a c e a s t a e d e 2 0 0 0 d e lei pe l u n ă . D o r i n ţ a m e a a r fi s ă s e p u i e u n c a p i t a l la B a n c a d i n V i e n a , c a s ă - m i d e a c î t e 80 d e florini p e l u n ă . Şi a c e a s t ă d o r i n ţ ă a m e a a fos t p r i m i t ă d e D o m n , d u p ă î n s c r i s e l e c e a m în min i l e m e l e şi d u p ă a s i g u r a r e a c e mi-aù d a t mi j loc i to r i i , şi a c e a s t a m ' a f ă c u t d e a m p ă r ă s i t
1 P o r e c l a , fami l ia .
* A l e l u i M a c a r i e . V . a l e m e l e Contribuţii la istoria literaturii romine.
Scriitori bisericeşti ( 1 9 0 6 ; d i n « A n . A c . R o m . » ) , p . 5 1 s i urm.
* C u n o s c u t u l dr. A r s a c h i .
74 SCRISORI DE BOIERI
R u s i a . A c u m , d e a l t fe l , c u m îţî s c r i u , îm i p l ă t e ş t e c î t e 6 , o o o p e t r i m e s t r u . > N ' a m î n t u i t c u e l , c â c î n u v r e a a i s e p l ă t i în lei . D a r H a k e n a u s c r i e c ă D o m n u l a f ă g ă d u i t d e p u n e r e a c a p i t a l u l u i la V i e n a . A t u n c i v a p l ă t i şi e a . — G r e c e ş t e .
5 1 1 . 1 2 S e p t e m b r e 1 8 2 6 . M a p t ó p a IIsXXcj). H a g i c a - I e «ca o m u m ă a m e a > , d e c î n d a fos t în S i b i i ù . C e r e s e m i n ţ u r i d e flori şi a n a n a s e . P . S . g r e c e s c .
5 1 2 . 4 N o v e m b r e 1 8 2 6 . D i m i [ t r a c h i ] B i b [ e s c u ] . S a l u t ă r i d e Ia C a t i n c a . P e n t r u o l a d ă c e l ă s a s e e a în d e p o s i t .
5 1 3 . [ C r a i o v a ] , 1 9 N o v e m b r e 1 8 2 6 . R u x a n d r a O t e t e l i -ş a n u . P e n t r u n i ş t e a m a n e t u r î .
5 1 4 . [ B u c u r e ş t i ] , 8 D e c e m b r e [ 1 8 2 6 ] . G [ r é g o i ] r e C a n t a c u -z è n e . « L e s a p p a r e n c e s p o l i t i q u e s d e m o n p a y s m e d o n n e n t l ' o b l i g a t i o n d e m e t t r e à l ' a b r i q u e l q u e s effets q u i m e s o n t p r é c i e u x : c o m m e q u e l q u e s p a p i e r s e t p l u s i e u r s a u t r e s c h o -s e s . »
5 1 5 . 1 8 2 7 . S c r i s o r i g r e c e ş t i d i n B u c u r e ş t i , d e la L u x i ţ a B u j o r e a n c a .
5 1 6 . B u c u r e ş t i , 4 I a n u a r 1 8 2 7 . M r / . Màvoc, Bópvnco;. C e r e u n g r ă d i n a r . — G r e c e ş t e .
5 1 7 . C r a i o v a , 1 3 I a n u a r 1 8 2 7 . T a c h e B e n g e s c u . F u s e s e el şi fraţ i i n e v r î s t n i c i l a m o a r t e a t a t ă l u i , şi li s ' a p r ă p ă d i t a v e r e a , « d a r î n c ă şi m o ş i i l e s ' a u î n c o t r o p i t c u t o t u d ă că -t [ re ] vec in i r e z a ş î . . . P ă h [ a r n i c u l ] G h i ţ ă , v ă r u l m i e u . » E î n p r o c e s cu a c e s t a .
5 1 8 . i-iu M a r t 1 8 2 7 . S t a n J i a n u . « L a V i e n a a u eş i t o leg ă t u r ă d e s u r u p ă t u r ă , fă ră a m a î a v e a c a m a i n a i n t e î n c i n -s o r î d e d e s u p t şi la mi j loc , ci n u m a i o j u m ă t a t e d ă c e r o Ş i p e n t r u s ă m î n ţ ă d e « c o n o p i d i î > .
5 1 9 . [ C r a i o v a ] , 1 1 M a i u 1 8 2 7 . Z m a r a g d a B r ă i l o a i c a . C e r e u n î m p r u m u t .
5 2 0 . T u r n u - R o ş u , 1 9 M a i u 1 8 2 7 . 'Iwâvvrjc EXauvtâvo?. B i l e t g r e c e s c .
S c r i e a p o i d i n V i e n a , t o t g r e c e ş t e . 5 2 1 . R î m n i c , 1 3 A u g u s t 1 8 2 7 . C o s t [ a n ] d [ i n ] V l ă d ă i a n u .
« M ă c a r c ă a m v o r b i t n e p o t u i u î C o s t i c ă B r ă i l o i u , c a s ă s[ă] î n t î l -
SCRISORI DE BOIERI 75
n e a s c ă cu m o s i u G h e n ţ u 1 şi să - î p r o v a l i s a s c ă 2 d i n p a r t e - m , c a , d e v a v o i , s ă v i n e d a s c ă l a i c î la m i n e . . . V o e s c a fi d a s c ă l în c a s ă la m i n e , cu cafea , d u l c e a ţ a , m a s a , s p a l a t u r a d e la m i n e , şi d r e p t p l a t ă f ă g ă d u i e s c t[a]l[e]r[î] u n a mi ie p ă a n . P o a t e a v e a ş i d o a o c e a s u r i p ă t o a t ă z ioa p ă s e a m ă - î , c a r e s ă le î n t r e b u i n ţ e z e la a l t ă v iz i tă , d ă v a vo i a le face p e n t r u d e o s ă b i t e n -t e r e s u - î . » T r i m e t e s o ţ i a lu ì , F r o s i n i ţ a , H a g i c ă î « a c î a s t ă b o ţ i t ă c u p i u l i ţ ă d e s a r e m a t a h (sic) d e a c e s t j u d [ e ] ţ » .
P e c e t e cu g h i r l a n d ă , K . V . şi, c u l i t e r e l a t i n e , « C o n s t a n t : V l a d . »
5 2 2 . B u c u r e ş t i , i - i u N o v e m b r e 1 8 2 7 . 'AÀs&xvSpoi; YyJ.v.ac,. C o n d o l e n t e p e n t r u m o a r t e a H a g i c ă î şi i n s t r u c ţ i î p e n t r u o e x p e d i ţ i e d e p a c h e t .
5 2 3 . C r a i o v a , l-iu D e c e m b r e 1 8 1 7 . Ko)vaxavrìvot YrXy.a.Q, X à r -
ţiavo?. P e n t r u o e x p e d i ţ i e .
D e c o n v e n i e n ţ ă , 1 2 N o v e m b r e 1 8 2 7 , C r a i o v a . 5 3 4 . [ B u c u r e ş t i ] , 1 9 I u n i e [ 1 8 2 8 ] . F p . Kavrco<.ooCTrjvóc:. P e n t r u
o l a d ă . — G r e c e ş t e .
5 2 5 . B u c u r e ş t i , 1 7 D e c e m b r e 1 8 2 8 . 'AXe£avBpoţ F x a a ? . S c r i s o a r e g r e c e a s c ă d e a face r i .
L a 1 3 N o v e m b r e , s c r i s e s e d e s p r e « m a t u r i d e t u l u m b e , d e c t n e p ă » . — T r a d u c e r e r o m a n e a s c ă .
5 2 6 . B u c u r e ş t i , 1 8 / 3 0 I a n u a r 1 8 2 9 . Et'.poaîr]?. P e n t r u o d i a d e m ă a s o ţ i e i s a l e . — G r e c e ş t e .
5 2 7 . 1 8 F e b r u a r 1 8 2 9 . A l e x a n d r u F i l i p e s c u . R ă v a ş g r e c e s c .
5 2 8 . B u c u r e ş t i , l-iu M a i u 1 8 2 9 . M. Fx ixa? XavTCepvj- P e n t r u s o c o t e l i p r i n C a s a M e i t a n i . — G r e c e ş t e .
5 2 9 . [C ra iova ) , 20 Maiu 1 8 2 9 . C o n s t [ a n ] d [ i n ] G h i c a . R e c o m a n d ă p e g e n e r a l u l «Cf i t i n sch i» , c a r e m e r g e la V i e n a .
5 3 0 . O l ă n e ş t î , 29 I u n i e 1 8 2 9 . G r i g o r i e O t e t e l i ş a n u . C e r e « d o a o c a z a n e d e a r a m ă r o ş i e p e n t r u f ăcu tu s p i r t ù d i n r a c h i u » .
5 3 1 . 6 Iu l i e 1 8 2 9 . 5yté<p. Iluréoxoi;. P e n t r u b a n î . — G r e c e ş t e . 5 3 2 . [ R î m n i c ] , 2 3 I u l i e 1 8 2 9 . T a c h e B e n g e s c u . P e n t r u u n
p a c h e t .
1 F i r e ş t e că nu e re s t i tu i cava ler d e G e n t z . c o r e s p o n d e n t v i e n e s al D o m
ni lor noş tr i . 1 P r o p u i e .
76 SCEISOEÎ DE BOIERÎ
5 3 3 T î r g u J i i u l u î , 27 S e p t e m b r e 1 8 2 9 . C o s t a n d i n F r u m u ş a n u b i v 3 L o g [ o J f [ ă t ] . P e n t r u b a n i .
5 3 4 . [ R î m n i c ] , 2 1 / 4 O c t o m b r e 1 8 2 9 . T a c h e B e n g e s c u . P e n t r u p l î n g e r î d e h o t a r . « L a a c e a s t a m ă r o g u a b i n e v o i , d o m n u l miei i , s ă nu o s o c o t e a s c ă g r e ş a l ă a m e a , c i a p r o ş t i l o r R u m i n i a i n o ş t r i , c a r e p r e a c u a n e v o e s ă v o r o b i c î n u i a p ă z i o r î n d u i a l a t a c t i c e a s c ă . »
5 3 5 . [ C r a i o v a ] , 1 8 O c t o m b r e 1 8 2 9 . KwvoTavtîvoc rxîxa;. R ă v a ş g r e c e s c d e a face r i .
5 3 6 . [ B r a ş o v ] , 2 4 Aprii 1 8 3 0 . Map twpa IIéX[Xto]. M e r g e l a b ă i : a l ă s a t în l a z a r e t u n p r e o t b o l n a v a l ei , d e la P i t e ş t i .
5 3 7 . R î m n i c , 2 A u g u s t 1 8 3 0 . Ş t e f a n B i b e s c u . P e n t r u • c u m p ă r ă t u r i c e face p e n t r u R u ş i .
Şi la 1 3 D e c e m b r e 1 8 2 9 , la 1 7 , 3 1 I a n u a r , 1 2 F e b r u a r 1 8 3 0 — G r e c e ş t e .
5 3 8 . 1 8 3 1 . S c r i s o r i f r a n c e s e d e la « C a t h e r i n e S l a t i n i a n » (un P . S . g r e c e s c ) . P e n t r u m o b i l e 1 . S e v o r b e ş t e şi d e u n « s u p e r b e ba l» d e Sf. N i c o l a e .
5 3 9 . B u c u r e ş t i , 1 3 A p r i l 1 8 3 1 . A l f e x a n d r u ] G h i c a ( iscălit u r ă g r e c e a s c ă ) . P e n t r u a f ace r i . — G r e c e ş t e .
540 . C r a i o v a , 1 2 I u n i e 1 8 3 1 , 'AXs£avfipoc ExapXaTou rxbiaţ. P e n t r u o t r a n s m i t e r e d e s c r i s o a r e . — G r e c e ş t e .
L a 1 4 M a i u , p e n t r u b a n i . 5 4 1 . R î m n i c , 1 9 A u g u s t 1 8 3 1 . ' I . foXsaxo?. C e r c e t a r e p e n
t r u u n N i c o l a s I o t a . C e r e şi o p u ş c ă London. — G r e c e ş t e . 5 4 2 . R î m n i c , 1 1 S e p t e m b r e 1 8 3 1 . Z o e d e G o l e s k o . L a s ă
v i e la C r a i o v a : e c a m b o l n a v ă . C e r e u n î m p r u m u t . 5 4 3 . 1 8 3 2 . C o r e s p o n d e n ţ ă g r e c e a s c ă , d e u r g e n ţ ă , c u A le
x a n d r u N e n c i u l e s c u . 544 . [ C r a i o v a ] , 9 I a n u a r 1 8 3 2 . A-rj^tp'-o? 'PaXétr]?. P e n t r u
o a f a c e r e d e b a n i . — G r e c e ş t e . 5 4 5 . B u c u r e ş t i , 4 F e b r u a r 1 8 3 2 . « C f a t h e r i n e ] S l a t i n i a n . »
P e n t r u m o b i l e şi d a t o r i a la G r a b o v s c h i . L a 2 2 , p e n t r u a face r i . « N e d o u t e z n u l l e m e n t , m o n c h e r
' « L i t de r e p o s e n m e r i n o r o u g e , I d i v a n e t 6 c h a i s e s e n p o p e l i n e g r a i n e ,
2 fauteui ls .»
SCRISORÎ DE BOIERI 77
ocenik d e Domna Balacka, q u e j e n e fasse t o u t c e q u e d e -p e n d r a d e m o i p o u r m ' a c q u i t e r le m i e u x d u m o n d e d e c e t t e c o m m i s s i o n i . C e r e « u n e f e m m e d e c h a m b r e e t u n e b o n n e c u i s i n i e r e » .
546 . [ B u c u r e ş t i ] , 1 0 F e b r u a r 1 8 3 2 . Mav. 4>iÀa[^écjxoc]. P e n t ru a f a c e r i . — G r e c e ş t e .
5 4 7 . 1 5 F e b r u a r 1 8 3 2 . Tprflopioţ MupaŢXOj3âvoc P e n t r u o c o m a n d ă . — G r e c e ş t e .
Ş i la 4 F e b r u a r . 5 4 8 . B u c u r e ş t i , 4 / 1 6 M a r t 1 8 3 2 . « C a t h e r i n e P h i l i p p e s k o
B a l c h e . » C e r u s e s c a u n e şi fotol i i , c a r e nu - i p l a c . î n F e b r u a r t r i m e t e 1 1 9 o c ă d e c e a r ă . A ş t e a p t ă l u m i n ă r i -549 . C r a i o v a , 6 Ma iu 1 8 3 2 . F r a ţ i i I o a n o v i c î . î n c u r î n d s e
J u d e c ă p r o c e s u l c o c o a n e î M a r g h i o a l a S a m u r c a ş o a i a c u s o ţ u l e î . 5 5 0 . C r a i o v a , 2 0 Iu l ie 1 8 3 2 . Rwv. MoovTavtwTTjţ 1 . S e r v e ş t e
d e z e c e an î p e Z e n o b i e P o p . — G r e c e ş t e . 5 5 1 . [ B u c u r e ş t i ] , ( 5 / 1 7 A u g u s t 1 8 3 2 . 'AXé;<xvSpo; N î v t I [ o u .
Xésxoc]. P e n t r u n i ş t e b a n î . — G r e c e ş t e . 5 5 2 . B u c u r e ş t i , 2 4 A u g u s t 1 8 3 2 . ' 0 r p T j f ó p t o ? r paS io t âvo ţ^
Mé-fa? KXioTCspv]?. P e n t r u n i ş t e ca î . — G r e c e ş t e . 5 5 3 - [ B u c u r e ş t i ] , 1 7 O c t o m b r e 1 8 3 2 . LooXràva XpuaooxooX-
Xaîa. P e n t r u o c o m i s i u n e . — G r e c e ş t e . 5 5 4 . C r a i o v a , 1 8 N o v e m b r e 1 8 3 2 . S t o l n i c u C o s t a n d i n
Bră i lo î . C e r e s ă s e i ea i n f o r m a ţ i i cu p r i v i r e la u n b i le t d e l o t â r i e c u m p ă r a t în M e h a d i a .
5 5 5 . B u c u r e ş t i , I I I a n u a r 1 8 3 4 . A i x a t s p . Txîxa . R ă v a ş g r e c e s c . 5 5 6 . 1 9 A p r i l 1 8 3 4 . Bi le t g r e c e s c , d i n c a r a n t i n ă , a l d o a m
n e i M. EXativiàvos. 5 5 7 . B u c u r e ş t i , 26 D e c e m b r e 1 8 3 4 . 'AX. Kou,[avi<xvos].
R ă v a ş g r e c e s c . 5 5 8 . B r a ş o v , 1 8 3 5 . S c r i s o r î g r e c e ş t i , d e la R o x a n d a B u j o -
r e a n c a .
P e n t r u aces t dască l , v . H u r m u z a k i , X , p . 6 2 3 , n o t a 1.
II.
SCRISORT DE NEGUSTORI.
1 . 27 Iu l ie 7 2 4 1 ( 1 7 3 3 ) . « C o s t a n d i n I s c r o v i c i » s e t o c m e ş t e cu « j u p a n u l C o ş c ă » p e n t r u « d o o c o p i l e d ă Ţ i g a n şi u n c o p i l d ă Ţ i g a n , d r e p t u z lo t 1 0 0 » .
2 . 25 M a f t 1 7 7 8 . P l î n g e r e a unu i « C o s t a c h e » . « B a n i r o ş î c e mi -au r ă m a s . »
3 . [ 1 7 7 9 - ] [ C o m a n d ă : ] t ips i i î n c o r u n u r î , t a e r e in co ru -n u r î , p ă p u ş e l f e ] d e z a h a r u p i ş c a t , p e s i m e t u d e B r a ş o v , l i n t e d e z u p ă , c o r ù d e d e t o r ù c e la b u m b a c , t a b a c v i o l e t b u n , cu
m i r o s e , c u ţ i t e d e S ib i i .
4 . 1 4 A p r i l 1 7 7 9 . Z a m f i r H a g i G h e r g h e ce r e : « c u i ş o a r e , şo f r an d e B e c i , a ţ ă a l b ă d e S ib i î , 1 c a r t e cu h a m b a c la t i n e s c , cu t o c , c î a p s ă copi l i î ceî m i c d ' u n a n , m ă n u ş i c o c o n i A n i ţ ă î P i t ă r e a s e î , d e p i e l e r o ş e î n c h i s e , 1 p ă r e c h [ e ] d e t o d e i b r i ş im , 1 t e n e c h e a t a b a c v io le t , I p ă r e c h e forfecî d e b e r -b ie r î , b a s m a l e a l b a s t r e , p a n t o f i cu c ă t ă r ă m î » .
5. C r a i o v a , 1 8 I u n i e 1 7 7 9 . H a g i G h e r g h e . « A m î n ţ ă l e s c ă i e s t e s ă v ie P r e a s f i n ţ i a S a p ă r i n t e l e M i t r o p o l i t u d e la B u c u r e ş t i a ic i la Cra iovfa ] , î n p r e u n ă c u d u m [ n e a ] l u î B a n u G h i c a , s p r e v e d e r e a C r a i o v e î , şi p o t è c ă la S ă n t ă m ă r i e v o r fi a i c i . Me-au zis şi P r e a s f i n ţ i a S a p ă r i n t e l e e p i s c o p u , c a r e a c u m s ă află în e p a r h i e , c u m că la p r a z n i c u s f in te i b i s e r i c i va s ă fie a i c i , s ă s lu jascfă] s f â n t a l e t u r g h i e . P l i r o f o r i s i n d u - s ă ş i M ă r i a S a V o d [ ă ] d e sfăntfa] i c o n ă , şi t o ţ b o e r i i ce î m a r i , m a î a l e s i a r ă fiind d u m n e a l u i M a n o l a c h i B r ă n c o v e a n u a ic i , la C r a i o v a , d e n a d i n s ù a s a r ă au v e n i t la M a i c a P r e e e s t [ a J : în p r e u n ă cu d u m [ n e a ] l u î V o r n i c u P r e ş c o v e a n u au p o r u n c i t d e le-au f ăcu t un p a r a c l i s . Ş i d e l oc n e - a u zis d u m [ n e a ] l u î B r ă n c o v e a n u că d e c e nu f a c e m o r e s p e t i e ; a m s p u s d u m [ n e a ] l u î că s ă face la S ib i î şi r e s p e t i a , şi c a n d e l a , ş[i] i-aii p ă r u t b i n e . »
5 2 r 6 . V o i . V I I I . 6
82 SCRISORI DE NEGUSTORI
6. 1 7 8 0 . N i c o l i ţ a f o v i p a l e . C e r e « d o a ă s o b e de fier d e tab l e » , d î n d m o d e l u l .
7. « A n u l 1 7 8 4 . S ă s ă ş t i e safc iene , s ' a ù c u m p ă r a t d e l a M o l d o v a . . .
Pe î v e r z i d e l a u n c h e a ş N e c u l a d e la P r u t . D e la D i m i t r a c h e G ă l ă ţ a n u . A l e I a n c u l u î d e la T e c u c i . A l e H a t m a n u l u i d e la I a ş i . A l e N e n u l u î B u l g a r d e la N i s t r u . [ L u c r a t e , d e la :] H a g i V ă r t a n , S a v a t ă b ă c a r , C o v ă ţ ă c ă , fecior i D r a g o m i r e s i ,
T o a d e r C o r n e a , I o n B o n t e a , d e la G a l a ţ . , . . . 1 0 ca l c h i r i a p ă n G r o z e ş t î . . . V a m a la C ă m p i n a . V a m a
la F o c ş a n i . . . P a n ă în v a m ă , lei 6.600.» 8. [ 1 7 8 4 . ] S e m i n ţ i l e c e i a s t e s ă s ă a d u c ă d ă n ă u n t r u . . .
C u n o p i d i î d e B e c i u , ca r t a f ion , f r u c a l a r a b i î , m u ş ă ţ e l î n v o l t u , frusi l , s e l i n ă r o ş i e , m i c ş u n e l e ro ş i i , a l b e şi că rmiz i l , î n v o a l t e . »
9. B e l g r a d o , 2 1 I a n u a r 1 7 8 4 . « E u R a ţ u D r a g o ş u . » S ă v a d ă cu c e d a t o r i e a r ă m a s el la r ă p o s a t u l H a g i u P e t r u L u c a , t a t ă l lu i P o p . « M ă m o r t i f i c ă l u e ş t e şi m ă c h e l t u e ş t e . , . E s t e s c r i s o r e a h a m e ş e , şi nu e s t e i s c ă l i t u i a m e a . . . î n n a i n t e a î n n ă l ţ a t e î G o b e a r n i î . . . N u n u m a i cu j u r ă m î n t u . . . , c e c u t ă e r e a mîn i lo r m e a l e , de v a fi i s c ă l i t u r a m e a . . . U n m î n c ă -t o r i u . A ş t e p t u î n p o ş t a c î a d ' i n t ă i u mi la şi v o i o s . . . E u , p o p a I o a n , p a r o h u o r a ş u l u i , n e u n i t u , m a r t o r . »
1 0 . 1 7 8 4 - 5 . C o r e s p o n d e n ţ ă la C r a i o v a , cu I o r d a c h i G h e o r -g h i e .
1 1 . 1 7 8 4 - 5 . C o r e s p o n d e n ţ ă r o m a n e a s c ă cu I o a n V l a d d i n B r a ş o v , p e n t r u p ie i .
1 2 . Ş u t e ş t i , 2 N o v e m b r e 1 7 8 5 . A n t o n i e N i c o l a n t i n (d in R â m n i c ) . « P e n t r u r o d u l vi i lor , v e l şt i c ă i e r a d a r u l lu i D u m n e z e u : eù s o c o t i a m s ă t r e c i e s t i m b ù p e s t e 3 m . d e v e d r e , d a r b r u m a a ù p r ă p ă d i t t o t , şi , cu m e r g e r e a m e a în C ă m p u -l u n g u , a m î n t ă r z i a t u c u cu l e su l , d e s ' a ù u s c a t s t r u g u r i ; c a r e n u s ' aù m a l p o m e n i t ; şi n u m a î c e m ' a m a l e s cu 1 . 5 0 0 d e v e d r e , d a r b u n , v in p r ă j i t u . M u l ţ u m i m î n p ă r a t u l u î c e r e s c ù şi d e a t ă t a , c ă , p e a l t e p ă r ţ i , n ic î n ' a ù c u l e s o a m e n i vi i le
SCRISORI DE NEGUSTORI 83
l e - a u n ă p u s t i t v i t e lo r , fiind s t r u g u r i c ruz î : c u t o t u l i -au p r ă p ă d i t b r u m a . »
1 3 . 25 I a n u a r 1 7 8 8 . Hr [ i ] s [ t ea ] B a n , p e n t r u n i ş t e l u c r u r i c e a t r i m e s la S i b i î : «o p ă l a ş c ă a r g i n t » .
1 4 . N o v e m b r e 1 7 8 8 . « D i m i t r a c h [ i ] N i c o l a u , g i n e r e l e H [ a g i ] B a r b u l u î . » O f e r ă b u m b a c , «au c r e ţ u , a u cu p a p u r ă » .
1 5 . B r a ş o v , 1 3 D e c e m b r e 1 7 8 8 . I o a n I o n o v i c ì M a r c u s . U n
copil a l s ă u a a d u s d i n M o l d o v a «ca v r ' o 50 d e c a n t a r e m i e r e b u n ă , a l b ă » . S ă v a d ă d a c ă e a c o l o « h a r c î u » , « c ă u t a r e » . C u cî t s e v i n d e «cofa» , «şi p u t e a - s ' a r c h e l t u i t o a t ă s u m a . . . P r e ţ u cel m a i j o s , cofa p e l oc a ic i , c ă t e ban[ i ] 80, d e s ' a r g ă s i n e s c a î m u ş t e r i i » .
1 6 . [ C r a i o v a ] , [ . . . 1 7 8 9 ] . I o a n A l b u l e s c u . T r i m e t e o sc r i s o a r e d e n e g o ţ la V e n e ţ i a .
1 7 . 1 7 8 9 . C o r e s p o n d e n ţ ă la B u c u r e ş t i , cu C h i r i a c Po l i zu , N i c o l a e H e l i a d e s .
1 8 . 1 7 8 9 . C o r e s p o n d e n ţ ă la I a ş i , c u A t a n a s i e V a s i l i u . „ „ la B r a ş o v , cu B a r b u l A r i o n (scr ie r o m â n e ş t e ) ,
1 9 . 1 7 8 9 . C o r e s p o n d e n ţ ă la R o m a n , c u u n S taùpoc- E r a S l u g e r şi m e m b r u a l D i v a n u l u i d e a c o l o .
2 0 . G h e r l a , 2 1 I a n u a r (?) 1 7 8 9 . J o s z e f D e a k u l . P e n t r u o t r i m e t e r e d e p i e t r e d e m o a r ă . « L e a v a z u n s [ ca re lo r j p o -r o n k e e m p e r e t e a s k e s e m a r g e k u i l i sur i .»
2 1 . C r îu l en î , 1 5 S e p t e m b r e 1 7 8 9 . C o r e s p o n d e n ţ ă a lu î «M. . . Po r t f a r i u ]» , c a r e p o m e n e ş t e p e S t a v r o s d i n R o m a n . S c r i e ş i d i n I a ş i , p e n t r u « c h i v e r e n e g r e d e h u s a r i » . — G r e c e ş t e .
2 2 . C r a i o v a , 1 7 9 0 . « T u d o r a n Mihfail] .» « P e n t r u g o g o ş i l e a c e s t e c a r e l [ e ] - m u sc r i i d u m [ n e a ] t a , n u c r e d u c ă vo î p u t e a face , c ă o m e n i î , s ă p u î s ă l u c r e z e p e n t r u c ă t e 1 5 p a r a l e , T I U s ă g ă s e s c u , s ă l u c r e z e . D a r ă g o g o ş i i s ă s t r â n g ă f e r d e l a c u 4 p a r a l e ? O a m e n i i a l t e l u c r u r i nu v o r s ă l u c r e z e , că s ' a ù u m p l u t R u m ă n i î d e b a n i . »
2 3 . C r a i o v a , 1 0 I a n u a r 1 7 9 0 . M a r c o . « A i c î a s ă n t t r e b i l e c a m h u r d a , b u r d a . . . M u ş t e r i i p r e a m u l ţ î : nu ş t iu l a c e c a l e v a r ă m â n e a t r e a b a , c ă eu a m ă n c e p u t u a m ă c a m răc i .»
24 . C r a i o v a , 1 7 I a n u a r 1 7 9 0 . M a r c o . « O c n e l e , l a s t r i g a r e a c î a d ' i n t ă î , a u eş i t la 3 5 . 0 0 0 , v ă m i l e n u m a î 8.000, fiind m u l t e
84 SCHISORl DE NEGUSTORI
ş a r t u r i , a d e c ă p o n t u r i ; a s t ă z i î n s ă s t r i g ă a l do i l e a , şi S â m b ă t ă v a fi i s p r a v a . S o c o t e a l a e s t e c a m p e la 50 .000 o c n e l e şi v r ' o 1 5 . 0 0 0 v ă m i l e : v e d è - v o m i s t o v u l c u m v a fi, şi ve i a v e a ş t i r e d u p [ ă ] i s p r a v ă M u l ţ i v o e s c u s ă ă n t r e , şi eu m a r e g h i m p e le s ă n t ă n o c h i t u t u r o r , m ă c a r că n ic i n u m ' a m ivi t la m e z a t u l ce l d ' i n t ă i . T r e a b a c u C â m ă r a ş u i n e p o a t a J i a n u l u i s ă i s p r ă v e ş t e : n u s ' a ù l ă p ă d a t b ă t r ă n u . »
3 5 . C r a i o v a , 2 1 I a n u a r 1 7 9 0 . « V e i î n s u s , v e i ă n j o s , n o i n e f ă c u r ă m şi C ă m ă r a ş î , şi V a m e ş î - M a r î î n t r ' a c e s t e c i n c i j u d e ţ e . D e c i v e i ş t i c ă , s t r i g ă n d u - s ă ă n t ă î v ă m i l e , l e - a m l u a t eu a s u p r a m e a , şi s ' a u h o t ă r â t p e n u m e l e mie t i , a p o i , a. d o o r a s t r i g ă n d u - s ă o c n e l e , a u r ă m a s p e n u m e l e lui c h i r E n a c h e şi p e a l d u m i t a l e . D e a-ţ s c r i e t o a t e cu a m ă r u n t u l , , p o n t u r i l e şi c o n d i ţ i o a n e l e , n u a m v r e m e , n u m a i a t â t a ă ţ s c r i u c ă să a ib î d e ş t i r e , c ă n u a m v e n i t g i a b a ; î n s ă , a j u t â n d D u m n e z e u s ă n u n e fie v r e m i l e ă n p o t r i v ă , b u n c ă ş t i g va fi, d u p ă c u m t o ţ î z ăc . D a r v e i s ă zici , d e c e nu- ţ s c r iu p r e ţ u l cu c ă t l e -am l u a t . E u t e ă n t r e b u : o a r e nu t e ve i s p e r i a c ă n d ţ ' o î z ice c ă a m d a t 2 0 0 d e p u n g i d e b a n i p e a m ă n d o ă h u z m e t u r i l e , şi o a r e c r e z i - m ă ? E î , c e z i c i ? Şi c u m ţi s ă p a r e ? A ş a c ă a m f o r t e t o v e c h e l i i (sic), şi a m c u m p ă r a t o r b e ş t e . E î d a r c e s ă faci a c u m a : c e s ' au făcut s ' a u f ăcu t ; ă n t i n d e p e u n d e e s t e z g â r c i t . N o i v r ' o 2 — 3 zile c a u t ă s ă m a i ş e d e m p ă n la d a t u l b a n i l o r ; c a r e t r e b u e să s[ă] d e a m a î ă n -n a i n t e b a n i p e 2 lun i , şi ce ia la l ţ î p e t o a t ă l u n a . F r a t e , n e - a u g r ă m ă d i t l u m e a d e a i c i a , şi p r e a m u l ţ i n e c e r p u r ţ (sic), î n s ă şi j a l b ă s ă g a t ă un i i s ă d e a la p r i n ţ i p u l , c a să s[ă] m a i s t r i g e o d a t ă , şi p o a t e că , d u p ă n e s t a t o r n i c i i c a r e a m v ă z u t a i c i a , v o r face şi a c î a s t ă m i ş ă l i e .
[ P r i n ţ u l v a p l e c a . A r m i s t i ţ i u p e ş e s e s ă p t ă m â n i cu T u r c i î . J A d ă c ă , la T i m o c , a î n o ş t r i cu D i e n i au p u s a r m e l e j o s . . . C a u ţ i o -n u l h a u s b r i f u r i l o r n o a s t r e . . . H [ a g i ] C r ă c i u n , a c u m s c r i i n d , ţ ' a u l ă s a t s ă n ă t a t e , şi-î t r a g c l o p o t e l e . . . C o c o a n e i P ă u n i ţ i c u p ă r i n t e a s c ă d r a g o s t e m ă ă n c h i n . S p u n e - î s ă s p u e lui H [ a g i ] C o s -t a n d i n P o p c a s ă n u fie c u g h e a ţ a ă n s ă n d e a c e l e 2 0 0 d e p u n g i d e b a n i c a r e i-am s c r i s ă n s c r i s o a r e , f i indcă no î n u m a î c u 1 2 0 le -am lua t , d a r p o a t ă c ă v o r v r e a s ă n i le m a i s u e
SCRISORI DE NEGUSTORI 85
•şi a p a t r a o a r a . D e c i a m v r u t s ă t e s p a r i i p u ţ i n t e l ă n t ă î ; D e n u n e v o r m a î năcă j i al ţ i p u ş t î , c a r e n e d u ş m ă n e s c u c ă l e - am fi l u a t p r e a ef t ine , b u n c â ş t i g n ă d ă j d u i m : l e - am făcu t p ă r ţ î şi a l t o r a d e s t u l e ; d a r t o t n e m a î n ă c ă j e s c u , şi a r v r e a să r ă m â n e m m a î la n i m i c şi s ă p u n e m d i n t r ' ă n ş i C ă m ă r a ş î , c a s ă p o a t ă r o a d e . D a r le -am s p u s c ă t r ă b u e să fie u n u l d i n n o i , a d e c ă c h i r E n a c h e , c a r e l e au şi p r i m i t , şi c e l e l a l t e A n a s -t a s e , c a r e e s t e şi a c u m a , fi ind o m d e t r e a b ă . A n s ă veî şt i •că O c n e l e a u eş i t 44 .000 şi v ă m i l e 1 5 . 1 5 0 leî, c a r e , cu che l t u i a l a n o a s t r ă şi a l t e l e , v o r t r e c e c e v a p e s t e 60.000 a m ă n d o ă . D e a l t e l e , a i c îa e s t e b i n e şi p a c e , n u m a î b e t e g î c a m m u l ţ i , ia r d e a l e m â n c ă r i i d i n d e s t u l . . . L a c o p i l e , v o e b u n ă a c a s ă , l a m i n e , şi s ă ş a z ă f rumos .»
2 6 . 1 3 A p r i l 1 7 9 0 . I o a n A l b u l e s c u c e r e «20 răf[î] c r e d i t o r s ă n g e p i u , 2 0 răf î c r e d i t o r a l b a s t r u , 1 buca t j ă ] p a r c a i a s e m e n e , 1 t u t u n ş t r ă m f î d e b u m b a c , 1 t u t u n ş t r ă m f î d e a ţ ă , c a m e r h o l d e c u s u t u , 50 s u c i t u r [ ă ] a l b ă » .
2 7 . C r a i o v a , l- iu M a i u 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l . « P e n t r u cap a c e l e ] bunz i î , a d e c ă b l an fă ] d e vu lp i i , c a r [ e ] mi a î t r i m i s - o s ă o v ă n z u . »
28 . C a r a c a l , 8 Maiu 1 7 9 0 . « Ion M o l d o v a n , L a n d e s c o m i s a r . » A ş e a z ă « m a g a z i a la l o a g ă r , că no î a v e m m a g a z i a c è m a î m a r e î n C a r a c a l » .
2 9 . G h e r l a , 1 0 Iu l ie 1 7 9 0 . N a r s e s P e k u r a r . P e n t r u c o r d o v a n e . 3 0 . 1 7 9 6 . L i s t a d e c o m a n d e . «Şi f tuh v ă n ă t î n c h i s , f i r o t r o p
n e g r u - v e r d e , c a r t o n u r î , b a s m a l e p u r ţ u l a n , u m b r e l e d e p ă n z ă d e c e l e m a î b u n e , t i o p i u r [ î ] f ine»,
3 1 . R î m n i c , 2 1 Iu l ie 1 7 9 6 . M a t e î P o p o v i c î . C e r e «6 p l o s -ch i ţ f ă j d e s t i c lă d i n c a r e s u g u c o p i i » .
3 2 . 23 D e c e m b r e 1 7 9 6 . B ă l u ţ â T e i ş a n u . C o m a n d ă : « te -fele s f i şgo l tu , b u t o î u le i d e 1 0 s a u 1 2 c o p u r i , p ă r e i c h î z ă b a l e d e Sib i î , t o c u r î m a c a v à , l e g [ ă ] t u r î c u ţ i t e c u a l a m ă , ir ici, 2 0 0 p i e p t e n î , t r o p u r d i n a r , c a r t o n d e b u m b a c , s t u c g e t r u c t u , p r o m o v e t e d e B r a ş o v , p e n t r u î n v ă l i t » .
3 3 . B u c u r e ş t i , 3 0 Ma iu 1 7 9 7 . « M e r k e l i u s , a g h e n t u î npă r [ ă -t e s c ] » , c ă t r e « O p r e Ş t i r e c î u şi C o m a n B e d e » . P e n t r u o a f a c e r e . — R o m â n e ş t e .
86 SCRISORI DE NEGUSTORI
3 4 . 1 8 0 1 . C o r e s p o n d e n ţ ă r o m â n e a s c ă cu un M i h a î Miha i l , Ia « V a r a d i n » ( O r a d e a - M a r e ) , şi cu un « I e n a c h i » , Ia V i e n a , « B e c i » .
3 5 . 1 8 0 1 . F l o r i c e r u t e d i n S ib i iu : « r o j m a r i n , m u ş c a t e c r e ţ e , v i o a i e , c e s ă z ic m i c ş u n e l e î n v o i t e , flori d o m n e ş t i a d e c ă ga -rofe , m ă g h e r a n , î n să r ă s a d , s ă m â n ţ ă d e fo l t ine î n v o i t e , r ă d ă c i n i d e ru jă d e ce l e m a r i , r ă d ă c i n i z a m b i l e î n v o i t e , m a r ţ i u ş î , c e s ă zic t i p a r o j u , t i l i p a n , a d e c ă la le le , ş p i c u » .
3 6 . 1 8 0 3 . P r o c e s cu u n A r m e a n al E v r e u l u i L e i b a D a v i d d i n F o c ş a n i , p e n t r u l înă .
3 7 . B u c u r e ş t i , 1 8 0 4 . C o r e s p o n d e n ţ ă g r e c e a s c ă cu ' lwavvTjc Et)3Tâ6to? MuaXtapeTCooţ.
3 8 . B u c u r e ş t i , 3 A u g u s t 1 8 0 4 . S c r i s o a r e g r e c e a s c ă d e la E u s t a t i e P e n c o v i c î . P e n t r u a f ace r i .
3 9 . 1 8 0 6 . C o r e s p o n d e n ţ ă r o m a n e a s c a la C lu j , c u V a s i l e Ono[f]r i i .
4 0 . « N ă s ă u d , 22 A p r i l i e 1 8 0 6 . Sofi ia R a m t ă l şi Helena Macedone P e n t r u o d a t o r i e . « D o a r ă să v a m a î î n p i t e r a . » R a m tă l f ăcea n e g o ţ la Peştea. « N e af lăm s ă n ă t o s e . »
4 1 . 26 A p r i l 1 8 0 6 . « S t o i c a P e t r u , v e m a ş u D e v i » , s c r i e r o m â n e ş t e .
4 2 . 1 8 0 8 . C e r e r e d e m ă r f u r i î n t r e c a r e « c e t a r i e d ă L i p ţ c ă , t a c â m u r i ş ă r e t u r i , ş ă r e t l e g ă t u r i , n a s t u r i » .
4 3 . B e l g r a d ( A r d e a l ) , M a r t ' 1 8 0 8 . S c r i s o a r e g r e c e a s c ă d e la C o s t a n t i n G h e o r g h i u C a r c a l e c h i .
44 . [ R î u r e n î ] , 9 D e c e m b r e 1 8 0 8 . Z a h a r i a Po l izu (?). « T r ă i n d d e la o m i e o p t s u d e d o î cu s l u ş b a f u m ă r i t u l u î î n t r ' a c e s t e c i n c i j u d e ţ e , c a r e s l u jbă s ă v i n d e cu c ă r ţ i d o m n e ş t i şi a D i v a n u l u i , d u p ă ve i ch iu l o b i c e i , c î -au fos t în t r e i m a i n i : c inc i lei şi a s -[pr i] 66 p r ă v ă l i i l e cu m a r c a d e B e c î , b r a ş o v e n i i l e şi l i p ţ i că -ni i le t 1 2 , a s fp r i j 96, p r ă v ă l i a , o r i cu c e fealî d e m a r f ă v a a v e a î n t r ' ă n s e l e , în u l i ţ a t ă r g u l u î t 1 1 , a s [p r i ] 48 , p r ă v ă l i i l e d e p e la m a h a l a l e i c â r c i u m i l e , c a r e a c e s t v e n i t e s t e a f i e ro s i t la s p i t a l u l b o l n a v i l o r a l m ă n ă s t i r i S f â n t u l u i P a n t e l i m o n d i n B u c u r e ş t i . » P e n t r u b o l t a lu i H a g i C . P o p , p e c a r e o ţ i n e a E n a c h e M i h a i l .
4 5 . 1 8 1 0 . C o r e s p o n d e n ţ ă la C r a i o v a c u D i m , C o n s t a n t i n , B ă l u ţ ă I o a n , F i t o c h i şi Ca l a ig i , şi cu N i c . R a d o vie i .
SORISORÎ DE NEGUSTORI 87
46 . B o i t a , 1 0 Iu l ie 1 8 1 0 . D u m i t r a c h e D o n e . «Ce a m p ă ţ i t d i n S ib iu p a n ă în V e ş t e m , p l e c î n d cu n e ş t e c ă r ă u ş i d i n Ş e b e ş u - d e - s u s , î n c ă r c a t e c a r e l e cu m a r f ă , şi eu ş ă z ă î n d d e s u -p r a , a p r o p e d e V e ş t e m m ' a u r ă s t u r n a t , şi m i a m frînt m î n a c è s ş t î n g ă , şi m i a m s d r o b i t c h i e p t u ; a c u m a z a c la B o i t a , f i indcă ac i i a s t e o m u e r e m e ş t e r e , şi s ' a u f ă g ă d u i t c ă m ă v a v i n d e c a . » C e r e 50 d e f lor in i , «şi eu c u m u l ţ ă m i t e vo î p l e t i s a u v o î t r i m i t e d e la P i e t e ş t î . . . P e a c e s t o m D u m i t r u Ş e r -p e l i e d i n C ă l i m e n e ş t î . »
47 . Z ă r n e ş t î , 9 S ă p t f e m v r i e ] (?) 1 8 1 4 . « B r a ţ u l B a i u l , p r o t [ o -pop ] , » O f e r ă c a r ă l e s a l e , « a u z i n d u d e O p r e a C o l e ş c u m c ă s ă află m a r f ă la S ib i î , m a î g l o a t ă a m e r g e la P e ş t e a . »
48 . R o d n a , Vis D e c e m b r e 1 8 1 4 . « H e l l e n a M a c e d o n . » C e r e «7 g l ă j u ţ ă d e i e r u z a l e m i t a n i ş u b a l z a m » . S e « î n c h i n ă d e s ă n ă t a t e » «leii N i ţ i » .
4 9 . S i g h i ş o a r a , 1 7 Iu l i e 1 8 1 5 . « V a s s i l i k e M o y s s e . » P e n t r u a f ace r i . — N e m ţ e ş t e .
50 . F o c ş a n i , 1 4 D e c e m b r e 1 8 1 5 « C o s t â n d [in] P a r a s c h i v u . » T r i m e t e o s c r i s o a r e l u i l o v i p a l e .
5 1 . I l i ia , 2 1 D e c e m b r e 1 8 1 5 . F e l i c i t ă r i d e la « S ă b ă u D a nii , b i r t a ş ia I l ia , în v a r m e g h i i a H i n e d o r i . »
5 2 . M [ o r o ş ] - V a ş a r h e i i i , 8 Iul ie 1 8 1 6 . «Chi r i l ă P i n t e a , t i m a r i u . » P e n t r u o d a t o r i e .
5 3 . B o t o ş a n i , 25 A u g u s t 1 8 1 6 . « H a g i C h i r c o r B u i u c o g l u . » P e n t r u o s o c o t e a l ă . E r a d i n B u c u r e ş t i î n s ă . — S c r i e g r e c e ş t e .
54. Z ă r n e ş t î , 22 F e b r u a r 1 8 1 7 . « N u ţ u B r a t u . » O f e r ă ca r e l e s a l e .
5 5 . O r ă ş t i e , l-iu M a i u 1 8 1 7 . « J e n e y M a j o r u . » P e n t r u u n s c h i m b d e v a l o r i .
56 . Z ă r n e ş t î , 27 M a i u 1 8 1 7 . î n v o i a l ă d e c ă r ă u ş i : I o n I u g a , p ă r g a r , Ş e r b C o l e ş , A l d e a G î u r e a , S t o i c a şi I o n T i p e î , D i m â a B a d i u l u î , A l d e a B u l m e î .
5 7 . Z l a n a ( Z l a t n a ) , 9 S e p t e m b r e 1 8 1 7 . Ş e n d r u ţ D o b r e . P e n t r u n i ş t e p l ă ţ î . — R o m â n e ş t e .
Ş i G h i ţ ă T o l e a , d e a c o l o . 58 . C r a i o v a , 7 O c t o m b r e 1 8 1 7 . « V e l i e Pav lov ic î .» P o m e
n e ş t e p e P a h a r n i c u l N i c o l i ţ ă B r a i l o î .
88 SCRISORI DE NEGUSTORI
59 . 1 8 1 8 . C o r e s p o n d e n ţ ă la P i t e ş t i cu A n d r e i t s o H a g i Z e n o s , N . şi C , Z a p a n i o t i , I a n a c h i D e m . R u s s i , G h . Miha i l , ( 1 8 1 4 ) .
L a A r g e ş c u I o n i ţ ă L a z a r o v i c î , P . N a n u , P a r a s k e v a s I o a n n u ( 1 8 1 4 ) .
L a C ă l i m ă n e ş t î c u D r ă g o i u G h e o r g h i u , 60 . 1 8 1 8 . C o r e s p o n d e n ţ ă la B u c u r e ş t i , cu A b r a h a m d e L i o n ,
I s a a c E l i a s K o h e n , M o s e s S i s s u e t C o m p . , I . G. N i k o l o p u l o , S t . I o a n , H a t z i S t a u r i s , A p o s t o l G e o r g i u , A r a t u n D i l a n o g l u , S a r k i s , A s a d u r A n e d o v , M i c h a e l D a n i e l , S t . I . M o s c h o , I . D i m . R u s s u , L u c a G a r a b e t , M. C o r n e s c u , E f r a i m N a c h m i a s , I . Cea l i cov i c î , V e l e a P a v i o v i c ì , S c h . F r i e d m a n n , C. P i g a , C . C u c i u c h i , G h . M. P a p a d u p o l o şi S t a ţ i e C o n s t a n t i n , G a r a b e t M e l i c o v i c î , M a r c h a n d , I a n a c h i M o s c h o , G h . P a a p a , fraţii I s a a c K o h e n .
6 1 . B u c u r e ş t i , 2 6 M a r t 1 8 1 8 . « N i c . l o v e p a l i şi fii.» « D u m -[nealu j î C a i m a c a m u a u t r i m i s şi a u v ă z u t c a r e t a , şi n u i-au p l ă c u t , z i c â n d c ă i e s t e p r e a g r e a şi m o d ă v e c h e . »
6 2 . B u c u r e ş t i , 22 Iu l i e 1 8 1 8 . Ş t e f a n I o a n . < D u p ă t o a t ă a c i a s t ă l u n g ă b o a l ă , s î n t h o t ă r î t d e d o h t o r a m e r g e la o b a e în p ă m â n t u l Ţ ă r i î T u r c e ş t i , Ia o r a ş u , lă B r u s a . »
6 3 . Z S r n e ş t i , 1 6 S e p t e m b r e 1 8 1 8 . « B r a ţ u l Ba iu l , p r e o t . » P e n t r u n i ş t e c a r ă .
64 . C r a i o v a , 2 1 I a n u a r 1 8 1 9 . «Vas i l i Pav lov ic î . » P e n t r u «căr-m e z b o b o n a t u » .
6 5 . Cluju, 2 2 I a n u a r 1 8 1 9 . E l i s a b e t a M a v r o d i . C e r e s ă s ă s t ă r u i e la I o v i p ă l e ş t î în R î m n i c şi la M a v r o d i î , în C r a i o v a , « s a n u pei î în l ocu l e s t u s t r ă i n . . . Ş i s ă m ă a j u t e , s ă - m iau n i g o s t o r i i a i a r ă î n n a p o î , cu fe ic îorul m i e u , N i c o i i ţ a . . . B e t e ş u g u l d e a t î ţ a m a r i d e a n i » a l s o ţ u l u i . A c h e l t u i t « p e d o c t o r i şi c o n ţ i l i u m u r î j . S lu j i se el la S l u g e r u l B ă l u ţ ă . « S ì n t ù t a r i d e
i n i m ă , c ă n i c e r ă s p u n s n u n e - a u t r imes .» E r a s o ţ i a lui G h e o r g h e M a r i n o v i c î .
66 . R î u r e n î , 9 /21 S e p t e m b r e 1 8 1 9 . S a v v a I o a n , « T î r g u l u R î u r e a n i l o r au fos t c a m d e mij loci i . S ' a r fi f ăcu t şi m a i b u n u , c ă a u fost t o t v r e a m e f r u m o a s ă , n u m a i a s t ă z i , în z ioa cea d u p ă u r m ă , au î n c e p u t a s t r o p i p loa i a . D a r ă , d i n p r i c i n a a v a e t u l u i d o m n e s c c a r e a c u m au c r e s c u t la v i t e l e c e s ă v î n d în o b o a -
SCRISORI D E NEGTJSTORÎ 89
r ă l e b î l c iu r i lo r , s ' a u î n t o r s m u l ţ i m e a d e T u r c î c u m p ă r ă t o r i <le c a i fă ră a - m c u m p ă r a u n c a p u , şi a ş a , r ă m î i n d v i t e l e oam e n i l o r n e v î n d u t e , şi l i p s i n d u - l e m o n e d a d i n m î n ă , a u s i m ţ i t t î r g u l m a r e s c ă d e a r e . D i n t o ţ n e g o ţ ă t o r i i , bo l t a ş i î şi c o j o c a r i C r a i o v e î a u a v u t s l a b a l i şve r i ş , c ea i a l a l ţ î t o t a u a u f ăcu t c î t e •cevaş. A i c i , la î n c e p u t u l t î r gu lu i îi a d u n a o a m e n i i c ă t e 1 4 3 / 4 lei c u b e ş l u c î ; eu i -am ţ i n u t pană a s t ă z i l a s âv î r ş i t . »
6 7 . C r a i o v a , 1 8 2 0 . « î n s e m n a r e a d a t o r n i c i l o r p e n t r u d[u]m-[nea] lu î ce l eb i Z i n o v i e P o p p u . » î n C r a i o v a : E l e n c a B i b e a s c a , -Ştefan D e ş l i u , D i n i c u O t e t e l e ş a n f u ] , E p i s c o p u G a l a c t i o n u , S m a r a g d a B r ă i l o a i c a , S t ă n u ţ J i a n u , A v r a a m O v r e a i u , N e c o l a e C o ţ o f e a n u l , A n i c a P o e n ă r e a s a , I o n i ţ ă R i o ş a n u , P i t a r u l G h e o r g h e A r g e t o i a n u l , I o n i ţ ă P l e ş o i a n u l , Ş t e f a n J i i a n u l , E l e n i V i i şo -r e a n c a , Ş e r b a n O v r e a i ù , S a v v a B o ş n e a g u , R u c s a n d r a O t e t e -l e ş a n c a , R a d u L ă c u s t e a u u , T a c h e B e n g e s c u l , D i n c ă Z ă t -r e a n u l , D u m [ i ] t r a c h e R u s e t , G h e o r g h i e B e n g e s c u l , S t o l n i c u C o s t a c h i Bră i l o iu la T î rgu - J iu lu î , D u m [ i ] t r a c h e J i i a n u d e la C a r a c a l , P e t r a c h e O b e d e a n u l , N i c o l ă i ţ ă B ră i l o iu , R u x a n d r a H a r a l a m b o a i a şi fiu-său D u m [ i ] t r a c h e . î n R î m n i c , I a n c u L a -h o v a r i .
68. R î u r e n î , 6 / 1 8 S e p t e m b r e 1 8 2 0 . S a v v a I o a n T e t o v e a n u l . « T î r g u l a u fos t s l a b d e t o t , c a r e a l tă d a t ă n u s ' au p o m e n i t ; d a r n i c î m ă r f u r i n ' a u v e n i t a t î t e a c a a n ù ; s'au t r a s o a m e n i i . L a o b o r să p l î n g v a m e ş i i c ă m a î n i m i c n'au fost , ci n u m a î D u m n e z e u să-ş facă mi lă ! C a f e a o a aici 8 leî, 8 ,20 p a r a l e , d a r p u ţ i n ă , şi î n t r e a b ă d e cafea , că aici o a m e n i i s î n t cu g î n d u l m a î m u l t la l u x u s d e c î t la a l e m î n c ă r i î . . . A ic i a m d a t d e u n d a s c ă l b u n , c ă l u g ă r , a n u m e D o s i t h e ù , c e r a c al Iui Neof i t D u c a , c a r e l e s i n g u r mi i-au c u v î n t a t s ă v i ie la Sibi î ; d a r cîn-t ă r e ţ n u i a s t e , f ă ră , în v r e a m e d e l i p s ă , p o a t e n u m a î în s t ì n g a
c ì n t a . D u p ă c e vo î c e r c e t a d e h a r a c t i r u l şi p u r t a r e a luì, c ă p r o c o p s i t s ă a r a t ă a fi foar te .»
69 . [ C r a i o v a ] , 3 0 O c t o m b r e 1 8 2 0 . « I o r d a c h i i c o n o m . » F a c e « o m i l i n c î o a s ă r u g ă c i u n e » p e n t r u un fiu al lu i , d e 1 5 a n i , pedepsit g r e c e ş t e , c a r e v r e a s ă î n v e ţ e n e g u s t o r i a la C a s a P o p .
70 . 1 8 2 0 - 1 . C o r e s p o n d e n ţ ă c o m e r c i a l ă cu B u c u r e ş t e n i î C h i r i a c C h r i s t o d u l o , v e u v e B o u n i n , G h . S a k e l l a r i o , S c h . F r i e d -
90 SCRISORI DE NEGUSTORI
m a r i n , O v a n e s V e r t a n o g l u şi V e r t a n H a g i c o v , H a g i Chi r ie i* M a n g i u c B u i u c l n o g l u , M o i s e s S u s s i i ( E v r e u ; i s c ă l e ş t e e v r e -i e ş t e s c r i s o r i n e m ţ e ş t i ) , I . G h . N i c o l o p u l o , T r i a n d a f u N . G u m e , C r i s t u P a p a z o g l u , D i n u C o g e a m u ş , M. şi N i c . B a l t o r i d i . J o a n M a n o v i t z i s , C. P i g a , G h . G a l t z , I o a n S c h e r m e l l y , C r i s -t o d u l o M u m m i a l i , A s c h e r L e w i , C . N i c . I o v e Pa l i , H . C h i r c o r şi H . M a n g i u c , M o i s e s S e m o , S a r c h i z A r a c a g l o g l u , I s a a c E l i a s K o h e n , G h . S t a v r o .
71. C r a i o v a , 1 8 2 1 . S c r i s o r i d e a face r i , r o m a n e ş t i , d e l a H a g i M l a d e n S t o i a n o v i c î .
7 2 . R î m n i c , 1 8 2 1 . S c r i s o r i d e l a N i c o l i ţ ă I o v i p a l e şi fiii. A l ţ i c o r e s p o n d e n ţ i d e a c o l o : M a t e i P o p o v i c î , N i c o l a c h i H . Miha i l , A d a m Ul l r i ch , T e o d o r S e v a n o s ( sc r i e r o m â n e ş t e ) , V a s i l e Pav lov ic i şi D . P o p o v i c î , G r i g o r e M a v r o d o g l u .
7 3 . Iaş î , l - iu I a n u a r 1 8 2 1 . « J o h a n n C h r i s t y B a l a s a n . » S c r i s o a r e d e a face r i .
74 . C r a i o v a , 5 F e b r u a r 1 8 2 1 . C o n s t a n t i n B r a b o v e a n u . Afac e r i . — G r e c e ş t e .
7 5 . B e l i g r a d , 1 4 F e b r u a r 1 8 2 1 . S c r i s o a r e d e a f ace r i d e la A7ju,7Îtp'.o? KapavTÓvYj.
76. [Argeş ] , 4 M a r t 1 8 2 1 . P e t r u P e t r u N a n u . T r i m e t e în p ă s t r a r e « b a n î şi z a p i s e d e moş i i . . . A i c e a a v e m m a r e f r ică .»
7 7 . 29 M a r t 1 8 2 1 . C h i r u M i n c o v i c î . C e r e s ă v ie la lazaret c u « o p t u s p r e z e c e t e a n c u r i d e c o r d o v a n e » . — S c r i e şi g r e c e ş t e .
7 8 . H a ţ e g , 1 6 Iu l ie 1 8 2 1 . V o i c u S t o l n i c . P e n t r u b a n i i c e i s e d a t o r e s c . A n u n ţ ă c ă v a v e n i şi el la S ib i iù .
7 9 . R u ş a v a , 1 9 Iu l i e 1 8 2 1 . G h . O p r a n . C e r e « n o v i n i » ş i « p a ş o ş u » p e n t r u S o l o m o n .
80 . S ib i iu , 2 N o v e m b r e 1 8 2 1 . « B a r o n u C. S a k e l l a r i o . » P e n t r u o a f a c e r e d e b a n i .
8 1 . B r a ş o v , 2 1 N o v e m b r e 1 8 2 1 . « E f r o s i n a d o f t o r o a e » . « C u m n a t u - m i e u c h i r G h e o r g h e H a g [ i ] - R a d u . » P e n t r u o p l a t ă .
8 2 . C r a i o v a , 2 4 N o v e m b r e 1 8 2 1 . S c r i s o a r e d e a f ace r i d e la N e s t o r P a v l o v i c î .
8 3 . C r a i o v a , 2 4 N o v e m b r e 1 8 2 1 . S c r i s o a r e d e a f a c e r i d e la S t a r n a t e M ă r g ă r i t .
8 4 . C r a i o v a , 2 2 D e c e m b r e i 8 2 1 . P e t r u D i m i t r i u , p e n t r u o p l a t ă .
SCRISORI DB NEGUSTORI 9t
8 5 . S u c e a v a , 1 3 M a r t 1 8 2 2 . « M e g e r d i t z H . M . B o j i u k l y . » V i n e d i n B o t o ş a n i . V a m e r g e la b î l c iu l d e la L i p s e a . — R o m â n e ş t e .
86. 1 6 Ma iu 1 8 2 2 . Map5 [ tpd?] SsSaatfcavjó?. V r e a s ă c u m p e r e « h u z m e t u r i l e a c e s t o r c inc i j u d e ţ e , a d e c ă : d i j m â r i t u l cu t u t u -n ă r i t u l , şi o i e r i t u l , şi v i n ă r i c i u l » . C e r e î m p r u m u t . — G r e c e ş t e
87 . C lu j , 1 8 / 3 0 I u n i e 1 8 2 2 . V a s i l a c h i D . V l a d . A r a t ă n e g o ţ u l c e face . A t r i m i s în ţ a r ă z a m b i l e î n v o a l t e . « E u , din-c o p i l ă r i a m e a , a m c u n o s c u t p r i e t e ş i n g u l , d e c ă n d a u fos t v e n i t d e l[a] I e r u s a l i m r ă p [ o s a : u l ] H a g i u , s p r e î n t â m p i n a r e la o l a l t ă , c u m a r e d r a g o s t e , la a n u l 7 7 6 s a u 77 , t o a m n a , f i indcă t a t ă -m i e u în S ib i i , la c a s a u n d e ş e d e a d u m n e a l u i , în u l i ţ a Pop lăc i , . în r ă n d u l b i s e r i c i , s ' a u î n t â l n i t f r ă ţ e ş t e , u n d e şi c o c o a n a H a -g i i ca , fi ind t â n ă r ă a t u n c e a , d e s p r e c a r e şi r ă p [ o ] s a t u , în r i d i c a r e a m e a , în d r a g [ o ] s t e m ' a u a v u t , p ă n au fos t în v i a ţ ă , însă-n e a v ă n d eu l i p s ă d e a j u t o r . »
A l t ă d a t ă s c r i e , cu l i t e r e l a t i n e , p e n t r u a v e r e a , o p r i t ă la G i u r g e ù , a luì H a g i M o s c u d i n M o l d o v a .
88. C r a i o v a , 2 / 1 4 Iu l i e 1 8 2 2 . N e s t o r P a v l o v i c î . C e r e în-
z ă d a r d a t o r i e d e la B i b e s c u şi G ă n e s c u . 89. B u c u r e ş t i , 28 N o v e m b r e 1 8 2 2 . E r ş ă l F i n c ă l ş t a i n . S c r i
s o a r e d e a face r i r o m a n e a s c ă . • 90 . C r a i o v a , 3 0 / 1 2 D e c e m b r e 1 8 2 2 . D u m i t r a ş c u | S t a n P o -
p o v i c î ] . L i s t ă d e b a n i : l u i d o r , ţ e c h i n i , c r e m n i ţ e r şi h o l a n -dez î , s t a m b o l î , mis i r i , nisf iele , r u b i e l e , f u n d u c i , t u l u s , lei n o î v
beş l i c i , r u b i è , i u s luc î , i ch i l i ch î , c r o n t a l e r i , d e r e c l i i , g r i p s o r î v
ş p e t i e s , m a r i i a ş , p e t a c i , g r o ş i ţ e 1 .
9 1 . C r a i o v a , 2 2 I a n u a r 1 8 2 3 . AYjjrrjTpfos Ajj-âv. S c r i s o a r e g r e c e a s c ă d e a f ace r i .
9 2 . C r a i o v a , 28 I a n u a r [ 1 8 2 3 ] . « P e r v u S ă r d a r M e r i ş a n u . » F r a t e l e lui , D u m i t r a ş c o , a fos t b o l n a v , s c u i p î n d « c o p t u r i c u s î n g e . . . Şi c u r a j u l l-au a j u t a t , şi m a i m u l t c r a s e s u l 2 , c ă e f ă c u t d i n t o p o r , i a r n u c i o p l i t cu b a r d a . . . D o b î n d ă c î t e ş a p t e l a s u t ă p ă lună . . . , a c e s t fel d e d o b î n d ă n ' a m auz i t , n i c i a m p o -
1 V. Istoria în chipurt şi icoane, III, u l t i m u l cap i to l si a p e n d i c e l e . 2 Cons t i tu ţ ia .
92 SCBISOBl DE NEGUSTORI
m e n i t ; c r ez c ă n ic i d [u ]m[nea ] t a . . . A i c i o s ă p l ă t e s c z g r i p ţ o r u l t l . 6, 2 0 şi s f a n ţ u l u n leu .»
9 3 . 3 0 M a r t 1 8 2 4 . V a s i l e L o c u s t e a n u . P e n t r u n i ş t e î n d a t o r i r i . 94 . C r a i o v a , 8 Iu l ie s t . v . 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . « A s e a -
m i n e a a u v e n i t şi n e g u ţ ă t o r i d e )a M a c h e d o n i i a şi I p i r o s , d e c u m p ă r ă v i t e m a r i cu c o a r n e , şi c e r s ă ià şi s ă u d e capră. .- . M o n e d e l e au î n c e p u t c e v a a s c ă d e a : ţ 2 0 , 2 0 p a r . a 2 1 , m a h m u d [ è l e ] 25V2 a 3/4.»
9 5 . C ă i n e n i , 26 I a n u a r 1 8 2 6 . « I e n a c h e P o r [ u m ] b a r i u , vă-tja]f.» P e n t r u a f ace r i .
96 . C r a i o v a , 25 A p r i l 1 8 2 6 . N . l o t t a . «Aic i a v e m o s u m ă d e n e g u s t o r i d i n Ţ a r ă M u s c ă l e a s c â . V i n d e m ă r g e l e , c e r c e i şi c u m p ă r ă p ă r d e p o r c u , şi p e P o d u l u C r a i o v i n u m a i g u r a l o r s ă a u d ă : z b e a r ă şi b e u . C ă m a r f ă au p u ţ i n e . A s t ă z i , d i n p r i c i n a u n i i a m u e r î , s ' au b ă t u t cu T u r c i p e p o d u , şi m a i to t d e a u n a au asfel î d e i n t r i g ă la n e g u s t o r i i a lo r . S î n t m a i un i ţ i i d e c ă t G h i g h i f ţ i 1 d e a i c i , c ă t o ţ i au o m a r f ă , şi u m b l ă g r ă m a d a . D e c i n s t i ţ i , s î n t o m e n i c i n s t i ţ i : n u fură ; şi, c e b e a u p l ă t e s c u î n n a i n t e . »
9 7 . G o v o r a , 1 0 S e p t e m b r e 1 8 2 6 . N . l o t t a . P e n t r u b l ă n u r i . L a R î u r e n î , « t ă r g u s ' au făcut , d a r ă v â n z a r e c a m s l a b ă , la t o a t e a r t i c u r i l e ; m ă r f u r i d e o s â ' b i t e cu r ă d i c a t a n u s ' au v ă n -d u t u , fă ră c u c o t u l , d i n m ă r u n ţ i ş u r i . M a r f ă d e L i p s e a , b a m bol i Ware a u v ă n d [ u t ] c e v a ş i l e a S a c h e l a r i o , cu r ă d i c a t ă . T â r gu i ţ i a u fos t p r e a b u n : o a m e n i m u l ţ i , v â n z ă r i p u ţ i n e . D e o s ă b i t , v â n z ă r i cu r ă d i c a t ă n u s ' a u făcuţ i i d u p ă c u m s ă face a l ţ i an i .»
S c r i e şi d i n R î m n i c . 98 . Sib i iu , 1 5 S e p t e m b r e 1 8 2 7 . Ş t e f a n B a s a r a b . P e n t r u o
p o l i ţ ă . 99 . 1 8 2 9 . S c r i s o r i g r e c e ş t i d e la A â ^ a p o ţ KaXsvSspOŢXoo. 1 0 0 . C î inen î , 2 1 N o v e m b r e 1 8 2 9 . A . B a a a a p a S e a x o ţ , 6«jxp.sarjc.
P e n t r u a face r i . — G r e c e ş t e . Şi u n a r o m a n e s c a , p r i n c a r e el s e p l î n g e c ă o a m e n i i C a s e i
a u v o i t s ă t r e a c ă cu m ă r t u r i i d i n B u c u r e ş t i l înă c u l e a s ă şi p r i n I a l o m i ţ a şi s p ă l a t ă la P i t e ş t i .
1 D e l a G h i g h i u , G h i g h e n , p e s t e D u n ă r e .
SCRISORI DE NEGUSTORI 93
1 0 1 . B r a ş o v , 1 8 3 2 . S c r i s o r i d e la N i c o l a e I o a n u V o i n e s c u . P e n t r u a face r i .
1 0 2 . « T u r c h e ş » , 1 0 F e b r u a r 1 8 3 2 . « P r e o t u l O p r e a O d o r . » A p r i m i t s c r i s o a r e a p r i n p r o t o p o p u l I g n a t i e C a r a b ă ţ . P e n t r u v î n z a r e d e p i e i .
1 0 3 . T u r c h i ş , 1 8 F e b r u a r 1 8 3 2 . P [ r e o t u l J O p r e a O d o r . P e n t r u c ă r ă u ş i e .
1 0 4 . P i t e ş t i , 1 8 3 5 . T o m a N ic o l a i , N e c u l a i e P o p . C o r e s p o n d e n ţ ă la B u c u r e ş t i cu B a c a ' o g l u şi N e d e l c o v i c î .
1 0 5 . 1 8 3 6 . C o r e s p o n d e n ţ ă d in R o b e ş t i cu D e m e t e r s a u M a t a c h e şi C o s t a n d i n R o b e s c u . O d a t ă c e r e «5 m ă j i h i e r l u n g d e Ţ a r a U n g u r e a s c ă şi 5 măj î d e ' l s c u r t d e H i n i d » r ă , şi 2 l ă n ţ i ş o a r e ; c a r e h i e r şi l ă n ţ i ş o a r e îtn face t r e b u i n ţ ă la u n p o d u m b l ă t o r p e s t e a p a O l t u l u i » .
III.
SCRISORI DE STRĂINT.
1 . [R îmn ic ] , 1 7 8 1 . « P a t e r L u d o v i c u s K i s s , g u a r d i a n u s *.» P e n t r u d r e s u l u n u î « c î a s o r n i c a l m ă n ă s t i r i » . <Să p o r u n c e ş t i la Ţ i g a n i d e la S ib i î s ă n e fac[ă] 25 mi i d e c u i e d e a c e s t felh d u p [ ă ] c u m t r i m i s ă î u n c u i d e m u s t r ă , fiindcă n e t r e b u i e s c p e n t r u m ă n ă s t i r e , d e c o p e r i t . »
2 . B u c u r e ş t i , 1 7 / 2 8 I u n i e 1 7 8 4 . B . la R o c h e . C e r e «ze-ch in i i m p e r i a l i , K a î s s e r l i k d e t t i , os ia vas s i l i cà» 8 , p e n t r u p l a t a c o r e s p o n d e n ţ i l o r .
Şi la 24 I a n u a r 1 7 8 5 . 3. 1 7 8 5 . S c r i s o r i p e n t r u a f ace r i d e B a n c ă , în i t a l i e n e ş t e ,
d e la D . P h i l a d e l p h y . 4. B u c u r e ş t i , 29 D e c e m b r e 1 7 9 2 . IT. KoSptTCâ?3. P e n t r u afa
ce r i . P e c e t e r o ş i e cu I I . N . K . A. 5. 1 7 9 9 . S c r i s o r i d i n B u c u r e ş t i , n e m ţ e ş t i , d e la L u c a s d e
K i r i k o ( c o n s u l r u s e s c ) . 6. 1 8 0 2 . C o r e s p o n d e n ţ ă g r e c e a s c ă c u c o n s u l u l r u s B a r o z z i ,
« d e B a r o z z i » , d i n B r a ş o v şi B u c u r e ş t i . 7. B u c u r e ş t i , 1 8 I u n i e 1 8 0 3 . « A t h a n . J o h a n n i d e s , d o c t o r
m e d i c i n a e in B u k e r e s t » . — G r e c e ş t e . 8. 1 5 O c t o m b r e 1 8 0 3 . « D [ o c ] t o r F i l i a n , O b e r f e l d a r z t b e y
d e r K . K. H o f f . - A g e n ţ i e . » P e n t r u o b u c ă t ă r e a s ă (în r ă s p u n s : « c h e h e n i ţ e » ) .
9. B u c u r e ş t i , 25 M a i u 1 8 0 4 . Kaivatavrâ/oţ AapSapt ţ , l a t p d c 4 . P e n t r u a f a c e r i .
1 0 . B u c u r e ş t i , 1 1 O c t o m b r e s t . v . 1 8 0 5 . « L u e d e K i r i c o s . »
1 V . v o i . I , p . 4 0 8 , no XVIII. • î m p ă r ă t e ş t i , sultanini.
3 P a n a i o t i C o d r i c a , secretari i ! d o m n e s c .
* V . v o i . X I I - I I I , t ab la .
5 2 1 6 . V o i . V I I I .
98 SCRISORÎ DE STRĂINI
P e n t r u « M o n s i e u r le b a r o n d ' H o s p i e d 1 , qu i s e r e n d e n t (sic) de C o n s t a n t i n o p l e à V i e n e p o u r y r e j o i n d r e M o n s i e u r s o n p e r e » .
1 1 . « K i n e n i » , 7 A u g u s t 1 8 0 9 . C o m a n d ă d e la B . G e i s m a r . (of i ţer r u s ) . — Ş i la 28 A u g u s t s t . v . — E r a « c ă p i t a n u o t C î inen î» şi b a r o n . — V a m e ş e r a G r e c u l G i i g o r a ş D i m a n c i u (AirjiiâvrCou).
1 2 . C r a i o v a , 4 A p r i l 1 8 1 0 . D r . C. P . F e r r a r j . P e n t r u u n c e a s o r n i c .
1 3 . 1 1 A p r i l 1 8 1 0 . «Ffe lene d e K i r i c o . » C e r e o c r o i t o r e a s ă î n c a s ă .
1 4 . B u c u r e ş t i , 3 0 A u g u s t 1 8 1 0 . « A l e x a n d r e T i r l e t , e n t r e -p r e n e u r d e la R e s s o u r c e . » T r i m e t e o s c r i s o a r e c ă t r e s o ţ i a s a .
1 5 . « V a k a r e s t d e n d e a l » , 1 8 A p r i l 1 8 1 1 . « L e g é n é r a l -c o m t e d e Bel levai .» C e r e l u c r u r i c a r e s a s e facă d e u n ş e l a r . « C a r à B u k a r e s t Ies o u v r i e r s s o n t d ' u n e c h e r t é folle e t n e finissent j a m a i s r i en ; j ' h a b i t e d ' a i l l e u r s u n e t e r r e à p e u p r è s a u s s i é l o i g n é e d e c e t t e vi l le , q u e d e s f r o m i e r e s d e la T r a n s i l v a n i e . . . M o n n e v e u , qu i e s t à A u t u n , p r i s o n n i e r e s p a -g n o l e t b l e s sé . . . ; il a fait s o n d e v o i r , e t j e s u i s c o n t e n t . . L a p r o c h a i n e a r r i v é e d u g e n e r a ! Kou touso f f , q u i e s t d é j à à J a s s y e t q u i v i e n t p r e n d r e le c o m m a n d e m e n t d e l ' a r m é e . » E v o r b a d e a s e d r e g e o t r ă s u r ă .
1 6 . B u c u r e ş t i , 2 1 I u n i e 1 8 1 1 . L e d o u l x ( c o n s u l f r an ce s ) . R e c o m a n d ă p e « M a d a m e d e J u c h e r a n f d ] , é p o u s e d ' u n c o l o n e l f ranglais, e t qu i s e r e n d à P a r i s p a r H e r m a n s t a d t » .
1 7 . B u c u r e ş t i , 1 4 / 2 6 F e b r u a r 1 8 1 4 . « L e g [ é n é r ] a l - c [ o m ] t e d e Be l leva i .» Mîng î i e r i p e n t r u o m o a r t e în famil ie . P e n t r u «le p e t i t M a x » şi « s a m è r e » . «Mes affai res a u t a n t q u e m a s a n t e
m ' o b l i g e n t é g a l e m e n t à q u i t t e r c e pai 's-ci , e t j e n ' a t t e n d s p o u r
l e fa i re q u ' u n t e m s u n p e u m o i n s a p r e . . . Si c e t e m s c o n t i
n u e , j e p r é f è r e r a i s la v o i e d e C r a i o v a e t M e h a d i a . . . J e v o u s
p r i e c e p e n d a n t d e n e p o i n t é b r u i t e r m o n p r o j e t d e v o y a g e ;
j ' a i l e s p l u s f o r t e s r a i s o n s , q u e j e v o u s d i r a i , j ' e s p è r e , d e
v ive v o i x , p o u r le c a c h e r g é n é r a l e m e n t , j u s q u ' a u m o m m e n t
d e m o n d é p a r t . Mr . d e M o n t e s q . (sic) e t M r . l ' a g e n t s e r o n t l e s
s e u l s d é p o s i t a i r e s ici d e m o n s e c r e t . . . L a h a i n e e n v e r s le
1 H o c h e p i e d .
SCRISORI DE STRĂINI 99
p e r t u r b a t e u r d u m o n d e \ qu i , je le s u p p o s e , d o i t , à l ' h e u r e qu ' i l e s t , a v o i r r e c u e la p u n i t i o n d e t o u t le m a l qu ' i l a fait.»
1 8 . i- iu M a r t 1 8 1 4 . Be l leva l . P e n t r u s o c o t e l i . C e r e p e «le p e t i t M a x » .
1 9 . 28 N o v e m b r e 1 8 2 0 . S c h l a d e n [corn i te le d e ; a m b a s a d o r p r u s i a n la C o n s t a n t i n o p o l ] . S c r i e d i n l a z a r e t .
20 . P a r i s , 1 2 F e b r u a r 1 8 2 1 . « F [ e m m e ] G r é g o r e Z a l y k , R u e S-te B a r b e , n° 1 0 , q u a r t i e r B o n n e N o u v e l l e . » T r i m e t e o l a d ă c u « d e l ' a r g e n t e r i e , d e la l i b r a i r i e e t d e s effets à u s a g e d ' h o m m e » , s o ţ u l u i eî, la B u c u r e ş t i .
2 1 . B u c u r e ş t i , 1 0 M a r t 1 8 2 1 s t . n . C. D a n t z , b a n c h e r , d i n C o n s t a n t i n o p o l . E în t r e c e r e .
2 2 . B u c u r e ş t i , 2 3 S e p t e m b r e 1 8 2 2 . H a k e n a u . A a v u t o p t zile la el p e S t r a n g f o r d şi O t t e n f e l s [ a m b a s a d o r u l e n g l e s d e p e l î ngă P o a r t ă şi I n t e r n u n c i u l ] .
2 3 . B u c u r e ş t i , 1 5 D e c e m b r e 1 8 2 2 . T a n c o i g n e [ consu l f ran-c e s la B u c u r e ş t i ] . R e c o m a n d ă p e S a m u e l G r e e n şi L e w i s A r t h u r , c a r i m e r g la V i e n a .
24 . B u c u r e ş t i , 1 4 F e b r u a r 1 8 2 3 . 'ABo.vi.i'.oc, SsvoxpatYjc. Sal u t ă r i .
2 5 . B u c u r e ş t i , 1 6 A p r i l 1 8 2 3 . C o m a n d ă d e la « G i o v a n i N o e , S l u g i e r u n d A p o t h e k e r » .
26 B u c u r e ş t i , 29 I u n i e 1 8 2 3 . « G i o v a n y N o e , S l u g i e r . » P e n t ru u n p a c h e t .
2 7 . B u c u r e ş t i , 23 S e p t e m b r e 1 8 2 3 . « L e c h e v a l i e r d e Z e a B e r m u d e z , m i n i s t r u s p a n i o l [la C o n s t a n t i n o p o l ] . » P e n t r u cor e s p o n d e n ţ a sa .
28 . S ib i i ù , 1 7 N o v e m b r e s t . v. 1 8 2 3 . M. M i n c i a k y [ m i n i s t r u r u s e s c ] . P e n t r u « l ' a c c i d e n t qu i m ' e s t a r r i v é » : m e r g e în cin-s p r e z e c e zi le la C o n s t a n t i n o p o l .
29 . B u c u r e ş t i , 2 2 N o v e m b r e s t . v . 1 8 2 3 . C. D a n t z . Sc r i s o a r e d e a facer i ,
3 0 . S ib i iù , 5/27 A p r i l 1 8 2 4 . « L e g é n é r a l - c [ o ] m t e d e Belleva l .» P e n t r u c ă l ă t o r i a s a .
3 1 . C r a i o v a , 1 3 I u n i e 1 8 2 5 . « F r a n z K l i n g e r , I n g e n i e u r . » P e n t r u o h o t ă r n i c i e .
1 N a p o l e o n .
100 SCRISORI DE STRĂINI
3 2 . B u c u r e ş t i , 5 O c t o m b r e 1 8 2 7 . « G i u s e p p e M o l a j o n i , v [es -cov]o d i N i c o p [ o ] l i e d a m i n [ i s t r a t o ] r e d i V a l l a c h i a . » A p r i m i t d e l a F l e i s c h h a c k l « d u e s t u p e n d i p e z z i d i s t o c h f i s s o , c h e lo m a n g e r e m o , r i c o r d a n d o s i d e l b u o n e c a r o a m i c o s i g [ n o ] r e P o p » .
3 3 . B u c u r e ş t i , 1 / 1 3 F e b r u a r 1 8 2 8 . M i n c i a k y . P e n t r u o l a d ă c u s t i c l ă r i e .
3 4 . B u c u r e ş t i , 2 4 M a i u s t . v. 1 8 2 9 . M. M i n c i a k y . S o ţ i a s a , b o l n a v ă d e «la f ievre d e B o u k a r e s t » , m e r g e Ia S ib i iù s ă s e c a u t e .
3 5 . B u c u r e ş t i , 23 D e c e m b r e 1 8 3 0 . « V [ i c o m t e ] t e d e G r a m -m o n t . » P e n t r u p l a t a a b o n a m e n t u l u i la « J o u r n a l d e s d a m e s e t d e s m o d e s d e F r a n c f o r t h » .
3 6 . [ C r a i o v a ] , 1 8 3 1 . « L u d w i g B o d o r , M i s s i o n ă r e d e s H e i l . S t u h l e s u n d P f a r r e r 1 . » S c r i s o a r e d e c o m p l i m e n t e .
3 7 . B u c u r e ş t i , 1 7 / 2 9 I a n u a r 1 8 3 1 . G e n e r a l u l C h i s e l e v . P e n t r u t r i m i t e r e a u n e i c a s e t e d e la C a s a S i n a d i n V i e n a .
38 . B u c u r e ş t i , I 9 l a n u a r 1 8 3 1 . « G i u s e p p e M o l a j o n i , v [ e s c o v ] o di N i c o p o l i . » T C e r e d o i ca i m u r g i şi u n viz i t iu : « n o n u b r i a c o n e : q u e s t i d i B u k a r e s t t u t t i s o n o t i n t i d i u n a p e c e » .
3 9 . B u c u r e ş t i , 28 M a r t 1 8 3 1 . V i r g i n i e d e M o r d o u v i l l e . Sc r i s o a r e d e c i v i l i t a t e . — V e n i s e p r i n P e s t a .
4 0 . R î m n i c , 1 5 O c t o m b r e 1 8 3 1 . N . v a n d e n E l s c h e . « N o u s a v o n s i n t i t u l é le v o y a g e q u e n o u s f ìmes , M - m e G o l e s k o e t
v o t r e t r è s - h u m b l e s e r v a n t e , d ' H e r m a n s t a d t ici, la T r a v e r s é e
s e n t i m e n t a l e ^ o u V o y a g e r o m a n t i q u e , à c a u s e d e la b e a u t é
d e s s i t e s q u e n o u s r e n c o n t r â m e s à c h a q u e p a s . » P l e a c ă la C r a i o v a .
4 1 . B u c u r e ş t i , 3 N o v e m b r e 1 8 3 1 . M i n c i a k y . R e c o m a n d ă p e « M o n s i e u r J F r a n c o i s M o n a r i , c h a n t e u r d e l ' o p e r a i t a l i e n n e » .
4 2 . B u c u r e ş t i , 2 0 F e b r u a r 1 8 3 2 . E . L . B l u t t e . «J 'ai à v o u s r e m e r c i e r d e m ' a v o i r p r o c u r e l e p l a i s i r d e la c o n n a i s s a n c e d e M . P o è n a r , q u i m ' a r e m i s c e s j o u r s p a s s é s v o s o b l i g e a n t e s l i g n e s d u 3 1 d e c e m b r e d e r n i e r . J ' a i é t é b i e n a i s e d e c a u s e r a v e c lui s u r | b i e n d e s o b j e t s q u e s o n s é j o u r e n A n g l e t e r r e lu i a fou rn i le m o y e n d ' o b s e r v e r e t q u i m ' é t o i e n t i n c o n n u s
1 V. vo i . l - I I , tab la , u n d e şi de spre M o l a j o n i .
SCRISORI DE STRĂINI 101
à m o i , s o r t i d e p u i s si l o n g t e m s d e m o n p a y s . E n u n m o t , j e p u i s d i r e q u e c ' e s t u n j e u n e h o m m e q u i a v o y a g é a v e c frui t e t qu ' i l fait e x c e p t i o n a u x j e u n e s V a l a q u e s q u i , p o u r l ' o r d i n a i r e , r e t o u r n e n t d a n s l eu r p a t r i e p i r e s q u ' i l s n ' e n é t o i e n t s o r t i s . »
4 3 . C e r n ă u ţ i , 1 5 / 2 7 M a i a 1 8 3 2 . R u d . v o n T s c h u d i . V i n e d i n B u c u r e ş t i .
44 . B r a ş o v , 2 2 M a i ù 1 8 3 2 . E . L . B l u t t e . V a t r e c e p e l a S ib i iu , î n c a l e a s p r e b ă i s a u «la î n t o r s » . E b o l n a v .
4 5 . B u c u r e ş t i , 1 4 N o v e m b r e 1 8 3 2 . L a g a n 1 . R e c o m a n d ă p e c o n c e r t i s t u l M o n a r i , c a r e m e r g e d e Ia P e t e r s b u r g l a V i e n a .
46. B u c u r e ş t i , 1 7 Iu l ie 1 8 3 3 . « L e v i c o m t e d e G r a m m o n t . » P e n t r u o t r i m e t e r e .
4 7 . B u c u r e ş t i , 2 M a i u 1 8 3 4 . « G i u s e p p e M o l a j o n i , v [ e s c o v ] o . » P e n t r u a facer i . — Ş i la 1 0 O c t o m b r e . Ş i în 1 8 3 3 .
48 . B u c u r e ş t i , 1 7 D e c e m b r e 1 8 3 4 . Z a l y k . T r i m e t e o sc r i s o a r e p e n t r u « M o n s i e u r L a g a n » .
D e la c o n s u l a t u l frances .
IV.
SCRISORT ISTORICE.
1 . V i e n a , 2 O c t o m b r e 1 7 8 7 . A g e n t u l a u s t r i a c d i n B u c u r e ş t i , M e r k e l i u s . «P. S . U n s e r F i i r s t 1 h o r t n o c h n i c h t auf, m i t s e i n e n V o r t r ă g e n d a s L a n d u n r u h i g zu m a c h e t i . »
2 . 1 1 F e b r u a r 1 7 8 8 . « î n v a m j a ] , la T u r n u - R o ş . » C o s [ t a n ] d [ i n ] D a v i d . « V r ' o 7 0 d e c a t a n e c e s ă află la R ă m f n i c ] , S î m b ă t f ă ] [5 ] , au v e n i t sc r i so r [ i ] a lu i P o r t a r d e la V o d ă , şi i-aù d a t t o a t e c ă t a n e l e a s u p r ă - î , b o e r i n d u - I a fi b i m b a ş . C e , p o r u n c i n d u - î V o d [ ă ] s ă m a i s t r ì n g a p ă n la 5 0 0 p e i u n ă , cu 5 leî , şi aù a v u t p o r u n c ă să-î d u c ă în Coz i i a , s ă le d u c [ ă ] z a h [ e ] r è d i n ţ a r ă a c o l o la ei, şi d u m [ n e a l u î ] P o r [ t a r u l ] i-au î n c h i s în Coz i ia , şi a c u m a u t r i m i s a i c î la R i m n i c p e I e r p a l i e şi p e A n i ş c a , c a s ă t r i m e a t ă d o m n i d e la C î i n e n î v r e o I O O să-î d e a în m i n ă , şi d e a i ce v ă d c ă fac î n t â r z i e r e fiindcă t o c m a e r au d u s 2 t u n u r [ î ] în C ă i n e n î , şi p o d u la O l t n u e, n ic î p ă n as t [ă ]z î n u a u a d u s p o d . C e n u ş t iu c e s ă v a a l e g e . I a r V e l S p ă t a r i u l e r a la A r g e [ ş ] , şi , c u m a u t r i m i s c ă r ţ i t i p ă r i t e î n p ă r ă t e ş t [ î ] , d e l oc a u fugi t la P i t e ş t i , şi p ă n a c u m nu ş t i m u n d e s ă află. P ă n e r a m a c a s ă , n i -au v e n i t p o r u n c ă d o m n i a s c ă c ă a u eş i t la R u ş a v a N e m ţ i , c e s c r i i a şi la v ă t a ş V o d [ ă ] s ă s ă s t r ă j u i a s c [ ă ] , i a r d e la C r a i o v [ a ] p ă n D u m i n e c f ă ] a u fos t p a c e . »
3 . C a r a n s ă b e ş u , 1 9 F e b r u a r 1 7 8 8 . I o a n R a d o v i c î . « A c u m a s ' a u o p r i t : n u l a s ă T u r c i d e la C e r n e t t i s ă t r i a c a p o r c i la Ţ a r a N e m ţ a s c ă . . . N u g ă s i i p e c h i r I o v a a i c î a , c ă s ' a u fos tu d u s ù la C h e c ì ù c h e m e t . . . C h i r ù I o n u C o ş ă r i n ă . . . A c u m a m ă d u c u la o t a r , s ă a ş t e p t u , c ă n d u v a eşi N i a m ţ u în ţ a r [ ă ] , s ă e s u şi eu d e l o c u , c a s ă - m t r a g u p o r c i a f a r ă , — c ă N i a m ţ u s t ă g a t a s ă i a să , n u m a î a r e z ă b a v ă p e n t r u O s t r o v u , c ă n u p o t u b a t e , p e n t r u z ă p a d ă , — c ă e s t e m a r e a i c î a . A m a u z i t p e c u m c ă p i la T u r n u - R o ş u a u eş i t N e m ţ i în ţ a r ă ; d e a r ù fi c u i s t i n a , a ş u v e n i şi eu d e a ş u eş i în ţ a r ă p e aco lo .»
1 N i c o l a e M a v r o g h e n i .
106 SCRISORI ISTOEICE
4. B u c u r e ş t i , 5 M a r t 1 7 7 8 ( 1 7 8 8 ? ) . A n t o n i e N i c o l a n t i n . « A s t e d o ă zi le au d a t bo i e r i i la b o i a r î : p e P ă r ş c o v e a n u l l-au făcu t V e l V o r n i c d e Ţ a r a - d e - s u s , ci nu s ' au făcu t D i v a n . C a l e a i a s t e f o a r t e cu p r i m e j d i e , fiindcă T u r c i un i i m e r g i ! şi a l ţ i s ă în-torcf i , şi , m a i în t r e c u t e zi le, m e r g ă n d C ă m ă r a ş l a n e A l e x i d e a i c î a p ă n la C r a i o v a , I-au î n t â l n i t n e ş t e T u r c î d e ce î d e la o a s t e î n t o r s şi d ' a b i a a u s c ă p a t . »
5. R î m n i c , 27 O c t o m b r e 1 7 8 9 . T o d o r a n Miha i l . F r i c ă d e «vol in t i r î s a u a l ţ î o m e n i ră i . . . P e a i c i a s ă f e r a scă D u m n e z e u c e a u făcut vo l in t i r i : p e m u l ţ i i-aù a r u s u , şi a u şi o m o r ă t , şi i-au jăfui tu c u t o t u l ; p ă n a c u m a a u p r inş i i f r 'o 2 0 d e vol int i r î , t o t d e a i n o ş t r i , şi i-aù p u s ù l a p r i n s o a r j e ] , şi a u şi g ă s i t la i e i b a n [ î ] c a t [ a ] a i n e ( = g a t a , h a i n e ) , t o t fealul d e lucrur f î ] . A s a r â a u g ă s i t c o n a c ù la J i b u l e a p e n t r u o s t a c e a u r ă m a s î n n a p o î t şi a s t ă z s o c o t e s c u c ă v a sos i t o ţ î a ic îa . . . L u n î v o m u p l e c a , i a r ă cu u s a r î , î n n a i n t e , c ă c o n a c e l e s ' au r â n d u i t t o a t e . »
6. Z e v e d e n î , 2 N o v e m b r e 1 7 8 9 . T u o d o r a n M i h a î . « L a C r a i o v a zicu c ă la 28 O c t f o m v r i e ] a u m e r ş u a i n o ş t r i , şi T u r c i a u fugi t , şi n u s ' a u f ă c u t nic î -o s t r i c ă c i u n e . » A n u l t r e c u t , s e v i n d e a c e a r a cu 7 2 d e p a r a l e oca .
7. C r a i o v a , 1 7 N o v e m b r e 1 7 8 9 . T o d o r a n Miha î . « P a p u c i i a u fos tù C a i m a c a m la T u r c î , şi, v e n i n d u N e m ţ i , a u p u s p e G î a n u l ; şi a c u m a a u scos t i p e G î a n o l u , şi a ù p u s ù i a r p e Pa p u c i i , —• d i n c e p r i c i n ă , n u şt iu
8. C r a i o v a , 26 N o v e m b r e 1 7 8 9 . T o d o r a n Mihai l . « S o l d a ţ i s ă n t u p e la t o t e c a s e l e c ă t e 1 0 şi c ă t e 1 2 , şi aii a r s u t o t ' g a r d u r i l e , d e a ù r ă m a ş i i t o t c a m p i i C r a i o v a . »
9. C r a i o v a , 27 D e c e m b r e 1 7 8 9 . T o d o r a n Miha i l . « A l a l t ă e r a ù a d u s t i a i c îa 7 T u r c i î vi i , şi 5 a u t ă i a t la Calaf [a] t , c ă a u fos tu t r e c u t n u m a î 2 0 d e T u r c i î la Ca la fa t , m a î m u l t u 40 ; a c e ş t i a s ă n t u cu a d e v ă r a t , c ă l-am v ă z u t ; şi o ş t e a p ă n a c u m a t o t la Ca l a f a t i ! e s t e .»
1 « C a i m a c a m aii p u s p e u n I o n i ţ ă P a p u c , vtori C l u c e r , care aces t c i o c o i i i
arăta l a n a z i r si l a D e r v i ş - A g a cu foaie p e care şt ia că are b a n î » ( D i o n i s i e
E c l e s i a r h u l , î » P a p i u , 7'esaur, II, p . 1 7 6 ) .
SCBISOKl ISTORICE I j 7
1 0 . C r a i o v a , 25 M a r t 1 7 9 0 . T o d o r a n Miha i l . « A s t ă f z ] a u v e n i t o sc r i so [ re ] cu b o e r i î c a r e s ă fie la D i v a n u . D u p [ ă ] c u m ù a m u î n ţ e l e s , P ă r ş c o v e a n u l la D i v a n u l cel m a r f e ] , p e l u n ă leî 2 5 0 , Ş t i r b e i 1 5 0 , J i i a n u l 1 5 0 , B ră i l o iu l ce l b ă t r ă n 1 5 0 , G l o g o v e a n u l 200 p e lunfă ] , G h i ţ ă J i i anu l p e lunfă] 50 , Cluc e r u l M u r g e ş a n u l 50 , C o r n i ţ ă Bră i lo iu lu 50 , şi i s p r a v n i c i i p e la j u d e ţ ă c ă t e 2 0 0 p e l u n ă , şi, L o g o f ă t , m a r i i , 3 , c ă t e 3 0 p e lun[a] , c e î m a i mic i i c ă t e 1 0 , şi , c u m u a m u a u z i t ù , v a să-î puiT p e to ţ i i la j o r ă m ă n t u . Z a h a r e a a r e o ş î t e r e l [ e ] d e s t u l [ ă ] d e ^a D u m n e z e u , n u m a i m o r u t e m u l t ă e s t e î n t r e s o l d a ţ i i şi î n t r e cei la l ţ i î o m e n i i : mor i i d e s ă s t â n g i i d e l u n g o r e ; zact i c a d o v u l e g i î ; u n d e i n t r ă b o i a , c a d u t o ţ i i la p ă m ă n t u . D u m n e z e u şi M a i c a P r e c i s t a să-şî î n t o r c ă mi la sa .»
1 1 . C r a i o v a , 28 M a r t 1 7 9 0 . T o d o r a n Miha i l . [ Z ă p a d ă d e Paş t i . ] A t r e i a zi d u p [ ă ] P a ş t i , s a r à la 7 c î a s u r h , 45 m i n o t o r i î , s 'atî f ă c u t a ic îa , s 'at i c u t r e m u r a t p ă m â n t u l fo r t e t a r [ e ] , c ă t m ' a m s p ă r i i a t u , ca t t i s o c o t i i a m c ă v a s ă c a z [ ă ] casălfe] p e s t u min[e] , a ş a c u t r e m u r m a r e a u f o s t u : au ţ i n u t 1 5 m i n o t o r i î . » P e n t r u « l ă n ă d e r a b ă c i e » .
1 2 . C r a i o v a , 4 A p r i l 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l , « A l t ă e r î a m e r s ù p a t r o l a la S a l c i i a şi a u fos tu eş i t c â ţ i v a T u r c i i , c a l a o s u t ă , şi m a i mul ţ i i , şi e r e a g a t a f r 'o t r e î z ă c i î d e c a i c e , l a ca re l fe ] şi p o r n e s c u ; şi a u v e n i t p â n în m a r g i n e a T u n ă r i î , d i n c o c e ; şi p a t r o l f e ] ati fo s tu fr 'o 80 v o l n ă t i r [ î ] , 3 0 u s a r i î , 2 6 d r a g o n i î , şi i-aii a p u c a t p e a c e i d e t r e c u s ă , şi i a u lov i t , şi aii c ă z u t d i n T u r c i i 50 , şi aù p r i n s ù vi i 2 5 , la ca r [ i ] a s t ă z c a d u c u (sic) a i c î a . Ş i c e î l a l ţ u T u r c i i , v ă z ă n d u c ă i s t r i c ă , aii î n c e p u t a d a c u tunur i l f e ] d i n să ic i î , şi a ù m a i n e m e r i t ù i a r ă o ş a i c ă cu T u r c i i d e a î lor , şi a u s p a r t - o , şi , căţ t i a u fos tu în ş a i c ă , t o ţ i î s ' a ù î n n e c a t , şi c e i l a l ţu a ù t r e c u t i a r D u n ă r e a d inco f lo ] . O m ù caref le ] a ù fos tù a c o l o , m i a ù s p u s ù , carefle] aù fos tù a c o l o la b ă t a i a lo r . P e s t e 5 zi le a m ù a u z i t ù c a s ă i a s ă t o t [ ă ] o ş t e a la m a r g i n e D u n ă r i i , d i n t o t e p ă r ţ i l e . D u m n e zeu şi M a i c a P r e c i s t a s ă le fie î n t r ' a j u t o r i î !»
1 3 . C r a i o v a , 8 A p r i l 1 7 9 0 . T u d o r a n M i h a i l . « O s t r o v u l s ' aù l u a t ù la 6 A p r i l cu b u [ n ă ] s a m ă (sic), c ă a u v e n i t e r î sc r i -sor [ î ] a i c î a la D i v a n : un i i z icù că s ' a ù î n c h i n a t , a l ţ i i zicù c ă
SCRISORI ISTORICE
c u b ă t a e l-au lua ţ i i , d a r ă m a î c u r ă n d u c r e d u că s ' a ù înch i n a t . D u m n e z ă u s ă l[e] a j u t e s ă ià şi D i iu lu .»
1 4 . C r a i o v a , 1 5 A p r i l 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l . « A u a d u s u a i c î a 2 t u n u l e ţ ă , î n t r ' u n car i i ; c a p o t [ e ] c ă a c e l e v o r fi. A s t ă z a p l e c a t c ă l ă r i m e m u l t ă , şi p ă n M e r c u r i ! v o r s ă i a s ă toţu la m a r g i n e D u n ă r i i . »
1 5 . i-iù M a i ù 1 7 9 0 . «V[ lă ]d [u ţă ] T e t f o i a n u ] , S to l [n i ] c .» «In a n u t r e c u t , în v r e a m e a T u r c i l o r , m a i c a , s o c r ă - m e a , a f l ăn -d u - s [ ă ] la Ş ă r b ă n e ş t î , p ă Ol t , la s c h i t u M o r ă n g l a u l u î , cu c o p i i , şi t r e c â n d o s t a ş i în s u s şi în j o s , n e m a î p u t â n d şăde, a u fug i t în p ă d u r e , şi , d i n p r i c i n a fumulu î , u m b l â n d p r i n căt u n e şi p r i n c o v e r c i î , i s ' a u î n t â m p l a t d e a u o r b i t d e t o t ; şi l a u n o ich î a v e a p a t i m f ă ] m a î d e n a i n t e , i a r u n u l e r a s ă n [ ă ] -t o s . Ci , f r ă ţ i o a r e , d e i a s t e a c o l o v r e un d o f t o r m e ş t e r d e o i c h î , s ă mfă] î n ş t i i n ţ ăz î , s ă o a d u c [ ă ] c u m n a ţ i m i e î a c o l o , şi , d e o s [ e ] b i t d e p l a t f ă ] , ve î a v e a şi d u m n e t a p o m a n f ă ] , c ă o icu l i a s t e z d r a v ă n , n u i a s t e c u a l b e a ţ ă : n u m a î v e d e r e n u a re .»
1 6 . C r a i o v a , 8 Maiù 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l . « V e s t e n o a , a s a r ă au v e n i t T u r n a v i t u l , d i n p r e u n [ ă ] cu n e p o t u l luì M a -v r o g h e n i şi cu C ă m ă r a ş u l lui V o d ă 1 ; o m e n i i a luì V o d ă ce i m a î c r e d i n c i o ş i i aù fug i tù d e la M a v r o g h e n i î d e p e s t e D u n ă r e : p e la A r ù c ì a r ì a u t r e c u t D u n ă r e a , ş i , d u p [ ă ] c u m ù s ă a u d e , V o d ă a ù v e n i t p ă n la P a l a n ù cu i o m i î T u r c i i , a ju to r i ? D i e n i l o r . A c e ş t i a c a r e a ù fugi t , s ă n t u 7 inş i i , d a r ă n u i -am a f la t c u m ù i-î c h e a m ă p e to ţ i i ; p e n t r u c e p r i c in [ î ] a u fugi t , n u ş t iu , şi a s t ă z p l e a c ă Ia B u c u r e ş t i i , d u p [ ă ] c u m ù a m î n ţ ă l e s .»
1 7 . C r a i o v a , 1 2 M a i ù 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l . « A l a l t ă e r i î a m u a u z i t ù c ă s ' a r fi l ov i tu la T u r n u , şi a r fi c ă z u t 80 T u r c i i ş i 6 0 r e n e ţ î , şi a ù fos tù p o r n i t ù d e l a N i c o p o l e a c â t e v a şă ic i î cu u n Paş i î , şi , v e n i n d ù p e la m i jù locu l D u n ă r i î , a ù înc e p u t a d a c u t u n u r i l | e ] , şi ai noş t r i î , fiindù m a î m e ş t e r i i , le-aQ î n n e c a t o ş a i că , cu t o ţ u o m e n i i c ă ţ u o r fi fos tù , şi la a l t a a ù p e c e t u l u i t u un t u n u , şi, v ă z i n d u T u r c i i a ş a , s ' a ù în-t o r s u i a r î n n a p o î . D u p [ ă ] c u m ù a m ù a u z i t u , i-aù s t r i c a t ù r ă u p e T u r c i î . »
D e i z v o d ă (sic).
SCRISORI ISTORICE 109
1 8 . B u c u r e ş t i , 1 9 I u n i e 1 7 9 0 . M a t e i P o p o v i c î . «3 b o i a r î d e D i v a n afar [ă] d i n B u c u r e ş t i : 1 e s t e S l ă t i n e a n u , a l t u , L o g o f ă t I o n i ţ ă , al lu ì I p s i l a n t i n e p o t , g i n e r e ce i fit D r ă g ă -n e s c u (sic!). I a r os t i l e s t a u p e locu ; d o a r m e p ă m ă n t u ; n i c e T u r c i nu s ă m i ş c ă , n i c e M u s c a l i , n i ce aî n o ş t r i ; ci d o r m i i t o ţ î . »
1 9 . B u c u r e ş t i , 23 I u n i e 1 7 9 0 . M a t e î P o p o v i c î . « A u v e n i t C a z a c i la 1 8 l u n i , f o 2 . 0 0 0 : a u t r e c u t p i n F o c ş a n , s ă m e a r g ă la G u r a l a l u m i ţ i î , la S u h a î , î n p o t r i v a S e l i s t r i , şi cu v ' o 5 .000 s o l d a ţ i i p iho t f ă ] ; i a r g h e n e r a l S u v a r o n u aii t r e c u t S i r e t u c u 6.000 a s u p r a Brăi l i î . A c î a s t a m e - a u s p u s - o S a r d a r u S t a n c î u , L o g o f ă t u - c e l - M a r e al D i v a n u l u i , că a u s c r i s a i s p r a v n i c i d e la F o c ş a n . D e a c î a s t a ; şi D u m n e z ă u s ă fie î n t r ' u n a ju to r i i a r m a d i i l o r I n p ă r a ţ i l o r c r e ş t i n e ş t i ! »
20. C r a i o v a , 29 I u n i e 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l . [ L u p t a d e Ia T i m o c . j I a r vo l in t i r i au a j u n s a la Z m a r u t a n u 1 şi s t a u aco[ lo] s t r a j [ ă ] . P o d u l d e la P r a o v a (sic) l-au s c o b o r ă t u d e n s u s u d e F l o r e n t u 2 , şi l-au p u s ă p e D u n ă r e . , . C ă t u si d e l a T u r n ă a m u î n ţ ă l e s ă c ă s ă fii s t r i c a t ù fo r t e r ă u : vii a r fi p r i n s ă 40, la locu s ă fie p i c a t 3 0 ; c e a ă a v u t ă , le-aii l u a t ă t o t , şi iar, şi i-au g o n i t ù p ă n în c e t a t e . D u m n e z e u şi M a i c a P r e c i s t a s ă l[e] fie î n t r u a j u t o r ! L a G i u r g i u ! i a răş i î s ' a ă l o v i t ă , şi i -aă s t r i c a t p e T u r c i i , şi au l i p s i t ă fr ica d e la B u c u r e ş t i i c a r e a u fos t ă . M u s u c a l i î au s c o b o r ă t la F o c ş a n i i , şi , c u m ă s ă v e d e t r e a b a , v o r s ă m ă r ş ă l u i a s c ă şi eî m a i î n n a i n t e . »
2 1 . C r a i o v a , 3 Iu l ie 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l . P o m e n i t I o n i ţ ă Bră i l o iu lu . « A i c e , în 5 j u d e ţ ă , a ă f ă c u t ă s o c o t e a l ă c a s ă i a s ă 260 d e miî d e car[e] d e făn , la t o t c a r u l c ă t e 50 d e p u r -ţ i o n e . B u c a t e i [e] a i c i a s ă n t ă f r u m o s ă , g r ă n e l [ e ] , o r z a l e , o v e a -s ă l e ; n u m a i p o r u m b i i s ă n t ă c a m p r o s i t i , c ă n ' a ă p l o a t ă d e a t ă t [ a ] v r e m e ; iar , f ă c ă n d u D u m n e z e u o mi lă c a s ă p l o o , s ă v o r face p o r u m b i i d e s t u i i . »
2 2 . C r a i o v a , 6 Iu l ie 1 7 9 0 . T u d o r a n Miha i l . « A u z u d e p e t o t e p ă r ţ i l e c ă a i n o ş t r i s ' au t r a s ă , c ă t şi d e la T i m o c u a u t r e c u t t o ţ u în Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă , şi, d u p [ ă ] c u m u v o r b e s c u
1 S m î r d a n . 2 R a h o v a , F l o r e n t i n .
i lo SCIUSORÌ ISTORICE
o m e n i i , T u r c i i s ă fi. a j u n s u p ă n la C l a d o v a , şi d e la G îu r -g iu l s ă s ă fie t r a s u t o t [ ă ] o ş t e a la V ă c ă r e ş t i î , — p e n t r u c e p r i c i n [ ă ] , n u ş t im .»
2 3 . C r a i o v a , 1 3 Iu l ie 1 7 9 0 . T u d o r a n Mihja i l ] . « D e p e s t e D u n ă r e , a d e v ă r a t c ă n ' a u eş i tu d u p [ â ] c u m ù a m u s c r i s ù d u -m[i ] ta l [e ] , fâr aù fos tù o ş a r m i ţ ; no î c ă t e le a u z i m u , p e u r m ă i a să t o t m i n c i u n i i . D e s t u l c ă a i n o s t r a , d e c ă n d u s ' a ù t r a s ù d e la T i m o c ù d e n c o c i , p ă n a c u m a nu s ' au m a î în-t o r s ù , s t a u p e l o c u . A i c î a , la Ca l a f a tù , d u p [ ă ] c u m ù să a u d e , s ă fie t r e c u t i a r T u r c i i , şi m ă t enn i c ă va să s ă l o v e a s c ă a c u m ù c ă t d e c u r ă n d u . A l t ă v e s t e s l a b ă a u z i r ă m a s t ă z : că a r fi p r i n s ù p e c ă p i t a n u l S t o i a n ù cu 35 d e vol [ in] t i r i î la Z ă v a l u , d e la va l e d e O r e v a , T u r c i i , şi i-ar fi t r e c u t D u n ă r e a . A c î a s t a a m auz i t -o d e la o m e [ n î ] d e i s p r a v ă . S ă d e a D u m -n e z ă u s ă nu fie a ş a : d a r ă cel[ej rel je] i a s ă t o t a d e v ă r a t , i a r c e l [ e | bun [e ] i a s ă m a î m u l t e m i n c î u n î . . . P e n t r u o b ă ş i c ă ta-b a c u d e P e ş t e a . »
2 4 . C r a i o v a , 1 5 Iu l ie 1 4 9 0 . T u d o r a n Miha i l . «Ai n o ş t r i î a ù l u a t ù i a răş i î v a r o ş u l , şi s t a ù d ă n zi în zi ca s ă b a t ă şi c e t a t e a ; a l ţ i i s p u n că s ă fi l u a t ù şi c e t a t e ; p e a i c î a p e m a r g in i i s a n t ù t o t e s c h e l e l e c u p r i n s ă cu p u t e r n i c ă o s t e ; la c a r e c u a j u t u lui D u m n e z ă u n ' a v e m ù nici o g r i j ă a i c i a , — c ă d e m u l t e or[î] a ù c e r c a t ù T u r c i i d e a ù t r e c u t la Ca l a f a tù , d a r ă n ic î -o p r o c o p s a l [ ă ] n ' a ù făcu t , m ă c a r c ă a s t ă z a m u auzi tu m u l t e t u n u r i î d ă n d u ; m i s ă p a r e c ă i a ră la C a l a f a t s ă s ă fi l ov i tù . »
25 C r a i o v a , 1 7 Iu l ie 1 7 9 0 . T u d o r a n M i h a i i . « In t r e c u t j a ] p o ş t ă a m s c r i s ù d u m [ i ] t a l [ e j că a ù p r i n s ù p e S t o i a n ù c ă p e -t a n u , d i n p r e u n ă cu 35 f e c i o r i i ; d a r ă aù fos tù m i n c i u n ă , — c ă s ' aù p r i n s ù n u m a î 5 fec ior i i şi u n c ă p r a l u , i a r c ă p i t a n S t o i a n ù a ù s c ă p a t u . . . F r i c ă c a m ù a v e m u şi p e a i c î a . D e s t u l c ă l a B u c u r e ş t i m a i m a r j e ] frică e s t e , d u p ă c u m ù vei fi a u z i t ù d e la
al ţ i î . A l t ă v e s t e n ò a u z i r ă m a s a r ă d e la Sfi ţ ia , c u m c ă s ' a ù b ă t u t d e Musca l [ i ] for te , d u p [ â ] c u m t r i m e t c o p i a d u m [ i ] t a l [ e ] , c a r e l f e ] aù v e n i t ù a ic îa în s c r i sù .»
26 . C r a i o v a , 2 2 Iu l ie 1 7 9 0 . [ R e t r a g e r e a d e la T i m o c ] Ş i aù r ă m a s n u m a î f ra icorpw, şi, a v ă n d u şi p o d ù ai n o ş t r i p e s t e
SCRISORI ISTORICE 111
D u n ă r e , la P r a o v a , d e t r e c e a în ţ a r [ ă ] , şi l-au s t r ă n s u şi p o d u l , şi , p r i c e p ă n d u T u r c i i , a u î n t r a t u în C r a i n a , şi s ' a u lov i tù c u f r a i c o r p u , şi i-au s t r i c a t u p e T u r c i i , şi a u veni ţ i i s u m ă m a i m u l t ă d e T u r c i i , şi a t u n c î a a î n o ş t r i i a r şi aii t i n s u p o d u l p e D u n ă r e , şi i-aù l ua tù la mi[ j ] locu , şi, d u p [ ă ] c u m ù v o r b e s c u o m e n i i , s ă fii p e r i t T u r c i i p ă n la 1 5 m i i .
A ş a a u eş i tu v o r b a c ă i-au s t r i c a t f o r t e r ău ; la T u r n u aşijCidere l-au făcut , c ă i-au g o n i t p ă n i-au b ă g a t în c e t a t e , şi a u p e r i t şi a c o l ò T u r c i i mu l ţ i i . »
2 7 . C r a i o v a , 2 6 Iu l ie 1 7 9 0 . T o d o r a n Miha i l . « A i c î a , d i n m i l a lu i D u m n e z ă u , n ' a v e m u nicî-o frică p ă n a c u m a , c ă n e g u s t o r i i a d u c u măr fu r [ î ] . şi în t r e c u t e zile s ' au m a i iv i tu T u r c i i la T u r n ù sj la T i i a , şi iau lov i tù a i n o ş t r i f ă ră v e s t e p e T u r c i i , şi i a r ă i-au s t r i c a t f o r t e r ău p e T u r c i i , şi i-aù g o n i t u p ă n în c e t a t e a T u r n u l u i ; au l u a t ù a r u m ă s a r i î , a ù g ă s i t banf î ] , co r tu r i ! , l u c r u d e m a n c a r e ; p ă n a c u m a t o t T u r c i i s ă b i r u e s c u p e t u t i n d e . »
28 . C r a i o v a , 27 Iu l i e 1 7 9 0 . T u d o r a n Mih [a i l ] . «In t r e c u t e zile s ' a u m a i b ă t u t aî n o ş t r i cu T u r c i i în d r e p t u l F l o r i n -t inu l , în Ţ a r [ a ] - R u m ă n e a s c ă , şi i a r i-aù s t r i c a t p e T u r c i i , c ă a u c ă z u t n o o m o r ţ i i şi 3 şă ic i î l e 'u î n n e c a t , cu o m e n [ i ] cu t o t ; d e a î n o ş t i î fo r te pu ţ inf î ] s ' a ù r ă n i t . »
29. B u c u r e ş t i , 4 A u g a s t 1 7 9 0 . M a t e i P o p o v i c î . M u s c a l i i s e r e t r a g . D a c ă v in T u r c i i , el v a fagi la B r a ş o v .
3 0 . B u c u r e ş t i , 7 A u g u s t 1 7 9 0 . M a t e i P o p o v i c î u . «Boi p e s a m a o ş t i l o r n u m a i i au m a i m u l ţ i , şi la a c î a s t a s i m b e r i m 1 a fi p a c e . » C o b u r g , cu 30 .000 , ar a j u t a p e R u ş i . T u r c i i a r căp ă t a ce l e p i e r d u t e . « D a r n i m i n e a n u c r e d e d e a fi f ăcu t a ş a s e m f o n i e o a r b ă I n p â r ă ţ i i a n o a s t r ă , şi, d e v a fi a d e v ă r a t a c î a s t a a ş a , v a i d e Ţ a r a - R u m ă n e a s c ă şi d e t o a t e l ocu r i l e c e le-au fos t l ua t N e a m ţ u , c ă s a b i e şi r o b i e v a fi la s ă r a c i c r e ş t i n i ; fâr D u m n e z ă u s ă facă mi lă cu c r e ş t i n i , s ă n u fie a ş a p e c u m să v o r b e ş t e . . . Ş p i t a l u r î t o t u făcu î n t i n s ă , şi d e la C o t r o c e a n î la v a l e t o t t a e m ă r ă c i n f î ] , m a i m u l t c a 3 mi d e o a m e n i , d e făcu c ă m p u l i m p e d e . »
1 B ă n u i m .
112 SCRISORI ISTORICE
5 1 . B u c u r e ş t i , 1 4 A u g u s t 1 7 9 0 . M a t e î Po p o v i c î . « A i c î a m ă i n e e s t e v o r b a s ă s p â n z u r e p e Po l i zo , v ă r b u n al luì P a -n a i o t H a g [ i ] - D i a m a n t u , şi u n L o g o f ă t al e p i s c o p u l u i D ă r s t i 1
de l [a ] D o a m n a B ă l a ş a , fiindu sp ion i i şi m ă r t u r i s ă n d u eî s ă n -g u r î ş p i o n l ă c u ; ia r a c e s t ù P o l i z o e s t e o m al H a g [ i ] - M o s c u l u î , a v ă n d u - 1 la m a r g i n e H a g [ i ] - M o s c u , v a m e ş la Z i m n i c î a ; şi a c î a s t ă e s t e d e b u n [ ă ] s a m [ ă ] . . . A ù m a l p r i n s ù u n b o i a r , i a r p e n t r u a c e s t ù fel d e p r i c i n i , ce-î zăcu D r ă g ă n e s c u , şi e s t e şi e l la o r d i e p r i n s ù . Şi a ù m a i a d u s u n i s p r a v n i c ù ce-i z ă c u P a r a ş c h e v a , i a r p r i n s ù p e n t r u a c e s t ù fel d e p r i c in i . . . I u t r ' a c e s t a c î a s u a d u s ă r ă p e M a v r o d i a ic îa , la S p ă t a r u , cu t o ţ u c ă p i t a n i lui , şi , c e v o r să-î facă, n u ş t iu .»
3 2 . B u c u r e ş t i , 1 5 A u g u s t 1 7 9 0 . M a t e i P o p o v i t s «Pe Mav r o d i zicù c ă a s t ă z să-1 fie t r imiş i i î n l ă u n t r u la r o b i e , p e 1 0 a n i , c u t o a t j ă ] famil ia lu i . . . P e Po l i zo şi c e l a l a l t ù s p i o n d i m i
n e a ţ ă la 9 c î a s u r î s ă s f ă r ş a ş t e v i a ţ a lor , s p â n z u r a t ; cu c a r e a s t ă z la 1 0 c î a s u r î a m şi v o r b i t , s ă r a c i , la l o a g ă r , şi i -am v ă z u t , şl l e -cm v ă z u t şi l ocu ce l d e s fârş i t a l lor , la c a r e au zis s ă n g u r s ă r a c u c e z ă c u : « d u p [ ă ] p ă c a t u l m i e a ù m ă p e d e p s e s c ù c u a c î a s t ă p e d e a p s ă » .
P e ficîoru l u ì D e l i b a s i Nico l i M a i o r u , c e aù fost la j u p [ ă -n u l ] M a n c a t i e , l-am v ă z u t şi p e el în f iar[ă], p e n t r u că a ù o m o r ă t 6 O v r e î n e g u ţ ă t o r [ î ] , şi l e a ù l u a t t o t c e aii a v u t l â n g ă d ă n ş i , el şi cu 3 A r n ă u t a î lu ì , şi , c u m i s ă v a a l e g e şi lu ì , i a r v o i s c r i e d u m i t a l e . »
3 3 . B u c u r e ş t i , 1 8 A u g u s t 1 7 9 0 . L a 5 S e p t e m b r e , «mi l i t a r i d e A r d a l v o r s ă m a ş i r u i a s c ă în l ă u n t r u , a d i c ă la A r d e a l , şi d i n h u s a r i i a r la Ţ a r a L e ş a s c ă . . . [ A ù o s â n d i t ] p e M a v r o d i n la ş a n ţ u p e 1 0 an [ î ] ; (pe) r ă p o s a t u Pu l i zo şi L o g o f â t u G h e o r g h e a u p e r i t V i n e r i [ 1 5 ] , la 9 c î a s u r î d i m i n e a ţ a . P e b a r o n A r b e r ù [ H e r b e r t ] a s t ă z îl a ş t e a p t ă s ă v ie d e l[a] B e n d e r . S e r g h i e [ L a ş -c a r e v ] î n c ă n ' a ù v e n i t p ă n a s t ă z d e la V i z i r u , nicî c u r i r u c e s ' a ù d u s ù la T a r i g r a d ù . »
3 4 . B u c u r e ş t î , 8 S e p t e m b r e 1 7 9 0 . M a t e î P o p o v i c î . « A i c î a a c î a s t ă v e s t e a v e m , că v o r s ă e r n e a z e a i c î a f'o c ă t e v a b a t a -
1 D r i s t o r , S i l i s tra .
SCRISORI ISTORICE 113
l ion[u]r [ î ] , d i n p r e u n f ă ] cu p r i n ţ i p u [ d e C o b u r g ] , i a r la M o l d o v a , a d i c ă la la R o m a n şi la B a c ă u , m e r g u ţfai t i V o l o h ă r *, şi h u s a r i s ă c u î , şi h u s a r i lu i B a r c o g h e n e r a l ; d a r a ic îa c ă l ă r i m e a e s t e d e s p r e D u n ă r e o r ă n d u i t f ă ] s ă e r n e z e , şi la A r d e a l v o r s ă v ie n u ş t iu c ă t e b a t a l i o n [ e J d e N e a m ţ u p e d e s t r a ş . »
3 5 . 1 5 D e c e m b r e 1 7 9 5 . N e î n ţ e l e s . « S ă n t 1 5 zile d e c ă n d n u s ' aù m a i a u z i t [ de c i u m ă ] , c u m şi la B u c u r e ş t i . »
3 6 . R î m n i c , 1 2 I a n u a r 1 7 9 6 . H r i s t e a V a r a d i . « î n p ă r a t u l c e r e s c ş ' au f ă c u t m i l ă d e n i -aù b u c u r a t c u m î n t u i r e a m o r ţ i d e p a t i m a c i u m e i , şi s ' a ù a d u n a t oraşful] t o t , şi s ' a ù d e s c h i s şi t î r g u . »
3 7 . 1 5 D e c e m b r e 1 7 9 9 . « C o s t [ a n ] d [ i ] n L o g [ o ] f [ ă ] t z a D i v a n . » « A i c i , î n p r e j u r u l C ra iov i î , în a n u l t r e c u t , d i n î n t â m p l a r e a v r e -mi lo r c e e r a , n ' a ù fos t p u t i n ţ ă a ş face o a m e n i h r a n ă : s ă află l ips i t , n e a j u t ă n d î n c ă n ic î t i m p u l , şi s o a c r ă - m e a s ă află la s c ă p ă t ă c i u n e d e p ă i n e a d e t o a t e zi lele, c ă c î c u m n a t u - m i e u c e l - am d o b â n d i t , a ù fost u n b e c i s n i c , şi , o r i c e a ù m a i a v u t s o a c r ă - m e a , i-aù p r ă p ă d i t t o t . »
3 8 . N o v e m b r e 1 8 0 0 . « C o n s t f a n t i n ] Bră i lo iu , Pah[a ] r [n i ]c .» E b o l n a v . C e r e « p a t r u v e d r e v in v e c h i c u r a t , b u n , l i m p e d e , s ă nu fiie a m e s t e c a t c u n i m i c : n ic î s ă fiie d u l c e , d a r n ic i a c r u , c e v i n c u m e s t e d i n firea lui , ve i ch î , l i m p e d e . . . C i n z e c î ră-dăc in [ î ] d e c o n o p i d i î , c inzec î r ă d ă c i n i s e l i n ă d e c e a g r o a s f ă ] şi o o c a p e s m e t cu z a h ă r . »
P. S . « D i n a c a t a s t a s i i a ţ e r i î n o a s t r e n e af lăm fugi t a ic i l a R ă m n i c u , m u l t e familii, d u p ă c u m îţ v a s p u n e c h i r D i n u D a v i d ; c a s a l e n o a s t r e le -am l ă s a t p l i n e d e T u r c i ; D u m n e z e u s â - ş facă mi lă s ă le s c a p e d e foc ! In t r e c u t e l e zile, d e la Di î a u fost e ş i tu în j u d e ţ u M e h e d i n ţ u l u î u n C a r a - O s m a n cu v r ' o şa i zec î F l o r i n t i n e n î , c ă c î a c e s t a e r e a S ă r d a r la F l o r i n t i n ; a ù
fos t p o r u n c i ţ i d e Osman-Paşa, s ă i à z a h e r e a d e u n d e v o r g ă s i , s t r â n s u r i şi d u p ă la a r e n d a ş . D a r eî n ' a ù u r m a t a ş a , c e , p e u n d e a ù a j u n s ù , a ù a r s u c a s ă b o i e r e ş t i , a ù l u a t z a h e r e l e şi v i t e , f ă c â n d şi a l t e r ă u t ă ţ m u l t e şi , î n ş t i i n ţ i ndu - s [ ă ] O s m a n -Paşa la Di î , a ù t r i i m i s d e i-aù r ă d i c a t , şi p e ace l C a r à - O s m a n
1 A l d o i l e a r e g i m e n t r o m ă n e s e .
5216. Voi. Vili . 8
114 S C E 1 S 0 B Î ISTOKIoK
1-aù s c o s d i n S ă r d ă r i i e , a d e c [ ă ] d i n m a n s u p u ce-1 a v e a . S ' a u d u s şi d i n ce î je fu i ţ i a c o l ò , s ă j e l u i a s c ă : c e v o r face, n u ş t iu , O ş t e a c a r e e s t e aicî în ţ a r ă , ş a d e , m ă n â n c ă şi iau l u f ă 1 , a l t ă t r e a b ă n u face . D ' a b i i a îî ţ i n e M ă r i i a S a V o d [ ă ] cu s i la , m ă c a r c ă în t o a t e zi lele fug. E r î , v i i n d în p l a iu Cozi i o p t u fugar [ î ] , v r ă n d u u n c î a u ş D i n c ă , d e p o t e c a ş , s ă le s t e a î n p o -t r i v ă , a s ă î n t o a r c e î n n a p o î , d u p ă p o r u n c i l e c e s ă n t d a t e , a u d a t d e l-au î n p u ş c a t , şi d e l oc a u m u r i t . A u p o r n i t d u m -[nea j lo r i s p r a v n i c i p o t e r e d u p ă d ă n ş i . A s u p r a D i i u l u î s ă a u d e c ă v i n e d e la Ţ a r i g r a d u n Batal-Paşa, cu d o a ă z e c î d e mi ie d e o s t a ş . S ă a u d e c ă v ine şi B e l i g r a d - V a l e s i , cu c i n c i s p r e z e c e mi i e . P e G h i u r g i O s m a n P a ş a , c e î e r e a R u m e l i - V a l e s i , l - au s c h i m b a t , c ă c i au f ă c u t z ă b a v [ ă ] d e n ' a u v e n i t d e g r a b f ă ] a s u p r a D i i u l u î , şi l-au făcu t S i l i s t r a -Va le s i ; p e T r e s t e n i c i i - O c l u s ă a u d e c ă l-au f ăcu t I u c i t u i l u - P a ş a 1 , şi l - au o r ă n d u i t a s u p r a D i i u l u î . S i n i o r M a r c h e l 2 sc r i i e la t o ţ s u d i t i , s ă m e a r g ă la C r a i o v a să-ş a r a t e fiieşcare p a g u b a c e li s ' au î n t â m p l a t p ă n a c u m la o r ă n d u i t u c e l-au t r i i m i s . L a C r a i o v a n u n e p u t e m p r i c e p e p e n t r u v r e u n b i n e s a u rău . . .» î n t r e a b ă « p e n t r u F r a n ţ o z i M u s c a l i » .
3 9 . J ib l ea , 28 D e c e m b r e 1 8 0 0 . «Zamf i r R 1 . » «Ne af lăm a ic î , la s a tu J i b l e a , î n p r e u n ă cu t o t c a l a b a l ă c u n o s t r u , c u m şi s f in te l e i c o a n e a m ă n d o a ă le a v e m cu noî . . . S o c o t i m că tu-b u r ă r i l e s ă v o r fi m a î p o t o l i t în s p r e C r a i o v a , d a r b i n e n u ş t i m , făr n u m a î a u z i m c ă d[u]mjnea] lu î C a i m a c a m u s ' a r fi a f l ând în j u d e ţ u C a r a c a l u l u i , la u n s a t B o b i c e ş t i , m a î a p r o a p e d e C r a i o v a , şi p o a t e c ă cu c h i v e r n i s e l i s ă v a m a î p o t o l i în-t ă r ă t a r e a c e s ' a u făcut .»
4 0 . 7 I a n u a r 1 8 0 1 . « . . . Paha rn i c . » « V e î fi a u z i t d e h a l u Ţ ă r i -R u m [ ă ] n e ş t î şi d e a r d e r e a C r a i o v e î c e a c u m p l i t ă , c a r e n ' a r e n i m e n i a o j ă l i , d e n e g u s t o r i p r ă d a ţ i şi d e j u p ă n e s ă b a t j o c o r i t e d e p a g a n i . Ş i , v ă z i n d u şi n o i a t ă t a p r a d ă şi j a l e , şi o m ă n î o m o r ă ţ şi n e g u s t o r i , a m s ă r i t d e p i n c a s ă , şi a m m e r s ù la l o c u r i a s c u n s e , şi a c o l o n e p r i e t e n i n o ş t r i î a u a d u s p e p ă g ă n î l a n o i , ia r mi la î n p ă r a t u l u i c e r e s c u ne -au a p ă r a t şi i - am bi -
1 L e a f ă . 2 P a ş ă cu d o u ă tuiurî .
* M e r k e l i u s , A g e n t u l austr iac la B u c u r e ş t i .
SCRISORI ISTORICE 115
r u i t , şi a u fugi t c a n e ş t e p ă g ă n i r u ş i n a t . Ş i , v ă z i n d u î n t r ' a c e s t a ş c h i p u , a m v e n i t i a r în c a s ă , c â a v e m b u c u r i e c ă î n t r ' a c e s t e zi le s o s ă ş t e şi M ă r i i a S a V o d ă în C r a i o v a , cu o ş t i f o a r t e m u l t e , şi a u î n c h i s p e d u j m a n în p i s c u p i e , şi p r i n a l t e c a s ă ş ' au î n c e p u t a eş i d e s ă înch in fă ] . N o i n u m a î c e c ă u t ă m c ă t r e s l a v a I n p â r a t u l u î c e r e s c u , c a s ă s u p u e p e v r â j îmaş î s u p t p i c i o a r e l e Măr i i S a l e luì V o d [ â ] , şi n o i s ă l ă u d ă m u p e s t ă p u n u H [ r i s t o ] s c a s[ă] s c ă p ă m d e a c e a s t ă c u m p l i t f ă ] m a n i e . »
4 1 . J i b l e a , 1 9 I a n u a r 1 8 0 1 . « O r a ş u l n o s t r u şi t i c ă l o a s a C r a i o v [ ă ] , c a r e s ă î n p o d o b i s ă c u c a s i m a r i şi b o i t e f r u m o s e , a s t ă z i a s t e p u l b e r e şi c e n u ş e : m e - a u v e n i t o m u l c a r e l-am f o s t t r i m i s la C r a i o v [ a ] , şi a ù m e r s u d e s ' a u p l i m b a t p i n C r a i o v j a ] , D i n t o t t ă r g u l C r a i o v i , c ă t îl ş t i i d u m f n e a t a ] c r u c i ş şi cu r -m e z ă ş , s ' au f ăcu t c e n u ş e , n u m a î z i d u r i l e s t a u n e g r e , şi n u m a î b o i t e l e C ă m [ ă ] r a ş u l u î l e n e a u s c ă p a t , fiind î n c h i ş i d e A r n ă u t l a m e t e r e z , i a r c e l e l a l t e b o i t e şi p r ăv [ă ] l i î t o a t e au a r s ù , c u m şi c a s a l e d e l[a] T ă r g u - d e - a f a r ă , p ă n în C ă m [ ă ] r a ş u l e n e , t o a t e a u a r s i i . M a î în s cu r ţ i i , a u s c ă p a t c a s a l e Bră i lo i lo r , a l e G l o g o v e a n u l u î , a le B e n g e s c u l u î , a l e J i i anu lu î , a l e l u ì F a r f a r a ,
a le P r ă ş c o v e a n u l u î , a l e luì Ş t i r b e i , a le lu i G î a n o g l u şi a l e m e a l e , a l e C o c e i şi a le T i r c ă î şi a l e luì N a u m , i a r c e l e l a l t e
t o a t e a ù a r s . B i n e a r fi fos t , m a i b i n e s ă fie a rs i i şi c a s a l e m e a l e , d e c ă t a m t r ă i t s ă a u z focul c e a u fos t şi i e s t e şi a c u m î n l ă u n t r u în s f ă n t [ a ] b i s e r i c ă a M a i c â î P r e a c e s t e î . C ă o m u l c a r e l-am t r i m i s , s ' a u d u s c u Ţ i g a n i mie i d e s ' au u i t a t cu o c h i : d e la u ş a b i se r i c i i p ă n l a s f â n t u l a l t a r a u fost t r e i focur i , a d e c ă în s f â n t a b i s e r i c ă î n l ă u n t r u şi p e foc c e a u fos t j ă ţ u -r i îe t o a t e , j ă ţ u l e p i s c o p u l o î , fo i şoru l u n d e ş e d e a f eme i l e , a m -v o n u d i i a c o n u l u î d e s u s , d i n s f in te le i c o n e , — c a r e d e 2 s f in t e i c o n e m e - a ù a rs i i i n i m a ; s t â l p i ceî m a î p o l e i ţ i d e l ă n g ă s f in te le i c o n e , s f â n t a r e s p e t i e , r ă s t i c n i r e a d e s u s . Şi fumul foculu i a ù n e g r i t s f â n t a b i s e r i c ă , i a r p r ă p ă d i t e l e d e chi l i i a u fos t s t ă n d u , — p o a t e d e v o r fi a r s ù şi chi l i i le şi c a s a l e m e a l e , c ă î n p r e j u r u l c a s e i a ù fos t a r s ù to t . . . S a t e l e d i n s u s d e Cra iovfa ] s ' aù fos t s p a r t u : Misch i î , M l e c ă n e ş t i î , P ie leş t i î , G ă r l e ş t i , N i c h i t o a i a , şi s ' a u j ă fu i t d e T u r c î şi d e R u m â n i noş t r i î . L a P r e a j b a , u n d e a v e m pie i le , n u s ' aù î n d r ă z n i t s ă
110 SCRISORI ISTORICE
m e a r g ă nic î t r i m i s u l , n ic î o a m e n i m i e i , d e frica T u r c i l o r , c ă , d a c ă îî p r i n d e a , z ic îa c ă s ă n t s p i o n i şi d e l o c îî s p â n z u r a . Ş i în P r e a j b a a ù fos t A i d i n - P a ş a c u o a s t e î n p ă r ă t e a s c ă ; c e v o r fi făcu t , n u ş t i m . I a r d e s p r e I ş a l n i ţ ă a u fos t î n c ă r c a t T u r c i i lu ì P a z v a n d o c l u c o r d o v a n e în 2 c a r ă , şi , m e r g â n d p e Ia J i î s p r e B u c o v ă ţ , a u g ă s i t la Mof l ea [n î ] , la u t a b a c al m ieu , 2 5 0 p i e î l u c r a t e , u s c a t e , şi le-au l ua t . . . M a r ţ î au fos t o m u l mieu în Cra iovfa ] , şi M i e r c u r i s ' a u î n t o r s u la b ă j e n i a G ă r l e ş t i l o r , u n d e e r e a fugi t s p r e O l t e ţ , d e me-au a d u s u n r ă v ă ş i d e la i s p r ă v -n i ce lu m i e u , v e s t i n d u - m ă d e t o a t e , şi J o i d i m [ i ] n e a ţ a a u p l e c a t o m u l î n c o c e , i a r M i e r c u r i s p r e J o i n o a p t e a [ 1 6 - 7 ] a u fugi t C a r a -M u s t a f à cu o a s t e a lu i la Di î , i a r 2 0 0 o s t a ş d e a i lui , c a r e a u fos t la c a s a l e C o c e î , s ' au î n c h i n a t la ce i în p a r a t e s t i . A c u m auz i i în c i a s u l a c e s t a , d e l a u n fec io r c e v e n i d e l a R â m n i c , c ă C a r a m u s t a f à a r fi la C î o r o î , şi d u m j n e a j l u î C a i m a c a m u i a s t e în C r a i o v [ a ] ; d e v a fi cu a d ă v [ ă ] r a t , r ă u şi p r e a r ău . . . A s t ă z S â m b ă t ă m ă d u c Ia Boj [o] ren î . . . G ă t i r e a d e la C î o r o î a u r ă m a s j o s , fă ră f r 'o 1 0 0 o s t a ş î a u v e n i t şi a u t r e c u t s p r e T ă r g u - J i u l u î . Ci , m e r g â n d la B o j [o ] r e n î şi la R â m n i c , o r i c e v o i auz i , i a r vo î î n ş t i i n ţ a d u m [ i t a l e ] . N o i a ş a a m ş t i u t c ă T u r c i i d e a i luì P a z v a n t o u l u n ' a u fos t r ă m a s în Ţ a r a - R u m [ ă ] n e a s c ă , fără p r e a p u ţ i n i la C e r n e ţ , c a r e şi a c e i a a r fi t r e c u t D u n ă r e a şi c u m c ă P l e v e n u l-au l u a t cei î n p ă r ă t e s t î ; î n c ă fr 'o 2 .000 câr ja l i î d e a i lu i P a z v a n d o o l u s ' a r fi î n c h i n a t la ce i î n p ă r ă t e s t î , şi, c ă n d a r fi cu a d ă v [ ă ] r a t , i a t ă P a z v a n d o o l u s ă s t e n o -h o r i s e ş t e r ă u . Ci , c u m zic , v o m v e d e a c e v a m a i n a ş t e . M ă r i a S a V o d [ ă ] s c r i e că d e a l a l t ă e r î a u p l e c a t d e la S l a t i n a la C r a i o v [ a J , şi a v e m m a r e n ă d e j d e la M ă r i a S a V o d [ ă ] » Zanfi-r a c h i b i v 3 t i L o g o f ă t .
4 2 . 27 F e b r u a r 1 8 0 1 . «Bfarbu] Şt f i rbe î ] .» « N ' a m s c r i s d e m u l t ă v r e m e , c u î n t â m p l ă r i l e a c e s t o r r ă z v l ă t i r i şi cu p r ă p ă -d e n i i a Cra iovf i ] , c a r e ve i fi auz i t d u m f n e a t a ] d e n ă c a z u r i l e ce a m p ă t i m i t : n u m a i u n u l D u m n e z e u ş t i e c ă t e a m t r a s . . . A c u m , m a i r ă s u n â n d p u ţ i n t e l , n u l ipsi i a c e r c e t a . . . S ă - m v i e g a z ă t u r î i t a l e i n e ş t î şi p ă o m u l a c e s t a . »
1 A l e x a n d r u M o r u z i .
SCRISORI ISTORICE 117
44 . 29 M a r t 1 8 0 1 . . . . , P a h [ a r n i c ] . « C ă c ă z u r ă a l e p ă m â n t u l u i a c e s t u i a , v e ţ i fi î n ţ ă l e s u d u m n e a v f o a s t r ă ] , şi n o i l e - a m t r a s u , şi p ă n a s t ă z i î t o t î n t r ' a c e i a m â h n i r e n e a f l ă m . . . A m u fos tu fugi t la O l t , şi , d ă n d u D u m n e i z ă u d e a u v e n i t M ă r i i a S a V o d ă la S l a t i n ă , s ' au d a t n e z a m h o ţ i l o r c e l o r u c e u m b l a făr d e r ă n d u i a l f ă ] , c ă s ă n u m i i a o s t a ş î n p ă r ă t e ş t i î şi f ăcea r e l e , i a r a c u m d e fr 'o d o e s ă p t ă m â n i n e a f lăm la c a s a l e n o s t r e . »
44 . C r a i o v a , 4 A p r i l 1 8 0 1 . M a t e i P o p o v i c î . « P e n t r u C r a i o v a , a m s c r i s u d u m i t a l e c ă a u a r s o P a z v a n d o u l u d e t o t ; a ş a şi L o m u şi Ţ i b r u t o t ù a u a r s u P a z v a n d o u l u . »
4 5 . S l a t i n a , 1 0 A p r i l 1 8 0 1 . S t a n P o p o v i c î . «Cei î n p ă r ă -t e ş t î s î n t şi a s t ă z i în N e g o t i n ; a c e l a M a n a f i - I b r a i m s p u n c ă a u v e n i t , d a r n u m a i c u 3 0 d e o a m e n i , c ă l-au s t r i c a t n e ş t e S î r b î r ă u . î n Di iu s p u n c ă n ' a r e p u t e r e . D e s t u l c ă ce i î n p ă -r ă t e ş t î r o a g ă [pe] D u m n e z e u s ă ţ i e m u l t a ş a : că leafă iau şi m ă n î n c ă g e a b a . Şi la o r d i i s p u n c ă făcu fo i şoa re c a s ă ş a z e la v a r ă . »
46 . C r a i o v a , 1 0 I u n i e 1 8 0 1 . M a t e i P o p o v i c î . D e Jo i , z v o n d e p a c e cu P a z v a n . L a 5, T ă t a r d e la C o n s t a n t i n o p o l . « P a ş a c e s t a , d e c ă n d a u v e n i t a i c î a , a u s u g r u m a t f o 7 T u r c i p ă n a c u m . »
4 7 . B u c u r e ş t i , 4 D e c e m b r e 1 8 0 1 . A n t o n a c h i N. T h e o c h a r i . V a c e r c e t a d a c ă H a t m a n u l G r i g o r e B a l a s a c h i , g i n e r e l e l u i M i h a î - V o d ă , a v e n i t cu D o m n u l . A m u r i t D o m n i ţ a .
48 . [ 1 8 0 2 . ] M a n o l a c h i B r î n c o v e a n u , B a n u l . P e n t r u o r d i n u l d o m n e s c d e a g ă s i b a n î c a s ă p l ă t e a s c ă « o a s t e a c e e s t e î n ţ a r ă » . î i c e r e î m p r u m u t . S ă s e î n v o i a s c ă , d a c ă v r e a , şi c u M a n i c a t i . — G r e c e ş t e .
R ă s p u n s la 3 O c t o m b r e . 49 . 1 8 0 2 . « S ă n t u î n c r e d i n ţ a t c ă d u m n e a t a ve i fi a v ă n d î n
ş t i r e d e la l a z a r e t u l V ă l c a n u d e s p r e H a ţ ă g , fiindcă no i a m l u a t î n ş t i i n ţ a r e p r i n a u z i r e c ă a c o l ò , la h o t a r u V ă l c a n u l u î , a r fi s c ă p a t c ă l ă r î cu t o a t e famili i le d | u ] m [ n e a ] l o r , c u m a u d a t D u m n e z e u .
A d e c ă : d u m [ n e a ] l u î V i s t i e r i u D u m i t r a c h e B i b e s c u l cu fami l ia d u m -[neaj lu î , a fa ră d i n S ă r d a r i u l D i n c ă , f ra te le d u m i s a l e , c a r e a m
118 SCRISORI ISTORICE
a u z i t c ă l-au t ă i a t p a z v a n g i i , şi c o c o n a d u m n e a l u i l , t â n ă r ă fiind, d u p e c e a ù a j u n s u la m e z a t v â n d u t ă , p a n ă la a l t r e i l e a m ă i n î , d e T u r c î p a z v a n g i î , a u z i n d c ă p e s o ţ u l eî l-au t ă i a t T u r c i i , d e l oc şi i à t i c ă l o s a s ' au d a t s fâ r ş i tu l , a d e c ă a u m u r i t , şi a v u t u l l o r s ' a u v â n d u t la m e z a t şi în R â m n i c d e ce i î n p ă r ă t e ş t î : h a i n e , s c u l e şi a l t e l e . A p o i s o c o t i t d [ u ] m [ n e a ] -v f o a s t r ă ] în c e n e af lăm n o i , şi s u p t c e p ă z i t o r i !
D u m [ n e a ] l u î P a h [ a r n i c u l ] D i n c ă Bră i lo iu l , cu c o c o n a d [u ]m-[nea] lu î , t o t p e la V ă l c a n a u s c ă p a t , d a r c e p a g u b ă v a fi a v u t , n u ş t i m .
D u m n e a l u i S ă r d a r i u l S t ă n u ţ J i i a n u a u z i m c ă t o t p e a c o l o a r fi s c ă p a t , d a r c e p a g u b ă v a fi a v u t , n u ş t i m ; c ă d u m n e a l u i Med[e ln i ] c [ e ru l ] G h i ţ ă , f ra te le d u m i s a l e , s ă află a ic î la C ă i n e n î , cu t o a t e c a l a b a l â c u r i l e , d u p e c u m v a fi s c r i s d u -m i t a l e .
D u m n e a e i c o c o n a U ţ a , a d [ u ] m n [ e a ] l u î C l u c i e r D u m i t r a c h e B r ă i l o i u l , şi cu m a i c a d u m n e a e i şi cu c o c o n a T u t a a d u m -[nea]luî Cluc[e]r I o n i ţ ă A r g i n t o i a n u , cu m a r e fugă au s c ă p a t d e l a b ă l c î u l C l e a n o v u l u î , d i n M e h e d i n ţ i i , d e P a z v a n g i î , şi , d i n b u t c ă s ă r i n d , au fugi t în p ă d u r e , şi î n c ă p a n ă m a i a l a l t ă e r î nu s ' a u fos t m a î g ă s i t : s ' a u a u z i t c ă s ' a u î n f u n d a t în l u n c a J i u l u î . A p o i s o c o t e ş t e d [ u ] m [ n e a t a ] ca l e d e 2 0 d e c i a s u r î c u m a u v e n i t t o t p r i n lunc î şi p r ă p ă d u r i ; şi t o t n u s ' au fos t af lat u n d e s ă n t , f ă ră s l u g ă , fără n i m i c , n e m ă n c a t , n e a d ă p a t u . Ci , c u m z i c , p o a t e d u m n e a t a d e la S ă r d a r i u S t ă n u ţ J i i a n u ve î a v e a f r 'o î n ş t i i n ţ a r e u n d e s ă află şi c u m să află.
I e r î a m l u a t î n ş t i i n ţ a r e c ă d [ u ] m [ n e a ] l u î C luc[e ] r [ iu l ] V l ă -d ă i a n u , cu c o c o n a d[u]m[nea] lu î şi c o c o n a D u m i t r a n a F a r f a r o i a şi S ă r d a r i u l G h e o r g h i ţ ă A r g i n t o i a n u , c u t o ţ i c o p i i d u m n e a l o r >
au s c ă p a t d e la T ă r g u - J i u l u î c ă l ă r i p e ca i , şi c o c o n e l e î n b r â c a t e cu zăve l c î şi cu ş u b e r u m ă n e ş t î , şi că l ă r i p e ca i , c u c o p i l c u t o t , şi p e s t e m u n ţ i a u eş i t la C ă l i m ă n e ş t î , şi a u t r e c u t O l t u l , şi s ă află la m ă n ă s t i r e la B r ă s l ă v e ş t î . Cu c i n e v a m a i fi s c ă p a t , n u ş t im, şi d e a v u t u l d u m n e a l o r , c e s ă v a fi făcut , n u ş t i m ; i a r d [ u ] m [ n e a ] l o r a ş a că l ă r i a ù s c ă p a t . I a r a l ţ i i , c u m a u
1 E l e n a . V . v o i . X I , p . 2 2 5 , no ta .
SCRISORI ISTORICE 119
s c ă p a t , n e ş t i i n d d e s o ţ i a luî şi d e c o p i i luî , î n c o t r o s ă n t u , n u s ă m a î ş t i e , şi a l ţ i î d e Ia b ă l c î u l C l e a n o v u l u î , u n d e a u l ov i t p a z v a n g i i î n t ă î , c ă ţ c u n a s u r i l e şi u r e c h i l e t ă i a t e , şi r ă n i t , ş i o m o r ă ţ , n u s ă m a i ş t ie ; j a l e şi ţ i p e t e s ă v a fi a u z i t în c e r i .
A c u m a m a u z i t c ă v i n e A l i - P a ş a T e p e n l i u 1 şi al ţ i î P a s e c u m u l ţ i m e d e o a s t e î n p ă r ă t e a s c ă a s u p r a lu î P a z v a n d o u l u , Ia D i î , d a r n u ş t i m , fi-va c e v a s a u n u . î n c î a s u l a c e s t l u a r ă m î n ş t i i n ţ a r e p r i n g r a i c u m c ă ce î î n p ă r ă t e ş t î , g o n i n d p e Manaf-I b r a i m cu cărjal i î , l-au î n n e c a t la B a i a - d e - A r a m ă , şi a c o l ò S a v a B i m b a ş a a u î n p u ş c a t p e M a n a f - I b r a i m , şi i-ar fi l u a t şi c a p u l : d e v a fi c u a d ă v [ ă ] r a t , a p o î a m s c ă p a t a c î a s t [ ă ] d a t ă , s l avă luì D [ u m n e ] z e u . D u m n e a e i n a ş a , S t o l n i c f a s a B ă l a ş a B r â i l o i c a , s ă află a ic î la C ă i n e n î : s ă î n c h i n ă d u m [ n i t a l e ] şi c o -c o n e î P ă u n i t ă ? cu f r ă ţ a s c ă d r a g o s t e . »
5 1 . C r a i o v a , 1 0 M a r t 1 8 0 2 . S t a n P o p o v i c î . [ A s o s i t az î . ] F r a t e l e lu î H a g i T o d o r c e a d i n V i d i n a u sc r i s la f r a t e - său a ic î , c u u n u R u m î n d i n C a l a f a t o , şi s c r i i a p r e c u m c ă P a z v a n -d o l u a ş t a p t ă p e M a n a i f - I b r a i m cu 2 mii d e cîrjal i î s ă v i e , şi f ace g ă t i r e s ă t r e a c ă î n c o a c e ; şi s c r i e c a s ă s p u e la n e g u s t o r i s ă s ă g ă t e a s c ă d i n v r e m e , c a s ă s ă r ă d i c e , s ă n u p ă ţ a s c ă c a în a n u t r e c u t . [Gri jă m a r e p e n t r u m u l t a marfă .J»
5 2 . S l a t i n a , 1 8 M a r t 1 8 0 2 . S t a n P o p o v i c î . « A c u m a v e m i s i h i e 2 , şi s ' aù s t r î n s n e g u s t o r i i d e s t u i cu p răvă l i i l e .» L a p r i m e j d i e , v a fugi cu eî.
5 3 . S l a t i n a , 2 0 A p r i l 1 8 0 2 . S t a n P o p o v i c î . « C r a i o v a s ' a ù s p a r t e r i : t o ţ n e g u s t o r i r i d i c a s ă măr fu r i l e , şi e ş i s ă v o r b ă c a s ă fie t r e c u t a î P a z v a n d o l u l u î în Ţ a r a - R u m î n e a s c ă , d a r i a r ă m u l ţ i z ic c ă s î n t m i n c i u n i ; că a c e s t e v o r b e i a să d e la o r d i i , că , c î t e s t e l i n i ş t e , n ' a ù o s t a ş i n ic i -un i p o l i p s i s 3 , şi nu- î c a u t ă b i n e c u t a i n u . D e s t u l , t o ţ i v o r b e s c că P a z v a n d o l u n ' a r e p u t e r e .
[ N o t ă p e n t r u o moşie . ] F i i n d a c o l ò la m o ş i e , v e n i r ă la m i n e v r ' o 20 d e o a m e n i d e la B r a t o v ă ş t î , z i c î n d s ă v ie s ă s ă a ş e z e c u c a s a l e ac i , şi l e - a m s p u s s ă v ie , şi m ' a m t o c m i t u c u e î , s ă facă p e a n u l a c e s t a 3 zile c l acă şi 3 0 p ă r . d e v a t r ă , şi
1 D e T e b e l e n . 2 L i n i ş t e .
3 T r e c e r e .
120 SCRISORI ISTORICE
p e a ic i a n i (sic) f ă c î n d u - s ă p a c e , d u p ă p a c e v o r face şi m a î m u l t e zile c l acă , şi z i să c ă v o r fi v r ' o 2 0 c a s ă , S î r b î î n c ă s î n t v r ' o 1 0 s a u 1 5 c a s ă , şi t o t m a i v in , şi c u v r e m e s o c o t e s c u s ă s ă i n t e m e i a z e s a t u . »
54. 4 Maiu 1 8 0 2 . « B f a r b u ] Ş t [ i rbe î ] .» « F i i n d c ă d u m n [ e a ] l u î V i s t i e r D u m i t r a i c h i B i b e s c u , n e p o t u l n o s t r u , a u fos t cu c o c o a n a şi cu c o p i i la T ă r g u l - J i i u l u î , în j u d e ţ G o r j , şi a c u m , cu fri-ci le h o ţ i l o r c e a u eş i t , d ă a u c ă l c a t în b ă l e i d i n Meh[e jd [ in ] ţ , s ' a u s p ă r e a t şi d u m [ n e a ] l o r , şi a r fi t r e c u t m u n t e l e p ă s c h e l a V ă l c a n u l u î la H a ţ e g ; c e t e r o g , c h i r H a g i , s ă c e r c e t e z i d u m -[ n e a t a ] ca , d e v a fi a c o l o , să- î t r i imi ţ î a c e s t p l i c d e c ă r ţ i , î n -ş t i i n ţ i n d u - m ă şi p ă m i n e . I a r , ne f i ind , îm v e i t r i i m i t e p l i c u l i a r ă ş i î n n a p o î , f i ind cu t r e b u i n ţ ă .
[ D e aicî , a u t o g r a f :] F r a t e c h i r H a g i , veî fi a u z i t d [ u ] m [ n e a t a ] focu c e e s t e p e
ţ a r a n o a s t r ă , c ă , d u p ă c e a u lovi t h o ţ i c ă rg i a l i î b â l c i u l d e l a C l e n o v ù d in M e h [ e ] d i n ţ u , a ù p r i n s ù şi p e D i n c ă B i b e s c u , c u n e v a s t a Iui, cu t o t , şi, t r ă g â n d s ă l o v e a s c ă şi T ă r g u - J i i u l u î , a c o l o s ă afla m u l ţ î d i n b o e r i , s ă afla şi V i s t i e r i i D i m i t r a c h e B i b e s c [ u ] cu C a t i n c a ; şi n u ş t i m c u a d e v ă r a t u n d e s ă află : aii s c ă p a t în l a z a r e t s a u n u . Ci r o g p e d u m [ n e a t a ] , o r i cu c e mi j loc ve î ş t i , s ă t r i m i t d u m [ n e a t a ] s c r i s o r i l e n o s t r e , şi s ă n e t r i m i t şi r ă s p u n s t i d e la d u m [ n e a ] l o r , c a s ă ş t i m u n d e s ă af lă , p r e c u m şi d e l a d u m f n e a t a ] . . . P. S. P e ho ţ [ i ] căr j ia l i î îi a r e o ş t e a î n p ă r ă t e a s c f ă ] î n c u n g i r a ţ , d a r n u ş t i m c e v o r face : s ă n t în T ă r g u - J a i u l u i î n n ă u n t r u . »
5 5 . 8 Maiu 1 8 0 2 . « C o s t [ a n ] d [ i n ] M u r g ă ş a n u , Pah [a ] r [n ic ] .» « D i n m i l a c e r e s c u l u i I n p ă r a t , n e a f lăm şi n o i s ă n [ ă ] t o ş a i c e a l a P i t e ş t i , fraţi c ă t e t r e î ; m u l ţ ă m i t ă lu i D u m n [ e ] z ă u c ă a m s c ă p a t c u c o p i i ; ia r c e a m a v u t , a m l ă s a t t o t în c a s ă , fiindcă n e - a u c u p r i n s a c e i v r ă j m a ş i fă ră d e v e s t e , şi, d i n c e n e - a r fi fos t p u t i n ţ a a lua , n u ne-au d a t v r e m e a î n d ă m ă n ă , că , p e u n d e a u a j u n s a c e i p ă g ă n î , au f ă c u t m a r e r o b i e şi a r d e r e . P o a t e c ă t e ' î fi î n ş t i i n ţ a t şi d u m [ n e a ] t a că p e S ă r d a r u D i n c ă B i b e s c u 1-aQ r o b i t , cu c o c o a n ă c u t o t , o s ă b i t d e al ţ i i ; i a r t ă e r i d e n e g u s t o r i şi jafuri , c i n e p o a t e s ă le s p u e ? . . . Ci f acem r u g ă c i u n e d u m i [ t a ] l e ca , d e s ă v a m a î î n t â m p l a a s ă m a î l u n g i a d a s t ă
S C R I S O R I I S T O R I C E 121
p e d e a p s ă c e a ù c ă z u t p e Ţ a r a - R u m [ ă ] n e a s c ă p r i n b u n a j u t o r u du tn i [ t a ] l e , s ă n u n e l a ş i , şi , c i n e c e v o m lua la s o r o c u c e n e v o m p u n e p u n e , v o m şi r ă s p u n d e , c ă c r e d c a s ă t r a g e m a l C ă i n e n î , d a r a ù v e n i t 3 0 0 d e T u r c i , la R â m n i c , d e ce i î n p ă -r ă t e ş t l . D a r s o c o t e a s c ă î n ţ ă l e p c î u n e a dumi f t a j l e c ă a c e i a s ă n t î n p ă r ă t e ş t î , nu f ă c ă t o r i d e r e l e . Ci cu a c i a s t a n e - a m t r a s la P i t e ş t i . M ă c a r c ă şi a i c e a d e s t u l ă frică i e s t e , n u m a i D u m n e zeu să-ş î facă mi lă s ă n e i z b ă v e a s c ă d e a c e s t p ă c a t g r e u c e a u c ă z u t p e n o r o d u l s ă u . Z m a r a g d a , c u m n a t a A n i ţ a , c u m n a t a R u x a n d a s ă închin[ă].»
56. B r a ş o v , 24 M a i ù 1 8 0 2 . A n t o n a c h i H j a g i ] T e o h a r i . F u g a lu i M i h a î - V o d ă S u ţ u . « E l ; B o u x o o p é a u Ssv s'[j.stvav 7tâps£ oXîfot. ^oiptaTat 6Xâjoi e le ta? j i a ^ a X à S s ? 1 » , «car i n ' a v e a ù c a r e şi b o i ; d i n t r e P a z v a n g i î n ' a v e n i t la B u c u r e ş t i n i c îunu l . . . , şi a c e s t t i c ă los [ V o d ă ] , a l ă s a t ţ a r a p u s t i e , şi a v e n i t aicî ! [Se a u d e d e l a p o ş t a r u s e a s c ă că a r fi la B u c u r e ş t i 7 .000 d e T u r c i a l luì T e r s e n i c , «şi a c e i a i e se d i n B u c u r e ş t i : p a n ă a c u m n ' a u f ă c u t n ic î -un rău». S e a ş t e a p t ă M o r u z i c a D o m n . ]
57. B r a ş o v , 1 4 I u n i e 1 8 0 2 , A n t o n a c h i H . T e o h a r i . M i h a î - V o d ă S u ţ u , o ópY^auivo?, Òtzoò aţpâvtas TÒV xóajxov. T ò v órcoìov axwvoov
aòu,epov arcò iScp Sta SaatXixY}? jnpoaTa-f/jţ JAS svav ò tpxtàXov x a l
jjtè ScóSsxa Tpafwvoov x a t T Ò V îrTjfaîvoov s i c Ttu . iaópa \i.s 0X00?
r o ò c àv6ptÒ7cou? x a i SouXon? T O O . . . 'Qq TYJV opav ójroò èxo ìv .a s ó
ÌILr/jyX-qt; EOÒTCO?, 6 a p - / . K à o S t ? YJTOV S I ? TÒ x o v à x i rou : u.àXi3Ta
aitò TÒ TtapaOopov iaopYiâvt£s TÒV X Ó ? U . O V ÓJTOÙ saovdfyQT] v à 15^ TÒV
jxtasujjiòv T O O M r / à X v ] XODTCOO, x a i o a t s p o v s a ^ ^ x s xaTÓrcs TÒV
ó atviòp KâoSfj? u.è TÒV èSqj x o o a a v T a v u , ÓJTOÙ tòv 'yàprpz T Ò
O T I ó Mt)(àXijc Sta v à TÒV èxrcpoooSiaoov x a i ol zw/oi xpsTiTÓpot
òxon e / o o v v à XàSoov i j i e tvavj i è T O ' s t o g a t a àvotXTa, xmzóZ,ovzv.<; T O O ? 2 .
1 <La Bucureşti n'aìi rămas decît puţinî localnici romînî din mahalale.» 8 «Urgisitul, care a prăpădit lumea. Pe care-1 scot astăzi de aicî, cu po
runcă împărătească, cu un ofiţer şi cu doisprezece dragoni, si-1 duc la Timir şoara, cu toţi oamenii şi robii luì . . . In ceasul cînd a pornit Mihaî Suţu, d. Gaudy [secretariut Agenţiei] era la conacul luì ; şi din pridvor a probozit (?) lumea ce se adunase să vadă pornirea lut Mihaî Suţu, şi apoî a ieşit în urma lui d. Gandy cu comandantul de aicî, căruia este a se multami că Mihaî a putut pleca, şi sărmanii creditori ce aveau să iea, au rămas cu gurile cascate uitîndu-se la eî.»
122 SCRISORÎ ISTORICE
58 . B r a ş o v , 2 1 I u n i e 1 8 0 2 . A n t o n a c h t H . T e o h a r i . S e z i ce
c ă e l in i ş te în B u c u r e ş t i . D o m n u l n ' a p l e c a t d i n M o l d o v a . S ă
n u facă c a S u ţ u şi s ă r ă m î i e B u c u r e ş t i i în m î n a T u r c i l o r .
F i l i p e s c u 1 a m e r s la I a ş î , cu cop i i î şi g i n e r i i şi fiul n e î n s u r a t ,
m a i m i c , a l luì G h i c a .
59 . B u c u r e ş t i , 3 0 I u n i e 1 8 0 2 A n t o n a c h i H . T e o h a r i . 'Aitò u.s-
•jaXov xîvSovov èfXÒToae zò Booxoopéati : aXXo Sèv TJTOV rcapà otxovouiot
Gstxij, ÓTCOÙ èata6v] t o s a i ? •qu.épat? X°pì? i£ooataarr]v xa i xwpig
àv6p<óìtooc, s£u) u,óvov aitò xpoqf.Ss?, xXéìrtat xa i cmskma^.éwo^ àvGpa)7roo?, xai và u.évfl zb Booxo' jpéau xa6«ò? i^rov, X f t ) P"' v < *
èpt/6^j x^véva arciti rj àYpa<Tn]pt. E i? t à ? 2 8 T O Ù aò toù ^X6ev
x,ai ó auOévtYjc arcò MoXSóSav, x a l sXoiCou.at sì? TÒV a f io v6sòv
và u,Yjv e^(ou,ai x^véva <pó6ov x a t à T Ò ìiapóv. [ N ' a v e n i t î n c ă
M e r k e l i u s 2 . ]
60 . 4 Iu l i e 1 8 0 2 . « C o n s t a n t i n ] Bră i l [o iu] , P [ a ] h [ a r n i c ] . » « A u
z i n d c ă M ă r i i a S a V o d [ ă ] aii î n t r a t la B r a ş o v , a m r ă m a s f o a r t e
î n g r i j a t d ă p r e a - i u b i ţ i mie i fraţi , ş t i i n d u - î p ă a m â n d o i i s p r a v
n i c i , şi p u i n d u - m în g ă n d c ă o s t a ş i c e s ă n u m e s c u î n p ă r ă -
t e ş t î , p r i n z i n d d ă v e s t e d ă fuga M ă r i i S a l e luì V o d [ ă ] d i n
B u c u r e ş t i , n u v o r l ă s a p ă fraţi m i e î s ă fugă ; c e , n e ş t i i n d c e
s ă m a î fac, n ' a m v e n i t c ă n d a m s c r i s d u m [ i t a ] l e , c ă c î a m tr i i -
m i s o a m e n î şi p ă s c h e l a V ă l c a n u l u î şi la R u ş a v a , a u z i n d c ă
e s t e o c u m n a t â - m [ e a ] a c o l o , s c r i i n d c a s ă m ă î n ş t i i n ţ e z e d ă
fraţ i me î , e î c e ş t i i n ţ ă a u . Şi s ă n t a z s t ă z o p t u zile d ă c ă n d
a m t r i m i s , şi n ' a m p u t u t s ă c a p ă t nicî-o ş t i r e . [Să-î t r i m e a t ă
s c r i s o r i l e a ic î la S a ş v a r o ş ] » .
6 1 . 1 6 Iu l ie 1 8 0 2 . « C o s t [ a n ] d [ i n ] M u r g [ ă ] ş [ a n u ] (?), P a h [ a ] r -
[nic].» « A u z i i î c ă a r fi v e n i t şi f r a t e -mieu Ş ă r b a n a c o l e a la Sib i î ,
m ă c a r că f r a t e -mieu n u s t r i c ă n i m i c la a c î a s t a , n u m a î c u m -
n a t ă - m e a A n i ţ a , că , în l ocu frăţii n o s t r e , a u l u a t p e fa ta S u l t a n i î ,
1 Constantin. V. ediţia mea a cronicii luì Constantin Căpitanul, p. X X X I I . 2 «Din mare primejdie a ieşit Bucureştiul ; dar n'a fost nimic alta decît o
îngrijire dumnezeiasca, căcî a stat atîtea zile fără cîrmuitor şi fără oamenî, decît numaî dintre craî [oamenî stricaţi ; cf. Fotinò, la această dată], hoţi şi desperaţi ; şi să rămîie Bucureştiul precum era, fără a se strica vre-o casă ori prăvălie ! La 2 8 ale luniî, a venit şi Domnul [Alexandru Suţu] din Moldova, şi cred în Dumnezeu sfîntul ca nu mat e nicî-o frică acum.»
S C R I S O R I I S T O R I C E 123
c a r e i a s t e ş t i u t ă d e toţf, c a r e n i c î -un b o e r i n u o a r e Ia n ic î -o c i n s t e , n u m a i c u m n a t ă m e a o a r e la n a z a r , că-î p l a c e u r m a r e a e i ; m a r e n ă c a z a m , v e r e H a g i , şi n u ş t iu p r i n t r ' a cu i m ă n â v ine c a r t e a , s ă s c r i u t o t p ă s u l m i e u cel o t r ă v i t . Cu t o a t e [că] d u m n [ e a ] t a e ş t i î n ţ ă l e p t , s ă d a i s t r a j n i c ă p o r u n c ă c o p i i l o r m ie i s ă n u c a l c e în c a s a F i l i ş a n c ă î , n ic i s ă a i b ă v r e o d e s -p o t a ţ i e c u ià, c ă g ă i n d u l e i ce l d r ă c e s c să- î c a z ă în c a p u l e i : p e n t r u a c e i a p o a r t ă c u r v e l e cu ià, c ă c u m n a t ă - m e a n u face p r i e t e ş u g cu ce le c i n s t i t e , ci cu d e l d e a c e l e a , c a r e o r ă d t o a t e c o c o a n e l e în C r a i o v a . . . G r ă i e , p e u n d e a u fost , s ' au n e g r i t cu t o t u d e l ipsă , t ă c i u n e ; şi p l o a e d e p a t r u lun i n ic i a u p i c a t . N ă d ă j d u i m l a D u m n e z e u , că p ă g ă n i c e i f ă c ă t o r i d e r e l e a u t r e c u t t o ţ i D u n ă r e a p r i n v e n i r e a so l i lo r c a r e a u m e r s la D i î . »
62 . 2 1 O c t o m b r e 1 8 0 2 . « C o s [ t a n ] d [ i n ] V i i ş o r [ e a n u ] , S l u g e r . » « L a r ă z v r ă t i r e a a c î a s t a , a m i n t r a t şi eu v r e o t r e î - p a t r u zile î n B r a ş | o ] v , a p o i a m eş i t d e locu a fa ră , a f l î n d u - m ă t o t i s p r a v -[ni]cu c u m şi a c u m ; î n s ă a s t ă z i p l e c ù la B u c u r e ş t i , s p r e î n c h i n ă c i u n e a Măr i i S a l e lu i V o d ă , şi p e s t e o s ă p t ă m î n ă i a r ă ş i m ă î n t o r c . »
6 3 . 9 D e c e m b r e 1 8 0 2 . G h e o r g h e J i i a n u . «Cu mi la lu i D u m n e z e u t o ţ u T u r c i d i n c i n c i j u d e ţ ă s ' a u r ă d i c a t , ş i , c ă t e o c e r e r e c e face P a z v a n d o u l u la D i v a n u C r a e o v i î d e c ă t e c e v a p e n t r u t r e b u i n ţ a lu i , o f ace cu m a r e p o l i t i c ă , iar n u c a m a î n a i n t e . M ă r i i a S a V o d [ ă ] e s t e f o r t e b u n u şi d r e p t u , şi , p e n t r u t o a t e r u g ă c i u n i l e c e i-am făcu t n o i , p e n t r u folosul n o s t r u şi a l t u t u l o r l ă c u i t o r i l o r d i n c i n c i j u d e ţ ă , n i l-au f ă g ă d u i t , şi n i l-au d a t t o t e . »
64. C ă i n e n î , 1 7 O c t o m b r e 1 8 0 6 . B ă l u ţ ă T e i ş a n u . « î n t r ' a c e s t u c î a s p r i m i i s c r i s o a r e c ă T u r c i s ' a u d u s t o ţ i d e la C r a i o v a ş i d e la R â m n i c . »
6 5 . M u e r e n î , 2 2 N o v e m b r e 1 8 0 6 . I o n M a t e i . « A i c i la M u e -r e n î , şi c î n d la C r a i o v a , şi la P r e a j b a , şi la A l m ă j î , f i n d c ă C r a i o v a i a s t e t o t s t r ă m u t a t ă , şi a v e m frică d i n t o a t e p ă r ţ i l e , şi , n e g u s t o r i , u n i i s în t î la P i t e ş t i , a l ţ i i s î n t î la C î m p u l u n g î , c u măr fu r i l e , d u p ă c u m şi d u m [ n e a ] t a ve i fi a u z i t . I a r , d i n b o e r i C r a i o v e î , să află n u m a i C a i m a c a m u şi C luc [ i e ] r [u l ] C o r n i ţ ă
124 S C R I S O E Ì I S T O R I C E
[ B r ă i l o i u ] şi cu v r e o c î ţ î va A n ă u ţ î . P e n t r u p a z a C r a i o v e î , p e n t r u p r ă v ă l i a ş i i , v e n i s ă , s ă s t r ă n s a s ă şi i a r aii d a t s p a i m ă şi a u fugit î .»
66 . M u e r e n î , i- iu D e c e m b r e 1 8 0 6 . I o n M a t e i . « P e n t r u C r a i o v a , ş t i u t s ă fie c ă i a r s ' au s p a r t , şi , p e n t r u b o e r i , Ca i -m a c a m [ u ] şi C o r n i ţ ă s t a u că l ă r i p e ca i : d e s t u l c ă frică e s t e m u l t ă şi, c a r e m e r g e că l ă r i , m e r g î z ioa , şi c ă t r e s a r ă i a s ă a f a r [ â ] , p r e c u m şi eu ; d a r frica t o t d e l a Di î . [ D u m i t r a c h i ] B i b e s c u şi c a p i c h i h a i a s ă n t la p r i n s o r e , d e n u v ă d l u m i n a ; n u m a i c e r e p a t r u s u t e c i n z ă c î d e p u n g î d e b a n i , şi , înpl i -n i n d u - s ă b a n i , z i ce că-î v a s loboz i . »
6 7 . C r a i o v a , 28 I a n u a r 1 8 0 7 . I o n M a t e i . « A c u m a n u ş t iu p e u n d ă s ă m a i şăzî , c ă p î n s a t s ă n t u t o t pl in[î] c u p a n d u r [ î ] , ş i facii jafurfî] p e l a n e g u s t o r f î ] ; şi d i n C r a i o v a p ă n în A l b e ş t i e s t e u n s a t u u n d e a u p r i n s p e P o s t e l n i c u l Vas[ i ] l e şi p e c u m n a t u - s ă u p a n d u r f i ] , şi i-au l u a t t o t c e a u a v u t , şi a u şi l e g a t cu d ă n ş i . î n C r a i o v a s ă află u n v ă t a f d e C ă i m ă c a n : e s t e că l a r [ e ] p e ca l . Ş i î n ş t i i n ţ e z u , j u p [ ă ] n e , p e n t r u P a s m a n -d o l u l , c ă a u m u r i t , s ă n t a s t ă z i d o o s p r e z e c e zi le, şi e s t e cu bun[ă] s a m ă , d a r ă în c e t a t e e s t e fo r t e t u r b u r a r f e ] : a g a l e l e ce[ le] m a r i c u m o l a o , finducă a u v e n [ i t ] în c e t a t e cu z u r b a , d e la C l a d o v a , c ă el v a s ă fie în l o c u l Paş [ i ] , şi a g a l e l e nu-1 p o f t e s c ù p e d ă n s u l u . »
68 . 1 7 F e b r u a r 1 8 0 7 . U n M u r g ă ş a n , Ş ă t r a r u l . E c u Ia -n a i c h e la m o ş i e ; Ş e r b a n , a l t f ra te , s e află la C o t m e a n a , fugi t .
69 . i-iu M a r t 1 8 0 7 . I o n M a t e i . « Ţ a r a e s t e t o a t ă s p a r t ă . . . , p e n t r u frica T u r c i l o r c e s ă află în C r a i o v a , ven i ţ i d e la Di î , fiindcă, o r î c ă ţ î n e g u ţ t o r î s ' a u aflat în C r a i o v a , c ă t şi p e d e l ă t u r i , t o ţ i s ' a u j ă lu i t . Ş i pană a s t ă z î s ă află T u r c i t o t în C r a i o v a , şi d e s t u l e r ă u t ă ţ i f a c . . . C e au fos t ch i r ig i î , t o ţ i i s ' au d u s , a u f u g i t . . . E u u m b l u m a î m u l t n o a p t e a p i n s a t , fiindcă z i o a n u c u t e z , c ă u m b l ă T u r c i i . »
70 . P e r a , 2 0 A p r i l 1 8 0 7 . C o n s u l u l r u s e s c C h i r i c o . A r a t ă c ă află d e la « M a n u c P a h a r n i c u l , l o c u i t o r a l Ţ e r i î - R o m ă n e ş t î că , în t o a t ă D o m n i a lui V o d ă I p s i l a n t , M ă r i a Sa-1 î n t r e b u i n ţ a cu i z b î n d ă în t o a t e p r i l e ju r i l e c r i t i c e a le Ţ e r i î - R o m ă n e ş t î c a mij locit o r d e v o t a t i n t e r e s e l o r a c e s t u i p r i n c i p a t , o c r o t i t d e î n n a l t a C u r t e î m p ă r ă t e a s c ă a R u s i e i , c ă t r e s e r h a t u r i l e v e c i n e a l e Giu r -
SCB1S0RÎ I S T O R I C E 125
giu lu î , R u s c i u c u l u î , N i c o p o l e î şi S i l i s t r e î , în f a v o a r e a s t i p u la ţ i i lo r î n t ă r i t e şi p r e r o g a t i v e l o r ter i i .» A v î n d , d u p ă o r d i n a n u m e al î m p ă r a t u l u i , d e l a c o n s u l a t u l r u s e s c d i n I a ş i , u n p a s c a l o c u i t o r a l A s t r a h a n u l u î ( « O s t r e h o n » ) , a fost « c o n f i d e n t t a i n i c al c o n s u l a t u l u i î m p ă r ă t e s c d i n B u c u r e ş t i , m a i a l e s în v r e m u r i le f u r t u n o a s e a l e lui M u s t a f à - B a i r a c t a r şi P a z v a n t o g l u . P r i n c r e d i t u l şi i n f luen ţa lu i a u i z b u t i t bo ie r i i D i v a n u l u i m u n t e a n a a ş e z a h r a n ă şi furaj p e t o a t e p u n c t e l e u n d e t r e b u i a s ă t r e a c ă o a s t e a î m p ă r ă t e a s c ă a R u s i e i ; p r i n p u t e r e a lu ì M a n u c a s u p r a m i n ţ i i lui A h m e d - E f e n d i , c o m a n d a n t u l t r u p e l o r lui M u s t a f a - P a ş a în Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă , b o i e r i i a c e s t u i D i v a n a u p u t u t s ă s c a p e plausiblement d e p e t e a t r u l r ă z b o i u l u i şi s ă s e r e t r a g ă s p r e g r a n i ţ a A r d e a l u l u i la a p r o p i e r e a oş t i r i i î m p ă r ă t e ş t i r u s e ş t i , p e c a r e a c e i T u r c i v o i a u s ' o a t a c e ; p r i n s i l in ţ i le şi j e r t f e l e lui, B u c u r e ş t i i n ' a u fos t a r ş i şi p r ă d a ţ i . M a n u c a ş t i u t s ă împ a c e m i n i a lui M u s t a f à - B a i r a c t a r d i n R u s c i u c p e n t r u m a n i fes tul p e c a r e c o n s u l a t u l r u s e s c d i n B u c u r e ş t i a v u s e p o r u n c a d e a i-1 t r a n s m i t e , în n u m e l e c o m a n d a n t u l u i în şef, d. cava l e r d e M i c h e l s o n d i n I a ş i şi M u s t a f à - B a i r a c t a r , i r i t a t d e p l î n g e r i l e c o n s u l a t u l u i F r a n c i e î c ă R u ş i i r ă p i s e r ă c o n su lu l l o r d i n M o l d o v a , l u î n d c a r e p r e s a l i i p e c o n s u l u l R u s i e i d i n B u c u r e ş t i şi î n c h i z î n d u - l în c e t a t e a R u s c i u c u l u î , c u g î n d d e a-1 jer t f i a c e s t o r po f t e p r e c a r e d e r ă s b u n a r e , M a n u c a ş t i u t să-1 s c u t e a s c ă şi să-1 s c a p e d i n min i l e d u ş m a n i l o r s ă î şi a l e p r o t i v n i c i l o r R u s i e i , f ă c î n d s ă s e e s c o r t e z e famil ia lui d e la B u c u r e ş t i , cu s i g u r a n ţ ă şi c i n s t e , la h o t a r e l e A r d e a l u l u i . » E l a ş t i u t a s ă p ă s t r e z e p e M u s t a f à - B a i r a c t a r î n d i s p o s i t i v e lu i p r i e l n i c e fa ţă d e R u ş i , f a ţ ă d e Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă şi d e D o m n u l ei, p î r î t c a d e v o t a t R u s i e i ; el s ' a p r i c e p u t s ă o p r e a s c ă r î v n a a c e s t u i c o m a n d a n t a l o ş t i r i i d e la R u s c i u c d e a c ă d e a a s u p r a a c e s t e i p r o v i n c i i , a ş a d e g o l i t ă a t u n c i d e t r u p e , şi d e a p r ă d a ţ a r a p e n t r u a d u c e în r o b i e p e l o c u i t o r i . E l n ' a c r u ţ a t n i m i c p e n t r u a l i b e r à şi m î n t u i , p e c h e z ă ş i a lui , p e p r i n ş i i r o -mîn î p e car i R e g e b - A g a d i n O r ş o v a şi a l ţ i c o m a n d a n ţ i t u r c i îî t r i m e t e a u la R u s c i u c . » C o m b ă t e a « i n s i n u ă r i l e pe r f i d e a l e F r a n -c e s i l o r » , ca r i t r i m e s e s e r ă un c o l o n e l a l o ş t i r i i d i n D a l m a ţ i a 1
f . 1 Mériage.
126 SCRISORI ISTORICE
c u d e p e ş î a l e luì M a r m o n t c ă t r e M u s t a f à , «ca s ă p r i m e a s c ă p e t e r i t o r i u l s ă u 30 .000 d e F r a n c e s i , d e s t i n a ţ i a s e u n i cu T u r c i î p e n t r u a c o m b a t e p e R u ş î în Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă şi M o l d o v a , ş i a t r e c e a p o i în P o l o n i a , p e n t r u a face , p e B u g şi p e N i s t r u , d i v e r s i u n i în f a v o a r e a oş t i r i i f r ancese .» S e d ă a c e s t ce r t i f i ca t d e C h i r i c o , « p e n d a n t s a d é t e n t i o n en T u r q u i e » .
7 1 . B u c u r e ş t i , 1 8 D e c e m b r e 1 8 0 8 . P r o z o r o v s c h i a r a t ă că « b o i e r u l Ţ e r i î - R o m ă n e ş t î M a n u c - b e i ù » a d a t t o a t e d o v e z i l e t ru p e l o r s a l e , î n c ă d e la î n c e p u t u l o c u p a ţ i e î . îl r e c o m a n d ă t u t u r o r a u t o r i t ă ţ i l o r r u s e ş t i şi-î s c u t e ş t e d e c v a r t i r c a s a d i n B u c u r e ş t i . — D u p ă o t r a d u c e r e f r a n c e s ă .
7 2 . B u c u r e ş t i , 5 I a n u a r 1 8 0 9 . S fa tu l m u n t e a n ( D o s o f t e i u M i t r o p o l i t u l , N e c t a r i e d e R î m n i c , C o s t a n d i e d e B u z ă u , M a -n o l a c h i C r e ţ u l e s c u B a n , C . F i l i p e s c u V i s t i e r , R ă d u c a n u G o -l e s c u V o r n i c , I s a c R a l e t L o g o f ă t , C. D u d e s c u V e l L o g o f ă t ) m ă r t u r i s e ş t e c ă , d e la v e n i r e a lui , d r a g o m a n u l M a n u c «a a r ă t a t în m a î m u l t e p r i l e ju r i , p e v r e m u r i f u r t u n o a s e , fă ră c e i m a i m i c i n t e r e s , şi c h i a r c u p r i m e j d i a v ie ţ i i s a l e , s e n t i m e n t e l e s a l e b i n e v o i t o a r e , f ăc înd m u l t b i n e t e r i i n o a s t r e şi n e a m u l u i n o s t r u » . A d ă r u i t 60 .000 d e leî p e cari-I î m p r u m u -m u t a s e « î n t r ' o c l i pă c î n d V i s t i e r i a ţ e r i î n ' a v e a f o n d u r i şi n u e r a în s t a r e s ă p l ă t e a s c ă » . « A c u m p a t r u lun î , î n t r ' o c l i pă f o a r t e g r e a » , a m a i î m p r u m u t a t 1 0 0 . 0 0 0 d e le î r e f u s î n d d o b î n d a lor d e 6.000 d e leî. E «un a d e v ă r a t p a t r i o t » . C e r e n u m a î a i s e « ş t e r g e d i n ca tas t i fu l i s p r ă v n i c i e î şi a s e a r ă t a a t î r n ă t o a r e d e - a d r e p t u l d e V i s t i e r i e , p l ă t i n d u - s e b i ru l d e - a d r e p t u l c ă t r e ea , moş i i l e luì d i n I l fov ; T î n c ă b e ş t î ( « D i n g e b e s c h t i » ) j u m ă t a t e , D r a g o m i r e ş t î , j u m ă t a t e , P u p ă z a ( « P u b i z a » ) , Allias, Haggi, Gergé (a l ias H a g i - G h e r g h e ) , P a s e r e a . » « P r o c e s e l e c e l o c u i t o r i i a c e s t o r moş i i v o r a v e a î n t r e ei , v o r fi j u d e c a t e şi m î n t u i t e d e S p ă t ă r i e s a u la D i v a n , fă ră c a i s p r a v n i c i i s ă a i b ă d r e p t u l d e a s e a m e s t e c a în v r e - u n c h i p . D u m n e a l u i a r e d r e p t u l d e a c h e m a s t r ă i n i şi d e a face cu d în ş i î s l o b o z i i p e a c e l e m o ş i i ; v a fi î n d a t o r i t n u m a i a p l ă t i p e n t r u eî b i r u l , n u m ă r î n d z e c e c a s e d e m o ş i e ; eî v o r a v e a a c e l e a ş i p r iv i l eg i i c a şi s u p u ş i i p ă m î n t e n î şi s e v o r b u c u r a d e a c e l e a ş i în les n i r i p e c a r e le-au î n c u v i i n ţ a t p r i n a c e a s t a l o c u i t o r i l o r d e p e
S C R I S O R I I S T O R I C E 127
a c e l e m o ş i i » , — p r i m i r e a s t r ă i n i l o r f i ind în f avo ru l V i s t i e r i e i ţ e r i î . S e a c o r d ă cu u n a n i m i t a t e . « B o i e r i f raţ î , r e s p e c t a ţ i a c e s t e a ; no i , u r m a ş i în l o c u r i l e n o a s t r e , c h e l t u i ţ i - v ă p u t e r e a p e n t r u a p ă s t r a a c e s t e scu t i r i . » — D u p ă o t r a d u c e r e f r a n c e s ă .
7 3 . B u c u r e ş t i , l-iu Iu l ie 1 8 0 9 . D o s o f t e i u M i t r o p o l i t u l . C e r t i f ica t p e n t r u « d u m n e a l u i D r a g o m a n u l M a n u c - b e i ù , d i n v r e m e a n e n o r o c i t ă c î n d P a s v a n t - O g l u , P a ş a d e V i d i n , î n s ă r c i n a s e p e n e o m e n o s u l M a n a f - I b r a h i m s ă p r a d e a c e a s t ă ţ a r ă c u o b a n d ă d e h o ţ i şi s ă d u c ă în r o b i e p e n e n o r o c i ţ i i c r e ş t in i . A t u n c i a c e s t p r i e t e n a l C r e ş t i n ă t ă ţ i i , d u p ă s t ă r u i n ţ e l e D o m n u l u i şi r u g ă c i u n i l e b o i e r i l o r ţe r i î , s ' a d u s la R u s c i u c şi a c ă p ă t a t d e la M u s t a f a - P a ş a , c a r e c o m a n d a a t u n c i în o r a ş , t r u p e , la s o s i r e a c ă r o r a a c e a s t ă b a n d ă a p ă r ă s i t ţ a r a şi a m s c ă p a t d e p r ă p a s t i a c a r e n e a m e n i n ţ a n u m a î p r i n î n r î u r i r e a şi a c t i v i t a t e a s a . L a c e a d'intăiu d e c l a r a ţ i e d e r ă z b o i u î n t r e R u s i a şi P o a r t a , D o m n u l Ţ e r i î - R o m ă n e ş t î , I o C o n s t a n t i n A l e x a n d r u I p s i l a n t i , p u i n d u - s e s u p t o c r o t i r e a oş t i lo r r u s e ş t i , — ţ a r a n o a s t r ă , în p r a d a n ă v ă l i r i l o r T u r c i l o r d u n ă r e n i şi în mi j locu l o ş t i l o r c e s e r ă z b o i a u , c o p l e ş i t ă d e u n e s c e s d e a n a r h i e , s e în fă ţ i şa în c h i p j a l n i c . M a n u c - b e i ù , v ă z î n d a c e a s t ă s t a r e d e n e o r î n d u i a l ă , n e a c o n v o c a t , c a şi p e ce i d'intăiu b o i e r i , şi d u p ă s fa tu l lui a m t r i m e s la c v a r t i r u l - g e n e r a l a l o ş t i l o r r u s e ş t i p e L o g o f ă t u l V a r l a a m c a d e p u t a t , şi a m o r î n d u i t t o t p e n t r u h r a n a o ş t i l o r r u s e ş t i şi u ş u r i n ţ a m e r s u l u i l o r . M a n u c -be iù a făcut şi m a i m u l t : a a d u s p r i n i n f l u e n ţ a iuî c a o a s t e a t u r c e a s c ă s ă s e p u i e în m i ş c a r e cu o lună* m a î t ă r z i u , c a R u ş i î s ă p o a t ă c î ş t i ga v r e m e . D i n n e n o r o c i r e , R u ş i î î n t î m p i -n î n d p i e d e c î şi T u r c i i l u î n d pană a t u n c i B u c u r e ş t i i , M a n u c -be iù a a d u s c a şef a l t r u p e l o r t u r c e ş t i d i n B u c u r e ş t i p e p r i e t e n u l s ă u A h m e d - E f e n d i , c a r e , c h e m î n d u - n e , a d e c l a r a t c ă , p r i e t e n u l său M a n u c - b e i ù r u g î n d u - 1 a l ua c o m a n d a o r a ş u l u i , n e î n d e m n a s ă fim l in iş t i ţ i . « N u se v a î n t î m p l a n i c î -un r ă u , n ic i v o u ă , n ic î ţ e r i î » , — a ş a s p u n e a e l — ; « p o r u n c i l e p r i e t e n u l u i p e c a r e le a d u c c u p r i n d o s î n d a la m o a r t e şi s u r g u n u l a m a î m u l t o r a d i n vo î , p e n t r u c ă a ù a j u t a t i n t r a r e a o ş t i r i l o r r u s e ş t i în a c e a s t ă ţ a r ă . P r i e t e n u l u i m i e ù M a n u c - b e i ù d a t o r i ţ i p ă s t r a r e a vieţ'rf v o a s t r e şi ţe r i î v o a s t r e . V ă j u r p e l e g e a m e a
128 S C R I S O R I 3STORICE
că , d a c ă T u r c i i s e a r a t ă cu p u t e r e , vo iu p ă r ă s i a c e s t o r a ş , fără a face ce l m a i m i c r ă u , d a r , ş t i i n d c ă a c e a s t ă d e c l a r a ţ i e a r p u t e a să -mî a t r a g ă u r m ă r i n e n o r o c i t e , p ă z i ţ i t a i n a şi n u s p u n e ţ i n i m ă n u i n imica .» A ş a n e - a s c ă p a t d e m o a r t e , a ş a a s c ă p a t ţ a r a d e p r a d ă , fără s ă c r u ţ e n i c i b a n i , n i c i o s t e n e l i , a b i a cu p r i m e j d i a v ie ţ i i , şi , în l o c s ă p r i m e a s c ă o r ă s p l a t ă o a r e c a r e , d a t o r i t ă m e r i t e l o r s a l e d e o s e b i t e , a p l ă t i t î n s u ş i o d a t o r i e d e 60 .000 d e le i p e c a r e ţ a r a o a v e a fa ţă d e M u s -t a fà P a ş a şi a l c ă r e i a s i n e t s e află î ncă în a r c h i v e l e Sf. M i t r o " po l i i a B u c u r e ş t i l o r . » D ă şi el a c e s t cer t i f ica t , «ca şef d e bis e r i c ă şi în b u n ă c u n o ş t i n ţ ă . . . î n d r e p t î n d f ie rb in ţ i r u g ă c i u n i c e l u i v e ş n i c p e n t r u l i b e r a r e a a c e s t e i ţ e r î n e n o r o c i t e d e j u g u l n e c r e d i n c i o ş i l o r , î n d r ă z n i m a c r e d e c ă m ă r e ţ u l şi g e n e r o s u l m o n a r h , i l u s t r u l A l e x a n d r u , v a r ă s p l ă t i şi a p ă r a p e b ine făcă t o r u l t e r i i n o a s t r e . »
74 . î n n a i n t e a S i l i s t r e î , 1 3 S e p t e m b r e 1 8 0 9 . G e n e r a l u l Ba-g r a t i o n r e c u n o a ş t e m e r i t e l e lu i M a n u c şi-1 î n d e a m n ă a le î n m u l ţ i .
D u p ă o t r a d u c e r e f r a n c e s ă . 7 5 . B u c u r e ş t i , 1 5 S e p t e m b r e 1 8 0 9 . Cer t i f i ca t . D u p ă c e
r e r e a lu i M a n u c - b e i u , « d r a g o m a n t i t u l a r a l Por ţ i i O t o m a n e » , c a r e a s e r v i t R u s i a şi o ş t i r e a ei, «şi m a i a l e s p e r ă p o s a t u l m a r e ş a l p r i n c i p e P r o z o r o v s c h i , în c o r e s p o n d e n ţ a lu i s e c r e t ă . . . , şi c h i a r , în V i z i r a t u l r ă p o s a t u l u i M u s t a f a - P a ş a , în C a p i t a l ă , p e c a r e a ş t i u t să-1 p ă s t r e z e t o t d e a u n a în d i s p o s i t i ! p r i i n c i o a s e R u s i e i , d i spos i t i* c a r e a r fi a d u s î n n a p o i p a c e a , s p r e m u l ţ ă -m i r e a d e o b ş t e , d a c ă m o a r t e a n ' a r fi l u a t , în u l t i m a r ă s c o a l ă d e la C o n s t a n t i n o p o l , p e a c e s t m a r e V iz i r î m p ă c i u i t o r » , el , C h i r i c o , u r m î n d o r d i n e l e lui P r o z o r o v s c h i , n u p u t e a d a d e c î t a c e a s t ă a d e v e r i n ţ ă lu i M a n u c , c a r e n ' a v o i t s ă p r i m e a s c ă n ic î -un fel d e p l a t ă .
D u p ă o t r a d u c e r e f r a n c e s ă . 7 6 . B u c u r e ş t i , 25 I a n u a r 1 8 1 0 . G e n e r a l u l M i l o r a d o v i c î .
Ce r t i f i c a t p e n t r u M a n u c - b e i u , c a r e a o p r i t p r ă d ă c i u n i l e t u r c e ş t i în Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă .
7 7 . 1 8 2 1 ? C ă t r e « A l e c u S a m u r c a ş , b i v V[e l ] C luc î f a r ] , Si-b i iu .» « C a n a p e a l i l e şi s c a u n i l e s ' au p r ă p ă d i t la b e ş l i a g a cel d ' i n -
S C R I S O R I I S T O R I C E 129
5 2 1 6 . Voi. VIII. 9
tîî, c î t şi la a c e s t a c a r e a u v e n i t a c u m a , f i indcă n o i n ic î -o pu -t e a r e n u a v e m . . . C î n d a u v e n i t T u r c i i în t î î şi e r e a î n t ă r î t a ţ î , şi e r e a frică e s t i m p , n u s 'a t i p r ă p ă d i t n i m i c , d a r a c u m c ă e s t e p a c e , o s ă p r ă p ă d e a s c ă , f i indcă s ă u m b r i i a d e d u m [ n e a ] l u i r ă p o s a t u C ă i m ă c a m u ; d a r a c u m n u e s t e n i m i n e a , f i indcă d u m [ n e a ] l u î . A r m a ş u E n a c h e » , e t c .
7 8 . B u c u r e ş t i , 8 F e b r u a r 1 8 2 1 . « C f o s t a n d i n ] Nicfo lae] I o -vepa l i . » « A c u m n e a f lăm în o a r e ş c a r e s u p ă r a r e , c ă , d i n răz v r ă t i r e a u n u i S u l g e r T h e o d o r , c a r e s ' a u a r ă t a t cu A r n ă u ţ î la j u d e ţ u l G o r j u l u î i a l M e h e d i n ţ u l u î , v r ă n d a m e r g e şi la Cra -g h i o v a , s ' a u s p ă i m î n t a t o r a ş u l ; p e n t r u c a r e z ă c c ă a r fi i e ş i t p r e afarfă] cu famil i i le şi cu măr fu r i , a p o i , p r o f t h a s ă n d cei d e aici t r i m e ş î p e n t r u p a z a C r a g h i o v i , z ă c c ă s ' a r fi p o t o l i t s p a i m a c e s ă f ăcusă , şi a c e l T h e o d o r cu o a m e n i lui s ' a r fi î n t o r s u la m ă n ă s t i r e a S t r e h a i a : p o ţ i s o c o t i d u m n [ea ta ] c ă t ă p a g u b ă s ă p r i c i n u i e ş t e d ă o p ş t e ; n u ş t i m c u m v a r ă m î n e a luc ru l , c ă p o a t e şi la R î m n i c s ă v o r fi s p ă i m î n t a t d e a u z i r e a C r a g h i o v i . Mi ie , d i n o a m e n i c e a v e m a c o l o , n u m i a u s c r i s u n i m i c p e n t r u a c î a s t a , d a r o s p u n a l ţ ă c a r e a u v e n i t a ic i a c u m d ă cur â n d ; c u v e n i r e a Măr i i S a l e lu i V o d ă n ă d ă j d u i m c ă s ă v o r p o t o l i t o a t e . » C e r î m p r u m u t u r i S e r d a r u l N i c a şi S t o l n i c u l L a h o v a r i .
79 . S ib i iù , 9 /21 F e b r u a r 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « D u m i -t r a ş c o n e - a ù a d u s t i n e p l ă c u t ă v e a s t e d i n t i c ă l o a s a d e Ţ a r a -R u m î n e a s c ă , c ă C r a i o v a şi R î m n i c u s ' a u s p a r t : a u fugiţ i i b o e r i , n e g u s t o r i t o ţ î , c a r e î n c ă t r ă u a u p u t u t , d u p ă c u m d i n p e r i c l i s i t a 1 n o t ă în l i m b a n e m ţ a s c ă t e ve î p l i r o f o r i s i . . . C r a i o v a j o i şi V i n e r i , l a 4 / 1 6 F e v r u a r i e , s ' au s p a r t : C ă i m ă c a m u J o î a u u m b l a t p r i n t î r g , şi n o a p t e a a u fugi t . D u m i t r a ş c u V i n e r i d i m i n e a ţ a au p l e c a t d e la C r a i o v a . . . D i n Ţ a r a T u r c e a s c ă n u l a s ă p e n i m i n e a n ic î s ă t r e a c ă în ţ a r ă , n ic î d i n Ţ a r a T u r c e a s c ă n u l a să p e n i m i n e a să t r e a c ă î n c o a c e ; d e c i , şi s ă v i e n e s -c a r v a T u r c i în ţ a r ă , f i indcă t o ţ î T u r c i p e m a r g i n i n e s î n t p r i e a t i n î c u n o s c u ţ i , c ă t o ţ î făcu n e g u s t o r i e , s o c o t e s c u s ă fim a p ă r a ţ i , m a î v î r t o s c ă T u r c i t a b a n a o a o c i n s t e s c u foa r t e .»
80. G î o r m a n , 1 6 F e b r u a r 1 8 2 1 . S t a r n a t e M ă r g ă r i t . «Săn_
1 închisă.
130 SCEISOEl ISTOKICE
t e m în p a c e , c u t o t ă fr ica c e i e s t e c ă o m u l a c e l ù c e a u ieş i t s p u n c ă î n c e p u t a f ace r ă u , — m ă c a r m i e n u m a î frică n u - m i e s t e , c ă - m p r i e t i n şi c u n o s c u t b i n e . » C e r e «un f e rde l d e c r u m p i n d e h e l e m a r i , c e s ă c h i a a r o ă t u r c e ş t i , s ă a m b a r e m l u c r u lă v a r ă » .
8 1 . Sibil ì i , 1 2 / 2 4 F e b r u a r 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « I n t r ' a c e s t c e a s lua i ş t i r e d e la m a i m u l ţ i p r i e t e n î d i n B u c u r e ş t i c ă a u v e n i t v e a s t e c ă s ' a u r ă n d u i t D o m n u Ţ ă r i î - R u m î n e ş t î S c a r l a t u C a l i m a h i V o e v o d , şi a ş t e p t a d i n c e a s în c e a s s ă v i ie vechi l i i Măr i i S a l e c a s ă ià s t ă p î n i r e a în m î n ă . »
8 2 . Sib i iu , 1 6 / 2 8 F e b r u a r 1 8 2 1 . S t a n P e t r o v i c î . « N o î n ' a m a u z i t n i m i c a d i n ţ a r ă s i g u r , i a r ă v o r b e s î n t : R î m n i c u s ă s ă fie s t r i n s u , î n C r a i o v a s ă fie i n t r a t SIug[e] r T h e o d o r i , cu m u l ţ î o a m e n i . »
8 3 . D r ă g ă ş a n î , 1 8 F e b r u a r 1 8 2 1 . V a s i l i P a v l o v i c î . « A c e s t a s p a r g e r e şi r a s i p a d i n C r a i o v a n u s a v a a d u n a c u r ă n d u , t o ţ i a c e s t e . S l u g e r ù T h e o d o r e s t e r a s i t i t (sic) p e t u t i d e n a p e s t e J i , şi u m b l a p e u n d e e s t e v o i a : în t i î ava o m e n î p u ţ i n i , d a r a c u m a r e m a î mu l ţ î . A s t a z î sea r [a ] a ù v i n i t ù p a n a la C o ţ o -feni , şi S a r d a r u I a m a [ n ] d i s ' a t r a s la I ş a l n i ţ a ; v i n e o s t e d e Ia B u c u r e ş t i , ş i , d e b a t u t u , n u s a b a t e c u n i m i n ; p e Ş t e f a -n i c a B i b e s c u 1-aù s loboz f i t ] . V a c a r e s c u a ù v in i t c u v r ' o 1 3 0 o m e n î şi, c ă n d p l e c a o d a t ă a m e r g e s p r e Ţ i n ţ a r e n î , a d e c ă s e v o r b a s c a , fiindu t r i m i s d i n B u c u r e ş t i , a u e ş i t c u 3 0 inş î , şi ce i a l a l ţ î s ' au î n c h i s la S v ă n t a T r o i ţ a , z i c ă n d u c ă eî n u m e r g u s a s a b a t a c u fraţ i l o r . S a r d a r u I a m a d ì , C a p i t a n E o r d a c h i şi a l ţ i m u l ţ î c e a u v in i tù d e la B u c u r e ş t i , n u v o r s ă m a r g ă s ă s a b a t a . V o r n i c u S a m u r c a ş a u v in i t s ă p o t o l a s c a a c î a s t a t r a b a , fiindù o m u a d u m f i t a l e ] c u n o s c u t , şi , d e c ă n d u a ù v in i t în C r a e o v a , elù s ' aù t r a s Ia Ţ i n ţ a r e n î şi p e s t e J i î , p e la m a n a s t i r f i ] u m b l a p e t u t i n d e n a ; a ù v in i t p e A m a r a d e şi a ù v r e u t ù s ă pr[ i ] n z a p e P i t a r F.ne, p e ch i r A n g h e l a c h i ; lă p r o t o p o p u , lă c i o c o i le ià c e g a s e s c u . P e Z o t a d e la S u r -c e c u ţ a la-o l o a t a r g h e l i e c u ca i ; d e la B r c a a u l o a t p e ne v a s t a C l u c e r u l u i S i l i m o n u şi p e m u l t e l o c u r [ î ] ca î , a r m e , u n d e g a s e s c u , i aù şi p e la m o ş i e r c ă m u s t r i c a . A i c e e s t e S l u g e r u B a l u ţ a şi c h i r C r a c î u n u , şi a l ţ i m u l ţ î , c u mer fu r i l e .
S C R I S O R I I S T O R I C E 131
D u p e c u t r e m u r c e a ù fos tu a c u m a , s ' a iv i tu o s t e a c u c o d a , şi v o r b e s c u o m e n i c a r e c u m ù s a p r i c e p e : i a t a c o p i e d e ce -au fos tu s c r i s u c ă t r e n e g u s t o r [ î ] , şi d u m [ n e a l u î ] C a i m a c a m u a ù p u s ù lă r ă s c r u c i d e a ù a r s ù o m e n i . J u ţ a d u m [ i s a l e ] S a r d a r u P o l i h r o n i s ' a a ù ì n s o r a t ù ; a ù l o a t p e f a t a a lu C ă m i n a r I a n c u , şi c h i r N a c î u p e fa ta a lu C a p i t a n u M i h a î . N e m ţ i , c ă ţ î s a n t ù l a C r a e o v a , s ' a ù v o r b i t ù c ă n ic i v inu s ă n u s a r e d i c e n i c a i r e , fo ră n u m a i d o f t o r u F e r a r ù e s t e a ic î , c u t o t u . »
84. D r a g a ş a n î , 2 2 F e b r u a r 1 8 2 1 . Vas i l i P a v l o v i c î . « C ă p a n a a s t a z a v e m ù l in i ş t e , p ă z ă [ n ] d u - n e D u m n e z e u a n u v in i a l ţ î o m e n i s t r e i n i . D a r a c e s t ì făcu c e v o r p e s t e Ji î ; i s p r a v n i c u D i n u c o l-o p u s ù la C e r n e ţ î i s p r a v n i c u , şi s ă ià d e l u d i 4 , 1 6 p ţ a ] r [ a l e ] ; a l t n u ; şi b a n i î s ă le t r i m i t ă l a V i s t e e r i i a . A c î a s t ă t r a b a , p a n a n u v a s o s i D o n ù , o s a fie t o t u a şa .»
8 5 . S ib i iù , 2 6 / 1 0 M a r t 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . [ A s o s i t d i n ţ a r ă o m u l cu c o r d o v a n e l e . ] C a r e l e îmî s p u n e c ă pană a c u m să fie s t r î n s ă a p r o a p e l a v r ' o 4 .000 o a m e n i o a s t e şi la m î n a s -s t i r î : M o t r u , Ţ î n ţ ă r e a n i şi T i s m a n a , s t r î n g şi c a r ă î n l ă u n t r u t o t feliu d e z a h e r è ; e i s ' a ù l ă ţ i tu d e p e m a r g i n e a D u n ă r i , d i n R u ş a v a la v a l e , p a n ă la C î o r o i u l , şi p a n ă în J i iù , l î ngă Cra i o v a , şi p e J i iù l a d e a l la T î rgu l - J i i u lu î , p a n ă s u p t m u n t e , ia r în C r a i o v a pană a c u m n ' a ù i n t r a t . Z icu c ă f ra te le lu ì H a i d u c ù
V e l c u , c e e r a în a n i t r e c u ţ i în m î n ă s t i r e a S i n a i a p e P r a h o v a , în d r u m u B r a ş o v u l u i , d e a ù fos t î n c h i s d r u m u l a t u n c e a , î n c ă e s t e l a S l u g e r i ù T h e o d o r a c o l ò la Ţ î n ţ ă r e a n i : a c e ş t i o a m e n i la n e g u s t o r i , l ă c u i t o r î şi c ă l ă t o r i p a n ă a c u m nic i c e a m a i m i c ă s u p ă r a r e n ' a ù făcut , î n c ă , d î n p o t r i v ă , p e c ă l ă t o r i şi n e g u s t o r i îî p a r a c h i n i s ă s c u 1 să -ş c a u t e t r e b u i n ţ ă l e ce a ù , fără d e nicî-o sfiială, c ă î n s u ş le v a d a a j u t o r i şi p a z ă c u o a m e n i i lu i : d e u n d e c e iau , p l ă t e s c u t o t cu b a n î . [Chir Vas i l i e la tahanà, l a G î o r m a n , s ă l e g e c o r d o v a n e l e . ] A m v ă z u t şi d e l a B u c u r e ş t i a ù a d u s s c r i s o r i l e : s p a i m ă d e s t u l ă , nu- î p a r a c s i n e ; le ţ î ţ î e c u r u d e f r i c ă , — m a i v î r t o s b o e r i l o r , fiindcă n u s î n t u înv ă ţ a ţ i cu fuga c a C r a i o v e a n i , c ă a c e s t o r a fuga le e s t e o e n -g l i n g e à 2 : s î n t o b i c i n u i ţ i . Cu p l e c a r e a m e a a c o l ò , f ra te , p o a t e
1 îî roagă. 2 O distracţie.
132 S C R I S O R I I S T O R I C E
c ă s ă v a m a i în t î r z i i a p a n ă s ă v a a l e a g e şi c u r ă z v r ă t i r e a în Ţ a r a - R u m î n e a s c ă . »
86. [ C ă l i m ă n e ş t î ] , 2 9 F e b r u a r 1 8 2 1 . « G h e o r g h e O c n a r i u . » S e a p u c a s e a d u c e m a r f a lor p e s t e O l t . «Şi , c and i i no î cu c a r ă l e a c o l o , s ' a u fostfl op r i ţ i i şi p o d u l u ace l a , şi a c u m a n u ş t iu c e s ă făcu , şi m ă r o g d u m i t a l e c a s ă a m u c i n s t i t ă p o r u n c a d u m i t a l e în c e c h i p , s ă u r m e z ă , c ă v a d e m u c ă b o e r i şi n e g u ţ i t o r i îşi d a u p e s t e c a p u . R u g î n d u - m ă , ci , c u m u p o ţ i m a i s u s u , s ă a m u c i n s t i t ă p o r u n c a d u m i t a l e , că , d a c ă n u n e - a u l ă s a t ă s ă t r e c e m ù , n o i l e - a m u d e s c ă r c a ţ i i . »
87 . S ib i iu , 1 2 M a r t s t . n . 1 8 2 1 . H a k e n a u . Ş t i e c e s e î n t î m p l ă în ţ a r ă . «Zu b e d a u e r n i s t e s w a h r l i c h d a s s e ine s o s c h ò n e
P r o v i n z u n d i h r e E i n w o h n e r g a n z r u i n i e r t w e r d e n m u s s , u n d
e s s c h o n i s t . W i e d i e s s a l l es e n d e n w i r d , w e i s d e r H i m m e l . . .
I c h ve r l i e r e a l l e s w a s i c h h a b e w e n n B u k a r e s t e i n g e a s c h e r t
w i r d , w o r a n i c h n u n n i c h t m e h r zweif le . N u r d e n m i n d e s t e n
T h e i l m e i n e r E f f ec t en h a b e i c h h i e r i i b e r r e t t e n k ò n n e n . G o t t
v e r g e b e e s dem, d e r a n a l l e d e m U n g l i i c k s c h u l d i s t . S e i t
ich h i e r b in , s e h e i ch t ă g l i c h b e r a u b t e , m i s s h a n d e l t e u n d z u g r u n d g e r i c h t e t e M e n s c h e n a u s d e r W a l l a c h e y h e r e i n k o m -m e n . D i e K l e i n e W a l l a c h e y h a t i h r e n W o h n s i t z in H e r m a n -s t a d t , d i e G r o s s e in K r o n s t a d t a u f g e p f l a n z e n . D a t r e i b e n d i e B o y a r e n ih r W e s e n n a c h B e l i e b e n . E s e c k e l t e i n e n a n , a l le d i e U m t r i e b e m i t a n s e h e r i zu m i i s s e n . . . I c h s c h l i e s s e h i e r d a s f a m o s e in B u k u r e s t g e d r u c k t e P o e m e b e y , w a s S i e a b e r w a h r s c h e i n l i c h s c h o n b e s i t z e n w e r d e n . E s e n t h ă l l t r e i n e W a h r h e i t , u n d i s t n i c h t u b e r t r i e b e n . E r i s t a n A l i e n s c h u l d . »
88. B u c u r e ş t i , 1 3 M a r t 1 8 2 1 . H a k e n a u . C o n s t a t ă «d i e g e g e n w à r t i g e h o c h s t k r i t i s c h e L a g e d e r D i n g e » .
89. S ib i iù , 2 / 1 4 M a r t 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « A t î t e s t e a d e v ă r a t că T h e o d o r S luge r i t i , c ì tù m e a r g e , t o t s ă î n t ă r e a ş t e ; a r e p a n ă a c u m la 4 .000 o a m e n i , şi m ă n ă s t i r i l e Ţ î n ţ ă r e a n î , M o t r u , T i s m a n a le î n t ă r e a ş t e şi le u m p l e cu z a h e r e a , s ă a i b ă ; î n s ă d i n g r ì ù m a c i n ă făină şi p u n e în m î n ă s t i r î . A s t ă z i a m auzi ţ i i c a s ă fie v e n i t şi p a n ă la m î n ă s t i r e a U r e z şi B i s t r i ţ a ; a c e a s t a t r e b u e s ă fie a d e v ă r a t , c ă b o e r i ! c u ca l ab a l î -
S C R I S O R I I S T O B I C E 133
cur i l e Ioru d e v re -o 3 s ă p t ă m î n î a u u m p l u t l ă z ă r e t u şi Ginerii ; a c u m au î n c e p u t şi d î n ş i cu famil i i le l o rù a v e n i în-l a u n t r u . A s e m i n e a a u z c ă şi d i n u B u c u r e ş t i a u î n c e p u t a t r i m i t e la B r a ş o v l u c r u r i l e c e a l e m a î b u n e c e a u b o e r i , l a s i g u r a n ţ i e : c u m s ă v e a d e t r e a b a , şi a c o l ò e s t e f r ică . [ V e s t e cu T u r c i i a u a r s G a l a ţ u l şi co răb i i l e . ] U n a e s t e m a î m a r e c a r e m ă b a g ă în g î n d u r î , f i indcă S lug fe r i ù ] T h e o d o r ù face viz i te m î n ă s t i r i l o r p e m a r g i n e a ţ ă r i î , d e s p r e p a r t e a n o a s t r ă , n u c u m v a s ă v ie şi pană Ia Coz i ia , R î m n i c u , s ă n e t a e p o t e c u , s ă n u n e p u t e m a d u c e c o r d o v a n e l e c e m a î a v e m la G î o r m a n .
. . . S c r i s o r i l e d e B u c u r e ş t i l e -am t r imiş i i i a r ă c ă t r ă S a m u r -c a ş la C r a i o v a , că a c o l ò s ă află t r i m i s d e D i v a n u Bucu-reş t i i l u î , s p r e î n p ă c i u i r e a cu S l u g e r i u T h e o d o r u ; i a r ă mi s ă p a r e c ă p u ţ î n u v a i s p r ă v i , f ă ră îş v a u m p l e a p u n g a , d u p ă o b i c e a i u ţăr i î .»
90. C ă l i m ă n e ş t î , 4 M a r t 1 8 2 1 . H a g i D u m i t r u c ă t r e D u -m i t r a ş c u . «Vindf l a icî , la C ă l i m ă n e ş t î , M a r ţ î s a r à , [ = 1 ] , a u z i n d u c ă v i n u a î luì T h e o d o r , a m u ş ă z u t u la C ă l i m ă n e ş t î p a n ă a u şi ven i ţ i i , şi V i n e r i [ = 4] a u p l e c a ţ i i , şi n ' a u făcuţ i i n i c î - u n u r ă u , şi V i n e r i aii p l e c a ţ i i . Ş i eu , v ă z ă n d u c ă n ' a u făcuţ i i n ic î -un r ă u , a m u p l e c a t ù la v a m ă şi a m l ă s a t u m a r f a t o t ă la Că l i m ă n e ş t î . D a r , d e p o r u n c i t u , t o t ù a m ù p o r u n c i t u că , d e s ă v a auz i c ă vinii n i s c a î o s t e m a i m u l t ă , s ă le î n c a r c e , s ă le d u c ă p ă n ă l a B r ă s l ă v e ş t î , şi l e - am l ă s a t u şi ta lefr î ] 2 5 , ca s ă d e a la c a r s ă le d u c ă ; şi eu , p l e c î n d u la C r a i o v a , pană la c inc î , ş a s e zile t r e b u e s ă viti a ic î c u r ă s p u n s u d e l a C r a i o v a . Ş i , c ă t u p e n t r u r ă u t a t e , s ă n u t e p r e a s u p e r i , c ă pană a c u m u a u fos tù b i n e , iar , candii v o m auz i d e r ă u , v o m t r i i m i t e o m în-t r ' a d i n s ù cu s c r i s o a r e , d e v o m face d e ş t i r e d u m [ i ] t a l e . Ş i aii fos tu h o ţ u c e a u ven i t t i a i c î , aii fos tu G h e o r g h i e Căr ja l iu d e la O c n ă şi c u u n u p o p ă , şi e î s ' a ù r ă p e z i t u d e aù lo tù şi p o d u l ù d e l a J i b l e a , şi 1-aù t r a s ù d i n c o a c e , z i c ă n d c a s ă m e a r g ă la B r ă s l ă v e ş t î , z i c ă n d u c ă s ă n t u b o e r i a c o l o , şi vătafii d e p l a î m a î m u l t ù după d a n s u l ù a ù u b l a t u , şi , c ă n d u eî în C ă l i m ă n e ş t î şi vă t a fu a p u c a s e d e t r e c u s e O l t u , a u a p u -c a t u v r e o c ă ţ î v a b o e r e n a ş i aicî , şi i-aù s p o v e d i t ù b i n e , d u p ă c u r m i să c a d e . »
134 S C R I S O R I I S T O R I C E
9 1 . S ib i iù , 5 / 1 7 M a r t 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « N o i d i n u ţ a r ă a v e m m i n c i u n i m u l t e , d a r ă c i n e p o a t e c r e a d e t o a t e ! A t î t u , e r î a m î n ţ ă l e s c ă S l u g e r i u T h e o d o r t o t s ă m a î î n t ă r e a ş t e , c a r e l e a u t r a s ù c o r d o n m a r g i n e a D u n ă r i i , î n s ă în h a l b m o n d 1 , d e l a m î n ă s t i r e a U r e z , p e la T î rgu l - J i i u lu î , Ţ î n ţ ă r e a n i , l a v a l e p e J i iu în j o s u , pană c ă t r ă O r e h o v a , ş i , la S a d o v a , a u t r e c u t J i iu lu d i n c o a c e ; a c o l o a u o r d i e s a u c o m a n d o , i a r ă î n C r a i o v a n ' a u î n t r a t . A m o a r e ş c a r e b u c u r i e c ă G î o r m a n u şi C r a i o v a s ă n t u o c o l i t e : d o a r e m i l o s t i v u l D u m n e z e u n e v a feri d e p a g u b ă . . . D e a l t ă p a r t e , a m î n ţ ă l e s u c ă M u s c a l i i a u t r e c u t p e s t e P r u t u în M o l d o v a şi Ţ a r a - R u m î n e a s c ă , şi în c o l o a n e m a ş i r l u e s c u c ă t r ă B u c u r e ş t i . »
L a B u c u r e ş t i , S . M o s h o e «în f r ică .» 9 2 . I a ş i , 9 M a r t 1 8 2 1 . « M ă g î r d i c î H . M . Buiuc l iu .» « A c u
M o l d o v a , î n p r e u n ă c u D o m n u l , s ' a s c u l a t z o r b à la s u p r a T u r c u l u i : v o i n ţ a lo r eî s ă fi s i n g u r s t ă p ă n i t o r la M o l d a v i e , ş i , c ă t e T u r c s ' a af la t în M o l d o u a , p ă t o ţ a u t ă i a t .»
9 3 . S ib i iù , 9 / 2 1 M a r t 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . T r i m e t e « v r ' o
3 p r o c l e m a ţ i o a n e a l e p r i n ţ u l u i I p s i l a n t . . . P o ş t a B u c u r e ş t i l o r a s t ă z i a d u s ă v e a s t e c ă B u c u r e ş t i în 5 z i le s ' aù s p a r t : a ù
fug i t t o ţ i în t o a t e p ă r ţ i ; b a r o n u S a c h e l a r i e îm i s c r i e c ă o s ă v ie a ic i . M i n c i u n i m u l t e s în t , p r e c u m c ă a v a n t g a r d a lu i I p s i l a n t i s ă fie î n t r a t în B u c u r e ş t i şi i a r ă ş i c ă M u s c a l i , a d e c ă o a s t e a m u s c ă l e a s c ă , v a s ă g o n e a s c ă p e I p s i l a n t i , c ăc i a u fugi t d e la R u s i i a cu a t î t a o a s t e , t u n u r i şi m u n i ţ i o n u , e t c , e t c . S l u . g e r i u T h e o d o r a ù i n t r a t în C r a i o v a , a ù c u p r i n s R î m n i c u p e O l t l a v a l e , a ù v e n i t şi la C ă l i m ă n e ş t î d i n o a m e n i i lu i ; a c o l o a v e m şi n o i d e s t u l ă m a r f ă : c iv i t , c a v e a , f e su r i c e le -au ridicat d i n C r a i o v a , şi i a r ă ş i d e s t u l e c a l a b a l î c u r î n e g u s t o r e ş t i şi b o e -r e ş t î . D a r ă n ' a u f ăcu t l a n i m i n e a n i m i c a , ci d i n p o t r i v ă a ù p o r u n c i t la s e t ù (sic) s ă i à foa r t e b i n e s a m a , c a n u c u m v a s ă s ă facă l a c i n e v a c e a m a î m i c ă p a g u b ă , c ă a t u n c i e î v o r fi r ă s p u n z ă t o r i . E î c ă u t a p e i s p r a v n i c i şi z a r a f i şi z a p c i î c a s ă i s p o v e d e a s c ă , d a r ă l u a s ă f runză în b u z ă a ic î la S ib i î , l a s ă n ă t o a s a . . . D e a s t ă d a t ă a v e m d e s t u i m u s a f i r i în S ib i i , n u m a î s î n t c a m u ş o r i d e b a n i , c u m m i s ă p a r e . »
1 Semilună.
I
94. G î o r o c , 1 0 M a r t 1 8 2 1 . « S t a r n a t i M ă r g ă r i t . » « D e o m a v e l in i ş t e v ' o 1 0 zi le, d a r nu c r e d . In C r ă i o v ă n ' a ù r ă m a s n i m e , c ă T u d o r s ă n g u r au d a t d e ş t i r e lă n i g o s t o r î s ă s ă d è î n l ă u n t u , că T u r c i v in . Ş i ieu m ă r o g d e d u m n e t a s ă - m sc r i î c e s ă m ă făcu , c ă a ic î , în c ă m p u l a c e s t u , n u p o t s ă şez , şi mar fă n u p o t s ă o l a s . . . P e s e m n e , d a c ă mi -o fi r â n d u i t s ă m ă p r ă p ă d e s c u d e T u r c î , i a r ă , d e oî v i d e c ă n ' a m u n d [ e ] s c ă p a , m ă d u c la T o d o r , că p r i i m e ş t e omin [ î ] c ă t d e m u l ţ î , c ăc î ş i a r m e c a p ă t , — c ă a l t ă p u t e r e nu- î , c ă s ă d u c şi a l ţ i , şi P e t c u , f ra te le lui c h i r S a v ă , şi N i c o l a , c u m n a t u l>rî ch i j r ] V ă -s i l e ; d e c ă t s ă u m b l e f u g ă n d : n ' a r e u n d e s c ă p a . »
9 5 . S ib i iu , 1 2 / 2 4 M a r t 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « S î n t e m s ă n ă t o ş i , n u m a î c a m î n v ă l u i ţ i , d i n p r i c i n a d e a s e l o r v iz i t e a l e bo ia -r i lor , c ă ne -au c u t r u p i t d e o d a t ă : uni i p o f t e s c c a s e , a l ţ i m e , b e l e [ = m o b i l e ] , c a r e a ic î e d i s co l i e a g ă s i , şi a l ţ i c e r b a n î c ă n ' a ù d e c h e l t u i a l ă , c ă s î n t t o ţ i u ş o r i , c ă C a r a g e a şi S u c i u D o m n i i Ţ ă r i î - R u m î n e ş t î , cu m e ş t e ş u g u r i i-aù s t o r s p e t o ţ î : D o m n i a ù r ă m a s u cu ban i î , i a r ă b o e r i cu r a n g u r i m a r i b o e -r e ş t î : t i t ă l o n e m i t ă l [ = T i t e l o h n e Mi t t e l ] .»
96 . S ib i iù , 1 6 / 2 8 M a r t 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « î n c e a s u l a c e s t a a m a u z i t o m i n c i u n ă , c ă S l u g e r i u T h e o d o r a r ù fi s t r ì n s ù
p e t o ţ î o a m e n i i c e i-aù a v u t r i s ip i ţ i p r i n ţ a r ă pană la Cîi-n e n î , c a fără p i e r d e r e d e v r e a m e s ă s ă s t r ì n g a la S l a t i n a
t o ţ î , c ă c î a r fi t r e c u t T u r c i î n Ţ a r a - R o m î n e a s c ă . »
9 7 . S ib i iù , 1 9 / 3 1 M a r t 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « S p u n ù c ă s ' a r ù fi a ş e z a t i s p r a v n i c la R î m n i c , P i t e ş t i ş i v ă t a f l a C î i n e n î şi p e h o ţ i i c e jefuia ţ a r a , să-I fie p r i n s u , e t c . V e d e a - v o m . A s t ă z î a u s o s i t şi M a d a m e v. F l a i ş h a c ă l u a ic î .»
98 . O r ş o v a , 20 M a r t 1 8 2 1 . G h e o r g h e O p r a n ù v o r b e ş t e d e i z b u c n i r e a « r e v o l u ţ i i » , s u p t « T h e o d o r S c h u s s e r » , şi d e fuga b o i e r i l o r la S ib i iù . — N e m ţ e ş t e .
99. B r a ş o v , 2 1 M a r t 1 8 2 1 . EòaiàOios MîtaXdoTCa?. A c o l o
s î n t « t o ţ î bo ie r i i , p r e c u m şi n e g u s t o r i i B u c u r e ş t i l o r » .
1 0 0 G i o r o c , 2 2 M a r t 1 8 2 1 . Starnati M ă r g ă r i t . P e n t r u m a r f a c e a î n c ă r c a t . « D o r ă n e a j u t a D u m n e z e u s ă n e v e d e m b a r e m d e m a r f a c u r ă ţ i ţ i : a p o î c e o v r è D u m n e z e u ! C ă aici-î m a r e frică : u n a d e T u r c i , a l t ă , d e R u m ă n î , — c ă t o t ă ţ a r a s ă în-
S C R I S O R I I S T O R I C E 135
136 S C K I S O E Î I S T O R I C E
vră jbe [ş ] t [e ] , c ă m e r g d e s ă s c r i u la o s t e şi p r e d e z ă p e u n d e a j u n g . »
1 0 1 . S ib i iù , 2 3 / 4 A p r i l 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . «Din c e a s u în c e a s u n e c u t r u p e s c ù b o e r i C r a i o v i , R i m n i c , e t c , e t c , î n c î t n e - a ù m a î za l i s i t d i n d e a s e l e v i z i t e c e n e făcu ; n u p o t c ă u t a n ic î -o t r e a b ă ; m a î v î r t o s c ă n o î e r a m o b i c i n u i ţ i c a m cu s i n g u r ă t a t e , i a r ă a c u m n i s ă p a r e c a m p l i c s i s , p a n ă n e v o m o b i c î n u i . »
1 0 2 . C r a i o v a , 26 M a r t 1 8 2 1 . N e s t o r P a v l o v i c î . « S p u n c ă s ă s ă fi s c u l a t S ă r b i î n p i c î o r e . . . A i c e a o ş t e a c a r e a u fos t , s ' a u d u s la J i t i i an l a m ă n ă s t i r e : a u şi s t e a g u r [ î ] , şi p ă n z a s t e a g u l u i e s t e în 3 fe ţe : Va r o ş u , Vs v ă n ă t , Vs a l b . A i c e a n u e s t e n i m i n e a ; a i c e a s ' au s t r i g a t e r î p i n t ă r g c ă t o ţ ne -g u s t o r f i ] , A r n a u ţ f i ] şi t o ţ c a r i a u a r m e , s ă m e a r g ă la o r d i i a c e a m a r e î n p a r a t e a s c ă la J i t i i an şi s ă s ă s c r i e şi s ă s ă b a t ă p e n t r u p a t r i d a şi p e n t r u l e g e , şi li s a v o r d a leafa î n p a r a t e a s c ă , i a r ă c a r e n u v o r v r è s ă m e a r g ă , s ă n u fi s l o b o d s ă p o r t e a r m e la s i n e ş . C a i m a c a m u a u v e n i t la Di î , şi s p u n t i c a v a s ă v i e a i c î c u T u r c i 6/m. A i c e a a u s c r i s l a s . Ş o l o m o n şi s . P a n a -i o t c ă să-î t r imi t [ â ] ca î d e p o ş t e , s ă v ie , şi n ic i u n u , n ic î a l t [u ] n ' a u v r u t să-1 a s c u l t e . C e v a fi, D u m n e z ă f l ş t i e . D e s t u l [ e ] s t r ă j î s ă n t , d e s t u l [ e ] p e d r u m u r [ î ] : n ic i p a n ă la G î o r m a n n u p o a t e o m u l m e r g e f ă ră d e r ă v a ş d e s t ră j î : u n a ; a l d o i l e a , t e d e s b r a c â . S o c o t e a l a s c a u n a ş i l o r a m p r i m i t , ş i vo î v e d e a s ă s c o t c e v a fi cu p u t i n ţ ă d e l a d ă n ş i , c u t o a t e [ că ] , d u p ă c u m a m a r ă t a t d u [ m i ] t a l i , m a i t o ţ s ă n t d u ş i la o ş t e a . . . V r e o n e g u s t o r i e n u e s t e s ă facă c i n e v a , fiind o r a ş p u s t i u . . . A i c e a s p u n c ă A l l e x a n d e r I p s i l a n t i so l i m i t 2 1 / m . R . in B . e i n g e r u c k t s e i n . »
1 0 3 . O r ş o v a , 29 M a r t 1 8 2 1 . O p r a n . « I n u n s e r e r G e g e n d h o r t m a n d a s s d e r T h e o d o r m i t s e i n e r M a n n s c h a f t m i t c i r c a 8.000 M a n n in S l a t i n a s i c h e i n f i n d e t , s e i t w e l c h e r Z e i t a u c h i n d e r N a c h b a r s c h a f t s e h r r u h i g i s t . D i e T i i r k e n s o l l e n z w a r e i n e n F e r m a n h a b e n i n d i e W a l l a c h e y zu r u c k e n , a l l e in b i s zu r S t u n d e s i n d s i e a l le r u h i g , u n d h a b e n n o c h n i c h t s v o r g e n o h m e n . »
1 0 4 . C r a i o v a , 2 9 M a r t 1 8 2 1 . N i s t o r P a v l o v i c î . Ş t i r i d e p e s t e D u n ă r e , c ă S î r b i î n u s ' a u r ă s c u l a t şi T u r c i i n 'afl d e
S C E I S O E Ì I S T O E I C E 137
g î n d a t r e c e . « A i c e a no i t o t în fr ică n e af lăm. C ă i m ă c a m u c a r e e r e a s ă v i e d e la Di î , n ' a u m a î v e n i t : t o t la D i î e s t e . O ş t e a d e a i c e a , t o t la J i t i i a n s ă află, şi s ă î n t ă r e s c cu m e t e r e z e şi cu ş a n ţ u r i , e t c . D e S. T h o d o r s p u n s ă fie la C o t r o -c e n î l a n g a B u c f u r e ş t î ] , a l ţ i s p u n s ă fie î n t r a t în B u c u r e ş t i : d e s t u l n u p o a t e o m u l n ic î d e a u n [ a ] s ă afle a d e v ă r u . »
1 0 5 . C r a i o v a , 3 0 M a r t 1 8 2 1 . N i s t o r P a v l o v i c î . « A z t ă z a u v e n i t ş t i r e d e la D . p r e c u m c ă D . s ' au î n c h i s , şi s ă fi v e n i t a f a r ă d i n o ş t e a c a r e e s t e a c o l o î n c ă 1 5 / m . , şi e s t i s ă m a î v i e î n c ă 40/m. d e T i i r k e n ; Ia N i c o p o l i , s ă fi v e n i t 2 Paş î c u o s t e . S p u n c a s ă s ă fi p o b l i ţ a r l u i t d i n c o l o c ă a u b a t a e c u M u s c [ a l i ] şi s ă s ă s c o a l e şi m i c şi m a r e . S [ l u g e r ] T h o d o r e s t e la B u c u r e ş t î , şi a m ă n d o î ficîor a luì I p s i l a n t s p u n c a s ă fie în B u c u r e ş t î c u v r ' o 20 /m. d e o s t e ; d e la S [ l u g e r ] T h e o d o r a ă v e n i t î n ş t i i n ţ a r e a i c e a , p r e c u m că p e C ă i m ă c a m u d e la D i să-1 p r i m e a s c ă a ic î fără d e c ă t s ă s ă s c o l e şi s ă m e a r g ă s ă p r i n z ă p e P o r o i n e a n u şi î n c ă u n u l , şi p ă u n b e ş l e a g ă , c a r i a c e ş t [ i a ] t o ţ s ă află s p r e C a l a f a t şi fac r e l e , şi au şi T u r c î c u d ă n ş i , î n s ă n u m u l ţ , n u m a î v r ' o 40 . Ş i a ş a a u p l e c a t e r i s . Ş o -l o m o n c u 7 0 0 d e inş c a să-î p r i n z a şi l e g a t să- î d u c ă p e t o ţ 3 Ia B u c u r e ş t î . A i c î la J i t i i an a v e m c u s. C o s t i n c u v r ' o 2 0 0 î n ş . Z a h e r e a t o t s t r â n g d e p e la t o ţ , şi d e l a b o e r î , şi d e Ia a r e n d a ş , şi d e la n e g u s t o r i , u n d e g ă s ă s c ; a u l u a t şi d e la s c h i t P i t a r (?) o c l a e c u făn. A i c e a e u a z t ă z s ă n t e m în f r ica m a r e . î n t r e c u t e l e zile a ù î n p u ş c a t a i c e a s. Ş o l o m o n 2 i n ş , î n s ă a c e s t e a e r e a o m e n d i n B a n a t : u n u S ă r b şi a l t u U n g u r , şi , fiind a i c e a C [ ă p i t a n ] I o r d a c h i , s ' a u s c r i s la d i n s u l A r n ă u ţ i , şi , d u p ă c e a u fugi t S a m u r c a s d e a ic î , c u C [ ă p i t a n ] I o r d a c h i c u t o t u , a u fos t şi d ă n ş i c u d ă n s u , a p o î s ' a ù r u p t , a d e c ă a u fugi t d e la d ă n s u şi s ' a ù s t r a n s c u v r ' o 1 4 in ş , şi a u j e fu i t p e mu l ţ î , şi s ă fi o m o r â t şi u n n e g u s t o r d e l a S l a t i n ă , ş i a c e s t e a e ş i s ă î n n a i n t e a N e m ţ i l o r c e p l e c a s ă , şi , v r â n d a-î j e fui, a u d a t s. Ş o l o m o n p e s t e d ă n ş i şi i-au p r i n s ; i a r ă a l t fe l e r e a va i d e eî : e r e a şi s p e ţ i e r i şi d . Ş v a b u şi t o ţ , t o ţ , c u t o t c a l a b a l ă c u lor . D e c i iei p e a c e ş t i 2 i-au s c o s a p r o p e d e r ă s c r u c e , şi î n t â i i-au î n p u ş c a t , a p o î le-aii t ă i a t c a p u şi le-au t r i m i s l a B u c u r e ş t î ; i a r ă t r u p u r i l e le-au s p â n z u r a t l a C a r a c h i z
138 S C R I S O R I I S T O R I C E
a fa ră . M ' a m m i r a t p e o t n e n p ] d e a l t ă ţ a r ă , s ă li facă a ş a : s ă c ă d e a s ă li t r i m i t ă a c o l o , şi a c o l ò s ă li s ă facă î n d e s t u l a r e . »
1 0 6 . S ib i iu , 2 / 1 4 A p r i l 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . A b i a în t o a m n ă d e s e v o r a d u n a s a t e l e . « E r i c u g h e n e r a l r u s e s c u P in i , a g h e n t în B u c u r e ş t i , a u v e n i t , şi m î i n e p l e a c ă d r e p t î n p r e u n ă cu g h e • n e r a r î l a L a i b a h cu p o ş t ă [ S t a v r u I o a n ] . . . S p u n u c ă şi I p s i -l an t i a u î n t r a t M i e r c u r i , l a 2 9 s a u 3 0 M a r t v e c h i , în B u c u r e ş t i : v e d e a - v o m c e v a n a ş t e . »
1 0 7 . S ib i iù , 6 / 1 8 A p r i l 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « T o a t ă C r a i o v a s ' a ù r i s i p i t : al t fel iu e s t e p a c e ; o a s t e a e s t e a f a ră l a J i -t i i anu , s t r ă j în t o a t e p ă r ţ i l e . »
1 0 8 . G i o r m a n , 7 A p r i l 1 8 2 1 . S t a r n a t e M ă r g ă r i t . « F r i c ă p e s t e f r i c ă : s ă m a i a l i n e a z a c ă t e u zi s a ù d o u , şi i a r ă v i n e c ă t e u u n d ă , d e n u ş t iu c e s ă fac ; n u m ă î a c u m m ă ' m d e d a t cu fr ică, şi , p a n ă nu - î v i d e a cu o c h i , n u m a î c r e d , că t o ţ î ş e a ù f ă c u t c u n a c e în p ă d u r i ; n u m a î ieu ş e d a c i e la D o g . . . , m ă ' m m u t a t în p o d , c ă m a î b i n e m ă p o t a p ă r a d e c ă t d i n c a s ă , c ă s ' aù r e d e c a t h o ţ i şi u m b l ă n o p t e a gefui , şi p e n t r u d e h e l e m ă p o t a p ă r a d i n p o d . D a r ă d e T u r c î n u e v o r b ă s ă s t è o m u l c u a r m e , f ă r d e c ă t s ă Ie e s ă î n n ă i n t e , şi , d e o c e r e d e m â n c a r e , s ă le d a u , d u p ă v o r b ă d u m i t a l e , c ă ş t iu b i n e c ă T u r c u n o p t e n u v i n e , f ă r ă z iua , şi , d i n c e oi p o t è , n u m ' ă î m i ş c a d e a i ce , v ă z â n d c u m s ă c r u i a ş t e l u c r u . »
1 0 9 . S ib i iù , 1 3 / 2 5 A p r i l 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . K r e u c h e l y e la R u s c i u c : « d a r ă e s t e p l a t n i c r ă u , şi e s t e şi a d e t o r i u la m u l ţ i , şi n u p l ă t e a ş t e » .
1 1 0 . B r a ş o v , 1 4 A p r i l 1 8 2 1 . B ă l u ţ ă T e i ş a n u . « D e s p r e Buc u r e ş t i s c r i e u n i p o c h i m e n d u n i [ n e a ] l u î V i s t i e r u l u i F i l i p e s c u c u m c ă c u a d e v ă r a t p ă d o o l o c u r i a r fi t r e c u t T u r c i D u n ă r e a d i n c o a c e , şi la ţ ă r a n î n u fac n imic , d a r p ă A r n ă u ţ î , c u m şi p ă a r e n d a ş i a r n ă u ţ î , p ă u n d e - î g ă s e s c , îi c u r ă ţ ă . D e I p s i l a n t , c u a d e v ă r a t u la T ă r g o v i ş t e s ă află, şi S l u g [ e ] r T h e o d o r l a C o t r o -c e n î ; o s c r iu u n i î c ă şi S Iug[e ] r [u l ] T h e o d o r s ' a ù a p u c a t a face ş a n ţ u r i la C o t r o c e n î , c u m şi I p s i l a n t la T ă r g o v i ş t e . V r e u n a d e v ă r , n i m i n e a n u p o a t e s ă afle.»
1 1 1 . S ib i iù , 20 /2 M a i u 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « î n ţ a r ă n u e t r e a b ă : în t o a t e zi le le t o t v in o a m e n i c u c a l a b a l î c u r î ; a u
S C R I S O R I I S T O R I C E 139
u m p l u t S ib i iù şi s a t e l e p r i n p r e j u r ù . S ' a u s t r î n s u b i e ţ i b o e r i şi n e g u s t o r i c u t o t u , c ă fă ră d e v e a s t e i-au l ov i t fuga, ş i b a n i n ' a u d e c h e l t u i a l a , şi i a ră ş i a ic î s c u m p e t e a d i n zi în z i c r e a s t e . »
1 1 2 . Iaş î , 2 2 A p r i l 1 8 2 1 . Bu iuc l iu . « P o m u n t e n b o i a r î a focu t j a l b a la T u r c ; a t r e t n e s c u m că s ă vii şi s ă g o n e a s c ă z o r b a l i d e a ic iù ; a c ù ş[ij T u r c u l a f ă g ă d u i t c u m c ă a r e s ă vii . P a ş a d e la I b r a i l a s c r i s la a g h e n t c ă : s p u n e la s u d i t i d u m [ i ] t a l e s ă n u s e s p a r e a ă n i m i n e , f i ş t e c a r e s ă c a v u t ă t r e b u i n ţ a lu ì . E ù cu n e g u ţ i t o r ş[i] cu b o i e r n ' a m t r e a b ă ; eù a m t r e a b ă c u z o r b a l i : n o î a v e m s ă v i n i m p e n t r u d ă n ş ă . »
1 1 3 . S ib i iù , 27 /9 M a i u 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . «Nic î I p s i -l a n t , n ic î S l u g [ e r u l ] T h e o d o r u n u a u z i m s ă facă v r e o m i ş c a r e . E r f a u t r e c u t p e a i c î d o f t o r u l luì I p s i l a n t i c u a l ţ î d o i o a m e n i în u n i f o r m u l a lù l u ì i e r o s l o h o s pepò? Xó)(o<; = l e g i u n e a
s a c r ă ] , a c o l ò la V i e n a , p e s e a m n e c ă t r ă m o n a r h ; c e ve î a f l a , m ă r o g ù a m ă î n ş t i i n ţ a . »
1 1 4 . [ C ă l i m ă n e ş t î ] , 28 A p r i l 1 8 2 1 . P e t r u O c n a r i u l . V ă t ă ş i a i-a l u a t d i n m a r f ă o r o g o j i n ă . S ' a p l î n s l a lazaret. «Ş i , c u m u a m u s c o s u g r a î d i n u g u r ă , a ù p u s ù p l ă i a ş i c a s ă m ă b a t ă , şi a m u a v u t ù n o r o c i r e cu u n ù p r i e t i n u d e mă s c ă p a t u . »
1 1 5 . [ P i t e ş t i ] , 3 0 A p r i l 1 8 2 1 . G h e o r g h e Mih[a] i lù . T r i m e t e s c r i s o a r e c ă t r e fiul său A n d r e i , c a r e e « î n n ă u n t r u » . «Şi n o i a ic î în m a r e p e r i c o l n e a f lăm, c a r e n e - a m s p e r i a t ù şi n u ş t i m ce f a c e m , c ă n i - a m d r a g e (sic) s p r e d u m n e a v o a s t r ă , la S i b i î , d a r , f i indcă a v e m c a s e g r e l e , n e - a m s a h t i ş i t , şi n u ş t im c e f a c e m . Şi n e r u g ă m şi n o i c ă o p o v ă ţ u i r e d e la d u m f n e a v o a s t r ă ] , o r i în c e c h i p d e v a fi cu p u t i n ţ ă s ă a m c i n s t i t ù r ă s p u n s u d u m n e a v o a s t r ă . »
1 1 6 . C r a i o v a , l-iu M a i u 1 8 2 1 . N i s t o r P a v l o v i c î . H a g i u l a fos t la R a h o v a d e a v o r b i t p e n t r u l î nă cu A l i - A g a . « I a r ă , c ă t d e s p r e r a s v r a t i r î , a ù z is A l i - A g a a ş a : l a eî d i n c o l o n u - î n ic î -o g r i j ă , i a r ă d e d i n c o a c e n u ş t i m c e v a fi. O ş t e a s ă t r a g e l a va l e şi la d e a l , s p r e D i i ù , C e r n e ţ , G i u r g i u , B ră i l a . C a i m a c a n u t o t la C a l a f a t s ă afla : a ic î a ù s c r i s c ă t r ă v e c h i l u d e A g h e n ţ i e p r e c u m c a s ă ş a z a t o ţ la c a s a l e lo r , c ă n i m i n nu s ă v o r s u p a r ă , ş i , c ă n d v a v e n i a i c e a cu o ş t e a , nu să v a
140 S C R I S O R I I S T O R I C E
p u n e în c a s e n e g u s t o r e ş t i , ci la h a n u r i şi la m ă n ă s t i r i , şi s c r i e d [ u ] m [ n e a l u î ] C a i m a c a n u p r e c u m c ă o m e n i , p a n ă n u v a v e n i d ă n s u , s ă n u p l ă t e a s c ă la a l t c i n e v a ş n i m i c , n i c i b i r , n i c î z a h e r e a s ă n u d e a , n i m i c , n i m i c , z i c â n d c ă a c e s t e t o a t e n ' a u l o c u l lo r . D e s t u l a i c e a n u ş t i m a î c u î s ă n t e m . C a i m a c a n u o r ă n -d u e ş t e u n fel, d e la S [ l u g e r ] T h o d o r , a l t fel. D [ u ] m [ n e a l u î ] Ca i m a c a n u r ă n d u i s ă vech i l d e p o c o v n i c p e u n o m al d [ u m ] n e a l u î , şi Ş o l o m o n a u t r i m i s e r v r ' o 2 0 d e inş c a să-î i à a r m e l e , şi a ş a l-au s c o s d i n p o c o v n i c i e . M a î v e n i s ă e r i d i m i n e a ţ ă v r ' o 4 0 d e i n ş , şi s ă î n c h i s ă s ă în c a s a l e V o r v o r e a n u l u î , şi n e c a m p e r d u s ă m : n u m a î a u n ă v ă l i t n o r o d m u l t Ia d ă n ş i , ş i , v ă z â n d n o r o d m u l t , s ' a u î n g r o z i t , şi s ' a u d u s . I n t ă i a ş d a t ă , z i c e a p r e c u m c ă v in d e l a C e r n e ţ şi s ă d u c l a B u c u r e ş t i , p e u r m ă , d u p ă c e p l e c a r ă , s ă d u s ă r ă şi t r e c u r ă J i iu , ci, c u m zic , e r i u i t a s ă m d e T u r c î : m ' e r e a m a î fr ică d e a c e s t e a , şi a ş a în t o a t e zil[e]le c u frică. D u m n e z ă u să - ş facă m i l ă şi s ă a l e a g ă o d a t f ă ] la u n fel ! N e n e H a g i u , c ă n d s ' a u d u s a c o l o , s ' a u fos t s c h i m b a t d i n h a i n e , s ' a u î n b r ă c a t cu h a i n ă a l b ă , şi l-au c u n o s c u t T u r c i , şi l-au î n c h i s la a i a n u , şi, d e nu-1 c o n o ş t f e a ] a i a n u , b i n e , şi a l ţ i s c a p ă c a m u r ă t , c a s ă s c o l a s ă n o -r o d u , a d e c ă p r o s t i m e a , şi z i cea c ă e s t e i s c o d a şi d e ' b e a a u s c ă p a t . D e s t u l şi v e c h i l u d e c o n s u l a i c e a a u t r i m i s u n o m l a Ca la fa t l a C a i m a c a n u , cu n i ş t e s c r i s o r i d e l a T ă r g u -J i iu lu î în p r i c i n a U n g u r e a n i l o r p e n t r u d e b i r (?) s ă n u s ă s u p e r e , şi şi a c e s t d e ' b e a a b e a l-au l ă s a t s ă v ie i a r ă î n n a p o î . C a i m a c a n u n u l o p r e a , d a r ă ce i a l a l ţ s t a u î n p o t r i v a , c ă t r e m u r a d e fr ică. N e n e H a g i u au v o r b i t şi p e l a m a r g i n e a D u -n ă r i c u S ă r b i c a r e a u oî , şi s p u n e c ă şi d e a c o l o p o t s ă i a s ă v r ' o 6 /m d e o c a . [ T o c m e a l ă c u N o v ă c e n i î . ]
E u zic a ş a c ă l a R a h o v a n u v a s ă fie n ic î -o fr ică, fiindcă t o a t [ ă ] frica şi p u t e r e a m a r e s p r e D i i u s ă s t r â n g e . »
1 1 7 . 3 M a i u 1 8 2 1 . Bu ic l i u . T u r c i i v o r v e n i în z e c e z i l e . — D i n C e r n ă u ţ i , l a 1 8 I u n i e , e l s c r i e a p o i c ă d înş i î a r fi a r s G a l a ţ i i , B î r l a d u l .
1 1 8 . S ib i iu , 4 / 1 6 M a i u 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « T e p o f t e s c u s ă b e ş t e l u e ş t î g a z e t a g r e c e a s c ă « T e l i g r a f u b p e a d r e s u l u a r h . S t o l n i c u I a n c o L a h o v a r i p a n ă a l t D e z e m b e r a ic î la S ib i î .»
S C R I S O R I I S T O R I C E 141
1 1 9 . S ib i iù , 7 / 1 9 Ma iù 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « î m i sc r i i c a s ă m ă p ă z e s c u a n u î n p r u m u t a b o i e r i : b i n e a r fi, f r a t e , d a r ă p o a t e o m u l s c ă p a ? Cu t o a t e [ că ] , d u p ă c u m şi pană a c u m b a n i Ia b o e r i n ' a m p ă g u b i t , s o c o t e s c ù şi d e a c u m î n n a i n t e c ă n u v o m p i e r d e , c ă la ce î c u c a t a s t a s i s d a u , î n s ă c u a m a n e t ; a p o î a v e m şi d a t o r i e la a s t felî d e v r e a m e s ă a j u t ă m u n u l a l t u i a . I a r ă , d e a ù fos t j ă f u i t o r î şi s t r i c ă t o r i d e p a t r i i a l o r , i a s t e p r e a - p u t e r n i c u l j u d e c ă t o r i u a j u d e c a p e t o a t ă o m e n i r e a . »
1 2 0 . S ib i iù , n / 2 3 M a i ù 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « D e s p r e
Ţ a r a - R u m î n e a s c ă n ' a v e m a l t e ş t i r i , f ă r ă t o t r ă s c o a l a c e a v e a c h e . D u m n e z e u s ă şi f acă m i l ă ! V o r b e s c ù o a m e n i c ă s ă t o t î n t ă r e a ş t e I p s i l a n t , şi în s c u r t v a s ă m e a r g ă p e s t e D u n ă r e ; a p o î c i n e ş t i e ? »
1 2 1 . R u ş a v a , u / 2 3 M a i ù 1 8 2 1 . D u m i t r a ş c o [ P o p o v i c î ] . « A i c î n i m i c a n o ù cu a d e v ă r a t d e s p r e v r e o p a r t e a Ţ ă r i - R u -m î n e ş t î n u s ă p o a t e afla. D i n c u r g e r e a m i n c i u n i l o r , î n t o c m a i c a şi la S ib i iù , c a r e fieştecare d u p ă p o f t a sa face p l a n ş i v o r b e ş t e , i a r ă c u a d e v ă r a t s ă fie c ă , d u p ă s p u n e r e a u n u i C e r n e ţ a n c e a ù fos t v e n i t e r i la s c h e l ă , c ă la C e r n e ţ î s ă află u n b e ş l e a g ă cu 1 5 0 d e T u r c î , î n s ă a c e ş t i 1 4 0 e r e a p e m o t r i l e (?) cu n e ş t e zapc i î , şi , find frică lu i b e ş l e a c ă , cu a î săî v r ' o z e c e a ù l u a t şi p e ce î a r ă t a ţ i ţ i r c a 1 4 0 l î n g ă s i n e ; c a r e d i n o r a ş a f a r ă n u s ă m i ş c ă ; i a r ă b u n ă t ă ţ i n u fac , fă ră u r m e a z ă şi d înş i î d u p ă c u m a ù g ă s i t ţ a r a în s t a r e . I a r ă d i n h o ţ u m a n i d e p a n d u r i m e h e d i n ţ e n î u m b l a pană a p r o a p e d e o r a ş şi fac î n t o g m a re l e , a s e m i n e a d e s p r e C a l a f a t ; C r a i o v a n i m i c a cu a d e v ă r a t n ' a m p u t u t afla a l t a , f ă ră că C a i m a c a m u s ă fie t o t s p r e Ca la fa t , şi la C r a i o v a s ă n u s ă fie c u t e z a t d u c e , n e a v î n d î n d e s t u l ă p u t e r e . D e v a fi a d e v ă r a t , s p u n c ă S l u g e r i u T o d o r s ă fie d a t p o r u n c ă luì Ş o l o m o n c ă p e Ca i m a c a m u , p u t î n d , c a să-1 p r i n z ă , fără a s ă face v r e o v ă r s a r e d e s i n g e , i a r ă p e ceî d o î c u n o s c u ţ i P r : şi Bş : o r i cu v i i a ţ ă s a ù fără , să-î p u e la m î n ă şi s ă s ă p e d e p s a s c ă p e m o r t e , p e n t r u f ap te l e c e u r m e a z ă : d e v a fi a d e v ă r a t , s ă v a v e d e a . . .
D e s p r e S î rb î , pană în c e a s nu s ă a u d e s ă fie f ă c u t c e a m a î p u ţ î n ă m i ş c a r e , c ă p e u n u D r a g o b e t e , R u m î n d i n M e h e d i n ţ , şi c u u n t o v a r ă ş al s ă u c e e r e a s ă m e a r g ă cu s c r i s o r i l a
142 S C B I S O B Ì I S T O R I C E
B e l i g r a d şi s ' a u p r i n s l a D i î , s l o b o z î n d u - î P a ş a n e v ă t ă m a ţ i , s ă fie b e l i t u S l u g e r i u T o d o r d e vi i , findcă a u p r o d o s i t . [ U n d u ş m a n a l lu i Mi los fuge d i n c o a c e d e D u n ă r e c u 6 0 0 « d e in ş i» . ]
P a ş a j u d e s p r e Ţ a r a - R u m î n e a s c ă î n c o a c e , cu c a l a b a l î c u r i , c a r ă , e t c , i a s t e c u t o t u î n c h i s ; n u l a s ă A d a c l i u s ă t r a c ă n i c i d e c u m fă ră o a m e n i c ă l ă r e ţ i ; b a î n c ă p o r u m b , e t c , n i c i în-t r ' u n c a p (sic);., a ic i şi d e la B u j o r î n c o a c e i a s t e t o t m a î s c u m p e b u c a t e l e . »
1 2 2 . C r a i o v a , 1 6 / 2 8 Ma'm 1 8 2 2 . N e s t o r P a v l o v i c î . « P e n t r u d e Mana f î s p u n c ă v o r s ă s ă d u c ă în a c e s t e zile şi s ă r ă -tnă ia n u m a i M ă r g i n e n i : b i n e a r fi d e le -a r d a D o m n u l u g ă n d u a c e l a , c a s ă s c ă p ă m o d a t ă !»
1 2 3 . S ib i iu , 1 8 / 3 0 M a i u 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « N o u n u a v e m n i m i c a d e v ă r a t , i a r ă m i n c i u n i d e s t u l e . î n Ţ a r ă , r ăz v r ă t i t o r i ş ă d p e l o c u , d o a r ă c î tu facfl c î t e p u ţ i n ă s t r a t i g h i m a t a d e la u n loc la a l t u , şi î n t r e ce i m a r i a n f i r ă r î [ = A n f u h r e r ] d e A r n ă u t şi p a n d u r i s ă fie î n t r a t o a r e ş c a r e d i h o n i e : s ă c a t a t r e c -s ă s c u u n i i p e a l ţ i , d a c ă c u m v a nu v a fi m e ş t e ş u g l a mi j locu , c a s ă z ică T u r c i că-i a d e v ă r a t şi s ă t r e a c ă în ţ a r ă , s ă s ă p o a t e l ua d e c a p u ; a p o i , i a r ă , c i ne p o a t e ş t i , fiind m u l t e a m e s t e c ă t u r i d e o a m e n i ! Celù m a i r ă u e s t e c ă m u l t e c e a t e d e h o ţ o m a n i s î n t cu c u v î n t că s î n t a î u n u i a şi a î a l t u i a , şi p e c i n e î n t i l n e s c u p e d r u m u r i , j e f u e s c u d e a r m e , h a i n e , ca i , îi l a s ă a b i i a c u m a r e r u g ă c i u n e , n u m a i în c ă m a ş ă şi d e s c u l ţ i , î n c î t u şi d i n t r ă d î n ş i u n i p e al ţ i j e f u e s c ù . A u a j u n s v r e a m e a , c a r e s ă s c o a l ă m a i d e d i m i n e a ţ ă şi e s t e m a i t a r e , a c e l a e s t e m a i m a r e . E s t e şi a c e a s t a , c ă n ' a u n i c î - o s i s t i m ă : n u s ă s u p u n p o r u n c i lor , c e i m a i m i c i la a n f i r ă r î ; c i n e c e v r e a , a c e i a face . . . P i t e ş t i s t a u p e locQ, n ' a u fugi t n i m i n e a d i n n e g u s t o r i , n i c i c ă s ' a u b î n t u i t d e c i n e v a , a f a ră d e I p s i l a n t . A u r î n d u i t s ă d e a P i t e a ş t e a n i t o ţ i v r ' o 1 0 a 2 0 / m lei , i a r ă , a l t ă c e v a , p a n ă a c u m , n i m i c a n u s ' a u f ă c u t . . . O r a ş u s t ă p ă l o c [ s c r i e a l t u l în P . S . ] , n u m a i b o e r i m e a a u fug i t ; n i m i n e a d i n n e g u ţ t o r î p a g u b ă n ' a u a v u t . »
1 2 4 . S ib i iù , 2 1 / 2 I u n i e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . «Noi i a v e m c ă la 1 6 / 2 8 M a i a u î n t r a t T u r c i la B u c u r e ş t i s u m ă (sic);
S C R I S O R I I S T O R I C E 143
p o a t e şi la C r a i o v a s ă fie i n t r a t , d a r ă ş t i r e n ' a t n ; i a r ă v o i n ic i c a r e n u m a î cu g î n d u s o c o t e a şi f ă c u s ă şi p l a n u r i c ă a u z d r o b i t cu t o t u p e T u r c i , s ' a u t r a s la s ă n ă t o a s a p r e m u n t e : c e v o r face , n u ş t im, c ă î n c ă n ' a m a u z i t ă c ă s ă s ă fie b ă t u t u n d e v a ; d a r ă , c u m c a m văz , f uga e s t e c a m r u ş i n o a s ă , d a r ă e s t e s ă n ă t o a s ă . »
1 2 5 . S ib i iu , 25 /6 I u n i e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « A m v ă z u t c ă p o ş t a Ţ a r i g r a d u l u î a u a d u s v e s t e c ă a c o l ò e s t e i s ih ie şi p i i a ţ a s ' au d e s c h i s ; b i n e a r i fi ; n u m a î p a n ă a c o l ò s î n t c î r l i -
g e a l e , că-î t o a t ă ţ a r a p a n ă a c o l ò în p ice r fe j şi în a r m e . . . T u r c i a u v e n i t la B u c u r e ş t î şi C r a i o v a d e s t u i : t o ţ î A r n ă u ţ i , p a n d u r i c e e r a r i s ip i ţ i p r i n ţ a r ă , s ' au t r a s u s p r e T î r g o v i ş t e , la I p s i l a n t . N u m a i s p u n t i o a m e n i c ă p e T h e o d o r V l a d i m i -r e s c u 1-arù fi p r in ş i i C ă p i t a n u l I o r d a c h e î n P i t e ş t i , şi, b ă g î n -du-1 în fiară, 1-arù fi t r i m i s la I p s i l a n t l a T î r g o v i ş t e . C e s ă fie p r i c i n a , e i v o r fi ş t i i n d . T u r c i aii p o r n i t d e la B u c u r e ş t î s p r e T î r g o v i ş t e , şi d e la C r a i o v a s p r e R î m n i c t i ; m u l ţ î s în t a i c î , p r e a p e r i e r g o ş , a ş t e p t î n d s ă s ă ià d e c a p e t e , c a s ă vază c a r e v o r fi m a î t a r i : i a r ă p e m i n e n u m ă p r e a î n t e r i s e a ş t e m in c iun i l e c e a l e m u l t e . »
1 2 6 . O r ş o v a , 28 M a i u 1 8 2 1 . G h . O p r a n . « N o v i n e s în t c u a d e v ă r a t c ă C a i m a c a m u l în C r a i o v a aii î n t r a t , n u m a î n i c e în d r u m , nicî î n t r î n d în C r a i o v a , n u s ' au b ă t u t n ic î u n d e , şi r ebe l i a ş i î s ' a u t r a s . »
1 2 7 . S ib i iù , 2 8 / 9 I u n i e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « D i n Ţ a r ă a v e m ş t i r e c ă T u r c i l a s u d i t i n o ş t r i şi r a i a l e ţ a r a n î n u le f a c e n i m i c a , n u m a î la p a n d u r i , i p s i l a n d i o ţ î , A r n ă u ţ i , p e care- î ca p ă t ă , p r o ţ e s s c u r t le făcu , c h i s b a ş a n a , şi s c a p ă ţ a r a d e e î . î n C r a i o v a şi B u c u r e ş t î , p e u n d e au c ă l c a t T u r c i , s p u n t i că-I i s ih ie , n u facti n ic î -un r ă i i . T u r c i a u v e n i t p a n ă l a R î m n i c u , c a r e s ' au î n t o r s î n n a p o î , fiind n u m a î v r ' o 300 , şi în R î m n i c u e r a m u l ţ î c a t e r g a r î d e a d u n ă t u r ă : p o a t e s ă v i e m a i m u l ţ î T u r c i ; c u m m i s ă p a r e , la R î m n i c u m a r e v ă r s a r e d e s î n g e va s ă fie. P e la D r ă g ă ş a n î şi Z ă v i d e n î s ' au lovi t , şi ati fos t t o t cu p i e r d e r e a p a n d u r i l o r d e a î lu ì I p s i l a n t . C e v a n a ş t e , D u m n e z e u ş t i e ; a ic î o a m e n i g r ă e s c u c u h o t ă r î r e c ă M u s c a l i v a s ă d e c l ă r ă l u i a s c ă T u r c i l o r b ă t a e , m a î v î r t o s d i n
144 S C B I S O K Î I S T O R I C E
p r i c i n a u c i d e r i p a t r i i a r h [ u ] l u î şi a l ţ i ; a p o î , t r ă i n d , v o m v e d e a . »
1 2 8 . C r a i o v a , 3 1 M a i u 1 8 2 2 . N i s t o r P a v l o v i c î . « A z t a z a u v e n i t u n u d e la D i î şi s p u n e c ă M a n a f i c a r i a u p l e c a t d e a i c e a n ' a ù t r e c u t d i n c o a l o : t o t l a P o i a n a s ă află, şi va i d e m a i c ă c m e n i l o r , c e t r a g cu d ă n ş i ! L a D i î s ă fii v e n i t s u m ă d e r o b î , d a r G r e c î , G r e c o i c î , c o p i , c o p i l e , fe te , m u e r î , şi s ă le fi v ă n z ă n d p r i n t ă r g , 2 0 0 p ă n 5 0 0 leî u n a ; s ă fi fos t şi o fa t [ă] d e 1 2 a n î G r e c o i c ă , şi , v ă z â n d p e a c e î c a r i f u s ă s ă a c o l o cu h a i n e n e m ţ ă ş t î , a u î n c e p u t a p l â n g e şi a z ice g r e c e ş t e c ă t r ă d ă n s u : « F a c e ţ i - v ă p o m a n ă şi n e s c ă p a t d e m ă n i i a a c e s t o r a » , şi a l t e m u l t e . »
1 2 9 . S ib i iù , 1 / 1 3 I u n i e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « P e S l u g e r i u T h e o d o r V l a d i m i r e s c u c u b u n ă s a m ă l-au t ă i a t I p s i l a n t ; în ţ a r ă e s t e p r e a m a r e s t ì n g e r e : d e o p a r t e , p â n ă u n d e s î n t T u r c i , t a e o a m e n i , m u e r î , cop i i , c e le i a s ă î n n a i n t e , a r d s a t e , o r a ş e , t o t ; d e a l t a , i a r ă ş , p e u n d e a j u n g ù h o ţ o m a n i , d e s p o a e o a m e n i , p a n ă şi c ă m a ş a d e p e t r u p a v î n d b u n ă , le ià , şi l e a r u n c ă c î t e o ţ o a l ă , s ă n u r ă m î e î n p i e i l e g o a l e t o c m a ; a r d , p î v n i ţ î s p a r g ù şi b u ţ i l o r cu v i n u r i f u n d u r i l e le s p a r g ù d e c u r ă v i n u r i l e , şi , d e î n t î l n e s c n e g u s t o r i o r i m â c a r î c i n e m a î p u ţ i n i , le iaù c e a ù , îî t a e şi îî a r u n c ă în a p e s a u g r o p i c u p ie i l e g o a l e . Ci n u m a î m i l o s t i v u D u m n e z e u să-ş facă b i n e şi mi lă , s ă d e a g î n d b u n u î n p ă r a ţ i l o r c a să t r i m i t ă o p u t e a r e în ţ a r ă , a s c ă p a t i c ă l o a s a ţ a r ă d e a s t ù feliu d e u r g i e d u m n e z e i a s c ă . A l t ă m î n t u i r e n ' a ù m a î r ă m a s u , că , d e v a ţ i n e a m u l t ă v r e a m e a c e a s t ă p r ă p a s t i e , v o r ù s ă m o a r ă şi d e f o a m e p e a i c î ce i c e a u fugi t d e ş ' au s c ă p a t n u m a î v i i a ţ a a ic î , i a r ă c e a u a v u t în ţ a r ă : c a s e , a c a r e t u r i , v i t e , b u c a t e , h a i n e , t o a t e li s ' a ù p r ă p ă d i t . L a s ù a s o c o t i , la a s t feliu d e frică şi p e s t e m u n ţ i p o a t e o m u l s ă ià c e v a cu s i n e ? A c u m ù a ù î n c e p u t
d i n c a p e t a n i d e h o ţ o m a n i a fugi î n c o a c e , a ic î , l a B r a ş o v , să - ş s c a p e şi eî v i i a ţ a . S p u n o a m e n i c ă t o ţ î c a p e t a n i s î n t v o r b i ţ i s ă fugă : p o a t e c ă şi I p s i l a n t p â n ă a c u m s ă fie şi fugi t în -c ă t r ă o v a . C a r e şi eu m a î c ă d a ù c r e z ă m î n t c ă v o r fugi t o ţ î , c ă nu-î cu p u t i n ţ ă s ă s t e a eî î n p o t r i v a u n e î î n p ă r ă ţ i î , şi m a i v î r t o s fiind feliù d e feliù d e n e a m u r i , î n t r e c a r e a ù i n t r a t o
S C R I S O R I I S T O R I C E 145
m a r e d i h o n i e şi p r i g o n i r e . I a r ă T u r c i s î n t t o ţ i n u m a î u n n e a m şi s î n t cu m i n t e ; i a ră a c e s t e a t o ţ i o a m e n i p r o ş t i , u m blă t o t b e a ţ î . »
1 3 0 . S ib i iu , 1 3 I u n i e 1 8 2 1 . H a k e n a u . A r e ş t i r i d i n C o n s t a n t i -n o p o l e . « E i n e s c h o n e V e r a n t w o r t u n g h a b e n j e n e auf s i c h g e l a d e n d i e e i n e s i n n l o s e U n t e r n e h m u n g w a g t e n , w e l c h e s o v i e l e u n -s c h u l d i g e M e n s c h e n b l u t e n m a c h e , u n d n o c h m e h r i n s E l e n d s t i i r z t .» B r î n c o v e a n u e la B r a ş o v s a u « K o h a r n a » : a p r i m i t d o c u m e n t e l e c e a c e r u t . « D i e H e r r e n E t e r i s t e n h a b e n s i c h a l le r P o s t p f e r d e b e m ă c h t i g e t . . . D i e T i i r k e n g e h e n l a n g s a m u n d v o r s i c h t i g zu W e r k e . »
1 3 1 . « R u ş a v a , 3 Iu l i e n o u 1 8 2 1 . » N j e s t o r ] P a v l o v i c î . P l e a c ă s p r e C r a i o v a . «Ves t ì r e l e d e a c o l o s p u î c ă s ă s ă fi m a i l ov i t T u r c i o d a t ă la D r a g a ş a n î cu b i m b a ş [ a ] S a v a , şi m u l ţ î T u r c î s ă fi c ă z u t , şi s ă fi l u a t d e la T u r c i şi 4 t u n u r i , d e s t u l fraţi d e a î a d u n ă r i s ă n t p e t u d i n d i n e a ( d u p ă s p u s a o a m e n i l o r c e au v e n i t d e a c o i ò ) : I p s i l a n t , să fie la C o z i a ; D i a m a n d i la U r e z , B f imbaşa ] S a v a la D r a g a ş a n f î ] , C [ ă p i t a n ] I o r d a c h i la T i s m a n a , şi G h i ţ ă H o ţ u a p r o a p e d e R u ş a v a , în m u n t e , a p r o p e d e V à l c e -r o b a , şi P a p a , fralfele] l u ì T h o d o r u , e s t e l a T ă r g u - J i u l u î . T u r c î s ă n t la C r a i o v a , Ţ ă n ţ ă r e n [ î ] , M o t r u şi C e r n e ţ , şi s p u n că s ă n t T u r c i for t [e] t u r b u r a t a s u [ p r a ] c r e ş t i n i l o r , m a î v ă r t o s a s u p r a b o e r i l o r şi a s u p r a G r e c i l o r , şi fac m u l t e r e l e , a t ă t d ă n ş i , c ă t şi p a n d u r i ; ci n u m a î u n u l m i l o s t i v u l D u m n e z e u să-ş facă mi lă ! D e la C r a i o v a a u fos t în s ă p t ă m î n ă t r e c u t f ă ] u n o m aicî , d e la H e r D r e i s l e r , şi a u fos t s p u i n d că p a n ă a t u n c i n u f ă c u s ă T u r c i n ic î -un r ă u la C r a i o v a , şi au fos t v e n i t şi c e v a n e g u s to r i î n l a u n t r u . D e s t u l cu frică m a r e s ă n t t o ţ î c e î c e s ă n t a c o l o , fi ind T u r c i m ă h n i ţ a su fpra ] c r e ş t i n ă t ă ţ i , şi le e s t e fr ică, n u c u m v a s ă î n f r â n g ă p a n d u r i p e T u r c î , s a u să s ă l o v e a s c ă la C r a i o v a . L a C e r n e ţ s ă află fec îoru C a i m a b a n u l u î (sic), i s p r a v n i c , cu v r ' o 4/00 (sic) d e T u r c î ; î n s ă t o t s ă n t p r i n ţ i p a l ; z a p c i s ' a u o r â n d u i t , şi , c ă t p l e a c ă în p l a s a , i p r i n d p a n d u r i ş i
i d e z b r a c ă ; z ioa , u m b l ă T u r c i p i n s a t e d u p ă z a h e r e a , şi n o p t e a p a n d u r i . D e d i n c o l o , d e la S ă r b i , să a u d e c ă s ă s ă fi g ă t i n d . [Ş t i r î d e acolo . J
1 3 2 . C r a i o v a , 2 / 1 4 I u l i e 1 8 2 1 . N e s t o r P a v l o v i c î . « P e u s c a t
5 2 1 6 . Voi. VIII. 10
146 SCRISORI ISTORICE
s ă n t t o a t e d r u m u f r i l e ] î n c h i s ă . A i c e a a m g ă s i t t o a t e l u c r u r i l e d u p ă c u m le -am l ă s a t : n u s ' a u f ăcu t n ic î -o s t r i c ă c i u n e . D e s t u l t o t c a m cu fr ica t r ă i m . . . A i c e a n e g u s t o r i c a r e f u s ă s ă p e l a s a t e , s ' a u î n t o r s t o ţ î n n a p o î : t ă r g u e s t e d e s c h i s , n u m a î , c u m zic , c ă m c u frica. . . B a n i a i c e a s ' a ù su i t . . . D r u m u la R â m n i c t o t î n c h i s e s t e : n u p o t m e r g e n i m i n e a , n ic î c ă v i n e c i n e v a . O ş t e a e s t e m a î î n c o a c e . »
1 8 I u l i e : « C a s ă n o a s t r ă s ' aù go l i t a c u m d e musa f i r i . » 2 9 Iu l ie : « D r u m u R â m n i c u l u i e s t e p a n ă a c u m t o t î n c h i s ,
şi a s t ă z a ù v r u t n i ş t e o m e n i c a s ă m e a r g ă pană la D r a g a -şan[ î ] , şi n u i -aù l ă s a t , z i c ă n d u - l e s ă m a i î n g ă d u e v r ' o c ă t e v a z i le , c ă d r u m u n u - î s i g u r . »
1 3 3 . B r a ş o v , 1 6 / 4 Iu l i e 1 8 2 1 . V e l i e P a v l o v i c î . « D e f r 'o c ă t e v f a ] zile a m ù v e n i t şi eu a i c e a în p a c e , c a s ă afu c ă t e c e v a , d a r ă , d e m i n c i u n i p r e a m u l t e , n u p o t e m afla n ic î -unu a d ă v a r u , f ă r ă c ă t v e ţ fi a u z i t d e m a n i a lu i D u m n e z [ e ù ] c e s ' a o î n t ă m -p l a t ù la B u c u r e ş t i : c u b u n ă s a m ă , e s t e a d e v ă r a t u . O v r e i şi A r m e n i s ă t o t u d u c ù d e a i c e a la B u c u r e ş t i , şi s c r i e c ă T u r c i n u făcu r ă u , d a r i i b o e r i s ă t o t g ă t e s c u s ă m e a r g ă şi n u m a î p l e a c ă . T u r c u c a r e a o v e n i t , e s t e t o t u a i c e a p a n ă a c u m , că- lu t o t p o r t ă b o e r i c u a s t ă z , c u m ă i n e ; d a r ă m ă t e m c ă n u v o r u m e r g e . E r i a o fos tù a i c e a , l a v a m ă , la B r a n ù , a p r o p e d e h o t a r ă , b ă t a e , c ă e r a u n ù P o t a , B o ş n e a g u , c u fr 'o 800 a p o s t a ţ i , şi zicù c ă a o v e n i t fr 'o 3/m d e T u r c i p e s t e eî, şi s ă - o b ă t u t l ă [ n ] g ă s t ra j fa] î n p ă r ă t e a s c ă . S ' a o fostù s p ă r i i a t u şi d o m n i d i n v a m a , şi s ' a ù d u s ù s u m ă d e d r a g o n i şi c a t a n [ e ] l a h o t a r , s p r e p a z a ; d a r ă n ' a m u î n ţ e l e s u p a n ă a c u m c a r e p e c a r e a o b i ru i t ; zicù c ă a p o s t a ţ p ] a o m e t e r e z . A i c e a g r e ù , şi c u c u r u z u fo r t e s c u m p ù ; g r ă u d e la 1 5 f. p ă n la 1 1 g a l i a t a , ş i c u c u r u z d e l | a ] 71j% p ă n la 7 ; l ă n ă a ù eş i t la p r e ţ u c u 1 3 ş i 1 4 d u c e o c a o , şi e s t e m u ş t e r e î m u l ţ i , ov re î .»
1 3 4 . R u ş a v a , 8 Iu l i e 1 8 2 1 . O p r a n . « î n ţ ă l e s ă î c ă S o l o m o n s ă află la H a ţ ă g c a m s u p t p a z ă ; p e n t r u c a r e t e r o g , c u m şi m a î n a i n t e v ' a m r u g a t , c a s ă i c o n o m i s ă ţ u o r i c u m m a î b i n e e t i t i , d e la g h e n e r a l - c o m a n d o c a s ă i s ă d i a s l o b o z ă n i e a v e n i la bă l , fiindcă e s t e t a r e b o l n a v u . »
SCEISOEÌ ISTORICE 4*7
1 3 5 . H a ţ e g , 1 7 Iu l i e 1 8 2 1 . P o p o v i c î . « P r i n S i l i m o n u dof-t o r u d i n T ă r g u - J i u l u î . » — I s e z i ce şi « S l u g e r u S i l i m o n ù » .
1 3 6 . R u ş a v a , 2 1 [pe d o s , N.]. G h . O p r a n . «In Ţ a r a - R u m ă -n e a s c ă s ă n t d o î s t ă p â n i r i : T u r c i s ă n t în C r a i o v a , în C e r n e ţ î , p ă n o r a ş ă , ia r r ă b e l i a ş i t o ţ s ă n t p r i n s a t e l e d u p e l a p ă d u r i , p r i n c e l e d e la m u n t e şi p e la m ă n ă s t i r i , la l o c u r i t a r i . »
1 3 7 . H a ţ e g u , 2 1 Iu l i e 1 8 2 1 . P o p o v i c î . «Că s a a u d e refl d i n u ţ a r ă : d i n T ă r g u - J i u l u i , d i n S l o b o z i e , d i n P e ş t e n a r , d i n P o r c e n i . A u s p a r t i i p e p ă d u r i şi a ù a r s ù cas i l e d u p e a c o l o , ş i a c u m a s ă d u c t o ţ i la T i z m a n ă , c u t u n u r i , şi , n u n u m a î p e p ă d u r i s a u A r n a u ţ i o m o r a , c e şi p e l e c u i t o r [ i ] d u p e la s a t e . A ù ven i ţ i i b ă j e n i la s c h e l e a : s u m a n u ş t iu . L a S a l e v a î n ă u n t r u , U n g u r e n i n u c u t a z a să - şu î n ţ e r c e o i le şi s a p l e c e d e a c o l o d e la s t i n e , c a u m b l a o m e n i r e i d e le s t r i c a . E r ù s ' au m a i d u s ù mi l i t a r , şi a s t a z t r e c u r ă şi ş t in ja r i ; to ţ i i a s t a z s ' a d u s t i şi g h i n a r a r u şi m a e o r u d e ici a c o l o lă V ă l c a n u . »
1 3 8 . R a h o v a , 28 I u l i e 1 8 2 1 . « A b u d u l a - A g a P a p a z ă o l u . » « P e n t r u l ănă .»
1 3 9 . C r a i o v a , 1 0 / 2 2 A u g u s t 1 8 2 1 . N e s t o r P a v l o v i c i . « E r i s ' a u c e t i t p r e a - î n n a l t f e r m a n p r e c u m c ă i a r t ă î n p ă r a t f u l ] p e t o a t [ ă ] r a i a o a , şi s ă s ă î n t o a r c ă t o ţ î n n a p o i la c a s a l e şi m o ş i i l e lo r , ş i î n t r u n i m i c a s ă n u s ă s u p e r e , şi , c a r i v o r fi fos t a m e s t e c a ţ i , t o ţ să-î e r t e , şi , p a n ă s ă v a n u n u m i şi v a v e n i D o m n i i , s ă fie C a i m a c a n î , a t ă t a i c e a , c ă t şi B u c u r e ş t i şi M o l d o v a , şi s ă ià h a v a e t u r i l e d u p ă v e c h i u l o b i c e i , a s e m e n e a şi t o a t e v e n i t u r i l e , v a m a , e t c . I a r ă , n e v e n i n d , a t ă t b o e r i , c ă t şi n e g u s t o r i , c a să-ş c a u t e d e c a s a l e şi moş i i l e l o r : a t u n c e a s ă v o r g ă s i a l ţ i ca r i le v o i ti gr i j i , e t c , şi a l t e m a i mu l t e . »
1 4 0 . C r a i o v a , 1 6 A u g u s t 1 8 2 1 . N e s t o r P a v l o v i c i . C a s a f u s e s e l u a t ă « p e n t r u G a v a z u - P a ş a . . . S ' a u î n v ă ţ a t d e b e a u r a c h i u , şi v in a c o l o , şi t r e b u e s ă li a d u c r a c h i u s ă b e a , şi p o a t e s ă s ă î n b e t e , şi fac p r i c i n a , m a i v ă r t o s u n d e s ă n t m u e r î . »
1 4 1 . 22 /3 S e p t e m v r e 1 8 2 1 . N e s t o r P a v l o v i c i . « L a c o n a c i a r ă ne-a t i v e n i t musaf i r i , d a r ă b u n i : o m e n t o t d e la H . B a r a i c t a r . »
1 4 2 . C r a i o v a , 2 S e p t e m b r e 1 8 2 1 . « F r i d r i c h D r e x l e r , k . k . A g e n t i e - S u b s t i t u t . »
« D e r S e l e c t a r - A g a t r a f d e n i - t e n d . M . in K r a y o v a e i n ;
148 SCRrSOBI ISTORICE
d i e T u r k e n z i e h e n s i c h s t a r k i ibe r d i e D o n a u z u r i i c k ; b e y u n s in K r a y o v a is t A l l e s r u h i g ; d e s s P i m b a s c h a S a v a en t -h a u p t e t m i t m e h r e r n s e i n e r L e u t h e n b e s c h i i d t l i g e t s i ch , d a e r a u f H o c h v e r r a t h e r t a b t w u r d e . M a n s p r e c h , B u c u r e s t i s t in B r a n d g e s t e c k t ; w e l c h e i c h w i e d e r r u f e n m u s s . S e l b s t e n v o n d e n L e u t h e n d e s P i m b a s c h a S a v a w u r d e z w a r in e i n e r M a h a l a e i n i g e H a u s e r in B r a n d g e s t e c k t , w e l c h e s F e u e r k e i n e n g r o s e n S c h a d e n v e r u r s a c h t e . I n B e t r e f d^ r k a i s e r l i c h e n o s t r e i c h i s c h e n U n t e r t h a n e n w e l c h e G i i t t e r in d e r W a l a c h e y b e s i t z e n u n d v o n s e l b e n d i e F r i i c h t e fiir G e b r a u c h d e r t i i r k i s c h e t i T r u p p e n g e n o h m e n w u r d e n , so l l e , n o c h so l l en v o n d e n n e u g e f e x t e n F r u c h t e n g e b r a u c h t w e r d e n . S o is t mi r v o n S e i n e r H o c h h e i t d e n V e s i e r v o n V i d i n v e r s i c h e r t w o r d e n , n a c h fol l ig h e r g e s t e l t e r R u h e d a s s A l l e s v e r g i i t t e t u n d b e z a h l t w i r d v o n d e r R e g i e r u n g , a b e r n u r d e n n e n w a h r e n k a i s e r , o s t r . U n t e r t h a n e n , w e l c h e s i c h a u w e i s e n k e n n e n d a s s s ie d i e M o s c h i e in B a c h t o d e r E i g e n t h u m ist , w o m a n F r i i c h t e g e n o h m e n . F e r n e r i s t n i c h t s m e r k w i r d i g e s . [In H a ţ e g auz i a m u l t e m in c iun i . ] S o i t e . . . uns in K r a y o v a G e f a h r t r e fen , s o h a b e S i c h e r -h e i t m i t a l ien T e u s c h e n a b z u z i e h e n ; d e r F i i r s t C a l i m a c h i i s t n o c h b e y L e b e n , w e l c h e n m a n fiir t o d e r g l ă r d e . D e n 28 t e n v. M . e r h i e l t H . C a i m a k a n , m i t e l s t e i n e s D a r d a r e n , d i e N a c h -r i c h t in B e t r e f d e s F i i r s t e n C a l i m a c h i , d a s d e r r u s i s c h e B o t h -s c h a f t e r C o n s t a n d i n o p l v e r l a s e n ; sol i s i ch b e s t ă d i g e n ; w e l c h e d i e T u r k e n s e l b s t e n s p r e c h e n . [In C r a i o v a v o r r ă m î n e a c î t e v a s u t e d e T u r c i p e i a rnă . ] V o r a c h t T a g e n k a m S t a p h a n i k o B i b e s k o u n d D i n k o M i r a n u n d n o c h e i n i g e P o j a r n v o n H e r r -m a n s t a d t g l u c k l i c h in K r a y o v a a n : S t e p h a n i k o B i b e s k o i s t I s p r a v n i c k in C s e r n e z , d e r S o h n d e s H . C a i m a k a n i s t I s p r a v -n i k i a R i m n i c k . M a n s p r i c h t d a s s B i m b a s c h a S a v a m e i s t a u c h w e g e n d e r G r e u e l t h a t e n w e l c h e in d e r G e g e n d u m R i m n i c k a u s g e i i b t w u r d e n , e n t h a u p t e t w u r d e . »
1 4 3 . C r a i o v a , 1 2 S e p t e m b r e 1 8 2 1 . D r e x l e r . « B e n e h m e n s i ch d i e T u r k e n r e c h t g u t h , u n d V i e l l e z i e h e n i iber d i e D o n a u n a c h H a u s e . U n s e r K a i m a k a n is t s e i t 1 0 T a g e n k r a n c k , s a m t s e i n e n S o h n . [ S e v o r d e s p ă g u b i sudi ţ i î . ] V o r e i n i g e n T a g e n f u h r t e m a n d e n B r u d e r d e s T o t o c n a c h V i d i n . »
S C R I S O R I I S T O R I C E 149
1 4 4 . C r a i o v a , 1 3 S e p t e m v r e 1 8 2 1 . D r e x l e r . I s ' a f ă g ă d u i t d e s p ă g u b i r e p e n t r u s u d i t i . A t r i b u i e p r e s e n t i i s a l e c ă n ' a a r s C r a i o v a .
1 4 5 . R u ş a v a , 2 2 S e p t e m b r e 1 8 2 1 . T r i m e t e o s c r i s o a r e p e n t r u « d u m n i a l u î b o e r u l M a r e - L o g o f ă t D u m i t r a c h i e B i b e s c u , d a r , d e nu v a fi d u m n a l u î ac i , s ă v a p r e d a d u m n i a e î c o -c o n e î d u m n i a l u î ». T r i m e s e s e şi o p o l i ţ ă p e n t r u e l .
1 4 6 . 2 2 S e p t e m b r e 1 8 2 1 . M i h a î I o v a n . A v r u t s ă t r e a c ă la C ă i n e n î cu « c a r t e a d u m 1 C a i m a c a m u l u i » , d a r n u l-au l ă s a t , « z i c â n d c a e s t e a ic î la C ă i n e n î a l t u j u d e ţ , nu m a î e s t e c u m e r a m a î n a i n t e , şi m ă a p u s c a s ă p l ă t e s c t o t e a v a e t u r i l e » .
1 4 7 . S ib i iù , 8/20 O c t o m b r e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . Cî t a r
ţ i n e a t i p a r u l p e n t r u « p ă r i n t e l e M a c a r i e c î n t ă r e ţ u » , c a r e «ar i vo i s ă d e a v r ' o 3 c ă r ţ î d e c î n t ă r î b i s e r i c e ş t i la t i p a r , c a r e l e s l o v e l e d e n o t e le a r e g a t a ; n u m a i r u m î n e ş t e , d e c u v i n t e , îî t r e b u e s c ù , c a r e la t i pog ra f i i a a r m e n e a s c ă a ù s love , şi d e t o a t e să facă s l o v e c u m s ă v o r p o r u n c i , c u r a t r u m î n e ş t e ? Ş i cu c e p r e ţ u a s ă p u t e a r e g u l a r i s i 1 ?.»
1 4 8 . S ib i iù , 1 2 / 2 4 O c t o m b r e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . P e u n « a g h e n t u e n g l e z e s c ù » c e e r a în C r a i o v a , « D e m e t e r C o n s t a n -d i n o t P r e s p u r g ù » , «1-aù a d u s ù a ic î cu h a l a î , în p o ş t ă , d e l a C r a i o v a , p e l î n g ă B u c u r e ş t i , l e g a t şi f e r eca t în l a n ţ ; c ă r u i a i-aù fos t d a t c o n a c la c a s a r m ă aicî , şi n u l ă s a p e n i m i n e s ă m e a r g ă s a ù s ă v o r b e a s c ă cu d î n s u l . »
1 4 9 . C r a i o v a , 1 7 O c t o m b r e 1 8 2 1 . N i s t o r P a v l o v i c î . « E r i a ù s t r i g a t p r i s t a v u p e n t r u m o n e d ă , c a s ă nu î n d r ă s n e a s c ă c i n e v a s ă o ià m a î s u s : a d e c ă m e h [ m u ; e a u a ] 26 în 1 6 , c r o m f t a l e r î ] 8, de re t [ l i i î | 7 V 2 , g r i p s [o r i î ] 7 ^ 4 , beş l i î 5, f u n d u c I I , r e b i i a 3 . N u şt iu câ t [ ă ] v r e m e a v a s t a la a c e s t p r e ţ , c ă i a r ă ceî m a r î p e n t r u d e u ş u r i n ţ e l e s u e . » — C f . Negoţul şi meşteşugurile în trecutul romanesc, p . 2 5 5 , n° vi .
1 5 0 . C r a i o v a , 29 O c t o m b r e 1 8 2 1 . D r e x l e r . « D i e H a u s e r s i n d fas t a l le v e r d o r b e n , k e i n e F e n s t e r , k e i n Offen, fo lg l ich w o s ie ein g u t e s , n o c h u n b e s c h e d i g t e s Q u a r t i e r finden, su-c h e n s i e s i c h e i n z u q u a r t i e r e n . I n K r a y o v a is t a l l e s voi i m i t
1 V. memoriul mieii «Contribuţii la istoria literaturii romîne în veacul al XYIII-lea şi al XIX-lea», extras clin Analele Academiei Romîne, XXVIII, p. 5 1 şi urm.
150 S C R I S O R I I S T O R I C E
T i i r k e n ; d i e n e u a n g e k o m m e n e n A s i e r s i n d r o h e M e n s c h e n :
m a n s p r i c h t , b i n n e n a c h t T a g e n w e r d e n d i e m e i s t e n a u s -
q u a r t i e r t u n d a u f d e n D ò r f e r v e r l e g t . »
1 5 1 . 2 0 O c t o m b r e 1 8 2 1 . N i s t o r P a v l o v i c î . « A c e s t e zi le s c o -
s ă r ă o m e n i v o r b ă c ă v a s ă s ă d u c ă m a n a f i ş i de l i , şi v a s ă r ă m â e n u m a î D i e n i . B i n e a r fi d e s ' a r a d e v a r a , c ă a l t fe l v a s ă a v e m l a i a r n a z o r p e n t r u făn, l e m n e , c a r n e şi c a s ă d e l ă c u i t , — c ă celi m a i m u l t e c a s ă s ă n t s t r i c a t e ; d u p ă l e m n i a u t r i m i s a z t a z 1 . 5 0 0 c a r ă , s ă v i e în a c e s t e zi le : b e ţ i o m e n s ă n t r ă u c a z n i ţ ! S ă u s ă dă . (şi n u m a î e s t e ) , g r ă u n ţ ă , fă ină , l e m n i , c a r n e , b i ru , c a r ă d e r ă n d s ă s l u j a s c ă , s a r a o r î , b a ş c a , e t c . A p o î D u m n e z ă u s ă l e a j u t e ! E r î i-a l u a t d e p r i n p r ă v ă l i p e b a e ţ c a s ă s l u j a s c ă la a g a l e , şi c a s ă m u l t [ e ] v o r s ă a r z a p e i a r n ă . î n z i le le a c e s t e , în 3 l o c u r p ] s ă a p r i n s ă s ă în f r i coşa t , şi p u t e a s ă a r z a C r a i o v a , d a r ă a u d a t D u m n e z ă u şi s ' a u s t ă n s . A c u m e r ă u , că , d a c ă s ă a p r i n d e u n d e v a şi v o r fi mana f [ î ] la a c e a c a s ă , nu c u . t e a z ă n i m i n e a s ă m e a r g ă s ă s t a n g a , c ă li frica.»
1 5 2 . C r a i o v a , 6 N o v e m b r e 1 8 2 1 . D r e x l e r . T u r c i î v o r r ă -m î n e a p e i a r n ă .
1 5 3 . [ C ă l i m ă n e ş t î ] , 23 O c t o m b r e 1 8 2 1 . G h e o r g h i e sin I o a n O c n a r i u l . C e a p l ă t i t la vă t a f şi la beş l i i î d i n C î n e n î . « B u -to iu e s t e fo r te n e v o e ş i , c ă c u r g e p ă t o a t e r o s t u r i l e , şi p ă f u n d u r i , d e r ă n d u : a m u c ă ş n i t u d e s t u l u , şi n ' a m ù a v u t ù c e să-î f acemu .»
1 5 4 . H a ţ e g , 2 6 O c t o m b r e 1 8 2 1 . « Ioan C . S a l a m o n u , c. c . c o n s u l a r - s t a r o s t e d i n u T ă r g u - J i o l u î . » « B i z u i n d u m [ ă ] p r i e t e ş u g u l u i C a s i d u m [ n e a ] v [ o a s t r ă ] , la c a r e şi eu î n c u r s u l a c e s t o r n e h o d i h n i t e v r e m î în ţ a r [ ă j , p r i n c ă t mi i-au s t ă t u t mi j loc şi a m a v u t o c a z i o n , a m s luj i t o m e n i l [ o ] r d u m [ n e a ] v [ o a s t r ă ] » , c e r e s ă î m p l i n e a s c ă o p o l i ţ ă « d e la d [u ]m[nea l i i i ] C ă m i n e a r i u I o r g u V ă c ă r e s c u , d e la B u c u r e ş t î » .
1 5 5 . 2 9 O c t o m b r e 1 8 2 1 . N i s t o r P a v l o v i c î . « O ş t i r e a d e a c u m n u m a î a r e făn şi g r ă u n ţ ă ; e r au l u a t g r ă u n ţ ă d u p i n t ă r g , şi aù d a t a s a r ă la o s t a ş , e t c . D a r ă p e i a r n a c e v a fi : cu f ăn , orz , l e m n e , c a r n e , fă ină , e t c ? Be ţ i R u m ă n făn n u a u , şi, ne -d ă n d d e m a n c a r e l a b o i , n u v o r u p u t e a s ă a d u c ă l e m n e şi c e t r e b u e . Ci m i l o s t i v u l D u m n e z ă u să - ş facă m i l a ! »
S C R I S O R I I S T O R I C E 151
1 5 6 . S ib i iù , 2 9 / 1 0 N o v e m b r e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « A s t ă z i a m î n ţ ă l e s u c ă d e la T e s a u r a r i a t a u d a t p o r u n c ă c a b o e -r i lo r s ă li s ă d e a p e i s că l i t u r i l e l o ru c r e d i t d e g i u v a e r i c à şi ş a lu r î c e a u , fără a s u p ă r a p e a l ţ i ; p e L u n î v o î v e d e a s ă n e l u o m c a u ţ i o a n e l e , s ă s c ă p ă m d e o b e l e a . »
1 5 7 . H a ţ e g , i - iu N o v e m b r e 1 8 2 1 . S o l o m o n . V ă c ă r e s c u e a c u m « i s p r a v n i c la C h i m p u l u n g . . . S î n t v r e m u r i l e î n p ă r i -c h e a t ă p ă a c o l e . »
1 5 8 . S ib i iu , 9 / 2 1 N o v e m b r e 1 8 2 1 . S t a n P o p o v i c î . « L a C r a i o v a d i n zi î n zi t o t m a î r ă u . D e a c u m a u g ă t a t f înur i le şi o r z u : v a l d e m a i c a b o e r i l o r c a r e s ' aù d u s u , c e v o r s ă t r a g ă la i a r n ă c u p ă g î n i d e T u r c î ! B ie ţ i o a m e n î ţ ă r e n î n u a u fîn p e n t r u d o b i t o a c e , şi nu p o t c ă r a l e a m n e : T u r c i d e s c o p e r e c a s e şi iau l e a m n e p e n t r u focu, a r d g a r d u r î , p ă l a -n u r î , s t o b o r i , p o r ţ i , uş î , — c e g ă s e s c u , t o t . A c u m e s t e b i ru în ţ a r ă : d e l u d e , d e d u p ă c u m în a r a t ă S a v a ace la ş .»
1 5 9 . C r a i o v a , 1 4 N o v e m b r e 1 8 2 1 . D r e x l e r . V o r r ă m î n e a în O l t e n i a şi p e s t e O l t 5 .000 d e T u r c î . S e p o a r t ă r ă u : «wie m a n v o n e i n e r u n o r g a n i s i r d e n r o h e n A r t M e n s c h e n h o f e n k a n n » .
1 6 0 . C ă l i m ă n e ş t î , 3 0 / 1 2 D e c e m b r e 1 8 2 1 . D u m i t r a ş c u [ P o p o v i c î ] . M e r g e s p r e C r a i o v a . « F o a r t e n e - a m s p ă r i i a t ; d e c ă t a m s o c o t i t , c e v a v r e a D u m n e z e u : d o a r ă t o t n u v a fi n imic .»
1 6 1 . C r a i o v a , 9 D e c e m b r e 1 8 2 1 . D r e x l e r . U n P a ş ă v a m e r g e la R î m n i c cu 3 0 . 0 0 0 d e o a m e n î . L a C r a i o v a s o s e s c a l ţ i 605 : « d a s B e n e h m e n b l e i b t i m m e r t i i r k i s c h » . D e p a t r u o r î foc, în u l t i m e l e zi le. C a s a luì T a c h e B e n g e s c u a r d e t o a t ă , n o a p t e a . D e l i - B a ş a c e r e , cu p l a t ă , «ein g u t e s S p e r p e c t i v , w e l c h e s in F e r n e u n d N ă h e g u t h z e i g t » .
1 6 2 . B o t o ş a n i , 1 2 D e c e m b r e 1 8 2 1 . M ă g î r d i c î B u i u c l i o g l u . « D e îi î n t r e b a d e s p r e ţ a r a a c i a s t a , t o a t ă î n c ă s ă află în p r e -m e j d e : v i d e m c ă o a s t e t u r c î a s c ă d e n ză î n ză t o a t e s ă m u l -ţ e ş t i ; nu î n ţ ă l e g i m u r m a c u m a r ă m â n e ; a t â t a v i d e m c ă t o t u ţ a r a i a s t e în m a r e s u p ă r a r e : m ă r f u r i l e n o s t r e p ă n a c u m î n c h i s e ş e d i la B o i a n , şi g ă n d u n o s t r u i a s t e s ă i e r n a m l a S u c a v a . » B o l t a d i n I a ş î a s c ă p a t : «f i indcă a m fos t l u a t d e la A g h e n ţ i e a b a n d e l a , şi p a j o a r a u e m ţ a s c ă e r a p u s ă î n n a i n t e a
152 S C E I S O E I I S T O R I C E
b o l t ă , şi , n o a p t e a c e e a [23 O c t o m v r i e J , a u î n d r ă z n i t 45 T u r c i d e E n i c e r î cu t o p o r e , cu f a n a r şi cu î n t r e i a g ă g ă t i r e , şi a v s t r â -c a t u ş ă d e h e r şi a v c ă r a t l u c r u r i c e l e m a î ă s c u m p i a j u p a n u l u i M a r d i r o s şi l u c r u r i l e a l t o r a . » D o î o a m e n i au f o s t o p r i ţ i c a fiind c o m p l i c i ; I e n i c e r i i îî s c a p ă .
1 6 3 . S ib i iù , 1 7 / 2 9 D e c e m b r e 1 8 2 1 . R a p o r t . « A t î t a z a h ă r , ca fea , u n d e l e m n c e a ù v e n i t aicî şi c e a u t r e c u t la B r a ş o v u , d e c î n d e s t e A r d e a l u n ' a ù v e n i t a t î t a s u m ă d e m ă r f u r i ; s ' a ù s p ă r i i a t şi a icî la v a m ă d e a t î t e a m ă r f u r i c e aù v e n i t şi v in : î n c e t - î n c e t s ă v a v i n d e , — s ă n ă t a t e s ă fie.
. . . P o r u n c e a ş t e , m ă r o g , g a z e t e l e g r e c e ş t i p e '/a a n p e n t r u p ă r i n t e l e e p i s c o p u R î m n i c u , G a l a c t i o n . »
1 6 4 . C r a i o v a , 6 M a r t 1 8 2 2 . F r i d r i c h D r e x l e r . « D a s w i r b a l d d e n l i eben F r i e d e n h o f e n ; n a c h A u s s a g u n g d e r T u r k e n , s o l l e n s e l b e b i s E n d e M ă r z d i e W a l a c h e i r e i m e n . D i e Gefan-g e n n e h m u n g d e s A l l y - B a s c h a b e s t ă t t i g e t s i c h , d e r S e l i m - B a s c h a v o n I s m a i l , d e r mi t 60 .000 M a n n au f d i e M a r s c h n a c h V o g -s c h a n w a r , i s t w i e d e r r e t u r ; d a s B e n e h t n e n d e r T u r k e n u n d i h r e A n z a h i i s t , w i e fr i iher, i m m e r g l e i c h , A u f d e r S t r a s s e n a c h V i d d i n w u r d e a^if Bs feh l d e s D e r v i s c h - B a s c h a i i b e r d e n S c h i e f l u s s e i n e B r u c k e g e b a u t , w e l c h e a u c h s c h o n f e r d i g i s t .»
1 6 5 . C r a i o v a , 1 1 M a r t 1 8 2 2 . F r i d r i c h D r e x l e r , t o t c a s u b s t i t u t a l A g e n ţ i e î . « D e r T o d d e s H . C a i m a k a m » p o m e n i t ă .
1 6 6 . L a z a r e t , 2 M a r t 1 8 2 2 . N . l o t t a . « L a C r a i o v a a v e m b i n e p a n ă a c u m : T u r c i s î n t ăn z e h e r e à : d e 5 lun î c e r u . D e v r ' o 1 0 zile aù î n t r a t s p a i m a î n t r e eî , şi s t r i g ă t o a t ă n o p t e a . V o r b a lo rù a l t ă n u e, fă ră n u m a î b a t a e c e r u cu M u s c a l u , şi a p o i z icu : «işalk b i sù g h e d e r ă m P e t r u p o l i » , şi , p e d e a l t ă p a r t e d e la C r a i o v a p a n ă la D i î a ù d r e s u t o a t e p o d u r i l e la t o a t e vă ice le l e .»
1 6 7 . C r a i o v a , 5 A p r i l 1 8 2 2 . D r e x l e r . « D i e s e r T a g e n s i n d f r i s che T r u p p , 1 0 0 M a n n a n g e l a n g t ; m a n s p r i c h t d a s s n o c h 5.000 b i n e n e i n i g e n T a g e n a n k o m m e n s o l l e n ; a u c h w e r d e n K i r c h e n m e h r e r e g e r e i n i g t zu r V e r p r o f i a n t i r u n g . D e r B a s c h a h a t 700 .000 O k a K u k u r u t z g e f o t e r t v o n d e n H . P o j a r e n . A l l e s i s t in g r ò s t e r F u r c h t ; d i e T u r k e n fuh ren d i e m e i s t e n i h r
S C E I S O E Î I S T O R I C E 153
C a l a b a l i c k i ibe r d i e D o n a u . A u c h h a t m a n e r f a h r e n d a s s
d e r S i l i s t r i a - V a l i s y zwei T a g e i n c o g n i d o in B u k u r e s t w a h r .
D i e J a n i t s c h a r e n v o n J a s s y s i n d n a c h V o g s c h a n , 5 .000 M a n n ;
m a n b e f u r c h t e t d a s s s i e n i c h t a u c h n a c h B u k u r e s t k o m m e n
u n d d i e S t a d t in B r a n d s t e k e n , u m r e c h t r a u b e n u n d m o r -
d e n zu k e n n e n . I n K r a y o v a i s t A l l e s in g r ò s t e n E n g s t e n , d a s
u n s n i c h t a u c h g l e i c h e s S c h i i c k s a l w i e d e r f ă h r t . D i e T ù r k e n s p r e c h e n a l le v o n R u s s e n k r i e g : m a n e r w a r t e t mi t N ă c h s t e n d e n A u s b r u c h d e r R u s e n . . . I n K r a y o v a h a b e n d i e H . P o -j a r e n b e y H . S e l i g t h a r - A g a a u s g e s p r e n g t d a s s in H a t z e g i i be r 1 0 0 K a n o n e n u n d e in g r o s e r V o r r a t h v o n Mut i i t z ion w ă h r e u n i d a s s e ine R e g r u d i r u n g i s t . A u f d i e s e N a c h r i c h t m i c h d e r S i l i g t b a r - A g a b e r u f e n l iess u n d b e t r a g t e . »
1 6 8 . 1 1 / 2 5 A p r i l 1 8 2 2 . D r e x l e r . « D i e 800 D e l i e , d i e in P o j a n a w a h r e n , n à h e r n a c h K r a y o v a g e k o m e n , u n d d e r g r o s t e T h e i l in d e r M a n a s c h i e r S c h i d j a n b e g e b e n h a t t . F e r n e r i s t ein v o r n e h m e r T i i r k e n a c h I s c h a l n i t z a m i t 500 M a n n a n g e k o m m e n , w e l c h e r d i e b e s t e n T r u p p e n h a t t : s e i t e i n e r Z e i t vvird m e h r e r e m i l i i ă r i s c h e B e w e g u n g e n , a u c h s i n d 40 .000 O k a Z v i b a k a n b e f o h l e n , w o T a g un N a c h t d a r a n u n e r m i t e t (sic : u n e r m ù d e t ) g e a r b e i t e t w i r d ; a u c h w e r d e n m e h r e r e M a g a z i n e n e r r i c h t e t u n d , o h n e u n s n a h e n , d i e N a -t u r a l i e n a u f e ine g e w a l d s a m e A r t w e c h g e n o h m e n . V o r eini-g e n T a g e n h a b e e r f a h r e n d a s s d i e P o i a r e n v o n B u k u r e s t u n d J a s y r i c h t i g in C o n s t a n t i n o p l e i n g e t r o f e n : d a r i i b e r s i n d v e r s c h i e d e n e M e i n u n g e n . M a n will a l l g e m e i n b e h a u b t e n , e s s e y u m d e n F i i r s t e n e i n z u s e t z e n , u n d m a n s p r i c h t , d e r B a n u G i i k a so l i F ù r s t w e r d e n . A u c h will m a n w i s s e n d a s s F r i e d e g e s c h l o s s e n ; w e l c h e s a b e r n i c h t zu g l a u b e n i s t , n a c h d e n B e n e h m e n d e r T i i r k e n . D e n l - t en O s t e r - T a g n a c h t s , w a h r e i n e g r o s e F e u e r b r u n s t in V i d d i n , w o i iber 3 0 0 Ge-w e l b e r in A s c h e n g e l e g t w u r d e n : w a s d a s S c h l i m s t e w a r , h a t s i c h k e i n T i i r k d a b e y s e h e n l a s s e n , wei l s i e g l a u b t e n d a s s l e i ch t a n e i n e n s o l c h e n T a g e t w a s a n d e r s in Sp ie l l e i s t . F e r ne r i s t d e r s c h e r f s t e Befeh l k e i n e n e i n h e i m i s c h e n E i n w o h -n e r e i n e n P a s s n a c h D e u s c h l a n d zu e r t h e i l l e n . V o n P o j a r e n i s t g a r k e i n e R e d e , n u r d i e k . k . U n t e r t h a n e n s i n d frey. . .
154 SCBISOBÎ ISTORICE
A u s d e n g o r i t s c h e r B e z i r k s i n d i i be r 2 0 O r t h s c h a f t e n g e -fliichtet, u n d g r o s t e n t h e i l s i iber d i e D o n a u . D i e U n t e r t r i i -c k u n g e n s i n d o h n e G r ă n z e n . »
1 6 9 . C r a i o v a , 2 0 A p r i i 1 8 2 2 . D[u ]m[ i t r ach i ] Br fa i lo iù ] , C o s t a n -d i n Bră i l fo iu] . « F i i n d c ă n e p o t u l n o s t r u P e t r a c h e [ P o i e n a r u ] , a d u -c ă t o r i u l a c e ş t i î s e n s o r i , d u p ă r î v n a c e a u a v u t , s t r e d u i n d u - s ă p a n ă a c u m la î n v ă ţ ă t u r ă , în c u r s u l ş c o a l e l o r d e a ic î , a u c u n o s c u t t r e b u i n ţ a c e o a r e a n ă z u i la l u m i n a t a E u r o p ă , ş i , m e r g î n d la V i e n n a , s ă s ă a ş e z e l a ş c o a l e l e d e a c o l o , c a s ă s p o r e a s c ă în î n v ă ţ ă t u r i m a î m a r i şi m a î t e m e i n i c e . . . A f l ă n d u - s ă c o p i l c u p ă r i n ţ i f o a r t e s c ă p ă t a ţ i . » Să-1 a j u t e P ă u n i c a , r e c o m a n d î n -du-1 luî Z a m f i r a c h i 1 .
1 7 0 . [ C r a i o v a ] , 3 0 A p r i l 1 8 1 2 . S t [ an ] J i a n u . « F i i n d c ă a u v e n i t p o r u n c a Măr i i S a l e Paş[ i ] c a s ă s[ă] r ă s p u n z [ ă ] u n a su t [ ă ] c i n z ă c î m i î l a Si l i t ra-Paş[ i ] p e n t r u lefile a s c h e r l i i l o r c e s[ă] r ă d i c [ ă ] d i n ţ a r ă , şi fiindcă s [ă ] c e r cu m a r e g r a b f â ] , şi , c ă n [ d ] a m s t r â n g e d i n ţ a r ă , p o a t e s ă s[ă] facă z ă b a v [ ă ] , m ă î n d a t [ o ] r ă d u m 1 C ă m [ ă ] r a ş C a i m a c a m [ u l u î ] c a s ă sc r iu d u m [ i -ta l ] i c a să- î facî aces tQ b i n e a i s ă p ro f i t ac s i d e la d u m 1
şi în s o r o c d e o lun[ă ] să- î r ă s p u n z a ic î . D e c i , d u p [ ă ] p l i r o -for i ia c e a v e m , s ă n ă d ă j d u i a ş t e şi în s c u r t ă v r e m e şi h o t [ ă ] -r ă r e a păc i i , c ă n d d u m i [ t a ] l e p o a t e să - ţ î fie t r e b u i n c i o s şi m a î m u l t [ ă ] s u m ă p e n t r u n e g u ţ i t o r i i l e c e s ă n t a-ţî face . D e ve l vo i a face a c e s t u b i n e ţ ă r i i cu u ş [ u ] r a r e a oş t i r i l o r , m a r e b i n e ş i p o m a n [ ă ] î ţ i ve i face , şi făr p a g u b a d u m 1 , c ă c i , în g a l b e n i p r o f t a c s i n -du- î , p o ţ i să-î d a î c u 1 8 lei în tal[e]r[î] i m p e r i a l i , c ă t e o p t le i .»
1 7 1 . [ C r a i o v a ] , 5 M a i u 1 8 2 2 . Ş e r b a n M u r g ă ş a n u . A r v e n i , d a r « s ă n t t o a t e d r u m u r i l e cup r in s f e ] d e T u r c î » .
1 7 2 . C r a i o v a , 29 Ma iu ( 1 0 Iun i e ) 1 8 2 2 . « M a n s p r i c h all-g e m e i n v o n e i n e n b a l d i g e n A b z u g d e r T r u p p e n , — G o t t g e b e e s . D i e M a n a v e n s i n d g ă n z l i c h a u s u n s e r G e g e n d i ibe r d i e D o n a u g e z o g e n ; d a g e g e n w o l l e u m e h r e r e d e r g r ò s e r n T i i r k e n
b e h a u p t e n d a s s e ine g r o s s A r m e e f r i sche T r u p p e n a u f d e n
W e e g e w ă h r e n , w e l c h e b e s t i m t s o l l e n s e y n d i e K l e i n e u n d
1 V. studiul mieii «Contribuţii la istoria învăţămîntuluî în ţară şi în străinătate ( 1 7 8 0 — 1 8 3 0 ) » , în Analele Academiei Romîne, XXIX, p. 12 şi «Contribuţii, e t c , scriitoriî mireni», ibid., XXVIII, p. 3 şi urm.
S0K1SOBÎ I S T O R I C E 155
G r o s e - W a l a c h e y zu b e s e t z e n : i ch a b e r k a n n s e l b e s n i c h t
g l a u b e n . I c h s c h l i e s s e d a s s d i e s e R e d e n b l o s d e s w e g e n a u s -
g e s p r e n g t w u r d e n , we i l d i e O t t o m a n e n F u r c h t h a b e n , d a s i e
h ò c h s t e n s n o c h 2 .000 M a n a s t a r k s i n d u n d i h r U n f u g , d e n s i e
t r e i b e n , d a s s F o l c k zu e i n e n A u f s t a n d k o n t e r e i t z e n . V o n
F i i r s t e n , w e i s m a n n o c h n i c h t s b e s t i m t e s . »
1 7 3 . [ C r a i o v a , 1 5 I u n i e 1 8 2 2 . ] D r e x l e r . « D e r A b z u g d e r
A s i a t e n b l o s n u r e i n e b o l i t i s c h m i l i t a e r i s c h e B e w e g u n g w a r , d a
s e l b e a l le a n d e n n e h e l i e g e n d e n T o r f e r d i e s s s e i t s d e r
D o n a u v e r t h e i l t w u r d e n u n d , a n s t a t t s e l b e v e r m i n d e r t , u m
1 .200 M a n n v e r s t ă r k t w u r d e n . V o n S e l i c t h a r - A g a w u r d e d e r Befeh l a n d e r h i e s i g e n R e g i r u n g e r t h e i l t , l a u t d e s s e n in d e n S B e z i r k e n 50 .000 F u h r e n f r i s ches Ffeu a n b e f o h l e n w u r d e zu s a m e l e n ; in H e t r e n e so l i e in g r o s e s m i l i t a e r i s c h e s tiir-k i s c h e s L a g e r s t a t t f i nden . J e n s e i t s d e r D o n a u w u r d e n f r i s che T r u p p e n g e g e n B e z a h l u n g g e w o r b e n , u n d in d e r W a l a c h e i b e f ò r d e r t . V o n F i i r s t e n h a t m a n n i c h t s : e s i s t m ò g l i c h d a s s
n a c h d e r R a m a s a n s c h n e l e ine V e r ă n d e r u n g g e s c h i e t ; b i s j e t z t s i n d al le B e w e g u n g e n k r i e g e r i s c h : d a s B e n e h m e n d e r T r u p p e n i s t w ie f r i iher i m m e r g l e i c h . » .
1 7 4 . C r a i o v a , 5 I u n i e 1 8 2 2 . D r e x l e r . « A n a t o l e r s e i t l - t e n d. M t h . in vo l l e r A b z u g e s i n d ; d a g e g e n s i n d a b e r f r i s che T r u p p e n a n g e k o m m e n , w e l c h e z u r A b w e c h s l u n g d e r M a n a f e n b e s t i m t s o l l e n s e y n ; fe rner , h o f e n w i r b a l d d e n l i eben F r i e d e n . »
1 7 5 . [ C r a i o v a , 1 4 / 2 6 I u n i e 1 8 2 2 . ] D r e x l e r . « D e r S a l i c - A g a d e r A s i a t e n , d e r s c h o n l ă n g s t m i t 600 M a n n v o n K r a y o v a a b z o g , d i e s e r T a g e n d i e S k e l l a b e y L o h m p a s i r t i s t ; g l e i c h e s so l l en i n e i n i g e n T a g e n a u c h d i e a u s d e r C z e r n e t z e r G e g e n d t h u n ; s e i t e i n i g e n T a g e n s i n d k e i n e f r i sche T r u p p e n m e h r a n g e k o m e n . D i e m i l i t t a e r i s c h e B e w e g u n g w a r n i c h t s a n d e r s a l s e i n e A b l o s u n g : in e i n i g e n T a g e n hofe I h n e n m e h r e r e s mi t -z u t h e i l e n , d a m a n v o n C o n s t a n t i n o p l T a r t a r e n e r w a r t e t . S e
H o c h h e i t d e r D e r v i s c h - B a s c h a v e r b l e i b t w i e d e r auf ein J a h r ; n a c h d e n S e l i c t h a r - A g a s e i n e r A u s s a g e , s o w e r d e n w i r n o c h l a n g e u n s e r e G à s t e zu b e w i r t h e n h a b e n . E i n e v o n d e n G r ò -
s e r n w o l l e n w i s s e n d a s s d i e P f o r d e d i e G r i m u n d P e s a r a -
b i e n v o n R u s s l a n d zu r i i ck f o r d e r n . D e r U n f u g u n d d i e Gel-
156 S C R I S O R I I S T O R I C E
d e r p r e s u n g e n s i n d a u f d e n h ò c h s t e n G r a d g e s t i g e n ; a l le M o -
s c h i e n u n d a l l e s w a s s i c h d a b e f i n d e t , b i s au f d a s K l e i n s t e ,
w i r d a u f g e n o h m e n v o n d e n e n d i e m i t d e n A u f s t a n d A n t h e i l
h a t t e n u n d a u c h s e l b e w e l c h e a u f d e n a i l e r h o c h s t e n Befeh l
d e r H o h e n P f o r t e n i c h t z u r i i c k k o m e n a u s D e u s c h l a n d . W a s
d a m i t g e s c h e h e n w i r d , w e i s s m a n n o c h n i c h t . A u c h w e r d e n a l ' e
K l o s t e r u n d K i r c h e n a u f g e n o h m e n u n d v o n s e l b e n d i e R e c h -
n u n g e n g e f o r t e t . F e r n e r , i s t H a g g i - P a r e c t a r [ = B a i r a k t a r ] n i c h t
m e h r B e s c h l a a g a ; e r w u r d e s e i n e s A m t e s e n t s e z t , wei l e r d e n
P o k o v n i c k 50 F a l a n k a g e b e n l i ess . D e r n e u e P e s c h l a a g a h e i s t
D e m i r - A g a , u n d ist ein V e r t r a u t e r v o n B a s c h a . S c h e i n t e in
g u t e r M a n n zu s e in . V o n R i m n i c k s i n d g e s t e r n 2 . 3 0 0 M a n n
a l l h i e r e i n g e t r o f e n , u n d b l i e b n u r d e r B e s c h l a a g a m i t 50 M a n n ;
e s h e i s t d a s s D e l i e - B a s c h a J e n s c h - A g a u n d d e r D u f e s c h i o -
[ = T u f e k t s c h i ] B a s c h a m i t i h r e n L e u t h e n , o h n g e f e h r 600 M a n n ,
n a c h R i m n i c k a b m a r s c h i e r e n so l l en . N a c h T i r g u s c h i e g e h t d e r
H a g g i - P a r e c t a r . In C s e r n e t z k a h m e n f r i sche T r u p p e n a n : d i e s e r
T a g e n s t u n d d a s L e b e n d e s P a c h a r n i c k S c h i a n in [ G e f a h r ] ,
d a i h m e i g e n s in s e i n e m H a u s e e in T u r k e a u f s u c h t e , u m i h m
e i n i g e P i s t o l l e n - S c h i i s s e d u r c h d e n L e i b zu j a g e n ; g l i i ck l i che r -
w e i s e w a r e n a n d e r e T i i r k e n z u g e g e n , w e l c h e d e n F e i n d a b h i l t e n
u n d s e l b e u d e n W e e g b a n d e n u m d i e F i u c h t zu e r g r e i f e n ;
w e l c h e s d e r T u r k e a u c h m u s s t e t h u n , u n d s o w a r d a s L e b e n
d e s H . S c h i a n g e r e t e t . »
1 7 6 . C r a i o v a , 2 Iu l ie 1 8 2 1 . N . l o t t a . « D e v a fi c a p a n ă a c u m , o s ă p e t r e c e m p r e a b i n e , în m a r e i s ih ie , i a r ă , c ă n d p o v e s t e a s ă v a s t r i c a , a t u n c i a n u p o a t e z ice c i n e v a ş i l e . Ma-n a v i a u t r e c u t t o ţ î , şi s ' au şi d u s ù la locu lu lori i .»
1 7 7 . [ C r a i o v a , 1 5 Iu l ie 1 8 2 2 . ] D r e x l e r . « A l l e s i s t in g r ò s t e r
S p a n u n g , d a m a n n a c h e i n g e h o l t e n N a c h r i c h t e n v e r n a h m d a s s
e i n F i i r s t so l i e e i n g e s e t z t w e r d e n u n d s o d a n n v o n d e n O t t o -
m a n e n befre i t w e r d e n . E b e n k o m e v o n S e l i c t h a r - A g a , wel-
c h e r m i r a n v e r t r a u t e , d a er e b e n h e u t e n a c h m i t a g v o n W i d d i n
a n k a m , d a s s k e i n F i i r s t e r n a n d s e y , n o c h e r n a n d w e r d e n w i r d ,
s o n d e r n es h e i s t , e s so l i e ein R e s c h a l 1 v o n C o n s t a n t i n o p l
1 Regeà, puternic.
SCRISORI ISTORICE 157
k o m e n , w e l c h e r d i e S t e l l e e i n e s F i i r s t e n b e g l e i d e n w i r d , b i s d i e G r i c h e n g ă n z l i c h u n t e r j o c h t s i n d , u n d s o d a n n h a b e d i e a l l e r h ò c h s t e P f o r d e b e s c h l o s s e n e i n e n F i i r s t e n e i n z u s e t z e n ,
a b e r k e i n e n G r i c h e n m e h r , s o n d e r n e i n e n e i n g e b o h r e n e n L a n -
d e s - P o j a r e n . F e r n e r s i n d d i e A s i a t e n , n o c h bei le i f ig d i e Hălfce a n d e r Z a h l , n o c h a n d e n n a h e l i e g e n d e n T ò r f e r d e r D o n a u
d i e s s s e i t s . D e n l - t e n d . s i n d a b e r m a h l 3 0 0 D e l i e be i d e r
S k e l l a L o h m h e r i i b e r g e k o m e n ; a u c h w u r d e Befehl e r t h e i l t ,
au f n e u e V e r p r o f i a n t i r u n g : e s is t g a r k e i n e H o f n u n g , d a s s
m i r u n s e r e G ă s t e n b a l d be f r e i t w e r d e n . D i e s e r T a g e n , w ă h -r e n d d e r A b w e s e n h e i t d e s S e l i c t h a r - A g a , s c h w e b d e n w i r in g r o s e r G e f a h r , d a s i c h ein C o m p l o d v o n O t t o m a n e n b e -s c h l o s s e n h a t t e , d i e S t a d t in B r a n d zu s t e k e n , u m d a n zu p l i i n d e r n u n d i h r e n U n f u g t r e i b e n zu k e n n e n ; g l i i k l i c h e r W e i s s e w u r d e n o c h v o r d e r T h a t d i e s s e s f i i r ch t e r l i che V o r -h a b e n e n t d e c k t u n d ihr V o r h a b e n w u r d e d a d u r c h g e s c h e n -t e r t (sic); m e h r e r e d i e s e s V e r b r e c h e n s w u r d e n i n g e h e i m nacl i W i d d i n a b g e s c h i i c k t . »
1 7 8 . C r a i o v a , 1 0 / 2 2 Iu l ie 1 8 2 2 . N e s t o r P a v l o v i c î . « A l a l t a -er î v e n i s ă n i ş t e T u r c î d e la P l e v e n şi r u g a cu s c u m p i i a . . . L a 7 a r ă t a s e m d u m i t a l e c ă p e ep i s fcopuJ] G. l-au l a p e d a t şi a u p u s p e A r n a u g i a n u C a l i n i c o , p e c a r e 1 a u fos t şi d a t p i n t ă r g cu alaî , şi n u m a î d e c ă t p o r u n c i b u m b a ş i r , f e r e a s c ă D u m n e z ă u : banfî] şi ban[ î ] , — altfel , n u . Ş i J o i d i m i n e a ţ ă , d u p ă l i p s i r ea C a i m a c a n u l u î , s ' au c a m s p ă r i i a t a c e s t e p i s [ r o p ] , şi s ' a u şi l a p e d a t d e s l u j b a a c î a s t [ a ] , şi a ş a fu s t ă p â n i r e a lu ì
24 c î a s u r [ î ] ; a c u m a i a r ă ş s ă n t o m e n i p ă r i n t e l u i ep i s f cop ] Ga-l a c t i o n . î n s ă au c h e m a t D i v a n u p e p ă r i n t e l e i c o n o m u I o r -d a c h i şi au zis c ă să-1 p u e p e d ă n s u în locu l lui p ă r i n t e l e T i m o t h e o s , d i n p r e u n ă cu p ă r i n t e l e g r a m a t i c u , s ă c a u t e t r e a b ă p a n ă s ă v a o r ă n d u i e p i s c o p ; şi as t fe l d e c o m e d i e a v e m p e a i c e a . P e G r e c i c e e r e a în s lu jbe , i-au s c o s p e t o ţ . A c u m u s ă n t b o e r i p ă m â n t e n i s t ă p ă n i t o r f î ] , d a r ă n u ş t iu c ă t le v a ţ i n e a î n p a r a ţ i a , s a u s t ă p â n i r e a , c ă c î a s a r ă s ' a u a u z i t p r e c u m c ă Gr igor fe ] G h i c a s a s a fi f ăcu t D o m n ù î n n a c e s t e 1 7 ju
d e ţ e , şi a i c e a s ă vie R o m â n i t C a i m a c a n u , şi, fiind a c e s t [ a ] a d e v ă r a t , i a r ă s ă s c h i m b a a i c e a s t ă p â n i r e a d u m n e a l o r b o e r i l o r
158 S C R I S O R I I S T O R I C E
n o ş t r i . . . î n c e a s u l a c e s t a , aflai officiel c ă N e n c i u l e s c u v i n e a i c e a C a i m a c a n u şi a r e f e r m a n c ă d ă n s u , d î n p r e u n ă c u 4 b o e r i , s ă s t ă p â n e a s c ă a c e s t e 5 j u d e ţ e şi s ă nu a i b ă V o d a a-1 s c o a t e şi a p u n e p e a l t u fără ş t i r e a î n p a r a ţ i i ; a c e ş t i 4 b o e r [ i ] s ă şi n u m e s c u : L o g o f f ă t u l ] D . B i b e s c u , L o g o f [ ă t u f ] D . Bra i lo i , C o m . Bra i lo i , Cluc î [e ] r [u l ] G ă n e s c u ; v e d e a - v o m şi a c î a s t f a ] . L a e p i s c f o p ] a u fos t a c u m , şi a m aflat că aù r ă m a s i a r ă c a m a i n a i n t e p ă r i n t e l e T i m o t h e o s vech i l , i a r ă p ă r i n t e l e Io r -d a c h e şi s p r e r e g u l a d u m [ i ] s a l e . O ş t i r i a c u m n u p r e a s ă n t , s ' a u c a m d u s , şi e r a ù p l e c a t v r ' o 2 0 0 in ş , şi n ă d ă j d u i m c ă în s c u r t d u p ă v e n i r e a V o d i v o r p l e c a t o ţ . D e s p r e frică, a v e m c e v a p u ţ â n e l l a c o ş a r â , d a r ă n u e n i m i c : v in T u r c i s ă [să] u i t e , şi i a r ă ş p l e a c ă . . . S o c o t i m s ă p l e c e T u r c i d u p ă v e n i r e a D o m n u l u i . »
1 7 9 . 1 2 Iu l ie 1 8 2 2 . A c e l a ş i . « A c e s t o c a z i o n a ù r ă m a s p a n ă a z t a z . A s a r ă a u s o s i t şi d u m n e a l u i C a i m a c a m u c e l n o ù d e l[a] B u c u r e ş t i , a d e c ă N e n c i u l e s c u . »
1 8 0 . C r a i o v a , 2 0 I u l i e 1 8 2 2 . D r e x l e r . « D e n 3- ten d. Mth . , w u r d e l a u t F i r m a n e in n e u e r B i s c h o f e i n g e s e z t m i t N a h m e n G a l e n i k o [ = C a l i n i c ] . D e n 5 / i 7 t e n a b e n d s l a u t a i l e r h o c h s t e n Befeh) , w u r d e d e r H . C a i m a k a n C o s t a k i S a m u r k a s c h s e i n e s D i e n s t e s e n t -s e z t u n d g l e i c h da rau f , n o c h d e n s e l b e n A b e n d , n a c h W i d d i n b e r u f e n , a l le s e i n e E f f ec t en u n d S c h r i e f t e n w u r d e n v e r s i e g e l d . M a n will w i s s e n , d i e b u k u r e s t e r R e g i r u n g h a b e i h n b e y d e r H o h e n P f o r d e v e r d r ă n g t . N a c h s p e t e r e i n g e t r o f e n e n N a c h -r i c h t e n , so l l en a u c h d e r b u k u r e s t e r u n d j e n e r v o n J a s y s e i n e s D i e n s t e s e n t s e z t w o r d e n s e y n u n d e b e n n a c h C o n s t a n t i n o p l e b e r u f e n w o r d e n , u n d s o m i t t , a n s t a t G r i c h e n , L a n d e s - E i n w o h n e r e i n g e s e z t . H i e r s i n d d i e G r o s s l o g o f e t t B i b e s k o u n d B r a y l o i a l s V o r s t e h e r e i n g e s e t z t , d a n n a u c h , u n t e r E i n s t i m m u n g d e s D i v a n s , d i e p r o v i s o r i s c h e R e g i r u n g a n v e r t r a u t w o r d e n . »
1 8 1 . [ C r a i o v a ] , 2 1 Iu l i e 1 8 2 2 . S t a n J i a n u . « P ă n a c u m a ù j u d e c a t lucrful] î n t r ' a l t c h i p , fâr n u m a i d e p a c e ; a c u m v ă z luc r u r i l e c a m a m e s t e c a t e , şi n u m p l a c . »
1 8 2 . [ C r a i o v a ] , 3 0 Iu l i e 1 8 2 2 . C o n s [ t a n t i n ] Bră i l [o î ] . «Mi-l u i n d u - n e m i l o s t i v u l D u t n n e z ă u cu D o m n i e , s o c o t i m fă ră în d o i a l ă că s ă v o r ş t e r g e p a t i m i l e c e a m c e r c a t în d i i a s t i m ă •de a t ă t a v r e m e p a n ă a c u m . » îş î r i d i c ă d e c i famil ia .
S C R I S O R I I S T O R I C E 159
1 8 3 . [ C r a i o v a ] , 1 2 A u g u s t 1 8 2 2 . D i m i [ t r a c h i ] B i b f e s c u ] . « C a t i n c a îm s c r i e c ă i-aî zis d u m [ n e a ] t a să - ş c a u t e a l t c o n a c , c ă o d ă i l e d u m [ n e a ] v [ o a s t r ă ] o s ă le faceţ i p r ă v ă l i i . P e n t r u c a r e m ă r o g , m a i fie î n g ă d u i a l ă p î n ă c e v a ven i şi M ă r i i a S a V o d ă (a c ă r u i a v e n i r e o a ş t e p t ă m c u r ă n d la S i l i s t r a î n t ă i u , c a să-ş facă t a c ă m u D o m n i i ) , şi a t u n c e ' î s ă m e r g ş i eu la înc h i n ă c i u n e şi, v ă z â n d , f ă c â n d , c ă p o a t e îi v o i s c o a t e şi a fa r [ă ] ; şi p e n t r u o l u n ă , d o o ă d e zile s ă m a i p r i n z i şi a l t [ă] c a s a . » .
1 8 4 . S ib i iù , 1 4 / 2 6 O c t o m b r e 1 8 2 2 . S t a n P o p o v i c î . A r a t ă c e a c h e l t u i t Ia d r u m cu beşl i i î , T u r c i i , vă ta f i i . « D u p ă a c e a s t ă î n s e m n a r e t e ve i p u t e a r e g u l a r i s i . V e î ş t i şi a c e a s t a c ă m a i n a i n t e a c e a l e m î n c ă t o r i î n u e r a , fă ră n u m a î :
C h i r i i a c u m s ă p u t e a t o c m i o m u l ù c u ch i r ig i i . L a Ba l ş , la p o d u , u n e o r î l ua d e c a r a 1 0 p a r a l e , a l t e o r i nu l u a . L a J ib l ea , t r e c u t u O l t u l u i , 4 0 a 50 p a r a t e . L a C î inen î , t r e c u t u O l t u l u i , 5 0 a 60 , p ă n 80 p a r a l e d e c a n i ,
c u m s ă p u t e a t o c m i o m u l cu p o d a r i .
L a Cî inen î , Ia va ta fu , d e o m 2 a 4 p â r [ a l e ] , şi d e v i t ă ia r Ia 2 a 4 p a r a l e .
P e n t r u a v a e t ù , p e n t r u rimatori, m a i n a i n t e e r a d e p ă r e a c h e 6 0 p ă r . , şi v a m a la p ă r e f a c h e ] , în zilele lu i C a r a g e à s ' aù f ă c u t a v a e t u cu v a m a înt î î , lei 4, a p o i 6, m a i la u r m ă 8, 1 0 pă r f a l e ] , 1 2 . D u p ă a c e i a s ' a u f ăcu t c a r e c e p u t e a s ă ià, şi beş l i i i a r ă ş p r i n t o a t e s a t e l e , î nc î tu , în i a r n a t r e c u t ă , un i i c a r e v i n d e a rimatori în l a z a r e t , n u p u t e a p r i n d e d u p ă v î n z a r e v ă m i l e şi a v a e t u r i l e .
P e n t r u v i t e l e cu c o a r n e , o i , c a p r e , d e a c e s t e a nu- ţ î făcu a d u c e r e a m i n t e , fiindcă a c e s t e a r t i c o l e e r a o p r i t e d e la P o a r t ă a-î s c o a t e î n c o a c e c e ; s l o b o z ă D o m n u l ţ ă r i s a u C a i m a c a m u l C r a i o v i , f ăcea n e g u s t o r i t o c m e a l ă cu d în ş i , c u m s ă p u t e a învo i .»
1 8 5 . 1 8 2 3 . S c r i s o r i r o m a n e ş t i p e n t r u b a n î d e la « A l i - A g a , R a h o v a n » .
1 8 6 . S ib i iu , 3 0 / 1 1 I a n u a r 1 8 2 3 . S a v v a l o a n n o v i c î . «în ţ a r ă i a s t e b i n e p a c e , şi o a m e n i îş c a u t ă t r e b i l e fără s u p ă r a r e , n u m a i t o t cu frică în s î n , s ă n u s ă s p a r g ă fără v e a s t e o a l a şi s ă fie d a ţ i p r a d ă c e l o r d e a l tu n e a m . . . P ă N e n c i u -c i u l e s c u l-au s c o s d i n C ă i m ă c ă m i e , c ă n ' a u v r u t s ă ma i fie
160 S C B I S O R Ì I S T O R I C E
d u p ă c u m e ra , ci c e r e a s ă n u i s ă m e a s t e c e n i m i n e a în c e l e
5 j u d e ţ e . B o e r i î C r a i o v e î î ncă a u l u c r a t cu a l ţ i i p o c h i m e n i
m a r i d e c i n d e a c a s ă d e s p ă r ţ a s c ă ce l e 5 j u d e ţ e d e c u c a
Bucureş t iu l [u ] î , şi, d e u n a c a a c e a s t a t e m î n d u s ă D o m n i i a , a u
t r i m i s d e i a u r i d i c a t la B u c u r e ş t i , şi au f ăcu t a c o l ò D i v a n i ţ î ,
d e u n d e p o t p o r u n c i şi C ra iove î . P o l i z a c h i a u l u a t i a r ă ş p o ş
t e l e şi v ă m i l e , şi la v a m a C r a i o v e î a u î n t r a t i a r ă ş A m a n t i .
G a l a c t i o n 1 p a n ă a c u m t o t ţieaov (p6opà? %aì à<p6apsia<; 2 s ă află .
M i t r o p o l i t u l 3 ş a d e la B r a ş o v .
D o m n u l A g h e n t u l au s c r i s la s t ă p â n i r e a d e aicî s ă s i l e a s c ă
p ă fuga r i să i a să în ţ a r ă . D e c i i a u c h e m a t p e t o ţ î la p o l i ţ i e ,
şi le-au s p u s , s a u s ă m e a r g ă a fa ră , s a u s ă s ă d e a m a i a f u n d
în Austria. Ce ia l a l ţ î au c o c o l o ş i t şi a u t ă c u t , i a r ă G r e c i î a u
a ş t e r n u t o i n ş t a n ţ i e c ă t r ă I n . C. G u b e r n i u m , c u m că , f i indcă ,
d i n p r i c i n a r e v o l u ţ i o n u î E l a d e î , s ' a u s c o r n i t d e c ă t r ă T u r c i
g o a n ă a s u p r a t u t u r o r G r e c i l o r d e o b ş t e , v i n o v a t şi n e v i n o v a t ,
n u p o t m e a r g e în ţ a r ă , şi la A u s t r i a n u s ă p o t m u t a a c u m ,
în v r e a m e d e i a r n ă , ci să- î î n g ă d u i a s c ă p a n ă la p r i m ă v a r ă ,
şi a t u n c i îş v a lua f i e ş t eca re l e s a m a c e va face. I a r , v o i n d
I n p ă r ă t e a s c a M ă r i r e a-î sili s ă m e a r g ă ia T u r c i , să- î j e r v e a s c ă ,
s ă r o a g ă c a m a î b i n e s ă t r i m i t ă M ă r i r e a S a c a să-î p i i a r z ă cu
s a b i e c r e ş t i n e a s c ă . A c e s t d e n u r m ă şi n e p l ă c u t A u s d r u c k
le a m zis să-1 s c h i m b e ; a p o i eu n u ş t iu c e vo r fi făcut .»
1 8 7 . Sibi iù , 1 4 / 2 6 A p r i i 1 8 2 3 . S t a n P o p o v i c î . « î n s ă p t ă -
m î n a v i i t o a r e p l e a c ă d e a ic î g h e n e r a r ù A l e c s a n d r u Pini .»
1 8 8 . S ib i iù , 1 5 / 2 7 D e c e m b r e 1 8 2 3 . S t a n P o p o v i c î . « G h e
n e r a l d e M i n c e a c h i la 2 1 X - m v r i e a ù p l e c a t cu t o a t ă fami l i ia
s a la B u c u r e ş t i , şi d e a c o l ò la Ţ a r i g r a d v a m e r g e , şi la 23
a ù p l e c a t şi b a r o n v . R u k m a n , conselieru, şi u n s e c r e t a r
C a r n i o v ù , i a r c a n ţ a i ă r i i a a ù r ă m a s a i c e a . »
1 8 9 . C r a i o v a , 5 F e b r u a r 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . « A i c î i a s t e
i s i h i e m a r e , c h e s a t u r î m a r i : p ă P a ş a d e la V i d i n I-aù m u t a t
a E n d r e n e a 4 , fâcîndu-1 s e r a s c h e r î a s u p r a o ş t i r i l o r c e l o r a d u n a t e
1 Kpiscopul. 2 «între peire şi mîntuire.i 8 I 'mnisie Lupu. 4 Adrianopol.
S C R I S O R I I S T O R I C E 161
p e n t r u a p o s t a ţ i ; în l ocu l lu ì , v i n e a l tu l , c a r e a s t ă z i , m î i n e , î n t r ă î n V i d i n . »
1 9 0 . C r a i o v a , 2 1 M a r t 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . « C o s t a c h e Bră i l o iu s ' a u o r î n d u i t i s p r a v n i c la C a r a c a l . »
1 9 1 . C r a i o v a , 1 5 A p r i l 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . « P ă d u m -[nea]l[u]î C a i m a c a m u l L o g o f ă t u C o n s t [ a n t i n ] C î m p i n e a n u l l-au s c h i m b a t ; în l ocu dum[nea ] l [u ] î aii v e n i t d u m [ n e a ] ! u î b i v V e l H a t m a n D i m i t r i e R a l e t u . »
1 9 2 . C r a i o v a , 6 Maiu 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . S ă s e t r i m e a t ă z i a ru l « B e o b a c h t e r » , p e n t r u s p i ţ e r u l L e o p o l d K o l l e r . « N o i a ic i p a n ă a c u m , d i n mi la D o m n u l u i , a v e a m m a r e l in i ş t e , i a r în zi lele a c e s t e a s 'a i i c a m î n t r i s t a t l u m e a d i n ves t i r i l e c e a ù v e n i t c ă î n p r e j u r [ u l ] Bucu re ş t i l f o j r , la I a l o m i ţ a , a r fi cu a d e v ă r a t c i u m a . Ş i c ă d i n c o l o , p e s t e D u n ă r e , la O r e a h o v a , c a l e d e 1 2 c e a s u r i d i n C r a i o v a , a u v e n i t d e b u n ă s a m ă v r e o 4 0 0 o s t a ş i t u r c i n e s u p u ş i , c a r e e r e a s ă m e a r g ă c u D e r v i ş - P a ş a a s u p r a i n s u r g h e n ţ i l o r la M o r e a , şi, p ă d r u m c e r t î n d u - s ă c u ce ia la l ţ i , s ' a u î n t o r s î n n a p o î , şi , p ă u n d e au a j u n s , a r fi f ăcu t şi r e a l e şi a r fi l u a t şi b a n i d e la n i ş t e a i a n î şi d e la o r a ş e , c a s ă le c r u ţ e , s ă n u le s u p e r e ; şi o a m e n i i m u ş c a ţ i d e ş a r p e , l ' è fr ică şi d e şop î r l ă . C u t o a t e a c e a s t e a , M ă r i i a S a V o d ă aii p u s în l u c r a r e a s ă face l a z a r e t la B u c u r e ş t i ; d e p r i n a l t e l o c u r i , s ' a u d a t p o r u n c i l e ce l e c u v i i n c i o a s e s p r e p o t o l i r e a b o a l e i . A s e m e n e a şi p e n t r u T u r c i n e s u p u s i a s t e n ă d e a j d e c ă , s a u c u b i n e , s a u c u ră i i , îi v a p o t o l i M ă r i i a S a P a ş a d e l a V i d i n . D u m n e z e u să-ş facă m i l ă ! »
1 9 3 . Sibiifl, 1 4 / 2 6 Mait i 1 8 2 4 . S t a n P o p o v i c î . « D i n u pr i c i n a c ă cu b u n ă s a m ă e s t e c i u m ă în j u d e ţ u I a l o m i ţ i şi p e m a r g i n e a D u n ă r i , s ' au făcuţ i i I a z a r e t u m a i t a r e : p e n t r u o a m e n i , 20 zi le fără o s ă b i r e şi, d e m ă r f u r i , 2 1 zile.»
1 9 4 . C r a i o v a , 1 7 Maiu 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . « P o s t e l n i c u cel M a r e , F i l i p , î n p r e u n ă cu u n u l A s l a n o g l u , să află a ic i v e n i ţ i d e v r e o c î t e v a zile : n i m i n e a n u ş t ie p i n t r u c a r e sfîrşi t . D i n s u d i t i a u s t r i a c e ş t î v ă z î n d d i sco l i i l e ce a r ă t ă A g h e n ţ i i a a-î cun o a ş t e , m u l ţ i s ' au l e p ă d a t şi s 'a i i f ăcu t r a i a l e cu p r i v i l e g h i u r i . P ă r i n t e l e e p i s c o p G a l a c t i o n l-au s c o s d i n S c a u n , şi s ' a u or înd u i t g r ă m [ ă ] t i c u l P r eaos f in ţ i i S a l e , ch i r Neof i t , e p i s c o p , la a c e s t e
5216. Voi. VIII. 11
162 S C R I S O R I I S T O R I C E
5 j u d e ţ e , — o m f o a r t e b l î n d şi î n p o d o b i t c u î n v ă ţ ă t u r ă . M o n e d e l e s ă s u e , şi s î n t u c u t o t u l r a r e în p i i a ţ ă . »
1 9 5 . C r a i o v a , 1 7 I u n i e 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . « L a Iz laz , Schela N i c o p o l i î , la 1 2 c e a s u r i d e a ic î d e p a r t e , s ' au mol i f s i t d e c i u m ă şi a u m u r i t c î t e v a suf le te . A u m e r s c o m i s i o n d e a ic î şi au s c o s p ă mol i fs i ţ î d e i a u b ă g a t î n t r ' o p ă d u r e , să facă lazaret... Musaf i r i i c e î cu a r m a s ă g ă t e s c d e ş e d e a r e : m u l ţ î z ic c ă s ' au s c h i m b a t ce l e s c r i s e d e a c o l ò la 1 2 M a î n o u , şi î n t r ă a l t ă mi j loc i re c a s ă d e a s ă v î r ş i r e p r i c in i lo r .»
1 9 6 . C r a i o v a , 28 I u n i e 1 8 2 4 . S a v v a I o a n n o v i c î . « D i n c u e , a m m a î v î n d u t , d a r t o t m a î s î n t , fiindcă nu s î n t t o a t e h a r ţ u l Ţ ă r i î - R u m î n e ş t î . . . V o r b e l e d e c î u m ă a u m a î î n c e t a t a c u m . »
1 9 7 . Iaş î , 2 6 N o v e m b r e 1 8 2 4 . M ă g î r d i c î Buic l iu . «Şi C a n -t e m i r a l n o s t r u aù î n v ă ţ a t la v r e m i a luì m u s i u R a b s l o b o d şi a s ă î n t o v ă r ă ş i cu b o e r i s p r e j e c u i r i a s u d i ţ i l o r , şi , în v re m i a a c e s t u i d o m n u l A g h e n t , p e n t r u n e u n i r e luì cu d a n s u l l a a c e ş t i feliurî d i f ap t e , p e n t r u a c î a s t ă , el , d i c i u d ă , cu C u r t i a şi cu b o e r i , u n i n d u - s ă p î n t a i n ă m a r i , î n v r ă j b i r e a ù pr ic i n u i t î n t r e d o m n u l A g h e n t şi î n t r e s u d i ţ î , s c u l ă n d u - s ă a s u p r a s u d i ţ i l o r c a s ă le p u i e n i ş t i b i r u r i m a r i , c ă t e 7 .000 leî , a l t o r c ă t i 5.000 leî , şi a ş a p ă r la 5 0 0 lei ce lu i ma i d i p i u r m ă ; î n c ă şi a c î a s t a , c a s u d i ţ i î să-şî v ă n d ă a c a r e t u r i l e . A d i v ă r a t că , p e n t r u t o t i a c e ş t i feliurî , la to ţ î , p u i n d u - s ă şi d o m n u l A g h e n t di p o t r i v ă , a v e m n ă d e j d i că n u a r p u t è s ă facă n i m i c . Ş i , p e n t r u a c e ş t i feliurî d i s u p ă r ă r i , d u m 1 nu-şi p o t i î n d r e p t a c h e f u l : fort i m a r i m i r ă r i n e af lam, c i n e v r a s ă fie lui arca l , c a p ă n la a t ă t a î n p ă r ă ţ i e sufer i f ap te l e l u i ; în v r e m i a lui m o n s i u R a b , a t ă t i a j ă l b î s ' au d a t a s u p r a luì , şi n i m i n î n ' a u fo los i t n i m i c ; n u m a î D u m n e z e u s ă şi f acă o m i l ă ! »
1 9 8 . B u c u r e ş t i , 1 4 / 2 6 F e b r u a r 1 8 2 5 . « P ă z e ş t e - t e d e g a l b e n î d o -d e c a r î , c ă a u eşitu c a l p î mu l ţ î , f ă c u t d e G r e c i , făcuţ i î n t o c m a i c a ce î b u n i ; a t ă t n u m a î că aù p r e ţ n u m a î d e o p t leî, a v â n d a r g i n t m u l t b ă g a t u î n t r ' ă n ş i , şi s ă z ice c ă în Ţ a r a - R u m ă -n e a s c ă s ' aù v ă r s j a t ] 60.OOO, şi t o v a r o ş i A g h e n ţ i i , n e g u ţ ă t o r i i , z ic c ă mai a ş t e a p t ă 1 .500 .000 , t o t ù p e n t r u t i c ă l o a s a Ţ a r a -
1 Sprijinitor.
S C R I S O R I I S T O R I C E 163
R u m ă n e a s c a , cu t o a t e c ă o c h i u n e a d o r m i t a l S t ă p î n i r i aii p u s s i r g u i n ţ ă m a r e a s u p r a a c e ş t i î p r i c i n i , a a p a n d i s i - o [ în t împina-o] .»
1 9 9 . B u c u r e ş t i , 2 1 F e b r u a r 1 8 2 5 . C o s t a c h i V l ă d o i a n u . P e n t r u s c r i s o r i l e c e t r i m i t e la « iub i t a m e a F r o s i n i ţ ă » . Ş i a l t a , fără d a t ă .
ì n a l t r î n d c e r e p o s t a v ( 1 2 F e b r u a r ) . A c e l e ş î s c r i s o r i la 7 / 1 9 : « B o a l a c i u m i a v e m zile d e c î n d
n u s ă m a i a u d e , s l avfă ] lu i D u m n e z e u . J o i s a r à , la 2 V 2 tur c e ş t e , s ' a ù făcu t c u t r e m u r , n u p r e a m a r e , d a r s i m ţ i t o r i . »
200 . C r a i o v a , 4 Iu l i e 1 8 2 5 . S a v v a I o a n o v i c î . « M i n c i u n i l e c e s ă a u z e a d e s p r e D o m n i e n o a o ă , în v e c i n ă t a t e , s ' a ù p o to l i t a c u m aicî . S t u p i i s î n t f rumoş i şi cu c e a r ă mu l t ă . »
2 0 1 . G o v o r a , 2 1 N o v e m b r e 1 8 2 7 . N . l o t t a . « A l a l t ă s a r ă , a m l u a t o c u r a t ă ş t i i n ţ ă d e la I b r a i l a c ă M e h m e z i făcu m a r e p r e g ă t i r e . . . L a P r u t ù a ù s o s i t ù m a r e p u t e r e r u s e a s c ă , şi a ù f ăcu tu l a g e r ù în m a r g i n e a P r u t u l u i . C a z a c i , of i ţer i , t o t d e a u n a v i n e la G a l a ţ i şi şi t ă r g u e s c u v inù , r a c h i u . . . T u r c i în t o a t e c e t ă ţ i l e s ă s t r ă n g u , g ă t i r e m a r e facù : d e s t u l d e frică a u b e ţ i c r e ş t i n [ î j a ic î în ţ a r ă : n u ş t iu c e s ă facă . D e la C r a i o v a nic î -o ş t i i n ţ ă a m d e c ă n d u s ' aù ì n c e p u t ù a c e s t e d u r e r i . »
2 0 2 . R î m n i c , 2 I u n i e 1 8 2 9 . N . l o t t a . G a i s m a r a t r e c u t D u
n ă r e a l a 27 Maiù , la R a h o v a , « s a r ă , ì n t u n e r i c ù fiindu». «Ti
c ă l o s T u r c i , n e t e m ă n d u - s ă d e a ş a g r a b n i c ă t r e c e r e , s ' a ù p o -
m e n i t ù la 2 c î a s u r î n e m ţ ă ş t î d e d i m i n e a ţ a , la 28 M a i ù , oco l i tù o r a ş u l R ă h o v i cu M u s c a l i , î n c ă t d e b ă t a e t o b e l o r ù şi d i n a u z u l ù m u z i c i a u fos t M e h m e d cu t o t u l s p ă r i i a t u , şi, f â c ă n d u m a i î n t ă î î n t r e b ă c î u n e E c s e l e n ţ i i a S a d e v o r s ă s ă î n c h i n e s a ù n u , a ù d a t ù r ă s p u n s u B a ş a că v o r b ă t a e . Şi a ş a , î n c e p ă n d u cu t u n u r i l e d i n t o a t e p ă r ţ i l e , a ù ţ i n u t b ă t a e v r ' o c ă t e v a c î a s u r î , a p o î a ù s t r i g a t ù M u s c a l i « u r a » , şi a ù î n t r a t ìnù o r a ş , p r i n z ă n d u p e to ţ i T u r c i ce a u fos t viî, î n p r e u n ă cu c a d â n e l e l o r ù şi copi i . A u fost g r o z n i c ă j a l e d e T u r c i ; le-aù d a t ù h a g m a (sic), i a u jefui t şi îî t r i m e t e la C r a i o v a , cu t o t u l ù î n p r e u n ă , şi cu b e i g a m b e r ì (sic) l o rù ; ia r T u r c i d e la Ţ i n b r u , a u z i n d ù t u n u r i l e , s ' aù d u s ù f o c u l u i : a ù n ă p u s t i t o ra şu l .» R u ş i i v î n d z e c e o c a l e d e fier cu 1 leu şi c ă l d ă r i l e , cu 2 .
2 0 3 . C r a i o v a , 1 2 A u g u s t 1 8 2 9 . I o n i ţ ă M i n o v i c î . « D i v a n u
164 S C B I S O R Î I S T O R I C E
Bucureştilor au trimis aicî poruncă şi au rânduit pă N . Brăi-loiu ca să cumpere cu banî gata bucatele de la toţî lăcui-tori ţări fără deosăbire, însă cu preţuri hotărâte, căte 2 0 leî °/o (sic) ocă făina, 1 3 leî orzu şi 1 2 leî ovăzu, toate făcute teslim aicî la magasie, cu cheltuiala oamenilor... S'au oprit tot speculaţionu de bucate între lăcuitorî... Nu ştiu oameni, de unde să cumpere, să mănânce.»
1 9 7 . Craiova, 1 1 Augus t 1 8 2 9 . Ioan Minovicî. Luptă la Cerneţî: Turcii sînt goniţi şi înnecaţî în Dunăre.
1 9 8 . Bucureşti, 5 Novembre 1 8 3 0 . Consulul engles Blutte. «Nous avons malheureusement la peste à Calarache, où elle est passée de Silistrie.»
Bucureşti, 1 9 Mart 1 8 3 2 . E . L . Blutte. «Vous connoitrez déjà la destitution du Ministre de la Justice et Ia cause de cette destitution. L e Métropolitain Grégoire, qui avoit été attaqué de maladie avec vomissement à Buséo, lieu de sa surveillance actuelle, est maintenant, grâces aux soins et aux talens de M. le docteur Arsaki , hors de danger, à ce que l'on me dit.»
V.
D I V E R S E .
1 . 1 2 N o v e m b r e 7 2 2 0 ( 1 7 1 2 ) . « E ù , S f e t c o » , d ă z a p i s « d u m n e a e i b a b e i I r a c ă î » , p e n t r u u n î m p r u m u t d e z lo ţ i , «cu d o b â n d ă z e a c e la d o i » , p e j u m ă t a t e d e a n . D a c ă nu v a p l ă t i , «şi s ă v a face v r ' o che l tu i a l f ă ] , a u zăc îu ia l f ă ] , s ă fie t o t d e la m i n e » .
2 . f P ă r c ă l a b e i v o a o , o a m e n i l o r d e la P o i a n ă , vă facem în ş t i r e c ă , v i i nd a i c î a C o s t a n d i n P o p e s c u d e la P o p e ş t i s u d V â l c e a , mi i a u s p u s p e n t r u D r a g u c e i a s t e fugi t d e la voî , şi a c u m i a s t e în V ă l c e a ; c a r e D r a g a u şi fu ra t o c a p r ă a c e s t u i C o s t a n d i n . P e n t r u c a r e i a t ă c ă v[ă] s c r i e m , să c ă u t a t , s ă m e a r g e ţ sâ lua t p ă ace l D r a g u , cu t o a t e i c o n o m i i l e lui , şi să-1 a d u c e ţ la u r m a lui , d u p ă c u m i a s t e p o r u n c a M ă r i i S a l e lu i V o d [ à ] ; şi s ă lua t c a p r a d e la el şi să-1 d a ţ m a i s u s u l u î n u m i t p ă g u b a ş . A l t ă s m i n t e a l ă s ă nu f ace ţ i . A c î a s t j a ] .
A p r i l i e 1 1 d. , 1 7 5 2 . [ I s c ă l i t u r ă n e î n ţ e l e a s ă . ] 3 . F o i ţ a d e v i t e l e c e a fo'coto s t r i c ă c i u n e în b u c a t e , p r e -
c u m u o a r a t ă m a î j o s u a n u m e ; S ă p t [ e m v r i e ] 1 4 , 7 2 6 2 [ 1 7 5 4 ] .
P o p a U d r à , T u d u r a s ă r a c a , d i i a c o n u G h e r g h i , M ă r i c a săr a c a , d i i a c o n u C o s t a n d i n .
G r e c i s t i : P o p a G r e g h i , V a s a l e Ş ă l a r u , C o s t a n d i n ù a Ca le i . . . M i '
h a i b o i a r u , C i p i c o . S t r e n j î : F l o r a c ă l u g ă r i ţ a . — P o p e ş t i . . . . S ă u e ş î , S l ă n e ş t î
. . . . D e g e n î , — o t B l ă s l a v u .
4. M a n u s c r i s f r a g m e n t a r . I n c i p i t : « R ă n d u i a l a c e face la J o i M a r e , la s p ă l a r e , d i a c o n u l d c j o s . » L a sf î rş i t : «i p i s a h az C o s t a n t i n L o g f t . ; 1 7 5 7 » .
5. 1 7 7 8 . S c r i s o a r e a lui H . I v a n P o p ù . C i t e a z ă p r o v e r b u l : « c i n e p l â n g e p e n t r u a l t u l , p ă el îl u s t u r ă o c h i i » .
168 D I V E R S E
6. 1 2 Maiu 1 7 7 8 . T e s t a m e n t u l luì N i c a T e i ş a n u : « O s ă -liste d e c a s ă » la R î m n i c , v ie la V l ă d e ş t î , « p e r n e î n b r ă c a t e cu flanel», «1 j u n c ă s ă s ă t a i e la p o m a n a m e a » , «1 p ă r e c h e d e p a p u c i : p e n t r u a c e s t e a s ă d a u 5 v a d r e r a c h i u . »
7. C r a i o v a , 2 6 A p r i l 1 7 8 4 . Zamf i r H [ a g ] i G h e r g h e . «P rea i u b i t a şi d u l c e a m e a s o ţ i o a r ă , M a r i u ţ a , a u l ă s a t d u m [ n e a ] v o a s t r ă s ă n [ ă ] t a t e . O f t i c ă l o s u l d e m i n e şi d e t o t n e n o r o c i t în l u m e a m r ă m a s , n e g r u şi p â r l i t în l u m e , şi cu j a l e n e s p u s ă , c ă c i n u m ' a m î n v r e d n i c i t s ă fiù la m o r t e , n ic î la î n g r o p ă c i u n e . . . O f a m a r v i a ţ a m e a , c ă l u m e a m i s ' a u î n t u n e c a t şi s o r e l e a u a p u s . O f şi i a r o f !» S ă - î m îng î i e eî c o p i l u l : «şi ieu i-am s c r i s cu m ă n g ă i e r e şi cu p a r i g o r i s a l ă . O f va i d e m i n e , of! Ş i , d e c o p i l u , s ă n u s ă c e r n e a s c ă , n u m a i la m a n ă s ă s ă l e g e c u n e g r u , — c ă d e s t u l m ' a m n e g r i t eu şi m ' a m î n t u n e c a t . . . Mi s ă t ă i a r ă m a n i l e , şi n u m a i p u t u i s c r i e . . . L a a c î a s t a v ă r s t ă şi g r e u t a t e a cop i i l o r , m a r e n e d r e p t a t e m i s ' a u făcu t m i e , p ă c ă t o s u l : m u l ţ ă m i m lu i D | u m n e ] z e u . »
8. 4 M a r t 1 8 0 1 . « A l a m a n u M ă ţ o t R ă ş i n a r i u . » P e n t r u chi l i i c e v r e a s ă facă la o m ă n ă s t i r e . P o m e n i t e f e t e l e , A n a ş i S o r a , şi n e p o t u l M a n i u M i t r e a : «şi a c e l a le v a c e t i î n p r e u n â c u d î n s e l e » .
9. 1 8 0 4 . « T o a t e s o c o t e l i l e şi z a p i s ă l e luì D r o t l o f z i d a r i u ,
p e n t r u luc ru b i s e r e c i d e a fa ră .»
1 0 . [ 1 8 0 5 . ] « E ù N e d e l e a ; eu , c e a m a i m i c [ ă ] , Z m ă r a n d a . » «Şt i i c ă p ă t a t [ a ] l-au t ă i a t T u r c i i , şi m a i c a e b ă t r â n ă . . :
s ă n t s t r ă i n ă . » D e la el e t o t a j u t o r u l . 1 1 . 1 8 0 5 . H a g i C o s t a n d i n P o p c ă t r e fiul s ă u Z a m f i r a c h i . A fost
b o l n a v . « A m v ă z u t c ă - m i sc r i i , fi iule, c ă mi aî s c r i s a t î t e a sc r i s o r i , şi t e m i r i d e nu ţ ' a m făcu t n ic î -un r â s p u n s u . D a r ă fătu-m e u , la a c e a s t a a î g r e ş a l ă , c ă s î n t n u m a î v o r b e , f i indcă c ă r ţ i l e p e n u m e l e m e u n u s ă p e r d , f i indcă e s t e ş t i u t în m u l t e p ă r ţ î , m a î v î r t o s c î n d l a o c ă p r ă r i ţ ă îi v in s c r i s o r i d e a f a r ă m a i c u t o a t e p o ş t e l e pe n u m e l e eî, şi n u s ă p e r d , d a r ă c u m p e n u m e l e m e u s ă s ă p e a r z ă ; ci zi c ă n u m i a î s c r i s n i c î d e c u m . » F u s e s e fiul în o a s t e . «Ofi ţer i i ce[î] c e s î n t g a z d ă b u n e şi s ă f e resc d e l u c r u r i n e c u v i o a s â a u c i n s t e la r e g h e m e n t şi a v a n ţ e r u e s c m a î c u r î n d c a al ţ i i . . . L a p u r t a r e a t a s ă v o r u i t a cu o c h î d e s c h i s , fiind d e a l t n e a m u . »
D I V E R S E 169
1 2 . T i m i ş o r a , i l M a i u s t . n . 1 8 0 6 . Z a m f i r a c h i P o p . E f ă c u t a c u m « a d i u t a n t ù la d o m n u m a i o r u P o p ù , c a r e s i n g u r 1-au p o f t i t c a s ă r ă m î i u la a s t r e g h i m e n t » . I s c ă l e ş t e : Z e n o b i e .
O d a t ă el v o r b e ş t e , d u p ă s p u s a u n u i of i ţe r r u s , d e n e a m G r e c , că R u ş i i a u fur işa t lu i C e r n i - G h e o r g h e 300 .000 d e g a l b e n i .
L a 2 6 N o v e m b r e s t . n. î n t r e b a d a c ă e a d e v ă r a t c ă R u s i i s î n t în B u c u r e ş t i .
1 3 . 25 Ma iu 1 8 0 8 . «Măr i i a v ă d u v a , cu t r e i f ea te , d i n c u r t e a b i s e a r i c i S f a n ţ u l u i I i ie .» «Cu t r e î p i e t r i d e featfe]», c e r e a j u t o r .
1 4 . P e s t a , 7 Iu l ie 1 8 0 8 . Z a m f i r a c h i P o p , c a ofi ţer , s c r i e r o m â n e ş t e t a t ă l u i s ă u , şi d e s p r e î n c o r o n a r e a a p r o p i a t ă a î m p ă r ă t e s e i . « G i ă f o i a Ş t a r e n b e r g , u n d e a m fos t e r i la p r î n z u . » M a m e i îî s c r i e în P . S . , g r e c e ş t e . — F u s e s e şi f ra te le lui , D i n c ă . p e a c o l o . — P r i n S e p t e m b r e e r a cu el şi «ficîoru lu i d o m n u M o l n a r » .
1 5 . C a t a s t i f d e c h e l t u i a l a c e s ă v a face la p o g r e b a n i e ră p o s a t u l u i d u m n e a l u i j u p î n u l u î H a g i u şi c e s ă v a d a pană la t r e î a n i la p a r a s t a s e , e t c . ; 1 8 0 8 , O c t o m v r i e 1 8 ; S i b i i .
1 6 . 1 8 0 9 . Z a m f i r a c h i P o p s c r i e d i n B u c u r e ş t i şi d i n C r a i o v a , a p o i d i n V i e n a . E n z e n b e r g îi ofer i se a-1 face c ă p i t a n în Land-zufhr.
1 7 . S ib i iu , 2 Iul ie 1 8 0 9 . P a u l i n e H . C . P o p a r a t ă c ă s o ţ u l e l l ă s a s e g r i j a C a s e i fiului m a î t î n ă r C o n s t a n t i n şi lui S t a n P o p o v i c î . H a g i u l m o a r e la 3 0 O c t o m b r e 1 8 0 8 şi C o n s t a n t i n la 2 0 I u n i e 1 8 0 9 , la 1 9 a n i . A c u m c o n d u c e r e a a facer i lo r o au Z e n o v i e şi S t a n P o p o v i c î . — T i p ă r i t în n e m ţ e ş t e , g r e c e ş t e şi r o m â n e ş t e .
1 8 . 1 8 1 0 . S c r i s o r î d i n V i e n a , d e la Z a m f i r a c h i P o p , of i ţer , c ă t r e «fratele» s ă u , S t a n . — T o t d e a c o l o s c r i e , în a c e i a ş î l i m b ă , D u m i t r a ş c o P o p o v i c î .
1 9 . « î n M a r e l e - B e c î c h e r e c u » , 1 3 N o v e m b r e 1 8 1 0 » . « T h e o -d o r u P o p o v i c î , p a r o h i i în M. B e c î ; M o i s e î P o p o v i c î , p u h p i n -t e r u . » C ă t r e «văru l» S t a n . S a l u t ă r i .
2 0 . 1 8 1 2 . N e u s a t z . C o r e s p o n d e n ţ ă p e n t r u z u g r ă v e a l ă în-t r ' o b i s e r i c ă d e s a t a lui « A r s s e n i u s T h e o d o r o v i c s » .
2 1 . 1 8 1 4 - 5 . F r a g m e n t d e s c r i s o a r e d i n V i e n a (?). Ş e d i n ţ e l e şi p e t r e c e r i l e C o n g r e s u l u i . « I c h w a r in d e m g r o s s e n Hof-Bal l
170 D I V E R S E
p a r é e u n d h a b e a u c h d i e D u d e s c o d o r t g e s e h e n . . . V o i D u -d e s c o w e i s i c h k e i n W o r t : e r i s t in d e r L e o p o l d s t a d t a u s -g e z o h e n , u n d w h o n t au f d e r L a n d s t r a s s e ; er w a r t e t au f s e i n e n S c h w i e g e r s o h n w i e a u f G o t t 1 ; d e r G r e g o i r sol i s c h o n i n P e s t s e y n . . . »
2 2 . P e s t a , 2 2 A u g u s t 1 8 1 6 . S c r i s o a r e g r e c e a s c ă d e a f a c e r i d e la Mavéya? xaX TOOVOOOXTJC.
2 3 . C . 1 8 1 7 . IléTpoc Ao57wa?, «copi l fă ră m i n t e şi n e p r a h -t i s i t d e n ic i -un fel d e p r o c o p s a l a » , t r i m e t e stăpîtieî d e od in i o a r ă , P ă u n a P o p , « a c e s t t e f a r i c , a d e c ă o p u n g u l i ţ [ ă ] d e b a n î » . N u e c i u m ă în Ţ a r ă . « R u g ă c i u n i l e car i f a cem Maică i p r e a - c u r a t e î F e -c îo re î la zile d e s ă r b ă t o r i , n o p ţ i l e cu p r i v e g h i e r î şi zia cu d e o s e b i t e p o d o a b e d e c ă n t ă r î şi cu 2 c ă n t ă r e ţ î , d e s ă v ă r ş i ţ p sa l ţ î , î n t r e a m ă n d o o s t r a n i l e , şi, c u m să face s a r ă , v ine c h i r B â l u ţ ă I o a n şi n e a d u n ă p e t o ţ î d in t ă r g u , t o ţ î cop i i , la t o a t e s ă r b ă t o r i l e , şi n e d u c e d e a s c u l t ă m la a c e s t fel d e p o d o a b ă , c a p e n i ş t e c ă l u g ă r i , şi s o c o t i m că nu s ă v a î n d u r a d e noî p ă c ă t o ş i d e a n e p e d e p s i cu m ă n i i a s a , c a r e o v e d e m p r in a l t e o r a ş e . L a B u c u r e ş t i şi în Ţ a r a T u r c a s c ă , la Di î , f o a r t e t a r e s ' a p o r n i t , m a î v â r t o s a s u p r a J i d o v i l o r şi T u r c i l o r , şi d i n n i m i c a nu s ă p r i c i n u e ş t e , că[t] d i n n e c u r ă ţ e n i i a , şi a l e g i î , , ş i o m e n i l o r , ca r i n u s ă p ă z e s c , ci fac t o t feiu d e a m e s t e c ă r i ; şi, i n t r î n d şi c r e ş t i n i p i n c a s e l e ne leg iu i ţ i lo r ! , s ' au p o r n i t a c u m d e o p ş t e a î n t r e t o ţ î . P e ici a v e m p a n ă a c u m l a z a r e t u r î d i n a m ă n d o o p ă r ţ i l e , d a r c e folos ? ! c ă T u r c i n u fac l a z a r e t , şi r ă m î n e la m i l a lu i D u m n e z e u c u m v a v r e a cu noi .»
24 . R o d , 2 4 « M a r ţ u » 1 8 1 7 . C o m ă n e l c ă p i t a n . F e l i c i t ă p e H a g i i c a d e P a ş t î şi-î t r i m e t e «un m i e l u ş e l » .
2 5 . Cu p l e c ă c î o n e s ă r u t u c i n s t i t ă m ă n a d u m i t a l e , c i n s t i t ă c o c o a n ă H a g i i c o . P o f t e s c u s ă p e t r e c i S f â n t a I n v i i a r e a D o m n u l u i H r i s t o s în p a c e şi s ă n ă t o ş i . P r i m i ţ u u n me lu , şi u n c o c o ş u d e m u n t e , şi c e v a b r â n z ă . M ă r o g u s ă le p r i m e ş t i c a d e la u n p r i i a t i n şi s u p u s al d u m i t a l e . Şi s u n t u al d u m i t a l e p r e a p l e c a t ă s l u g ă : Comănel Căpitan.
R o d u , în I 2 a A p r i l 8 1 8 .
1 V. Hurmuzaki X, la numele Cariboglu.
D I V E R S E
26. nBudak, Ia B i s t r i t z e » , 2 0 S e p t e m b r e 1 8 2 0 . H e l l e n a M a c e d o n . P e n t r u o s c r i s o a r e .
2 7 . S e g h e d i n , 2 7 D e c e m b r e 1 8 2 0 , C o m u n i t a t e a o r t o d o x ă d e a c o l o s c r i e s î r b e ş t e .
2 8 . C lu j , 1 8 2 1 . S c r i s o r i r o m a n e ş t i d e la D i m i t r i e R a ţ , t r a n s l a t o r g u b e r n i a l .
29 . C lu j , 1 9 F e b r u a r 1 8 2 1 . « D i m i t r i e R a t i . » P e n t r u o s c u t i r e d e «ficior d i n c a t a n e » şi o c e r e r e d e la « c o c o a n a M a r i a C e a c h e a r d e c » .
3 0 . 2 3 Iu l i e 1 8 2 1 , D u m i t r u N i c o l a e , G r e c d i n B u c u r e ş t i . E catana în V i e n a ; a r e o a f a c e r e , p e n t r u c a r e a v o r b i t solului t u r c e s c M a v r o g h e n i . C e r e a j u t o r d e b a n i . P . S . e d e « D a n u D r a g o m i r , c a t a n a d i n R ă u - S a d u l u î » , c a r e a r v r e a s ă i a s ă d i n c a t a n e .
3 1 . C r a i o v a , 29 S e p t e m b r e 1 8 2 1 . P o p a I o r d a c h i , c a r e a r e p e fiul s ă u G h e o r g h e la c a s a lor . 1-1 r e c o m a n d ă .
3 2 . [C ra iova ] , 1 2 M a r t 1 8 2 2 . « Z a m f i r a a lui D u m i t r u H u -za r iu , n e p o t u lui H a g i P a t r u . » C e r e a j u t o r la b ă t r î n e ţ e , «şi cu m u l t ă s l ă b i c i u n e şi cu n e v ă d e a r e d e o c h i » .
3 3 . R î m n i c , 1 3 D e c e m b r e 1 8 2 1 . « G h i ţ ă d a s c ă l u . » P e n t r u d a t o r i i şi « a n g h i n a t u r î v ă r g a t e » .
L a 9 I a n u a r 1 8 2 2 , p o m e n e ş t e o s c r i s o a r e d e la S t a n la « p ă r i n t e l e M e l e t i e i c o n o m u l » ( e r a î n c ă la Sib i iu a c e s t a ) .
3 4 . [ C ă l d ă r u ş a n î ] , 4 S e p t e m b r e 1 8 2 3 . I o a n O r b u . « C î n d a u vo i t D u m n e z e u c a s ă m ă p e d e p s e a s c ă p e n t r u p ă c a t e l e m e a l e cu a c î a s t ă o r b i c î u n e . » P ă u n i c a , p r i n m i l o s t e n i i , e « t o i a g o r b u l u i » . « F i i n d c ă s î n t î n t u n e c a t , n u s î n t v r e a d n i c [a v e n i la e a ] . »
3 5 . M a g , 3 Iu l i e 1 8 2 4 . « G a b r i e l M o l n a r , p o ş t m a i s t e r . » P e n t r u d o i ca i a î H a g i c ă i . « C e r e u n c a ţ a o n d e ca lv in p e o r o a -fătă c a şi el, c e n a (sic) m i r o a s ă a t u l i p a n , n i c e a m ă g h i r a n î , ci a p i a t r ă p u c i o a s ă . . . Că -m r o d p ă i n e m e a d e la p ă r i n ţ i , c u m p ă r a t ă p e s t î m b u , c a că in i ce î r ă i şi n e c r e d i n ţ o ş u Ia un s t ă p ă n b u n . . . M a î b i n e s ă c a z ă t u r n u ce l cu u m b u în v ă r v si s ă l a să v i î n u m a î că ţ î a m b o t e z a t no i cu t o ţ ă . . . D a r d e l a o d o a m n ă c r e ş t i n ă , n u d e la v ' o c a ţ a o n ă d e n i a m r ă u . . . Cu doî nu te ploaî... P e n t r u s c r i s o a r e şi o r t o g r a f i a , m ă r o g d e j e r t a r e , c ă
172 D I V E R S E
a c î a s t ă s c r i s o a r e n ' a m î n v ă ţ a t la s c o l a , ci n u m a î a m fu ra t cu o c h i . »
C e r u s e şi la 6 I u n i e : « î m î t u r b ă i ep i l e d u p ă a r m ă s ă r i t ; c a r e m a r e p a g u b ă a ş a v e a , d a c ă n u s ' a r u m ă n z ă . D e a m u r i o a r e c ă n d v a calu a c e l a , 1-oî î n g r o p a cu p o m p ă c a p e D u c i p a l , c a şi p e i a p a m e a Jij i , c a r e cu m u z i c a ş z ă c â n d d e j e l e p a n ă la g r o a p ă o a m p e t r e c u t cu t o a t ă C u r t i a m e a . »
36 . B u c u r e ş t i , 3 O c t o m b r e 1 8 2 4 . F . Mii l ler T h e a t e r - D i r e k t o r . B i l e t g e r m a n .
3 7 . G o v o r a , 4 S e p t e m b r e 1 8 2 9 . D e t r e i zile n u a « m a i m u r i t n i t n i n e a în C r a i o v a » . R u ş i i a u t r e c u t D u n ă r e a .
3 8 . 1 5 F e b r u a r 1 8 3 2 . « M a g h i s t r a t u l o r a ş u l u i C r a i o v e i . » Să-î t o c m e a s c ă p e d r . C o m i n e c , « d e i a s t e d e s ă v î r ş i t d o h t o r cu d i p l o m ă şi cu s e n t e m e n t u r î p l ă c u t e » . A r e 800 d e fi. arg i n t — 5,400 d e lei t u r c e ş t i , p e a n . S ' a s c r i s V o r n i c i e i d i n l ă u n t r u p e n t r u a fi n u m i t , şi s ' a a p r o b a t . « S ă s ă s c o a l e s ă v i e c u u n c e a s m a i n a i n t e , f i ind î n t r e b u i n ţ a t ă po l i t i i a d e d o h t o r . » I s c ă l e s c : C o n s t a n d i n Bră i l fo iu ] , C o s t [ a n ] d [ i ] n B r a b o -v e a n u , Ntx,dX.aoc F^ţxawqX.
3 9 . C r a i o v a , 1 5 F e b r u a r 1 8 2 3 . C r ă c i u n şi S a v a I o a n n o v i c î . T r i m e t c e r e r e a m a g h i s t r a t u l u î C r a i o v e î . Dohtorul să-ş î a d u c ă « d o c u m e n t u r i l e s a u d i p l o m e l f e ] în r î n d u i a l ă , că i a s t e d o h t o r d e m e d i ţ i n , i a r nu h i r u r g . F i i n d c ă d u p ă î n t o c m i r e c e a n o a o ă t o ţ d o h t o r i i c e a ù a î n t r ă în s lu jba ţ ă r i i a r e s ă î n fă ţ i ş eaze d o c u m e n t u r î v r e d n i c e d e î n c r e d i n ţ a r e a ş t i i n ţ e l o r m e ş t e ş u g u l u i lor , c a r e a ù a s ă c e r c e t a d e c â t r ă c o m i s i i a c e a p e n t r u d o h t o r î a ş e z a t ă . . . A r e o r a ş u l m a r e l ipsă , a f l îndu-să n u m a i cu u n h i r u r g . . . A r e a-ş l u a p l a t a v i z i t e lo r c e v a face p ă la o a m e n i i c e i cu s t a r e , şi n o i , d i n c î t v a s t a p r i n p u t i n ţ ă , v o m p u n e t o a t ă sil i n ţ a a 1 r e c o m î n d ă l u i p r i n t o a t e c a s e l e n e g u ţ ă t o r e ş t î şi b o e r e ş t î . »
40 . C r a i o v a , 1 4 M a r t 1 8 3 2 . C r ă c i u n şi S a v v a I o a n o v i c î . V o r n i c i a a h o t ă r î t c e u r m e a z ă p e n t r u d o h t o r : a) P l a t ă p e lună , 6 0 0 d e leî, la s f î r ş i t u l l u n i i ; b) « d o h t o r u l i a s t e d a t o r i s ă c u r a r i s e a s c ă p ă s ă r a c i i l ă c u i t o r î d i n o r a ş fă ră nic l -o p l a t ă , i a r ce î cu s t a r e a u să-i p l ă t e a s c ă v iz i t e le» ; c) «nu i a s t e s l o b o d d o h t o r u l a lipsi d i n o r a ş fă ră ş t i r e a m a g h i s t r a t u l u î » ; d ) « i a s t e d a t o r d o h t o r u l a a l e r g a în t o a t ă v r e m e a la ce î ce -1 v o r c h e m a » .
D I V E R S E 173
S ' a af la t l a B u c u r e ş t i u n d o h t o r , « a n u m e P e t r u B a r o n , c a r e aù s ă v î r ş i t î n v ă ţ ă t u r a la M i n h e n şi , v i i n d a i c e a , s ' a u şi a ş e z a t d o h t o r a l o r a ş u l u i » ; ce l l a l t p o a t e fi C o m i n e c : « d e o s i b i t a r e o r a ş u l şi u n h i r u r g , p ă V i l a g , d e la V i e n a » . D e n u C o m i n e c , a l t u l , p e c a r e a r p u t e a să-1 c a u t e la V i e n a d r . M a l h a t . S e p l ă t i a d e p a r t i c u l a r i lu i F e r e r i «a l ţ i 3 a 4 mi i l e i p ă a n » .
4 1 . «Băi le o t M e h [ a ] d i i a » . « D i m i t r [ a c h e ] G r e c î a n u . » S c r i s o a r e d e la « c u m n a t u l m i e u Căm[ i ]n [a ] r [u l ] C o s t a n d i n S o c o t e a n u » .
4 2 . R î m n i c . « C a t i n c a [lui A l e c u ] , B o j u r e a n c a . » P e n t r u n i ş t e « s i n e t u r i » .
TABLA NUMELOR.
N. B. Prefaţa nu e cuprinsă în aceste table.
Adacalè, 1 4 2 . Adrianopol, 1 6 0 . Ahmed-Efendi ( 1 8 0 6 - 7 ) , 1 2 5 , 1 2 7 - 8 .
Aidin-Paşa, 1 1 6 . Albeşti, 1 2 4 . Albulescu (Ioan), 8 3 , 8 5 . Alexandru I-iu (Ţar), 1 2 8 . Ali-Paşa de Tepelen, 1 1 9 . Ali-Paşa ( 1 8 2 2 ) , 1 5 2 . Almăj, 1 2 3 . Aman (Dumitru), 4 7 , 9 1 , 1 6 0 . Amarade (rîu), 1 3 0 . Anglia, 9 , 1 0 . 1 6 , 3 1 - 2 , 4 3 , I O O - I ,
1 4 9 .
Arad, 5 4 , 7 0 .
Arcîar, 1 0 8 . vA-rgeş, 1 0 5 . (episcopul Iosii de), 3 2 .
(negustori din), 8 8 . (Nanu, negustor din), 9 0 .
Argetoianu (Gheorghiţă), 8 9 , 1 1 8 . (Ioniţă), 1 1 8 . (Slugerul), 2 9 .
Armeni, 8 2 , 8 6 , 9 1 . Arnăuţî, 1 1 2 , 1 1 5 , 1 2 9 , 1 3 6 - 8 1 4 2 - 3 ,
1 4 7 .
Arsaki (dr. A.), 7 3 , 1 6 4 . Arthur (Lewis), 9 9 .
j Aslanoglu^ 1 6 1 . j Astrahan, 1 2 5 . i Autun, 9 8 .
Bacaloglu (familie), 9 3 . Bacău, 1 1 3 . Baden, 6 6 . Bagration (generalul), 1 2 8 . Baia-de-Aramă, 1 1 9 . Baiul (Braţul). V. Zîrneştî (proto
popul—din). Bălăceanu (C. M.), 6 9 , 7 2 - 3 . (Elena),
7 3 . (Ştefan), 7 2 . (Sultana), 5. (fiul Stolnicului Ioniţă), 5.
Balasachi (Grigore), 1 1 7 . Băleanu (Grigoraşcu), 3 7 .
I Bălgrad, 8 2 , 8 6 . (preotul neunit ! din), 8 2 .
Balş (sat), 1 5 9 . j Băltăreţu (Ienachi Stati), 8 6 .
Bălteanu (Grigoraşcu), 7 0 . Banat, 1 3 7 .
j Barco (general), 1 1 3 , i Barozzi (consul rusesc), 9 7 .
Basarab (Ştefan), 9 2 . Basarabescu (Dimitrie), 9 2 . Basarabia, 1 5 5 . Batal-Paşa, 1 1 4 .
T A B L A N U M E L O R 175
Becîcherecul-Mare, 1 6 9 . Belgradul sîrbesc, 9 0 , 1 4 2 . (Paşa
de), 1 1 4 .
Belleval (emigrat), 9 8 - 9 . Belu (Mărioara), 7 4 , 7 6 . (Ştefan), 6 9 . Bender, 1 1 2 . Bengescu (familie), 1 1 5 . (Constantin,
Dinu sau Cost.lchi), 1 8 , 2 4 , 2 6 , 2 8 . (Dimitrie sau Matachi), 4 9 . (Gheorghe sau Ghiţă), 8, 3 6 . (alt Gheorghe),74,89. (fiii luì Gheorghe l-iii), 4 8 . (R:'ducanu), 4 0 , 4 5 . (Stăncuţa), 5 2 - 3 . (Tache). 7 4 . 5 , 8 9 , 1 5 1 . (Titu), 4 8 , 6 3 . (Tiţa), 3 7 . (Stolniceasa), 7 .
Bengeşti (sat), 3 5 . «Beobachter» (ziar), 1 6 1 . Bethlen (cornitele Gheorghe), 17 . Bibescu (familia), 3 7 , 1 1 7 , 1 2 0 .
(Catinca), 2 8 - 9 , 4 0 , 4 8 - 9 , 5 7 , 6 2 , 6 4 , 7 1 , 7 4 , 1 2 0 , 1 5 9 . (Constantin), 4 2 - 3 . (Dincă), 1 1 7 - 8 , 1 2 0 . (Du-mitrachi), 2 8 - 9 , 3 2 , 3 4 - 5 , 3 7 , 3 9 , 4 1 , 4 7 . 5 1 " 2 . 5 6 - 8 , 6 ' - 2 . 6 S . 7 i ,
7 4 , 9 ! , 1 1 7 , 1 2 0 , 1 2 4 , 1 4 9 , 1 5 8 - 9 .
(Elena, soţia luî Dincă), 4 2 - 3 , 7 1 - 2 , 8 9 , 1 2 0 , (Maria, soţia luî Ştefan, şi fiica eî), 2 3 şi 1 1 . 1. (Ştefânică), 2 3 şi n. 1, 5 3 , 6 1 , 7 2 , 7 5 - 6 . " 3 ° , 1 4 8 .
Bibica (Dimitrie), 2 3 . Bîrca (sat), 1 3 0 . Bîrlad, 1 4 0 . Bistriţa olteană (şi moaştele Sf. Gri-
gore Decapolitul), 2 1 , 1 3 2 . Blutte (E. L., consul engles la Bu
cureşti), I O O - I , 1 6 4 .
Bobiceştî (sat), 1 1 4 . Bodor (Ludovic, cleric catolic), 1 0 0 . Boian (sat), 1 5 1 . Boita (sat), 6 1 , 8 7 . Bojoiu (Tudoran), 4 4 - 5 . Bojoran (Alecu); 5 4 . Borănescu (Ioniţă), 4 1 , 4 6 .
Borsec, 1 9 . Bosnegî (=Bosniacî), 8 9 , 1 4 6 . Botoşani, 8 7 , 9 1 , 1 5 1 - 2 . (Armenii
din), 8 7 , 1 5 1 - 2 .
Bozienî (sat din jud. Neamţ), 1 6 . Braboveanu (Constantin), 6 8 , 9 0 , 1 7 2 .
j Bradul (lingă Deva), 4 1 . Brăila, 1 0 9 , 1 3 9 , 1 6 3 . (Paşa de), 1 3 9 . Brăiloiu (familia), 2 9 , . 1 1 5 . (Anica,
fiica Elenei), 5 5 , 6 8 . (copilul ei), 5 7 . (Balaşa), 1 1 9 . (—ul cel bătrîn, 1 7 9 0 ) , 1 0 7 . (Comisul), 1 5 8 . (Corniţa), 4 8 , 1 0 7 , 1 2 3 - 4 . (fiica luî), 5 2 . (^ostachi), 3 5 - 6 , 4 1 - 2 , 4 7 - 9 , 5 3 , 6 0 ,
6 5 , 6 7 , 7 0 . 73» 7 7 , 8 9 , 1 1 3 , " 8 .
(şi soţia), 1 2 2 , 1 5 4 , 1 5 8 , 1 7 2 . (Costică), 7 4 - 5 . (Dincă), 5 9 . (Du-mitrachi), 4 2 , 6 6 , 1 1 8 , 1 5 4 , 1 5 8 . (nepoţii luî), 6 6 . (Elena, soţia luî Costachi), 4 3 - 5 , 4 6 - 9 , 5 1 - 7 , 6 2 , 6 5 , 6 8 . (Ioniţă), 8 , 1 0 , 1 0 9 . (Nicolae), 6 1 , 6 3 - 4 , 6 5 , 7 0 , 7 2 , 8 7 , 8 9 , 1 6 4 . (copiî), 6 3 . (Uţa, soţia luî Dumitrachi, şi mama eî'l, 1 1 8 . (fiul Stolnicului), 1 9 .
Bran, 4 2 , 1 4 6 . Brăslăveşiî (sat şi mănăstire), 1 1 8 , 1 3 3 .
Braşov, 1 9 , 4 0 - 1 , 4 3 - 5 0 , 5 8 - 9 , 6 4 - 9 , 7 1 - 2 , 7 7 , 8 2 , 8 5 , 9 3 , 9 7 , 1 0 1 ,
i u , 1 2 1 - 3 , 1 3 2 - 3 , 1 4 5 - 6 , 1 5 2 ,
i 1 6 0 . (Barbu Arion din), 8 3 . (I. Vlad, negustor din), 8 2 . (I. iono-vicî Marcus din) 8 3 .
Brătianu (Dincă), 6 5 - 6 . (Toma), 5 4 . Bratovăeştî (sat), 1 1 9 . Brătuleştî (sat), 3 8 . Breasta (sat), 3 6 , 7 1 . Brîncoveanu (Grigore), 6 6 - 9 , 7 1 ,
7 7 , 1 4 5 . (soţia sa), 6 6 . (Mano-lachi), St, 1 1 7 . (Nicolae), 3 4 - 5 , 3 9 - 4 ° - (beizadeaua Radu), 6 9 . (bei-
I zadeaua Ştefan). 6 7 . Bruckenthal (baronul de), 3 4 - 5 . Brusa (băile de la), 8 8 .
176 T A B L A N U M E L O R
Bucovăţ (mănăstire), 1 1 6 . Bucşănescu (Constantin), 6 8 (Sofia),
7 2 .
Bucureşti, 7 , 8 , io, 1 2 - 3 , 1 8 , 2 0 , 2 6 - 7 , 2 9 - 3 1 , 3 7 - 8 , 4 1 - 3 , 4 5 , 4 8 ,
5 o , 5 2 , 5 4 - 7 , 6 7 - 7 0 , 7 2 - 5 , 7 7 , 8 » ,
8 3 , 9 2 , 9 7 - 1 0 1 , ' 0 6 - 7 , 1 0 9 . I I 1 - 3 ,
1 2 1 - 3 , 1 2 5 . 3 8 , 1 4 0 , 1 4 3 , 1 4 6 ,
1 4 8 - 9 , 1 5 3 , 1 6 0 - 1 , 1 6 4 , 1 6 9 - 7 1 .
(biserica Domniţa Bălaşa), 7 6 - 7 , 1 1 2 . (mănăstirea Pantelimon), 8 6 . (Agenţia austriacă), 9 7 , 1 6 3 . (consulatul rusesc), 1 2 5 . (negustorii din 1 8 0 8 ) , 8 8 . (negustori din 1 8 3 2 ) , 9 3 - (negustori greci), 8 3 .
(Armeni), 8 5 - 7 , 1 4 6 . (Evreî), 9 1 , 1 4 6 . (Teatrul german), 1 7 2 .
Buda, 4 5 . Budac (sat), 1 7 1 . Budişteanul (Varlaam), 1 6 . Bug (rîu), 1 2 6 . Buicescu (familie), 2 5 . Bujor (insula), 1 4 2 . Bujoreanu (Catinca, soţia luì Alecu),
1 7 2 . (Luxandra, Luxiţa sau Ruxanda), 7 2 , 7 4 , 7 7 .
Bujorenî (sat), 1 1 6 . Bulgari, 8 2 . Buzău, 1 6 4 . (Costandie, episcop de),
1 2 6 .
Buzescu (Constantin şi soţia sa, Catinca), 6 1 , 6 4 - 5 , 6 7 .
Cabalin (generalul), 3 8 . Calafat, 1 0 6 , 1 1 0 , 1 1 9 , 1 3 7 , 1 3 9 - 4 1 . Căldăruşanî (mănăstire), 1 7 1 . Calenderoglu (Lazăr), 9 2 . Călimăneştî, 14 , 8 7 , I I 8 , 1 3 2 - 4 ,
1 3 9 . (negustori), 8 8 . Călinescu (Grigore), 6 0 . Callimachi (Scarlat-Vodă), 1 2 9 - 3 0 ,
1 4 8 .
Cămăraşul Constantin, 1 9 , 2 1 . Căminarul lene, 1 1 5 . Căminăreasa Anica, 5 3 . Cantacuzino (Constantin), 5 8 . (Gri
gore), 7 4 - 5 . (Elena, fiica lui Constantin Bălăceanu), 7 2 .
Cantemir (von), 1 6 2 . Carabăţ (protopopul Ignatie), 9 3 . Caracal, 2 4 , 6 4 , 7 0 , 8 5 , 1 6 1 . Carachiz (localitate), 1 3 7 . Carageà (Ioan Gheorghe-Vodă), 5 7 ,
1 3 4 , 1 5 9 .
Carageà (Nicolae-Vodă), 1 8 . Caragheorghe (căpetenie sîrbească),
1 1 6 9 .
Caramustafà ( 1 8 0 0 ) , 1 1 6 .
Caransebeş, 1 0 5 . Cara-Osman, 1 1 3 . Carcalechi (C. Gheorghiu), 8 6 . Cariboglu (Ienache Dim.), 3 6 . Carniov (secretarii! rus), 1 6 0 . Cazacî, 1 0 9 , 1 6 3 . Ceacheardec (Maria), 1 7 1 . Cepturoaia (sat), 3 0 . Cernătescu (Constantin), 6 1 . (Gheor
ghe), 3 8 . (Ioniţă), 6 0 . Cernăuţi, 1 0 1 . Cerneţî, 6 5 , 1 0 5 , 1 1 6 , 1 3 9 - 4 0 , 1 4 5 ,
1 4 7 - 8 , 1 5 5 - 6 , 1 6 4 .
Chirico (Luca, consul rusesc la Bucureşti), 5 4 , 9 7 - 8 , 1 2 4 şi u. (Elena), 9 8 . '
Chiselev (generalul), 1 0 0 . Cimbru (localitate), 1 1 7 . Cîmpina, 8 2 . Cîmpineanu (Constantin), 1 6 1 . (Ioan),
2 5 . (Scarlat), 1 6 . Cîmpulung (-ul muntean), 8 2 , 1 2 3 .
(ispravnic de), 1 5 1 .
T A É L A NUltaLOB 177
CînenY, 3 7 , 4 1 , 4 4 , 4 8 , 6 2 , 6 5 , 9 2 , 9 8 , 1 0 5 , 1 1 8 - 9 , 1 2 1 , 1 3 3 , 1 3 5 ,
1 4 9 - 5 0 , 1 5 9 . (căpitani de poştă), 4 8 . j Cioroiu (sat), 1 1 6 , 1 3 1 . Clrjali", 1 1 6 , 1 1 9 - 2 0 , 1 3 3 . Cladova, I lo , 1 2 4 . Cleanov (sat), 1 1 8 - 2 0 .
Clucerioglu saii Cluccioglu (Constantin), 3 2 , 3 4 -
Cluj, 6 2 , 8 8 , 9 1 . (VasilachiD. Vlad), 9 1 . (D. Raţ\ 1 7 1 . (Vasilie Ono-frie, negustor), 8 6 .
Coburg (principele de). 8 4 , 1 1 1 , 1 1 3 . Codrica (Panaiot, secretariu), 9 7 . Comăneanu (Alexandru), 7 7 . (PSu-
nica), 2 6 . Constantinopol, 2 0 , 2 2 , 3 5 , 9 8 - 9 ,
1 1 2 , 1 1 7 , 1 2 8 , 1 4 5 , 1 4 8 , 1 5 5 ,
1 6 0 . (patriarhi de}, 4 3 , 1 4 4 . Coşovenî (sat), 7 3 . Costanda (Sevastian), 4 2 . Costui (căpitanul), 1 2 7 . Cotmeana (mănăstire), 1 2 4 . Coţofeanu (Ghiţâ), 4 3 . (Grigore), 4 1 .
(Nicola?), 6 9 , 8 9 . (Păuna), 6 8 , 7 0 . Coţofenî (sat), 1 3 0 . CotrocenT(mănăstirea). 5 2 , I I I , 1 3 7 - 8 .
Cozia, 2 2 , 4 4 , 1 0 5 , 1 1 4 , 1 4 4 , 1 4 5 -Craiova, 8 , 1 3 , 1 5 - 9 , 2 1 , 2 3 - 8 , 4 1 ,
4 3 - 5 , 4 7 , 4 9 , 5 2 - 4 , 5 7 , 6 1 - 5 , 6 8 - 7 1 ,
7 3 - 7 , 8 1 - 5 , 8 8 9 2 , 9 8 - 1 0 0 , 1 0 5 -
1 1 , 1 1 3 - 7 , 1 1 9 , 1 2 3 - 4 , 1 2 9 - 3 1 , j
1 3 3 - 8 , 1 4 2 - 5 , I47-6I, 1 6 3 - 4 , 1 6 8 -
7 0 , 1 7 2 . (Tirgul-de-afară), 1 1 5 . (Sf. Apostoli), 3 8 . (Sf. Arhanghel). 4 7 - (Sf. Troiţă), 5 , 7 , 9 , 1 3 0 . (Sf. Ilie), 1 6 9 . (Maica Precista şi Sf. Gheorghe), 4 . (PreoţT: economul Iordachi), 1 5 7 - 8 , 1 7 1 . (Timoteiu), 1 5 7 - 8 . (Meletie), 1 7 1 . (preoţi), 8 9 .
(Grămăticul Episcopiei), 1 5 7 . (Caimacami), 9 . (negustori: Sava Ioan), 8 8 - 9 . (Velie Pavlovicî), 8 7 - 8 . (Marco), 8 3 - 4 . (Hagi Crăciun), 8 4 . (Hagi Barbu), 8 3 . (Ienachi Mihail), 8 4 - 6 . (Dumitrachi Nicolau), 8 3 . (Iordachi Gheorghe), 8 2 . (Hagi Mladen Stoianovicî), 9 0 - 1 . (Nistor Pavlovicî), 9 0 - 1 . (Sava Ioanovicî), 9 2 . (Starnate Mărgărit), 9 0 . (P. Dimitriu), 9 0 . (Dimitrie Constantin). 8 6 . (Băluţă Ioan), 8 6 . (Fito-chi şi Calaigi), 8 6 , ( N . Radovicî), 8 6 . (Agenţie), 1 3 9 . (suditi), 1 5 3 , 1 6 1 . (Nemţî), 1 3 1 , 1 3 7 . (Frederic Drechsler, substitutul Agenţiei),
' 4 5 . 1 4 7 - 5 6 , 1 5 8 . Creţulescu (Eustratie), 4 . (Manolachi),
1 2 6 .
Crimeia, 155-CriulenT, 8 3 . Cupariul (Manolachi), 2 2 . Cutuzov (generalul), 9 8 .
Darvari (dr. C) , 9 7 . Dantz (Cesar), 9 9 . David (Dinu, negustor), 5 1 , 2 1 3 . Degeni (sat), 1 6 7 . Deleanca (Zoiţa Sătrăreasa), 6 9 . Demir-Aga, 1 5 6 . Derviş-Aga, 1 0 6 n. 1. Derviş-Paşa ( 1 8 2 2 ) , 1 5 2 , 1 5 5 ,
1 6 1 .
Deşliu (Ştefan), 8 9 . Deva (P. Stoica, vameş din), 8 6 . Diamandi (Serdar), 1 3 0 , 1 4 5 . Dimanciu (Gligoraş), 9 8 . Drăgănescu, 1 0 0 , 1 1 2 . Drăgăşam, 1 3 0 - 1 , 1 4 3 , 1 4 5 - 6 . (dealul
Cătinel), 5 7 . Dragomireştt (sat în Ilfov), 1 2 6 . Drăgoteştî (sat), 12 .
5 2 1 6 . Voi. VIII. 12
178 T A B L A N U M E L O R
Dreisler. V. Craiova. Duca (Neofit, profesor), 8 9 . Ducipal, 1 7 2 . Dudescu (Banul Nicolae), 8 şi n. 2 ,
1 0 , 3 6 . (fiica sa), 8 şi n. 2 . (Con
stantin), 3 5 , 1 2 6 , 1 7 0 . (şi tatâl săti). (Elenca), 5 1 - 2 , 1 7 0 .
Dunăre, 4 1 , 1 0 7 - 8 , 1 1 0 - 1 , 1 1 3 , 1 1 6 ,
1 2 3 , 1 2 7 , 1 3 1 . 1 3 4 , 1 3 8 , 1 4 0 - 1 ,
' 5 3 - 5 , 1 5 7 , 1 6 1 , 1 6 3 - 4 , 1 7 2 -
Elsche (N. van den), 1 0 0 . Emanuil (Nic), 1 7 2 . Enzenberg (general), 1 9 , 1 6 9 .
Facà (Clucerul), 5 2 . Fălcoianu (Dimitrie), 2 2 , 2 4 , 2 5 - 6 ,
2 8 . (Ianachi), 2 5 . (Maria sau Ma-riuţa), 2 2 , 2 6 .
Fărcăşanu (Serdarul), 4 3 . Farfara (familia), 1 1 5 . (Serdarul), 9 .
(Dumitrana), 1 1 8 . Ferrari (dr. C. P.), 9 8 . Filian (dr.), 9 7 . Filipescu (Alexandru), 7 3 , 7 5 . (Con
stantin), 1 2 2 , 1 2 6 , 1 3 8 . (familia), 1 2 2 . (Dinu), 1 3 . (Ecaterina, născută Balş), 7 7 . (Grigore), 7 0 . (Ma-nolachi), 7 7 .
Filipopoliti (Iordachi), 3 2 .
Epir, 9 2 . Eteriştî, 1 4 5 . EvreT, 1 1 2 , 1 7 0 .
Filişanu (Mateiţă), 16 . (văduva), 1 2 3 . Filitis (Mitropolitul Dosofteiii), 1 2 6
şi u. Florentin (localitate), I I I , 1 1 3 . FocşanY, 8 2 , 1 0 9 , 1 5 2 - 3 . (Constan
tin Paraschiv din), 8 7 . (Leiba David), 8 6 .
Francesi (limba), 2 7 . Francisc l-iii (Împărăteasa luì), 1 6 9 .
Franciscani, 3 4 . Frankfurt, 8 . (Gazeta de), 6 1 , 6 3 .
Franţa, 3 1 , 3 8 , 4 2 - 3 , 1 1 4 , 1 2 5 - 6 . Fratoştiţeanu (Radu), 6 8 . Frumuşanu (C) , 7 6 . Fulea (Moise), 5 4 .
G
Galaţî, 8 2 , 1 3 3 , 1 4 0 , 1 6 3 . I Gănescu (familia), 9 1 . (Catinca şi J
soţul eî, Ioan), 3 1 , 4 1 - 2 , 4 6 , 5 2 , 6 1 , 7 3 -
Gaudy (funcţionar Ia Agenţia austriacă din Bucureşti), 1 2 1 .
Gavazu (G.ivanosoglu?)-Paşa, 1 4 7 . Geanoglu (C), 1 0 - 3 , 1 9 , 2 4 , 3 3 - 4 ,
1 0 6 , 1 1 5 .
Geismar (baronul de, ofiţer rus), 9 8 . Gentz (învăţător), 7 4 - 5 . Germani (în Muntenia), 1 4 8 .
G e r m a n i a , 1 5 3 , 1 5 6 .
Ghenciu-Aga, 1 5 6 . Gherla, 8 3 . (Narses Păcurariu, ne
gustor armean din), 8 5 . Ghica (Alexandru-Vodă I-iu), 1 2 . Ghica (Alexandru Scarlat), 7 5 - 6 . Ghica (Constantin Hatmanul), 7 5 - 6 . Ghica (Constantin Banul), 4 0 , 4 3 . Ghica (Dumitrachi Banul), 4 3 , 8 1 .
(a doua soţie a luî), 8 1 . (fiul cel mai mic), 1 2 2 .
Ghica (Ecaterina), 7 7 .
T A B L A N U M E L O R 179
Ghica (Grigore Matei-Vodă), 1 2 . Ghica (Grigore Dimitrie-Vodă), 3 7 ,
4 2 - 3 , 6 8 , 7 0 , 7 2 - 4 , 1 5 3 , 1 5 7 , 1 5 9 .
Ghica (Scarlat Dimitrie) 1 3 , 1 6 . Ghighiu, 9 2 . Ghiurgi-Osman-Paşa, 1 1 4 . Giorman ( s a t ) , 6 7 , 1 2 9 - 3 1 , 1 3 3 - 4 , 1 3 6 . Gioroc (sat), 6 7 , 1 3 5 - 6 . Gîrleştî (sat), 1 1 5 - 6 . Giurgeu (localitate), 9 1 . Giurgiu, 1 0 9 - 1 0 , 1 2 4 - 5 , ' 3 9 -Glogoveanu (familie). 1 0 7 , 1 1 5 .
(Alecu), 5 6 . (Constantin), 6 3 . (Ni-colae), 3 9 , 6 7 .
Golescu (Nicolae), 3 6 . Golescu (Ioan), 7 6 . (Răducanu), 3 6 - 8 ,
4 0 - 2 , 1 2 6 . (Zoe), 7 6 , 1 0 0 (?). Goleşti (sat), 3 8 . Golumheanu (familia), 5 7 .
Hagi-Bairactar ( 1 8 2 1 - 2 ) , 1 4 7 , 1 5 6 .
Hagi Constantin Pop, 6 , 7 , 1 8 - 9 , 2 2 , 2 5 , 4 5 - 7 (moartea luì), 5 3 , 8 4 , 8 6 ,
9 1 , 1 6 8 - 9 (moartea luì), (soacra lui), 9 . (cumnatul Ienachi, frate cu soţia lui), 3 5 , 4 6 , 1 2 9 . (Păunica, soţia luì Hagi C. Pop), 7 , 8 , 9 , 17 , 2 7 , 3 5 , 4 4 - 8 , 5 3 - 4 , 5 6 - 7 , 6 2 ,
7 4 - 5 . (moartea ei), 8 4 , 9 1 , 1 1 9 , 1 5 4 , 1 6 9 - 7 1 . (Dincă, fiul luì Hagi C. Pop), 4 7 - 8 , 1 6 9 . (Zamfirachi saii Zenobie, alt fiu al lui Hagi C. Pop), 4 5 , 4 8 - 5 0 , 5 7 , 6 2 - 3 , 6 6 ,
7 7 , 8 9 , 1 5 4 , 1 6 8 - 9 . (soţia luT, losefina), 5 6 . (Mariuţa, fiica lui Hagi C. Pop), 2 2 , 2 4 . (nepotul lui), 2 6 - 7 .
Hagi-Diamant (Panaiot), 1 1 2 . Hagi-Dumitru (din Craiova), 1 3 3 . Hagi-Gheorghe (sat), 1 2 6 . Hagi-Gherghe (Zamfir), 3 , 8 , 8 1 ,
1 6 8 .
Hagi Ivan Pop, 1 6 7 ,
! Gorj (judeţul), 1 2 9 , 1 5 4 . Govora, 1 6 3 , 1 7 2 . Grabovschi (negustor), 7 6 . Gradiste (sat), 1 8 . Grădişteanu (Catinca, soţia lui Scar
lat), 3 7 . (Eufrosina, soţia luì Grigore), 6 9 . (Grigore), 6 9 , 7 7 . (Iri-niţa, soţia lui Manolachi),38. Mano-lachi),5, 1 1 , 1 7 - 8 , 3 7 , 5 2 (Maria), 5 . (Scarlat, fiul lui Manolachi), 5 .
Grammont (vicontele de), 1 0 0 - 1 .
Greceanu (Dumitrachi), 5 2 , 6 0 - 1 , 1 7 3 - ( G r i g o r e ) , 3 7 - (Scarlat), 2 2 , 2 8 .
Greceşti (sat), 1 6 7 . Greci, 1 4 4 - 5 , 1 5 7 - 8 , i K 1 6 2 , 1 6 9 .
(eteriştî), 1 5 7 . (ziare—eştî), 1 5 2 . Green (Samuil), 9 9 . Grozeştî (sat), 8 2 . Gura-Ialomiţei, 1 0 9 .
H
Hagi-Moscu (Vistierul I.), 4 9 , 5 7 , 9 1 , 1 1 2 , 1 3 4 .
Hagi Petru Luca, 3 , 8 2 . Haiduci (Velcu şi fratele), 1 3 1 . Hakenau (Fleischhackel de, Agent
la Bucureşti), 5 4 , 7 4 , 9 8 - 1 0 0 , 1 3 2 ,
1 4 5 , 1 6 0 . (doamna de), 1 3 5 . Hanger! (Mărioara, Doamna lui Gri-
gore-Vodă Ghica), 6 6 - 8 , 7 2 - 5 . Haralambie(C), 5 2 , 5 5 . (Dumitrachi),
8 9 . (Ruxanda), 3 9 , 5 5 , 5 7 . 6 5 , 8 9 .
Haţeg, 4 1 , 5 8 - 6 1 , 9 0 , 1 1 7 , 1 2 0 , 1 4 6 - 8 , 1 5 0 - 1 , 1 5 3 . (Popovicî, negustor din), 1 4 7 .
Herbert-Rathkeal (Internunţiu), 2 2 , 1 1 2 .
Hetrenî (sat), 1 5 3 . Hieros-Lochos, 1 3 9 . Hiotul (Iancu), 7 3 . Hochepied (baronul de, şi tatăl său),
9 7 - 8 .
Hrisoscolefi(Banul), 12 . (Sultana), 7 7 . Hurez, 6 7 , 1 3 2 , 1 3 4 , 1 4 5 .
180 T A B L A N U M E L O R
I
I acumi (Stolnicul), 4 5 . Ialomiţa, 9 2 . (judeţ), 1 6 1 . Iaşi, 8 2 , 9 0 , 9 8 , 1 2 2 , 1 2 5 , 1 3 4 ,
1 3 9 - 4 0 , 1 5 1 - 3 , 1 6 2 . (Agenţia austriaca), 1 5 1 , 1 6 2 . (consulatul fran-ces), 1 2 5 . (consulatul rusesc), 1 2 5 . (suditi), 1 6 2 . (negustori armeni), 9 0 , 1 3 4 , 1 3 9 - 4 0 , 1 6 2 . (negustori greci), 8 3 .
Ierusalim, 9 1 . llia (birtaş romîn în), 8 7 . Inidioara, 9 3 . Ioanidi (dr. Atanase), 9 7 . Ioanovicî (fraţii), 7 7 - (Sava), 7 0 ,
' 5 9 - 6 3 , 1 7 2 . (Crăciun), 1 7 2 . j lordachi (Căpitanul, eterist), 1 3 0 ,
1 3 7 , H 3 . « 4 5 . I Iota (Nicolae), 7 6 , 9 2 , 1 5 2 , 1 5 6 , 1 6 3 . j
J
Jianu (familia), 8 4 , 1 1 5 . \ Jianu (Amza şi Amzachi), 5 - 6 , 6 8 . Jianu (Costachi), 5 . Jianu (Dumitru), 6 0 . S 9 . Jianu (Ghiţă), 6 - 7 , 1 0 , 1 4 , 1 6 , 1 8 ,
2 7 , 1 0 7 , 1 1 8 , 1 2 3
Jianu (Grigoraşcu), 5 , 5 9 , 7 1 . Jianu (Hagi Stan), 3 -4 , 6 - 7 , 9 . (gi
nerele Nicolae şi nepoata), 1 6 , 2 3 , 2 6 - 3 2 , 3 4 , 8 4 , 1 0 6 - 7 .
Jianu (lancu), 66. Jianu (lenachi), 2 3 - 4 . Jianu (Ilinca), 5 , 2 4 , 2 9 . Jianu (Ioniţă), 2 9 . Jianu (Paharnicul), 1 5 6 . Jianu (Smaranda), 6 4 - 5 , 6 8 .
K
Kalenduros (Panaiot, dascăl), 7 2 . '. Rlinger (Franz, inginer) 9 9 . j Koharna, 1 4 5 . ' Kosani, 5 1 .
Iovipali (Nicoliţă, negustor), 2 1 , 8 2 ,
8 7 - 8 , 9 0 . (Constantin Nicoliţă), 5 8 , 9 0 , 1 2 9 .
Ipsilanti (Aiexandru-Vodă), 7 , 1 8 , 8 1 . Ipsilanti (Alexandru, şeful eterieî),
1 3 4 , l 3 6 - 9 » I4I-5-Ipsilanti (Constantin-Vodă), 4 0 , 4 3 - 4 ,
1 2 4 , 1 2 7 .
Ipsilanti (Dimitrie, (iul Iul Constantin-Vodă), 1 3 7 .
Irgau (băî), 1 9 . Isaiov (general rus), 4 3 . Işalniţa (sat), 1 1 6 , 1 3 0 , 1 5 3 . Iscovicî, 8 1 . Ismail (Sclim-Paşa), 1 5 2 . Italiană (limba), 3 6 - 7 , 4 6 - 9 . Izlaz, 1 6 2 .
Jianu (Stanică sau Stănuţ), 1 5 , 2 1 - 3 şi n. (nunta luì), 27 (şi soţia), 3 4 , 3 7 , 4 ° , 4 2 , 5 2 " 3 (?i a doua soţie), 6 4 , 6 8 , 7 2 , 7 4 , 8 9 , 1 1 8 , 1 5 4 , 1 5 8 .
Jianu (Ştefan), 5 9 , 6 4 - 8 , 8 9 . Jianu (Tiţa), 2 0 . Jianu (Zamfir), 4 , 7 , 1 1 , 1 8 , 2 7 , 2 9 .
Jiauu (Zoiţa şi fetele el), 2 9 , 5 4 . Jiblea, 1 0 6 , 1 1 4 , 1 3 3 . Jiiii (rîu) 1 4 0 . Jitianu (mănăstire), 1 3 6 - 8 , 1 5 3 .
yournal des dames, 1 0 0 . Jucherand (de, colonel ; şi soţia sa),
9 8 .
Kremenitza, 6 8 , 7 0 . Kreuchely (consul prusian), 1 3 8 . Kurtinski (general) 7 5 .
T A B L A N U M E L O R 181
Lăcusteanu (Radu), 8 9 . Lagan, 1 0 1 . Lahovari (Ioan), 5 8 , 6 3 , 6 5 , 6 7 - 9 ,
1 2 9 , 1 4 0 . (Mihaî), 6 7 . (Nico-lachi). 6 7 . (Soacra luî Ioan, So-coteanca), 6 5 .
Laibach, 1 3 8 . Lambrinò (Constantin), 6 1 . Laptiev (Elena), 7 1 . Laroche (B.) 9 7 . Lascnrev, 1 1 2 .
Macarie (cîntăreţul) 7 3 , 1 4 9 . Macedonia, 9 2 . Mag (sat). 1 7 1 - 2 . Manaf-Ibrahim, 1 1 7 , 1 1 9 , 1 2 7 . Manaf, 1 4 2 , 1 4 4 , 1 5 0 , 1 5 4 - 7 . Mănăstirea dintr'un lemn, 5 3 . Mandacovicî (Vlăduţă), 5 3 . Manega (student), 1 7 0 . Manicali (Saffranos, Iosif), 2 2 , 2 5 ,
1 1 2 , 2 1 7 .
Manu (Mihalachi), 4 0 , 7 0 - 1 , 7 3 - 4 . Manuc-beiu, 1 2 4 şi u. Mărgărit (Starnati), 1 2 9 - 3 0 , 1 3 5 - 6 ,
1 3 8 . Mărgineni (Turci), 1 4 2 . Marmont (mareşalul), 1 2 6 . Mateî (Ioan), 4 3 , 1 2 3 - 4 .
Mavrodi (negustor şt soţia sa, Eli-saveta), 8 8 , 1 1 2 .
Mavrogheni (Nicolae-Vodă) 1 2 - 3 , 1 5 , 2 2 , 2 6 , 1 0 5 , 1 0 8 .
Mavrogheni (Logofătul Ioniţjă), 1 0 9 . Ambasadorul la Viena), 1 7 1 . (Hatmanul) 5 7 .
Mavros (Nicolae), 6 6 , 8 6 . Medici, 6 - 7 , 1 1 , 3 5 . (P, Baron), 1 7 2 .
(Dumitrachi Marin), 2 5 , 2 9 . (tf-rosina), 9 0 . (Ferrari saii Ferreri), 1 3 1 , 1 7 2 . (Gh. Martin Hailain), 3 0 .
Latină (limba), 2 7 . Lazâr (C), 7 0 . Ledoulx (consul frances), 9 8 . Leipzig, 3 , 2 7 , 4 4 , 8 6 , 9 1 - 2 . Lemberg, 7 3 . Lenş (Filip), 1 6 1 .
I Lippa (Agent la laşi), 1 3 9 . • Locusteanu (Vasile), 9 2 .
Logofătul Gherghe, ! I 2 . Lom, 1 1 7 , 1 5 5 , 1 5 7 .
I Lovişte (vătaşie), 6 5 .
M
j (Horvat) 2 4 . (Kaminek), 1 7 2 . Neu-I stădter). 3 1 . (Pal), 3 1 . (Pintel), 4 7 . I («Ştap»), 5 3 . (Ulrich) 4 5 - (Vilag), I 1 7 2 . (al lui Alexandru Ipsilanti ' eteristul), 1 3 9 . (greci), 3 1 . (Fe
mei), 3 0 , 5 2 .
Mehadia, 5 3 - 4 , 6 0 , 6 5 , 7 3 . 7 7 . 9 8 , 1 7 3 -
Mehedinţî (judeţ), 1 6 , 1 1 3 , 1 2 9 , 1 4 1 .
Meitani (negustor), 7 5 . Melencu (şef sîrb), 4 1 . Mériage (ofiţer frances), 1 2 5 . Merişanu (Pîrvu), 9 1 . (Fratele lui,
Dumitraşcu), 9 1 . Merkelius (Agent austriac din Bucu
reşti), 1 8 , 8 5 , 1 0 5 , 1 1 4 . Michelson (generalul), 1 2 5 . Mihail (Gheorghe, şi fiul său), 1 3 9 . Mikes, 1 5 . Miloradovicî (generalul), 1 2 8 . Minciaky (consul rus), 9 9 , 1 6 0 . Mincovicî (Chirii), 9 0 . Minovicî (Ioniţă), 1 6 3 - 4 . cMiran» (Dincă), 1 4 8 , Mischiî (sat), 1 1 5 . Milrowski (generalul), 1 9 . Mlecăneştî (sat), 1 1 5 . Moflenî (sat) 1 1 6 .
182 T A B L A N U M E L O B
Molajoni (losif, episcop de), 1 3 0 - 1 . Moldova, 2 1 , 8 2 - 3 , 9 1 , 1 3 4 , Moldovan (loan, comisariu în Ol
tenia), 8 5 . Molnar (dr. Ioan), 5 2 . (Fiul), 1 6 9 .
(Gabriel), 1 7 1 - 2 .
Monari (trancisc, cîntăreţ), 1 0 0 - 1 .
Montesquieu (de), 9 8 . Mordouville (Virginie de), 1 0 0 . Morèa, 1 6 1 . Morunglavul (schit), 3 , 1 0 8 . Moruzi (Alexandru-Vodă), 2 8 - 9 , 1 1 6 -
7 , 1 2 1 . (Domniţa). 1 1 7 . (Ienachi şi fiul), 1 2 .
Motru (mănăstire) 1 1 5 , 1 3 1 - 2 , 1 4 5 .
Miinchen, 1 7 2 . Muierenî (sat), 1 2 3 - 4 . Muntaniotis (Constantin, dascăl), 7 7 . Murgăşanu (familia), 16 . (Alexandru),
69.(A,niţa), 1 2 1 - 2 . (Clucerul), 1 0 7 .
(Costachi), 4 < - 3 . 4 7 , 5 3 (?) "4 Q), 6 1 , 6 9 , 1 2 0 - 4 . (Alt frate), 1 2 0 - 1 . (Ruxandra), 1 2 1 . (Şătrarul), 1 2 4 . (Şerban), 3 9 , 4 3 , 4 6 - 7 , 1 5 4 . (Sma-randa), 5 3 - 4 , 6 9 , 1 2 1 .
Murgaşul (sat), 5 4 . Mustaţa Bairactar, 1 2 5 - 8 .
Napoleon l-iii, 9 8 - 9 . (Viaţa luì),
4 9 .
Năsâud (Sofia RamtSl şi Elena Ma-chedon din), 8 6 - 7 , 1 7 0 .
Negotin, 1 1 7 . Negri (Constantin), 1 5 8 . Nenciulescu (Alexandru), 6 0 , 6 7 ,
6 9 , 7 6 - 7 , 1 5 8 - 6 0 .
N
Neusatz, 1 5 9 . ( Nica Serdarul, 1 2 9 .
Nicola (Delibaşa, maiorul), 1 1 2 . I Nicolantin (Antonie), 8 2 - 3 , 1 0 6 .
Nicopol, 1 0 8 , 1 2 5 , 1 3 7 . Nistru (rîul), 8 z , 1 2 6 . Noe (Ioan, spiţer), 9 9 .
] Novaci (sat), 1 4 0 .
Obedeanu (Baluţă ; şi biserica sa din Craiova), 3 1 . (Petrachi), 8 9 .
Obrenovicî (Milos, cneaz sîrbesc), 1 4 2 .
Ocnele (din Vîlcea), 6 7 , 1 3 3 . Olt (rîS), 9 3 , 1 3 2 - 3 , 1 5 9 Oltenia (încercare de separatism în),
1 6 0 .
Olteţ (rîu), 1 1 6 . Opran (Ghiţă, negustor), 5 9 , 6 1 , 9 0 ,
I35- 6 , « 4 3 . " 4 6 . Oradea-Mare (negustorul M. Mihail
din), 8 6 .
Orăştie, 1 9 , 6 0 , 1 2 2 . (lenei Maior), 8 7 .
Orehova, 1 3 4 , 1 6 1 . Orşova, 1 3 5 - 6 , 1 4 3 , J 4 6 . (Regeb-
Aga), 1 2 5 .
Osman-Paşa, U 3 . Ostrov (localitate), 1 0 5 , 1 0 7 - 8 . Otetelişanu (Catinca), 7 1 . (Constan
tin), 2 1 - 2 , 2 9 - 3 0 , 3 2 , 3 4 , 3 6 , 3 9 ,
4 ' , 5 1 - 5 2 , 5 6 - 9 - (soţia sa), 2 9 -3 0 . (Dinicu), 8 9 . (soţia sa), 5 9 . (Drăghiceanu), 3 6 . (Grigore), 7 5 . (llie), 9 . (Ioan), 9 . (Iordachi), 6 9 . (Păuna), 3 8 . (Ruxanda), 6 8 , 7 3 - 4 , 8 9 . (Săftica). 3 7 . (Zmaranda), 7 1 - 3 .
Ottenfels (de, Internunciu), 9 9 .
T A B L A N U M E L O R 183
Palanca (în Serbia), 1 0 S . Papuc (Ioniţfl), 1 0 6 . Parascheva (ispravnic), 1 1 2 . Paris, 9 8 - 9 . Paserea (sat în jud. Ilfov), 1 2 6 . Pavlovicî (Nistor, negustor), 1 3 6 - 4 0 ,
1 4 2 , 1 4 4 . 7 , 1 4 9 - 5 0 . ' 5 7 - 8 - (Va-
sile, negustor), 1 3 0 - 1 , 1 4 6 .
Pazvantoglu, 3 9 , 1 1 6 - 7 , 1 1 9 , 1 2 3 - 5 ,
1 2 7 .
Pazvangiî, I I 8 - 9 , 1 2 1 - 2 .
Pencovicî (Stati, negustor), 8 6 . Perieţeanu (Stanca), 6 7 . Pesta, 3 2 , 5 4 , 8 6 - 7 , ico, 1 7 0 . Peştenarî, 1 4 " . Petersburg, 7 0 , 1 0 1 , 1 5 2 . Philadelphy (D.), 9 7 . Pieleştî (sat), 1 1 5 . Pini (consul rusesc), 1 3 8 , 1 6 0 . Pitar (?) (schit), 1 3 7 . Pitarul lene, 1 3 0 . Piteşti, 3 2 , 7 2 , 7 6 , 8 7 , 9 2 - 3 , 1 2 0 - 1 ,
I 2 3 , 1 3 5 , l 4 2 - 3 . (ispravnic de), 1 6 , 3 6 . (negustori greci din), 8 8 .
Pleşoianu (Ioniţă), 8 9 . Pleven (Plevna), 1 1 6 , 1 5 7 . Poiana (sat In jud. Dolj), 1 4 4 , 1 5 3 ,
1 6 7 .
Raab (von), 1 6 2 . Racoviţă (Mihaî-Vodă), 1 2 . Radovicî (Ioan, negustor), 1 0 5 . Radziwilîow, 6 7 . kahova, 1 1 0 - 1 , 1 3 9 - 4 ° , 1 4 7 . 1 5 9 .
>6 3 . Raicevich (din Viena; 1 7 8 4 ) , 1 0 , 1 6 . Ralet (Dimitrie), 7 2 , 7 6 , 1 6 1 . (Isac),
1 2 6 . (Postelnicul), 1 3 . Ralî (Spătarul), 5 8 , 6 6 . Răşinari, 5 9 , 1 6 8 . Răsti (Nicolae), 5 7 , 7 2 . Reace (sat), 3 .
i Poienarî (sat), 1 8 . i Poienaru (Anica), 8 9 . Petrachi), Î O O - I ,
1 5 4 .
I Polihroni (Serdarul), 1 3 1 . Polizachi (negustor), 8 3 , 1 1 7 , 1 6 0 . Polonia, 7 , 1 1 2 , 1 2 6 . Popeşti (sat în jud. Vîlcea), 1 6 7 . Popovicî (Dumitraşcu, negustor), 1 3 3 ,
1 4 1 - 2 , 1 5 1 , 1 6 9 .
i Popovicî(Mateî,negustor),i99,111-2 1 1 7 .
Popovicî (Stan), 4 1 , 5 8 , 6 0 - 1 , 6 4 , 6 6 , 6 9 , 9 1 , 1 1 7 , 1 1 9 , 1 2 9 - 4 4 ,
1 4 9 , > 5 ' , 1 5 9 - 6 0 , 1 6 9 , 1 7 1 .
1 Porcenî (sat), 1 4 7 . Poroineanu (familia), 1 3 7 . Porumbariu (Ienachi), 9 2 . Postelnicul (Stoian), 3 2 . Praova. V. Kahova. Prăscoveanu saii Părşcoveanu (Stanca),
5 . (Ştefan), 4 - 7 , « 5 , 2 3 , 2 5 , 8 1 , 1 0 6 - 7 , 1 1 5 - (Zoiţa), 7 0 .
Preajba (sat), 3 1 , 3 7 , 1 1 5 - 6 , 1 2 3 . Pressburg, 1 4 9 . Prisăceanu (Safta), 6 8 . Prozorovschi (generalul), 1 2 6 , 1 2 8 . Prut (rîu), 8 2 , 1 3 4 , 1 6 3 .
I Pupăza (sat), 1 2 6 .
R
Rîmnic, 1 0 , 2 8 , 3 0 , 3 5 , 4 4 , 4 8 , I 5 2 - 3 , 5 6 , 6 1 , 6 3 - 4 , 6 7 , 7 4 - 6 , 8 2 ,
I 8 5 , 8 8 - 9 , 9 2 , 1 0 5 - 6 , 1 1 3 , 1 1 6 - 7 ,
j i 2 i , 1 2 3 , 1 2 9 3 0 , 1 3 3 - 6 , 1 4 3 ,
1 4 6 , 1 4 8 , 1 5 1 , 1 5 6 , 1 6 3 , 1 6 8 ,
j 1 7 2 . (episcopi), 2 0 , 8 1 . (Calinic), 1 5 7 - 8 . (Galaction), 8 9 , 1 5 2 , 1 5 7 ,
1 6 0 - 1 . (Nectarie), 1 2 6 . (Neofit), 1 6 1 - 2 . (gardianul catolic Ludovic Kiss), 9 7 . (negustorii din 1 8 2 1 ) ,
9 0 . (Matei Popovicî), 8 5 . (dascăli), 1 7 1 .
Rioşanu (Ioan), 6 1 , 6 3 , 8 9 .
184 T A B L A N U M E L O R
Ritoridi (Petrachi), 3 9 . Rîul-Saduluî, 1 7 1 . Rîurenî, 8 6 , 8 9 - 9 , 9 2 . Robăneştiî-Fătezuluî, 4 5 . Robesc» (Matache şi Constantin), 9 3 . Robeşti (sat), 9 3 . Rodna, 8 7 . Roman, 8 3 , 1 1 3 . Romanaţî (ispravnici de), 7 0 . Româniţi, 1 5 7 . Roset (Anica), 6 6 . (Dumitrachi), 6 4 5 ,
8 9 . (Mărioara), 5 1 .
Roznovanu (Nicolae), 5 5 - 6 . Rukman (consul rusesc), 1 6 0 . Rusănescu (Iordachi), 7 3 -Ruşava, 5 9 , 6 1 , 9 0 , 1 0 5 , 1 2 2 , 1 3 1 ,
1 4 5 , 1 4 9 . V. Orşova. Rusciuc, 4 2 , 1 2 5 , 1 2 7 , 1 3 8 . Rusi Caragicu (Logofăt), 1 3 2 . Ruşi, 1 9 - 2 0 , 4 2 - 3 , 7 2 , 7 4 , 7 6 , 9 2 ,
1 0 9 şi u., 1 3 6 7 , 1 4 3 , 1 5 2 - 3 , 1 5 5 ,
1 6 3 , 1 6 9 , 1 7 2 .
Sadova, 1 3 4 . Sakellario (baronul Constantin), 9 0 .
(Gheorghe), 5 5 , 6 6 , 8 9 , 9 2 , 1 3 4 . Salcia (sat), 1 0 7 . Saleva (localitate), 1 4 7 . Salih-Aga ( 1 8 2 2 ) , 1 5 5 . Samurcaş (Alecu), 1 2 8 - 9 . (Constan
tin), 4 9 , 5 3 . 6 4 , 6 9 . (I»an), 1 3 0 , 1 3 3 , 1 3 7 , 1 4 8 , 1 5 2 , 1 5 8 . (nul său), 1 4 8 . (Marghioala), 77.(Zoiţa),
4 7 Săndulescu (Dumitrachi), 3 9 . Sâşî, 2 9 . SăueşT (sat), 1 6 7 . Sava (bimbaşa), 1 1 9 , 1 4 5 . ' 4 8 -Schiliţi (Dumitrachi), 2 2 . Schladen (baronul de), 9 9 . Sebeşul-de-sns, 8 7 . Secuî, 1 1 3 . Seghedin, 1 7 0 . Şerbăneştî (jud. Vîlcea), 1 0 8 . Serdarul Stanciu (Mare-Logofât al
Divanului), 1 0 9 . Sibiiu, 1 7 , 1 9 , 2 1 , 3 0 - 2 . 3 4 - 5 , 3 7 - 8 ,
4 5 - 7 , 5 4 , 5 7 - 6 3 , 6 5 , 6 8 - 7 1 , 7 4 ,
8 1 , 8 3 , 8 7 , 8 9 - 9 0 , 9 2 , 9 7 - 9 , 1 0 1 ,
1 2 9 - 3 2 , 1 3 4 - 6 , 1 3 8 - 4 1 , 1 4 4 - 5 ,
1 4 8 - 9 , 1 5 2 . 1 5 9 - 6 1 , 1 6 9 , 1 7 1 .
(Str. Poplăciî), 9 1 . (Cloşterul), 5 2 , 5 6 . (Drotlef din), 1 6 8 .
Sighişoara (Vasilică Moise din), 1 6 8 . Silihdar-Aga ( 1 8 2 2 ) , 1 4 7 - 8 , 1 5 3 ,
1 5 5 - 7 .
Silistra, 1 0 9 , 1 1 2 , 1 2 5 , 1 2 8 , 1 5 9 , 1 6 4 . (Paşa; 1 8 2 2 ) , 1 5 3 - 4 .
Sîmbăta-de-sus, 6 6 . Sîmboteanu (Ioan), 5 1 . Sina (Casă din Viena), 1 0 0 . Sinaia, 1 3 1 . Sion, 5 5 . Şipoteami (Ioan), 4 4 . Sîrbî, 8 , 4 2 , 1 1 7 , 1 2 0 , 1 3 6 - 7 , 1 4 0 - 2 ,
1 4 5 -Slăneştî, 1 6 7 . Slatina, 1 1 6 - 7 , 1 1 9 , 1 3 5 - 7 . Slătineanu (familie), 1 0 9 . (Ecate-
rina), 7 6 . (Ioan), 7 4 . (Mihaî), 7 7 . (Răducanu şi Săftica), 2 8 .
Slobozia (jud. Gorj), 1 4 7 . Smîrdan, 1 0 9 . Socolescu (familia), 2 1 . (Chiraţa), 3 8 . Socoteanu (Barbu), 6 2 . (Bica), 6 7 .
(Constantin), 3 0 , 3 3 3 , 3 7 , 1 7 2 . (Clucereasa Stanca), 5 8 .
Şolomon (căpitan), 1 3 7 , 1 4 0 - 1 , 1 4 6 .
Şolomon (Silimon ; staroste), 1 3 0 , 1 3 6 , 1 4 7 , 1 5 0 - 1 .
Spiţeri (Ludovic Drechsler), 7 2 . (Roller), 1 6 1 .
Splényi (general), 2 2 .
T A B L A N U M E L O E
Stahrenberg (contesa), 1 6 9 . Stavru (Slugerul), 8 3 . Ştirbei (Barbu), 4 , 6 - 9 , r i , 1 4 - 5 ,
1 8 - 9 , 2 2 - 4 , 2 6 - 8 , 3 0 , 3 2 - 3 , 3 5 -
5 i , S 7 - 8 , 6 3 , 1 0 7 , 1 1 5 - 6 , 1 2 0 .
ŞtirbeT(BaibuDimitne),63,69, 7 1 , 7 5 . Ştirbei (Catinca), 4 - 6 , 8 - 9 , 1 1 , 1 9 ,
2 5 , 2 7 , 3 3 , 3 5 , 3 8 , 4 ° , 4 9 -Ştirbei (Dumitrana), 3 - 9 , 1 1 . (ne
poata eî, Dumitrana), 1 1 . Ştirbei (Ioan -Drăgânescu), 6 0 . Ştirbeî (Mariuţa), 5 , Stoian (Căpitanul), 1 1 0 . (liarbu), 5 4 . Strangf'ord (ambasador engles la Con-
slantinopol), 9 9 . Strehaia, 1 2 9 . Strîmbeanu (Constantin), 3 . Strogonov (ambasador rus la Cons-
tantinopol), 1 4 * .
Stiirmer (d-ra), 66. Suceava, 9 1 , 1 5 1 . Suedia, 1 1 0 . Suhaiu (localitate), 1 0 9 . Şumla, 2 0 . Surcecuţa (sat), 1 3 0 . Şuşescu (Stanchi), 3 2 . Suteştî (sat), 8 2 - 3 . Suţu (Alexandru-Vodă), 1 2 2 - 3 . 1 3 5 .
(Doamna Eufrosina), 6 6 . (Fiii săi Gheorghe şi Nicolae), 6 1 , 6 6 .
Suţu (Mihaî Constantin-Vodă), 2 0 şi n. I , 2 2 , 2 6 , 1 1 7 , 1 2 1 - 2 . (Fiul sau), 2 2 .
Suţu (Mihaî Grigore-Vodă), 1 3 4 . Suţu (Iordachi, nepotul luì Mihaî
Constantin-Vodă), 14 , 2 0 , 4 1 - 2 . Suvorov (generalul), 1 0 9 . Székely (comiţii), 2 5 .
Tancoigne (consul frances), 9 9 . Tatari, 1 4 8 Tecuciu, 8 2 . Teişanu (Băluţă), 5 9 , 6 1 , 8 5 , 8 8 ,
1 2 3 , 1 3 0 , 1 3 S . (ioan Baluţâ), 1 7 0 . (Nica), 1 2 8 . (Stati Băluţă), 1 3 5 . (Zoiţa), 5 9 - 6 0 .
«Telegraphos» (ziar), 1 4 0 . Teohari (Antohi N.), 1 1 7 , 1 2 1 - 2 . Tetoianu (Vlăduţă), 1 0 S . Tetoveanul (Sava Ioan, negustor), 8 9 . Thury (Laszló), 2 6 . Ţigani, 3 0 - 1 , 8 1 , 1 1 5 . (din Sibiifi),
9 7 -Ţigara (Costachi), 7 0 . Tiia (localitate), 1 1 1 . Timbru (localitate), 1 6 3 . Timişoara, 2 3 , 3 4 , 5 7 , 12 r. Timoc (nu), 8 4 , 1 0 9 - 1 0 .
Tîncăbeşlî, 1 2 6 . Ţinţărenî, 1 3 0 2 , 1 3 4 , 1 4 5 . Tîrgovişte, 1 3 8 , 1 4 3
Tîrgu-Jiiuluî, 1 1 , 1 6 , 3 2 , 3 5 , 6 7 , 7 0 , 7 6 , 8 9 , 1 1 6 , 1 1 8 , 1 2 0 , 1 3 1 , 1 4 5 ,
1 4 7 , 1 5 0 , 1 5 6 . (staroste al), 1 5 0 . Tirlet (Alexandru), 9 8 . Tismana, 1 3 1 - 2 , 1 4 5 , 1 4 7 .
j Todoran (Mihail, negustor), 2 7 , 3 2 - 3 , ! 8 3 , 8 5 , 1 0 6 - 1 1 .
j Totoc, 1 4 8 . Trăsnea (Nicolae), 5 1 .
I Trestenic-Oglu, 1 1 4 , 1 2 1 . Tschudi (Rudolf de), 1 0 1 .
1 Tufan (Iordachi), 4 3 . Tufecci-Başa ( 1 8 2 2 ) , 1 5 6 .
Tunusli, 1 7 0 . i Turcheş, 9 3 . I Turci, 1 3 , 1 9 , 3 6 , 4 1 - 4 , 5 3 , 6 9 , 8 4 ,
; 8 9 , 9 2 , 1 0 6 şi U . , 1 1 7 Şi U . , 1 2 9 ,
1 6 3 , l 6 8 , 1 7 0 .
j Turnavitul, 1 0 8 . ! Turnu-Măgurele, 1 0 8 - 9 , m . I Turnu-Roşu, 1 0 5 .
Turtucaia, 2 0 .
5 2 1 6 . Voi. VIII. 12*
186 T A B L A N U M E L O R
UUrich (Adam), 9 0 . Ungrovlahiei (Mitropolia), 1 2 8 . (Dio-
nisie), 1 6 0 . (Filaret), 2 5 . (Grigore), 8 1 - 2 . (Grigore al II-lea), 1 6 4 .
Văcărescu (familia), 45 . (Iorgu), 1 5 0 - 1 .
(Nicolachi), 1 3 0 . (Ştefan), 4 9 . (Zinca), 4 9 - 5 ° -
Văcăreşti, r 1 0 . (din deal), 9 8 . Vălcan, 1 1 7 - S , 1 2 0 , 1 2 2 , 1 4 7 .
Vălcănescu (familia), 4 0 . Varadi (Hristea), 1 1 3 . Varlaam (Balaşa), 7 2 - 3 . (Constantin),
4 1 , 1 2 7 . (Nicolae), 6 4 . Vaşarheiu, 8 7 . Vendoti (Gheorghe), 9 . Veneţia, 7 3 . Verona (congresul de la), 6 6 . Veştem, 8 7 . Vidin, 8 4 , 1 0 8 , 1 1 1 , 1 1 3 - 4 , 1 1 6 ,
1 1 9 , 1 2 3 - 4 , Ì 4 8 1 5 0 , 1 5 2 - 3 , 1 5 6 ,
1 5 8 , 1 6 0 - 1 , 1 7 0 . (Pasa ae) , 6 2 .
Viena, 8 - 1 0 , 1 5 . 6 , 1 9 , 2 4 - 6 , 3 1 , 3 5 - 7 , 3 9 , 4 2 , 4 4 , 4 6 , 4 8 , 5 7 , 6 3 ,
6 6 , 7 3 - 5 , 8 1 - 2 , 8 6 , 9 8 - 1 0 1 , 1 0 5 ,
1 3 9 , 1 5 4 . (congresul de), 1 6 9 - 7 0 .
(marca de), 8 6 . (tipograful Bau-meister), 9 . (tipografia Mechitari-ştilor), 1 4 9 . (dr. Malfatti), 1 7 2 .
u
Ungureni, 1 4 0 , 1 4 7 . Unguri, 1 3 7 .
Viişoreanu (Constantin), 1 7 , 3 8 , 1 2 3 . (Catinca), 5 9 , (loniţă), 5 9 . (Elena). 8 9 .
Vîlcea (şi ispravnici), 5 , 2 2 , 2 6 , 3 3 , 3 7 . 4 6 , 6 3 , 7 2 . (sameşî), 5 8 .
Vîlceanu (Pavel), 6 0 . Virciorova, 1 4 5 . Vistierul Pîrvu, 5 2 . Viziri; Mustafa-Paşa, 1 1 8 . Vlâdăianu saii Vlâdoianu (Clucerul),
1 1 8 , (Constantin), 4 3 , 7 4 - 5 , 1 6 2 . (Frosiinţa), 7 5 , 1 6 2 . floan), 5 2 .
Vlâdescu (loniţă), 6 7 . (Nicu), 5 4 - 5 5 8 .
Vlădeşti (sat), 1 6 8 . Vladimirescu (Papa), 1 4 5 , Vladimirescu (Tudor). 1 2 9 şi u. Vlahuţi (Ioan), 5 4 .
Vogoridi (Ştefan), 1 5 8 . Voinescu (N. I.), 9 3 . «Volohăr» (regiment), 1 1 3 . Vorvoreanu (familie), 1 4 0 . Vulturescu (Constantin), 4 7 .
X
Xenocrate (dr. Atanase), 9 9 .
Zalic, 9 9 , 1 0 1 . Zătreanu (C), 5 9 , 6 0 , 6 2 - 3 . (mama
luì), 6 3 . (Dincă), 6 9 , 8 9 . ZXvalu (sat), 1 1 0 . Zavidenî, 1 4 3 . Zea Bermudez (ambasador), 9 9 . Zevedent, 1 0 6 .
Zimnicea, 1 1 2 . Zîrneştî, 8 7 . (Braţul Baiul), 8 7 8
(Bratu Nuţul), 8 7 . (alţî cărăuşi), (pîrgarul lor), 8 7 .
Zlatna, 5 9 . (Ghiţa Tolea), 8 7 . (Sen druţ Dobre), 8 .
Zmărdeşteţ, 7 2 .
TABLA DE LUCRURÎ.
Acachele (marfă), 4 0 . Ace de ciur, 4 0 . Aianf, 1 4 0 , 1 6 1 . Alice, 3 , 2 4 , 3 1 , 3 6 . Amanet, 4 6 . Amdidiî, 3 6 . Ananas, 3 4 - 5 , 3 8 , 4 0 , 4 3 , 5 2 , 7 4 , Anghinet, 1 7 1 . Anteriu, 1 6 , 18. Apă acră, 1 9 , 2 8 , 4 1 . Apă de melisa, 4 3 , 4 5 , Apă de obraz, 8 - 9 . Apă de Spa, 8 .
Apărătoare (=evantaliu), 7 .
Baglamale (=balamale), 4 1 . Balsam de Ierusalim, 8 7 . Baluri, 7 6 . Bamboli-Waaren, 9 2 . Bani, 8 3 . (roşiî), 8 1 . Basmale, 8 , 8 1 , 8 5 . Baş-vînătorî, 4 0 . Batiste, 3 2 . Beşlegî, 1 2 8 , 1 3 7 , 1 4 1 , 1 5 6 . Beşlicî, 8 9 , 9 1 . Beşlii, 1 4 9 . (turcî), 1 5 9 . Biberon. V. ploschiţe. Bimbaşî, 1 0 5 . Biniş, 1 8 . Bir, 1 2 6 , 1 4 0 , 1 5 1 .
Apătecărie, apetică, apotecă,8,17, 5 1 . Arendaşi, 1 3 8 . Argintării, 2 2 , 3 4 , 3 7 , 5 2 , 7 2 , 9 9 . Armăsărit, 1 7 2 . Arme, 3 1 . Arminţaşî, 3 9 . Arminţie, 3 9 , 7 3 . Arpăcaşt, 3 , 1 4 . Aspri, 8 6 . Aţă, 8 1 . (nemţească), 4 . Atlaz, 3 3 . Aufsatz (budincă), 1 4 . Avaet, 8 8 , 1 5 9 . Avgi-Başa, 4 0 .
Biserică (descriere de), 1 1 5 . Blănî, 9 2 . (de samur), 2 4 . (de vulpe),
8 5 . (de vulpe de Mosc), 3 . BogaciQ, 2 9 . Bogcea, 1 8 . Boî, 4 1 , I I I ,
Boia, 1 5 . Boli: Dropică, 3 1 . Frigurf şi ne
bunie, 2 1 - 2 , 1 0 0 . Ju .ghiu, 4 6 . laingoare, 1 0 7 . De inînri. 2 5 . De ochi, 1 0 8 . Piatra, 1 7 . De :>toniah, 6 5 . Thcrmolimicò, 2 2 .
Borangic, 1 6 . Boşcealîc, 2 4 . Braşovenie (marfă de), 8 6 .
188 T A B L A D E L U C R U R I
Brăţări, 4 1 . Brînză, 1 7 0 . Brînisor, 3 . Brîu de Constantinopol, 2 3 , Broască de fier, 4 2 . Broască ţestoasă, 3 7 . Bronştain (coloare), 4 1 . Bucătărese, 2 9 , 4 2 , 7 7 . Bucătari, 3 2 .
Bumbac, 1 4 , 3 9 , 4 0 , 54, 5 6 > 6 8 . 8 1 . (cu papură, creţ), 8 3 .
Bumbi, 1 7 1 . Bumbaşirî, 4 4 , 1 5 7 -Burdare, 1 8 . Burtă (=beşicâ), 6 1 . Butcă, 6 , 9 - 1 1 , 1 6 , 2 7 , 3 2 , 4 2 . Butelurî, 1 0 .
Cabarale (=fluturî), 1 8 , 2 4 . Căciulî, 1 8 . Cafea, 1 7 , 3 3 , 3 6 , 7 5 , 8 9 , M4, 1 5 2 . Caî, 9 , 1 5 , 3 1 , 3 9 , 7 7 , 8 9 , 1 0 0 ,
1 7 1 - 2 .
Caice, 1 0 7 . Calăp (calup), 3 6 . Calarabie, 3 0 , 4 1 , 4 4 . Călăraşi, 1 6 4 . Căldări, 1 6 3 . Călească, 6 8 , 7 0 , Calfe, 5 4 , 8 9 . Cămăraşî, 8 4 - 5 , 1 0 6 , 1 5 4 . Cămăşi, 3 , 5 6 . Camerho], 8 5 , Canafas, 6 5 . Canapele, 2 3 - 4 , 1 2 8 . Canari, 2 8 , 3 3 - 4 . Candel, 3 - 5 , 1 1 . Candelă, 8 1 . Cantare, 8 3 .
Capace (de blănî), 3 . (de bundă), 8 5 . Capelă, 7 1 . Capere, 2 9 - 3 0 . Capichihaiele, 1 2 . Căpitanî (în Ardeal), 4 1 , 1 7 0 . (in
ţară), 1 3 1 . Caprai (=caporal), 1 1 0 . Căprăriţă, 1 6 8 . Capre, 1 6 7 . Cară împărăteşti (în ATdeal), 8 3 . Cararabe. V. calarabe.
Caraufiie (^=gărăiî), 8 . C a r a t e , 3 , 5 , 6 , 1 0 , 2 5 , 5 4 - 5 , 6 5 , 8 8 .
Cărăuşi, 8 7 - 9 , 9 3 , 1 3 2 . Cardamà (sămînţă), 4 3 . Cărţî, 2 4 , 9 9 . (de biserică), 6 6 . (do
cumente), 3 , 1 0 5 . (de joc), 4 7 . Cartofiol, carlafion (conopidă), 4 4 ,
8 2 .
Carton (=ci t ) , 8 5 . Casa împărătească, 2 8 . Caşcaval, 5> Castron, 4 1 . C a t a n e , 1 4 6 , 1 7 1 .
Căţeî, 9 , 1 1 , 3 4 . Catergarî, 1 4 3 . Căţuie, 1 8 . Cazane, 7 5 . Ceainic, 16 . Ceaiu, 4 , 5 , 5 1 . Ceam, 4 2 . Ceaprazuri, 2 4 . Ceapsă, 8 1 . Ceară, 3 7 , 5 3 , 1 6 3 . Ceasornice, 4 - 5 , 3 2 , 3 8 , 4 7 , 9 7 - 8 . CeausY, 1 4 . Cepe de mare, 4 8 . Cerbî, 4 9 . Cerceî, 9 2 . Cercevele (gergevele), 4 1 . Cetariî, 5 1 , 8 6 . Cheberniţă, 9 7 . Cheşchemet, 1 0 5 .
T A B L A D B L U C R U R I 189
Chirie, chirigii, 1 2 4 , 1 5 9 . Chiparoz, 18. Chivere, 8 3 . Cînî, 49-5° . Cintare (măsură), 4 1 . Ciocoi, 1 2 , 1 3 0 . Ciocolată, 5 1 . Cipce, 3 0 , 3 3 . Cîrmuz (cărmez), 8 8 . CîrnaţT, 1 5 . Cîşlă, 6 4 . Ciumă, 2 4 , 2 6 , 3 1 - 4 , 4 2 , 1 1 3 , 1 6 1 ,
1 6 3 , 1 7 0 .
Clacă, 1 1 9 - 2 0 .
Clopote, 3 - 4 , 1 9 , 2 9 , 4 7 . Cocoş de munte, 1 7 0 . Cofă, 8 3 . Cojocari, 8 9 . Cornet, 1 3 1 . Conace, 1 4 7 . Condiie, 1 9 . Conduri, 2 5 . Confeturî, 1 9 . Conopidiî, 3 6 , 4 4 , 5 6 , 7 4 , 8 2 , 1 1 3 . Conteş, 2 3 . Copoiaşî, 4 9 .
Dascăli, 3 7 , 4 7 , 6 4 , 7 4 - 5 . D e l i i ( t u r c i ) , 1 5 0 - 1 , 1 5 3 , 1 5 6 - 7 .
Derecliî, 9 1 , 1 4 9 . Desagi, 3 . Diaci ardeleni, 8 3 . Diaconi, 1 6 7 . D i a d e m ă , 7 5 .
Dijmărit, 4 9 , 9 1 .
Eizindariù
Fachiol, 8 . Farfurii, 6 , 7 , 1 8 , 2 8 , 4 1 . Fată în casă, 7 7 . (nemţoaică), 5 5 .
Copuri, 1 4 , 1 6 , 3 3 , 8 5 Cordovane, 3 , 8 5 , 9 0 , 1 1 6 , 1 3 1 , 1 3 3 . Cort (=cortel), 6 , 7. CorturY, 1 1 1 . Coşare, 1 5 8 . Cotei, i r . «Craii (=vagabonzî), 1 2 2 . Crămatartar, 3 9 . Creditor, crăditor (stofă), 5 1 , 5 6 , 8 5 . Creiţarî, 3 6 , 3 9 , 5 9 . Cremniţer (galbeni), 9 1 . Cripsion, 5 5 . Croazele (=croisé), 5 2 . Croitorese, 9 8 . Crontalerî, 9 1 , 1 4 9 . Crumpine (=cartofî), 1 3 0 . Cucă, 1 6 0 . Cucuruz, 1 4 6 . Cuie, 9 7 , 1 6 2 . Cuişoare, 8 1 . Cunupidâ V. cunupidiî. Cupe, 3 9 . Curăţenie, 8 . Cuţite, 6 , 1 6 , 2 2 , 3 4 , 8 1 , 8 5 . Cutremure, 1 0 7 , 1 3 1 , 1 6 3 .
Dobîndă, 4 9 , 9 1 - 2 . Dodecarî, 7 1 . (falşi), 1 6 2 - 3 . Doftorii, 1 0 , 1 5 , 1 7 , 2 4 - 8 , 3 0 , 4 5 ,
5 2 . (prafuri), 3 1 . Dragoni, 1 0 7 , 1 4 6 . Duce (monede)} 1 4 6 , DulceţT, 1 8 , 2 3 , 7 5 . (de coarne), 5 2 .
E (monedă), 3 0 .
F Ferdele, 8 3 , 1 3 0 . Fesuri, 1 3 4 . Fidea, 1 9 .
190 T A B L A D E L U C E U B Î
Fier, 4 5 , 1 6 3 . (de călcat), 2 2 . (de copturi), 2 2 . (lung şi scurt), 9 3 .
Fin, 3 8 , 1 0 9 , 1 3 7 , 1 5 0 , 1 5 3 .
Firotrop, 8 5 . Flanel, 1 6 8 . Flinte, 3 1 . Flort, 3 9 . Florinţî, 3 1 , 3 9 , 4 9 - 5 0 , 5 2 , 6 3 , 8 7 ,
1 4 6 , 1 7 2 . (de hîrtie), 6 6 . Flus (stofă), 1 6 . Fluturi, 3 3 , 3 9 , 4 0 . Foarfeci (de bărbieri), 8 1 . Foişoare, 1 1 7 .
Foltine (flort), 8 6 . Fotolii, 7 7 . Frăţie, 1 2 3 . Frîne, 1 0 . Frucaralabiî, 8 2 . Frunzişoară, 1 4 . Frusil (seminţuri de), 8 2 . Fumărit, 8 6 . Funduci, 9 1 . Funduchî, 1 4 9 . Funţî (saiî funturî), 3 , 5 , 1 0 - 1 , 1 4 ,
1 9 , 2 1 , 2 9 , 3 2 , 3 9 , 4 0 , 5 4 .
Furculiţe, 2 2 .
G
Galbeni, 3 1 , 5 0 , 9 2 , 1 4 9 , 1 5 4 . (olandesi), 4 5 , 9 1 , 1 6 9 . (cursul), 7 1 , 9 2 .
Găleată, 1 4 6 . Garduri, 1 0 6 . Gazde (în Ardeal), 1 7 . Gazetari, 3 5 , 4 9 . Gazete, 8 , 9 , 2 7 , 3 2 - 3 , 3 5 - 7 , 3 9 ,
4 3 , 4 5 " 8 , 6 S , 6 8 , n 6 , 1 5 2 .
Geamuri, 4 1 . Gevrea, 4 0 . Gheneral-coroando, 1 4 6 . Gherlanturî (==ghirlande), 5 1 . Gbetrucbt (stofă), 8 5 .
Gînscă (de piroiu), 4 2 . Giubeà, 4 , 1 6 , 1 8 . Glăjuţe, 8 7 . Gogoşi, 8 3 , Grădinari, 4 - 6 , 1 5 , 2 5 , 3 0 , 3 5 , 4 3 - 4 ,
4 7 , 5 2 - 3 , 7 4 .
Grămătici, 4 4 . Grăunţe, 1 5 0 . Gripsorî, 9 1 , 1 4 9 . Griie, 1 2 3 . Grispan (văpsea), 8 . Grîu (preţul lui), 1 4 6 . Groşiţe, 9 1 .
H
Hagii, 6 . Haine, 3 3 . Hambac, 8 1 . Hameş, 8 2 . Hamuri, 1 4 - 5 , 2 7 - 8 , 3 5 . Hanuri, 4 5 . Hărţi: ale Moldovei şi Ţerii-Romă-
neştî, 3 2 . A Olteniei, 2 6 - 7 . Haşa, 1 7 . Havaeturi, 1 4 9 .
Hintefi, 1 7 . Hîrtie, 3 2 . Horbote, orbote, 7 , 1 1 , 5 3 . Hotare, 7 6 . Hotărnicii, 99. H o ţ i , 5 5 , 1 4 5 -
Hrisoave, 1 8 . Husari, 8 3 , 1 0 6 - 7 , " 2 . Huzmet, 3 7 .
T A B L A D E L U O E U H I 191
lăgaru, 2 4 . V. şi iegăru. Ibrişim, 8 1 . IchilicT, 9 1 . Icramurî, 1 5 2 . l e g a r , 1 9 .
Ieniceri, 1 3 . Ierologhie, 2 3 . Iliş (în Ardeal), 8 3 . împrumut (cu amanet), 1 4 1 .
Jder, 1 8 . Jimbluliţe, 3 1 .
Lăcătuşi, 2 1 , 3 9 . Lăcrăcioară, 1 7 . Lădăţuie, 4 1 . Lădiţe, 2 9 . Lămîî, 4 , 7 . Lănţişoare, 9 3 . Lănţuş, 3 8 . Lavatila, 5 1 . Lazaret, 3 , 2 1 , 6 1 , 7 3 , 9 0 , 1 1 7 , 1 3 3 ,
1 3 9 , " 5 9 , 1 6 1 - 2 , 1 7 0 .
Lebadea, 1 9 . Legatori de cărţi, 3 2 . Legături, 8 6 . Legături (de surupătură), 7 4 . Leî, 3 5 , 3 8 , 47, 5 6 , 6 1 - 2 , 6 4 , 6 8 - 9 ,
7 5 . 8 2 , 8 6 , 8 9 , 9 2 , 1 0 5 , 1 2 6 ,
Macaroane, 1 9 . Madèle, 4 6 . Madem, 3 , 4 . Maghiran, 1 7 1 . Mahmudele, 9 2 , 1 4 9 Măjărî, 2 2 . Măjî, 9 3 . Malteh, 1 9 . Mănuşi, 3 , 4 , 8 , 3 3 , 8 1 .
Inele, 1 8 . Î n g r o p a r e , 1 6 9 .
l o s a g u r î , 1 5 .
Iscălituri, 2 1 . (falşe), 8 2 . Iscoade, 1 4 0 . lşlice, 1 8 - 9 . Ispravnici, 1 0 7 . Iuzlucî, 9 1 . Izmene, 3 , 1 6 , 2 5 .
Jugani (cai), 1 5 , 5 3 .
L
1 2 8 , 1 4 2 , 1 4 4 , 1 6 2 - 4 , 1 7 2 . (nemţeşti), 5 0 . (noi), 9 1 . (turceşti), 4 9 , 7'-
Lină, 8 6 , 9 2 , 1 0 7 , 1 3 9 , 1 4 6 - 7 .
Lînarî, 1 3 . Linguri, 6 , 2 2 , 3 4 . Linte (de supă), 8 1 . Lipcani, 1 8 . Lipscănie, 8 6 . Logofeţi de Divan, 3 7 , 1 1 3 . Lotărie, 7 7 . Loţî, 1 4 . Lude, 1 5 1 . Lufă, 1 1 4 . Luidorî, 9 1 . Luminări, 1 4 , 7 7 . (de ceară). 5 4 .
Mărgăritare, 5 . Mărgele, 9 2 . Mariaşî, 9 1 . Marţiuşî (flori), 8 6 . Masă leşească, 3 3 . Maşala, 1 9 . Măsarî, 2 3 . Materie ( = stofă), 4 . Mazî, 6 1 .
TABU* DB LtTOBOBi
Mazili, 4 4 . Melci, 3 9 . Menzil, 1 3 . Mese (feţe de), 6 8 . Mezat, 1 1 8 . Micşunele, 8 2 . Miei, 1 7 0 . Miere, 3 7 , 8 3 . Migdale, 4 8 . Minaret, 3 3 . Mindir, 1 5 . Misiri, 9 1 . Miţe, 3 4 .
Mitropolie (judecată la), 2 9 .
Nărămzî, Nasturi, 3 , 8 6 . Nemeşi, 3 0 . Nemţeşti (haine), 1 4 4 .
Obline, 1 8 . Obor, 8 9 . Ocale, 1 4 6 . Ocnarî, 1 3 2 , 1 3 9 , 1 5 0 . Ocne (darea lor în arendă), 8 3 - 4 . Oî, 1 3 , 1 4 0 , 1 4 7 -Oierit, 1 6 , 9 1 .
Păftăluţe, 3 8 : Pahare, 8 . Paie de Italia, 7 1 . Palane, 1 5 1 . Pălării, 6 4 . Pălaşca, 1 9 , 8 3 . Paler (praf), 3 , 2 4 . Panduri, 1 2 4 , 1 4 1 - 3 , 1 4 5 , " 4 7 . Pantofi, 8 , 3 3 , 4 1 , 8 1 . Papuci, 1 6 8 . (de Constantinopol), 9 . P ă p u ş e l e , 8 1 .
Parale, 4 1 , 8 3 , 9 2 , 1 1 9 , 1 5 9 .
Moară (pietre de), 8 3 . Mobile, 1 7 , 5 5 , 7 6 . Modă, 3 8 . Monedă, 1 4 9 . (curs), 9 2 , 1 6 2 . Morcovi, 4 4 . Mostră, 5 4 . M u c a v a , 8 5 .
Muşama, 6 5 . Muşeţel, 8 2 . Musicasi, 1 7 2 . Must (pritocit), 2 5 . Mustră, 9 7 . Musulin. 3 2 .
Nisfiele, 9 1 . Nucşoară, 14 . Nuntă (ospăţ de), 2 9 - 3 0 .
Nurcă, 1 8 .
Olac (cară de), 14 . Oraţie, 1 2 . Ordie, 1 1 2 . Orez de Italia, 1 4 . Orloiu, 2 1 . Oţet, 2 9 .
Parcai (fr. parai), 8 5 .
Paşapoarte, paşuş, 9 0 , 1 5 3 . Pătrănjel ( = pătrunjel), 4 4 . Pene, 1 8 . Perne, 2 9 , 6 5 , 1 6 8 . Perspectiv, 1 5 1 • Perucă, 5 0 - 1 , 5 3 - 4 . Perucaşî, 5 0 . Pesmeţî, 3 3 , 4 1 , 8 1 , 1 1 3 , 1 5 3 .
Braşov), 8 1 . Peşti, I O O . Petacî, 9 1 .
T A B L A D E L U C R U R I 193
Petealâ, 4 8 . Perire, 4 5 . Pichet (stofă), 5 6 . Pieî, 9 3 , 1 1 5 - 6 . (de capră), 1 5 , 1 8 .
(de oaie), 4 5 . (de urs), 1 5 . Piepteni, 1 6 , 8 5 . Pilurî ( = pilule), 8 . Pinza: de Eperjes, 2 9 . de Linz, 3 2 .
de rufe, 7 1 . Pircălabî de sat, 1 6 7 . Piroiu, 4 2 . Pişcoturi, 1 0 , 14 , 2 1 , 4 1 . Pistoale, 3 1 . Pituşcă, 3 0 . Piuliţă, 2 2 . Plăieşî. 1 3 9 . Plapomă, 5 6 . i lastru, 3 0 . Ploschiţe de supt, 8 5 . Podari, 1 5 9 . Poduri, 9 3 , 1 0 5 , 1 0 9 - 1 0 , 1 3 3 , 1 5 2 . Polcovnici, 3 3 , 1 4 0 . Policandre, 5 . Ponciti, 5 1 . Porcî, 4, 8 , 2 6 , 3 0 , 3 2 , 3 4 , 4 1 , 4 7 , 5 4 - 7 ,
6 2 , 6 8 , 1 0 5 , 1 5 9 . (păr de porc), 9 2 .
Rachiu, 7 5 , 1 4 7 , 1 6 3 , 1 6 8 . Rădvsne, 7 , Kaft (raht), 1 7 , 2 3 . Răvaş de străjî, 1 3 6 . kăzboiS de struguri, 6 3 , Răzeşi, 7 4 . Reţete, 2 5 - 6 , 3 5 , 5 1 - 2 . Ridichi de lună, 4 4 . Rif (măsură), 5 1 , 8 5 . kobî (lîrg de), 1 4 4 . Roc (sămînţă), 4 3 .
Săftiene, 8 2 . Saiale, 1 6 . Şal, 3 8 , 6 8 .
j P o r t a r i , 1 6 , 1 0 5 .
PorţelaD, 1 0 . Portocale, 7. Porumb, 1 0 9 , 1 4 2 , 1 5 2 . Poştă, 3 6 , 4 4 - 5 , 5 8 - 9 , 8 2 , 1 1 0 , 1 2 1 ,
1 3 4 , > 3 6 , 1 3 8 , 1 4 3 , l 6 ° - (rusească), 1 2 1 . (a Constantinopoleî), 1 4 3 . (căpitan de), 4 8 . (epistat de), 5 4 -
Poştameşter, 4 7 , 1 7 1 - 2 .
Portar. 1 5 , 5 1 , 6 7 . (civil), 1 3 4 . PotecaşY, 1 1 4 . Potere, 1 1 4 . Povodnicî, 7-Praf de puşcă, 1 9 , 2 4 . (paler), 3 6 . Prăjituri, 4 2 . Prepeliţe, 1 1 . Prezenţii), prezintin, 1 4 , 3 2 , 3 7 - 8 . 1-ristavi, 1 4 9 . Privigherî, 1 7 0 . Procoveţ, 8 5 . Protopopi, 1 3 0 . Puhpinter, 1 6 9 . Pungî de banî, 2 7 , 8 4 , 1 2 4 . Purţulan (coloare), 8 5 , Puşti (puşchî), 7 6 , 8 5 . (de vînat), 9 3 .
R Rochii, 1 8 . Rogojină, 1 3 9 . Rogojioară, 2 8 . Rom, rum, 2 8 , 5 1 -
Rotaşi (caî), 2 7 . Rozmarin, 5 . Rozol (de Breslau), 1 0 . (de Franţa),
14 .
Rubiele, 9 1 , 1 4 9 . Ruble, 7 2 . Rucaveţe, 6 9 .
Salahori, 4 4 . Salam, 1 4 , 3 7 - 8 . Salată, 4 4 .
5 2 1 6 . Voi. VIII. 13
19-i T A B L A D E L U C R U R I
Sălăturî, sălătrurî, 2 5 , 4 3 Salbă, 4 . Şaluri, 1 5 1 . Săminţî (felurite), 3 , 2 2 , 2 5 , 3 0 , 3 6 - 7 ,
4 4 , 4 8 - 9 , 7 4 , 8 2 . (de f i o r i ) , 8 6 .
Şampanie, 5 1 . Samsonî, 4 0 . Şanţ (pedeapsă), 1 1 2 . Săpun, 3 6 . Sardele, 3 0 . Sare, 7 5 . Său de capră, 6 1 , 9 2 . Scărî de cal, 1 6 . Scăunaşî, 1 3 6 . Scaune, 2 3 - 4 , 7 7 , 1 2 8 . Şcoli de sat, 3 1 . Scorţişoară, 1 4 , 4 5 . (unt de), 7. Scufă, 5 1. Sculişoare, 4 5 . Scumpie, 1 5 7 . Sea, 1 6 .
Şeice, 1 0 S , 1 1 1 . Şelari, 9 8 , 1 6 7 . Selină, 4 4 , 8 2 , 1 1 3 . Sepet, 2 1 . Sepeţel, 1 8 . Şervete, 6 , 3 3 , 6 8 . Sfanţ, 9 2 . Sfanţih, 3 6 . Sfeşnice, 4 , 1 2 , 1 4 , 1 7 , 2 3 , 3 4 , 4 1 , 5 3 -Sfişgolt, 8 5 . Şiftuh, S 5 . Silitrâ, 4 1 .
Şireturi, 8 6 . Sîrmă, 2 4 , 3 9 , Sirop, 5 1 . (de lămîie, de migdale), 5 1 . Sită, 3 . Slobozie (alcătuire de), 1 1 9 - 2 0 , 1 2 6 - 7 .
Sobe, 8 2 . (de fier), 2 1 . (oarbe), 2 1 . SocacT, 2 2 . Socăciţe, 3 0 - 1 . Şoflan (=şofran), 3 , 8 1 . Solniţe, 3 4 . Spălătoare (nemţoaica), 3 2 . Spic (floare), 8 6 . Spinări, 1 7 . Spitale, I I I . Spiţeri, 3 1 , 4 8 , 1 3 7 . Spiţerie, 2 5 . Stafide, 5 . Ştainvain, 2 9 . Stambolî, 9 1 . Steaguri, 1 3 6 . Sticlă, 1 0 0 . Sticlişoară, 5 . Stobor, 1 5 1 . Stocaturi, 1 6 . Strecurătoare, 1 7 . Ştrimfî, 2 5 , 3 3 , 8 5 . Stuc, 8 5 . Studenţi în străinătate, 1 3 9 . (pentru
medicină), 4 4 . (în Sibiiu), 6 3 , 6 6 . (în Viena). 1 5 4 .
Şubă, 1 1 8 . Sucitură, 8 5 . Şuh (Schuh), 3 3 .
Tabac, 3 2 , 1 1 6 , 1 8 1 . (de Pesta), 1 1 0 . Tâbăcarî, 8 2 . Tabaci, 1 3 , 1 1 6 . Tăbăcie, 107. Tacîmurî (=serviciî), 8 6 . Taere, Si. Ţaihnungurî, 6 9 . Talere şi taleri, 3 , 1 0 , 4 1 , 1 3 3 , 1 5 4 .
(cu gripsorî), 6 1 .
I Tapet, 7 0 . I Tas, 1 7 .
Ţechini, 9 1 , 9 7 . T e f e â , 7 , 8 5 .
Telatin, 3 2 , 6 8 . Telegari, 1 1 , 1 4 , 3 0 - I i 35> 3 7 , 53> 6 2
Ţeler (ţelină), 4 1 . Tenechea, 8 1 . Tenecheliî, 8 4 .
T A B L A DE L U C R U R I 195
Tesali, 2 4 . Tilipan (lalea), S 6 . Timarî, 8 7 . Tiinplă, 1 6 . Tiparojî (flori), 8 6 . Tipsii, 3 , 1 0 , 2 8 , 8 1 . Tipsioare, 2 3 . Tirighie, 2 9 . Tiriplic, 3 9 . ŢoalX, 1 4 4 . Toc, 1 6 .
Tocuri, 8 5 . Ţol, 2 9 .
Ulee, 3 1 . Uleiiî, 1 6 , 8 5 . Umbrelă, 5 1 , 5 4 , 8 5 . Undelemn, I O . (de Franţa), 3 0 . (de
Luca), 2 9 . (de Provenţa), 1 4 .
Vaccină, 7 2 . Vamă, 3 9 , S 2 - 4 , 8 9 , 1 3 3 , 1 4 6 - 7 ,
1 5 9 - 6 0 . (a bălţilor), 3 1 . Vameş-Mare, 8 4 . Varză nemţească, 4 4 . (roşie), 4 4 . Vâtaşî, 1 0 5 . Vedre, 4 9 . Vermià, 3 2 . VerzT, 4 4 . Vieri şi vataşî, 5 7 . Vinuri, 4 9 , 6 1 - 2 , 6 8 , 7 1 , 8 2 - 3 , 1 1 3 ,
1 4 4 , 1 4 7 , 1 5 0 , 1 6 3 . (muscat), 7, 1 4 . (vechiù), 4 9 . (de Ardeal), 3 3 .
Zagaià, 1 8 . Zahăr, 3 3 , 3 6 , 48 , 8 1 , 1 5 2 . (cutie
de), 1 6 .
Zaherea, 1 6 , 1 0 5 , 1 0 7 , 1 1 3 , 1 3 1 - 2 ,
1 3 7 , 1 4 ° , I45> I 5 C " 2 . l 6 4 .
Zaharicale, 2 9 . Zambile, 9 1 . ZapciT, 1 3 4 , 1 4 ' , 1 4 5 -Zarafi, 3 8 , 1 3 4 .
T o p u r i , 3 2 .
T o v ă r ă ş i i d e n e g o ţ , 3 .
T r a i s t e , 1 0 .
T r a t ă , 5 6 .
T r i m i n i e , 6 9 .
T r o p i u r i (marfn) , 8 5 .
T u f e c c i î , 4 0 .
T u l i p a n , 1 7 1 .
T u l u m b e , 7 5 .
T u l u s ( t u z l u c î ) , 8 1 .
T u n s u r ă , 1 3 .
T u t u n , 1 8 , 2 4 .
T u t u n ă r i t , 9 1 .
u ! U n t , 5 , 1 5 2 . ( d e a n i s o n ) , 5 .
U r c i o a r e , 3 9 .
i Uru ia lă de p o r u m b , 3 8 .
' U s c a t u r i ( m î n c a r e ) , 2 9 .
V ( d e Brabant) , I O . (de D r ă g ă ş a n î ) ,
5 1 , 5 7 , 6 5 . ( d e F r o n t i g n a c ) , 8,
1 0 . ( d e P e s t a ) , 4 3 . ( d e R i n ) , 1 4 ,
2 9 . ( d e S p a n i a ) , 3 0 . ( d e ' l o k a j ,
Ausbruch). i o , 1 4 - 5 , 2 1 , 2 9 , 3 0 ,
3 4 . ( d e ţară) , 2 4 .
Vinăric i i i , 4 9 , 9 1 .
V i n â t o r î , 3 1 .
I V i t e , 9 2 , 1 5 9 . ( « d e v a c ă » ) , 6 l .
J V i z i t i i , 1 0 3 .
I Vol int irJ, 1 0 6 - 7 , I C 9 - 1 0 .
Vrabet t , 3 6 .
I
z Zarfurî, 2 2 .
Z ă v o z î d e V i e n a , 1 0 .
Zwor, 4 2 . Zec iu ia lă , 1 6 7 .
Zgripţor î , 9 2 .
Zidar i , 1 6 8 .
: Z lo ţ i , 3 9 . 5 1 , 8 1 , 1 6 7 .
' Zmul tur i , 1 3 .
Z u g r a v i şi z u g r ă v e a l ă , 7 - 8 , 1 6 , 1 6 9 .
O N O M A S T I C .
Alamari, 1 6 8 . Aidea, 8 7 .
Anastasiu, 5 6 . Anişca, 1 0 5 .
Badiul, 8 7 . Băjenii, 3 2 - 3 . Balea (doftoroaie), 8 7 . Băluţă. V. Teişanu.
Bede, 8 5 . Blăslav, 1 6 7 . Bontea, 8 2 . Buima, 8 7 .
Calea, 1 6 7 . Caradima, 5 9 -Cheraţa, 2 1 , 3 8 . Cipico, 1 6 7 . Ciupec, 6 4 . Cocea, 1 1 5 - 6 . Coleş, 8 7 .
Comari, 8 5 . Comănel, 1 7 0 . Cornea, 8 2 . Coşarină, 1 0 5 . Coşea, 8 1 . Covătică, 8 2 .
Dan, 1 7 1 .
Done, 8 7 . Dragobete, 1 4 1 Dragu, 1 6 7 .
Flora, 1 6 7 . Folcăluc, 5 .
Fotescu, 4.
Giurea, 8 7 . Grecu, 1 7 1 .
Greghi, 1 6 7 .
O N O M A S T I C
Ierpalie, 1 0 5 . Iova, 1 0 5 ,
Măndiţa, 3 3 . Maniu, 1 6 8 .
H
Huzariu, 1 7 1 .
I
Iraca, 1 6 7 . Iuga, 8 7 .
J
J u ţ a , 1 3 1 .
NI
Mărica, 1 6 7 . Mîţ, 1 6 8 .
Naciu, 1 3 1 . Naum, 1 1 5 . Nedelcovicî, 9 3 .
Nedelea, 1 6 8 . Nenul, 8 2 . Nichitoaia, 1 1 5 .
Ocnaru, 1 4 , 1 6 . Odor, 9 3 .
Pâvel, 3 . Peptinariu, 3 9 .
Pihtu, 5 1 - 2 . Podescul, 3 , 1 6 7
R
Roşianu, 3 .
Şăndruţ, 8 7 . Şerb, 8 7 . Şerpelie, 8 7 .
Sfetco, 1 6 7 . Sora, 1 6 8 . Ştireciu, 8 5 .
Tănăsuică, 3 9 . Tipeiîi, 8 7 . Tirca, 1 1 5 . Ţirca, 1 4 1 .
Todorcea, 1 1 9 . Tolea, 5 4 , 8 7 . Tudura, 1 6 8 .
u
Udrà, 1 6 7 .
V
Vizastra, 6 3 .
L E X I C .
Acatastasie, 1 1 3 . Adetoriu (=dator), 1 3 8 . Amă (=haină), 2 9 . Aliverdisi (a), 3 5 . Anfirăr (=Anfilhrer), 1 4 2 , Apostat, 1 4 6 . Arca, 1 6 2 .
Băgatei, 1 7 , 4 4 . Başca, 1 5 0 , Batalionurf, 1 1 2 - 3 .
Berberlic, 1 6 .
Canarììi, 1 6 . Cănţălărie, 1 6 0 . Capi ta l , 4 5 .
Casarmă, 1 4 9 . Caţaon, 1 7 1 . Caţaonă, 1 7 1 . Cauţion, 8 4 , 1 5 1 . Chesaricesc, -ească, 2 7 . Chesarul, 2 5 . Chesat, 1 6 0 . Chisbaşana, 1 4 3 . Cilibifl, 9 . Cocon, 3 5 . Comando, 1 3 4 .
A
Artic (articurî=articol, articole), 9 2 . Ascherliî, 1 5 4 . Ataxie (=neorînduială), 2 2 . Aţişoară, 5 0 . Avantgardă, 1 3 4 . A vanterai (a), 1 6 8 .
B
Boite (=prăvăliî), 1 7 . Botiţă, 7 5 . Botul pieiî, 1 5 .
c
Comisie, 1 7 2 . Comision, 1 6 2 . Conditione, condiţioane, 1 9 , 8 4 . Contilium, 8 8 . Còpie, 2 0 , 1 3 1 . Coptură, 1 0 , 3 0 . Cordon, 1 3 4 . Coronă, 1 0 . Costiri, 9 . Covercii, 1 0 8 . Coviltir, 6 5 . Crases (upâatţ), 9 1 . Cusur (=rest) , 4 1 .
L E X I C 199
Damă, 3 4 , 4 9 , 6 9 . Declărălui (a), 1 4 3 . Delicat, 6 9 . Discolie, 1 3 5 .
Doaletă, 5 5 . Documentari, 1 7 2 . Duhomnic, 1 7 . Duzină; 1 9 .
Emberdefsi (a), 7 1 . Embericlisi (a), 5 8 . Embodisi (a), 4 6 .
Englengeà, englingeà, 9 , 1 3 1 . Esenţie, 4 5 .
Familie, 1 1 7 , 1 3 3 . Figuri, 1 4 . Fino, 1 4 . Folăşa (a se), 6 .
Formă, 1 9 . Fraicorp, 1 1 0 - 1 . Furmă, 1 8 .
Ghinărăleasă, 1 8 . Ghinărariu, 19 .
Gobearnie, 8 2 . Gubărnatoriţa, 1 7 .
Hacareturî, 3 9 . Hagiaş, 3 0 . Hagură, 1 6 3 . Halaiu, 1 4 9 . Halbmond, 1 3 4 .
H a l e a , 7 , 13-
Harciu, 8 3 . Harţ, 1 6 2 . Hausbrif, 8 4 . Hurda-burda, 8 3 .
împutera (a), S 6 . înclinat, 6 5 . Inşî, 1 3 7 , 1 4 0 , 1 4 2 . Inştanţie, 1 6 0 .
înterisi (a = a interesa), 1 4 3 . Ipsilandioţî, 1 4 3 . Istina, 1 0 3 . Izbrăni (a), 5 6 .
Jugrăveală, 1 6 .
Lele (=soră) , 2 6 , 8 7 . Loagăr, 8 5 , 1 1 2 .
Luxus, 8 9 .
200 L E X I C
NI
Madamă, 5 2 . Magazin, 4 2 . Magazie, 8 5 . Mamuzel, 4 9 . Mansup, 1 1 4 . Maşirlui, maşirui, marşălui (a), 1 0 9 ,
1 1 2 , 1 3 4 .
Mebele, 1 3 5 . Mediţin, 1 7 2 . Mehmezî, 1 6 3 .
Militari, 1 1 2 . Minotarî, 1 0 7 . Mìnzi (a se), 1 7 2 . Molifsi (a), 1 6 2 . Monedă, 8 9 . Mortificălui (a), 8 2 . Mumbac (=bumbac), 4 1 Muniţion, 1 3 4 . Musica, 1 6 3 , Musiu, 6 2 .
Naimod, 9 , 1 4 . Nazar, 1 2 3 .
Ocazion, 6 4 , 1 5 0 , 1 5 8 . Omilincios (=umilit), 8 9 . Omur, 1 2 . Oraţei (=oraţie), 2 0 .
Paia, 1 2 . Parachinisi (a), 4 4 , 1 3 1 . Paraxine, 1 3 1 . Parola, 4 2 . Parolist, 2 4 . Pasaj, 1 4 2 Păstrariţă, 1 7 . Patrida, 1 3 6 . Patrie, 1 4 1 . Patrolă, 1 0 7 . Periclisi ( a = a empericlisi), 1 2 9 . Pericol, 1 8 . Periergòs, 1 4 3 . Person, persoane, personiî, 6 . Pihota, 1 0 9 . Piscupie, 1 1 5 . PJasă, 1 4 5 . Poblicului, pobliţarlui ( a = a publica),
1 9 , 1 3 7 -
Notă, 3 4 , 1 2 9 . Novine (=ştirî), 9 0 , 1 4 3 .
Orbiciune, 1 7 1 . Osteia (a se), 2 6 . Otar, 1 0 5 .
j Otomani, 5 8 .
P
Pochimen (=ipochimen), 5 2 . Politică, 1 2 3 . Pomuşor, 1 4 . Porţioane, 1 5 , 2 6 . Prăpăd, 1 1 8 . Freveleghiu, 1 8 . Prinţtp, 8 4 . Prinţipa), 1 4 5 . Pritoci (a), 5 1 . Proclemaţioane, 1 3 4 . Prodosi (a), 1 4 2 . Proftaxi, proftasi (a), 6 3 , 1 2 9 ,
1 5 4 . Pronomiî, 2 1 . Proţes, 1 4 3 Provalisi (a), 7 5 . Purţione, 1 0 9 .
L E X I C
Răbeliaşî, rebeliaşt, 1 4 3 , 1 4 7 . Raritet, 1 4 . Răsticnire, 1 1 5 . Răţăta, 2 5 . RSzvlătire, 1 1 6 . Rebelion, 5 9 . Regeâ, 1 5 6 . Reghement, 1 0 8 .
Regularisi (a), 1 5 9 . Reşmea, 1 7 . Respetie, 1 1 5 . Reţet, 2 6 . Revoluţie, 1 3 5 . Revolution. 1 6 0 . Roafâtă, 1 7 1 . Rol, 6 9 .
s Salitisi (a), 1 3 9 . Şarmiţ, 11 o. Şart, 1 2 . Sarviţia, 1 5 . Sentement, 1 7 2 . Servis (service), 1 0 . Simberi (a), I I I . Sîngepiu, 8 5 . Soldaţi, 1 0 9 ,
Speculaţion, 1 6 4 . Speţies, 9 1 . Spioni, spioni, I I 2 , 1 1 6 . Spudaxi (a), 4 4 . Şteab (Stab), 1 7 . Stenahorisi (a), 5 8 . Ştilştant, 2 0 . Strapaţie, 2 2 . Stuc, 6 1 .
Tabanà, 1 2 9 , 1 3 1 . Tatari, 1 5 5 . Tefaric, 1 7 0 . Tenculeţ, 1 8 .
Tevatură, 1 7 . Titlu, 1 2 . Turuugiu, 2 3 . Tutun, 8 5 .
u Urdinar, 8.
Vaperurî, 5 6 . Varoş, 1 1 0 .
Vis i ta , 7 3 , 1 3 3 , 1 3 5 - 6 , 1 7 2 .
Voios, 8 2 .
Zaif, 6 9 . Zalisi (a), 1 3 6 . Zarif, 1 8 , 2 1 , 3 8 , 4 1 , 5 1 - 2 , 5 6 .
Zariflîc, 4 6 . Zbredui (a) ( = a zmeredui), 3 1
5 2 1 6 . Voi. VIII. 13'
Î N D R E P T Ă R I .
P. 1 6 , r. i de jos ceteşte : «copila», pentru «copilu». 33 , n ° '65 , ceteşte I «minavet», pentru «minaret».
P. 4 7 , n° 2 8 0 . ceteşte: «cere», pentru «are». P. 4 8 , n° 2 9 0 , rîndul 7 de jos, ceteşte : «dum[isa]le> pentru <dum[ita]le». P. 6 8 , n° 4 5 2 , ceteşte: « 1 8 2 3 » , pentru « 1 8 2 2 » .
P. 1 2 1 , r. 3 de sus, suprimă odată cpune», iar la capul rînduluî, ceteşte: «la» pentru «al».
P. 1 2 7 , r. 3 de sus, ceteşte: «voî», pentru «ml». P. 1 3 0 , n° 1 8 2 , ceteşte: «Stan Popovicî», pentru «Stan Petrovicî»
T A B L A D E MATERI Î
I. Scrisori de boieri 1
II. Scrisori de negustori 79
III. Scrisori de străini 95
IV. Scrisori istorice i o 3