rominserv este membru al grupului rompetrol rominser… · prezentare general` organizare...

Rominserv este membru al Grupului Rompetrol -companie integrat` de petrol [i gaze. Compania î[i aresediul central în Bucure[ti, România [i opereaz` prinpuncte de lucru în Constan]a, Ploie[ti [i Zalù.

În calitate de antreprenor general pentru proiectele deinvesti]ii ale Grupului precum [i pentru celelaltecompanii ale Grupului, Rominserv a acumulat expertizaspecific` industriei de petrol [i gaze, dar aplicabil` [ialtor industrii.

Rominserv este prima companie cu sediul în Româniacare integreaz` serviciile industriale, cele dementenan]`, management de proiecte industriale [idezvoltare tehnic` [i tehnologic`, cu scopul de a ofericlien]ilor sì o alternativ` viabil` - atât financiar cât [ioperational - la tradi]ionalul sistem de gestionare internà lucr`rilor de intre]inere, modernizare [i dezvoltare.Rominserv a fost creat pentru a r`spunde nevoii deservicii profesioniste pe o pia]` specific` dar [i pentru adezvolta o con[tiin]` a profitabilit`]ii strategiilor deoutsourcing. Serviciile Rominserv sunt certificate ISO9001:2000 de c`tre Germanischer Lloyd CertificationGMbH.

Rominserv is a company member of The RompetrolGroup and works close together with Group companiesto provide its expert advice and services to all RompetrolGroup members. The company is headquartered inBucharest, Romania and operates through work basesin Constanta, Ploiesti and Zalau.

As general entrepreneur for the Group's investmentprojects as well as international contracting partner forall of the Group's companies, Rominserv can put to workan expertise of over 20 years in the field of oil and gas, inparticular, but also in other industrial branches.

Rominserv is the first Romanian company with the abilityto integrate industrial services, maintenance, industrialprojects management and technical upgrade. Thecompany aims to provide its clients with a feasiblealternative - financially and operationally - to thetraditional system of internal maintenance and upgrademanagement. We work to meet the need forprofessional services in the EPCM sector, but also toenhance awareness of the beneficial impact ofoutsourcing on company activities and budgeting.Rominserv services are ISO 9001:2000 certified byGermanisher Lloyd Certification GMbH.

Prezentare general`

Organizare tehnologic`

Pie]e de desfacere

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Rominserv Valves Iaifo, produc`tor de arm`turi industriale din font` [i o]el, punctde lucru al Rominserv, este situat în nord-vestul României, pe platforma industrial` aora[ului Zal`u, fiind sub aspectul diversit`]ii [i al volumului produc]iei una dintre celemai importante platforme de produc]ie industrial` din ]ar`.

De la data infiin]`rii în anul 1969 platforma Iaifo s-a specializat în proiectarea,fabricarea [i comercializarea unei largi game tipo-dimensionale de arm`turi industrialepentru diverse utiliz`ri în domeniul petrolier, petrochimic, transport gaze, centraletermice, re]ele de distribu]ie ap`, pentru temperaturi de lucru joase [i ridicate precum [ipentru medii de lucru specifice.

În noiembrie 2004 platforma a fost preluat` de c`tre Rominserv, companiemembr` a Grupului Rompetrol.

Produc]ia este complet integrat`, platforma dispunând de:A. sectoare de baz`:

turn`torii de font` [i o]elforj`tratament termicprelucr`ri mecanicemontaj [i probe

B. sectoare auxiliare:laboratoare pentru analize chimice clasic [i spectrallaboratoare pentru control nedistructivlaboratoare de încerc`ri mecanicesectoare de între]inere [i repara]ii, etc.

Aceast` organizare permite un control continuu [i eficient pe întreg parcursulprocesului de fabrica]ie.

În decursul anilor proiectarea [i fabricarea produselor s-a înbun`t`]it continuu. Înprezent Rominserv Valves Iaifo este unul din principalii produc`tori de arm`turiindustriale pe pia]a intern` precum [i exportator pe pie]e externe, cum ar fi: SUA,Marea Britanie, Olanda, Germania, Fran]a, Italia, Austria, Ungaria, Grecia, OrientrulApropiat [i Îndepartat, Indonezia, Australia etc.

Gama produselor de baz`

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Rominserv Valves Iaifo produce o gam` larg` de arm`turi industriale fabricate dinfont` turnat`, o]el carbon turnat sau forjat, o]eluri aliate [i inoxidabile, dup` cumurmeaz`: Conform standardelor DIN:

robinete de închidere (cu sertar pan`, ventil, sfera sau cep)robinete de re]inere (cu ventil, clap`)filter cu sit`separatoare termodinamice de eliminat condenssorburiindicatoare de nivelsupape de siguran]` cu arc etc.

Conform standardelor API, BS, ANSI:robinete de închidere (cu sertar pan`, ventil sau sfer`)robinete de re]inere cu clap`

Unele din aceste robinete se pot executa în varianta cu ac]ionare manual` sauelectric`. Robinetele speciale (destinate pentru mediile corozive, temperaturi sau/[ipresiuni mari etc.) se execut` numai în urma acordului dintre producator [i client.

P e r f o r m a n ] ` &S i g u r a n ] `

12 100 4374 TSM

Q

6D-0296

Foreword

Organisation

Market

�

�

�

�

�

�

�

�

�

The Commercial Society IAIFO S.A. Steel and Iron Industrial Valves one of the

most important companies in our country, considering the diversity and the production

level, it is located in the north-west of Romania, in the industrial area of Zalãu (the

residence of Sãlaj district).

Since the date of its establishment, in 1969, IAIFO has been specialised in the

design, manufacture and trading of a wide range of steel and iron industrial valves for

the oil, gas, petrochemical and associated industries, water and steam supply, for high

and low temperature services, as well as for other specific fields.

The produ.ction is completely integrated, IAIFO having:A. basic sectors:

iron and steel foundries;forge;heat treatment;machining;assembly and test;

B. auxiliary sectors:wet and spectral chemical examination laboratories;laboratory for non-destructive examination;mechanical test laboratory;maintenance sectors etc.

This organisation ensures a continuous and efficient production planning and survey of

all manufac.turing processes.

Through the years, IAIFO has continually developed the design and the

manufacture of its products, becoming one of the leading industrial valves

manufacturer, most of the products being exported since years to markets all over the

world: USA, UK, Holland, Germany, France, Italy, Austria, Hungary, Greece, Syria,

Indonesia, Australia etc.

Basic Range of Products

�

�

�

�

�

�

�

�

�

IAIFO produces a wide range of industrial valves made of cast iron, cast orforged carbon, alloy or stainless steel, as follows:

According to DIN standards:closure valves (gate, globe, ball and plug type);check valves (lift check, stop check, swing check);strainers;thermodynamic streamtraps;suckers;level indicators;spring loaded safety valves etc.

According to API, BS, ANSI standards:closure valves (gate, globe or ball type);check valves.

Some of these valves can be actuated manually or electrically. Special valves(designated for corrosive agents, special temperature or/and pressure etc.) will beproduced only as a result of an agreement between the manufacturer and the customer.

P e r f o r m a n c e &S a f e t y

12 100 4374 TSM

Q

6D-0296

Asigurarea calit`]ii

Calitatea æi satisfacerea deplinã a cerinåelor clienåilor a stat æi stã la baza întregiiactivitãåi de cercetare, proiectare æi producåie a firmei.

Întreaga responsabilitate pentru conducerea Sistemului Calitãåii este asumatã decãtre Directorul General.

Sistemul de Asigurare a Calitãåii, care corespunde cu cerinåele ISO 9001 æi API-6D, este aplicat æi implementat astfel încât se livreazã beneficiarilor numai produseperformante æi de calitate superioarã.

Recunoaæterea internaåionalã a calitãåii produselor noastre este atestatã de cãtreTÜV Bayern - Sachsen Certification din 1994, pentru Sistemul de Asigurare a Calitãåii înconformitate cu ISO 9001 cu certificarea de la American Petroleum Institute conformcerinåelor API - 6D.

Societatea IAIFO S.A. Zalãu este autorizatã sã producã armãturi, supape desiguranåã, supape de siguranåã cu arc în conformitate cu prescripåiile tehnice ISCIR.

Produsele IAIFO S.A. sunt agrementate tehnic de Comisia pentru Agrement Tehnicîn Construcåii.

P e r f o r m a n ] ` [ is i g u r a n ] `

Commitment to quality

The quality and complete satisfaction of the customer's requirements have beenbasic to all the research, engineering and manufacturing activities of the company.

The whole responsability for managing the Quality System is assumed by theGeneral Manager.

The Quality Assurance System which complies with the requirements of ISO 9001and API - 6D is maintained and implemented, so that, only the products of highperformance and superior quality are despatched to the customers.

The international aknowledgement of the quality of our products has beenconfirmed by TÜV Bayern - Sachsen Certification since 1994, for Quality AssuranceSystem in accordance with ISO 9001 with the certification from American PetroleumInstitute of conformance to API - 6D requirements.

The Society IAIFO Zalau is authorized to manufacture steel armatures, springloaded and steel safety valves, spring loaded in accordance with ISCIR technicalregulations.

P e r f o r m a n c e &s a f e t y

Simbol

RSP-OT

RSP-OT

DN

2” ... 24”

2" ... 12"

Clasa

150

300

Temperatura de lucru

-29 °C ... +425°C

-29 °C ... +425°C

Execuåie

Robinete cu sertarpan` din o]el

Presiunea de încercare

Etanæeitate (aer)

60 -100

4 - 7

60 - 100

4 - 7

150

300

Clasa

( F)°

( C)°


Rezistenåã

450

31

1125

78

Presiunea max. de lucru

-20...100

-29...38

285

19.6

740

51

200

93

260

17.9

675

46.5

300

149

230

15.8

655

45.1

400

204

200

13.7

635

43.7

500

260

170

11.7

600

41.3

600

316

140

9.6

550

37.9

700

371

110

7.5

535

36.8

800

425

80

5.5

410

28.2

psig

bar

psig

bar

12 100 4374 TMS

Robinetele cu sertar panã, tijã ascendentã se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat etc.

corp drept cu flanæe cu pierderi de presiune minime;organ de închidere: sertar panã flexibil. Etanæarea secåiunii de trecere pe scaune realizatãprin încãrcare cu electrod inoxidabil, 13% Cr;tija de acåionare: ascendentã nerotitoare cu filet exterior;închiderea robinetului se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

●

●

●

●

●

execuåie conf. API 600;lungimi de construcåie conf. ANSI B 16.10;flanæe de legãturã conf. ANSI B 16.5;suprafaåa de etanæare la flanæe: bosaj 1,6 mm;presiunea de lucru funcåie de temperaturã conf. ASME B 16.34;teste conf. API 598;

●

●

●

●

●

●

execuåie conf. API 6 D;alte materiale (conf. tab. 2, pag. A23);trim (conf. tab. 5, pag. A25);garnitura corp - capac(conf. tab. 6, pag. A25);cu lanternã æi dop la clasa 300;cu indicator de poziåie închis - deschis;acåionat cu reductor manual sau electric;execuåie conf. NACE MR 175 (conf. tab. 10, pag. A27)

●

●

●

●

●

●

●

●

Caracteristici constructive æi funcåionale

Utilizãri

La cerere

Regim de lucru æi încercãri pentru A 216 WCB

Oåel moale / Grafit pentru 24"

Grafit10

11

Poz.

12

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Capac

Garniturã

Roatã manevrã

Denumirea Material

Garniturã

Bucæã acåionare

Prezon

Bucæã capac

Piuliåã

Tijã

Sertar6”- 24”

2”- 4”

Inele etanæare

Corp A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 193 B7

A 105

A 182 F 6a

A 182 F 6

A 439 D2

A 194 - 2H

13% Cr / 13% Cr

MASANETÃ

DN inchmm

L

H

W

D

D1

n x D2

b

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

Clasa 150

FL

AN

ÆE

DE

LE

GÃ

TU

RÃ

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

7.00

178

14.29

363

7.88

200

6.00

152

4.75

120.5

4 x 0.75

4 x 19

0.62

16

46.3

21

7.50

190

14.57

370

7.88

200

7.00

178

5.50

139.5

4 x 0.75

4 x 19

0.69

17.5

59.5

27

8.00

203

16.93

430

9.75

248

7.50

190

6.00

152.5

4 x 0.75

4 x 19

0.75

19

81.5

37

9.00

229

19.68

500

9.75

248

9.00

229

7.50

190.5

8 x 0.75

8 x 19

0.94

24

119

54

10.50

267

25.00

635

11.88

302

11.00

279

9.50

241.5

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

185

84

11.50

292

29.84

758

14.00

355

13.50

343

11.75

298.5

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

275.6

125

13.00

330

35.55

903

15.88

404

16.00

406

14.25

362

12 x 1.00

12 x 25

1.19

30

431

198

15.00

381

46.90

1192

19.50

496

21.00

533

18.75

476

12 x 1.12

12 x 29

1.38

35

804

364

14.00

355

42.24

1073

17.88

454

19.00

483

17.00

432

12 x 1.00

12 x 25

1.25

32

598

272

16.00

406

52.60

1336

23.38

594

23.50

597

21.25

539.5

16 x 1.12

16 x 29

1.44

36.6

1090

490

17.00

432

58.97

1498

23.38

594

25.00

635

22.75

578

16 x 1.25

16 x 32

1.56

39.7

1433

650

18.00

457

66.50

1690

26.75

680

27.50

698

25.00

635

20 x 1.25

20 x 32

1.69

42.9

1896

860

20.00

508

77.40

1966

30.00

762

32.00

812.8

29.50

749.3

20 x 1.37

20 x 35

1.88

48

2688

1200

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

14”350

16”400

18”450

20”500

24”600

lbs

kg

MASANETÃ

DN inchmm

L

H

W

D

D1

n x D2

b

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

Clasa 300

FL

AN

ÆE

DE

LE

GÃ

TU

RÃ

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

8.50

216

15.03

382

7.88

200

6.50

165

5.00

127

8 x 0.75

8 x 19

0.88

22

62

28

9.51

241.5

15.55

395

7.88

200

7.50

190

5.88

149

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

88

40

11.14

283

17.70

450

9.75

248

8.25

210

6.62

168

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

115

52

12.01

305

20.15

512

9.75

248

10.00

254

7.88

200

8 x 0.88

8 x 22

1.25

32

168

76

15.87

403

25.70

653

14.00

355

12.50

318

10.62

270

12 x 0.88

12 x 22

1.44

36.5

328

149

16.50

419

31.96

812

15.88

404

15.00

381

13.00

330

12 x 1.00

12 x 25

1.62

41.5

504

228

17.99

457

38.18

970

17.88

454

17.50

445

15.25

387.5

16 x 1.12

16 x 29

1.88

48

728

330

19.76

502

44.88

1140

19.50

496

20.50

521

17.75

451

16 x 1.25

16 x 32

2.00

51

1025

465

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

lbs

kg

11

12

➉

➈

➇

➆

➅

➄➃

➂

nxD2b ➁ ➀

W

L

H

D

D1

Fig. 1

Tab l 1e

Tab l 2e

Tab l 3e

Symbol

RSP-OT

RSP-OT

Size

2” ... 24”

2" ... 12"

Class

150

300

Working Temperature

-29 °C ... +425°C

-29 °C ... +425°C

Test Pressure

Seat (air)

60 -100

4 - 7

60 - 100

4 - 7

150

300

Class

( F)°

( C)°

Working temperature

Shell

450

31

1125

78

Max. working pressure

-20...100

-29...38

285

19.6

740

51

200

93

260

17.9

675

46.5

300

149

230

15.8

655

45.1

400

204

200

13.7

635

43.7

500

260

170

11.7

600

41.3

600

316

140

9.6

550

37.9

700

371

110

7.5

535

36.8

800

425

80

5.5

410

28.2

psig

bar

psig

bar

Application

Service and Tests for carbon steel A 216 WCB

These valves are used as passing or stop valves in installations for water, steam, gas,petroleum products or for other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen,hydrogen and hydrocarbons mixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen

Constructive and functional characteristics

Execution

On request

type: bolted bonnet, outside screw and yoke;flexible wedge;rising stem with top sealing (backseat);full bore;flanged ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: doesn't matter.

●

●

●

●

●

●

●

basic design according to API 600;face to face according to ANSI B 16.10;flanges according to ANSI B 16.5;flange facings: 0,06" raised face;pressure - temperature ratings according to ASME B 16.34;sheel wall thickness according to API 600;testing according to API 598;

●

●

●

●

●

●

●

other basic design according to API 6 D;other sheel materials (see table 2, page A23 );other trim (see table 5, page A25 );other flange facings according to ANSI B 16.5;other type gasket body - bonnet (see table 6 page A25);lantern ring for class 300;drain tappings;by-pass;open and shut indicator;gear operation;electric motor operation;manufactured according to specification NACE MR 0175 for hydrogen sulphide and sour gas

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Cast Steel Gate Valves

12 100 4374 TMS

Low carbon steel / Graphite for 24"

Graphite10

11

No.

12

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bonnet

Gasket

Handwheel

Description Material

Packing

Yoke sleeve

Studs

Backseat

Nuts

Stem

Wedge6”- 24”

2”- 4”

Seat ring

Body A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 193 B7

A 105

A 182 F 6a

A 182 F 6

A 439 D2

A 194 - 2H

13% Cr / 13% Cr

NETWEIGHT

Size inchmm

L

H

W

D

D1

n x D2

b

OV

ER

AL

LD

IME

NS

ION

S

Class 150

CO

NN

EC

TIO

NF

LA

NG

ES

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

7.00

178

14.29

363

7.88

200

6.00

152

4.75

120.5

4 x 0.75

4 x 19

0.62

16

46.3

21

7.50

190

14.57

370

7.88

200

7.00

178

5.50

139.5

4 x 0.75

4 x 19

0.69

17.5

59.5

27

8.00

203

16.93

430

9.75

248

7.50

190

6.00

152.5

4 x 0.75

4 x 19

0.75

19

81.5

37

9.00

229

19.68

500

9.75

248

9.00

229

7.50

190.5

8 x 0.75

8 x 19

0.94

24

119

54

10.50

267

25.00

635

11.88

302

11.00

279

9.50

241.5

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

185

84

11.50

292

29.84

758

14.00

355

13.50

343

11.75

298.5

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

275.6

125

13.00

330

35.55

903

15.88

404

16.00

406

14.25

362

12 x 1.00

12 x 25

1.19

30

431

198

15.00

381

46.90

1192

19.50

496

21.00

533

18.75

476

12 x 1.12

12 x 29

1.38

35

804

364

14.00

355

42.24

1073

17.88

454

19.00

483

17.00

432

12 x 1.00

12 x 25

1.25

32

598

272

16.00

406

52.60

1336

23.38

594

23.50

597

21.25

539.5

16 x 1.12

16 x 29

1.44

36.6

1090

490

17.00

432

58.97

1498

23.38

594

25.00

635

22.75

578

16 x 1.25

16 x 32

1.56

39.7

1433

650

18.00

457

66.50

1690

26.75

680

27.50

698

25.00

635

20 x 1.25

20 x 32

1.69

42.9

1896

860

20.00

508

77.40

1966

30.00

762

32.00

812.8

29.50

749.3

20 x 1.37

20 x 35

1.88

48

2688

1200

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

14”350

16”400

18”450

20”500

24”600

lbs

kg

NETWEIGHT

Size inchmm

L

H

W

D

D1

n x D2

b

OV

ER

AL

LD

IME

SIO

NS

Class 300

CO

NN

EC

TIO

NF

LA

NG

ES

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

8.50

216

15.03

382

7.88

200

6.50

165

5.00

127

8 x 0.75

8 x 19

0.88

22

62

28

9.51

241.5

15.55

395

7.88

200

7.50

190

5.88

149

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

88

40

11.14

283

17.70

450

9.75

248

8.25

210

6.62

168

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

115

52

12.01

305

20.15

512

9.75

248

10.00

254

7.88

200

8 x 0.88

8 x 22

1.25

32

168

76

15.87

403

25.70

653

14.00

355

12.50

318

10.62

270

12 x 0.88

12 x 22

1.44

36.5

328

149

16.50

419

31.96

812

15.88

404

15.00

381

13.00

330

12 x 1.00

12 x 25

1.62

41.5

504

228

17.99

457

38.18

970

17.88

454

17.50

445

15.25

387.5

16 x 1.12

16 x 29

1.88

48

728

330

19.76

502

44.88

1140

19.50

496

20.50

521

17.75

451

16 x 1.25

16 x 32

2.00

51

1025

465

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

lbs

kg

11

12

➉

➈

➇

➆

➅

➄➃

➂

nxD2b ➁ ➀

W

L

H

D

D1

Fig. 1

Tabl 1e

Tabl 2e

Tabl 3e

12 100 4374 TMS

Robinete cu sertar pan` din o]el

Simbol

RSP-OT

DN

2” ... 12”

Clasa

600


-29 °C ... +425°C

Presiuneade încercare


( F)°

( C)°

Presiunea

max. de

lucru

psig

bar

2225

153.4

-20...100

-29...38

1480

102.1

200

93

1350

93.1

300

149

1315

90.5

400

204

1270

87.6

500

260

1200

83.4

600

316

1095

75.5

700

371

1065

73.5

800

427

825

60

60 -100

4 - 7

Rezistenåã Etanæeitate(aer)

Utilizãri

Regim de lucru æi încercãri pentru A 216 WCB

Robinetele cu sertar panã, tijã ascendentã se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat, etc.


corp drept cu flanæe cu pierderi de presiune minime;organ de închidere: sertar panã, care poate fi monobloc sau flexibil;tija de acåionare: ascendentã nerotitoare cu filet exterior;închiderea robinetului se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

●

●

●

●

●

Execuåie

execuåie conf. API 600;lungimi de construcåie conf. ANSI B 16.10;flanæe de legãturã conf. ANSI B 16.5;suprafaåa de etanæare la flanæe: bosaj 6,4 mm;presiunea de lucru funcåie de temperaturã conf. ASME B 16.34;probe æi încercãri conf. API 598;trim standard nr. 1 etanæare 13% Cr / 13% Cr.

●

●

●

●

●

●

●

La cerere

execuåie conf. API 6 D;alte materiale (conf. tab. 2, pag. A23);trim (conf. tab. 5, pag. A25);alte tipuri de suprafeåe de etanæare la flanæe conf. ANSI B 16.5;cu dop de golire;cu by-pass;cu lanternã ;cu indicator de poziåie închis - deschis;acåionat cu reductor manual sau electric;execuåie conf. NACE MR 0175 (conf. tab. 10, pag. A27).

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

10

11

Poz.

12

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Capac

Garniturã

Roatã manevrã

Denumirea

Garniturã

Bucæã acåionare

Prezon

Bucæã capac

Piuliåã

Tijã

Sertar6”- 12”

2”- 4”

Inele etanæare

Corp

Oåel moale

Grafit

Material

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 193 B7

A 105

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 439 D2

A 194 - 2H

13% Cr / 13%Cr

MASANETÃ

DN inchmm

L

H

W

D1

D2

C

n x D3

b

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

Dimensiuni

FL

AN

ÆE

DE

LE

GÃ

TU

RÃ

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

11.5

292

17.08

434

9.76

248

6.5

165.1

5

127

3.62

92

8 x 0.75

8 x 19

1

25.4

114.4

52

13

330

19.88

505

9.76

248

7.5

190.5

5.875

149.3

4.118

104.6

8 x 0.88

8 x 22

1.125

28.5

138.6

63

14

356

21.73

552

9.76

248

8.25

209.5

6.62

168.1

5

127

8 x 0.88

8 x 22

1.25

31.7

165

75

17

432

27

686

13.98

355

10.75

273

8.5

215.9

6.19

157.2

8 x 1.00

8 x 25

1.5

38.1

308

140

21.97

558

35.98

914

17.87

454

14

355.6

11.5

292.1

8.5

215.9

12 x 1.12

12 x 29

1.882

47.8

646.8

294

25.98

660

42

1067

19.53

496

16.5

419.1

13.75

349.2

10.618

269.7

12 x 1.25

12 x 32

2.189

55.6

1030

468

30.9

787

49.48

1257

23.2

589

20

508

17

431.8

12.7

323.8

16 x 1

16 x 35

2.5

63.5

1542

694

3/8

32.9

838

57.99

1473

26.7

678

22

558.8

19.25

489

15

381

20 x 1

20 x 35

2.62

66.7

2022

910

3/8

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

lbs

kg

11

12

➉

➈

➇

➆

➅

➄

➂

L

W

nxD3

D1

H

D2

C

b➁ ➀

➃

Fig. 1

* - În curs de omologare

Tab l 1e

Tab l 2e

* *

12 100 4374 TMS

Cast Steel Gate Valves

Symbol

RSP-OT

Size

2” ... 12”

Class

600

Working Temperature

-29 °C ... +425°C

Application

Service and Tests for carbon steel A 216 WCB


Execution

On request

The cast steel gate valves are used at installations for water, gas, petroleum products andother similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbonsmixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

type: bolted bonnet, outside screw and yoke;flexible wedge;rising stem with top sealing (backseat);full bore;flanged ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;

●

●

●

●

●

●

basic design according to API 600;face to face according to ANSI B 16.10;flanges according to ANSI B 16.5;flange facings: 0,25" raised face;pressure - temperature ratings according to ASME B 16.34;sheel wall thickness according to API 600;testing according to API 598;

●

●

●

●

●

●

●

other basic design according to API 6 D;other sheel materials (see table 2, page A23 );other trim (see table 5, page A25 );other flange facings according to ANSI B 16.5;lantern ring;drain tappings;by pass;open and shut indicator;gear operation;electric motor operation;manufactured according to specification NACE MR 0175 for hydrogen sulphide and sour

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Test PressureWorking temperature

( F)°

( C)°

Max.

working

pressure

psig

bar

2225

153.4

-20...100

-29...38

1480

102.1

200

93

1350

93.1

300

149

1315

90.5

400

204

1270

87.6

500

260

1200

83.4

600

316

1095

75.5

700

371

1065

73.5

800

427

825

60

60 -100

4 - 7

Shell Seat (air)

Low Carbon Steel

Graphite10

11

No.

12

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bonnet

Gasket

Handwheel


Packing

Yoke sleeve

Studs

Backseat

Nuts

Stem

Wedge6”- 12”

2”- 4”

Seat Ring

Body A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 16 WCB2

A 193 B7

A 105

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 439 D2

A 194 - 2H

13% Cr / 13%Cr

NETWEIGHT

Size inchmm

L

H

W

D1

D2

C

n x D3

b

OV

ER

AL

LD

IME

NS

ION

S

Dimensions

CO

NN

EC

TIO

NF

LA

NG

ES

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

11.5

292

17.08

434

9.76

248

6.5

165.1

5

127

3.62

92

8 x 0.75

8 x 19

1

25.4

114.4

52

13

330

19.88

505

9.76

248

7.5

190.5

5.875

149.3

4.118

104.6

8 x 0.88

8 x 22

1.125

28.5

138.6

63

14

356

21.73

552

9.76

248

8.25

209.5

6.62

168.1

5

127

8 x 0.88

8 x 22

1.25

31.7

165

75

17

432

27

686

13.98

355

10.75

273

8.5

215.9

6.19

157.2

8 x 1.00

8 x 25

1.5

38.1

308

140

21.97

558

35.98

914

17.87

454

14

355.6

11.5

292.1

8.5

215.9

12 x 1.12

12 x 29

1.882

47.8

646.8

294

25.98

660

42

1067

19.53

496

16.5

419.1

13.75

349.2

10.618

269.7

12 x 1.25

12 x 32

2.189

55.6

1030

468

30.9

787

49.48

1257

23.2

589

20

508

17

431.8

12.7

323.8

16 x 1

16 x 35

2.5

63.5

1542

694

3/8

32.9

838

57.99

1473

26.7

678

22

558.8

19.25

489

15

381

20 x 1

20 x 35

2.62

66.7

2022

910

3/8

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

lbs

kg

11

12

➉

➈

➇

➆

➅

➄

➂

L

W

nxD3

D1

H

D2

C

b➁ ➀

➃

Fig. 1

* - to be homologated in 2001

Table 1

Table 2

* *

Robinete cu sertar din o]el forjat -tij` ascendent`

Simbol

RSP-OT

DN

1/4 ... 2 inch

6 ... 50 mm

Clasa

800


-20°F ... +800°F

-29°C ... +426°C

Utilizãri

Regim de lucru æi încercãri

bar

psig

Presiunea de încercareTemperatura de lucru

Rezistenåã

205

2975

Etanæeitate

cu aer

4 ... 7

60 ... 100

cu apã

150

2175

(°C)

(°F)

315.5

600

100.6

1460

399

750

92.7

1345

426

800

75

1100

-29 ... 38

-20 ... 100

136

1975

93.5

200

124

1800

149

300

120.6

1750

204.5

400

116.5

1690

12 100 4374 TMS

Robinetele din oåel forjat se utilizeazã în instalaåii pentru apã, gaze, produse petroliere saufluide similare cu corozivitate limitatã, exceptând hidrogenul, hidrogen æi hidrocarburicompuse, alte fluide agresive cu conåinut de sulf, hidrogen sulfurat etc.


capac boltit, trecere redusã●

●

●

●

●

●

;tijã ascendentã, nerotitoare, cu filet exterior;sertar monobloc ;capete cu mufe soclu pentru sudurã;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

alte tipuri de materiale (conf. tab. 12, pag. 29)●

●

●

●

●

;

alte trimuri (conf. tab. 5, pag.A23);

trecere liberã conf BS 5352;

cu capete filetate conf.ANSI B2.1;

materiale pentru garnituri fãrã azbest.

●

●

●

●

●

●

corespunde cerinåelor API 602;mufe soclu pentru sudurã conf. ANSI B 16.11;rating presiune - temperaturã conf. API 602;

teste æi încercãri conf. API 598;grosimi de perete conf. API 602;

trim standard nr. 1 etanæare 13% Cr /13% Cr.

La cerere

Execuåie

Material

Grafit

Aluminiu

Oåel carbon

A 194 - 2H

Inox 18.8 + azbest

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 182 F 6a + 13% Cr

A 194 2H

A 193 B7

A 439 D2

A 105 N

A 105 N

A 105 N

A 16 WCB sauA 536 Gr. 60-42-10

2Roatã manevrã

Denumirea

Sertar

Inel etanæare corp

Corp

Capac

Tijã

Piuliåa roåii

Piuliåã

Æurub

Piuliåã

Prezon

Garniturã

Garnitura tijei

Placã inscripåionare

Presetupã

Flanæã presetupã

Bucæã filetatã

Poz.

13

12

5

4

3

2

1

10

11

9

8

7

6

16

17

15

14

Dimensiuni

2”50

3/8”10

1/2”15

3/4”20

1”25

1 1/4”30

1 1/2”40

1/4”6

L

Hdeschis

b

masa

Tre

ce

rere

du

sã

Tre

ce

relib

erã

L

Hdeschis

W

W

B

B

C

D

D

masa

Tip DN

6.10155

9.8422504.96126

1.12628.61.9248.70.5012.719.8

96.69170

11.222856.061541.4436.51.9248.70.5012.725.311.5

6.69170

11.0232806.06154

1.43736.52.4161.20.6215.725.311.58.27210

13.193356.061541.8346.52.4161.20.6215.737.517

5.00127

8.8582254.96126

0.94424

1.6842.60.5012.711.0

56.10155

10.242604.961261.1328.61.6842.60.5012.719.8

9

4.33110

7.8742004.96126

0.68917.51.3333.80.5012.77.73.5

5.001279.252354.961260.9424

1.3333.80.5012.7115

3.5490

6.299160

3.54390

0.51213

1.0727.10.5012.74.42

4.331108.072054.961260.6917.51.0727.10.5012.77.73.5

3.1580

5.984152

3.54390

0.3749.5

0.8722

0.389.64.01.8

3.5490

6.341613.5490

0.5113

0.8722

0.389.64.42

2.7570

5.708145

2.75570

0.2797.1

0.6917.50.389.63.11.4

3.1580

5.981523.5490

0.379.5----

4.01.8

2.7570

5.7081452.7570

0.2797.1

0.5514.10.389.63.11.4

2.7570

5.791472.7570

0.287.1----

3.81.7

inch

mm

lb

kg

lb

kg

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂ ➁➀

➆

H

W

L

DN

-NP

T

D B

b

11

12

13

1415

16

17

Fig. 1

Tab l 1e

Tab l 2e

Forged Gate ValvesRising Stem

12 100 4374 TMS

Symbol

RSP-OT

Size

1/4 ... 2 inch

6 ... 50 mm

Class

800

Working Temperature

-20°F ... +800°F

-29°C ... +426°C

Forged gate valves are used as stop valves in installations for water, gas, petroleumproducts or for other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

●

●

●

●

●

●

bolted bonnet, reduced bore;rising stem, unrotative outside screwed;solid wedge ;socket weld ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: doesn’t matter.

other sheel materials (see table 12, page A29 )●

●

●

●

;

other trim (see table 5, pageA25);

full bore according to BS 5352;

screwed ends according toANSI B2.1.

●

●

●

●

●

●

basic design: API 602;socket weld according to ANSI B 16.11;pressure - temperature ratings according to API 602;sheel wall thickness according to: API 602;testing according to API 598;trim standard: no. 1 main sealing 13% Cr /13% Cr.

Application


On request

Execution

Service and Tests for A105

bar

psig


Shell

205

2975

Seat

Air

4 ... 7

60 ... 100

Hydro

150

2175

(°C)

(°F)

315.5

600

100.6

1460

399

750

92.7

1345

426

800

75

1100

-29 ... 38

-20 ... 100

136

1975

93.5

200

124

1800

149

300

120.6

1750

204.5

400

116.5

1690

Material

Graphite

Aluminium

Carbon Steel

A 194 - 2H

Spiral wound 304 + graphite

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 182 F 6a

A 182 F 6a + 13% Cr

A 194 2H

A 193 B7

A 439 D2

A 105 N

A 105 N

A 105 N

A 16 WCB orA 536 Gr. 60-42-10

2Handwheel

Description

Wedge

Seat Ring

Body

Bonnet

Stem

Set Screw

Stud Nuts

Studs

Stud Nuts

Cap Screws

Gasket

Packing

Name Plate

Gland

Gland Flange

Yoke Sleeve

No.

13

12

5

4

3

2

1

10

11

9

8

7

6

16

17

15

14

Dimensions

2”50

3/8”10

1/2”15

3/4”20

1”25

1 1/4”30

1 1/2”40

1/4”6

L

Hopen

b

weight

Re

du

ce

db

ore

Fu

llb

ore

L

Hopen

W

W

B

B

C

D

D

weight

Type Size

6.10155

9.8422504.96126

1.12628.61.9248.70.5012.719.8

96.69170

11.222856.061541.4436.51.9248.70.5012.725.311.5

6.69170

11.0232806.06154

1.43736.52.4161.20.6215.725.311.58.27210

13.193356.061541.8346.52.4161.20.6215.737.517

5.00127

8.8582254.96126

0.94424

1.6842.60.5012.711.0

56.10155

10.242604.961261.1328.61.6842.60.5012.719.8

9

4.33110

7.8742004.96126

0.68917.51.3333.80.5012.77.73.5

5.001279.252354.961260.9424

1.3333.80.5012.7115

3.5490

6.299160

3.54390

0.51213

1.0727.10.5012.74.42

4.331108.072054.961260.6917.51.0727.10.5012.77.73.5

3.1580

5.984152

3.54390

0.3749.5

0.8722

0.389.64.01.8

3.5490

6.341613.5490

0.5113

0.8722

0.389.64.42

2.7570

5.708145

2.75570

0.2797.1

0.6917.50.389.63.11.4

3.1580

5.981523.5490

0.379.5----

4.01.8

2.7570

5.7081452.7570

0.2797.1

0.5514.10.389.63.11.4

2.7570

5.791472.7570

0.287.1----

3.81.7

inch

mm

lb

kg

lb

kg

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂ ➁➀

➆

H

W

L

DN

-NP

T

D B

b

11

12

13

1415

16

17

Fig. 1

Table 1

Table 2

Simbol

RSP-TA-FcDN

2" ... 12"

Clasa

125; 250


-10 °C ... +232°C

-20°F ... +450°F

psig

bar

psig

bar

Clasade

presiune


Temperatura de lucruPresiuneamax. de

lucruRezistenåã

350

25

875

61

Etanæeitate

200

14

500

35

125

250

( F)

( C)

°

°

450

232

125

8.6

250

17.2

-20...150

-10...65

200

13.8

500

34.5

200

93

190

12.8

460

30.9

300

149

165

11.2

375

25.9

400

204

140

9.6

290

20.5

12 100 4374 TMS

Utilizãri


●

●

●

●

●

●

●

corp tip plat;sertar monobloc;tijã ascendentã cu filet exterior, nerotativã;cu etanæare superioarã;flanæe plane cu rizuri;închiderea robinetelor se realizeazã prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor deceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

La cerere

alte materiale conf. A 126 cl B cu 3% Ni;alte trimuri: - etanæare: inox / inox;

garnitura corp - capac æi garnitura tijei se pot executa din materiale fãrã azbest.

●

●

●

- fontã / fontã;

Execuåie

corespunde cerinåelor MSS SP 70;

dimensiunile flanæelor conf. ANSI B16.1;flanæe plane cu rizuri;rating presiune - temperaturã conf. MSS SP 70;încercãri conf. MSS SP 70;etanæare bronz/bronz.

●

●

●

●

●

●

●

lungimi de construcåie conf. ANSI B16.10;


Robinetele cu sertar panã, tijã ascendentã se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat, etc.

Robinete cu sertar din font` -tij` ascendent`

Material

A 126 cl B

Ænur azbest

Gr. 5

Oåel carbon

Gr. 5

Bronz

Bronz

Oåel inox

Alamã

Alamã

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

Marsit unit

Oåel carbon

Bronz

Alamã

Roatã manevrã

Denumirea

Bucæã capac

Bolå

Sertar

Inel etanæare corp

Corp

Capac

Æurub

Tijã

Arcadã

Presetupã

Æurub

Piuliåã specialã

Inel etanæare sertar

Piuliåã

Garniturã

Garnitura tijei

Piuliåa roåii

Piuliåã

Bucæã filetatã

20

Poz.

19

18

13

12

5

4

3

2

1

10

11

9

8

7

6

16

17

15

14

Dimensiuni

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

330.213

120547.4

406.416

406.416

361.914.25

12 x 25.412 x 1.0

30.31.19

198.345545718

127350.1

457.218

44517.5387

15.2516 x 29

16 x 1.1247.51.88376829

355.614

140555.3

457.218

482.619

431.817.00

12 x 25.412 x 1.0

31.81.25

292.6672

501.519.75148558.550820

52120.5451

17.7516 x 32

16 x 1.2550.52.00564

1245

292.111.599539.2

355.614

342.913.5

298.511.758 x 22

8 x 0.8828.51.12

126.2290

419.116.5106341.8

406.416

38115

33013.0

12 x 2512 x 141.31.62236520

266.510.579531.3

304.812

279.511

241.39.50

8 x 228 x 0.88

25.41.0

84.9187

403.215.982932.6

355.614

317.512.5270

10.628 x 22

8 x 0.8836.51.44152335

228.59

57822.825410

228.69

190.57.50

8 x 198 x 0.75

240.9447.2104

304.812.064525.4

304.812

25410

2007.88

8 x 228 x 0.88

31.71.2581.5180

203.28

48018.9

228.59

190.57.5

152.46

4 x 194 x 0.75

190.7532.772

292.611.550721.12509.85

209.68.251686.62

8 x 228 x 0.88

28.51.1254

119

190.57.541616.4

190.57.5

177.87

139.75.50

4 x 194 x 0.75

17.50.6924.554

241.39.543617.2

190.57.5

190.57.51495.88

8 x 228 x 0.88

251.003577

177.87

37014.6

190.57.5

152.46

120.64.75

4 x 194 x 0.75

160.6217.538.62168.540215.8

190.57.51656.5127

58 x 19

8 x 0.7522.20.882657

mm

inch

kg

lb

kg

lb

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

L

Hdeschis

D

nxd3

b

masa

d2

d1

125

250

L

Hdeschis

D

d2

nxd3

b

d1

masa

Clasa DN

D

L

d1

H

d2

nxd3

b

➉

➈

➇

12

13

14

15

➆

➅

➄

➃➂

➁➀

16

17

18

19

20

11

Fig. 1

Tab l 1e

Tab l 2e

12 100 4374 TMS

Cast Iron Gate ValvesRising Stem

Symbol

RSP-TA-Fc

Size

2" ... 12"

Class

125; 250

Working Temperature

-10 °C ... +232°C

-20°F ... +450°F

These valves are used as passing or stop valves in installations for water, steam, gas,petroleum products or for other similar fluids with low corrosive action, excepthydrogen, hydrogen and hydrocarbons mixtures, and aggressive agents containingsulphur, hydrogen sulphide etc.

●

●

●

●

●

●

flat type body;solid wedge;rising stem outside screw, unrotative;with top sealing (back seat);flanged ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;

other sheel materials: A 126 cl B 3% Ni; ;other trim: - stainless / stainless main sealing;

●

●

- cast iron / cast iron main sealing.

basic design: MSS SP 70;

flange dimensions according to ANSI B16.1;flange facings: flat face;pressure - temperature ratings according to MSS SP 70;testing according to MSS SP 70;trim standard: bronze/bronze main sealing.

●

●

●

●

●

●

●

face to face according to ANSI B16.10;

Application


On request

Execution

Service and Tests

psig

bar

psig

bar

Classpressure

Test PressureWorking temperatureMax.

workingpressure. Shell

350

25

875

61

Seat

200

14

500

35

125

250

( F)

( C)

°

°

450

232

125

8.6

250

17.2

-20...150

-10...65

200

13.8

500

34.5

200

93

190

12.8

460

30.9

300

149

165

11.2

375

25.9

400

204

140

9.6

290

20.5

Material

A 126 cl B

Asbestos free

Gr. 5

Carbon steel

Gr. 5

Bronze

Bronze

Stainless steel

Brass

Brass

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

A126 cl B

Asbestos free

Carbon steel

Bronze

Brass

Handwheel

Description

Back seat

Wedge Pin

Wedge

Body Seat Ring

Body

Bonnet

Body Bolt

Stem

Yoke

Follower

Gland Bolt

Wedge Nut

Wedge Ring

Body Nut

Body Gasket

Packing

Yoke Lock Nut

Gland Nut

Yoke Sleeve

20

No.

19

18

13

12

5

4

3

2

1

10

11

9

8

7

6

16

17

15

14

Dimensions

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

330.213

120547.4

406.416

406.416

361.914.25

12 x 25.412 x 1.0

30.31.19

198.345545718

127350.1

457.218

44517.5387

15.2516 x 29

16 x 1.1247.51.88376829

355.614

140555.3

457.218

482.619

431.817.00

12 x 25.412 x 1.0

31.81.25

292.6672

501.519.75148558.550820

52120.5451

17.7516 x 32

16 x 1.2550.52.00564

1245

292.111.599539.2

355.614

342.913.5

298.511.758 x 22

8 x 0.8828.51.12

126.2290

419.116.5106341.8

406.416

38115

33013.0

12 x 2512 x 141.31.62236520

266.510.579531.3

304.812

279.511

241.39.50

8 x 228 x 0.88

25.41.0

84.9187

403.215.982932.6

355.614

317.512.5270

10.628 x 22

8 x 0.8836.51.44152335

228.59

57822.825410

228.69

190.57.50

8 x 198 x 0.75

240.9447.2104

304.812.064525.4

304.812

25410

2007.88

8 x 228 x 0.88

31.71.2581.5180

203.28

48018.9

228.59

190.57.5

152.46

4 x 194 x 0.75

190.7532.772

292.611.550721.12509.85

209.68.251686.62

8 x 228 x 0.88

28.51.1254

119

190.57.541616.4

190.57.5

177.87

139.75.50

4 x 194 x 0.75

17.50.6924.554

241.39.543617.2

190.57.5

190.57.51495.88

8 x 228 x 0.88

251.003577

177.87

37014.6

190.57.5

152.46

120.64.75

4 x 194 x 0.75

160.6217.538.62168.540215.8

190.57.51656.5127

58 x 19

8 x 0.7522.20.882657

mm

inch

kg

lb

kg

lb

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

L

Hopen

D

nxd3

b

weight

d2

d1

125

250

L

Hopen

D

d2

nxd3

b

d1

weight

Class Size

D

L

d1

H

d2

nxd3

b

➉

➈

➇

12

13

14

15

➆

➅

➄

➃➂

➁➀

16

17

18

19

20

11

Fig. 1

Table 1

Table 2

12 100 4374 TMS

Robinete cu sertar din font` -tij` neascendent`

Simbol

RSP-TN-Fc

DN

2” ... 12”

Clasa

125


-10 °C ... +232°C-20 °F ... +450°F



( F)°

( C)°

Clasa depresiune

Presiuneamax. de

lucru

125psig

bar

Rezistenåã

350

25

-20...150

-10...65

200

13.8

200

93

190

12.8

300

149

165

11.2

400

204

140

9.6

450

232

125

8.6

Etanæeitate

200

14

●

●

●

●

●

●

corp tip plat;sertar monobloc;tijã neascendentã;flanæe plane simple;închiderea robinetelor se realizeazã prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor deceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

se pot utiliza alte materiale: A 126 cl B cu 3% Ni;alte trimuri: - etanæare inox/inox;

garnitura corp-capac æi garnitura tijei se pot executa din materiale fãrã azbest.

●

●

●

- etanæare fontã/fontã;

execuåie conf. MSS SP 70;

flanæe simple æi cu rizuri conf. ANSI B16.1;suprafaåã de etanæare flanæã - platã;rating presiune - temperaturã conf. MSS SP 70;probe conf. MSS SP 70;etanæare: bronz/bronz.

●

●

●

●

●

●

●

lungimi de construcåie conf. ANSI B16.10;



Robinetele din fontã cu sertar cu tijã neascendentã se utilizeazã în instalaåii pentru apã,abur, gaze, produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã,exclusiv hidrogen, amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf,hidrogen sulfurat.

Utilizãri

Execuåie

La cerere

Poz.

10

15

12

13

14

11

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Material

Capac

Garniturã

Roatã manevrã

Denumirea

Cutie de etanæare

Garnitura tijei

Presetupã

Garniturã

Æurub

Piuliåã

Tijã

Piuliåã specialã

Inel etanæare sertar

Sertar

Inel etanæare corp

Corp

Alamã

Oåel carbon

Oåel carbon

Marsit unit

Marsit unit

ænur azbest

A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

Bronz

Bronz

Bronz

DN

L

H

D

d1

d2

n x d3

b

Masa

ClasaDimensiuni

125

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

lbs

kg

177.8

7

283

11.2

190.5

7.5

152.4

6

120.6

4.75

4 x 0.75

16

0.63

16.5

36

4 x 19

190.5

7.5

310

12.2

190.5

7.5

177.8

7

139.7

5.50

4 x 0.75

17.5

0.69

19

42

4 x 19

203.2

8

355

14

228.5

9

190.5

7.5

152.4

6.00

4 x 0.75

19

0.75

30.4

67

4 x 19

228.5

9

420

16.5

254

10

228.5

9

190.5

7.50

8 x 0.75

24

0.95

44.5

98

8 x 19

266.7

10.5

520

20.5

304.8

12

279.5

11

241.3

9.50

8 x 0.88

25.5

1.00

77.5

171

8 x 22

292.1

11.5

630

24.8

355.6

14

342.9

13.5

298.5

11.75

8 x 0.88

28.5

1.12

114

250

8 x 22

330.2

13

745

29.3

406.4

16

406.4

16

361.9

14.25

12

12 x 1.00

30.3

1.19

175.5

390

x 25.4

355.6

14

835

32.9

457.2

18

482.6

19

431.8

17.00

12 x 25.4

12 x 1.00

31.8

1.25

272.5

600

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

➁➀

➆

➉

➈

➇

➅

➄➃➂

11

12

13

14

15

H

L

D

d1

d2

b

nxd

3

Fig. 1

Tab l 1e

Tab l 2e

12 100 4374 TMS

Cast Iron Gate ValvesNon Rising Stem

Symbol

RSP-TN-Fc

Size

2” ... 12”

Class

125

Working Temperature

-10 °C ... +232°C-20 °F ... +450°F

The cast iron gate valves with nonrising stem are used as passing or stop valves at

installations for water, gas, petroleum products and other similar products with low corrosive

action, except hydrogen, hydrogen sulphide etc.


( F)°

( C)°

Class

pressure

Max.

working

pressure

125psig

bar

Shell

350

25

-20...150

-10...65

200

13.8

200

93

190

12.8

300

149

165

11.2

400

204

140

9.6

450

232

125

8.6

Seat

200

14

●

●

●

●

●

●

flat type body;solid wedge;nonrising stem, inside screwed;flanged ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: doesn’t matter.

other sheel materials: A 126 cl B 3% Ni; ;other trim: - stainless / stainless main sealing;

●

●

- cast iron / cast iron main sealing.

Application

Service and Tests


On request

Execution

basic design: MSS SP 70;

flange dimensions according to ANSI B16.1;flange facings: flat face;pressure - temperature ratings according to MSS SP 70;testing according to MSS SP 70;trim standard: bronze/bronze main sealing.

●

●

●

●

●

●

●

face to face according to ANSI B16.10;

Size

L

H

D

d1

d2

n x d3

b

Weight

ClassDimensions

125

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

lbs

kg

177.8

7

283

11.2

190.5

7.5

152.4

6

120.6

4.75

4 x 0.75

16

0.63

16.5

36

4 x 19

190.5

7.5

310

12.2

190.5

7.5

177.8

7

139.7

5.50

4 x 0.75

17.5

0.69

19

42

4 x 19

203.2

8

355

14

228.5

9

190.5

7.5

152.4

6.00

4 x 0.75

19

0.75

30.4

67

4 x 19

228.5

9

420

16.5

254

10

228.5

9

190.5

7.50

8 x 0.75

24

0.95

44.5

98

8 x 19

266.7

10.5

520

20.5

304.8

12

279.5

11

241.3

9.50

8 x 0.88

25.5

1.00

77.5

171

8 x 22

292.1

11.5

630

24.8

355.6

14

342.9

13.5

298.5

11.75

8 x 0.88

28.5

1.12

114

250

8 x 22

330.2

13

745

29.3

406.4

16

406.4

16

361.9

14.25

12

12 x 1.00

30.3

1.19

175.5

390

x 25.4

355.6

14

835

32.9

457.2

18

482.6

19

431.8

17.00

12 x 25.4

12 x 1.00

31.8

1.25

272.5

600

2”50

2 1/2”65

3”80

4”100

6”150

8”200

10”250

12”300

➁➀

➆

➉

➈

➇

➅

➄➃➂

11

12

13

14

15

H

L

D

d1

d2

b

nxd

3

Fig. 1

Brass

Carbon Steel

Carbon Steel

Asbestos free

Asbestos free

Asbestos free

10

11

15

No.

12

13

14

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bonnet

Gasket

Handwheel


Stuffing box

Packing

Follower

Body Gasket

Body Bolt

Body Nut

Stem

Wedge Nut

Wedge Ring

Wedge

Body Seat Ring

Body A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

A 126 cl B

Bronze

Bronze

Bronze

Table 1

Table 2

Robinete cu ventil din o]el

Simbol

RIV-OT

Tip

Drept

DN

2”...10”

Clasa

150; 300


-20 °F ... +800°F

-29 °C ... +427°C

12 100 4374 TMS

Utilizãri

Regim de lucru æi încercãri pentru A216 WCB


Execuåie

La cerere

tip: corp drept;●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

tijã ascendentã, cu filet exterior;ptr. DN 10" clasa 150 æi DN 8"; 10" clasa 300, cu tijã nerotitoare;legãtura la conductã cu flanæe;organul de închidere:

- ventil conic;- ventil de descãrcare pentru DN 8”; 10” clasa 150 æi DN 6"; 8"; 10" clasa 300;

presiunea mediului de lucru se aplicã sub ventil pentru DN 2”- 6” clasa 150; æi DN 2”- 4”clasa 300;robinetele cu DN 8”; 10” clasa 150; DN 6"; 8"; 10" clasa 300 - presiunea mediului de lucruse aplicã deasupra ventilului;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;etanæare superioarã (pe bucæã);închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

execuåie conf. BS 1873;lungimi de construcåie conf. ANSI B16.10;flanæe de legãturã conf. ANSI B16.5 cu suprafaåa de etanæare cu umãr de 1,6 mm;rating presiune - temperaturã conf. ASME B16.34;grosimi de perete conf. API 600;teste conf. API 598;trim standard: nr. 1 cu etanæare 13% Cr / 13% Cr.

●

●

●

●

●

●

●

alte materiale (conf. tab. 2, pag. A23);cu alte trimuri (conf. tab. 5, pag. A25);cu alte suprafeåe de etanæare la flanæe conf. ANSI B16.5;cu alte tipuri de garnituri corp - capac (conf. tab. 6, pag. A25);cu indicator de poziåie;cu dop de golire;cu bypass;execuåie conf. NACE MR 0175 pt. hidrogen sulfurat æi gaze acide(conf. tab. 10, pag. A27).

●

●

●

●

●

●

●

●

Robinetele din oåel cu ventil se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat.

Clasa Presiunea de încercareTemperatura de lucru

( F)° -20 ... 100 200 300 400 500 600 700 800

( C)° -29 ... 38 93 149 204 260 316 371 427

Presiunea max. de lucru

Psig.

bar

Psig.

bar

285 260 230 200 170 140 110 80

19.6 17.9 15.8 13.7 11.7 9.6 7.5 5.5

740 675 655 635 600 550 535 410

51 46.5 45.1 43.7 41.3 37.9 36.8 28.2

450

31

1125

78

315

22

815

57

315

22

815

57

150

300

EtanæeitatesuperioarãRezistenåã Etanæeitate

A 439 D2

Grafit

A 194 2H

Oåel moale

A 216 WCB

A 105 + 13% Cr

A 105 + 13% Cr

A 182 F6a

A 182 F6a

A 216 WCB

A 193 B7

Oåel carbon

Material

10

11

12

Poz.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Prezoane

Bucæã filetatã

Roatã manevrã

Denumirea

Piuliåe

Garnitura tijei

Capac

Garniturã

Bucæã

Tijã

Ventil

Inel etanæare corp

Corp

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

DN

L

H

W

D

D1

nxD2

b

2”

50

8.00

203

13.40

340

7.80

200

6.00

152

4.75

120.5

4 x 0.75

4 x 19

0.62

16

53

24

2 1/2”

65

8.50

216

15.00

382

9.80

248

7.00

178

5.50

139.5

4 x 0.75

4 x 19

0.69

17.5

71

32

3”

80

9.50

241

16.30

414

9.80

248

7.50

190

6.00

152.5

4 x 0.75

4 x 19

0.75

19

91

41

4”

100

11.50

292

18.30

465

11.80

302

9.00

229

7.50

190.5

8 x 0.75

8 x 19

0.94

24

143

65

6”

150

16.00

406

21.50

545

14.00

355

11.00

279

9.50

241.5

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

247

112

8”

200

19.50

495

23.60

600

15.80

404

13.50

343

11.75

298.5

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

392

178

10”

250

24.50

622

30.50

774

19.50

495

16.00

406

14.25

362

12 x 1.00

12 x 25

1.19

30

606

275

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

Clasa 150

FL

AN

ÆE

DE

LE

GÃ

TU

RÃ

MA

SA

NETÃ lbs

kg

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

DN

L

H

W

D

D1

nxD2

b

2”

50

10.50

267

16.00

406

7.80

200

6.50

165

5.00

127

8 x 0.75

8 x 19

0.88

22

75

34

2 1/2”

65

11.50

292

17.60

447

9.80

248

7.50

191

5.88

149

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

99

45

3”

80

12.50

318

18.20

462

9.80

248

8.25

210

6.62

168

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

132

60

4”

100

14.00

356

21.10

535

14.00

355

10.00

254

7.88

200

8 x 0.88

8 x 22

1.25

32

209

95

6”

150

17.50

445

28.40

722

19.50

495

12.50

318

10.62

270

12 x 0.88

12 x 22

1.44

36.5

441

200

8”

200

22.00

559

34.60

879

23.40

594

15.00

381

13.00

330

12 x 1.00

12 x 25

1.62

41

694

315

10”

250

24.50

622

36.90

937

23.40

594

17.50

445

15.25

387.5

16 x 1.12

16 x 29

1.88

48

1009

458

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

Clasa 300

FL

AN

ÆE

DE

LE

GÃ

TU

RÃ

MA

SA

NETÃ lbs

kg

➉➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

D1

D

nxD2

Lb

H

W

11

12

Pentru RIV-OT Pentru RIV-OTClasa 150; DN 10"Clasa 300; DN 8"; 10"

Clasa 150; DN 8" - 10"Clasa 300; DN 6" - 10"

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Tab l 1e

Tab l 2e Tab l 3e

Cast Steel Globe Valves

12 100 4374 TMS

Application

Service and Tests for carbon steel A216 WCB


Execution

On request

The cast steel globe valves are used in installations for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggressive fluids containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

type: straight body;●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

rising stem, with external screw, rotative type;unrotative type for size 10" class 150 and size 8"; 10" class 300;flanged ends;stopper: - tapered disc;

- relief pressure disc for size 8”; 10” class 150; and size 6"; 8"; 10" class 300;the pressure of the working fluid is applied under the disc for size 2”- 6” class 150 and size2”- 4” class 300;the valves having the nominal size 8”; 10” class 150; size 6"; 8"; 10" class 300 - the pressureof the working fluid is applied above the disc;the flowing direction is indicated by an arrow marked on the body;with top seating (backseat);shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: doesn't matter.

basic design according to BS 1873;face to face according to ANSI B16.10;flanges according to ANSI B16.5;flange facings 0.06" raised face;pressure - temperature ratings according to ASME B16.34;sheel wall thickness according to API 600;testing according to API 598;trim standard: no. 1 main sealing 13% Cr / 13% Cr.

●

●

●

●

●

●

●

●

other sheel materials (see table 2, page A23 );other trim (see table 5, page A25 );other flange facings according to ANSI B16.5;other type gasket body-bonnet (see table 6 page A25);open and shut indicator;drain tappings;by-pass;manufactured according to specification NACE MR 0175 for hydrogensulphide and sour gas service (see table 10, page A27).

●

●

●

●

●

●

●

●

Symbol

RIV-OT

Type

Straight

Size

2”...10”

Class

150; 300

Working Temperature

-20 °F ... +800°F

-29 °C ... +427°C

Class Test PressureWorking temperature

( F)° -20 ... 100 200 300 400 500 600 700 800

( C)° -29 ... 38 93 149 204 260 316 371 427

Max. working pressure

Psig.

bar

Psig.

bar

285 260 230 200 170 140 110 80

19.6 17.9 15.8 13.7 11.7 9.6 7.5 5.5

740 675 655 635 600 550 535 410

51 46.5 45.1 43.7 41.3 37.9 36.8 28.2

Shell

450

31

1125

78

Seat

315

22

815

57

Backseat

315

22

815

57

150

300

A 439 D2

Graphite

A 194 2H

Low Carbon Steel

A 216 WCB

A 105 + 13% Cr

A 105 + 13% Cr

A 182 F6a

A 182 F6a

A 216 WCB

A 193 B7

Carbon Steel

Material

10

11

12

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Studs

Yoke Bushing

Handwheel

Description

Stud Nuts

Packing

Bonnet

Gasket

Backseat

Stem

Disc

Seat Ring

Body

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

Size

L

H

W

D

D1

nxD2

b

2”

50

8.00

203

13.40

340

7.80

200

6.00

152

4.75

120.5

4 x 0.75

4 x 19

0.62

16

53

24

2 1/2”

65

8.50

216

15.00

382

9.80

248

7.00

178

5.50

139.5

4 x 0.75

4 x 19

0.69

17.5

71

32

3”

80

9.50

241

16.30

414

9.80

248

7.50

190

6.00

152.5

4 x 0.75

4 x 19

0.75

19

91

41

4”

100

11.50

292

18.30

465

11.80

302

9.00

229

7.50

190.5

8 x 0.75

8 x 19

0.94

24

143

65

6”

150

16.00

406

21.50

545

14.00

355

11.00

279

9.50

241.5

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

247

112

8”

200

19.50

495

23.60

600

15.80

404

13.50

343

11.75

298.5

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

392

178

10”

250

24.50

622

30.50

774

19.50

495

16.00

406

14.25

362

12 x 1.00

12 x 25

1.19

30

606

275

OV

ER

AL

LD

IME

NS

ION

S

Class 150

CO

NN

EC

TIO

NF

LA

NG

ES

NET

WEIG

HT

lbs

kg

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

Size

L

H

W

D

D1

nxD2

b

2”

50

10.50

267

16.00

406

7.80

200

6.50

165

5.00

127

8 x 0.75

8 x 19

0.88

22

75

34

2 1/2”

65

11.50

292

17.60

447

9.80

248

7.50

191

5.88

149

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

99

45

3”

80

12.50

318

18.20

462

9.80

248

8.25

210

6.62

168

8 x 0.88

8 x 22

1.12

28.5

132

60

4”

100

14.00

356

21.10

535

14.00

355

10.00

254

7.88

200

8 x 0.88

8 x 22

1.25

32

209

95

6”

150

17.50

445

28.40

722

19.50

495

12.50

318

10.62

270

12 x 0.88

12 x 22

1.44

36.5

441

200

8”

200

22.00

559

34.60

879

23.40

594

15.00

381

13.00

330

12 x 1.00

12 x 25

1.62

41

694

315

10”

250

24.50

622

36.90

937

23.40

594

17.50

445

15.25

387.5

16 x 1.12

16 x 29

1.88

48

1009

458

OV

ER

AL

LD

IME

NS

ION

S

Class 300

CO

NN

EC

TIO

NF

LA

NG

ES

NET

WEIG

HT

lbs

kg

➉➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

D1

D

nxD2

Lb

H

W

11

12

For RIV-OT For RIV-OTClass 150; Size 10"Class 300; Size 8"; 10"

Class 150; Size 8" - 10"Class 300; Size 6" - 10"

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Table 1

Table 2 Table 3

Robinete cu ventil dino]el forjat

Simbol

RIV-OT

RIV-OT-TS

Tip

Corp drept

trecere redusã

trecere liberã

DN

3/8”... 2”

1/4”... 2”

Clasa

800

800


-22 °F ... +850°F

-30 °C ... +454°C

-22 °F ... +850°F

-30 °C ... +454°C

12 100 4374 TMS



lucru

psig

bar

-22..100 212 302 392 482 572 662 752 850(°F)

(°C) -30..100 100 150 200 250 300 350 400 454

3000

207

2200

152

2200

152

2002 1929 1885 1856 1769 1595 1407 1175 798

138 133 130 128 122 110 97 81 55

Rezis-tenåã

Etanæei-tate

Etanæeitatesuperioarã

Utilizãri

La cerere

capac cu prezoane;●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

corp drept cu trecere redusã;tijã ascendentã cu filet exterior;cu etanæare superioarã;organul de închidere: ventil conic;presiunea mediului de lucru se aplicã sub ventil;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;cu mufe soclu pt. sudurã;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

execuåie conf. BS 5352;mufe soclu pt sudurã conf. ANSI B 16.11;grosimi de perete pt. anvelopa sub presiune conf. BS 5352;

●

●

●

●

●

●

presiunea max. de lucru admisibilã în funcåie de temperaturã conf. BS 5352;teste conf. API 598;trim standard nr. 1 etanæare 13% Cr / 13% Cr.

alte materiale pentru anvelopa sub presiune (conf. tab. 12, pag. A29);alte trimuri (conf. tab. 5, pag. A25)

●

●

●

●

●

cu trecere standard (liberã);cu capete filetate conf. ANSI B 2.1;cu garnituri din materiale fãrã azbest.

Regim de lucru æi încercãri pentru A 105


Execuåie

Robinetele din oåel cu ventil se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat.

3/8

10

3.15

80

5.7

145

58

149

3.54

90

0.35

9

3/8

4.2

1.9

1/2

15

3.54

90

6.1

155

6.3

160

3.54

90

0.47

12

1/2

0.86

22

5.3

2.4

3/4

20

4.33

110

7.5

190

7.7

197

4.96

126

0.69

17.5

3/4

1.06

27

7.7

3.5

1

25

5

127

85

215

8.8

223

4.96

126

0.88

22.5

1

1.33

34

11.2

5.1

1 1/4

32

6.1

155

8.6

220

9.05

230

4.96

126

1.16

29.5

1 1/4

1.67

42.5

15

8.0

1 1/2

40

6.7

170

9.9

253

10.4

265

6.06

154

1.38

35

1 1/2

1.92

49

23.3

13.0

2

50

8.27

210

11.8

300

12.5

317

6.06

154

1.79

45.5

2

2.4

61

41.8

19

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

mm

inch

mm

DN

L

H

H1

W

D

NPT

d

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

MA

SA

NETÃ lbs

kg

LE

GÃ

TU

RI

3/8

10

2.76

70

5.6

142

5.7

145

2.76

70

0.23

6

3/8

3.3

1.5

1/2

15

3.15

80

5.7

145

5.8

149

3.54

90

0.35

9

1/2

0.86

22

4.2

1.9

3/4

20

3.54

90

6.1

155

6.3

160

3.54

90

0.47

12

3/4

1.06

27

5.3

2.4

1

25

4.33

110

7.5

190

7.7

197

4.96

126

0.69

17.5

1

1.33

34

7.7

3.5

1 1/4

32

5

127

8.5

215

8.8

223

4.96

126

0.88

22.5

1 1/4

1.67

42.5

11.2

5.1

1 1/2

40

6.1

155

8.6

220

9.05

230

4.96

126

1.16

29.5

1 1/2

1.92

49

15

8.0

2

50

6.7

170

9.9

253

10.4

265

6.06

154

1.38

35

2

2.4

61

23.3

13.0

1/4

8

2.76

70

5.6

142

5.7

145

2.76

70

0.23

6

1/4

3.3

1.5

Trecere redusã Trecere liberã

A 193-B7

Grafit

A 105

A 105

A 216 WCB

A 182 F6a

A 182 F6a

A 182 F6a + 13% Cr

Inox 18.8 + azbest

A 194-2H

A 439 D2

Material

10

11

Poz.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bucæã filetatã

Roatã manevrã

Denumirea

Garniturã

Prezon

Piuliåã

Capac

Garniturã

Tijã

Ventil

Inel etanæare

Corp

NP

T

D

➉

➈

➅

➆

➇

➄

➃

➂

➁

➀L

H

W

D

H1

11

d

Fig. 1 Fig. 3

Tab l 1e

Tab l 2e

Forged Steel Globe Valves

12 100 4374 TMS

Application

Service and Tests for A 105


Execution

On request

The forged steel globe valves are used in installations for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggressive fluids containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

bolted bonnet, straight type, reduced bore;●

●

●

●

●

●

●

●

rising stem with top sealing (backseat);stopper: tapered disc;the pressure of the working fluid is applied under the disc;the flowing direction is indicated by an arrow marked on the body;socket-weld ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: doesn't matter.

basic design according to BS 5352;socket - weld ends according to ANSI B 16.11;sheel wall thickness according to BS 5352;

●

●

●

●

●

pressure - temperature ratings according to BS 5352;testing according to API 598;

other sheel materials (see table 12, page A29 );other trim (see table 5, page A25 )

●

●

●

●

standard bore;threaded ends according to ANSI B 2.1.

Symbol

RIV-OT

RIV-OT-TS

Type

Straight:

reduced bore

standard bore

Size

3/8”... 2”

1/4”... 2”

Class

800

800

Working Temperature

-22 °F ... +850°F

-30 °C ... +454°C

-22 °F ... +850°F

-30 °C ... +454°C


working

pressure

psig

bar

-22..100 212 302 392 482 572 662 752 850(°F)

(°C) -30..100 100 150 200 250 300 350 400 454 Shell

3000

207

Seat

2200

152

Backseat

2200

152

2002 1929 1885 1856 1769 1595 1407 1175 798

138 133 130 128 122 110 97 81 55

3/8

10

3.15

80

5.7

145

58

149

3.54

90

0.35

9

3/8

4.2

1.9

1/2

15

3.54

90

6.1

155

6.3

160

3.54

90

0.47

12

1/2

0.86

22

5.3

2.4

3/4

20

4.33

110

7.5

190

7.7

197

4.96

126

0.69

17.5

3/4

1.06

27

7.7

3.5

1

25

5

127

85

215

8.8

223

4.96

126

0.88

22.5

1

1.33

34

11.2

5.1

1 1/4

32

6.1

155

8.6

220

9.05

230

4.96

126

1.16

29.5

1 1/4

1.67

42.5

15

8.0

1 1/2

40

6.7

170

9.9

253

10.4

265

6.06

154

1.38

35

1 1/2

1.92

49

23.3

13.0

2

50

8.27

210

11.8

300

12.5

317

6.06

154

1.79

45.5

2

2.4

61

41.8

19

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

mm

inch

mm

Size

L

H

H1

W

D

NPT

d

OV

ER

AL

LD

IME

NS

ION

SN

ET

WEIG

HT lbs

kg

CO

NN

EC

TIO

N

3/8

10

2.76

70

5.6

142

5.7

145

2.76

70

0.23

6

3/8

3.3

1.5

1/2

15

3.15

80

5.7

145

5.8

149

3.54

90

0.35

9

1/2

0.86

22

4.2

1.9

3/4

20

3.54

90

6.1

155

6.3

160

3.54

90

0.47

12

3/4

1.06

27

5.3

2.4

1

25

4.33

110

7.5

190

7.7

197

4.96

126

0.69

17.5

1

1.33

34

7.7

3.5

1 1/4

32

5

127

8.5

215

8.8

223

4.96

126

0.88

22.5

1 1/4

1.67

42.5

11.2

5.1

1 1/2

40

6.1

155

8.6

220

9.05

230

4.96

126

1.16

29.5

1 1/2

1.92

49

15

8.0

2

50

6.7

170

9.9

253

10.4

265

6.06

154

1.38

35

2

2.4

61

23.3

13.0

1/4

8

2.76

70

5.6

142

5.7

145

2.76

70

0.23

6

1/4

3.3

1.5

Reduced bore Standard bore

A 193-B7

Graphite

A 105

A 105

A 216 WCB

A 182 F6a

A 182 F6a

A 182 F6a + 13% Cr

Spiral wound 304 + graphite

A 194-2H

A 439 D2

Material

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Yoke Nut

Handwheel

Description

Stem Packing

Studs

Studs Nuts

Bonnet

Bonnet Gasket

Stem

Disc

Seat Ring

Body

NP

T

D

➉

➈

➅

➆

➇

➄

➃

➂

➁

➀L

H

W

D

H1

11

d

Fig. 1 Fig. 3

Table 1

Table 2

Robinete cu ventil din font`

Simbol

RIV-Fc

Tip

Corp dreptDN

2”... 6”

Clasa

125


14 °F ... +450°F-10 °C ... +232°C



lucru

psig

bar

Rezistenåã

350

24

Etanæeitate

200

14

( F)°

( C)°

14...150

-10...65

200

13.8

212

100

190

12.8

250

121

175

12

300

150

165

11.2

350

180

150

10.4

400

204

140

9.6

425

218

130

8.8

450

232

125

8.6

12 100 4374 TMS

Utilizãri



Execuåie

Robinetele din fontã cu ventil se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat.

● tip: corp drept;organul de închidere: ventil conic;tijã ascendentã cu filet exterior;presiunea fluidului de lucru se aplicã sub ventil;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

●

●

●

●

●

●

execuåia conf. MSS SP 85;lungimi de construcåie conf. ANSI B16.10;dimensiunile flanæelor de legãturã conf. ANSI B16.1 cu suprafaåa de etanæare planã;presiunea max. de lucru admisibilã în funcåie de temperaturã conf. MSS SP 85;teste conf. MSS SP 85;trim standard: etanæare Bronz / Bronz.

●

●

●

●

●

●

Alamã

ASTM A 126 clB

Material

ASTM A 126 clB

Oåel carbon

Ænur azbest

Oåel carbon

Marsit unit

Alamã

10

11

Poz.

9

8

7

6

5

4

32

1

Bucæã filetatã

Roatã manevrã

Denumirea

Prezon

Garniturã

Capac

Garniturã

Piuliåã

Tijã

Ineletanæare

Corp

Ventil

CorpASTM B62

ASTM A 126 clB

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

lbs

kg

DN

L

H

H1

Dr

d1

d2

n x d3

b

Masa netã

2”

50

8.00

203

9.50

240

10

255

6.50

165

6

152

4.75

120.5

4 x 0.75

4 x 19

0.62

16

38

17

2 1/2”

65

8.50

216

10

255

10.80

275

6.50

165

7

178

5.50

139.5

4 x 0.75

4 x 19

0.69

17.5

49

22

3”

80

9.50

241

11

280

12

305

7.50

190

7.50

190

6

152.5

4 x 0.75

4 x 19

0.75

19

64

29

4”

100

11.50

292

13.80

350

15

380

9

229

9

229

7.50

190.5

8 x 0.75

8 x 19

0.94

24

104

47

6”

150

14

355

17

435

19

480

12

305

11

279

9.50

241.5

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

187

85

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

11

H H1

d2

d1

DN

Lnxd3 b

Dr

Fig. 1

Tab l 1e

Tab l 2e

Cast Iron Globe Valves

12 100 4374 TMS

Application

Service and Tests


Execution

The cast iron globe valves are used in installations for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures and aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

● type: straight body;stopper: tapered disc;rising stem with external screw;the pressure of the working fluid is applied under the disc;the flowing direction is indicated by an arrow marked on the body;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: doesn't matter.

●

●

●

●

●

●

basic design: MSS SP 85;face to face according to ANSI B16.10;flange dimensions according to ANSI B16.1;flange facings: flat face;pressure - temperature ratings according to MSS SP 85;testing according to MSS SP 85;trim standard: bronze / bronze main sealing.

●

●

●

●

●

●

●

Symbol

RIV-Fc

Type

StraightSize

2”... 6”

Class

125

Working Temperature

14 °F ... +450°F-10 °C ... +232°C


working

pressure

psig

bar

Shell

350

24

Seat

200

14

( F)°

( C)°

14...150

-10...65

200

13.8

212

100

190

12.8

250

121

175

12

300

150

165

11.2

350

180

150

10.4

400

204

140

9.6

425

218

130

8.8

450

232

125

8.6

Brass

ASTM A 126 clB

Material

ASTM A 126 clB

Carbon Steel

Graphite

Carbon Steel

Asbestos free

Brass

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

32

1

Yoke Sleeve

Handwheel

Description

Studs

Stem Packing

Bonnet

Bonnet Gasket

Studs Nuts

Stem

Seat Ring

Body

DiscBody

ASTM B62

ASTM A 126 clB

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

lbs

kg

Size

L

H

H1

Dr

d1

d2

n x d3

b

Weight

2”

50

8.00

203

9.50

240

10

255

6.50

165

6

152

4.75

120.5

4 x 0.75

4 x 19

0.62

16

38

17

2 1/2”

65

8.50

216

10

255

10.80

275

6.50

165

7

178

5.50

139.5

4 x 0.75

4 x 19

0.69

17.5

49

22

3”

80

9.50

241

11

280

12

305

7.50

190

7.50

190

6

152.5

4 x 0.75

4 x 19

0.75

19

64

29

4”

100

11.50

292

13.80

350

15

380

9

229

9

229

7.50

190.5

8 x 0.75

8 x 19

0.94

24

104

47

6”

150

14

355

17

435

19

480

12

305

11

279

9.50

241.5

8 x 0.88

8 x 22

1.00

25.4

187

85

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

11

H H1

d2

d1

DN

Lnxd3 b

Dr

Fig. 1

Table 1

Table 2

Simbol

RRC - OT

DN

2" ... 12"

2" ... 12"

Clasa

150, 300

600


-20 °F ... 800°F; -29°C... 425°C

-20 °F ... 800°F; -29°C... 425°C


Presiunea max. de lucru Rezistenåã Etanæeitate

Clasa

300

600

150

(ºF)

(ºC)

700

371

-20...100

-29...38

200

93

285

19.6

740

51

1480

102.1

260

17.9

675

46.5

1350

93.1

230

15.8

655

45.1

1315

90.5

200

13.7

635

43.7

1270

87.6

170

11.7

600

41.3

1200

83.4

140

9.6

550

37.9

1095

75.5

110

7.5

535

36.8

1065

73.5

80

5.5

410

5.5

825

60

450

31

1125

78

2225

153.4

315

22

815

57

1628

112.3

300

149

400

204

500

260

600

316

800

425

psig

bar

psig

bar

psig

bar


12 100 4374 TMS


Robinetele cu clapã se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

asamblare corp-capac cu prezoane;corp cu flanæe;poziåia de montaj: orizontalã, cu sensul de curgere indicat pe corp cu o sãgeatã;cursã liberã.

●

●

●

●

construcåie conf. B.S. 1868;lungimi de construcåie conf. ANSI B 16.10;flanæe de legãturã conf. ANSI B 16.5;înãlåimea bosajului la flanæe 1,6 mm la clasa 150, 300 æi 6,4 mm la clasa 600;

●

●

●

●

●

●

●

●

presiunea în funcåie de temperaturã conf. ASME B 16.34;grosimi de perete conf. API 600;teste conf. API 598;etanæare principalã: trim 1 13% Cr / 13% Cr.

alte materiale pentru anvelopa sub presiune (conf. tab. 2, pag. A23);alte tipuri de etanæãri principale (conf. tab. 5, pag. A25);alte suprafeåe de etanæare flanæe laterale conf. ANSI B 16.5;alte tipuri de garnituri corp-capac la cl.150; 300, (conf. tab. 6, pag. A25);

●

●

●

●

●

●

●

dop de golire;cu by- pass;se pot fabrica conf. Specificaåiei NACE MR C175 pentru hidrogen sulfurat sau gazeacide (conf. tab. 10, pag. A27).


Utilizãri

Execuåie

La cerere

Robinete de re]inerecu clap` din o]el

Material

A 216 WCB

A 105 (2"-6")

A 216 WCB (8"-12")

Oåel moale

3

4

5

10

Poz.

2

1

Inel etanæare clapã

Braå

Capac

Denumirea

Inel etanæare corp

Clapã

Corp

A 105 + 13% Cr

A 105 (2"-6")

A 216 WCB (8"-12")

A 105 (2"-6")

A 216 WCB (8"-12")

13% Cr

13% Cr

A 193 B7

A 194 2H

Ax6

7 Prezon

Piuliåã8

9 Garniturã

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

DN

L

H

D

D1

nxD2

b

2”

50

10.50

267

7.50

190

6.50

165

5.00

127

8x0.75

8x19

0.88

22

50.69

23

21/2”

65

11.50

292

8.09

205

7.50

190

5.88

149

8x0.88

8x22

1.00

25.5

72.75

33

3”

80

12.50

317.5

9.84

250

8.25

210

6.62

168

8x0.88

8x22

1.12

28.5

97.00

44

4”

100

14.00

356

11.22

285

10.00

254

7.88

200

8x0.88

8x22

1.25

32

143.31

65

6”

150

17.50

444.5

13.00

330

12.50

318

10.62

270

12x0.88

12x22

1.44

38.5

275.56

125

8”

200

21.00

533

15.16

385

15.00

381

13.00

330

12x1.00

12x25

1.62

41

496.03

225

10”

250

24.50

622

17.12

435

17.50

445

15.25

387.5

16 x 1.12

16 x 29

1.88

48

661.36

300

12”

300

28.00

711

20.09

510

20.50

521

17.75

451

16 x 1.25

16 x 32

2.00

51

992.06

450

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

Clasa 300

MA

SA

NETÃ lbs

kg

FLA

NÆ

ED

ELE

GÃ

TU

RÃ

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

DN

L

H

D

D1

nxD2

b

2”

50

8.00

203

6.69

170

6.00

152

4.75

120.5

4x0.75

4x19

0.62

16

39.69

18

21/2”

65

8.50

216

7.47

190

7.00

178

5.50

139.5

4x0.75

4x19

0.69

17.5

52.91

24

3”

80

9.50

241

8.47

215

7.50

190

6.00

152.5

4x0.75

4x19

0.75

19

66.12

31.5

4”

100

11.50

292

8.88

225

9.00

229

7.50

190.5

8x0.75

8x19

0.94

24

112.44

51

6”

150

14.00

356

11.41

290

11.00

279

9.50

241.5

8x0.88

8x22

1.00

25.4

176.38

80

8”

200

19.50

495

13.38

340

13.50

343

11.75

298.5

8x0.88

8x22

1.12

28.5

319.66

145

10”

250

24.50

622

15.75

400

16.00

406

14.24

362

12 x 1.00

12 x 25

1.19

30

451.94

205

12”

300

27.50

698.5

17.53

445

19.00

483

17.00

432

12 x 1.00

12 x 25

1.25

32

692.25

314

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

Clasa 150

FLA

NÆ

ED

ELE

GÃ

TU

RÃ

MA

SA

NETÃ lbs

kg

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

DN

L

H

D

D1

nxD2

b

2”

50

11.5

292

7.874

200

6.5

165.1

5

127

8 x 0.75

8 x 19

1

25.4

66

30

2 1/2”

65

13

330

8.5

216

7.5

190.5

5.875

149.3

8 x 0.88

8 x 22

1.125

28.5

99

45

3”

80

14

355

9.76

248

8.25

209.5

6.62

168.1

8 x 0.88

8 x 22

1.25

31.7

121

55

4”

100

17

432

11.614

295

10.75

273

8.5

215.9

8 x 1.00

8 x 25

1.5

38.1

227

103

6”

150

22

559

14.76

375

14

355.6

11.5

292.1

12 x 1.12

12 x 29

1.882

47.8

458

208

8”

200

26

660

17.12

435

16.5

419.1

13.75

349.2

12 x 1.25

12 x 32

2.189

55.6

845

384

10”

250

31

787

21.5

546

20

508

17

431.8

16 x 1.38

16 x 35

2.5

63.5

1056

480

12”

300

33

838

23

585

22

558.8

19.25

489

20 x 1.38

20 x 35

2.67

66.7

1540

700

Clasa 600

MA

SA

NETÃ lbs

kg

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

FLA

NÆ

ED

ELE

GÃ

TU

RÃ

Tab l 1e

Tab l 2e Tab l 3e

Tab l 4e


➉

➈

➈

➇

➆

➅➄

➃➂➁➀

HD

nxD2

D1

L

pentru clasa 600

pentru clasa 600pentru clasa 150; 300

bb

Fig. 1

* *

12 100 4374 TMS

Cast Steel Swing Check Valves

Symbol

RRC - OT

Size

2" ... 12"

2" ... 12"

Class

150, 300

600

Working Temperature

-20 °F ... 800°F; -29°C... 425°C

-20 °F ... 800°F; -29°C... 425°C

The swing check valves are used as check valves for water, steam, gas, petroleum productsand other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggresive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc. Thesevalves will not allow the flowing of the fluid in reverse direction than that indicated by the arrow.

type: bolted cover;flanged ends;mounting position: horizontal, taking care of the flowing direction indicated by an arrowmarked on the body or in vertical position with down-up flow direction;free stroke.

●

●

●

●

basic design according to BS 1868;face to face according to ANSI B 16.10;flanges according to ANSI B 16.5;flange facings 0.06" raised face for class 150; 300 and 0.25" for class 600;

●

●

●

●

●

●

●

●

pressure - temperature ratings according to ASME B 16.34;shell wall thickness according to API 600;testing according to API 598;trim standard: trim 1 main sealing 13% Cr / 13% Cr.

other shell materials (see tab. 2, page A23 );other trim (see tab. 5, page A25);other flange facings according to ANSI B 16.5;other type gaskets body - bonnet for class 150; 300, (see table 6 page A25);

●

●

●

●

●

●

●

drain tappings;by pass;manufactured according to specification NACE MR 0175 for hydrogen sulphide and sourgas service (see tab. 10, page A27).

Application

Service and Tests

Execution

On request


Test Pressure

Max. working pressure (bar) Shell Seat

Class

300

600

150

(ºF)

(ºC)

700

371

-20...100

-29...38

200

93

285

19.6

740

51

1480

102.1

260

17.9

675

46.5

1350

93.1

230

15.8

655

45.1

1315

90.5

200

13.7

635

43.7

1270

87.6

170

11.7

600

41.3

1200

83.4

140

9.6

550

37.9

1095

75.5

110

7.5

535

36.8

1065

73.5

80

5.5

410

5.5

825

60

450

31

1125

78

2225

153.4

315

22

815

57

1628

112.3

300

149

400

204

500

260

600

316

800

425

psig

bar

psig

bar

psig

bar

Working temperature

Material

A 216 WCB

A 105 (2"-6")

A 216 WCB (8"-12")

Low Carbon Steel

3

4

5

10

No.

2

1

Seat Disc

Arm

Bonnet

Description

Seat ring

Disc

Body

A 105 + 13% Cr

A 105 (2"-6")

A 216 WCB (8"-12")

A 105 (2"-6")

A 216 WCB (8"-12")

13% Cr

13% Cr

A 193 B7

A 194 2H

Arm pin6

7 Studs

Studs Nuts8

9 Gasket

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

Size

L

H

D

D1

nxD2

b

2”

50

10.50

267

7.50

190

6.50

165

5.00

127

8x0.75

8x19

0.88

22

50.69

23

21/2”

65

11.50

292

8.09

205

7.50

190

5.88

149

8x0.88

8x22

1.00

25.5

72.75

33

3”

80

12.50

317.5

9.84

250

8.25

210

6.62

168

8x0.88

8x22

1.12

28.5

97.00

44

4”

100

14.00

356

11.22

285

10.00

254

7.88

200

8x0.88

8x22

1.25

32

143.31

65

6”

150

17.50

444.5

13.00

330

12.50

318

10.62

270

12x0.88

12x22

1.44

38.5

275.56

125

8”

200

21.00

533

15.16

385

15.00

381

13.00

330

12x1.00

12x25

1.62

41

496.03

225

10”

250

24.50

622

17.12

435

17.50

445

15.25

387.5

16 x 1.12

16 x 29

1.88

48

661.36

300

12”

300

28.00

711

20.09

510

20.50

521

17.75

451

16 x 1.25

16 x 32

2.00

51

992.06

450

OVE

RA

LL

DIM

EN

SIO

NS

Class 300

NET

WEIG

HT lbs

kg

CO

NN

EC

TIO

NFLA

NG

ES

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

Size

L

H

D

D1

nxD2

b

2”

50

8.00

203

6.69

170

6.00

152

4.75

120.5

4x0.75

4x19

0.62

16

39.69

18

21/2”

65

8.50

216

7.47

190

7.00

178

5.50

139.5

4x0.75

4x19

0.69

17.5

52.91

24

3”

80

9.50

241

8.47

215

7.50

190

6.00

152.5

4x0.75

4x19

0.75

19

66.12

31.5

4”

100

11.50

292

8.88

225

9.00

229

7.50

190.5

8x0.75

8x19

0.94

24

112.44

51

6”

150

14.00

356

11.41

290

11.00

279

9.50

241.5

8x0.88

8x22

1.00

25.4

176.38

80

8”

200

19.50

495

13.38

340

13.50

343

11.75

298.5

8x0.88

8x22

1.12

28.5

319.66

145

10”

250

24.50

622

15.75

400

16.00

406

14.24

362

12 x 1.00

12 x 25

1.19

30

451.94

205

12”

300

27.50

698.5

17.53

445

19.00

483

17.00

432

12 x 1.00

12 x 25

1.25

32

692.25

314

OVE

RA

LL

DIM

EN

SIO

NS

Class 150

CO

NN

EC

TIO

NFLA

NG

ES

NET

WEIG

HT lbs

kg

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

Size

L

H

D

D1

nxD2

b

2”

50

11.5

292

7.874

200

6.5

165.1

5

127

8 x 0.75

8 x 19

1

25.4

66

30

2 1/2”

65

13

330

8.5

216

7.5

190.5

5.875

149.3

8 x 0.88

8 x 22

1.125

28.5

99

45

3”

80

14

355

9.76

248

8.25

209.5

6.62

168.1

8 x 0.88

8 x 22

1.25

31.7

121

55

4”

100

17

432

11.614

295

10.75

273

8.5

215.9

8 x 1.00

8 x 25

1.5

38.1

227

103

6”

150

22

559

14.76

375

14

355.6

11.5

292.1

12 x 1.12

12 x 29

1.882

47.8

458

208

8”

200

26

660

17.12

435

16.5

419.1

13.75

349.2

12 x 1.25

12 x 32

2.189

55.6

845

384

Class 600

NET

WEIG

HT lbs

kg

OVE

RA

LL

DIM

EN

SIO

NS

CO

NN

EC

TIO

NFLA

NG

ES

➉

➈

➈

➇

➆

➅➄

➃➂➁➀

HD

nxD2

D1

L

for class 600

for class 600for class 150; 300

bb

Fig. 1

Table 1

Table 2 Table 3

Table 4


10”

250

31

787

21.5

546

20

508

17

431.8

16 x 1.38

16 x 35

2.5

63.5

1056

480

* 12”

300

33

838

23

585

22

558.8

19.25

489

20 x 1.38

20 x 35

2.67

66.7

1540

700

*

Robinete de re]inere din font`

Simbol

RRC- Fc

DN

2" ... 12"

Clasa

125


° °

° °

-20 F ... 450 F-10 C ... 232 C



( F)°

( C)°

Presiuneamax. de

lucru

psig

bar

-20...150

-29...65

200

13.8

212

100

190

12.8

121

250

175

12

150

300

165

11.2

180

350

150

10.4

204

400

140

9.6

420

218

130

8.8

232

450

8.6

120

Rezistenåã Etanæeitate

200

1424

350

12 100 4374 TMS


Robinetele de reåinere se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

corp cu flanæã;organ de obturare - clapã;cursã liberã;poziåia de montaj: orizontalã åinând seamã de sensul de curgere indicat de o sãgeatãmarcatã pe corpul robinetului, sau verticalã cu sens de curgere de jos în sus.

●

●

●

●

construcåie conf. MSS SP 71;lungimi de construcåie conf. ANSI B16.10;flanæe de legãturã conf. ANSI B 16.1;

●

●

●

●

●

●

●

suprafaåa de etanæare la flanæe de legãturã: planã;presiunea în funcåie de temperaturã conf. MSS SP 71;teste æi încercãri conf. MSS SP 71;etanæare principalã Bz / Bz.

alte materiale pentru anvelopa sub presiune: A 126 Cl. B 3% Ni;etanæare principalã: fontã / fontã;garnitura corp - capac fãrã azbest.

●

●

●

Caracteristici constructive æi încercãri

Utilizãri

Execuåie

La cerere

Material

3

4

5

Poz.

2

1

Braå

Capac

Denumirea

Inel etanæare

Clapã

Corp

AlamãAx

6

7

Æurub

Piuliåã

8

9

Garniturã

B 62

A 126 cl. B

A 126 cl. B

Marsit unit

A 105

Oåel moale

A 105

Oåel moale

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

DN

L

H

d1

d2

nxd3

b

2”

50

8.00

203.2

4.41

112

6.00

152.4

4.75

120.6

4x0.75

4x19

0.62

16

29

13

21/2”

65

8.50

215.9

5.31

135

7.00

177.8

5.50

139.7

4x0.75

4x19

0.69

17.5

35

16

3”

80

9.50

241.3

5.62

143

7.50

190.5

6.00

152.4

4x0.75

4x19

0.75

19

46

21

4”

100

11.50

291.1

6.97

177

9.00

228.6

7.50

190.5

8x0.75

8x19

0.94

23.4

75

34

6”

150

14.00

355.6

8.47

215

11.00

279.4

9.50

241.3

8x0.88

8x22.5

1.00

25.4

133

60

8”

200

19.50

495.3

11.22

285

13.50

342.9

11.75

298.4

8x0.88

8x22.5

1.12

28.6

265

120

10”

250

24.50

622.3

13.81

351

16.00

406.4

14.25

361.9

12x1.00

12x25.5

1.19

30.1

408

185

12”

300

27.50

698.2

14.65

372

19.00

482.6

17.00

431.8

12x1.00

12x25.5

1.25

31.8

650

295

DIM

EN

SIU

NI

DE

GA

BA

RIT

FLA

NÆ

ED

ELE

GÃ

TU

RÃ

MA

SA

NETÃ lbs

kg

➈

➇➆➅ ➄ ➃

➂

➁

➀

H

L

nxd3b

d1

d2D

N

Fig. 1

Tab l 1e

Tab l 2e

Cast Iron Swing Check Valves

12 100 4374 TMS

Symbol

RRC- Fc

Size

2" ... 12"

Class

125

Working Temperature

° °

° °

-20 F ... 450 F-10 C ... 232 C

The swing check valves are used as check valves for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggresive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

flanged body;stopper: flat disc;free stroke;mounting position: horizontal, taking care of the flowing direction indicated by an arrowmarked on the body or vertical position with down - up flow direction.

●

●

●

●

basic design according to MSS SP 71;face to face according to ANSI B16.10;flange dimensions according to ANSI B 16.1;

●

●

●

●

●

●

●

flange facings: flat face;pressure - temperature ratings according to MSS SP 71;testing according to MSS SP 71;trim standard: bronze / bronze main sealing.

other sheel material: A 126 cl. B 3% Ni;other trim: cast iron / cast iron main sealing.

●

●

Application

Service and Tests

Execution

On request



( F)°

( C)°

Max.

working

pressure

psig

bar

-20...150

-29...65

200

13.8

212

100

190

12.8

121

250

175

12

150

300

165

11.2

180

350

150

10.4

204

400

140

9.6

420

218

130

8.8

232

450

8.6

120

Shell Seat

200

1424

350

Material

3

4

5

No.

2

1

Arm

Bonnet

Description

Seat Ring

Disc

Body

BrassArm pin

6

7

Studs

Studs Nuts

8

9

Gasket

B 62

A 126 cl. B

A 126 cl. B

Asbestos free

A 105

Carbon steel

A 105

Carbon steel

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

inch

mm

Size

L

H

d1

d2

nxd3

b

2”

50

8.00

203.2

4.41

112

6.00

152.4

4.75

120.6

4x0.75

4x19

0.62

16

29

13

21/2”

65

8.50

215.9

5.31

135

7.00

177.8

5.50

139.7

4x0.75

4x19

0.69

17.5

35

16

3”

80

9.50

241.3

5.62

143

7.50

190.5

6.00

152.4

4x0.75

4x19

0.75

19

46

21

4”

100

11.50

291.1

6.97

177

9.00

228.6

7.50

190.5

8x0.75

8x19

0.94

23.4

75

34

6”

150

14.00

355.6

8.47

215

11.00

279.4

9.50

241.3

8x0.88

8x22.5

1.00

25.4

133

60

8”

200

19.50

495.3

11.22

285

13.50

342.9

11.75

298.4

8x0.88

8x22.5

1.12

28.6

265

120

10”

250

24.50

622.3

13.81

351

16.00

406.4

14.25

361.9

12x1.00

12x25.5

1.19

30.1

408

185

12”

300

27.50

698.2

14.65

372

19.00

482.6

17.00

431.8

12x1.00

12x25.5

1.25

31.8

650

295

OVE

RA

LL

DIM

EN

SIO

NS

CO

NN

EC

TIO

NFLA

NG

ES

NET

WEIG

HT lbs

kg

➈

➇➆➅ ➄ ➃

➂

➁

➀

H

L

nxd3b

d1

d2D

N

Fig. 1

Table 1

Table 2

Simbol

ROS

DN

1 1/2” ... 6”

Clasa

150; 300


-29 °C ... +200°C-20 °F ... +400°F

Presiunea de încercareTemperatura de lucruClasa depresiune

Presiuneamax. de

lucru Rezistenåã Etanæeitate

cu apã cu aer

60...100

4...7

60...100

5...7

450

30

1125

77

325

22

825

56

150

300

bar

bar

psig

psig

260

17.9

675

46.5

200

93

200

13.7

635

43.7

400

200

300

149

230

15.8

655

45.1

-20 ... 100

-29 ... 38

285

19.6

740

51

( F)°

( C)°

12 100 4374 TMS

Execuåie

La cerere

lungimi de construcåie conform: ANSI B16.10;flanæe de legãturã conform: ANSI B16.5;suprafaåã de etanæare la flanæe cu rizuri;teste de încercãri conform: API 598;etanæare 304 / PTFE.

●

●

●

●

●

etanæare: - 316 / PTFE;- AM / PTFE;- 316 / PTFE + grafit;- 304 / PTFE + grafit;

suprafeåe de etanæare la flanæe de legãturã conform ANSI B16.5;cu trecere redusã 3"x 2"; 4"x 3"; 6"x 4", clasa 150 æi 300;

●

●

●

corp cu flanæe;trecere liberã;organul de închidere: sferã cu douã cãi;sensul de curgere: indiferent;

●

●

●

●

●

●

închiderea æi deschiderea se realizeazã cu ajutorul manetei prin rotire cu 90poziåia de montaj: indiferentã.

°;


Utilizãri

Robinetele cu sferã din oåel se utilizeazã ca armãturi de închidere pentru apã, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusivhidrogen, amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf,hidrogen sulfurat.


Robinete cu sfer` din o]el

Material

A 304

PTFE

PTFE

Marsit unit

A 304

PTFE

A 304

A 216 WCB

A 216 WCB

Gr. B 7

Gr. 2H

Poz.

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Denumirea

Presetupã

Garniturã

Inel

Garniturã

Tijã

Scaun

Sferã

Corp

Flanæã corp

Prezon

Piuliåã

Masa netã(kg)b

15.2

23.6

74.8

43.6

52.5

71.4

86

113.5

180.5

24

33.5

112.3

51.1

78.9

87.3

115.3

172

233

W

6.9

10.7

34

19.8

24.0

32.4

39.0

51.5

82.0

Hinfn x d3d1

155

165

190

210

210

254

254

318

318

127

152

178

190

190

229

229

280

280

d2Clasa

L

300


150

DNmm lbkg

190

216

241

283

283

305

305

403

403

165

178

190

203

203

229

229

267

394

mm

3.88

4.74

5.5

6.0

6.0

7.5

7.5

9.5

9.5

4.5

5.0

5.88

6.63

6.63

7.88

7.88

10.63

10.63

inch

6.1

6.5

7.5

8.26

8.26

10.0

10.0

12.5

12.5

5.0

5.98

7.0

7.5

7.5

9.0

9.0

11.02

11.02

inch

6.5

7.0

7.5

8.0

8.0

9.0

9.0

10.5

15.5

7.5

8.5

9.5

11.14

11.14

12.0

12.0

15.88

15.88

inch

98.5

120.5

139.5

152.5

152.5

190.5

190.5

241.5

241.5

114.5

127

149

168.5

168.5

200

200

270

270

mm

4.14

5.15

6.77

5.15

6.85

6.85

8.8

8.8

11.6

4.14

5.15

6.77

5.15

6.85

6.85

9.0

9.0

12

inch

17.5

19

22

24

24

24

24

25.5

25.5

21

22.5

25.4

29

32

32

37

37

29

mm

0.68

0.75

0.88

0.95

0.95

0.95

0.95

1.0

1.0

0.82

0.88

1.0

1.14

1.14

1.25

1.25

1.45

1.45

inch

4 x 16

4 x 20

4 x 20

4 x 20

4 x 20

8 x 20

8 x 20

8 x 22

8 x 22

4 x 22

8 x 20

8 x 22

8 x 22

8 x 22

8 x 22

8 x 22

12 x 22

12 x 22

mm

4 x 0.63

4 x 0.78

4 x 0.78

4 x 0.78

4 x 0.78

8 x 0.78

8 x 0.78

8 x 0.88

8 x 0.88

4 x 0.88

8 x 0.78

8 x 0.88

8 x 0.88

8 x 0.88

8 x 0.88

8 x 0.88

12 x 0.88

12 x 0.88

inch

105

131

172

131

174

174

223.5

223.5

295

105

131

172

131

174

174

228.5

228.5

305

mm

11.5

15.2

51

23.2

35.8

39.6

54.0

78.0

118.0

230

230

389

230

390

390

700

700

1100

mm

230

230

389

230

390

390

700

700

1100

9.05

9.05

15.31

9.05

15.35

1 35

27.56

27.56

43.30

5.

inch

9.05

9.05

15.31

9.05

15.35

15.35

27.56

27.56

43.30

1 1/2''

2''

2 1/2"

3''x 2''

3''

4''x 3''

4''

6''x 4''

6''

➉➈

➇

➅➄➃➂

➀

➁

➆

d1

d2

b

L

W

H

DN

nxd3

Fig. 1

Tab l 1e

Tab l 2e

1 1/2''

2''

2 "

3''x 2''

3''

4''x 3''

4''

6''x 4''

6''

1/2*

12 100 4374 TMS

Cast Steel Ball Valves

face to face: ANSI B16.10;flanges dimensions according to ANSI B16.5;flange facings: 0.06" raised face;testing according to API 598;trim standard 304 / teflon PTFE.

●

●

●

●

●

other trim: - 316 / PTFE;- bronze / PTFE;- 316 / PTFE + graphite;- 304 / PTFE + graphite;

other flange facings according to ANSI B16.5;reduced bore 3"x 2"; 4"x 3"; 6"x 4", class 150, 300.

●

●

●

flanged ends;●

●

●

●

●

●

full bore;

stopper: two ways ball;

flowing direction: doesn't matter;

closed and open position are accomplished by rotating the lever at 90°;

mounting position: doesn't matter.

Cast steel ball valves are used as stop valves for water, gas, petroleum products andother similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

Execution

On request


Application

Service and Tests

Symbol

ROS

Size

1 1/2” ... 6”

Class

150; 300

Working Temperature

-29 °C ... +200°C-20 °F ... +400°F

Test PressureWorking temperatureClass

pressure

Max.

working

pressure Shell Seat AirSeat Hydro

60...100

4...7

60...100

5...7

450

30

1125

77

325

22

825

56

150

300

bar

bar

psig

psig

260

17.9

675

46.5

200

93

200

13.7

635

43.7

400

200

300

149

230

15.8

655

45.1

-20 ... 100

-29 ... 38

285

19.6

740

51

( F)°

( C)°

Material

A 304

PTFE

PTFE

Asbestos free

A 304

PTFE

A 304

A 216 WCB

A 216 WCB

Gr. B 7

Gr. 2H

No.

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Description

Gland

Gland packing

Thrust bearing

Gasket

Stem

Seats

Ball

Body

Body cap

Studs bolts

Nuts

Weight (kg)b

15.2

23.6

74.8

43.6

52.5

71.4

86

113.5

180.5

24

33.5

112.3

51.1

78.9

87.3

115.3

172

233

W

6.9

10.7

34

19.8

24.0

32.4

39.0

51.5

82.0

Hinfn x d3d1

155

165

190

210

210

254

254

318

318

127

152

178

190

190

229

229

280

280

d2Class

L

300


150

Sizemm lbkg

190

216

241

283

283

305

305

403

403

165

178

190

203

203

229

229

267

394

mm

3.88

4.74

5.5

6.0

6.0

7.5

7.5

9.5

9.5

4.5

5.0

5.88

6.63

6.63

7.88

7.88

10.63

10.63

inch

6.1

6.5

7.5

8.26

8.26

10.0

10.0

12.5

12.5

5.0

5.98

7.0

7.5

7.5

9.0

9.0

11.02

11.02

inch

6.5

7.0

7.5

8.0

8.0

9.0

9.0

10.5

15.5

7.5

8.5

9.5

11.14

11.14

12.0

12.0

15.88

15.88

inch

98.5

120.5

139.5

152.5

152.5

190.5

190.5

241.5

241.5

114.5

127

149

168.5

168.5

200

200

270

270

mm

4.14

5.15

6.77

5.15

6.85

6.85

8.8

8.8

11.6

4.14

5.15

6.77

5.15

6.85

6.85

9.0

9.0

12

inch

17.5

19

22

24

24

24

24

25.5

25.5

21

22.5

25.4

29

32

32

37

37

29

mm

0.68

0.75

0.88

0.95

0.95

0.95

0.95

1.0

1.0

0.82

0.88

1.0

1.14

1.14

1.25

1.25

1.45

1.45

inch

4 x 16

4 x 20

4 x 20

4 x 20

4 x 20

8 x 20

8 x 20

8 x 22

8 x 22

4 x 22

8 x 20

8 x 22

8 x 22

8 x 22

8 x 22

8 x 22

12 x 22

12 x 22

mm

4 x 0.63

4 x 0.78

4 x 0.78

4 x 0.78

4 x 0.78

8 x 0.78

8 x 0.78

8 x 0.88

8 x 0.88

4 x 0.88

8 x 0.78

8 x 0.88

8 x 0.88

8 x 0.88

8 x 0.88

8 x 0.88

12 x 0.88

12 x 0.88

inch

105

131

172

131

174

174

223.5

223.5

295

105

131

172

131

174

174

228.5

228.5

305

mm

11.5

15.2

51

23.2

35.8

39.6

54.0

78.0

118.0

230

230

389

230

390

390

700

700

1100

mm

230

230

389

230

390

390

700

700

1100

9.05

9.05

15.31

9.05

15.35

1 35

27.56

27.56

43.30

5.

inch

9.05

9.05

15.31

9.05

15.35

15.35

27.56

27.56

43.30

1 1/2''

2''

2 1/2"

3''x 2''

3''

4''x 3''

4''

6''x 4''

6''

➉➈

➇

➅➄➃➂

➀

➁

➆

d1

d2

b

L

W

H

DN

nxd3

Fig. 1

Table 1

Table 2

1 1/2''

2''

2 "

3''x 2''

3''

4''x 3''

4''

6''x 4''

6''

1/2*

Specificaåii generale pentru formaconstructivã æi grosimi de peretepentru anvelopa sub presiuneRating Presiune - TemperaturãDimensiuni faåã la faåãDimensiuni cap la cap

Dimensiuni flanæe de capãtSuprafeåe de etanæare pentru garniturã

Denumire

API 600

ASME B16.34

ANSI B16.10

ANSI B16.5

Standard American

BS 1414 ( )BS 1873 ( )

BS 1868 ( )

rob. cu sertarrob. cu ventil

rob. de reåinereBS 1560

BS 2080

BS 1560

Standard Britanic

Specificaåii constructive

Tabel 1

Tabel 2

Materiale pentru anvelopa sub presiune

Specificaåie ASTM Tip material Temperatura de funcåionare°F * (°C)

-20°F (-29°C) - minimum

800°F (427°C) - maximum

-20°F (-29°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

-20°F (-29°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

-50°F (-46°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-50°F (-46°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-75°F (-59°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-100°F (-73°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-320°F (-196°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

-320°F (-196°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

A 216 WCB

A 217 WC6

A 217 C5

A 352 LCB

A 352 LCC

A 352 LC1

A 352 LC2

A 351 CF8

A 351 CF 8M

Oåel carbon

Oåel carbon

Oåel carbon

1 1/4 Cr - 1/2 Mo

5 Cr - 1/2 Mo

C - 1/2 Mo

2 1/2 Ni

18 Cr - 10 Ni

18 Cr - 10 Ni - 2 Mo

În afarã de materialul standard ASTM A 216 WCB, mai poate executa armãturi din urmãtoareleoåeluri turnate:

IAIFO

* Pentru detalii privind rating presiune - temperaturã la materialele cuprinse în standardeleASTM A 216, A 217, A 352, A 351 vezi tabelele nr. 7, 8 æi 9.

Pentru temperatura minimã de funcåionare a materialelor cuprinse în standardul ASTM A 352vezi ANSI B 31.3.

SPECIFICAÅII GENERALE

Robinet de reåinereRobinet cu ventilRobinet cu sertarDenumire reper

Inel etanæare obturator

Inel etanæare corp

Bucæã etanæare superioarã

Tijã

Alte repere

Specificaåie

O

O

O

O

API 600; BS 1414

Pãråi interioare

O

O

O

O

BS 1873

Piuliåã ventil

Materiale standard pentru execuåia inelelor de etanæare

Repere care definesc “trimul” armãturii

API 600, BS 1414; 1873; 1868 specificã urmãtorele componente ale armãturii pentru definiåia “trimului”:

Notã: * - la cerere se pot executa æi în varianta filetatã.


Tiparmãturã

Reper DN Class Materiale æi execuåie

150; 300;600

150; 300;600

150; 300;600

150; 300;600

150300600

150300600

6" - 24"6" - 12"6" - 12"

2" - 24"2" - 12"3" - 12"

2"

2" - 4"

2" - 6"

8" - 12"

2" - 12"2" - 12"

2" - 10"

2" - 10"

Sertar

Ventil

Clapã

Cu sertar

Cu ventil

Cu clapã

Inelecorp

Inel corp

Inel corp

600

150; 300

150; 300

Oåel forjat A 105 + 13% Cr depunere prin sudare

Oåel forjat A105 + 13% Cr depunere prin sudare

Oåel forjat A 105 + 13% Cr depunere prin sudare

Oåel turnat A 216 WCB + 13% Cr depunere prin sudare

Oåel forjat A 105 + 13% Cr depunere prin sudareinel filetat

Oåel forjat A 105 + 13% Cr depunere prin sudareinel filetat

Oåel forjat A 105 + 13% Cr depunere prin sudareæi inele sudate în corp*

Oåel forjat A 105 + 13% Cr depunere prin sudareæi inele sudate în corp*

Oåel turnat A 216 WCB + 13% Cr depunere prin sudare

O

O

–

–

BS 1868

Ax

Tabel 4

Tabel 3

Shell wall thickness and generalvalve design specifications

Pressure - temperature ratings

Face to face dimensionsEnd to end dimensions

End flange dimensionsGasket contact facing

Items

API 600

ASME B16.34

ANSI B16.10

ANSI B16.5

American Standard

BS 1414 (Gate valve)BS 1873 (Globe valve)BS 1868 (Check valve)

BS 1560

BS 2080

BS 1560

British Standard

General Design Specifications

Table 1

Table 2

Valve Shell Materials

ASTM Specification Material Designation Working temperature °F * (°C)

-20°F (-29°C) - minimum

800°F (427°C) - maximum

-20°F (-29°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

-20°F (-29°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

-50°F (-46°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-50°F (-46°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-75°F (-59°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-100°F (-73°C) - minimum

650°F (343°C) - maximum

-320°F (-196°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

-320°F (-196°C) - minimum

1000°F (537°C) - maximum

A 216 WCB

A 217 WC6

A 217 C5

A 352 LCB

A 352 LCC

A 352 LC1

A 352 LC2

A 351 CF8

A 351 CF 8M

Carbon steel

1 1/4 Cr - 1/2 Mo

5 Cr - 1/2 Mo

Carbon steel

Carbon steel

C - 1/2 Mo

2 1/2 Ni

18 Cr - 10 Ni

18 Cr - 10 Ni - 2 Mo

Besides its standard material ASTM A 216 (WCB), cast steel valves are optionally available withthe materials listed bellow:

IAIFO

* Refers to ASME B 16.34 for details of ASTM A 216; A 217; A 352;A 351 Pressure - temperature ratings (see tables no. 7; 8 and 9).The minimum working temperature of ASTM A 352 are based on ANSI B 31.3.

GENERAL SPECIFICATIONS

Check ValveGlobe ValveGate ValveDescription

Disc seat surface

Body seat surface

Bonnet bush (Backseat)

Stem

Others

Specified by

O

O

O

O

Internal small parts

API 600; BS 1414

O

O

O

O

Disc nut

BS 1873

Standard Seat Material and Construction

Valve Trim Materials

API 600 and BS 1414; 1873; 1868 specify the following valve component parts as the valve trim:

Note: * - on request: threaded


Valve type Part Size Class Material and Construction

150; 300;600

150; 300;600

150; 300;600

150; 300;600

150300600

150300600

6" - 24"6" - 12"6" - 12"

2" - 24"2" - 12"3" - 12"

2"

2" - 4"

2" - 6"

8" - 12"

2" - 12"2" - 12"

2" - 10"

2" - 10"

Disc

Disc

Disc

Gate

Globe

SwingCheck

BodySeats

Body Seats

Body Seats

600

150; 300

150; 300

Forged Steel A 105 + 13% Cr Deposited Seats

Forged Steel A 105 + 13% Cr Deposited Seat

Forged Steel A 105 + 13% Cr Deposited Seat

Cast Steel A 216 WCB + 13% Cr Deposited Seat

Forged Steel A 105 + 13% Cr Deposited andThreaded Seats

Forged Steel A 105 + 13% Cr Deposited andThreaded Seats

Forged Steel A 105 + 13% Cr Deposited andWelded * Seats

Forged Steel A 105 + 13% Cr Deposited andWelded * Seats

Cast Steel A 216 WCB + 13% Cr Deposited Seats

O

O

–

–

Hinge pin

BS 1868

Table 4

Table 3

Materiale pentru suprafeåe de etanæare inele, tijã, bucæã etanæare superioarã, duritãåi.

Nota: a) Duritate inele etanæare corp æi obturator minim 250 HB, cu respectarea diferenåei de duritate de 50HB între duritatea inelelor de etanæare corp æi obturator;

b) Diferenåa de duritate între inele etanæare corp æi obturator nu se cere;c) Diferenåa de duritate între inele etanæare corp æi obturator vor fi conform standard producãtor;d) Duritate conform standard producãtor;e) Clasificarea include materiale cum ar fi: Stellite 6(TM) Stoody 6(TM) sau Wallex 6 (TM).


Tabel 5

Trimnr.

Tipmaterial Tip

materialSpecificaåie

Duritatetijã

(HB)

Duritatebucæã

etanæaresuperioarã

(HB)

Tipmaterialsudurã

Tijã/bucæãetanæaresuperioarã

Denumiretrim

Duritãåiminime

suprafeåedeetanæare

1

5

8

10

12

a)

b)

350

250 ;350

c)

d)

d)

350

13% Cr

CoCr-Ae)

13% CrCoCr-A

18-8 CrNi

18-8 CrNiCoCr-A

AWS A5.9ER 410

AWS A5.13ECoCr-A

AWSA5.9ER410

AWSA5.13ECoCr-A

AWS A5.9ER 316

AWSA5.9ER316

AWSA5.13ECoCr-A

F6/F6

HF/HF

F6/HF

316/316

316/HF

13Cr

13Cr

13Cr

18Cr-8Ni

18Cr-8Ni

200min.275max.

200min.275max.

200min.275max.

d)

d)

250min.

250min.

250min.

d)

d)

ASTM A276 -T 410 sau T 420

ASTM A276 -T 410 sau T 420

ASTM A276 -T 410 sau T 420

ASTM A276-T316

ASTM A276-T316

600300

Clasa ANSI

150Material garniturã

Tablã ondulatã

Inel metalic

Garniturã spirometalicã cu azbest

Garniturã spirometalicã cu inseråie PTFE

Garniturã spirometalicã cu inseråie de grafit

●

O a)

O a)

O a)

●

O

O

O

●

Materiale pentru garnitura corp - capac

● - IAIFO Standard; O - la cerere; a) - numai la robinet cu ventil æi robinet cu clapã.

Tabel 6

Note: (1) - Permis dar nu este recomandat sã se utilizeze peste 800°F;(2) - A nu se utiliza peste 650°F;(3) - Utilizare: normalizat æi revenit.Capete cu flanæe pânã la 1000°F;(4) - Pentru temperaturi peste 1000°F, utilizat numai cu conåinut de carbon 0.04% sau mai mare;(a) - Numai pentru armãturi cu capete pentru sudurã. Capete cu flanæe se utilizeazã numai pânã la 1000°F.

Rating Presiune - Temperaturã pentru armãturi conf. Standard ASME B 16.34Presiuni de funcåionare pentru clasa 150, psig:

Tabel 7

Grupa dematerial

Forjat

1.1

A 105

A216WCB(1)

A352LCB(2)

A352LC1(2)

A217C5(3)

A351CF8M

(4)

A217WC6(3)

A351CF8(4)

A352LCCA352LC2A352LC3

(2)

1.2 1.3 1.5 1.9 1.13 2.1 2.2

Turnat

-20 to 100200300

285260230

290260230

290260230

290260230

275230205

275235215

265250230

265260230

400500600

200170140

200170140

200170140

200170140

190170140

195170140

200170140

200170140

650700750

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

800850900

806550

806550

806550

806550

806550

806550

806550

806550

95010001050

3520

3520

352020 (a)

352020 (a)

352020 (a)

352020 (a)

20 (a)20 (a)15 (a)

20 (a)20 (a)15 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)15 (a)10 (a)

3520

3520

110011501200

125013001350

140014501500

(°F)

Temperatura

Note: (1) - Permis dar nu este recomandat a se utiliza peste 800°F;(2) - A nu se utiliza peste 650°F;(3) - Utilizare numai normalizat æi revenit. Capete cu flanæe pânã la1000°F;

Rating Presiune - Temperaturã pentru armãturi conf. Standard ASME B 16.34Presiune de funcåionare pentru clasa 300 psig:

Tabel 8

Grupa dematerial

Forjat

1.1

A 105

A216WCB(1)

A352LCB(2)

A352LC1(2)

A217C5(3)

A351CF8M

(4)

A217WC6(3)

A351CF8(4)


(2)

1.2 1.3 1.5 1.9 1.13 2.1 2.2

Turnat

-20 to 100200300

740675655

750750730

750750720

750745715

720600540

720620560

695655640

695680655

400500600

635600550

705665605

695665605

705665605

495465435

515480450

620585535

640620605

650700750

535535505

590570505

590570530

590570530

430425415

445430425

525520475

590570530

800850900

410270170

410270170

510485450

510485370

405395390

420420415

390270170

510485450

95010001050

10550

10550

320215145

275200145

380320

385350345

956040

1006035

255200155

305235185

1158560

145115

95

756040

503525

10550

280165

110011501200

125013001350

140014501500

(°F)

Temperatura


Note: a) Body and disc seats 250 HB minimum, with 50 HB minimum differential between body and discseats

b) Differential hardness between body and disc seat surface not required;c) Differential hardness between body and disc seats will be the manufacturer's standard;d) Manufacturer's standard hardness;e) This classification includes such trade-marked materials as Stellite 6 (TM); Stoody 6 (TM) and

Wallex 6 (TM).


Table 5

Trimno.

Materialtype Material

typeTypical

Specifications

Stemhardness

(HB)

BackseatBushing

Hardness(HB)

Welded

Stem/Bushing

Nominaltrim

Seathardness

HBminimum

1

5

8

10

12

a)

b)

350

250 ;350

c)

d)

d)

350

13% Cr

CoCr-Ae)

13% CrCoCr-A

18-8 CrNi

18-8 CrNiCoCr-A

AWS A5.9ER 410

AWS A5.13ECoCr-A

AWSA5.9ER410

AWSA5.13ECoCr-A

AWS A5.9ER 316

AWSA5.9ER316

AWSA5.13ECoCr-A

F6/F6

HF/HF

F6/HF

316/316

316/HF

13Cr

13Cr

13Cr

18Cr-8Ni

18Cr-8Ni

200min.275max.

200min.275max.

200min.275max.

d)

d)

250min.

250min.

250min.

d)

d)

ASTM A276 -T 410 or T 420

ASTM A276 -T 410 or T 420

ASTM A276 -T 410 or T 420

ASTM A276-T316

ASTM A276-T316

600300

ANSI Class

150Gasket Material

Corrugated metal

Ring joint metal

Spiral wound metal asbestos filled

Spiral wound metal PTFE filled

Spiral wound metal graphite filled

●

O a)

O a)

O a)

●

O

O

O

●

Bonnet Gasket Materials

● - IAIFO Standard; O - on request; a) - only globe and swing check valve.

Table 6

Nominal Seating Surface, Stem and Backseat Bushingor Welded - Deposit Materials and Hardness

Note: (1) - Permissible, but not recommended for prolonged use above 800°F;

(2) - Not to be used over 650°F;

(3) - Use: normalized and tempered material only. Flanged end ratings terminate at 1000°F;

(4) -At temperatures over 1000°F use only when the carbon content is 0.04% or higher;

(a) - For welding end valve only. Flanged end ratings terminate at 1000°F.

Pressure - Temperature: Ratings for Standard Class Valves to ASME B 16.34Working Pressure by Class 150, psig:

Table 7

MaterialGroup no.

Forgings

1.1

A 105

A216WCB(1)

A352LCB(2)

A352LC1(2)

A217C5(3)

A351CF8M

(4)

A217WC6(3)

A351CF8(4)


(2)

1.2 1.3 1.5 1.9 1.13 2.1 2.2

Castings

-20 to 100200300

285260230

290260230

290260230

290260230

275230205

275235215

265250230

265260230

400500600

200170140

200170140

200170140

200170140

190170140

195170140

200170140

200170140

650700750

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

125110

95

800850900

806550

806550

806550

806550

806550

806550

806550

806550

95010001050

3520

3520

352020 (a)

352020 (a)

352020 (a)

352020 (a)

20 (a)20 (a)15 (a)

20 (a)20 (a)15 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)20 (a)20 (a)

20 (a)15 (a)10 (a)

3520

3520

110011501200

125013001350

140014501500

(°F)

Temperature




(4) -At temperatures over 1000°F use only when the carbon content is 0.04% or higher.


Table 8

MaterialGroup no.

Forgings

1.1

A 105

A216WCB(1)

A352LCB(2)

A352LC1(2)

A217C5(3)

A351CF8M

(4)

A217WC6(3)

A351CF8(4)


(2)

1.2 1.3 1.5 1.9 1.13 2.1 2.2

Castings

-20 to 100200300

740675655

750750730

750750720

750745715

720600540

720620560

695655640

695680655

400500600

635600550

705665605

695665605

705665605

495465435

515480450

620585535

640620605

650700750

535535505

590570505

590570530

590570530

430425415

445430425

525520475

590570530

800850900

410270170

410270170

510485450

510485370

405395390

420420415

390270170

510485450

95010001050

10550

10550

320215145

275200145

380320

385350345

956040

1006035

255200155

305235185

1158560

145115

95

756040

503525

10550

280165

110011501200

125013001350

140014501500

(°F)

Temperature


Note: (1) - Permis, dar nu este recomandat a se utiliza peste 800°F;(2) - A nu se utiliza peste 650°F;(3) - A se utiliza numai normalizat æi revenit. Capete cu flanæe utilizare pânã la 1000°F;(4) - Pentru temperaturi peste 1000°F se utilizeazã numai cu conåinut de carbon de

0.04% sau mai mare.

Pentru utilizare la gaze acide sau hidrocarburi lichide ce conåin hidrogen sulfurat, IAIFO oferã armãturi NACEdin materiale special tratate æi a cãror duritate este controlatã în conformitate cu NACE MR 01-75.

Principalele materiale în condiåii NACE utilizate de IAIFO pentru armãturile din oåel - carbon:

Presiune - Temperaturã pentru armãturi conf. Standard ASME B 16.34Presiuni de funcåionare pentru clasa 600, psig:

Tabel 9

Armãturi NACE

Tabel 10

Grupa demateriale

Forjate

1.1

A 105

A216WCB(1)

A352LCB(2)

A352LC1(2)

A217C5(3)

A351CF8M

(4)

A217WC6(3)

A351CF8(4)


(2)

1.2 1.3 1.5 1.9 1.13 2.1 2.2

Turnate

-20 to 100200300

150015001455

150015001445

150014901430

144012001080

144012401120

139013151275

139013601305

400500600

141013301210

138513301210

141013301210

995930875

1025955900

123511651065

128012451210

650700750

117511351010

117511351065

117511351055

860850830

890870855

10451035

945

117511351065

800850900

825535345

1015975900

1015965740

805790780

845835830

780535345

1015975900

95010001050

148013501315

127012001095

107510651010

825535345

205105

205105

640430290

550400290

765640615

775700685

190125

75

200125

70

515400310

610475370

225170125

295235190

150115

85

957055

205105

560330

110011501200

125013001350

140014501500

(°F)

Temperatura

Denumire reper Specificaåii ASTM Duritate conf. NACE Tratament termic

Corp / Capac

Obturator

A 216 WCB Normalizat æirevenit

Normalizat æirevenit

Tratament termicîn 3 trepte

Tratament termicîn 3 trepte

A 105

A 216 WCB

13 Cr deposit

A 105

13% Cr

A 193 B7 M

A 194 2HM

Suprafeåe de etanæareobturator æi corp

Inel corp

PresetupãTija

Bucæa capacPiuliåã obturator

Ax clapã

Prezoane capac

Piuliåe capac


Compoziåia chimicã æi proprietãåi mecanice conform standardelor ASTMpentru materiale turnate

Table 11

AS

TM

Tip

Mate

ria

l

AS

TM

GR

AD

E

COMPOZIÅIA CHIMICÃ %

C

WCB

A216

max

0.30

max

1.00

max

0.04

max

0.045

max

0.60- -

- - -

- -

-

Mn P S Si Cr Ni Mo

70 - 95

(485-655)

WC6

A217

0.05-

0.2

0.50-

0.80

1.00-

1.50

0.45-

0.65

max

0.04

max

0.045

max

0.60-

- - -

70 - 95

(485-655)

C5max

0.2

0.40-

0.70

4.00-

6.50

0.45-

0.65

max

0.04

max

0.045

max

0.75-

90 - 115

(620-795)

65 - 90

(450-620)

70 - 95

(485-655)

65 - 90

(450-620)

CF8

LCB

LC1

A351

Oåe

luri

turn

ate

A352

max

0.08

max

0.30

max

1.0

max

0.25

max

1.20

max

0.25

0.50-

0.80

0.70-

1.25

max

0.08

max

1.5

max

1.5

18-21 8-11

9-12 2-318-21

max

0.04

max

0.04

max

0.04

max

0.04

max

0.045

max

0.045

max

0.045

max

2.00

max

0.60

max

0.60

max

0.60

max

0.5

0.45-

0.65

min

70

(485)

min

70

(485)

CF8M

LCC

max

0.04

max

0.04

max

0.04

max

1.5

- - 70 - 95

485-655

max

0.25

max

3

0.50-

0.80

2.00

3.00

2.75-

3.25

18.0-

22.0

max

0.045

max

0.60

1.50-

3.00

1.75-

2.75

LC2max

0.04

A126 min

31

(214)

min

31

(214)

--- - --max

0.15

cla

sa

B

max

0.75

A126

Fo

nte

turn

ate

A439 min

58

(400)

--

-

- - -

-

max

0.15

cla

sa

B

3%

Ni

Tip

D2

max

0.75

max

0.08

Rezistenåala rupere

Ksi(MPa)

-

36

(250)22 35

Energia

de rupere

pentru 2

epruvete

ft x lbf (J)

-

40

(275)20 35

60

(415)18 35

30

(205)

35

(240)

35

(240)

35

24 353535

22

24

min

13

(18)

-50°

(-46)

-50°

(-46)

-75°

(-59)

min

13

(18)

min

15

(20)

30

(205)

40

(275)

35

35

35

3524-100°

(-73)

min

15

(20)

40

(275)

Cerinåe pentru testul transversalForåa la centru min lb(kN) 3300 (14.65)

Îndoirea la centru in.(mm) 0.12 (3.0)

30

(207)8

Cerinåe pentru testul transversalForåa la centru min lb(kN) 3300 (14.65)

Îndoirea la centru in.(mm) 0.12 (3.0)

Duritate Brinell

(3000Kg)

139-202

30

Limita de

curgere

Ksi

(MPa)

min

Gâtuirea

%

min

Alungirea

in 2 in

%

min

Tempera-

tura de

testare

°F(°C)

PROPRIETÃÅI MECANICE

AS

TM

Gra

de

AS

TM

Cu

B62

B584

C8

36

00

C8

44

00

84.0-

86.0

4.00-

6.00

4.00-

6.00

max

0.30

78.0-

82.0

2.3-

3.5

7.00-

10.0

max

0.40

4.00-

6.00

max

0.05

max

0.08

max

1.00

6.00-

8.00

max

0.02

max

0.08

max

1.00

Zn Sn Fe Pb S P NiRezistenåala rupereksi (MPa)

Limita decurgere

ksi (MPa)

Alungirea%

min

Elementereziduale

COMPOZIÅIA CHIMICÃ (%) PROPRIETÃÅI MECANICE

TIp

Mate

rial

Bro

nz

turn

at min

30

(205)

min

14

(95)

max

0.26

min

29

(200)

min

13

(90)

max

0.26

20

18





(4) -At temperatures over 1000°F use only when the carbon content is 0.04% or higher.

For servicing sour gases or other Hydrogen Sulphide bearing hydrocarbon fluids, offers NACEValves made of component materials specially heat - treated and hardness controlled according toNACE MR 01-75 Standard.

Typical NACE material configuration is shown bellow, for cast carbon steel valves:

IAIFO

IAIFO


Table 9

NACE Valves

Table 10

MaterialGroup no.

Forgings

1.1

A 105

A216WCB(1)

A352LCB(2)

A352LC1(2)

A217C5(3)

A351CF8M

(4)

A217WC6(3)

A351CF8(4)


(2)

1.2 1.3 1.5 1.9 1.13 2.1 2.2

Castings

-20 to 100200300

150015001455

150015001445

150014901430

144012001080

144012401120

139013151275

139013601305

400500600

141013301210

138513301210

141013301210

995930875

1025955900

123511651065

128012451210

650700750

117511351010

117511351065

117511351055

860850830

890870855

10451035

945

117511351065

800850900

825535345

1015975900

1015965740

805790780

845835830

780535345

1015975900

95010001050

148013501315

127012001095

107510651010

825535345

205105

205105

640430290

550400290

765640615

775700685

190125

75

200125

70

515400310

610475370

225170125

295235190

150115

85

957055

205105

560330

110011501200

125013001350

140014501500

(°F)

Temperature

Valve parts ASTM Specification NACE Hardness Heat - treatment

Body / bonnet

Disc

A 216 WCB normalized andtempered

normalized andtempered

Heat treat Procedure(three - steps Process)

Heat treat Procedure(three - steps Process)

A 105

A 216 WCB

13 Cr deposit

A 105

13% Cr

A 193 B7 M

A 194 2HM

Disc seat surfaceand body seat surface

Body seat

GlandStem

Bonnet bushingDisc nut

Hinge pin

Bonnet bolts

Bonnet nuts


Chemical Analysis and Mechanical Properties in accordance with ASTMSpecifications for Casting Materials

Table 11

AS

TM

CL

AS

S

Typ

e

Mate

ria

l

AS

TM

GR

AD

E

CHEMICAL ANALYSIS IN %

C

WCB

A216

max

0.30

max

1.00

max

0.04

max

0.045

max

0.60- -

- - -

- -

-

Mn P S Si Cr Ni Mo

70 - 95

(485-655)

WC6

A217

0.05-

0.2

0.50-

0.80

1.00-

1.50

0.45-

0.65

max

0.04

max

0.045

max

0.60-

- - -

70 - 95

(485-655)

C5max

0.2

0.40-

0.70

4.00-

6.50

0.45-

0.65

max

0.04

max

0.045

max

0.75-

90 - 115

(620-795)

65 - 90

(450-620)

70 - 95

(485-655)

65 - 90

(450-620)

CF8

LCB

LC1

A351

Casti

ng

ste

el

A352

max

0.08

max

0.30

max

1.0

max

0.25

max

1.20

max

0.25

0.50-

0.80

0.70-

1.25

max

0.08

max

1.5

max

1.5

18-21 8-11

9-12 2-318-21

max

0.04

max

0.04

max

0.04

max

0.04

max

0.045

max

0.045

max

0.045

max

2.00

max

0.60

max

0.60

max

0.60

max

0.5

0.45-

0.65

min

70

(485)

min

70

(485)

CF8M

LCC

max

0.04

max

0.04

max

0.04

max

1.5

- - 70 - 95

485-655

max

0.25

max

3

0.50-

0.80

2.00

3.00

2.75-

3.25

18.0-

22.0

max

0.045

max

0.60

1.50-

3.00

1.75-

2.75

LC2max

0.04

A126 min

31

(214)

min

31

(214)

--- - --max

0.15

cla

ss

B

max

0.75

A126

Cast

iro

n

A439 min

58

(400)

--

-

- - -

-

max

0.15

cla

ss

B

3%

Ni

Typ

eD

2

max

0.75

max

0.08

Tensile

strengh

Ksi

(MPa)

-

36

(250)22 35

for two

specimens

-

40

(275)20 35

60

(415)18 35

30

(205)

35

(240)

35

(240)

35

24 353535

22

24

min

13

(18)

-50°

(-46)

-50°

(-46)

-75°

(-59)

min

13

(18)

min

15

(20)

30

(205)

40

(275)

35

35

35

3524-100°

(-73)

min

15

(20)

40

(275)

Transverse Test Requirements

Force at center min lb(kN) 3300 (14.65)

Deflection at center 0.12 (3.0)in. (mm)

30

(207)8

Transverse Test Requirements

Force at center min lb(kN) 3300 (14.65)

Deflection at center in.(mm) 0.12 (3.0)

Brinell hardness

(3000Kg)

139-202

30

Yield

strengh

Ksi

(MPa)

min

Reduc-

tion of

Area

%

min

Energy

value

ft x lbf (J)

Elonga-

tion

in 2 in

%

min

Testing

tempera-

ture

°F(°C)

MECHANICAL PROPERTIES

AS

TM

Gra

de

AS

TM

Cla

ss

Cu

B62

B584

C8

36

00

C8

44

00

84.0-

86.0

4.00-

6.00

4.00-

6.00

max

0.30

78.0-

82.0

2.3-

3.5

7.00-

10.0

max

0.40

4.00-

6.00

max

0.05

max

0.08

max

1.00

6.00-

8.00

max

0.02

max

0.08

max

1.00

Zn Sn Fe Pb S P NiTensile

strengthksi (MPa)

Yield

strength

ksi (MPa)

Elongation%

min

Residualelements

CHEMICAL ANALYSIS (%) MECHANICAL PROPERTIES

Typ

eM

ate

rial

Casti

ng

bro

nze

min

30

(205)

min

14

(95)

max

0.26

min

29

(200)

min

13

(90)

max

0.26

20

18


Compoziåia chimicã æi proprietãåile mecanice în concordanåã cu standardele ASTMpentru repere forjate, laminate, ambutisate


AS

TM

Gra

de

AS

TM

Cu

B16 06060-

63rem. -

max

0.35

2.5-

3.7

Zn Sn Fe Pb S P Ni

---


(MPa)Duritate

Alungire%

min

COMPOZIÅIE CHIMICÃ (%) PROPRIETÃÅI MECANICE

Tip

Mate

rial

Bare

ala

mã

15 -min

345

AS

TM

Gra

de

AS

TM

C

A1

05

max

0.35

0.60-

1.05

max

0.035

max

0.040

0.10-

0.35

-

Mn P S Si Cr Mo

max

0.15

max

1.00

11.5-

13.5

0.50

max

max

0.040

max

0.030

max

1.00

-

-

- -

max

0.15

max

1.00

11.5

13.5

18.0-

20.0

18.0-

20.0

24.0-

26.0

16.0-

18.0

16.0-

18.0

0.50

max

8.0-

11.0

8.0-

13.0

19.0-

22.0

10.0-

14.0

10.0-

15.0

2.0-

3.0

75

(515)

30

(205)

25

(170)

max

0.040

max

0.030

max

1.00-

-

-

A1

82

A1

93

0.08

max

max

0.15

max

2.00

max

0.08

max

2.00

max

0.035

max

2.00

max

1.00

0.035

max

max

2.00

max

2.00

max

0.045

max

0.045

max

0.045

max

0.03

max

0.03

max

0.030

max

0.030

max

1.00

max

1.00

max

1.00

max

1.00

2.0-

3.0

70

(485)

max

0.045

max

0.045

max

0.030

max

1.00

70

(485)

-

- - - -

0.37-

0.49

0.37-

0.49

min

0.40

min

0.40

0.65-

1.10

0.65-

1.10

max

1.00

0.15-

0.25

125

(860)

105

(720)

0.15-

0.25

100

(690)

80

(550)

0.75-

1.20

0.75-

1.20

max

0.040

max

0.040

0.15-

0.35

0.15-

0.35

max

0.035

max

0.035-

-

-

---

- -- - - - -

max

0.050

max

0.040

max

0.040

max

0.040

max

0.040

max

0.035

max

0.050

max

0.035

Rezistenåala rupereksi (MPa)

min

-

36

(250)

70

(485)30 30 187

-

-

-

-

40

(275)

70

(485)18 35

143-

187

167-

229

55

(380)

85

(585)18 35

30

(205)

75

(515)

30

(205)

75

(515)

30 50

50

30 50

50

50

50

50

321 HB

sau

35 HRC

235 HB

sau

99 HRB

30

30

25

(170)

16

159-

237

248-

352

30

Limita decurgere

ksi (MPa)min

Gâtuirea%

min

Duri-tateaHBmax

Alungi-rea

in 2 in%min


Tip

Mate

rial

F6a

class

1

F6a

class

2

F304

F304L

F310

F316

F316L

B7

B7M

2H

2HM

Oåe

lcarb

on

mo

ale

Tab

lep

t.am

bu

ti-

sare

Oåe

luri

forj

ate

æila

min

ate

18

A1

94

max

0.45

max

0.10

Ni

Tabel 12

Tabel 13

Compoziåie chimice æi proprietãåi mecanice în concordanåã cu standardele STAS

ptr. repere forjate, laminate æi ambutisate


ST

AS

Sim

bo

l

ST

AS

Nu

mãr

C

88

0

OLC

25N 0.22-

0.29

0.40-

0.70

max

0.040

max

0.045

max

0.30

max

0.30

0.17-

0.37

Mn P S Si Cr Ni Mo

max

0.03

max

2.00

17.0 -

18.50

2.50 -

3.00

12.5 -

15.0

max

0.045

max

0.025

max

1.00

- -

-

-

-

-

-

-

-max

0.07

max

2.00

18.00 -

20.00

10.00-

12.50

max

0.045

max

0.030

max

1.00-

35

83

11

29

0

max

0.45

- -

-

0.42-

0.50

0.42-

0.50

max

0.10

0.50-

0.80

0.50-

0.80

max

0.30

max

0.30

max

0.30

max

0.30

max

0.035

max

0.035

0.17-

0.37

0.17-

0.37

max

0.035

max

0.035-

50

0/2

-- - -- ---max

0.035

max

0.035

Rezisten-åa la

rupere(MPa)

min

450270 24 180

490

690190 35

500-

700195 40

--12.00 -

14.00-0.08-

0.12

max

1.00

max

0.045

max

0.030

max

1.00-600-

800420 27520

--18.0-

20.0

10.0-

12.5

max

0.03

max

2.00

max

0.045

max

0.030

max

1.00- -460-

680180 45

18 30 265

-0.90-

1.20

max

0.30

0.15-

0.30

0.38-

0.45

0.60-

0.90

max

0.035

0.17-

0.37

max

0.03514 45 350590

min

780

min

590

-0.90-

1.20

max

0.30

0.38-

0.45

0.60-

0.90

max

0.035

max

0.035

0.17-

0.37

0.15-

0.3016 50 235

min

690550

350

270-

370240 34

16.5 -

18.5

10.5-

13.5

max

0.08

max

2.00

2.0-

2.5

max

0.045

max

0.030

max

1.00

5 x %C-

0.80- -35

500-

730210

Limitã

de

curgere

(MPa)

min

Gâtuire%

min

Duritate

HB

max

Alungire%

minTi


Tip

Mate

rial

2M

oN

iCr1

75

5N

iCr1

80

10C

r130

2N

iCr1

85

10TiM

oN

iCr1

75

42M

oC

r11A

SK

42M

oC

r11A

sIm

OLC

45A

SK

OLC

45A

sIm

FeP

o3A

m

EN

10

13

0

Tab

lep

t.am

bu

ti-

sare

Oåe

luri

forj

ate

sau

lam

inate

14 35 235min

550310

-max

0.15

max

0.60-- --- --

max

0.055

max

0.055310-

390

OL32

33170

Tabel 14

Chemical Analysis and Mechanical Properties in accordance with ASTM Specifications

for forgings, rollings and drawing materials


AS

TM

Gra

de

AS

TM

Cla

ss

Cu

B16 06060-

63rem. -

max

0.35

2.5-

3.7

Zn Sn Fe Pb S P Ni

---

Tensile

strength

(MPa)

Hardness

Elongation

%

min


Typ

eM

ate

rial

Dra

win

gb

rass

15 -min

345

AS

TM

Gra

de

AS

TM

Cla

ss

C

A1

05

max

0.35

0.60-

1.05

max

0.035

max

0.040

0.10-

0.35

-

Mn P S Si Cr Mo

max

0.15

max

1.00

11.5-

13.5

0.50

max

max

0.040

max

0.030

max

1.00

-

-

- -

max

0.15

max

1.00

11.5

13.5

18.0-

20.0

18.0-

20.0

24.0-

26.0

16.0-

18.0

16.0-

18.0

0.50

max

8.0-

11.0

8.0-

13.0

19.0-

22.0

10.0-

14.0

10.0-

15.0

2.0-

3.0

75

(515)

30

(205)

25

(170)

max

0.040

max

0.030

max

1.00-

-

-

A1

82

A1

93

0.08

max

max

0.15

max

2.00

max

0.08

max

2.00

max

0.035

max

2.00

max

1.00

0.035

max

max

2.00

max

2.00

max

0.045

max

0.045

max

0.045

max

0.03

max

0.03

max

0.030

max

0.030

max

1.00

max

1.00

max

1.00

max

1.00

2.0-

3.0

70

(485)

max

0.045

max

0.045

max

0.030

max

1.00

70

(485)

-

- - - -

0.37-

0.49

0.37-

0.49

min

0.40

min

0.40

0.65-

1.10

0.65-

1.10

max

1.00

0.15-

0.25

125

(860)

105

(720)

0.15-

0.25

100

(690)

80

(550)

0.75-

1.20

0.75-

1.20

max

0.040

max

0.040

0.15-

0.35

0.15-

0.35

max

0.035

max

0.035-

-

-

---

- -- - - - -

max

0.050

max

0.040

max

0.040

max

0.040

max

0.040

max

0.035

max

0.050

max

0.035

Tensile

strength

ksi (MPa)

min

-

36

(250)

70

(485)30 30 187

-

-

-

-

40

(275)

70

(485)18 35

143-

187

167-

229

55

(380)

85

(585)18 35

30

(205)

75

(515)

30

(205)

75

(515)

30 50

50

30 50

50

50

50

50

321 HB

or

35 HRC

235 HB

or

99 HRB

30

30

25

(170)

16

159-

237

248-

352

30

Yield

strength

ksi (MPa)

min

Reduc-tion ofArea

%min

Hard-

ness

HB

max

Elonga-tion

in 2 in%min


Typ

eM

ate

rial

F6a

class

1

F6a

class

2

F304

F304L

F310

F316

F316L

B7

B7M

2H

2HM

Lo

w

carb

on

ste

el

Dra

win

gF

org

ing

or

ro

llin

gs

tee

l

18

A1

94

max

0.45

max

0.10

Ni

Table 12

Table 13

Chemical Analysis and Mechanical Properties in accordance with STAS Specifications

for forgings, rollings and drawing materials


ST

AS

Sym

bo

l

ST

AS

Nu

mb

er

C

88

0

OLC

25N 0.22-

0.29

0.40-

0.70

max

0.040

max

0.045

max

0.30

max

0.30

0.17-

0.37

Mn P S Si Cr Ni Mo

max

0.03

max

2.00

17.0 -

18.50

2.50 -

3.00

12.5 -

15.0

max

0.045

max

0.025

max

1.00

- -

-

-

-

-

-

-

-max

0.07

max

2.00

18.00 -

20.00

10.00-

12.50

max

0.045

max

0.030

max

1.00-

35

83

11

29

0

max

0.45

- -

-

0.42-

0.50

0.42-

0.50

max

0.10

0.50-

0.80

0.50-

0.80

max

0.30

max

0.30

max

0.30

max

0.30

max

0.035

max

0.035

0.17-

0.37

0.17-

0.37

max

0.035

max

0.035-

50

0/2

-- - -- ---max

0.035

max

0.035

Tensilestrength

(MPa)

min

450270 24 180

490

690190 35

500-

700195 40

--12.00 -

14.00-0.08-

0.12

max

1.00

max

0.045

max

0.030

max

1.00-600-

800420 27520

--18.0-

20.0

10.0-

12.5

max

0.03

max

2.00

max

0.045

max

0.030

max

1.00- -460-

680180 45

18 30 265

-0.90-

1.20

max

0.30

0.15-

0.30

0.38-

0.45

0.60-

0.90

max

0.035

0.17-

0.37

max

0.03514 45 350590

min

780

min

590

-0.90-

1.20

max

0.30

0.38-

0.45

0.60-

0.90

max

0.035

max

0.035

0.17-

0.37

0.15-

0.3016 50 235

min

690550

350

270-

370240 34

16.5 -

18.5

10.5-

13.5

max

0.08

max

2.00

2.0-

2.5

max

0.045

max

0.030

max

1.00

5 x %C-

0.80- -35

500-

730210

Yieldstrength

(MPa)min

Reduc-tion ofArea

%min

Hard-

ness

HB

max

Elonga-tion%

min

Ti


Typ

eM

ate

rial

2M

oN

iCr1

75

5N

iCr1

80

10C

r130

2N

iCr1

85

10TiM

oN

iCr1

75

42M

oC

r11A

SK

42M

oC

r11A

sIm

OLC

45A

SK

OLC

45A

sIm

FeP

o3A

m

EN

10

13

0

Dra

win

g

ste

el

Fo

rg

ing

or

ro

llin

gs

tee

l

14 35 235min

550310

-max

0.15

max

0.60-- --- --

max

0.055

max

0.055310-

390

OL32

33170

Table 14

Cu

19

7/2

19

9/2

Cu

Zn

40

Pb

Sn

T

Cu

Sn

6

Zn

4P

b4

rem.4.80-

7.00

2.30-

5.50

max

0.45

58.0-

63.0

0.5-

1.20rem.

max

0.25

2.50-

5.50

max

0.10

max

0.10

max

2.00

0.8-

1.75

max

0.05- -

Zn Sn Fe Pb S P Ni

min

205

min

95

max

0.26

min

200

min

751.00

20

20

ST

AS

Sim

bo

l

ST

AS

Nu

mãr

Cu

291/2

Cu

Zn

39

Pb

2 57-

60rem. 0.30 0.4

1.00-

3.00

Zn Sn Fe Pb S P Ni

---


(MPa)

Duritate

(HB)

Alungire%

min

Elementereziduale


Tip

Mate

rial

Bare

ala

mã

min

430181.50 90

Compoziåia chimicã æi proprietãåi mecanice în concordanåã cu standardele STAS

pentru materiale turnate

Tabel 16

Tabel 15


ST

AS

Sim

bo

l

ST

AS

nu

mãr

Tip

Mate

rial

Bro

nz

turn

at

Ala

mã

turn

atã



(MPa)

Limita de

curgere

(MPa)

Alungire%

min

Elementereziduale

Urmãtoarele tabele indicã specificaåiile de material care sunt considerate a fi echivalente cumaterialele fabricate conform standardelor ASTM. Aceste tabele sunt indicate a fi folosite numai caun ghid pentru scopuri comparative æi nu trebuie folosite ca o echivalenåã exactã pentru compoziåiachimicã æi proprietãåile mecanice ale acestor materiale. Pentru detalii privind compoziåia chimicã æiproprietãåile mecanice este indicat a se folosi standardele specifice pentru fiecare material.

Organizaåiile de standardizare la care se face referire sunt indicate mai jos:

British Standards Institute

Deutcher Normenausshuss

Franåa Association Francaise de Normalisation

Asociaåia de Standardizare din România

(Marea Britanie) -

(Germania) -

( ) -

(Italia) - Ente Italiano di Unificatione

(Japonia) - Japanese StandardsAssociation

(USA) -American Society for Testing on Materials

(România) -

- European Committee for Standardization

�

�

�

�

�

�

�

�

BS

DIN

AFNOR

UNI

JIS

ASTM

SR/STAS

EN

Tabel 17

STANDARDE ECHIVALENTE PENTRU MATERIALE

X6CrNiMo17-12

-

9277

-

10718

10718

-

12403

12403

197/2

-

OTA 17MoCr13

-

T6NiCr180

T6MoNiCr180

-

T30Mn14R

T15Ni35R

CuSn6Zn4Pb4

G 5151

G 5151

G 5121

G 5121

G 5152

SCPL 1

-

G 5152

-

1504

1504

1504

1504

1504

1504-161

-

-

-

161-480

621

625

304C15

316C16

430LT40

-

-

-

10213

10213

10213

10213

-

-

-

-

-

10213-1

10213-1

10213-4

10213-4

-

-

-

-

-

A48C-M

-

-

Z6CN19-10

Z6CND18-12-2

-

FB - M

FC3 - M

-

32-055

-

-

-

-

-

32-053

32-053

-

-

-

-

X6CrNi18-10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

SCPH 2

SCPH 21

SCPH 61

SCS 13

SCS 14

SCPL 1

-

SCPL 21

-

GP 240GH

G17CrMo55

-

GX5CrNi19-10

GX5CrNiMo19-11-2

-

-

-

-

GP 240GH

G17CrMo55

-

GX5CrNi19-10

GX5CrNiMo19-11-2

-

-

-

-

A 216 / WCB

A 217 / WC6

A 217 / C5

A 351 / CF8

A 351 / CF8M

A 352 / LCB

A 352 / LCC

A 352 / LC2

B 62 /

alloy C83600

Numãr

DIN EN

Marea Britanie Germania Franåa Italia Japonia

Numãr

BS

Grupa

BS

Tip

AFNOR

Numãr

NF

Tip

UNI

Numãr

UNI

Simbol

JIS

Tip

DIN EN

SpecificaåieASTM

România

Numãr

STAS

Simbol

STAS

Numãr

JIS

Europa

Numãr

EN

Simbol

EN

ST

AS

Sym

bo

l

ST

AS

nu

mb

er

Cu

19

7/2

19

9/2

Cu

Zn

40

Pb

Sn

T

Cu

Sn

6

Zn

4P

b4

rem.4.80-

7.00

2.30-

5.50

max

0.45

58.0-

63.0

0.5-

1.20rem.

max

0.25

2.50-

5.50

max

0.10

max

0.10

max

2.00

0.8-

1.75

max

0.05- -

Zn Sn Fe Pb S P NiTensile

strength(MPa)

Yield

strength

(MPa)

Elongation%

min

Residualelements


Typ

eM

ate

rial

Casti

ng

bro

nze

Casti

ng

bra

ss

min

205

min

95

max

0.26

min

200

min

751.00

20

20

ST

AS

Sym

bo

l

ST

AS

Nu

mb

er

Cu

291/2

Cu

Zn

39

Pb

2 57-

60rem. 0.30 0.4

1.00-

3.00

Zn Sn Fe Pb S P Ni

---

Tensilestrength

(MPa)

Hardness

(HB)

Elongation%

min

Residualelements


Typ

eM

ate

rial

Dra

win

gb

rass

min

430181.50 90

Chemical Analysis and Mechanical Properties in accordance with STAS Specifications

for castings materials

Table 16

Table 15


The following tables indicate material specifications which are considered to be equivalent to

materials manufactured according to ASTM standards. This table is intended as a guide for basic

comparation purposes only and exact equivalence must not be assumed in respect to the chemical

and physical properties or to the method of manufacture. Reference to the specific standards should

be made to identify precise co parative details.

Standards organisations referenced are:

(British) - British Standards Institute

(German) - Deutcher Normenausshuss

(French) -Association Francaise de Normalisation

(Italian) - Ente Italiano di Unificatione

(Japanese) - Japanese StandardsAssociation

(USA) -American Society for Testing on Materials

(Romania) - Romanian Standards Institute

m

- European Committee for Standardization

�BS

DIN

AFNOR

UNI

JIS

ASTM

SR / STAS

�

�

�

�

�

�

�EN

Table 17

EQUIVALENT STANDARDS FOR MATERIALS

X6CrNiMo17-12

British German French Italian Japanese Romanian European

SR/STAS

Number

-

9277

-

10718

10718

-

12403

12403

197/2

SR/STAS

Symbol

-

OTA 17MoCr13

-

T6NiCr180

T6MoNiCr180

-

T30Mn14R

T15Ni35R

CuSn6Zn4Pb4

JIS

Number

G 5151

G 5151

G 5121

G 5121

G 5152

SCPL 1

-

G 5152

-

BS

Number

1504

1504

1504

1504

1504

1504-161

-

-

-

BS

Grade

161-480

621

625

304C15

316C16

430LT40

-

-

-

DIN EN

Number

10213

10213

10213

10213

-

-

-

-

-

EN

Number

10213-1

10213-1

10213-4

10213-4

-

-

-

-

-

AFNOR

Type

A48C-M

-

-

Z6CN19-10

Z6CND18-12-2

-

FB - M

FC3 - M

-

NF

Number

32-055

-

-

-

-

-

32-053

32-053

-

UNI

Type

-

-

-

X6CrNi18-10

-

-

-

-

UNI

Number

-

-

-

-

-

-

-

-

-

JIS

Symbol

SCPH 2

SCPH 21

SCPH 61

SCS 13

SCS 14

SCPL 1

-

SCPL 21

-

DIN EN

Type

GP 240GH

G17CrMo55

-

GX5CrNi19-10

GX5CrNiMo19-11-2

-

-

-

-

EN

Type

GP 240GH

G17CrMo55

-

GX5CrNi19-10

GX5CrNiMo19-11-2

-

-

-

-

ASTMSpecification/

Grade

A 216 / WCB

A 217 / WC6

A 217 / C5

A 351 / CF8

A 351 / CF8M

A 352 / LCB

A 352 / LCC

A 352 / LC2

B 62 /

alloy C83600

Tabel 18

5332-64

-

X16CrNiSi25.20

880

3583

3583

3583

-

EN10130

500/2

291/2

3583

3583

11290

11290

11290

11290

1503-161

1503

1503

1503

-

1503

1503

1506-162

-

-

-

-

-1506-621

-

32A

410S21

304S40

304S30

-

-

-

-

-

-

316S40

316S30

-A

-

17240

-

-

-

-

-

-

-

17200

17440

17440

17440

17440

17440

17440

17200

16240

-

-

Z10C13

Z6CN18.09

Z2CN18.10

A60

-

-

-

-

Z12CNS25.20

Z6CND17.11

Z3CND17.12.03

42CD4

-

-

-

A35-578

A35-573

A35-573

A35-501

-

-

-

-

A35-573

A35-573

A35-559

-

A35-573

-

Aq50

-

X5CrNi18.10

X2CrNi18.11

C45

-

-

-

-

X5CrNiMo17.12

X2CrNiMo17.13

40CrMo4

-

-

3986

-

6901-

71

6901-

71

6901-

71

6901-

71

6901-

71

5332-64

-

-

-

-

-

S30C

SF50

SUS410

SUS304

SUS304R

S45C

-

-

-

-

SUH310

SUS316

SUS316L

SCM4

-

-

G4051

G3201

G4303

G4303

G4303

G4303

G4303

G4303

G4051

-

-

-

-

G4105

-

-

C 22

X10Cr13

X5CrNi18.10

X2CrNi19.11

X15CrNiSi25.20

X5CrNiMo18.12.2

C45

-

-

-

-

X2CrNiMo18.14.3

42C-Mo4

24C-Mo5

-

OLC25N

10Cr130

5NiCr180

2NiCr185

-

OLC45AsK

OLC45AsIm

FeP03Am

OL32

CuZn39Pb2

10TiMoNiCr175

2MoNiCr175

42MoCr11AsK

42MoCr11AsIm

A 105

A 182 / F6

A 182 / F304

A 182 / F304L

A 182 / F310

A 182 / F316

A 182 / F316L

A 193 / B7

A 194 / 2H

B 16

A 194 / 2HM

Low carbon

steel

Low carbon

steel

A 193 /

B7M

STANDARDE ECHIVALENTE PENTRU MATERIALE

Numãr

UNI

Germania Franåa Italia Japonia România

Numãr

STAS

Numãr

DIN

Tip

AFNOR

Numãr

NF

Tip

UNI

Simbol

JIS

Numãr

JIS

Tip

DIN

Simbol

STAS

Marea Britanie

Numãr

BS

Grupa

BS

SpecificaåieASTM

Tab

el19

SP

EC

IFIC

AÅ

IIG

EN

ER

AL

E

150

300

600

dt

(mm

)

A(m

m)

B(m

m)

d(m

m)

D(m

m)

di

(mm

)

RJ

19.5

55

55

6.3

6.3

6.3

6.3

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

11

11

11

11

11

11

11

13

136

146

164

190

253

320

368

434

508

580

632

688

-688

95

96

112

120

141

172

172

187

234

256

306

300

440

300

-

--

--

--

--

--

--

--

-

--

--

--

--

--

--

--

-

--

--

--

--

--

--

--

-

16

19

23

26

34

42

50

44

51

57

63

76

63

19.5

22.6

26

29

32.4

35.5

38.7

42

45.3

48.6

52

58.5

52

p n R

2"

21/2

"3"

4"

6"

8"

10"

12"

14"

16"

18"

20"

20"

24"

D

d

B

A

RJ

dt

de

(mm

)

s(m

m)

hc

(mm

)

n

19.5

19.5

22.6

26

29

32.4

35.5

38.7

42

45.3

48.6

52

52

58.5

32.3

32.3

35.4

38.8

44.8

47.2

51.3

57.7

61.6

65

68.2

74.8

74.8

83.9

32

32

32

32

39.5

39.5

39.5

47.5

47.5

47.5

47.5

55.5

63.5

55.5

12

12

15

15

17

20

22

25

27

33

33

37

60

37

6.4

6.4

6.4

6.4

7.9

7.9

7.9

9.5

9.5

9.5

9.5

11.1

12.7

11.1

5

22.6

5 1

R35

- - --

16

21/2

"

22.6

35.4

32

15

6.4 5

26 5 1

R37

- - --

19

3"

26

38.8

32

15

6.4 5

29

6.3 1

R41

- - --

23

4"

29

44.8

39.5

15

7.9 5

19.5

19.5

22.6

26

32.4

35.5

55

55

6.3

6.3

11

11

11

102

114

133

152

213

278

120

136

158

178

235

300

910

--

--

-

--

--

-

--

--

--

13

16

19

23

26

34

2"

21/2

"3"

4"

6"

8"

19.5

19.5

22.6

26

32.4

35.5

32.3

32.3

35.4

38.8

47.2

51.3

32

32

32

32

39.5

39.5

12

12

15

15

20

22

6.4

6.4

6.4

6.4

7.9

7.9

55

55

55

38.7

6.3 1

340

362

- - -42

10"

38.7

57.7

47.5

25

9.5 5

38.7

6.3 1

R49

- - --

26

6"

38.7

57.7

47.5

20

9.5 5

42

8.4 1

395

417.5

- - -38

12"

42

61

47.5

27

9.5 5

42

8.4 1

R53

- - --

26

8"

42

61

47.5

22

9.5 5

19.5

5 1

R31

- - --

13

2"

19.5

32.3

32

15

6.4 5

55

55

55

55

55

55

5

de

hc

s

di

n

RO

BIN

ET

CU

SE

RT

AR

Cla

sa

DN

DE

SC

RIE

RE

TIJ

Ã

GA

RN

ITU

RÃ

R-n

r.ro

taåii

ptr

. înc

hid

ere

n-nr

. de

înce

put

uri

p-p

as

GA

RN

ITU

RA

TIJ

EI

MO

ME

NT

(Kg

fm

)

Table 18

UNI

Number

British German French Italian Japanese Romanian

5332-64

-

X16CrNiSi25.20

STAS

Number

880

3583

3583

3583

-

EN10130

500/2

291/2

3583

3583

11290

11290

11290

11290

BS

Number

1503-161

1503

1503

1503

-

1503

1503

1506-162

-

-

-

-

-1506-621

-

BS

Grade

32A

410S21

304S40

304S30

-

-

-

-

-

-

316S40

316S30

-A

-

DIN

Number

17240

-

-

-

-

-

-

-

17200

17440

17440

17440

17440

17440

17440

17200

16240

-

AFNOR

Type

-

Z10C13

Z6CN18.09

Z2CN18.10

A60

-

-

-

-

Z12CNS25.20

Z6CND17.11

Z3CND17.12.03

42CD4

-

-

NF

Number

-

A35-578

A35-573

A35-573

A35-501

-

-

-

-

A35-573

A35-573

A35-559

-

A35-573

-

UNI

Type

Aq50

-

X5CrNi18.10

X2CrNi18.11

C45

-

-

-

-

X5CrNiMo17.12

X2CrNiMo17.13

40CrMo4

-

-

3986

-

6901-

71

6901-

71

6901-

71

6901-

71

6901-

71

5332-64

-

-

-

-

-

JIS

Symbol

S30C

SF50

SUS410

SUS304

SUS304R

S45C

-

-

-

-

SUH310

SUS316

SUS316L

SCM4

-

-

JIS

Number

G4051

G3201

G4303

G4303

G4303

G4303

G4303

G4303

G4051

-

-

-

-

G4105

-

-

DIN

Type

C 22

X10Cr13

X5CrNi18.10

X2CrNi19.11

X15CrNiSi25.20

X5CrNiMo18.12.2

C45

-

-

-

-

X2CrNiMo18.14.3

42C-Mo4

24C-Mo5

-

STAS

Symbol

OLC25N

10Cr130

5NiCr180

2NiCr185

-

OLC45AsK

OLC45AsIm

FeP03Am

OL32

CuZn39Pb2

10TiMoNiCr175

2MoNiCr175

42MoCr11AsK

42MoCr11AsIm

ASTMSpecification/

Grade

A 105

A 182 / F6

A 182 / F304

A 182 / F304L

A 182 / F310

A 182 / F316

A 182 / F316L

A 193 / B7

A 194 / 2H

B 16

A 194 / 2HM

Low carbon

steel

Low carbon

steel

A 193 /

B7M

EQUIVALENT STANDARDS FOR MATERIALS

Tab

le19

GE

NE

RA

LS

PE

CIF

ICA

TIO

NS

GA

TE

VA

LV

ES

Cla

ss

150

300

600

Siz

e

dt

(mm

)

A(m

m)

B(m

m)

d(m

m)

D(m

m)

di

(mm

)

RJ

19.5

55

55

6.3

6.3

6.3

6.3

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

8.4

11

11

11

11

11

11

11

13

136

146

164

190

253

320

368

434

508

580

632

688

-688

95

96

112

120

141

172

172

187

234

256

306

300

440

300

-

--

--

--

--

--

--

--

-

--

--

--

--

--

--

--

-

--

--

--

--

--

--

--

-

16

19

23

26

34

42

50

44

51

57

63

76

63

19.5

22.6

26

29

32.4

35.5

38.7

42

45.3

48.6

52

58.5

52

p n R

2"

21/2

"3"

4"

6"

8"

10"

12"

14"

16"

18"

20"

20"

24"

DE

SC

RIP

TIO

N

ST

EM

GA

SK

ET

R-n

o.of

turn

toop

enn-

no. o

f thr

.p-p

itch D

d

B

A

RJ

dt

de

(mm

)

s(m

m)

hc

(mm

)

n

19.5

19.5

22.6

26

29

32.4

35.5

38.7

42

45.3

48.6

52

52

58.5

32.3

32.3

35.4

38.8

44.8

47.2

51.3

57.7

61.6

65

68.2

74.8

74.8

83.9

32

32

32

32

39.5

39.5

39.5

47.5

47.5

47.5

47.5

55.5

63.5

55.5

12

12

15

15

17

20

22

25

27

33

33

37

60

37

6.4

6.4

6.4

6.4

7.9

7.9

7.9

9.5

9.5

9.5

9.5

11.1

12.7

11.1

5

22.6

5 1

R35

- - --

16

21/2

"

22.6

35.4

32

15

6.4 5

26 5 1

R37

- - --

19

3"

26

38.8

32

15

6.4 5

29

6.3 1

R41

- - --

23

4"

29

44.8

39.5

15

7.9 5

19.5

22.6

26

32.4

35.5

55

56.3

6.3

11

11

1

102

133

152

213

278

120

158

178

235

300

910

--

--

--

--

--

--

-

13

19

23

26

34

2"

3"

4"

6"

8"

19.5

22.6

26

32.4

35.5

32.3

35.4

38.8

47.2

51.3

32

32

32

39.5

39.5

12

15

15

20

22

6.4

6.4

6.4

7.9

7.9

5

19.5 5 1

114

136

- - -

16

21/2

"

19.5

32.3

32

12

6.4 5

55

55

38.7

6.3 1

340

362

- - -42

10"

38.7

57.7

47.5

25

9.5 5

38.7

6.3 1

R49

- - --

26

6"

38.7

57.7

47.5

20

9.5 5

42

8.4 1

395

417.5

- - -38

12"

42

61

47.5

27

9.5 5

42

8.4 1

R53

- - --

26

8"

42

61

47.5

22

9.5 5

19.5

5 1

R31

- - --

13

2"

19.5

32.3

32

15

6.4 5

55

55

55

55

55

55

5

PA

CK

ING

TO

RQ

UE

(Kg

fm

)

de

hc

s

di

n

150

300

600

d(m

m)

D(m

m)

RJ

d(m

m)

D(m

m)

--

--

--

--

--

--

--

--

-

--

-

--

2"

94

94

114

114

124

124

152

152

216

216

278

278

314

314

395

395

116

116

136

136

147

147

178

178

241

241

300

300

339

339

417.5

417.5

R30

R34

R37

14.2

14.2

14.2

14.2

14.2

14.2

19

19

19

19

19

19

19

25.4

25.4

35

41.1

35

35

22.4

22.4

22.4

22.4

22.4

22.4

30.2

30.2

30.2

30.2

30.2

30.2

30.2

39.6

39.6

53.8

66.3

53.8

53.8

2"

2"

21/2

"2

1/2

"2

1/2

"3"

3"

3"

4"

4"

6"

6"

8"

8"

10"

10"

12"

12"

D

d

RJ

Dd

Tab

l21

e

SP

EC

IFIC

AÅ

IIG

EN

ER

AL

E

150

300

dt

(mm

)19.5

4.2

55

56.3

6.3

6.3

11

11

11

1

55

7.6

7.9

11

11

13.5

22.6

29

26

32.4

35.5

45.3

p n R

2"

21/2

"3"

4"

6"

8"

10"

19.5

22.6

26

32.4

45.3

58.5

52

4.2

55

56.3

6.3

8.4

11

11

11

1

d(m

m)

D(m

m)

94

314

278

216

152

118

114

94

114

118

152

216

278

314

116

339

300

241

178

140

136

116

136

140

178

241

300

339

5.9

5.4

7.6

10.6

8.7

11

10

2"

21/2

"3"

4"

6"

8"

10"

Dd

di

(mm

)

de

(mm

)

s(m

m)

hc

(mm

)

n

19.5

22.6

26

29

32.4

35.5

45.3

45.3

32.3

35.4

38.8

44.8

48.2

48.2

51.3

64.3

64.3

32

32

32

39.5

39.5

39.5

47.5

47.5

12

16

16

22

27.5

27.5

22

27

27

6.4

6.4

6.4

7.9

7.9

7.9

9.5

9.5

55

55

55

5

19.5

22.6

26

32.4

52

58.5

32.3

35.4

38.8

74.2

83.9

32

32

32

39.5

55.5

63.5

12

16

16

33

33

6.4

6.4

6.4

7.9

11.1

12.7

55

55

55

5

de

hc

s

di

n

dt

DE

SC

RIE

RE

Cla

sa

DN

GA

RN

ITU

RA

CA

PA

C

GA

RN

ITU

RA

DO

P

RO

BIN

ET

DE

ÎNC

HID

ER

EC

UV

EN

TIL

Cla

sa

DN

DE

SC

RIE

RE

TIJ

Ã

GA

RN

ITU

RÃ

GA

RN

ITU

RÃ

TIJ

Ã

MO

ME

NT

(Kg

fm

)

R-n

r.d

ero

taåii

ptr

. înc

hid

ere

n-n

r.în

ceputu

ri

p-p

as

RO

BIN

ET

DE

RE

ÅIN

ER

EC

UC

LA

PÃ

Dim

en

siu

nip

en

tru

tijã

,g

arn

itu

rac

ap

ac

,g

arn

itu

rati

jei,

mo

me

nt

de

înc

hid

ere

pe

ntr

u:

--

-

--

-

R41

R99

R53

19

25.4

35

30.2

39.6

53.8

4"

6"

8"

Tab

l20

e


2a

aa

TIJÃ

P

t

t

hr

h

D1

d1

d2

d

D2

D

hr

BUCÆÃ

2=numãr de paæi pe åol=25.4/n - pas=0,5 p - înãlåimea de bazã a filetului=h + 1/2 joc de fund=0,5 p - lãåimea spirei=diametru maxim filet exterior (tijã)=diametru mediu filet exterior=diametru minim filet exterior=diametru maxim filet interior (bucæã)=diametru mediu filet interior=diametru minim filet interior

� = 29°

nPhhrtdd2d1DD2D1

Profil de bazã ptr. filet trapezoidal (29°) folosit ptr. filet tijã, bucæã acåionareîn conformitate cu ASME / ANSI B1.5

SW

ING

CH

EC

KV

AL

VE

SC

las

s150

300

600

Siz

e

d(m

m)

D(m

m)

RJ

d(m

m)

D(m

m)

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

2"

94

94

114

114

124

124

152

152

216

216

278

278

314

314

395

395

116

116

136

136

147

147

178

178

241

241

300

300

339

339

417.5

417.5

R30

R34

R37

R41

R99

R53

14.2

14.2

14.2

14.2

14.2

14.2

19

19

19

19

19

19

19

19

25.4

25.4

25.4

35

41.1

35

35

35

22.4

22.4

22.4

22.4

22.4

22.4

30.2

30.2

30.2

30.2

30.2

30.2

30.2

30.2

39.6

39.6

39.6

53.8

66.3

53.8

53.8

53.8

2"

2"

21/2

"2

1/2

"2

1/2

"3"

3"

3"

4"

4"

4"

6"

6"

6"

8"

8"

8"

10"

10"

12"

12"

BO

NN

ET

GA

SK

ET

PL

UG

GA

SK

ETD

d

RJ

Dd

Tab

l20

e

Tab

l21

e

GE

NE

RA

LS

PE

CIF

ICA

TIO

NS

Dim

en

sio

ns

for

Ste

m;

Bo

nn

et

gaske

t;P

ac

kin

g;

To

rqu

efo

r:

DE

SC

RIP

TIO

N

GL

OB

EV

AL

VE

SC

lasa

150

300

DN dt

(mm

)19.5

4.2

55

56.3

6.3

6.3

11

11

11

1

55

7.6

7.9

11

11

13.5

22.6

29

26

32.4

35.5

45.3

p n R

2"

21/2

"3"

4"

6"

8"

10"

19.5

22.6

26

32.4

45.3

58.5

52

4.2

55

56.3

6.3

8.4

11

11

11

1

d(m

m)

D(m

m)

94

314

278

216

152

118

114

94

114

118

152

216

278

314

116

339

300

241

178

140

136

116

136

140

178

241

300

339

5.9

5.4

7.6

10.6

8.7

11

10

2"

21/2

"3"

4"

6"

8"

10"

DE

SC

RIP

TIO

N

ST

EM

GA

SK

ET

Dd

di

(mm

)

de

(mm

)

s(m

m)

hc

(mm

)

n

19.5

22.6

26

29

32.4

35.5

45.3

45.3

32.3

35.4

38.8

44.8

48.2

48.2

51.3

64.3

64.3

32

32

32

39.5

39.5

39.5

47.5

47.5

12

16

16

22

27.5

27.5

22

27

27

6.4

6.4

6.4

7.9

7.9

7.9

9.5

9.5

55

55

55

5

19.5

22.6

26

32.4

52

58.5

32.3

35.4

38.8

74.2

83.9

32

32

32

39.5

55.5

63.5

12

16

16

33

33

6.4

6.4

6.4

7.9

11.1

12.7

55

55

55

5

PA

CK

ING

TO

RQ

UE

(Kg

fm

)

de

hc

s

di

n

dt

R-n

o.of

turn

toop

enn-

no. o

f thr

.p-p

itch


2a

aa

STEM

P

t

t

hr

h

D1

d1

d2

d

D2

D

hr

SLEEVE

2 = 29°�

nPhhrtdd2d1DD2D1

=number of threads per inch=25.4/n - pitch=0.5 p - basic height of thread=h + 1/2 allowance=0.5 p - thickness of thread=major diameter external thread (stem)=pitch diameter external thread (stem)=minor diameter external thread (stem)=major diameter internal thread (sleeve)=pitch diameter internal thread (sleeve)=minor diameter internal thread (sleeve)

Basic profile for 29° Trapezoidal Screw Threads Stems and Yoke Sleevesaccording toASME /ANSI B1.5

Nr.

crt.

d

(mm

)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

12

12

10 8 6 5 6 5 6 5 4 6 5 4 6 5 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 3 3 3 3 3

2.1

17

2.1

17

2.5

40

3.1

75

4.2

33

5.0

80

4.2

33

5.0

80

4.2

33

5.0

80

6.3

50

4.2

33

5.0

80

6.3

50

4.2

33

5.0

80

6.3

50

6.3

50

6.3

50

6.3

50

6.3

50

8.4

66

6.3

50

8.4

66

6.3

50

8.4

66

6.3

50

8.4

66

8.4

66

8.4

66

8.4

66

8.4

66

8.4

66

1.1

86

1.8

6

1.5

2

1.8

4

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

1.1

86

1.8

6

1.5

2

1.8

4

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

1.0

58

1.0

58

1.2

7

1.5

8

2.1

1

2.5

4

2.1

2

2.5

4

2.1

2

2.5

4

2.1

2

2.5

4

2.1

2

2.5

4

3.1

7

2.1

2

2.5

4

3.1

7

2.1

2

2.5

4

3.1

7

3.1

7

3.1

7

3.1

7

3.1

7

4.2

3

3.1

7

4.2

3

4.2

3

4.2

3

4.2

3

4.2

3

4.2

3

9.5

2

11.1

1

12.7

0

15.8

7

19.0

5

19.0

5

22.2

2

22.2

2

25.4

0

25.4

0

25.4

0

28.5

7

28.5

7

28.5

7

31.7

5

31.7

5

31.7

5

34.9

2

38.1

0

39.6

9

41.2

7

41.2

7

44.4

5

44.4

5

47.6

2

47.6

2

50.8

0

50.8

0

53.9

7

57.1

5

60.3

2

63.5

0

69.8

5

9.4

0

10.9

9

12.5

7

15.7

2

18.8

4

18.8

0

22.0

1

21.9

7

25.1

9

25.1

5

25.0

8

28.3

6

28.3

2

28.2

6

31.5

4

31.5

0

31.4

3

34.6

0

37.7

8

39.3

7

40.9

6

40.8

5

44.1

3

44.0

3

47.3

7

47.2

0

50.4

8

50.3

8

53.5

5

56.7

3

59.9

0

63.0

8

69.4

3

8.3

4

9.9

3

11.2

8

14.1

3

16.7

6

16.3

4

19.9

2

19.4

9

23.0

9

22.6

6

22.0

2

26.2

5

25.8

2

25.1

8

29.4

2

28.9

9

28.3

5

31.5

1

34.6

8

36.2

6

37.8

3

36.7

7

41.0

1

39.9

5

44.1

8

43.1

2

47.3

4

46.2

8

49.4

5

52.6

1

55.7

9

58.9

5

65.2

8

8.0

3

9.6

1

10.9

4

13.7

4

16.3

2

15.8

6

19.4

6

19.0

1

22.6

3

22.1

6

21.4

9

25.7

8

25.3

2

24.6

4

28.9

3

28.4

7

27.8

0

30.9

5

34.1

1

35.6

9

37.2

6

36.1

4

40.4

3

39.3

1

43.5

9

42.4

8

46.7

4

45.6

2

48.7

9

51.9

4

55.1

1

58.2

6

64.5

8

7.1

5

8.7

4

9.6

5

12.1

9

14.3

1

13.4

6

17.4

8

16.6

4

20.6

6

19.8

1

18.5

4

23.8

3

22.9

9

21.7

1

27.0

1

26.1

6

24.8

9

28.0

7

31.2

4

32.6

9

34.4

2

32.2

8

37.5

9

35.4

7

40.7

7

38.6

5

43.9

4

41.8

2

45.0

0

48.1

8

51.3

5

54.5

3

60.8

8

6.6

8

8.2

6

9.1

3

11.6

0

13.6

4

12.7

5

16.8

0

15.9

1

19.9

6

19.0

7

17.7

4

23.1

2

22.2

3

20.9

0

26.2

8

25.3

9

24.0

6

27.2

3

30.3

9

31.9

7

38.5

6

31.3

5

36.7

2

34.5

1

39.8

8

37.6

8

43.0

5

40.8

4

44.0

1

47.1

7

50.3

4

53.5

0

59.8

4

7.4

1

9.0

0

10.1

6

12.7

0

14.8

2

13.9

7

17.9

9

17.1

4

21.1

6

20.3

2

19.0

5

24.3

4

23.4

9

22.2

2

27.5

2

26.6

7

25.4

28.5

7

31.7

5

33.3

4

34.9

2

32.8

1

38.1

0

35.9

8

41.2

7

39.1

6

44.4

5

42.3

3

45.5

1

48.6

8

51.8

6

55.0

3

61.3

8

7.5

4

9.1

2

10.2

9

12.8

6

15.0

3

14.2

2

18.2

0

17.4

0

21.3

8

20.5

7

19.3

8

24.5

5

23.7

8

22.5

4

27.7

3

26.9

2

25.7

2

28.8

9

32.0

7

33.6

5

35.2

4

33.2

3

38.4

2

36.4

1

41.5

9

39.5

8

44.7

7

42.7

6

45.9

3

49.1

1

52.5

8

55.4

6

61.8

1

8.4

5

10.0

5

11.4

3

14.2

9

16.9

3

16.5

1

20.1

1

19.6

8

23.2

8

22.8

6

22.2

2

26.4

6

26.0

3

25.4

0

29.6

3

29.2

1

28.5

7

31.7

5

34.9

2

36.5

1

38.1

0

37.0

4

41.2

7

40.2

2

44.4

5

43.3

9

47.6

2

46.5

7

49.7

9

52.9

2

56.0

9

59.2

7

65.6

2

8.7

8

10.3

8

11.7

8

14.6

8

17.3

7

16.9

8

20.5

6

20.1

7

23.7

5

23.3

5

22.7

6

26.9

3

26.5

4

25.9

4

30.1

7

29.7

2

29.1

2

32.3

1

35.4

9

37.0

8

38.6

7

37.6

8

41.8

6

40.8

6

45.0

4

44.0

4

48.2

2

47.2

2

50.4

0

53.5

8

56.7

7

59.9

5

66.3

1

9.7

8

11.3

8

13.2

1

16.3

8

19.5

6

19.5

6

22.7

3

22.7

3

25.9

1

25.9

1

25.9

1

29.0

8

29.0

8

29.0

8

32.2

6

32.2

6

32.2

6

35.4

3

38.6

1

40.1

9

41.7

8

41.7

8

44.9

6

44.9

6

48.1

3

48.1

3

51.3

1

51.3

1

54.4

8

57.6

6

60.8

3

64.0

1

70.3

6

10.0

3

11.6

2

13.7

2

16.8

9

20.0

7

20.0

7

23.2

4

23.2

4

26.4

2

26.4

2

26.4

2

29.5

9

29.5

9

29.5

9

32.7

7

32.7

7

32.7

7

35.9

4

39.1

2

40.7

0

42.2

9

42.2

9

45.4

7

45.4

7

48.6

4

48.6

4

51.8

2

51.8

2

54.9

9

58.1

7

61.3

4

64.5

2

70.8

7

9.5

25

11.1

12

12.7

00

15.8

75

19.0

50

22.2

25

25.4

00

28.5

75

31.7

50

34.9

25

38.1

00

39.6

87

41.2

75

44.4

50

47.6

25

50.8

00

53.9

75

57.1

50

60.3

25

63.5

00

69.8

50

3/8

7/1

6

1/2

5/8

3/4

7/8 1

11/8

11/4

13/8

11/2

19/1

6

15/8

13/4

17/8

2

21/8

21/4

23/8

21/2

23/4

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(i

nch

)

nP

hr

td

ma

xd

min

d2

ma

xd

1m

ax

d2

min

d1

min

D1

min

D2

min

Dm

inD

1m

ax

D2

ma

xD

ma

x

Ta

be

l2

2

Nr.

crt.

d

(mm

)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

12

12

10 8 6 5 6 5 6 5 4 6 5 4 6 5 4 4 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 3 3 3 3 3

2.1

17

2.1

17

2.5

40

3.1

75

4.2

33

5.0

80

4.2

33

5.0

80

4.2

33

5.0

80

6.3

50

4.2

33

5.0

80

6.3

50

4.2

33

5.0

80

6.3

50

6.3

50

6.3

50

6.3

50

6.3

50

8.4

66

6.3

50

8.4

66

6.3

50

8.4

66

6.3

50

8.4

66

8.4

66

8.4

66

8.4

66

8.4

66

8.4

66

1.1

86

1.8

6

1.5

2

1.8

4

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

1.1

86

1.8

6

1.5

2

1.8

4

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

2.3

7

2.7

9

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

3.4

3

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

4.4

9

1.0

58

1.0

58

1.2

7

1.5

8

2.1

1

2.5

4

2.1

2

2.5

4

2.1

2

2.5

4

2.1

2

2.5

4

2.1

2

2.5

4

3.1

7

2.1

2

2.5

4

3.1

7

2.1

2

2.5

4

3.1

7

3.1

7

3.1

7

3.1

7

3.1

7

4.2

3

3.1

7

4.2

3

4.2

3

4.2

3

4.2

3

4.2

3

4.2

3

9.5

2

11.1

1

12.7

0

15.8

7

19.0

5

19.0

5

22.2

2

22.2

2

25.4

0

25.4

0

25.4

0

28.5

7

28.5

7

28.5

7

31.7

5

31.7

5

31.7

5

34.9

2

38.1

0

39.6

9

41.2

7

41.2

7

44.4

5

44.4

5

47.6

2

47.6

2

50.8

0

50.8

0

53.9

7

57.1

5

60.3

2

63.5

0

69.8

5

9.4

0

10.9

9

12.5

7

15.7

2

18.8

4

18.8

0

22.0

1

21.9

7

25.1

9

25.1

5

25.0

8

28.3

6

28.3

2

28.2

6

31.5

4

31.5

0

31.4

3

34.6

0

37.7

8

39.3

7

40.9

6

40.8

5

44.1

3

44.0

3

47.3

7

47.2

0

50.4

8

50.3

8

53.5

5

56.7

3

59.9

0

63.0

8

69.4

3

8.3

4

9.9

3

11.2

8

14.1

3

16.7

6

16.3

4

19.9

2

19.4

9

23.0

9

22.6

6

22.0

2

26.2

5

25.8

2

25.1

8

29.4

2

28.9

9

28.3

5

31.5

1

34.6

8

36.2

6

37.8

3

36.7

7

41.0

1

39.9

5

44.1

8

43.1

2

47.3

4

46.2

8

49.4

5

52.6

1

55.7

9

58.9

5

65.2

8

8.0

3

9.6

1

10.9

4

13.7

4

16.3

2

15.8

6

19.4

6

19.0

1

22.6

3

22.1

6

21.4

9

25.7

8

25.3

2

24.6

4

28.9

3

28.4

7

27.8

0

30.9

5

34.1

1

35.6

9

37.2

6

36.1

4

40.4

3

39.3

1

43.5

9

42.4

8

46.7

4

45.6

2

48.7

9

51.9

4

55.1

1

58.2

6

64.5

8

7.1

5

8.7

4

9.6

5

12.1

9

14.3

1

13.4

6

17.4

8

16.6

4

20.6

6

19.8

1

18.5

4

23.8

3

22.9

9

21.7

1

27.0

1

26.1

6

24.8

9

28.0

7

31.2

4

32.6

9

34.4

2

32.2

8

37.5

9

35.4

7

40.7

7

38.6

5

43.9

4

41.8

2

45.0

0

48.1

8

51.3

5

54.5

3

60.8

8

6.6

8

8.2

6

9.1

3

11.6

0

13.6

4

12.7

5

16.8

0

15.9

1

19.9

6

19.0

7

17.7

4

23.1

2

22.2

3

20.9

0

26.2

8

25.3

9

24.0

6

27.2

3

30.3

9

31.9

7

38.5

6

31.3

5

36.7

2

34.5

1

39.8

8

37.6

8

43.0

5

40.8

4

44.0

1

47.1

7

50.3

4

53.5

0

59.8

4

7.4

1

9.0

0

10.1

6

12.7

0

14.8

2

13.9

7

17.9

9

17.1

4

21.1

6

20.3

2

19.0

5

24.3

4

23.4

9

22.2

2

27.5

2

26.6

7

25.4

28.5

7

31.7

5

33.3

4

34.9

2

32.8

1

38.1

0

35.9

8

41.2

7

39.1

6

44.4

5

42.3

3

45.5

1

48.6

8

51.8

6

55.0

3

61.3

8

7.5

4

9.1

2

10.2

9

12.8

6

15.0

3

14.2

2

18.2

0

17.4

0

21.3

8

20.5

7

19.3

8

24.5

5

23.7

8

22.5

4

27.7

3

26.9

2

25.7

2

28.8

9

32.0

7

33.6

5

35.2

4

33.2

3

38.4

2

36.4

1

41.5

9

39.5

8

44.7

7

42.7

6

45.9

3

49.1

1

52.5

8

55.4

6

61.8

1

8.4

5

10.0

5

11.4

3

14.2

9

16.9

3

16.5

1

20.1

1

19.6

8

23.2

8

22.8

6

22.2

2

26.4

6

26.0

3

25.4

0

29.6

3

29.2

1

28.5

7

31.7

5

34.9

2

36.5

1

38.1

0

37.0

4

41.2

7

40.2

2

44.4

5

43.3

9

47.6

2

46.5

7

49.7

9

52.9

2

56.0

9

59.2

7

65.6

2

8.7

8

10.3

8

11.7

8

14.6

8

17.3

7

16.9

8

20.5

6

20.1

7

23.7

5

23.3

5

22.7

6

26.9

3

26.5

4

25.9

4

30.1

7

29.7

2

29.1

2

32.3

1

35.4

9

37.0

8

38.6

7

37.6

8

41.8

6

40.8

6

45.0

4

44.0

4

48.2

2

47.2

2

50.4

0

53.5

8

56.7

7

59.9

5

66.3

1

9.7

8

11.3

8

13.2

1

16.3

8

19.5

6

19.5

6

22.7

3

22.7

3

25.9

1

25.9

1

25.9

1

29.0

8

29.0

8

29.0

8

32.2

6

32.2

6

32.2

6

35.4

3

38.6

1

40.1

9

41.7

8

41.7

8

44.9

6

44.9

6

48.1

3

48.1

3

51.3

1

51.3

1

54.4

8

57.6

6

60.8

3

64.0

1

70.3

6

10.0

3

11.6

2

13.7

2

16.8

9

20.0

7

20.0

7

23.2

4

23.2

4

26.4

2

26.4

2

26.4

2

29.5

9

29.5

9

29.5

9

32.7

7

32.7

7

32.7

7

35.9

4

39.1

2

40.7

0

42.2

9

42.2

9

45.4

7

45.4

7

48.6

4

48.6

4

51.8

2

51.8

2

54.9

9

58.1

7

61.3

4

64.5

2

70.8

7

9.5

25

11.1

12

12.7

00

15.8

75

19.0

50

22.2

25

25.4

00

28.5

75

31.7

50

34.9

25

38.1

00

39.6

87

41.2

75

44.4

50

47.6

25

50.8

00

53.9

75

57.1

50

60.3

25

63.5

00

69.8

50

3/8

7/1

6

1/2

5/8

3/4

7/8 1

11/8

11/4

13/8

11/2

19/1

6

15/8

13/4

17/8

2

21/8

21/4

23/8

21/2

23/4

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(m

m)

(mm

)(i

nch

)

nP

hr

td

ma

xd

min

d2

ma

xd

1m

ax

d2

min

d1

min

D1

min

D2

min

Dm

inD

1m

ax

D2

ma

xD

ma

x

Ta

ble

22

1 m/s² = 3.281 ft/s²1 ft/s² = 0.305 m/s²= acceleraåia gravitaåionalã

1 ha = 10,000m² = 2.471 acres = 3.86 x 10 mile1 acre = 0.405 ha = 4046.86 m²1 m² = 10.764 ft²1 ft² = 9.290 x 10 m²1 m² = 1.550 x 10³ in²1 mm² = 1.550 x 10 in²1 in² = 6.452 x 10 m² = 645.2 mm²1 m² = 3.861 x 10 mile²1 mile² = 2.589 x 10 m² = 259 ha1 m² = 1.196 yd²1 yd² = 0.836 m²

1 kg.m = 6.243 x 10 lb/ft1 lb.ft = 16.018 kg/m³1 lb.gal = 0.099 kg/dm³1 lb.in-3 = 27.679 g/cm³

1 J = 9.478 x 10 Btu1 Btu = 1.055 x 10³ J1 J = 0.738 ft.lbf1 ft.lbf = 1.356 J1 J = 0.238 x 10 kcal1kcal = 4.19 x 10³ J1 J = 0.102 kgf.m1 kgf.m = 9.810 J1 J = 0.278 x 10 kWh1 kWh = 3.6 x 10 J

1 N = 0.102 kgf1 kgf = 9.81 N = 2.205 lbf1 N = 0.225 lbf1 lbf = 4.448 N1 N = 1.003 x 10 tonf1 tonf = 9964 N

1 m = 3.281 ft1 ft = 0.305 m1 m = 39.37 in1 in = 0.025 m1 m = 6.214 x 10 mile1 mile = 1.609 x 10³ m1 "thou" = 25.4 mm1 m = 1.094 yd1 yd = 0.914 m

1 kg = 1.968 x 10 cwt1 cwt = 50.802 kg1 kg = 35.274 oz1 oz = 28.349 g1 kg = 2.203 lb1 lb = 0.454 kg1 kg = 9.842 x 10 ton1 ton = 1.016 x 10³ kg = 1.016 tonne1 tonne (= 1 metric tonne) = 1000 kg

1N.m = 0.102 kgf.m1 kgf.m = 9.807 N.m1 ozf.in = 7061.55 mN.m1 N.m = 0.738 lbf.ft1 lbf.ft = 1.356 N.m1 N.m = 8.85 lbf.in1 lbf.in = 0.113 N.m1 kN.m = 0.329 tonf.ft1 tonf.ft = 3.037 kN.m

1 kg.m² = 5.464 x 10³ oz.in²1 oz.in² = 0.183 x 10 kg.m²1 kg.m² = 23.730 x lb.ft²1 lb.ft² = 0.042 kg.m²1 kg.m² = 3.417 x 10³ lb.in²1 lb.in² = 2.926 x 10 kg.m²

-3 -2

-2

-3

-4

-7

6

-3 -2 -3

-3

-1

-4

-3

-6

6

-4

-4

-2

-4

-4

-4

ft/s²

32.174 ft/s²

acre

ft²

in²

mile²

yd²

lb/ft³

lb/gallb/in³

Btu

ft.lbf

kcal

kgf.m

kWh

kgf

lbf

tonf

ft

in (l")

mile

milli-inch ("thou")yd

cwt

oz

pound (lb)

ton

kgf.m

ozf.inlbf.ft

lbf.in

tonf.ft

oz.in²

lb.ft²

lb.in²

m/s²

9.806 m/s²

ha(hectare)m²

m²

m²

m²

kg/m³

kg/m³kg/m³

J

J

J

J

J

N

N

N

m

m

m

mm

kg

kg

kg

kg

N.m

N.mN.m

N.m

N.m

kg.m²

kg.m²

kg.m²

TABELE DE TRANSFORMARE

Acceleraåie

Arie

Densitate

Energie(lucru mecanic)

Foråã

Lungime

Masã

Moment al uneiforåe

Moment deineråie

Mãrime TransformãriUnitãåidiferite de SI

Unitãåiîn SI

1 W = 0.738 ft.lbf/s1 ft.lbs/s = 1.356 W1 W = 1.341 x 10 hp1 hp = 7.457 x 10² W1 W = 0.102 kgf.m/s1 kgf.m/s = 9.81 W

10 Pa = 1 MPa = 10 bar = 1 N/mm²1 bar = 0.10 MPa = 14.504 psi1 kPa = 0.335 ft H O1 ft H O = 2.989 kPa1 kPa = 0.295 in Hg1 inHg = 3.386 kPa1 Pa = 0.102 kgf/m²1 kgf/m² = 9.81 Pa1 MPa = 10.194 kp/cm²1 kp/cm² = 0.0981 MPa = 0.981 bar = 14.223 psi1 MPa = 1 N.mm = 1MN.m = 10.197 kp/cm²1 kPa = 20.885 lbf/ft²1 lbf/ft² = 47.880 Pa1 Pa = 1.450 x 10 lbf/in²1 lbf/in² = 6.895 kPa = 0.0703 kp/cm² = 0.0689 bar1 MPa = 6.477 x 10 ton.in1 ton.in = 15.44 MPa = 15.44 N.mmStandard atmosphere = 1.013 bar = 1.033 kp.cm

1 m³/s = 35.314 ft³/s1 ft³/s = 0.028 m³/s = 28.317 dm³/s1 m³/s = 7.919 x 10 imp. gal./h1 imp.gal./h = 1.263 x 10 m³/s = 4.546 dm³/h1 m³/s = 0.366 in³/min1 in³/min = 2.731 x 10 m³/s1 m³/s = 1.585 x 10 US gal/min1 US gal/min = 6.309 x 10 m³/s

K = °C + 273.15C = K - 273.15C = ( F - 32) x 0.556F = ( C x 1.8) + 32

1 m/s = 3.281 ft/s1 ft/s = 0.305 m/s1 m/s = 3.6 km/h1 km/h = 0.278 m/s1 m/s = 2.237 mile/h1 mile/h = 0.447 m/s = 1.467 ft/s

1 Pa.s = 10 P1 P = 0.1 Pa.s1 Pa.s = 2.089 x 10 lbf.s/ft²1 lbf.s/ft² = 47.880 Pa.s

1 m²/s = 10.764 ft²/s1 ft²/s = 9.290 x 10 m²/s1 in²/s = 6.452 cm²/s = 645.16 cSt1 m²/s = 10 St1 St = 10 m²/s

1 m³ = 35.315 ft³1 ft³ = 0.028 m³1 fl oz = 28.413 cm³1 m³ = 2.199 x 10² imp gal1 imp gal = 4.546 x 10 m³1 pt = 0.568 dm³1 m³ = 6.102 x 10 in³1 in³ = 1.639 x 10 m³1 L = 10 m³ = 0.220 imp gal = 0.264 US gal1 m³ = 2.642 x 10² US gal1 US gal = 3.785 x 10 m³

-3

6

-2 -2

-4

-2 -2

-2 -2

-2

5

-6

-7

4

-5

-2

-2

4

-4

-3

4

-5

-3

-3

2

2

°° °° °

ft.lbf/s

hp

kgf.m/s

bar

ft H O (feet of water)2

in Hg (inch of mercury)

kgf.m-2

kp/cm²

N.mm-2

lbf/ft²

(lbf/in²) - psi

ton.in-2

14.696 lbf.in-2

ft³/s (cusec)

imperial gal/h

in³/min

US gal/min

°C

°F

ft/s

km/h

mile/h

P (poise)

lbf.s/ft²

ft²/s

in²/s

St (stokes)

ft³

imperial fl oz

imperial gal

imperial pt (pint)

in³

litre (L)US gal

W

W

W

Pa

Pa

Pa

Pa

Pa

PaPa

Pa

Pa

1.013 x 10 Pa5

m³/s

m³/s

m³/s

m³/s

K

m/s

m/s

m/s

Pa.s

Pa.s

m²/s

m²/s

m³

m³m³

m³m³

m³m³


TransformãriUnitãåidiferite de SI

Unitãåiîn SI

Putere

Presiune

Debit(volumetric)

Temperaturi

Vitezã

Viscozitatedinamicã

Viscozitatecinematicã

Volum(capacitate)

Mãrime

Transformãri liniare (1 inch = 25.4 milimetri)(inchi în milimetri)

7.933.358.784.1

109.5

134.9160.3185.7211.1236.5

261.9287.3312.7338.1363.5

388.9414.3439.7465.1490.5

515.9541.3566.7592.1617.5

642.9668.3693.7719.1744.5

769.9795.3820.7846.1871.5

896.9922.3947.7973.1998.5

1023.91049.31074.71100.11125.5

1150.91176.31201.71227.11252.5

1277.9

3.228.654.079.4

104.8

130.2155.6181.0206.4231.8

257.2282.6308.0333.4358.8

384.2409.6435.0460.4485.8

511.2536.6562.0587.4612.8

638.2663.6689.0714.4739.8

765.2790.6816.0841.4866.8

892.2917.6943.0968.4993.8

1019.21044.61070.01095.41120.8

1146.21171.61197.01222.41247.8

1273.2

1.627.052.477.8

103.2

128.6154.0179.4204.8230.2

255.6281.0306.4331.8357.2

382.6408.0433.4458.8484.2

509.6535.0560.4585.8611.2

636.6662.0687.4712.8738.2

763.6789.0814.4839.8865.2

890.6916.0941.4966.8992.2

1017.61043.01068.41093.81119.2

1144.61170.01195.41220.81246.2

1271.6

11.136.561.987.3

112.7

138.1163.5188.9214.3239.7

265.1290.5315.9341.3366.7

392.1417.5442.9468.3493.7

519.1544.5569.9595.3620.7

646.1671.5696.9722.3747.7

773.1798.5823.9849.3874.7

900.1925.5950.9976.3

1001.7

1027.11052.51077.91103.31128.7

1154.11179.51204.91230.31255.7

1281.1

12.738.163.588.9

114.63

139.7165.1190.5215.9241.3

266.7292.1317.5342.9368.3

393.7419.1444.5469.9495.3

520.7546.1571.5596.9622.3

647.7673.1698.5723.9749.3

774.7800.1825.5850.9876.3

901.7927.1952.5977.9

1003.3

1028.71054.11079.51104.91130.3

1155.71181.11206.51231.91257.3

1282.7

14.339.765.190.5

115.9

141.3166.7192.1217.5242.9

268.3293.7319.1344.5369.9

395.3420.7446.1471.5496.9

522.3547.7573.1598.5623.9

649.3674.7700.1725.5750.9

776.3801.7827.1852.5877.9

903.3928.7954.1979.5

1004.9

1030.31055.71081.11106.51131.9

1157.31182.71208.11233.51258.9

1284.3

15.941.366.792.1

117.5

142.9168.3193.7219.1244.5

269.9295.3320.7346.1371.5

396.9422.3447.7473.1498.5

523.9549.3574.7600.1625.5

650.9676.3701.7727.1752.5

777.9803.3828.7854.1879.5

904.9930.3955.7981.1

1006.5

1031.91057.31082.71108.11133.5

1158.91184.31209.71235.11260.5

1285.9

17.542.968.393.7

119.1

144.5169.9195.3220.7246.1

271.5296.9322.3347.7373.1

398.5423.9449.3474.7500.1

525.5550.9576.3601.7627.1

652.5677.9703.3728.7754.1

779.5804.9830.3854.7885.1

906.5931.9957.3982.7

1008.1

1033.51058.91084.31109.71135.1

1160.51185.91211.31236.71262.1

1287.5

19.144.569.995.3

120.7

146.1171.5196.9222.3247.7

273.1298.5323.9349.3374.7

400.1425.5450.9476.3501.7

527.1552.5577.9603.3628.7

654.1679.5704.9730.3755.7

781.1806.5831.9857.3882.7

908.1933.5958.9984.3

1009.7

1035.11060.51085.91111.31136.7

1162.11187.51212.91238.31263.7

1289.1

20.646.071.496.8

122.2

147.6173.0198.4223.8249.2

274.6300.0325.4350.8376.2

401.6427.0452.4477.8503.2

528.6554.0579.4604.8630.2

655.6681.0706.4731.8757.2

782.6808.0833.4858.8884.2

909.6935.0960.4985.8

1011.2

1036.61062.01087.41112.81138.2

1163.61189.01214.41239.81265.2

1290.6

22.247.673.098.4

123.8

149.2174.6200.0225.4250.8

276.2301.6327.0352.4377.8

403.2428.6454.0479.4504.8

530.2555.6581.0606.4631.8

657.2682.6708.0733.4758.8

784.2809.6835.0860.4885.8

911.2936.6962.0987.4

1012.8

1038.21063.61089.01114.41139.8

1165.21190.61216.01241.41266.8

1292.2

23.849.274.6

100.0125.4

150.8176.2201.6227.0252.4

277.8303.2328.6354.0379.4

404.8430.2455.6481.0506.4

531.8557.2582.6608.0633.4

658.8684.2709.6735.0760.4

785.8811.2836.6862.0887.4

912.8938.2963.6989.0

1014.4

1039.81065.21090.61116.01141.4

1166.81192.21217.61243.01268.4

1293.8

6.431.857.282.6

108.0

133.4158.8184.2209.6235.0

260.4285.8311.2336.6362.0

387.4412.8438.2463.6489.0

514.4539.8565.2590.6616.0

641.4666.8692.2717.6743.0

768.4783.8819.2844.6870.0

895.4920.8946.2971.6997.0

1022.41047.81073.21098.61124.0

1149.41174.81200.21225.61251.0

1276.4

01234

56789

1011121314

1516171819

2021222324

2526272829

3031323334

3536373839

4041424344

4546474849

50

0.025.450.876.2

101.6

127.0152.4177.8203.2228.6

254.0279.4304.8330.2355.6

381.0406.4431.8457.2482.6

508.0533.4558.8584.2609.6

635.0660.4685.8711.2736.6

762.0787.4812.8838.2863.6

889.0914.4939.8965.2990.6

1016.01041.41066.81092.21117.6

1143.01168.41193.81219.21244.6

1270.0

9.534.960.385.7

111.1

136.5161.9187.3212.7238.1

263.5288.9314.3339.7365.1

390.5415.9441.3466.7492.1

517.5542.9568.3593.7619.1

644.5669.9695.3720.7746.1

771.5796.9822.3847.7873.1

898.5923.9949.3974.7

1000.1

1025.51050.91076.31101.71127.1

1152.51177.91203.31228.71254.1

1279.5

4.830.255.681.0

106.4

131.8157.2182.6208.0233.4

258.8284.2309.6335.0360.4

385.8411.2436.6462.0487.4

512.8538.2563.6589.0614.4

639.8665.2690.6716.0714.4

766.8792.2817.6843.0868.4

893.8919.2944.6970.0995.4

1020.81046.21071.61097.01122.4

1147.81173.21198.61224.01249.4

1274.8

in. 0 1/16 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 11/16 3/4 13/16 7/8 15/16


Transformãri temperaturã (°C °F)�

12345

6789

10

1112131415

1617181920

2122232425

2627282930

3132333435

3637383940

4142434445

4647484950

5152535455

5657585960

33.835.637.439.241.0

42.844.646.448.250.0

51.853.655.457.259.0

60.862.664.466.268.0

69.871.673.475.277.0

78.880.682.484.286.0

87.889.691.493.295.0

96.898.6

100.4102.2104.0

105.8107.6109.4111.2113.0

114.8116.6118.4120.2122.0

123.8125.6127.4129.2131.0

132.8134.6136.4138.2140.0

16.116.717.217.818.3

18.919.420.020.621.1

21.722.222.823.323.9

24.425.025.626.126.7

27.227.828.328.929.4

30.030.631.131.732.2

32.833.333.934.435.0

35.636.136.737.237.8

4349546066

7177828893

99100104110116

121127132138143

6162636465

6667686970

7172737475

7677787980

8182838485

8687888990

9192939495

96979899

100

110120130140150

160170180190200

210212220230240

250260270280290

141.8143.6145.4147.2149.0

150.8152.6154.4156.2158.0

159.8161.6163.4165.2167.0

168.8170.6172.4174.2176.0

177.8179.6181.4183.2185.0

186.8188.6190.4192.2194.0

195.8197.6199.4201.2203.0

204.8206.6208.4210.2212.0

230248266284302

320338356374392

410413.6428446464

482500518536554

149154160166171

177182188193199

204210216221227

232238243249254

260266271277282

288293299304310

316321327332338

343349354360366

371377382388393

399404410416421

427432438443449

454460466471477

300310320330340

350360370380390

400410420430440

450460470480490

500510520530540

550560570580590

600610620630640

650660670680690

700710720730740

750760770780790

800810820830840

850860870880890

572590608626644

662680698716734

752770788806824

842860878896914

932950968986

1004

10221040105810761094

11121130114811661184

12021220123812561274

12921310132813461364

13821400141814361454

14721490150815261544

15621580159816161634

482488493499504

510516521527532

538549560571582

593604616627638

649660671682693

704732760788816

843871899927954

9821010103810661093

11211149117712041232

12601288131613431371

13991427145414821510

15381566159316211649

900910920930940

950960970980990

10001020104010601080

11001120114011601180

12001220124012601280

13001350140014501500

15501600165017001750

18001850190019502000

20502100215022002250

23002350240024502500

25502600265027002750

28002850290029503000

16521670168817061724

17421760177817961814

18321868190419401976

20122048208421202156

21922228226423002336

23722462255226422732

28222912300230923182

32723362345235423632

37223812390239924082

41724262435244424532

46224712480248924982

50725162525253425432

-273-268-262-257-251

-246-240-234-229-223

-218-212-207-201-196

-190-184-179-173-169

-168-162-157-151-146

-140-134-129-123-118

-112-107-101- 96- 90

- 84- 79- 73- 68- 62

- 57- 51- 46- 40- 34

- 29- 23- 17.8

-459.4-450-440-430-420

-410-400-390-380-370

-360-350-340-330-320

-310-300-290-280-273

-270-260-250-240-230

-220-210-200-190-180

-170-160-150-140-130

-120-110-100- 90- 80

- 70- 60- 50- 40- 30

- 20- 10- 0

-17.2-16.7-16.1-15.6-15.0

-14.4-13.9-13.3-12.8-12.2

-11.7-11.1-10.6-10.0- 9.4

- 8.9- 8.3- 7.8- 7.2- 6.7

- 6.1- 5.6- 5.0- 4.4- 3.9

- 3.3- 2.8- 2.2- 1.7- 1.1

- 0.60.00.61.11.7

2.22.83.33.94.4

5.05.66.16.77.2

7.88.38.99.4

10.0

10.611.111.712.212.8

13.313.914.415.015.6

-459.4

-454-436-418-400-382

-364-346-328-310-292

-274-256-238-220-202

-184-166-148-130-112

- 94- 76- 58- 40- 22

- 41432

-459.4° ÷ 0° 1° ÷ 60° 61° ÷ 290° 300° ÷ 890° 900° ÷ 3000°

C FC

FC F

CF

C FC

FC F

CF

C FC

F


CubicMeter

U.S.Cubic Inch

U.S.Cubic Foot

U.S.Pint

U.S.Gallon

ImperialGallon

U.S.PoundWater*

Unitãåi de mãsurãptr. lichide æi

greutãåi

0.0037850.0045460.0004730.0004540.0283170.00001640.0010001

3.785334.545960.4731660.45405

28.317020.0163871

999.972

231.277.4228.87527.708

1728.1

61.0250961023.38

0.133680.160540.016710.01603510.00057870.0353154

35.31446

8.33710.1.0421

62.3650.036092.202

2202.

8.9.6075210.9596

59.84420.0346322.113423

2113.34

0.83310.10410.16.228880.003610.2199756

219.969

11.20090.1250.119957.480520.0043290.2641779

264.170

U.S. GallonImperial GallonU.S. PintU.S. Pound Water*U.S. Cubic FootU.S. Cubic InchLiterCubic Meter

Liter

2.20464.40926.61398.8185

11.0231

13.227715.432317.637019.841622.0462

24.250826.455528.866030.864733.0693

35.273937.478639.683241.887844.0924

46.297048.501750.706352.910955.1155

57.320259.524861.729463.934066.1386

68.343370.547972.752574.957177.1617

156.528158.733160.937163.142165.347

167.551169.756171.960174.165176.370

178.574180.779182.984185.188187.393

189.597191.802194.007196.211198.416

200.621202.825205.030207.234209.439

211.644213.848216.053218.258220.463

79.366481.571083.775685.980288.1848

90.389592.594194.798797.003399.2080

101.413103.617105.822108.026110.231

112.436114.640116.845119.050121.254

123.459125.663127.868130.073132.277

134.482136.687138.891141.096143.300

145.505147.710149.914152.119154.323

0.45360.90721.36081.81442.2680

2.72163.17523.62874.08234.5359

4.98955.44315.89676.35036.8039

7.25757.71118.16478.61829.0716

9.52559.9790

10.432610.886211.3398

11.793412.247012.700613.154213.6078

14.061414.515014.968615.422215.8757

32.205132.658733.112333.565934.0193

34.473034.926635.380235.833836.2874

36.741037.194637.648238.101838.5554

39.009039.462639.916240.369740.8233

41.276941.730542.184142.637743.0913

43.544943.998544.452144.905745.3593

16.329216.782917.236517.690118.1437

18.597319.050919.504519.958120.4117

20.865321.318921.772422.226022.6796

23.133223.586824.040424.494024.9476

25.401225.854826.308426.762027.2156

27.669228.122728.576329.029929.4835

29.937130.390730.844331.297931.7515

12345

6789

10

1112131415

1617181920

2122232425

2627282930

3132333435

7172737475

7677787980

8182838485

8687888990

9192939495

96979899

100

3637383940

4142434445

4647484950

5152535455

5657585960

6162636465

6667686970

lb lblbkg kgkg

Echivalenåe ptr. mãsuri de mase æi lichide

Transformãri de mase (1 pound = 0.4536 kilograme) (lb kg)�

*Ap la 60°F. 1 barrel = 42 gallons` (unitãåi m`surã petrol).


în.pãa

(60°F)

în.mercur(32°F)

în.pãa

(60°F)

mm.mercury

(32°F)kgf/m²Atm.1 lbf/in.² 1 lbf/ft ² kgf/cm²

2.036010.014139

29.92128.9590.0028960.0734830.8818010.03937

51.71480.35913

760.735.559

0.0735561.8665

22.398025.400051

2.30390.01603

33.93132.8400.0032840.0833311.13400.044647

27.7070.19241

407.17394.08

0.039411

12.13.6080.53576

703.0674.8824

10332.2710000.

125.375

304.50345.31613.5951

0.0703070.0004881.033210.00010.002530.030450.034530.0013595

0.0680460.00047310.967840.00009680.0024560.0294710.0334210.0013595

144.1

2116.222048.17

0.204825.1972

62.366870.72662.78450

10.006945

14.69614.22340.0014220.0360920.4331030.4911570.019337

1009.81024.11038.31052.51066.7

1081.01095.21109.41123.61137.9

1152.11166.31180.51194.71209.0

1223.21237.41251.61265.91280.1

1294.31308.51322.81337.01351.2

1365.41379.61393.91408.11422.3

512.0526.3540.5554.7568.9

583.2597.4611.6625.8640.0

654.3668.5682.7696.9711.2

725.4739.6753.8768.1782.3

796.5810.7824.9839.2853.4

867.6881.8896.1910.3924.5

938.7953.0967.2981.4995.6

0.07030.14060.21090.28120.3516

0.42190.49220.56250.63280.7031

0.77340.84370.91400.98431.0546

1.12501.19531.26561.33591.4062

1.47651.54681.61711.68741.7577

1.82811.89841.96872.03902.1093

2.17962.24992.32022.39052.4608

4.99205.06235.13265.20295.2732

5.34355.41385.48415.55455.6248

5.69515.76545.83575.90605.9763

6.04666.11696.18726.25766.3279

6.39826.46856.53886.60916.6794

6.74976.82006.89036.96067.0310

2.53112.60152.67182.74212.8124

2.88272.95303.02333.09343.1639

3.23423.30463.37493.44523.5155

3.58583.65613.72643.79673.8670

3.93734.00764.07804.14834.2186

4.28894.35924.42954.49984.5701

4.64044.71074.78114.85144.9217

7172737475

7677787980

8182838485

8687888990

9192939495

96979899

100

3637383940

4142434445

4647484950

5152535455

5657585960

6162636465

6667686970

lbf/in.²(psig)

lbf/in.²(psig)kgf/cm² kgf/cm² kgf/cm²

Echivalenåe de presiuni sau înãlåimi coloanã lichid

Transformãri (kgf/cm² lbf/in.² )Û (1lbf/in.² = 1psig)


Presiune sauînãlåime

1 lbf/in.²1 lbf/ft ²Atm.kgf/cm²kgf/m²in. waterft waterin. mercurymm mercury

14.2228.2442.6756.8971.12

85.3499.56

113.76128.01142.23

156.45170.68184.80199.12213.35

227.57241.79256.02270.24284.46

298.69312.91327.13341.35355.58

366.98384.00398.30

412.5426.7

440.9455.1469.4483.6497.8

12345

6789

10

1112131415

1617181920

2122232425

2627282930

3132333435

lbf/in.²(psig)

12 100 4374 TMS

A r m ` t u r i A P I

CUPRINS

ROBINETE CU SERTAR

ROBINETE DE REÅINERE

ROBINETE CU SFERÃ

ROBINETE CU VENTIL

INFORMAÅII TEHNICE

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Robinete cu sertar panã, (oåel) cls. 150; 300Robinete cu sertar panã, (oåel) cls. 600Robinete cu sertar din oåel forjat, tijã ascendentã cls. 800Robinete cu sertar, tijã ascendentã, (fontã), cls. 125; 250

Robinete cu ventil din oåel, cls. 150; 300Robinete cu ventil din oåel forjat, cls. 800Robinete cu ventil din fontã, cls. 125

Robinete de reåinere cu clapã din oåel, cls. 150; 300; 600Robinete de reåinere cu clapã din fontã, cls. 125

Robinete cu sferã din oåel, cls. 150; 300

A1-2A3-4A5-6A7-8

Robinete cu sertar, tijã neascendentã, (fontã), cls. 125 A9-10

A11-12A13-14A15-16

A17-18A19-20

A21-22

A23 - A43

12 100 4374 TMS

A P I V a l v e s

CONTENTS

GATE VALVES

GLOBE VALVES

SWING CHECK VALVES

BALL VALVES

TECHNICAL INFORMATION

- Cast Steel Gate Valves, cls. 150; 300 A1-2- Cast Steel Gate Valves, cls. 600 A3-4- Forged Gate Valves, cls. 800 A5-6- Cast Iron Gate Valves (rising stem), cls. 125; 250 A7-8- Cast Iron Gate Valves (non rising stem) cls. 125 A9-10

- Cast Steel Globe Valves, cls. 150; 300 A11-12- Forged Steel Globe Valves, cls. 800 A13-14- Cast Iron Globe Valves, cls. 125 A15-16

- Cast Steel Swing Check Valves, cls. 150; 300; 600 A17-18- Cast Iron Swing Check Valves, cls. 125 A19-20

- Cast Steel Ball Valves, cls. 150; 300 A21-22

A23 - A43

Robinete cu sertar pan`,din o]el, tij` ascendent`

Simbol

RSP-TA-OT

RSP-AE-OT (pt. acåionare electricã)

DN

40 ... 500

50 ... 500

PN

16; 25; 40; 63

16; 25; 40; 63


-10 °C ... +400°C-10 °C ... +400°C

PN

16

25

40

63

Presiune nominalã Presiunea de încercareTemperatura ( C)°

120 200 250 300 350 400

Presiunea max. de lucru (bar)

16

25

40

63

14

22

35

50

13

20

32

45

11

17

28

40

10

16

24

36

8

13

21

32

Rezistenåã

24

38

60

96

Etanæeitate

18

28

44

70

12 100 4374 TMS

Robinetele cu sertar panã, tijã ascendentã se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte produse asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusivhidrogen, amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogensulfurat etc.

forma corpului: drept cu flanæe cu pierderi de presiune minimã;organul de închidere - sertar panã, care poate fi monobloc sau flexibil; etanæarea secåiuniide trecere pe scaun realizat prin încãrcare cu electrod inoxidabil;

●

●

●

●

●

tija de acåionare - ascendentã, nerotitoare, cu filet exterior;închiderea robinetului se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã;

etanæare alamã / inox;suprafaåã de etanæare la flanæe conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnituri etanæare: fãrã azbest;materiale:

- oåel slab aliat pentru temperaturi joase ( );- oåel aliat pentru temperaturi ridicate ( );- oåel inoxidabil pentru ( ).

●

●

●

●

-50° .. 300°C

-10° .. 500°C

-50° .. 300°C

corespunde cu DIN 3352;lungimi de construcåie conf. DIN 3202 - F5 pentru PN 16; PN 25;

DIN 3202 - F7 pentru PN 40 æi PN 63;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare la flanæe conf. DIN 2526 tip "C";presiunea de lucru funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;etanæare: inox / inox;probe æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3.

●

●

●

●

●

●

●

Utilizãri



Execuåie

La cerere

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂➁

➀

➆

D

H H1

Lbnxd3

d1

d2

Fig. 1

Alamã

Gr. 5-8

Gr. 8

Material

Fontã cenuæie

Ænur azbest

13% Cr

13% Cr

Marsit unit

10

11

Nr.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Bucæã acåionare

Prezon

Piuliåã

Denumire

Roatã

Garniturã

Capac

Garniturã

Tijã

Sertar

Inele etanæare

Corp

Tabel 1

5080

10015020025030035040050040506580

10012515020025030035040050040506580

10012515020025030035040050040506580

100125150200250300350400500

165200220285340405460520580715150165185200235270300360425485555620730150165185200235270300375450515580650755170180205215250295345415470530600670800

125160180240295355410470525650110125145160190220250310370430490550660110125145160190220250320385450510585670125135160170200240280345400460525585705

400520610880

102012401390167019602350370400520570630735880

104012351390172019802390370400520570630735880

104012351390172019802390370400520570630735910

113012701390175019902390

344430500660800960

1060130015001800325344430465510600660820964

1060133015401860325344430465510600660820964

1060133015401860325344430465520600750910

10141060135015501860

250280300350400450500550600700240250270280300325350400450500550600700240250290310350400450550650750850950

1150240250290310350400450550650750850950

1150

228228250355355457457558558610228228250250304355355457457559558558610228228250250304355355457457559558558610228228250250304355457559559559558610914

21.534.546.595.0142220280465620

101018

24.538.546.55796

132175290386520680

106018

24.5394759

110138198312392700920

165021.029.542.049.067.0136214290445480810

10101980

16202022242628303234151719212123252729303840441517192121232531353846505223232325273133394348566062

4 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 2212 x 2612 x 2616 x 2616 x 3020 x 33

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 26

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3316 x 3620 x 36

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 26

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3616 x 3920 x 42

4 x 224 x 228 x 228 x 228 x 268 x 308 x 33

12 x 3612 x 3616 x 3616 x 3916 x 4220 x 48

PN

16

25

40

63

d1DN d2 n x d3 b DLH H1

Masa(kg)

Tabel 2

Notã: * - produse în curs de omologare

*

**

***

GP 240 GH (GSC - 25)

GP 240 GH (GSC - 25)

GP 240 GH (GSC - 25)

Symbol

RSP-TA-OT

RSP-AE-OT (for electric driving)

DN

40 ... 500

50 ... 500

PN

16; 25; 40; 63

16; 25; 40; 63

Working Temperature

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

The cast steel gate valves with rising stem are used at installations for water, steam, gas,petroleum products or for other similar products with low corrosive action, except hydrogen,hydrogen and hydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogensulphide etc.

PN

16

25

40

63

Nominal Pressure Test PressureTemperature ( C)°

120 200 250 300 350 400

Max. working pressure (bar)

16

25

40

63

14

22

35

50

13

20

32

45

11

17

28

40

10

16

24

36

8

13

21

32

Shell

24

38

60

96

Seat

18

28

44

70

Application

Service and Tests


Execution

On request

type: bolted bonnet;flexible wedge;

●

●

●

●

●

●

rising stem, outside screw and yoke;full bore;flanged ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;

other seats rings (brass /stainless steel) with brass rings inserted in the wedge;other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514;other sheel materials:

- alloy steel low temperature ( );- alloy steel high temperature ( );- stainless steel ( ).

●

●

●

-50° .. 300°C

-10° .. 500°C

-50° .. 300°C

basic design: DIN 3352;face to face according to: DIN 3202 part 1 line F5 for PN 16; PN 25;

DIN 3202 part 1 line F7 for PN 40 and PN 63;flanges connecting dimensions: according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;seats rings: stainless steel /stainless steel;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3.

●

●

●

●

●

●

●

Cast Steel Gate ValvesOutside Screw & Yoke

12 100 4374 TMS

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂➁

➀

➆

D

H H1

Lbnxd3

d1

d2

Fig. 1

EN GJS 400-15

Gr. 5-8

Gr. 8

Material

Cast iron

Asbestos free

GP 240 GH (GSC - 25)

GP 240 GH (GSC - 25)

GP 240 GH (GSC - 25)

13% Cr

13% Cr

Asbestos free

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Yoke sleeve

Studs

Nuts

Description

Handwheel

Packing

Bonnet

Gasket

Stem

Wedge

Seat Ring

Body

Table 1

5080

10015020025030035040050040506580

10012515020025030035040050040506580

10012515020025030035040050040506580

100125150200250300350400500

165200220285340405460520580715150165185200235270300360425485555620730150165185200235270300375450515580650755170180205215250295345415470530600670800

125160180240295355410470525650110125145160190220250310370430490550660110125145160190220250320385450510585670125135160170200240280345400460525585705

400520610880

102012401390167019602350370400520570630735880

104012351390172019802390370400520570630735880

104012351390172019802390370400520570630735910

113012701390175019902390

344430500660800960

1060130015001800325344430465510600660820964

1060133015401860325344430465510600660820964

1060133015401860325344430465520600750910

10141060135015501860

250280300350400450500550600700240250270280300325350400450500550600700240250290310350400450550650750850950

1150240250290310350400450550650750850950

1150

228228250355355457457558558610228228250250304355355457457559558558610228228250250304355355457457559558558610228228250250304355457559559559558610914

21.534.546.595

142220280465620

101018

24.538.546.55796

132175290386520680

106018

24.5394759

110138198312392700920

165021.029.542.049.067.0136214290445480810

10101980

16202022242628303234151719212123252729303840441517192121232531353846505223232325273133394348566062

4 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 2212 x 2612 x 2616 x 2616 x 3020 x 33

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 26

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3316 x 3620 x 36

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 26

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3616 x 3920 x 42

4 x 224 x 228 x 228 x 228 x 268 x 308 x 33

12 x 3612 x 3616 x 3616 x 3916 x 4220 x 48

PN

16

25

40

63

d1DN d2 n x d3 b DLH H1

Weight(kg)

Table 2

Note: * - to be homologated in 2001

*

**

***

12 100 4374 TMS


● alte materiale:- oåel slab aliat pentru temperaturi scãzute (-50 .. 300 C);- oåel aliat pentru temperaturi ridicate (-10 .. 500 C);- oåel inoxidabil pentru (-50 .. 300 C);

° °

° °

° °

●

●

suprafaåa de etanæare la flanæe conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnituri etanæare: fãrã azbest.

Simbol

RSP-TA-OT

DN

50 ... 250

PN

100


-10 °C ... +400°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

100

Presiunea nominalã Presiunea de încercareTemperatura ( C)°

120 200 250 300 350 400


100 80 70 60 56 50

Rezistenåã

150

Etanæeitate

110

Robinetele cu sertar panã, tijã ascendentã se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinîn sulf, hidrogen sulfurat etc.

● forma corpului: drept cu flanæe cupierderi de presiune minimã;●

●

●

●

organul de închidere - sertar panã, care poate fi monobloc sau flexibil; etanæarea secåiuniide trecere pe scaune realizat prin încãrcare cu electrod inoxidabil;tija de acåionare - ascendentã nerotitoare cu filet exterior;închiderea robinetului se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã.

● corespunde cu DIN 3352;●

●

●

●

●

●

lungimi de construcåie DIN 3202 -F7;flanæe de legãturã: conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare la flanæe: DIN 2526 tip C;presiunea de lucru funcåie de temperaturã: DIN 2401 partea 2;etanæare: inox/inox;probe æi încercãri: ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;

Fontã cenuæie

Gr. 8

Material

Alamã

Gr. 5 - 8

Ænur azbest

13% Cr

13% Cr

Marsit unit

10

11

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Roatã

Piuliåã

Denumire

Bucæã acåionare

Prezon

Garniturã

Capac

Garniturã

Tijã

Sertar

Inele etanæare

Corp

50

80

100

150

200

250

195

230

265

355

430

505

145

180

210

290

360

430

25

31

35

43

51

57

250

320

360

450

500

640

292

310

350

450

550

787.5

380

510

570

785

985

1175

50

92

118

223

310

360

315

415

455

620

770

910

4 x 26

8 x 26

8 x 30

12 x 33

12 x 36

12 x 39

d1DN d2 n x d3 bD LH

deschisînchis

Masa(kg)

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

11

H

D

L

d1

d2

bnxd3

Fig. 1

Fig. 1

Tabel 1

Tabel 2

* in curs de omologare** lungimi de construcåie cf. ANSI B 16.10

Nr.

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

*

**

**

12 100 4374 TMS


Symbol

RSP-TA-OT

DN

50 ... 250

PN

100

Working Temperature

-10 °C ... +400°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

The cast steel gate valves with rising stem are used in installations for water, steam, gas,

petroleum products and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen,

hydrogen and hydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogen

sulphide etc.

type: bolted bonnet;

flexible wedge;

rising stem, outside screwed, unrotative;

full bore;

flanged ends;

shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;


●

●

●

●

●

●

●

other sheel materials:

- alloy steel - low temperature (-50° .. 300°C);

- alloy steel - high temperature (-10° .. 500°C);

- stainless steel (-50° .. 300°C);

other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514.

●

●

PN

100


120 200 250 300 350 400


100 80 70 60 56 50

Shell

150

Seat

110

basic design: DIN 3352;

face to face according to DIN 3202 part 1 line F7;

flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1;

flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;

pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;

with top sealing (backseat);

testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;

seats rings: stainless steel /stainless steel.

●

●

●

●

●

●

●

●

50

80

100

150

200

250

195

230

265

355

430

505

145

180

210

290

360

430

25

31

35

43

51

57

250

320

360

450

500

640

292

310

350

450

550

787.5

380

510

570

785

985

1175

50

92

118

223

310

360

315

415

455

620

770

910

4 x 26

8 x 26

8 x 30

12 x 33

12 x 36

12 x 39

d1DN d2 n x d3 bD LH

openclosed

Weight(kg)

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

11

H

D

L

d1

d2

bnxd3

Fig. 1

Fig. 1

Table 2

Cast Iron

Gr. 8

Material

EN GJS 400-15

Gr. 5 - 8

Asbestos free

13% Cr

13% Cr

Asbestos free

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handwheel

Nuts

Description

Yoke sleeve

Studs

Packing

Bonnet

Gasket

Stem

Wedge

Seat Ring

Body

Table 1

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

* to be homologated in 2001** face to face acc. to ANSI B 16.10

*

**

**


● materiale:- oåel slab aliat pentru temperaturi scãzute(-50 .. 300 C);- oåel aliat pentru temperaturi ridicate (-10 .. 500 C);- oåel inoxidabil pentru (-50 .. 300 C);

° °

° °

° °

● garnituri etanæare: fãrã azbest.

Simbol

RSP-TA-OT

DN

50 ... 250

PN

160; 250


-10 °C ... +400°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

160

250


120 200 250 300 350 400


160 130 112 95 90 80

250 200 175 150 140 125

Rezistenåã

240

375

Etanæeitate

176

275

12 100 4374 TMS

Robinetele cu sertar panã, tijã ascendentã se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur,gaze, produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusivhidrogen, amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogensulfurat etc.

● forma corpului: drept cu flanæe cu pierderi de presiune minimã;●

●

●

●

organul de închidere - sertar panã, care poate fi monobloc sau flexibil; etanæarea secåiuniide trecere pe scaune realizat prin încãrcare cu electrod inoxidabil;tija de acåionare - ascendentã nerotitoare cu filet exterior;închiderea robinetului se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã;

● corespunde cu DIN 3352;●

●

●

●

●

●

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 - F8 pentru PN 160 æi F9 pentru PN 250;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare la flanæe: æanå inelar;presiunea de lucru funcåie de temperaturã: DIN 2401 partea 2;etanæare: inox/stellite;probe æi încercãri: ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3.

Fontã cenuæie

Material

Gr. 8

Alamã

Gr. 5 - 8

Ænur azbest

13% Cr

13% Cr / stellite

Oåel moale

10

11

Nr.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Roatã

Denumirea

Piuliåã

Bucæã acåionare

Prezon

Garniturã

Capac

Garniturã

Tijã

Sertar

Inele etanæare

Corp

50

100

150

200

200

300

390

485

150

235

320

400

36

51

65

79

305

457

558

762

350

550

750

950

95

160

205

275

90

240

630

895

420

605

750

1130

8 x 26

8 x 33

12 x 36

12 x 42

PN

250

DN b DL HMasa(kg)d1 d2 n x d3 d4

50

80

100

150

200

195

230

265

355

430

145

180

210

290

360

27

33

37

47

57

250

305

355

558

558

300

390

450

600

750

95

130

160

205

275

57

108

140

280

480

410

480

560

750

940

4 x 26

8 x 26

8 x 30

12 x 33

12 x 36

PN

160

d1DN d2 n x d3 b DL Hd4Masa(kg)

➈

➅ ➄

➃

➂

➁

➀

➇

➆

11

H

D

L

d1

d2

d4 D

N

bnxd3

➉

Fig. 1

Tabel 1

Tabel 2

Tabel 3

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)


12 100 4374 TMS

Symbol

RSP-TA-OT

DN

50 ... 250

PN

160; 250

Working Temperature

-10 °C ... +400°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

The cast steel gate valves with rising stem are used in installations for water, steam, gas,

petroleum products and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen,

hydrogen and hydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogen

sulphide etc.

PN

160

250


120 200 250 300 350 400


160 130 112 95 90 80

250 200 175 150 140 125

Shell

240

375

Seat

176

275


flexible wedge;

rising stem, outside screwed, unrotative;

full bore;

flanged ends;



●

●

●

●

●

●

●

other sheel materials:

- alloy steel - low temperature (-50° .. 300°C);

- alloy steel - high temperature (-10° .. 500°C);

- stainless steel (-50° .. 300°C).

●


face to face according to DIN 3202 part 1 line F8 for PN 160 and line F9 for PN 250;

flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1;

flange facings: ring joint;


with top sealing (backseat);


seats rings: stainless steel /harded.

●

●

●

●

●

●

●

●

Cast Iron

Material

Gr. 8

EN GJS 400-15

Gr. 5 - 8

Asbestos free

13% Cr

13% Cr/HF

Low carbon steel

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handwheel

Description

Nuts

Yoke sleeve

Studs

Packing

Bonnet

Gasket

Stem

Wedge

Seat Ring

Body

50

100

150

200

200

300

390

485

150

235

320

400

36

51

65

79

305

457

558

762

350

550

750

950

95

160

205

275

90

240

630

895

420

605

750

1130

8 x 26

8 x 33

12 x 36

12 x 42

PN

250

DN b DL HWeight

(kg)d1 d2 n x d3 d4

50

80

100

150

200

195

230

265

355

430

145

180

210

290

360

27

33

37

47

57

250

305

355

558

558

300

390

450

600

750

95

130

160

205

275

57

108

140

280

480

410

480

560

750

940

4 x 26

8 x 26

8 x 30

12 x 33

12 x 36

PN

160

d1DN d2 n x d3 b DL Hd4Weight

(kg)

➈

➅ ➄

➃

➂

➁

➀

➇

➆

11

H

D

L

d1

d2

d4 D

N

bnxd3

➉

Fig. 1

Table 1

Table 2

Table 3

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

12 100 4374 TMS

Robinete cu sertar pan`,din o]el, tij` neascendent`

corespunde cu DIN 3352;lungimi construcåie: DIN 3202-F5 pentru PN 16; PN 25;

DIN 3202-F7 pentru PN 40 æi PN 63;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafeåe de etanæare la flanæe conf. DIN 2526 tip "C";presiunea de lucru funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;etanæare: inox/inox;probe conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3.

●

●

●

●

●

●

●

Robinetele din oåel cu sertar se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãntoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat, etc.

Simbol

RSP-TN-OT

DN

40 ... 500

PN

16; 25; 40; 63


-10 °C ... +150°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

16

25

40

63


120 150

Presiune max. de lucru (bar)

16

25

40

63

13

20

35

50

Rezistenåã

24

38

60

96

Etanæeitate

18

28

44

70

forma corpului drept cu flanæe cu pierderi de presiune minime;organ de închidere: sertar panã monobloc;

●

●

●

●

●

●

etanæarea secåiunii de trecere pe scaune de etanæare realizate prin încãrcare cu electrodinoxidabil;tija de acåionare - cu filet interior;închiderea robinetului se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã.

etanæare alamã / inox;suprafeåe de etanæare la flanæe conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnitura corp - capac æi la tijã: fãrã azbest.

●

●

●

5080

100150200250300350400500

40506580

100125150200250300350400500

40506580

10012515020025030035040050040506580

100125150200250300350400500

165200220285340405460520580715

150165185200235270300360425485555620730

150165185200235270300375450515580650755170180205215250295345415470530600670800

125160180240305355410470525650

110125145160190220250310370430490550660

110125145160190220250320385450510585670125135160170200240280345400460525585705

310415480575670730868

120014001700

280310370415480540576670810868

120014001700

280310370415480540576670810868

120014001700280310370415490540680900

1200920

120014001700

250280300350400450500550600700

240250270280300325350400450500550600700

240250290310350400450550650750850950

1150240250290310350400450550650750850950

1150

220250320360450450450560560560

160220250250320320360450450450560560560

160220250250320320360450450450560560560220220250250320320450560560560560560560

20324690

138216280440580980

152330

47.258.483

122171265360490675

1050

1523

31.548.360.590

128197271380660875

158018.426.834.248.361.5104200268410440780

10001940

18202022243031303234

18202224242628303334384044

1820222424262834384246505226262628303436424652566062

4 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 2212 x 2612 x 2616 x 2616 x 3020 x 33

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 2612 x 3016 x 3016 x 3316 x 3620 x 36

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3616 x 3920 x 42

4 x 224 x 228 x 228 x 228 x 268 x 308 x 33

12 x 3612 x 3616 x 3616 x 3916 x 4220 x 48

PN

16

25

40

63

d1DN d2 n x d3 bDL HMasa(kg)

➉

➈

➇

➆

➅

➄

➃

➂

➁

➀

H

D

L

d1

d2

bnxd3

Fig. 1

Tabel 2

Tabel 1

Gr. 8

Material

Gr. 5 - 8

13% Cr

13% Cr

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Fontã cenuæie

Ænur azbest

Marsit unit

Nr.

Roatã

Piuliåã

Denumirea

Prezon

Garniturã

Capac

Garniturã

Tijã

Sertar

Inele etanæare

Corp

Notã: * - produse în curs de omologare

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

****

****

****

****

12 100 4374 TMS

Cast SteelGate ValvesNon RisingStem

Symbol

RSP-TN-OT

DN

40 ... 500

PN

16; 25; 40; 63

Working Temperature

-10 °C ... +150°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

The cast steel gate valves are used at installations for water, steam, gas, petroleumproducts or for other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

type: bolted bonnet;solid wedge;

●

●

●

●

●

●

●

nonrising stem, inside screw;full bore;flanged ends;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: doesn’t matter.

other seats rings (brass /stainless steel) with brass rings inserted in the wedge;other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514.

●

●

PN

16

25

40

63


120 150


16

25

40

63

13

20

35

50

Shell

24

38

60

96

Seat

18

28

44

70

basic design: DIN 3352;face to face according to: DIN 3202 part 1 line F5 for PN 16; PN 25;

DIN 3202 part 1 line F7 for PN 40 and PN 63;flanges connecting dimensions: according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;seats rings: stainless steel /stainless steel;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3.

●

●

●

●

●

●

●

5080

100150200250300350400500

40506580

100125150200250300350400500

40506580

10012515020025030035040050040506580

100125150200250300350400500

165200220285340405460520580715

150165185200235270300360425485555620730

150165185200235270300375450515580650755170180205215250295345415470530600670800

125160180240305355410470525650

110125145160190220250310370430490550660

110125145160190220250320385450510585670125135160170200240280345400460525585705

310415480575670730868

120014001700

280310370415480540576670810868

120014001700

280310370415480540576670810868

120014001700280310370415490540680900

1200920

120014001700

250280300350400450500550600700

240250270280300325350400450500550600700

240250290310350400450550650750850950

1150240250290310350400450550650750850950

1150

220250320360450450450560560560

160220250250320320360450450450560560560

160220250250320320360450450450560560560220220250250320320450560560560560560560

20324690

138216280440580980

152330

47.258.483

122171265360490675

1050

1523

31.548.360.590

128197271380660875

158018.426.834.248.361.5104200268410440780

10001940

18202022243031303234

18202224242628303334384044

1820222424262834384246505226262628303436424652566062

4 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 2212 x 2612 x 2616 x 2616 x 3020 x 33

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 2612 x 3016 x 3016 x 3316 x 3620 x 36

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3616 x 3920 x 42

4 x 224 x 228 x 228 x 228 x 268 x 308 x 33

12 x 3612 x 3616 x 3616 x 3916 x 4220 x 48

PN

16

25

40

63

d1DN d2 n x d3 bDL HWeight

(kg)

➉

➈

➇

➆

➅

➄

➃

➂

➁

➀

H

D

L

d1

d2

bnxd3

Fig. 1

Table 2

Table 1

Cast Iron

Gr. 8

Material

Gr. 5 - 8

Asbestos free

13% Cr

13% Cr

Asbestos free

10

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handwheel

Nuts

Description

Studs

Packing

Bonnet

Gasket

Stem

Wedge

Seat Ring

Body

* to be homologated in 2001

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

GP 240 GH (GSC 25)

****

****

****

****

12 100 4374 TMS

Robinete cu sertar pan`,din font`, tij` ascendent`

●

●

●

●

●

●

corespunde cerinåelor DIN 3352;

ea pentruflanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1, PN 10 pentru corp plat æi PN 10 sau PN 16 pentrucorp oval;suprafaåa de etanæare la flanæe, planã cu umãr conf. DIN 2526 tip C;presiunea de lucru funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;probe conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæarea principalã: alamã / alamã.

● lungimi de construcåie: DIN 3202 partea 1 F4 pentru PN 6; PN 10 (corp plat);DIN 3202 part 1 F5 PN 10 æi PN 16 (corp oval);

Simbol

RSP-TA-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16


-10 °C ... +200°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

6

10

16


120 200


6

10

16

5

8

14

Rezistenåã

9

15

24

Etanæeitate

7

11

18

Se utilizeazã ca armãturi de trecere æi închidere în instalaåiile de apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

●

●

●

●

●

●

●

●

corp plat Pn 10 pentru Dn 40 - 150 æi Pn 6 pentru Dn 200 - 300 cu flanæe prelucrate Pn 6 sauPn 10;

corp oval Pn 10 æi Pn 16;

organul de închidere: sertar panã monobloc;etanæarea secåiunii de trecere: pe scaune de etanæare aplicate sau prelucrate direct în corpæi sertar (etanæare fontã/fontã); în acest ultim caz, nici o piesã interioarã în contact cu mediulde lucru nu se executã din aliaje neferoase;tija de acåionare ascendentã nerotitoare cu filet exterior;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã.

capac cu arcadã, asamblat de corp cu æuruburi;

alte tipuri de etanæare: - inox / inox;- fontã / fontã;

●

● alte tipuri de etanæare la flanæe conf. DIN 2512; 2513; 2514;

Gr. 8

Material

Gr. 5 - 8

13% Cr

10

11

9

8

7

6

5

4

3

2

1

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

150

165

185

200

220

250

285

340

395

445

150

165

185

200

220

250

285

340

395

445

110

125

145

160

180

210

240

295

350

400

110

125

145

160

180

210

240

295

350

400

16

16

16

18

18

20

20

22

24

24

18

20

20

22

24

26

26

26

28

28

140

140

180

180

200

200

200

250

250

300

180

200

200

250

320

320

320

320

360

450

140

150

170

180

190

200

210

230

250

270

240

250

270

280

300

325

350

400

450

500

334

355

435

482

546

725

770

940

1100

1220

360

385

445

525

570

675

770

960

1050

1110

10.0

13.5

19.5

24.5

30.5

44.0

58.0

87.0

160.0

170.0

15.0

19.0

24.3

36.0

44.0

65.5

84.0

125.0

212.0

272.0

280

295

355

390

430

570

600

725

840

910

304

325

365

435

460

545

610

720

749

780

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

8 x 22

12 x 22

12 x 22

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

8 x 22

12 x 22

12 x 22

Corpplat

PN 10

CorpplatPN 6

Corpoval

PN 10

Tip d1DN d2 n x d3 bD L H H1Masa(kg)

➉

➈

➇ ➆

➅

➄

➃

➂

➁

➀

11H H1

D

L

d1

d2

n x d3 b

Fig. 1

Tabel 1

Tabel 2

Fontã cenuæie

Alamã

Ænur azbest

Marsit unit

Nr.

Roatã

Piuliåã

Denumirea

Bucæã filetatã

Æurub

Garniturã

Capac

Garniturã

Tijã

Sertar

Inele etanæare

Corp

Alamã

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Cast Iron Gate ValvesOutside Screw & Yoke

Symbol

RSP-TA-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16

Working Temperature

-10 °C ... +200°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

These valves are used as passing or stop valves in installations for water, steam, gas, petroleum

products or for other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and

hydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.


body type: - flat for PN 10: DN 40 - 150; and PN 6: DN 200 - 300 with flanges processed at

PN 6 or 10;

- oval for PN 10 and PN 16;

solid wedge;

rising stem, with outside screw and yoke, unrotative;

●

●

●

●

●

●

●

the sealing surface at passage section: inserted or directly processed seats on body or

wedge (cast iron/cast iron sealing);


mounting position: doesn’t matter.

other seats rings: - stainless stel/stainless steel main sealing;

- cast iron/cast iron main sealing;


●

●

PN

6

10

16


120 200


6

10

16

5

8

14

Shell

9

15

24

Seat

7

11

18


face to face according to DIN 3202 part 1 line F4 for PN 6; PN 10 (flat body);

DIN 3202 part 1 line F5 for PN 10 and PN 16 (oval body);




seats rings: brass/brass.

●

●

●

●

●

●

●

flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1, PN 10 for flat body, and PN

10 or Pn 16 for oval body;

Cast Iron

Gr. 8

Material

Brass

Gr. 5 - 8

Asbestos free

13% Cr

Asbestos free

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handwheel

Nuts

Description

Yoke sleeve

Studs

Packing

Bonnet

Gasket

Stem

Wedge

Seat Ring

Body

Brass

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

150

165

185

200

220

250

285

340

395

445

150

165

185

200

220

250

285

340

395

445

110

125

145

160

180

210

240

295

350

400

110

125

145

160

180

210

240

295

350

400

16

16

16

18

18

20

20

22

24

24

18

20

20

22

24

26

26

26

28

28

140

140

180

180

200

200

200

250

250

300

180

200

200

250

320

320

320

320

360

450

140

150

170

180

190

200

210

230

250

270

240

250

270

280

300

325

350

400

450

500

334

355

435

482

546

725

770

940

1100

1220

360

385

445

525

570

675

770

960

1050

1110

10.0

13.5

19.5

24.5

30.5

44.0

58.0

87.0

160.0

170.0

15.0

19.0

24.3

36.0

44.0

65.5

84.0

125.0

212.0

272.0

280

295

355

390

430

570

600

725

840

910

304

325

365

435

460

545

610

720

749

780

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

8 x 22

12 x 22

12 x 22

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

8 x 22

12 x 22

12 x 22

FlatBodyPN 10

FlatBodyPN 6

OvalBodyPN 10

Type d1DN d2 n x d3 bD L H H1Weight

(kg)

➉

➈

➇ ➆

➅

➄

➃

➂

➁

➀

11H H1

D

L

d1

d2

n x d3 b

Fig. 1

Table 1

Table 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

●

●

alte tipuri de etanæare

alte tipuri de etanæare la flanæe: conf. DIN 2512; 2513; 2514;

: - inox / inox;- fontã / fontã;

●

●

●

●

●

●

●

corespunde cerinåelorlungimi de construcåie DIN 3202 partea 1 F4 pentru PN 6; PN 10 (corp plat);

flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1, PN 10 pentru corp plat æi PN 10 sau PN 16pentru corp oval;forma de etanæare la flanæe conf. DIN 2526 tip C;presiunea de lucru funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;încercãri, probe conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæarea principalã: alamã / alamã.

DIN 3352;

DIN 3202 partea 1 F5 pentru PN 10 and PN 16 (corp oval);

Simbol

RSP-TN-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16


-10 °C ... +150°C

12 100 4374 TMS

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Se utilizeazã ca armãturi de trecere æi închidere în instalaåiile de apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

●

●

●

●

●

●

capac fixat cu æuruburiforma corpului: - plat pentru PN 10, DN 40 - 150 æi PN 6, DN 200 - 300, cu flanæe prelucrate

Pn 10 sau Pn 6;

sertar monobloc;tijã neascendentã cu filet la interior;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã.

;

- oval pentru PN 10 æi PN 16;

PN

6

10

16

Temperatura ( C)°

120 150

6

10

16

5

8

14

Rezistenåã

9

15

24

Etanæeitate

7

11

18

Presiune nominalã Presiunea de încercare


Robinete cu sertar, din font`,tij` neascendent`

Material

Gr. 8

Gr. 5.8

13% Cr

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

40506580

100125150200250300

40506580

100125150200250300

150165185200220250285340395445

150165185200220250285340395445

110125145160180210240295350400

110125145160180210240295350400

16161618182020222424

18202022242626262828

140140180180200200200250250320

160180200250320320320320360360

140150170180190200210230250270

240250270280300325350400450500

9.413.419.323.330.542.050.080.0

150.0160.0

14.018.023.034.042.068.081.0

120.0170.0250.0

260270320350380440455525650730

295315360415440455490575720960

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

12 x 2212 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

12 x 2212 x 22

CorpplatPN 6

Corpplat

PN 10

Corpoval

PN 10

Tip d1DN d2 n x d3 bD L HMasa(kg)

➉

➈

➇

➆

➅

➄

➃

➂

➁ ➀

H

D

L

d1

d2

bnxd3

Fig. 1

Tabel 1

Tabel 2

Fontã cenuæie

Ænur azbest

Marsit unit

Nr.

Roatã manevrã

Denumirea

Capac

Æurub

Garniturã

Garniturã

Piuliåã

Tijã

Sertar

Inele etanæare

Corp

Alamã

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

Symbol

RSP-TN-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16

Working Temperature

-10 °C ... +150°C

Application

Service and Tests

The cast iron gate valves with nonrising stem are used as passing or stop valves atinstallations for water, steam, gas, petroleum products or for other similar fluids with lowcorrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbons mixtures, and aggressiveagents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

PN

6

10

16


120 150Max. working pressure (bar)

6

10

16

5

8

14

Shell

9

15

24

Seat

7

11

18


Execution

On request


body type: - flat for PN 10: DN 40 - 150; and PN 6: DN 200 - 300 with flanges processed

at PN 6 or 10;

- oval for PN 10 and PN 16;

solid wedge;

non rising stem, inside screwed;

●

●

●

●

●

●

●

the sealing surface at passage section: inserted or directly processed seats on body or

wedge (cast iron/cast iron sealing);


mounting position: doesn’t matter.

other seats rings: - stainless stel/stainless steel main sealing;

- cast iron/cast iron main sealing;


●

●


face to face according to DIN 3202 part 1 line F4 for PN 6; PN 10 (flat body);

DIN 3202 part 1 line F5 for PN 10 and PN 16 (oval body);


pressure-temperature ratings according to DIN 2401 part 2;


seats rings: brass/brass.

●

●

●

●

●

●

●

flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1, PN 10 for flat body and PN

10 or PN 16 for oval body

12 100 4374 TMS

Cast Iron Gate ValvesNon Rising Stem

Cast Iron

Material

Gr. 8

Asbestos free

Gr. 5.8

13% Cr

Asbestos free

10

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handwheel

Description

Bonnet

Studs

Packing

Gasket

Nuts

Stem

Wedge

Seat Ring

Body

Brass

40506580

100125150200250300

40506580

100125150200250300

150165185200220250285340395445

150165185200220250285340395445

110125145160180210240295350400

110125145160180210240295350400

16161618182020222424

18202022242626262828

140140180180200200200250250320

160180200250320320320320360360

140150170180190200210230250270

240250270280300325350400450500

9.413.419.323.330.542.050.080.0

150.0160.0

14.018.023.034.042.068.081.0

120.0170.0250.0

260270320350380440455525650730

295315360415440455490575720960

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

12 x 2212 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

12 x 2212 x 22

FlatBodyPN 6

FlatBodyPN 10

OvalBodyPN 10

Type d1DN d2 n x d3 bD L HWeight

(kg)

➉

➈

➇

➆

➅

➄

➃

➂

➁ ➀

H

D

L

d1

d2

bnxd3

Fig. 1

Table 1

Table 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Robinete cu ventil din o]el

alte materiale pentru anvelopa sub presiune:- oåel aliat pentru temperaturi negative (-50 ... 300 C);

●

●

●

●

●

°C °

- oåel aliat pentru temperaturi pozitive (-10 ... 500 C);- oåel inox (-50 ... 300 C);

alte etanæãri: alamã/oåel inox;alte suprafeåe de etanæare conf. DIN 2512, 2513, 2514;garnitura corp - capac æi garnitura tijei din material fãrã azbest;cu capete pentru sudurã conf. DIN 3239 forma 1 pentru RVD - OT PN 25/40, DN 15, 20, 25;

°C °

°C °

lungimi de construcåie conf.DIN 3202 partea 1 æirul F1 pentru RVD-OT, RCR-OT, RVD-E-OT, PN 16, 25, 40;DIN 3202 partea 1 F2 RVD-OT, PN 63, 100,160;DIN 3202 partea 1 F32 RVC-OT, PN 25, 40;DIN 3202 partea 1 F33 RVC-OT, PN 63;

dimensiunile flanæelor de legãturã conf. DIN 2501 partea 1 cu suprafaåa de etanæeitate planã cu umãrconf. DIN 2526 tip C;presiuni de lucru max. admisibile funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;cu etanæare superioarã;teste conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;

●

●

●

●

●

æirul pentruæirul pentruæirul pentru

Tip

Drept

De colå

Drept cu con de reglare

Drept, acå. electric

Simbol

RVD-OT

RVD-OT

RVC-OT

RCR-OT

RVD-E-OT

RVD-OT

RVD-OT

DN

15 ... 200

15 ... 100

15 50

15 150

32 100

...

15 ... 25

15 ... 100

...

...

PN

16; 25; 40

63

100

160

25; 40; 63

25; 40

25; 40; 63


-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Robinete din oåel cu ventil se utilizeazã în instalaåii pentru: apã, abur, gaze, produse petroliere æi altefluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi,medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

tip: capac cu prezoane;forma corpului: drept pentru RVD-OT; RCR-OT;RVD-E-OT

de colå pentru RVC-OT;corp cu flanæe;tija ascendentã cu filet exterior;organul de închidere:

a.ventil plat cu etanæare planã pentru RVD, RVC-OT æi

●

●

●

●

●

●

●

●

●

RVD-E-OT;b. ventil con de reglare cu etanæare planã pentru RCR-OT;c. cu ventil de descãrcare pentru RVD-OT DN 150, 200;

pentru robinete cu DN < 150 presiunea fluidului de lucru se aplicã sub ventil;pentru robinete de tip RVD-OT cu ventil de descãrcare cu DN >– 150 presiune fluidului de lucru seaplicã deasupra ventilului;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;

PN

16

25/40

63

Temperatura ( C)°

120 200 250 300 350 400

16

40

63

14

35

50

13

32

45

10

24

36

11

28

40

8

21

32

Rezistenåã

24

60

96

Etanæeitate

18

44

71



RVD-OT RVC-OT

➈

➇

➅➄➃

➂➁

➀

➆➉

D

L1

L1

H H1

b

d2

d1

nxd

3

Fig. 1

Pentru RVD-OT, DN 150;200 PN 25; 40

Fig. 3

Fig. 2

Pentru RCR-OT

H H2

Fig. 4

1520253240506580

100125150200

141616161618182020222224

100100100140160180250250320400400450

130150160180200230290310350400480600

190195200260285290320365410465560610

197205210275305315350400450510610675

4.55

6.513171929396078

120212

200210215280310320355410465535640

197205210275305315350400450510610

212230240285310335375425465252265265260305345252265265

55.57

141820314162

55.57

14182031416280

125

79

12.5172226385076

10.615.518202230

10.615.518

79

12.5172226385076

5.56

7.514.5192132426482

127

190195200260285290320365410465560

205220230270290310345390425245255255248290325245255255

9095

100105115125145155175

105115115130130150170190215

130150160180200230290310350400480

210230230260260300340380430210230230260260300210230230

100100100140160180250250320400400

120120140160180250320320360140140140140180180140140140

1618181818202224242628

202224242626262830202224242628202224

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

4 x 14

4 x 224 x 228 x 22

x 22

4 x 184 x 184 x 22

88 x 264 x 14

4 x 224 x 26

4 x 184 x 184 x 22

4 x 144 x 184 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 221520253240506580

100125150

1520253240506580

100152025324050152025

200

200

12 x 26

12 x 30

675

675

217

230

610

610

310

320

30

34

600

600

450

450

360

375

95105115140150165185200235270300

105130140155170180205215250105130140155170195105130140

95105115140150165185200220250285340

657585

100110125145160190220250

7590

1001101251351601702007590

1001101251457590

100

657585

100110125145160180210240295

PN

16

25

40

63

100

160

25/40

d1DN d2 n x d3 b D L L1 H H1 H2RVD-OT RVC-OT RCR-OT

Masa (kg)

Tabel 2

Material

Gr. 5.6.

Gr. 6

13% Cr.

10

9

8

7

6

5

4

3

2

GP 240 GH (GSC 25) pentru DN 32- 200

C25 for DN 15-25

13% Cr13% Cr

Tabel 1

1

Fontã cenuæie

Fontã cenuæie

Ænur azbest

Marsit unit

Nr.

Roatã de manevrã

Denumirea

Bucæã filetatã

Garniturã

Prezon

Piuliåã

Capac

Garniturã

Tijã

Ineletanæare

Corp

VentilCorp

GP GH (GSC 25)240

10

9

8

5

4

3

2

1

7

6

The cast steel globe valves are used in installations for water, steam, gas, petroleum products, andother similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbons mixtures, andaggressive fluids containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

PN

16

25/40

63


120 200 250 300 350 400Max. working pressure (bar)

16

40

63

14

35

50

13

32

45

10

24

36

11

28

40

8

21

32

Shell

24

60

96

Seat

18

44

71

Application

Service and Tests


Execution

On request

type: bolted bonnet;body type: straight for RVD-OT; RCR-OT; RVD-E-OT;

type for RVC-OT;flanged body;rising stem, with outside screw;stopper:

a. flat disc and flat seat for RVD-OT, RVC-OT

●

●

●

●

●

●

●

●

●

angle

and RVD-E-OT;b. throttling cone for RCR-OT;c. discharge disc for RVD-OT DN 150, 200;

for valve having DN < 150 the pressure of the working fluid is applied under the disc;for valve having DN 150 for RVD-OT are provided with discharge disc and the pressure of theworking fluid is applied above the disc;the flowing direction is indicated by an arrow marked on the body;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction or electric actuator for RVD-E-OT;

³

face to face according to DIN 3202 part 1, line F1 for RVD-OT, RCR-OT, RVD-E-OT, PN 16, 25, 40;DIN 3202 part 1 line F2 for RVD-OT, PN 63 ;DIN 3202 part 1 line F32 for RVC-OT, PN 25, 40;DIN 3202 part 1 line F33 for RVC-OT, PN 63;

flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;with top sealing (backseat);testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;

●

●

●

●

●

●

,100, 160

other sheel materials:- alloy steel low temperature (-50 ... 300 C);

●

●

●

●

°C °

- alloy steel high temperature (-10 ... 500 C);- stainless steel (-50 ... 300 C);

other seats rings (brass/stainless steel);other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514;butt weld end according to DIN 3239 form 1 for RVD - OT PN 25/40, DN 15, 20, 25;

°C °

°C °

Type

Straight

Angle

Straight with Throttling Cone

Straight Electric Driven

Symbol

RVD-OT

RVD-OT

RVC-OT

RCR-OT

RVD-E-OT

RVD-OT

RVD-OT

DN

15 ... 200

15 ... 100

15 50

15 150

32 100

...

15 ... 25

15 ... 100

...

...

PN

16; 25; 40

63

100

160

25; 40; 63

25; 40

25; 40; 63

Working Temperature

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

-10 °C ... +400°C

12 100 4374 TMS

Cast Steel Globe Valves

RVD-OT RVC-OT

➈

➇

➅➄➃

➂➁

➀

➆➉

D

L1

L1

H H1

b

d2

d1

nxd

3

Fig. 1

For RVD-OT, DN 150;200 PN 25; 40

Fig. 3

Fig. 2

For RCR-OT

H H2

Fig. 4

1520253240506580

100125150200

141616161618182020222224

100100100140160180250250320400400450

130150160180200230290310350400480600

190195200260285290320365410465560610

197205210275305315350400450510610675

4.55

6.513171929396078

120212

200210215280310320355410465535640

197205210275305315350400450510610

212230240285310335375425465252265265260305345252265265

55.57

141820314162

55.57

14182031416280

125

79

12.5172226385076

10.615.518202230

10.615.518

79

12.5172226385076

5.56

7.514.5192132426482

127

190195200260285290320365410465560

205220230270290310345390425245255255248290325245255255

9095

100105115125145155175

105115115130130150170190215

130150160180200230290310350400480

210230230260260300340380430210230230260260300210230230

100100100140160180250250320400400

120120140160180250320320360140140140140180180140140140

1618181818202224242628

202224242626262830202224242628202224

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

4 x 14

4 x 224 x 228 x 22

x 22

4 x 184 x 184 x 22

88 x 264 x 14

4 x 224 x 26

4 x 184 x 184 x 22

4 x 144 x 184 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 221520253240506580

100125150

1520253240506580

100152025324050152025

200

200

12 x 26

12 x 30

675

675

217

230

610

610

310

320

30

34

600

600

450

450

360

375

95105115140150165185200235270300

105130140155170180205215250105130140155170195105130140

95105115140150165185200220250285340

657585

100110125145160190220250

7590

1001101251351601702007590

1001101251457590

100

657585

100110125145160180210240295

PN

16

25

40

63

100

160

25/40

d1DN d2 n x d3 b D L L1 H H1 H2RVD-OT RVC-OT RCR-OT

Weight (kg)

Table 2

Cast iron

Material

Cast iron

Asbestos free

Gr. 5.6.

Gr. 6

Asbestos free

13% Cr.

10

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

Handwheel

Description

Yoke sleeve

Stem Packing

Studs

Studs Nuts

Bonnet

Bonnet Gasket

Stem

Seat RingDiscBody

GP 240 GH for DN 32- 200

C25 for DN 15-25

(GSC 25)

13% Cr13% Cr

Table 1

1 Body

GP 240 GH (GSC 25)

10

9

8

5

4

3

2

1

7

6

12 100 4374 TMS

Robinete cu ventil din o]elac]ionate pneumatic

alte suprafeåe de etanæare a flanæelor de legãturã conf. DIN 2512, 2513, 2514;garnituri din materiale fãrã azbest.

●

●

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 partea 1 æirul F1 pentru PN 16;DIN 3202 part 1 æirul F2 pentru PN 63;

dimensiunile flanæelor de legãturã conf. DIN 2501 partea 1cu suprafaåa de etanæare planã cu umãrconf. DIN 2526 tip C;presiunea maximã de lucru admisibilã funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste conform ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare: 13% Cr / 13% Cr.

●

●

●

●

●

capac cu prezoane;corp drept cu flanæe pentru PN 63, DN 25 - 100; PN 16, DN 100, æi cu 3 cãi pentru PN 63, DN 15 simbolRVD -III -AP-OT;organul de închidere:- ventil plat cu suprafaåã de etanæare planã;

●

●

●

●

●

●

- ventil de descãrcare pentru PN 63, DN 65 simbol RVD-AP-OT;presiunea mediului de lucru se aplicã deasupra ventilului;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;mecanismul de acåionare - servomotor pneumatic simplu efect æi arc;

³

Tip

Drept

Cu 3 cãi

Simbol

RVD-AP-OT

RVD-AP-OT

RVD-III-AP-OT

DN

25 ... 100

100

15

PN

63

16

63


-10 °C ... +350°C-10 °C ... +350°C-10 °C ... +350°C

Robinetele din oåel cu ventil acåionate pneumatic se utilizeazã în instalaåii pentru abur supraîncãlzit,gaze naturale, pãcurã æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat.

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

16

63

Temperatura ( C)°

120 200 250 300 350

16

63

14

50

13

45

10

36

11

40

Rezistenåã

24

96

Etanæeitate

18

71



15

25

32

40

50

65

80

100

100

105

140

155

170

180

205

215

250

220

75

100

110

125

135

160

170

200

180

20

24

24

26

26

26

28

30

20

210

230

260

260

300

340

380

430

350

270

275

307

350

400

425

490

525

490

538

543

575

755

805

830

895

930

895

30

34

37

70

81

87

98

125

98

1144 x 14

4 x 18

4 x 22

4 x 22

4 x 22

8 x 22

8 x 22

8 x 26

8 x 18

PN

63

16

d1DN d2 n x d3 b L H H1 H2 Masa(kg)

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

L

b

b

H1

d1

d1

d2

d2

DN

DNnx

d3

nxd3

HH

2

Gr. 5 - 6.

Gr. 6

13% Cr.

13% Cr.

9

8

7

6

5

4

3

2

115 - 25

DN

DN

32 - 100

C 25

Material

RVD-AP-OT RVD-III-AP-OT

➈

➇➅➄

➃

➂➁

➀

➆

Lb

Hd

1d2

DN

nxd3

H1

Fig. 1

Fig. 2

Tabel 1

Tabel 2

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

Ænur azbest

Marsit unit

Mecanism deacåionare

Garniturã

Prezon

Piuliåã

Capac

Garniturã

Tijã

Ineletanæare

Corp

VentilCorp

Poz. Denumirea

Type

Straight

3 Ways

Symbol

RVD-AP-OT

RVD-AP-OT

RVD-III-AP-OT

DN

25 ... 100

100

15

PN

63

16

63

Working Temperature

-10 °C ... +350°C

-10 °C ... +350°C

-10 °C ... +350°C

The cast steel pneumatically driven globe valves are used in installations for heated-up steam, naturalgas, fuel, oil or other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbonsmixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

PN

16

63


120 200 250 300 350Max. working pressure (bar)

16

63

14

50

13

45

10

36

11

40

Shell

24

96

Seat

18

71

Application

Service and Tests


Execution

On request

type: bolted bonnet;body type: straight for PN 63, DN 25 - 100; PN 16, DN 100, and 3 ways for RVD-III-AP-OT, PN 63, DN 15;flanged body;stopper:- flat disc and flat seat;

●

●

●

●

●

●

●

- discharge disc for RVD-AP-OT, PN 63, DN 65;the pressure of the working fluid is applied above the disc;the flowing direction is indicated by an arrow marked on the body;the operating mechanism: pneumatical single effect servo-unit and helical spring;

³

face to face according to DIN 3202 part 1, line F1 for PN 16;DIN 3202 part 1 line F2 for PN 63;

flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seats rings: 13% Cr / 13% Cr.

●

●

●

●

●

●

other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514.●

12 100 4374 TMS

Cast Steel Globe ValvesPneumatically Driven

15

25

32

40

50

65

80

100

100

105

140

155

170

180

205

215

250

220

75

100

110

125

135

160

170

200

180

20

24

24

26

26

26

28

30

20

210

230

260

260

300

340

380

430

350

270

275

307

350

400

425

490

525

490

538

543

575

755

805

830

895

930

895

30

34

37

70

81

87

98

125

98

1144 x 14

4 x 18

4 x 22

4 x 22

4 x 22

8 x 22

8 x 22

8 x 26

8 x 18

PN

63

16

d1DN d2 n x d3 b L H H1 H2 Weight(kg)

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

L

b

b

H1

d1

d1

d2

d2

DN

DNnx

d3

nxd3

HH

2

Asbestos free

Gr. 5 - 6.

Gr. 6

Asbestos free

13% Cr.

13% Cr.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

ActuatorPneumatically

Stem Packing

Studs

Studs Nuts

Bonnet

Bonnet Gasket

Stem

Seat Ring

Body

Disc

15 - 25

Size

Size

32 - 100

Body

C 25

MaterialNo. Description

RVD-AP-OT RVD-III-AP-OT

➈

➇➅➄

➃

➂➁

➀

➆

Lb

Hd

1d2

DN

nxd3

H1

Fig. 1

Fig. 2

Table 1

Table 2

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

12 100 4374 TMS

Robinete cu ventil din font`

alte etanæãri: oåel inox/oåel inox;alte suprafeåe de etaæare a flanæelor conf. DIN 2512, 2513, 2514;garnituri (corp - capac; tijã) din materiale fãrã azbest.

●

●

●

Tip

Drept

De colå

Drept cu con de reglare

Drept acåionat electric

Simbol

RVD-Fc

RVC-Fc

RCR-Fc

RVD-E-Fc

DN

15 200

15 100

15 150

50 100

...

...

...

...

PN

6; 16

6; 16

6;16

16


-10 °C ... +300°C

-10 °C ... +300°C

-10 °C ... +300°C

-10 °C ... +300°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Robinetele din fontã cu ventil se utilizeazã în instalaåii pentru apã, abur, gaze, produse petroliere æi altefluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi,medii agresive, conåinînd sulf, hidrogen sulfurat.

capac cu prezoane;forma corpului: drept pentru RVD-Fc, RCR-Fc, RVD-E-Fc æi de colå pentru RVC-Fc;corp cu flanæe;tija ascendentã cu filet exterior;organul de închidere:

a. ventil plat cu etanæare planã pentru RVD, RVC-Fc æi

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

RVD-E-Fc;b. ventil con de reglare cu etanæare planã pentru RCR-Fc;c. cu ventil de descãrcare pentru RVD-Fc DN 200;

pentru robinetele cu DN 150 presiunea fluidului de lucru se aplicã sub ventil;pentru robinetele cu DN > 150 tip RVD-Fc presiunea fluidului de lucru se aplicã deasupra ventilului;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj: indiferentã.

£

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 partea 1æirul F1 pentru RVD-Fc, PN 6; 16;DIN 3202 partea 1 æirul F32 pentru RVC-Fc, PN 16;

dimensiunile flanæelor de legãturã conf. DIN 2501 partea 1 cu suprafaåa de etanæare planã cu umãrconf. DIN 2526 tip C;presiunea de lucru max. admisibilã funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare alamã/alamã; iar pentru RCR-Fc etanæare inox/inox.

●

●

●

●

●

PN

6

16

Temperatura ( C)°

120 200 250 300

6

16

5

13

4.5

11

3.6

10

Rezistenåã

9

24

Etanæeitate

7

18



1520253240506580

100125150200

8090

100120130140160190210240265320

55657590

100110130150170200225280

141616181820202224262630

100100100120140160160180200250320400

130150160180200230290310350400480600

170180185205235255270310360390450500

177190195220255280300345400435505570

3.54.556

10121824305070

131

34

4.55.59.5

11.5172329

45

5.57

11132026325273

180195200225260285310355415460530

180195200225260285310355415460530

177190195220255280300345400435505570

4.55.56

7.512142026355677

150

3.55

5.57

11.513.5192534

4.56

6.58.513152228375880

170180185205235255270310360390450500

9095

100105115125145155175

9095

100105115125145155175

130150160180200230290310350400480600

100100100120140160160180200250320400

141616181820202224262630

4 x 114 x 114 x 114 x 144 x 144 x 144 x 144 x 184 x 188 x 188 x 188 x 184 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 22

1520253240506580

100125150200

95105115140150165185200220250285340

657585

100110125145160180210240295

PN

6

16

d1DN d2 n x d3 b D L L1 H H1 H2RVD-Fc RVC-Fc RCR-Fc

Masa (kg)

Materiale

Gr. 5.6.

Gr. 6

13% Cr.

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

RVD-Fc RVC-Fc

Pentru RVD-Fc, DN 200, PN 16 Pentru RCR-Fc

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁➀

➆

D

Lb

Hd

1

d2

nxd

3H1

H H2

➈

➇

➅➄➃

➂➁

➀

➆

➉

D

L1

L1

H H1

b

d2

d1

nxd

3

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Tabel 1

Tabel 2

EN GJL 250 (GG 25)

Fontã cenuæie

Fontã cenuæie

EN GJL 250 (GG 25)

Ænur azbest

Marsit unit

Poz.

Roatã de manevrã

Denumirea

Bucæã filetatã

Garniturã

Prezon

Piuliåã

Capac

Garniturã

Tijã

Ineletanæare

Corp

VentilCorp Alamã

12 100 4374 TMS

Cast Iron Globe Valves

Type

Straight

Angle

Straight with Throttling Cone

Straight Electric Driven

Symbol

RVD-Fc

RVC-Fc

RCR-Fc

RVD-E-Fc

DN

15 200

15 100

15 150

50 100

...

...

...

...

PN

6; 16

6; 16

6;16

16

Working Temperature

-10 °C ... +300°C

-10 °C ... +300°C

-10 °C ... +300°C

-10 °C ... +300°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

The cast iron globe valves are used in installations for water, steam, gas, petroleum products,or for other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

type: bolted bonnet;body type: straight for RVD-Fc, RCR-Fc, RVD-E-Fc and type angle for RVC-Fc;flanged body;rising stem, with outside screw;stopper:

a. flat disc and flat seat for RVD, RVC-Fc

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

and RVD-E-Fc;b.throttling cone for RCR-Fc;c. discharge disc for RVD-Fc DN 200;

for valve having DN 150 the pressure of the working fluid is applied under the disc;for valve having DN > 150 for RVD-Fc are provided with discharge disc and the pressure of theworking fluid is applied above the disc;the flowing direction is indicated by an arrow marked on the body;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction or electric actuator for RVD-E-Fc;mounting position: doesn't matter.

£

face to face according to DIN 3202 part 1, line F1 for RVD-Fc, PN 6; 16;DIN 3202 part 1 line F32 for RVC-Fc, PN 16;

flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seats rings: brass / brass; for RCR-Fc: stainless steel/stainless steel.

●

●

●

●

●

●

other seats rings (stainless steel/stainless steel);other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514.

●

●

PN

6

16


120 200 250 300


6

16

5

13

4.5

11

3.6

10

Shell

9

24

Seat

7

18

1520253240506580

100125150200

8090

100120130140160190210240265320

55657590

100110130150170200225280

141616181820202224262630

100100100120140160160180200250320400

130150160180200230290310350400480600

170180185205235255270310360390450500

177190195220255280300345400435505570

3.54.556

10121824305070

131

34

4.55.59.5

11.5172329

45

5.57

11132026325273

180195200225260285310355415460530

180195200225260285310355415460530

177190195220255280300345400435505570

4.55.56

7.512142026355677

150

3.55

5.57

11.513.5192534

4.56

6.58.513152228375880

170180185205235255270310360390450500

9095

100105115125145155175

9095

100105115125145155175

130150160180200230290310350400480600

100100100120140160160180200250320400

141616181820202224262630

4 x 114 x 114 x 114 x 144 x 144 x 144 x 144 x 184 x 188 x 188 x 188 x 184 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 22

1520253240506580

100125150200

95105115140150165185200220250285340

657585

100110125145160180210240295

PN

6

16

d1DN d2 n x d3 b D L L1 H H1 H2RVD-Fc RVC-Fc RCR-Fc

Weight (kg)

Cast iron

Materials

Cast iron

Asbestos free

Gr. 5.6.

Gr. 6

Asbestos free

13% Cr.

10

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handwheel

Description

Yoke sleeve

Stem Packing

Studs

Studs Nuts

Bonnet

Bonnet Gasket

Stem

Seat Ring

Body

DiscBody

Brass

RVD-Fc RVC-Fc

For RVD-Fc, DN 200, PN 16 For RCR-Fc

➉

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁➀

➆

D

Lb

Hd

1

d2

nxd

3H1

H H2

➈

➇

➅➄➃

➂➁

➀

➆

➉

D

L1

L1

H H1

b

d2

d1

nxd

3

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Table 1

Table 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Robinete de \nchiderecu ventil [i plutitor

alte tipuri de etanæare: - cauciuc/alamã;- oåel inox/oåel inox;

material pentru garnituri: - compoziåie fãrã azbest;alte tipuri de suprafeåe a flanæelor conf. DIN 2512; 2513, 2514.

●

●

●

●

●

●

●

●

lungimi de construcåie conf.: DIN 3202 partea ; F1 pentru RVP-D;DIN 3202 partea 1; F32 pentru RVP-C;

dimensiunile flanæelor conf. DIN 2501 partea 1;presiunea maximã admisibilã conf. DIN 2401 partea 2;probe æi încercãri conf. ISO 5208 sau DIN 3230 partea 3;etanæare alamã/alamã.

● capac montat cu prezoane;●

●

corp drept pentru DN 50 -200 æi corp de colå pentru DN 50 -100;organ de închidere al robinetului - ventil.

Simbol

RVP DRVP C

DN

50 0...20...50 100


-10° ... 80°C

-10° ... 80°C

PN

1010

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Robinetele cu ventil æi plutitor se monteazã pe conductele de alimentare ale rezervoarelorîn scopul menåinerii automate a nivelului fluidelor în aceste rezervoare.

PN

10

Temperatura ( C)°

-10 80

10 10

Rezistenåã

15

Etanæeitate

11



165185200220250285340

506580

100125150200

125145160180210240295

20202224262630

230290310350400480600

518518600650

100013001444

1000100010001000100010001350

300332332390400400500

1724

30.5396485

155

17.5243139–––

195200230250340385480

125145155175

–––

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

DN d1 d2 n x d3 b AL L1 H D hdrept de colå

Masa(kg)

H

L1

D A

A

nxd

3

d1

d2

h

b

➈

➇

➅

➄➃

➂

➆➉

H

L1

hD L

➀ bnxd3

d1

d2

11

➁

RVP D

RVP C

Fig. 1

Fig. 2

Tabel 2

Material

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

13% Cr

13% Cr

10

11

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Tabel 1

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

Tablã decapatã

Alamã

Marsit unit

Cauciuc

Poz

Plutitor

Pârghie

Denumirea

Bucæã

Capac

Garniturã

Garniturã

Cilindru

Tijã

Ventil

Inel etanæare corp

Corp

Alamã

12 100 4374 TMS

Cast Iron Close Valvewith Float

Symbol

RVP DRVP C

DN

50 0...20...50 100

Working Temperature

-10° ... 80°C

-10° ... 80°C

PN

1010

Application

Service and Tests


Execution

On request

The cast iron close valves with float are used on the supply pipes of the tanks to selfmaintain automatically the level of the water.

● type: bolted cover;●

●

body type: straight for DN 50 -200 and type angle for DN 50 -100;stopper: flat relief pressure disc.

●

●

●

●

●

●

face to face according to: DIN 3202 part 1 line F1 for RVP-D;DIN 3202 part 1 line F32 for RVP-C;

flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seats rings: brass / brass.

other seats rings: - rubber / brass;- stainless steel / stainless steel;

other flange facings according to DIN 2512; 2513, 2514.

●

●

PN

10


-10 80


10 10

Shell

15

Seat

11

165185200220250285340

506580

100125150200

125145160180210240295

20202224262630

230290310350400480600

518518600650

100013001444

1000100010001000100010001350

300332332390400400500

1724

30.5396485

155

17.5243139–––

195200230250340385480

125145155175

–––

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

DN d1 d2 n x d3 b AL L1 H D hstraight angle

Weight (kg)

H

L1

D A

A

nxd

3

d1

d2

h

b

➈

➇

➅

➄➃

➂

➆➉

H

L1

hD L

➀ bnxd3

d1

d2

11

➁

RVP D

RVP C

Fig. 1

Fig. 2

Table 2

Soft Iron Sheet

Material

Brass

Asbestos free

Rubber

13% Cr

13% Cr

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Float

Lever

Description

Bushing

Bonnet

Gasket

Gasket

Cylinder

Stem

Disc

Body Seat Ring

Body

Brass

Table 1

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

12 100 4374 TMS

Robinet de re]inerecu clap` din o]el

Simbol

RRC-OT

DN

40 250...

PN

16; 25; 40; 63


-10 °C ... +400°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

alte materiale:oåel aliat temperaturi scãzute

suprafeåe de etanæare la flanæe de legãturã conf.

●

●

- (-50° ... 300°C);

- (-10° ... 500°C);

- (-50° ... 300°C);

DIN 2512; 2513; 2514;

oåel aliat temperaturi ridicateoåel inox

asamblare corp-capac cu prezoane;corp cu flanæe;

●

●

●

●

●

organul de obturare: clapã planã;cursã liberã;poziåia de montaj: orizontalã, åinând cont de sensul de curgere indicat de sãgeatamarcatã pe corpul robinetului.

Robinetele cu clapã se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat, etc.

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 partea 1, æirul F6 pentru PN 16, æirul F1 pentru PN 25;40, æirul F2 pentru PN 64;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåã de etanæare flanæe: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea maximã în funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare principalã: inox/inox.

●

●

●

●

●

●

PN

16

25

40

63

Temperatura ( C)°

120 200 250 300 350 400

16

25

40

63

14

22

35

50

13

20

32

45

11

17

28

40

10

16

24

36

8

13

21

32

Rezistenåã

24

38

60

96

Etanæeitate

18

28

44

70



C 25

Gr. 5.6

Material

Gr. 8

13% Cr

C 25

13% Cr

C 25

7

6

5

4

3

2

1

8

9

40506580

100125150200250

40506580

100125150

200250

200250

40506580

100125150200250

150165185200220250285340405

145160180195230270300

360425

375445

165175200210250295340405470

110125145160180210240295355

110125145160190220250

310370

320385

125135160170200240280345400

105110140145154185210240360

135160175205230235340

400450

400450

15516219520230255350400450

5

180200240260300350400500600

200230290310350400480

600730

600730

260300340380430500550650775

161818202022222426

16171919212527

3133

3539

222325272933354145

12152024354862

103164

14.519.52834496596

165250

175265

212635436492

135235355

4 x 18

8

4 x 184 x 18

x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 2212 x 26

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 2612 x 30

12 x 3012 x 33

4 x 224 x 228 x 228 x 228 x 268 x 308 x 33

12 x 3312 x 39

PN

16

25/40

25

40

63

d1DN d2 n x d3 bL HMasa(kg)

➀ ➁ ➂

➃

➄

➅

➆

➇

Hd

1d

2D

N

Lnxd3b

➈

Fig. 1

Tabel 1

Tabel 2

GP 240 GH GSC 25)(

Marsit unit

Poz.

Prezon

Denumirea

Piuliåã

Garniturã

Capac

Braå

Ax

Clapã

Inele de etanæare

Corp

12 100 4374 TMS

Cast Steel Swing Check Valve

Symbol

RRC-OT

DN

40 250...

PN

16; 25; 40; 63

Working Temperature

-10 °C ... +400°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

These valves are used as check valves for water, steam, gas, petroleum products and othersimilar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbons mixtures,aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

type: bolted cover;flanged ends;

●

●

●

●

●

stopper: flat disc;free stroke;mounting position: horizontal, taking care of the flowing direction indicated by an arrowmarked on the body or in vertical position with down - up flow direction.

other sheel materials;

- alloy steel low temperature (-50° ... 300°C);

- alloy steel high temperature (-10° ... 500°C);

- stainless steel (-50° ... 300°C);


●

●

PN

16

25

40

63



16

25

40

63

14

22

35

50

13

20

32

45

11

17

28

40

10

16

24

36

8

13

21

32

Shell

24

38

60

96

Seat

18

28

44

70

face to face: according to DIN 3202 part 1, line F6 for PN 16;

flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;

●

●

●

●

●

line F1 for PN 25; 40;line F2 for PN 63;

C 25

Gr. 5.6

Material

Gr. 8

Asbestos free

13% Cr

C 25

13% Cr

C 25

7

6

5

4

3

2

1

8

9

No.

Studs

Description

Stud Nuts

Gasket

Bonnet

Arm

Arm Pin

Disc

Seat Ring

Body

40506580

100125150200250

40506580

100125150

200250

200250

40506580

100125150200250

150165185200220250285340405

145160180195230270300

360425

375445

165175200210250295340405470

110125145160180210240295355

110125145160190220250

310370

320385

125135160170200240280345400

105110140145154185210240360

135160175205230235340

400450

400450

15516219520230255350400450

5

180200240260300350400500600

200230290310350400480

600730

600730

260300340380430500550650775

161818202022222426

16171919212527

3133

3539

222325272933354145

12152024354862

103164

14.519.52834496596

165250

175265

212635436492

135235355

4 x 18

8

4 x 184 x 18

x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 2212 x 26

4 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 2612 x 30

12 x 3012 x 33

4 x 224 x 228 x 228 x 228 x 268 x 308 x 33

12 x 3312 x 39

PN

16

25/40

25

40

63

d1DN d2 n x d3 bL HWeight

(kg)

➀ ➁ ➂

➃

➄

➅

➆

➇

Hd

1d

2D

N

Lnxd3b

➈

Fig. 1

Table 1

Table 2

GP 240 GH GSC 25)(

12 100 4374 TMS

Robinet de re]inerecu clap` din font`

DIN 2512; 2513; 2514;●

●

●

suprafeåe de etanæare conf.: - cauciuc/ alamã, numai pentru. PN 10, Tmax = 80°C;

- 13% Cr / 13% Cr;

.

etanæare principalã

garniturã fãrã azbest

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 partea 1, æirul F6 pentru PN 10; 16;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåã de etanæare flanæe: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea maximã în funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare principalã: alamã/alamã.

●

●

●

●

●

●

Robinetele cu clapã se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat, etc.

Simbol

RRC- Fc

DN

40 ... 200

PN

10; 16Temperatura de lucru

-10 C ... 300 C° °

Utilizãri



Execuåie

La cerere

asamblare corp-capac cu prezoane;corp cu flanæe;

●

●

●

●

●

organul de obturare: clapã planã;cursã liberã;poziåia de montaj: orizontalã, åinând cont de sensul de curgere indicat de sãgeata marcatãpe corpul robinetului.

PN

10

16

Temperatura ( C)°

120 180 225

10

16

8.5

13.6

7

12

Rezistenåã

15

24

Etanæeitate

11

18



d2DN d1

n x d3

P 16N

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

12 x 22

P 10N

40

50

65

80

100

125

150

200

150

165

185

200

220

250

285

340

110

125

145

160

180

210

240

295

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

8 x 22

b

P 16N

12

15

20

28

41

69

72.5

105

PN16

18

20

20

22

24

26

26

26

18

20

20

22

24

26

26

30

120

135

150

170

188

200

220

285

12

15

20

28

40.2

67.8

71.2

102

Masa (kg)

P 10NPN10HLe

3

3

3

3

3

3

3

3

180

200

240

260

300

350

400

500

Material

Gr 5.6

13% Cr

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gr 5

➇ ➈➆➅

➄

➃

➂

➁

➀

H

L

DN

d2

d1

nxd3

be

Varianta

cauciuc / alamã

Fig. 1

Fig. 2

Tabel 1

Tabel 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

Poz. Denumirea

Marsit unit

Prezon

Piuliåã

Capac

Garniturã

Ax

Clapã

Braå

Inele etanæare

Corp

Am/Am

12 100 4374 TMS

Cast Iron SwingCheckValves

Symbol

RRC- Fc

DN

40 ... 200

PN

10; 16Working Temperature

-10 C ... 300 C° °

These valves are used as check valves for water, steam, gas, petroleum products and othersimilar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbonsmixtures, aggresive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

PN

10

16


120 180 225Max. working pressure (bar)

10

16

8.5

13.6

7

12

Shell

15

24

Seat

11

18

Application

Service and Tests


Execution

On request

type: bolted cover;flanged ends;

●

●

●

●

●

stopper: flat disc;free stroke;mounting position: horizontal, taking care of the flowing direction indicated by an arrowmarked on the body or in vertical position with down - up flow direction.

● other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514;other trim: - rubber / brass, only for PN 10, Tmax = 80°C;

- 13% Cr / 13% Cr.●

face to face: according to DIN 3202 part 1, line F6 for PN 10; 16;flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seats rings: brass / brass.

●

●

●

●

●

●

d2DN d1

n x d3

P 16N

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

12 x 22

P 10N

40

50

65

80

100

125

150

200

150

165

185

200

220

250

285

340

110

125

145

160

180

210

240

295

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

8 x 22

b

P 16N

12

15

20

28

41

69

72.5

105

PN16

18

20

20

22

24

26

26

26

18

20

20

22

24

26

26

30

120

135

150

170

188

200

220

285

12

15

20

28

40.2

67.8

71.2

102

Weight (kg)

P 10NPN10HLe

3

3

3

3

3

3

3

3

180

200

240

260

300

350

400

500

MaterialNo. Description

Asbetos free

Gr 5.6

13% Cr

Studs

Studs Nuts

Bonnet

Gasket

Arm pin

Disc

Arm

Seat Ring

Body

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Brass/ Brass

Gr 5

➇ ➈➆➅

➄

➃

➂

➁

➀

H

L

DN

d2

d1

nxd3

be

Rubber / brass

sealing

Fig. 1

Fig. 2

Table 1

Table 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Robinete de re]inere cu ventilcu curs` fix`, din o]el

alte materiale pentru anvelopa sub presiune:oåel aliat pentru temperaturioåel aliat pentru temperaturioåel inoxidabil pentru temperaturi

●

●

●

- scãzute (-50°... 300°C);

- ridicate (-10°... 500°C);

- (-50°...300°C);

alte suprafeåe de etanæare a flanæelor conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnitura din material fãrã azbest.

lungimi de construcåie: - conf. DIN 3202 partea 1 æirul F 1 pentru RRV-OT PN 25/40;- conf. DIN 3202 partea 1 æirul F2 pentru RRV-OT PN 63;- conf. DIN 3202 partea 1 æirul F 32 pentru RRVC - OT PN 25/40;- conf. DIN 3202 partea 1 æirul F 33 pentru RRVC-OT PN 63;

●

●

●

●

●

dimensiunile flanæelor de legãturã conf. DIN 2501, partea 1, cu suprafaåã de etanæare planãcu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea de lucru maxim admisibilã funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare: 13% Cr / 13% Cr.

forma corpului: dreptã pentru RRV-OT PN 25/40; PN 63, sau de colå pentru RRVC-OT PN25/40; 63;capac cu prezoane;corp cu flanæe;organul de închidere: ventil plat cu etanæare planã;

●

●

●

●

● presiunea fluidului de lucru se aplicã sub ventil;

Se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, aer, gaze, produse petroliere æi altefluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuri de hidrogen æihidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

Tip

Drept

De colå

Simbol

RRV - OT

RRV - OT

RRVC - OT

DN

15 ... 200

15 ... 100

15 ... 100

PN

25/40

63

25/40; 63


-10°C ... +400°C

-10°C ... +400°C

-10°C ... +400°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

25/40

63

Temperatura ( C)°

120 200 250 300 350 400

35

50

40

63

32

45

28

40

24

36

21

32

Rezistenåã

60

96

Etanæeitate

44

71



Gr. 5 - 6

Material

Gr. 6

13% Cr

6

5

4

3

2

1

1520253240506580

100125150

200200

1520253240506580

100

130150160180200230290310350400480

600600

210230230260260300340380430

1618181818202224242628

3034

202224242626262830

657585

100110125145160190220250

310320

7590

100110125135160170200

95105115140150165185200235270300

360375

105130140155170180205215250

9095

100105115125145155175

105115115130130150170190215

34.56

10.513.516

27.536416090

185198

689

13.517.522344560

707580

126136140150171185190200

280280

808590

126135150165180210

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 2612 x 30

4 x 144 x 184 x 184 x 224 x 224 x 228 x 228 x 228 x 26

PN

25/40

2540

63

d1DN d2 n x d3 L1b L HMasa netã

(kg)

HL 1

L1

b

nxd3

d2

d1

DN

➅➃

➂

➀

➄

➁

RRV-OT RRVC-OT

Fig. 1 Fig. 2

Tabel 1

Tabel 2

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

Marsit unit

Poz.

Prezon

Denumirea

Garniturã

Capac

Piuliåã

Ineletanæare

Corp

CorpVentil

6

5

4

3

2

1

12 100 4374 TMS

Cast Steel Lift Check Valveswith Steady Stroke

Type

Straight

Angle

Symbol

RRV - OT

RRV - OT

RRVC - OT

DN

15 ... 200

15 ... 100

15 ... 100

PN

25/40

63

25/40; 63

Working Temperature

-10°C ... +400°C

-10°C ... +400°C

-10°C ... +400°C

These valves are used as check valves for water, steam, air, gas, petroleum products andother similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbonsmixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

PN

25/40

63


120 200 250 300 350 400


35

50

40

63

32

45

28

40

24

36

21

32

Shell

60

96

Seat

44

71

Application

Service and Tests


Execution

On request

body type: straight for RRV-OT PN 25/40; PN 63, or angle type for RRVC-OT PN 25/40; PN 63;type: bolted cover;flanged body;

●

●

●

●

●

●

stopper: disc and flat seat;the pressure of the working fluid is applied under the disc;the flowing direction is indicated by an arrow, marked on the body.

face to face: - according to DIN 3202 part 1 line F 1 for RRV-OT PN 25/40;- according to DIN 3202 part 1 line F2 for RRV-OT PN 63;- according to DIN 3202 part 1 line F 32 for RRVC - OT PN 25/40;- according to DIN 3202 part 1 line F 33 for RRVC-OT PN 63;

●

●

●

●

●

flange dimensions according to DIN 2501, part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;

other sheel materials:●

●

- alloy steel low temperature (-50°... 300°C);

- alloy steel high temperature (-10°... 500°C);

- stainless steel (-50°...300°C);

other flange facings: according to DIN 2512; 2513; 2514.

Gr. 5 - 6

Material

Asbestos free

Gr. 6

13% Cr

6

No.

5

4

3

2

1

Studs

Description

Bonnet Gasket

Bonnet

Stud Nuts

Seat Ring

Body

BodyDisc

1520253240506580

100125150

200200

1520253240506580

100

130150160180200230290310350400480

600600

210230230260260300340380430

1618181818202224242628

3034

202224242626262830

657585

100110125145160190220250

310320

7590

100110125135160170200

95105115140150165185200235270300

360375

105130140155170180205215250

9095

100105115125145155175

105115115130130150170190215

34.56

10.513.516

27.536416090

185198

689

13.517.522344560

707580

126136140150171185190200

280280

808590

126135150165180210

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

12 x 2612 x 30

4 x 144 x 184 x 184 x 224 x 224 x 228 x 228 x 228 x 26

PN

25/40

2540

63

d1DN d2 n x d3 L1b L HWeight

(kg)

HL 1

L1

b

nxd3

d2

d1

DN

➅➃

➂

➀

➄

➁

RRV-OT RRVC-OT

Fig. 1 Fig. 2

Table 1

Table 2

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

6

5

4

3

2

1

Robinete de re]inere cu ventilcu curs` fix`, din font`

alte suprafeåe de etanæare conf. DIN 2512; 2513; 2514;alte etanæãri: inox/inox;garniturã din material fãrã azbest.

●

●

●

lungimi de construcåie conf.: -DIN 3202 partea 1æirul F 1 pentru RRV-Fc PN 6;16;- DIN 3202 partea 1 æirul F 32 pentru RRVC - Fc PN 6; 16;

●

●

●

●

●

dimensiunile flanæelor de legãturã conf. DIN 2501, partea 1cu suprafaåa de etanæare planã cuumãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea de lucru maximã admisibilã funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare: alamã/alamã.

forma corpului: dreaptã pentru RRV-Fc PN 6; 16, sau de colå pentru RRVC-Fc PN 6; 16;tip: capac cu prezoane;corp cu flanæe;organul de închidere - ventil plat cu suprafaåa de etanæare planã;

●

●

●

●

●

●

presiunea fluidului de lucru se aplicã sub ventil;sensul de curgere este indicat de o sãgeatã marcatã pe corp.

Se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, aer, gaze, produse petroliere æi altefluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuri de hidrogen æihidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

12 100 4374 TMS

Tip

Drept

De colå

Simbol

RRV - Fc

RRVC - Fc

DN

15 ... 200

15 ... 100

PN

6; 16

6; 16


-10°C ... +300°C

-10°C ... +300°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

6

16

Temperatura ( C)°

120 200 250 300

6

16

5

13

4.5

11

3.6

10

Rezistenåã

9

24

Etanæeitate

7

18



Gr. 5 - 6

Material

Gr. 6

6

5

4

3

2

1

1520253240506580

100125150200

1520253240506580

100125150200

130150160180200230290310350400480600

130150160180200230290310350400480600

141616181820202224262630

141616181820202224262630

55657590

100110130150170200225280

657585

100110125145160180210240295

8090

100120130140160190210240265320

95105115140150165185200220250285340

9095

100105115125145155175

9095

100105115125145155175

2.23.33.85.56.98.7

14.620.025.040.055.088.0

3.03.94.56.58.0

11.517.023.028.048.067.0

107.0

6580859095

105125140155160200275

6580859095

105125140155160200275

4 x 11

4

4 x 114 x 114 x 144 x 144 x 14

x 144 x 184 x 188 x 188 x 188 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 22

PN

6

16

d1DN d2 n x d3 L1b L HMasa(kg)

➅

➄

➃

➂

➁

➀

L

b

nxd3

Hd1

d2

DN

HL1

L1

b

nxd3

d2

d1

DN

➅➃

➂

➀

➄

➁

RRV-Fc RRVC-Fc

Fig. 1 Fig. 2

Tabel 1

Tabel 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

Marsit unit

Alamã

Poz.

Prezon

Denumirea

Garniturã

Capac

Piuliåã

Ineletanæare

CorpCorpVentil

Cast Iron Lift Check Valveswith Steady Stroke

12 100 4374 TMS

Type

Straight

Angle

Symbol

RRV - Fc

RRVC - Fc

DN

15 ... 200

15 ... 100

PN

6; 16

6; 16

Working Temperature

-10°C ... +300°C

-10°C ... +300°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

These valves are used as check valves for water, steam, air, gas, petroleum products andother similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbonsmixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

body type: straight for RRV-Fc PN 6; 16 , or angle type for RRVC-Fc PN 6; 16;type: bolted cover;flanged body;

●

●

●

●

●

●

stopper: disc and flat seat;the pressure of the working fluid is applied under the disc;the flowing direction is indicated by an arrow, marked on the body.

PN

6

16


120 200 250 300


6

16

5

13

4.5

11

3.6

10

Shell

9

24

Seat

7

18

face to face: - according to DIN 3202 part 1 line F 1 for RRV-Fc PN 6;16;- according to DIN 3202 part 1, line F 32 for RRVC - Fc PN 6; 16;

●

●

●

●

●

●

flange dimensions according to DIN 2501, part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seats rings: brass / brass.

other flange facings: according to DIN 2512; 2513; 2514;other seats rings: stainless steel / stainless steel.

●

●

Gr. 5 - 6

Material

Asbestos free

Gr. 6

Brass

6

No.

5

4

3

2

1

Studs

Description

Bonnet Gasket

Bonnet

Stud Nuts

Seat Ring

Body

BodyDisc

1520253240506580

100125150200

1520253240506580

100125150200

130150160180200230290310350400480600

130150160180200230290310350400480600

141616181820202224262630

141616181820202224262630

55657590

100110130150170200225280

657585

100110125145160180210240295

8090

100120130140160190210240265320

95105115140150165185200220250285340

9095

100105115125145155175

9095

100105115125145155175

2.23.33.85.56.98.7

14.620.025.040.055.088.0

3.03.94.56.58.0

11.517.023.028.048.067.0

107.0

6580859095

105125140155160200275

6580859095

105125140155160200275

4 x 11

4

4 x 114 x 114 x 144 x 144 x 14

x 144 x 184 x 188 x 188 x 188 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 22

PN

6

16

d1DN d2 n x d3 L1b L HWeight

(kg)

➅

➄

➃

➂

➁

➀

L

b

nxd3

Hd1

d2

DN

HL1

L1

b

nxd3

d2

d1

DN

➅➃

➂

➀

➄

➁

RRV-Fc RRVC-Fc

Fig. 1 Fig. 2

Table 1

Table 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Robinete de re]inere cu ventilcurs` reglabil`, din o]el

Se utilizeazã ca armãturi de trecere æi reåinere pentru apã, abur, aer, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

alte suprafeåe de etanæare la flanæele de legãturã conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnituri din materiale fãrã azbest.

●

●

lungimi de construcåie conf.: - DIN 3202 partea 1 æirul F 1 pentru RVDR-OT;- DIN 3202 partea 1 æirul F 32 pentru RVCR - OT;

●

●

●

●

●

dimensiunile flanæelor de legãturã conf. DIN 2501, partea 1cu suprafaåã de etanæareplanã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea de lucru max. admisibilã funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare: 13% Cr / 13% Cr.

capac cu prezoane;forma corpului: drept pentru RVDR-OT æi de colå pentru RVCR-OT;tijã ascendentã cu filet exterior;organul de închidere: ventil plat cu etanæare planã;

●

●

●

●

●

●

●

●

presiunea fluidului de lucru se aplicã sub ventil;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;reglarea cursei robinetului se realizeazã cu o roatã de manevrã;acåionare: manualã cu roatã de manevrã.

Tip

Drept

De colå

Simbol

RVDR - OT

RVCR - OT

DN

15 ... 150

15 ... 100

PN

25/40

25/40


-10°C ... +400°C

-10°C ... +400°C

Utilizãri



Execuåie

La cerere

PN

25/40

Temperatura ( C)°

120 200 250 300 350 400

3540 32 28 24 21

Rezistenåã

60

Etanæeitate

44



Gr. 5.6

Fontã cenuæie

Fontã cenuæie

Material

13% Cr

13% Cr

Gr. 66

8

10

7

9

5

4

3

2

1

1520253240506580

100125150

130150160180200230290310350400480

1618181818202224242628

657585

100110125145160190220250

95105115140150165185200235270300

9095

100105115125145155175

55.57

14182031416280

125

100100100140160180250250320400400

190195200260285290320365410465560

197205210275305315350400450515625

4 x 14

4

4 x 144 x 144 x 18

x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

PN

25/40

d1DN d2 n x d3 L1b D L H H1Masa(kg)

➀ ➁

➂➃

➄➅

➆➇➈

➉

H

Lb

H1

D

d1

d2

nxd3

DN

➀➁

➂

➃

➄

➅

➆➇

➈

➉

H H1

D

L1

L1

bnxd3

d2 d1

RVDR-OT RVCR-OT

Fig. 1 Fig. 2

Tabel 1

Tabel 2

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

Marsit unit

Ænur azbest

Nr.

Prezon

Garniturã

Bucæã filetatã

Roatã de manevrã

Denumirea

Tijã

Garniturã

Capac

Piuliåã

Ineletanæare

Corp

CorpVentil

12 100 4374 TMS

Cast Steel CheckValveswithAdjustable Stroke

Type

Straight

Angle

Symbol

RVDR - OT

RVCR - OT

DN

15 ... 150

15 ... 100

PN

25/40

25/40

Working Temperature

-10°C ... +400°C

-10°C ... +400°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

This type of valves is used as passing and check valves for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

type: bolted bonnet;body type: straight for RVDR-OT and angle for RVCR-OT;

�

�

�

�

�

�

�

�

rising stem with external screw;stopper: disc and flat seat;the working fluid pressure is applied under the disc;the flowing direction is indicated by an arrow, marked on the body;the adjustment of the stroke is made by a handwheel;actuating: manual, by handwheel.

PN

25/40


120 200 250 300 350 400


3540 32 28 24 21

Shell

60

Seat

44

face to face: - according to DIN 3202 part 1, line F 1 for RVDR-OT;- according to DIN 3202 part 1, line F 32 for RVCR - OT;

�

�

�

�

�

�

flange dimensions: according to DIN 2501, part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seat rings: 13% Cr / 13% Cr.

other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514.�

Gr. 5.6

Cast iron

Material

Asbestos free

13% Cr

13% Cr

Gr. 6

Cast iron

Asbestos free

6

8

10

No.

7

9

5

4

3

2

1

Studs

Stem Packing

Yoke Sleeve

Handwheel

Description

Stem

Bonnet Gasket

Bonnet

Stud Nuts

Seat Ring

Body

BodyDisc

1520253240506580

100125150

130150160180200230290310350400480

1618181818202224242628

657585

100110125145160190220250

95105115140150165185200235270300

9095

100105115125145155175

55.57

14182031416280

125

100100100140160180250250320400400

190195200260285290320365410465560

197205210275305315350400450515625

4 x 14

4

4 x 144 x 144 x 18

x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

PN

25/40

d1DN d2 n x d3 L1b D L H H1Weight

(kg)

� �

��

�

�

�

H

Lb

H1

D

d1

d2

nxd3

DN

�

�

�

�

�

�

�

H H1

D

L1

L1

bnxd3

d2 d1

RVDR-OT RVCR-OT

Fig. 1 Fig. 2

Table 1

Table 2

GP 240 GH GSC 25)(

GP 240 GH GSC 25)(

12 100 4374 TMS

Robinete de re]inere cu ventilcurs` reglabil`, din font`

alte suprafeåe de etanæare la flanæele de legãturã conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnituri din materiale fãrã azbest;etanæare: inox/inox.

●

●

●

lungimi de construcåie conf.: DIN 3202 partea 1 æirul F 1 pentru RVDR-Fc;DIN 3202 partea 1 æirul F 32 pentru RVCR - Fc;

●

●

●

●

●

dimensiunile flanæelor de legãturã conf. DIN 2501, partea 1cu suprafaåa de etanæare planãcu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea de lucru maxim admisibilã funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæarea: alamã/alamã.

capac cu prezoane;forma corpului: dreaptã pentruRVDR-Fc æi de colå pentru RVCR-Fc;tijã ascendentã cu filet exterior;organul de închidere: ventil plat cu etanæare planã;

●

●

●

●

●

●

●

●

presiunea fluidului de lucru se aplicã sub ventil;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;reglarea cursei robinetului se realizeazã cu o roatã de manevrã;acåionare: manualã cu roatã de manevrã.

Se utilizeazã ca armãturi de trecere æi reåinere pentru apã, abur, aer, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinînd sulf, hidrogen sulfurat etc.

Tip

Drept

De colå

Simbol

RVDR - Fc

RVCR - Fc

DN

15 ... 150

15 ... 100

PN

6; 16

6; 16


-10°C ... +300°C

-10°C ... +300°C

PN

6

16


120 200 250 300


6

16

5

13

4.5

11

3.6

10

Rezistenåã

9

24

Etanæeitate

7

18

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Gr. 5 - 6

Material

13% Cr

Gr. 66

8

10

7

9

5

4

3

2

1

1520253240506580

100125150

1520253240506580

100125150

130150160180200230290310350400480

130150160180200230290310350400480

1416161818202022242626

1416161818202022242626

55657590

100110130150170200225

657585

100110125145160180210240

8090

100120130140160190210240265

95105115140150165185200220250285

9095

100105115125145155175

9095

100105115125145155175

3.54.556

10121824305070

45.56

7.512142026355677

100100100120140160160180200250320

100100100120140160160180200250320

170180185205235255270310360390450

177190195220255280300345400435505

170180185205235255270310360390450

177190195220255280300345400435505

4 x 11

4

4 x 114 x 114 x 144 x 144 x 14

x 144 x 184 x 188 x 188 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

PN

6

16

d1DN d2 n x d3 L1b D L H H1Masa(kg)

➀➁

➂

➃➄

➅

➆ ➇➈➉

H H1

D

L1

L1

bnxd3

d2 d1

➀ ➁

➂➃➄

➅

➆➇➈

➉

H

Lb

H1

D

d1

d2

nxd3

DN

RVDR-Fc RVCR-Fc

Fig. 1 Fig. 2

Tabel 1

Tabel 2

Fontã cenuæie

Fontã cenuæie

Marsit unit

Ænur azbest

Nr.

Prezon

Garniturã

Bucæa filetatã

Roatã de manevrã

Denumirea

Tijã

Garniturã

Capac

Piuliåã

Ineletanæare Corp

VentilAlamã

Corp

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Cast Iron Check Valveswith Adjustable Stroke

Type

Straight

Angle

Symbol

RVDR - Fc

RVCR - Fc

DN

15 ... 150

15 ... 100

PN

6; 16

6; 16

Working Temperature

-10°C ... +300°C

-10°C ... +300°C

This type of valves is used as passing and check valves for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen, hydrogen andhydrocarbons mixtures, aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

PN

6

16


120 200 250 300


6

16

5

13

4.5

11

3.6

10

Shell

9

24

Seat

7

18

Application

Service and Tests


Execution

On request

type: bolted bonnet;body type: straight for RVDR-Fc and angle for RVCR-Fc;

●

●

●

●

●

●

●

rising stem with external screw;stopper: disc and flat seat;the working fluid pressure is applied under the disc;the flowing direction is indicated by an arrow, marked on the body;the adjustment of the stroke is made by a handwheel;

face to face: - according to DIN 3202 part 1, line F 1 for RVDR-Fc;- according to DIN 3202 part 1, line F 32 for RVCR - Fc;

●

●

●

●

●

flange dimensions: according to DIN 2501, part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;

other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514;rings of stainless steel.

●

●

Gr. 5 - 6

Cast iron

Material

Asbestos free

13% Cr

Gr. 6

Cast iron

Brass

Asbestos free

6

8

10

No.

7

9

5

4

3

2

1

Studs

Stem Packing

Yoke Sleeve

Handwheel

Description

Stem

Bonnet Gasket

Bonnet

Stud Nuts

Seat Ring

Body

BodyDisc

1520253240506580

100125150

1520253240506580

100125150

130150160180200230290310350400480

130150160180200230290310350400480

1416161818202022242626

1416161818202022242626

55657590

100110130150170200225

657585

100110125145160180210240

8090

100120130140160190210240265

95105115140150165185200220250285

9095

100105115125145155175

9095

100105115125145155175

3.54.556

10121824305070

45.56

7.512142026355677

100100100120140160160180200250320

100100100120140160160180200250320

170180185205235255270310360390450

177190195220255280300345400435505

170180185205235255270310360390450

177190195220255280300345400435505

4 x 11

4

4 x 114 x 114 x 144 x 144 x 14

x 144 x 184 x 188 x 188 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

PN

6

16

d1DN d2 n x d3 L1b D L H H1Weight

(kg)

➀➁

➂

➃➄

➅

➆ ➇➈➉

H H1

D

L1

L1

bnxd3

d2 d1

➀ ➁

➂➃➄

➅

➆➇➈

➉

H

Lb

H1

D

d1

d2

nxd3

DN

RVDR-Fc RVCR-Fc

Fig. 1 Fig. 2

Table 1

Table 2

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

Robinete de re]inerecu disc din o]el

curentã: cu flanæã intermediarã sau inel intermediar;etanæare inox/inox.

●

●

● teste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3.

Variante de execuåie:I. Varianta cu flanæã intermediarã. Se foloseæte pentru montarea robinetului la capãtul

instalaåiei. Montarea robinetului se face între flanæa conf. STAS 1748 æi flanæa intermediarãprelucratã

II. Varianta cu inel intermediar se utilizeazã în cazul montãrii robinetului între douã flanæestandardizate.organul de închidere: disc plan;etanæare principalã: inox/inox;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;poziåia de lucru: indiferentã.

●

●

●

●

Robinetele de reåinere cu disc se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã. Aceste armãturi aurolul sã nu permitã circulaåia fluidului în sens invers direcåiei de vehiculare indicatã prin

12 100 4374 TMS

Simbol

RRD-OT

DN

15 ...100

PN

25; 40


-10 °C ... +400°C

PN

25/40


120 200 250 300 350 400


40 35 32 28 24 21

Rezistenåã

60

Etanæeitate

44

Utilizãri



Execuåie

Material

3

4

5

6

2

1

15

20

25

32

40

50

65

80

100

65

75

85

100

110

125

145

160

190

45

58

68

78

88

102

122

138

158

25

30

34

40

42

45

50

55

60

1.1

1.2

1.6

1.8

2.4

2.8

4.9

5.7

7.7

0.5

0.9

0.8

0.9

2.0

1.0

2.7

3.5

4.4

4 x 12

4

4 x 12

4 x 12

x 16

4 x 16

4 x 16

8 x 16

8 x 16

8 x 20

d1DN d2 n x MhMasa (kg)

inel

intermediar

flanæã

intermediarã

➅

➄

➃

➂➁➀

h

d1

d2

nxM

DN

Fig. 1

Tabel 1

Tabel 2

Oåel carbon

Oåel carbon

Relon P

Oåel carbon

Oåel inoxidabil

Oåel arc

Poz.

Arc

Flanæã

Disc

Denumirea

Ventil

Inel de centrare

Corp

Cast Steel Disck Check Valves

12 100 4374 TMS

Symbol

RRD-OT

DN

15 ...100

PN

25; 40Working Temperature

-10 °C ... +400°C

Application

Service and Tests


Execution

The cast steel disc check valves are used as check valves for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action. These valves will not allow theflowing of the fluid in reverse direction than that indicated by the arrow.

Execution variants:I. The variant with intermediate flange, is used to mount the valve at the end of pipes of the

installations. The valve’s mounting will be made between the flange conforming to theSTAS 1748 standard and the processed intermediate flange.

II. The variant with intermediate ring, is used in case that the valve is mounted betweenstandard flanges.stopper: flat disc;main sealing: stainless steel /stainless steel;the flowing direction is indicated by an arrow, marked on the body;the mounting position: doesn’t matter.

●

●

●

●

PN

25/40


120 200 250 300 350 400


40 35 32 28 24 21

Shell

60

Seat

44

serial: with intermediate flanges or intermediate ring;main sealing: stainless steel /stainless steel.

●

●

● test according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3.

Carbon steel

Material

Carbon steel

P relon

Stainless steel

Carbon steel

Spring steel3

4

5

6

No.

2

1

Spring

Flange

Disc

Description

Disc

Aligning ring

Body

15

20

25

32

40

50

65

80

100

65

75

85

100

110

125

145

160

190

45

58

68

78

88

102

122

138

158

25

30

34

40

42

45

50

55

60

1.1

1.2

1.6

1.8

2.4

2.8

4.9

5.7

7.7

0.5

0.9

0.8

0.9

2.0

1.0

2.7

3.5

4.4

4 x 12

4

4 x 12

4 x 12

x 16

4 x 16

4 x 16

8 x 16

8 x 16

8 x 20

d1DN d2 n x MhWeight (kg)

With intermediate

ring flange

➅

➄

➃

➂➁➀

h

d1

d2

nxM

DN

Fig. 1

Table 1

Table 2

Robinete de re]inerecu disc din font`

curentã: cu flanæã intermediarã sau inel intermediar;etanæare inox/inox.

●

●

● teste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3.

12 100 4374 TMS

Simbol

RRD-Fc

DN

15 ...100

PN

16


-10 °C ... +225°C

PN

16


120 180 200 225Presiune max. de lucru (bar)

16 13.6 13 12

Rezistenåã

24

Etanæeitate

18

Robinetele de reåinere cu disc se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã. Aceste armãturi aurolul sã nu permitã circulaåia fluidului în sens invers direcåiei de vehiculare indicatã prin sãgeatã.

Variante de execuåie:I. Varianta cu flanæã intermediarã. Se foloseæte pentru montarea robinetului la capãtul

instalaåiei. Montarea robinetului se face între flanæa conf. STAS 1748 æi flanæa intermediarãprelucratã

II. Varianta cu inel intermediar se utilizeazã în cazul montãrii robinetului între douã flanæestandardizate.organul de închidere: disc plan;etanæare principalã: inox/inox;sensul de curgere este indicat printr-o sãgeatã marcatã pe corp;poziåia de lucru: indiferentã.

●

●

●

●

Utilizãri



Execuåie

Material

3

4

5

6

2

1

15

20

25

32

40

50

65

80

100

65

75

85

100

110

125

145

160

180

45

58

68

78

88

102

122

138

158

25

30

35

40

42

45

50

55

60

1.1

1.2

1.6

1.8

2.4

2.8

4.9

5.7

7.7

0.5

0.9

0.8

0.9

2.0

1.0

2.7

3.5

4.4

4 x 12

4

4 x 12

4 x 12

x 16

4 x 16

4 x 16

8 x 16

8 x 16

8 x 16

d1DN d2 n x Mh

➅

➄

➃

➂➁➀

hd1

d2

nxM

DN

Fig. 1

Tabel 2

Tabel 1

Masa (kg)

inel

intermediar

flanæã

intermediarã

Oåel carbon

Oåel carbon

Relon P

Oåel carbon

Oåel inoxidabil

Oåel arc

Poz.

Arc

Flanæã

Disc

Denumirea

Ventil

Inel de centrare

Corp

Cast Iron Disc Check Valves

12 100 4374 TMS

Symbol

RRD-Fc

DN

15 ...100

PN

16

Working Temperature

-10 °C ... +225°C

Application

Service and Tests


Execution

Cast iron disc check valves are used as check valves for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids with low corrosive action. These valves will not allow the flowingof the fluid in reverse direction than that indicated by the arrow.

Execution variants:I. The variant with intermediate flange, is used to mount the valves at the end of the

installation. The valve’s mounting will be made between the flange conforming to the STAS1748 standard and the processed intermediate flange.

II. The variant with intermediate ring, is used in case that the valve is mounted betweenstandard flanges.stopper: flat disc;the main sealing: stainless steel /stainless steel;the flowing direction is indicated by an arrow, marked on the body;the mounting position: doesn’t matter.

●

●

●

●

PN

16


120 180 200 225Max. working pressure (bar)

16 13.6 13 12

Shell

24

Seat

18

serial: with intermediate flanges or intermediate ring;sealing: stainless steel /stainless steel.

●

●

● test according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3.

Carbon steel

Grey cast iron

Material

Carbon steel

P relon

Stainless steel

Spring steel3

4

5

6

No.

2

1

Spring

Flange

Disc

Description

Disc

Aligning ring

Body

15

20

25

32

40

50

65

80

100

65

75

85

100

110

125

145

160

180

45

58

68

78

88

102

122

138

158

25

30

35

40

42

45

50

55

60

1.1

1.2

1.6

1.8

2.4

2.8

4.9

5.7

7.7

0.5

0.9

0.8

0.9

2.0

1.0

2.7

3.5

4.4

4 x 12

4

4 x 12

4 x 12

x 16

4 x 16

4 x 16

8 x 16

8 x 16

8 x 16

d1DN d2 n x MhWeight (kg)

With intermediate

ring flange

➅

➄

➃

➂➁➀

hd1

d2

nxM

DN

Fig. 1

Table 2

Table 1

Robinete de \nchiderecu sfer` din o]el

12 100 4374 TMS

Simbol

ROS-OT

DN

15 ...100

PN

16; 40; 63


-10 °C ... +200°C

Robinetele de închidere cu sferã din oåel se utilizeazã ca armãturi de închidere pentru apã,gaze, produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agrasive conåinând sulf, hidrogen sulfurat.

corp drept cu flanæe de legãturã, mufe soclu sau mufe filetate;trecere liberã;organul de închidere, sferã cu douã cãi;sensul de curgere: indiferent;închiderea æi deschiderea se realizeazã cu ajutorul manetei prin rotire cu 90poziåia de montaj: indiferentã;

●

●

●

●

●

●

°;

varianta oåel inox;varianta oåel aliat;

●

●

● alte materiale pentru sferã.

PN

164063

barbarbar

120

16

40

63

200

14

35

50

Presiune nominalã Presiunea de încercareTemperatura de lucru ( C)°Presiune max.

de lucru Rezistenåã

24

60

96

Etanæeitate

18

44

71

execuåie conform DIN 3357;lungimi de construcåie conform DIN 3202-F1;teste de încercare conform ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;

●

●

●

● etanæare: inox/teflon.

Utilizãri



Execuåie

La cerere

1520253240506580

100

1520253240506580

100

1520253240506580

100

130150160200200230290310350

130150160200200230290310350

170210215240255270290320430

95105115140150165185200220

95105115140150165185200235

105130140155170180205215250

657585

100110125145160180

657585

100110125145160190

7590

100110125135160170200

4558687888

102122138158

4558687888

102122138162

4558687888

102122138162

85100105130135145175185200

85100105130135145175185200

85100105130135145175185200

100160160230230230280450450

100160160230230230280450450

160160160230230230280450450

7595

105110135155

---

7595

105110135155

---

9595

105110135155

---

G 1/2"G 3/4"G 1"

G 1 "G 1 "

G 2"---

1/4

1/2

G 1/2"G 3/4"G 1"

G 1 "G 1 "

G 2"---

1/4

1/2

G 1/2"G 3/4"G 1"

G 1 "G 1 "

G 2"---

1/4

1/2

21.727.134.042.648.761.1

---

21.727.134.042.648.761.1

---

21.727.134.042.648.761.1

---

1.42.42.69.2

10.610.8

---

1.41.82.59.2

10.810.8

---

1.83.83.9

10.412.012.6

---

2.95.96.5

11.412.613.820.830.740.8

3.75.86.4

11.612.815.623.331.242.9

4.88.3

10.713.716.324.432.139.062.0

141416161618182020

161818181820222424

202224242626262830

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 22

4 x 144 x 184 x 184 x 224 x 224 x 228 x 228 x 228 x 26

PN

16

40

63

d1DN d2 n x d3 b G M cu flanæe cu mufeL c H h L1

Masa (kg)

Ænur azbest

Oåel carbon

Oåel carbon

Material

13% Cr

Gr. 8

Gr. 5.8

PTFE

C 25

PTFE

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Garniturã

Presetupã

Manetã

Denumirea

Tijã

Piuliåã

Prezon

Inel

Scaun

Sferã

Flanæã corp

CorpC 25 ptr. DN 15 - 50GP 240 GH ptr. DN 65 - 100(GSC25)

➉➈➇➆

➅

➄

➃

➂➁➀

11

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Tabel 1

Tabel 2

13%Cr

Cast Steel Ball Valves

12 100 4374 TMS

Symbol

ROS-OT

DN

15 ...100

PN

16; 40; 63

Working Temperature

-10 °C ... +200°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

The cast steel ball valves are used as stop valves for water, gas, petroleum products and othersimilar fluids with low corrosive action, except hydrogen and hydrocarbons mixture, aggressiveagents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

straight body with flanged ends, socket weld end or threaded sleeve;full bore;stopper, two ways ball;flowing direction: doesn't matter;closed and open position are accomplished by rotating the lever at 90mounting position: doesn' matter.

●

●

●

●

●

●

°;

stainless steel material for shell;alloyed steel material for shell;

●

●

● other material for ball.

PN

164063

barbarbar

120

16

40

63

200

14

35

50

Nominal Pressure Test PressureWorking temperature ( C)°Max. workingpressure Shell

24

60

96

Seat

18

44

71

basic design according to DIN 3357;face to face according to DIN 3202-F1;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;

●

●

●

● standard trim: stainless steel/teflon.

1520253240506580

100

1520253240506580

100

1520253240506580

100

130150160200200230290310350

130150160200200230290310350

170210215240255270290320430

95105115140150165185200220

95105115140150165185200235

105130140155170180205215250

657585

100110125145160180

657585

100110125145160190

7590

100110125135160170200

4558687888

102122138158

4558687888

102122138162

4558687888

102122138162

85100105130135145175185200

85100105130135145175185200

85100105130135145175185200

100160160230230230280450450

100160160230230230280450450

160160160230230230280450450

7595

105110135155

---

7595

105110135155

---

9595

105110135155

---

G 1/2"G 3/4"G 1"

G 1 "G 1 "

G 2"---

1/4

1/2

G 1/2"G 3/4"G 1"

G 1 "G 1 "

G 2"---

1/4

1/2

G 1/2"G 3/4"G 1"

G 1 "G 1 "

G 2"---

1/4

1/2

21.727.134.042.648.761.1

---

21.727.134.042.648.761.1

---

21.727.134.042.648.761.1

---

1.42.42.69.2

10.610.8

---

1.41.82.59.2

10.810.8

---

1.83.83.9

10.412.012.6

---

2.95.96.5

11.412.613.820.830.740.8

3.75.86.4

11.612.815.623.331.242.9

4.88.3

10.713.716.324.432.139.062.0

141416161618182020

161818181820222424

202224242626262830

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 18

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 22

4 x 144 x 184 x 184 x 224 x 224 x 228 x 228 x 228 x 26

PN

16

40

63

d1DN d2 n x d3 b G M with flange with sleeveL c H h L1

Weight (kg)

Asbestos free

Carbon steel

Carbon steel

Material

13% Cr

Gr. 8

Gr. 5.8

PTFE

C 25

18Cr - 8Ni

PTFE

10

11

No.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Gland packing

Gland

Handwheel

Description

Stem

Nuts

Stubs bolts

Thrust bearing

Seats

Ball

Body cap

Body C 25 for DN 15 - 50GP 240 GH for DN 65 - 100(GSC25)

➉➈➇➆

➅

➄

➃

➂➁➀

11

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Table 1

Table 2

12 100 4374 TMS

Arm`turi conform normei DIN - Partea 1.(Robinete cu sertar, cu ventil, de re]inere [i cu sfer`)

CUPRINS

ROBINETE CU SERTAR

ROBINETE CU VENTIL

ROBINETE DE REÅINERE

ROBINETE CU SFERÃ

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Robinete cu sertar, tijã ascendentã, (oåel), Pn 16; 25; 40; 63 B1-2

Robinete cu sertar, tijã ascendentã, (oåel), Pn 100 B3-4

Robinete cu sertar, tijã ascendentã, (oåel), Pn 160; 250 B5-6

Robinete cu sertar, tijã neascendentã, (oåel), Pn 16; 25; 40; 63 B7-8

Robinete cu sertar, tijã ascendentã, (fontã), Pn 6; 10;16 B9-10

Robinete cu sertar, tijã neascendentã, (fontã), Pn 6; 10; 16 B11-12

Robinete cu ventil, (oåel), Pn 16; 25; 40; 63 ; 100; 160 B13-14

Robinete cu ventil acåionate pneumatic, (oåel), Pn 16; 63 B15-16

Robinete cu ventil, (fontã), Pn 6; 16 B17-18

Robinete de închidere cu ventil æi plutitor, (fontã), Pn 10 B19-20

Robinete de reåinere cu clapã, (oåel), Pn 16; 25; 40; 63 B21-22

Robinete de reåinere cu clapã, (fontã), Pn 10; 16 B23-24

Robinete de reåinere cu ventil cu cursã fixã, (oåel), Pn 25; 40; 63 B25-26

Robinete de reåinere cu ventil cu cursã fixã, (fontã), Pn 6; 16 B27-28

Robinete de reåinere cu ventil cu cursã reglabilã, (oåel), Pn 25/40 B29-30

Robinete de reåinere cu ventil cu cursã reglabilã, (fontã), Pn 6; 16 B31-32

Robinete de reåinere cu disc din oåel, Pn 25; 40 B33-34

Robinete de reåinere cu disc din fontã, Pn 16 B35-36

Robinete de închidere cu sferã din oåel Pn 16; 40; 63 B37-38

12 100 4374 TMS

DIN Valves - Part 1.(Gate, Globe, Check and Ball Valves)

CONTENTS

GATE VALVES

GLOBE VALVES

CHECK VALVES

BALL VALVES

- Cast Steel Gate Valves (rising stem), Pn 16; 25; 40; 63 B1-2

- Cast Steel Gate Valves (rising stem), Pn 100 B3-4

- Cast Steel Gate Valves (rising stem), Pn 160; 250 B5-6

- Cast Steel Gate Valves (non rising stem), Pn 16; 25; 40; 63 B7-8

- Cast Iron Gate Valves (rising stem), Pn 6; 10; 16 B9-10

- Cast Iron Gate Valves (non rising stem), Pn 6; 10; 16 B11-12

- Cast Steel Globe Valves, Pn 16; 25; 40; 63; 100; 160 B13-14

- Cast Steel Globe Valves, Pneumatically driven, Pn 16; 63 B15-16

- Cast Iron Globe Valves, Pn 6; 16 B17-18

- Cast Iron Close Valves, with Float, Pn 10 B19-20

- Cast Steel Swing Check Valves, Pn 16; 25; 40; 63 B21-22

- Cast Iron Swing Check Valves, Pn 10; 16 B23-24

- Cast Steel Lift Check Valves, Pn 25; 40; 63 B25-26

- Cast Iron Lift Check Valves, Pn 6; 16 B27-28

- Cast Steel Check Valves, with Adjustable Stroke, Pn 25/40 B29-30

- Cast Iron Check Valves, with Adjustable Stroke, Pn 6; 16 B31-32

- Cast Steel Disc Check Valves, Pn 25; 40 B33-34

- Cast Iron Disc Check Valves, Pn 16 B35-36

- Cast Steel Ball Valves , Pn 16; 40; 63 B37-38

Filtru de impurit`]i, din o]el

asamblare corp-capac cu prezoane;corp înclinat cu pierderi de presiune minime.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 partea 1 æirul F1;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare flanæe: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea în funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;element filtrant: tablã perforatã inox;poziåia de montaj: indiferentã, dar întotdeauna filtrul se va monta cu capacul în jos.

alte materiale:oåel aliat ptr. temperaturioåel aliat ptr. temperaturi înalteoåel inox

suprafeåe de etanæare la flanæe de legãturã conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnituri fãrã azbest;se pot executa cu dop de golire:

R 3/4" (DIN 259 ptr. DN 40 - 200);R 1" (DIN 259 ptr. DN 250 ... 400);

element filtrant: åesãturã inox, åesãturã alamã.poate fi livrat æi cu alte dimensiuni ale perforaåiilor elementului filtrant.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

scãzute(-50 ... 300°C);

(-10 ... 500°C);

(-50 ... 300°C);

Simbol

FOSY

DN

15 ... 400

PN

25; 40


-10 C ... +400 C� �

PN

25

40


120 200 250 300 350 400Presiunea max. de lucru (bar)

25 22 20 17 16 13

40 35 32 28 24 21

Rezistenåã

60

Etanæeitate

28

44

Utilizãri



Execuåie

La cerere

12 100 4374 TMS

Se utilizeazã ca armãturi pentru reåinerea impuritãåilor din apã, aer, produse petroliere æialte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuri dehidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat, etc.

1520253240506580

100125150

95105115140150165185200235270300

657585

100110125145160190220250

1618181818202224242628

130150160180200230290310350400480

2.54.15.38.5

10.713.521.527.038.058.076.0

0.630.630.80.80.80.80.80.81.01.01.0

7884

110126144170208235265305360

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

d1DNPN

25/40

25

40

d2 n x d3 b L H

Masãnetã(kg)

Diametrulsau laturaochiului

200250300350400

200250300350400

310370430490550

320385450510585

3032343840

3438424650

600730850980

1100

600730850980

1100

510540630675800

510540630675800

140.0180.0305.0363.0500.0

145.0205.0320.0385.0525.0

360425485555620

375450515580660

12 x 2612 x 3016 x 3016 x 3316 x 36

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3616 x 39

1.01.61.61.61.6

1.01.61.61.61.6

�

�

�

�

�

�

d1

d2

b

L

H

DN

nxd3

Gr. 8

C 25

C 25 DN 15 - 100GP240 GHDN 125 - 400

(GSC25)

C 25 DN 15 - 25GP240 GHDN 32 - 400

(GSC25)

18Cr-8Ni

Gr. 5 - 6

Marsit unit

7

6

5

4

3

2

Nr.

Capac

Dop de golire

Garniturã

Piuliåã

Prezon

Element filtrant

1 Corp

Denumirea Material

Fig. 1

Tabel 2

Tabel 1

Cast Steel Strainers

12 100 4374 TMS

The cast steel strainers for impurities are used to retain the impurities from water, air,petroleum products or for other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen,hydrogen and hydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur,hydrogen sulphide etc.

type bolted cover;�

body type: “Y”, with minimal loss of pressure.�

�

�

�

�

�

�

�

face to face according to DIN 3202 part 1 line F1;flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type "C";pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;screen: stainless steel perforated sheet;mounting position: doesn't matter, but it has to be always mounted with thebonnet downwards.

other sheel materials:alloy steel low temperaturealloy steel high temperaturestainless steel

other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514;manufactured with threaded draining plug:

R 3/4" thread (DIN 259 for DN 40 - 200);R 1" thread (DIN 259 for DN 250 ... 400);

screen: stainless steel mesh, brass mesh;

�

�

�

�

�

(-50 ... 300°C);

(-10 ... 500°C);

(-50 ... 300°C);

�

�

�

�

�

it can be delivered with other diameters of mesh perforation.

Symbol

FOSY

DN

15 ... 400

PN

25; 40

Working Temperature

-10 C ... +400 C� �

PN

25

40



25 22 20 17 16 13

40 35 32 28 24 21

Shell

38

60

Seat

28

44

Application

Service and Tests


Execution

On request

1520253240506580

100125150

95105115140150165185200235270300

657585

100110125145160190220250

1618181818202224242628

130150160180200230290310350400480

2.54.15.38.5

10.713.521.527.038.058.076.0

0.630.630.80.80.80.80.80.81.01.01.0

7884

110126144170208235265305360

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 268 x 26

d1DNPN

25/40

25

40

d2 n x d3 b L H Weight(kg)

Size of meshor diameter

of perforation

200250300350400

200250300350400

310370430490550

320385450510585

3032343840

3438424650

600730850980

1100

600730850980

1100

510540630675800

510540630675800

140.0180.0305.0363.0500.0

145.0205.0320.0385.0525.0

360425485555620

375450515580660

12 x 2612 x 3016 x 3016 x 3316 x 36

12 x 3012 x 3316 x 3316 x 3616 x 39

1.01.61.61.61.6

1.01.61.61.61.6

�

�

�

�

�

d1

d2

b

L

H

DN

nxd3

Gr. 8

C 25

C 25 DN 15 - 100GP240 GHDN 125 - 400

(GSC25)

C 25 DN 15 - 25GP240 GHDN 32 - 400

(GSC25)

18Cr-8Ni

Gr. 5 - 6

Asbestos free

7

6

5

4

3

2

No.

Bonnet

Threaded plug

Gasket

Stud Nuts

Studs

Screen

1 Body


Fig. 1

Table 2

Table 1

Filtru de impurit`]i, din font`

12 100 4374 TMS

Utilizãri



Execuåie

La cerere

DN

15 ... 400


-10 C ... +300 C� �

Simbol

FFS

PN

16

Se utilizeazã ca armãturi pentru reåinerea impuritãåilor din apã, aer, produse petroliere æialte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuri dehidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat, etc.

asamblare corp-capac cu prezoane;corp înclinat cu pierderi de presiune minime.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 partea 1 æirul F1;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare flanæe: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea în funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;element filtrant: tablã perforatã inox;poziåia de montaj: indiferentã, dar întotdeauna filtrul se va monta cu capacul în jos.

suprafeåe de etanæare la flanæe de legãturã conf. DIN 2512; 2513; 2514;garniturã fãrã azbest;se pot executa cu dop de golire:

R 3/4" (DIN 259 ptr. DN 40 - 200);R 1" (DIN 259 ptr. DN 250 ... 400);

element filtrant: åesãturã inox, åesãturã alamã;se pot livra æi cu alte dimensiuni ale perforaåiilor pentru elementul filtrant.

�

�

�

�

�

�

�

Presiunea nominalã Presiunea de încercare


Temperatura ( C)°

120 180 225

PN

16 16 13.6 12

Rezistenåa

24

Etanæeitate

18

Gr. 5

C 25

EN GJL 250 (GG 25)

18Cr - 8Ni

Gr. 5 - 6

Marsit unit

7

6

5

4

3

2

1

Nr.

Capac

Dop

Garniturã

Piuliåã

Prezon

Element filtrant

Corp

Denumirea

EN GJL 250 (GG 25)

Material

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

95

105

115

140

150

165

185

200

220

250

285

340

405

460

520

580

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

295

355

410

470

525

14

16

16

18

18

20

20

22

24

26

26

30

32

32

36

38

130

150

160

180

200

230

290

310

350

400

480

600

730

850

980

1100

2.1

2.9

3.8

5.8

7.3

11.0

14.4

22.6

29.4

38.5

52.3

126.0

171.0

225.0

296.0

440.0

0.63

0.63

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

1

1

1

1

1.6

1.6

1.6

1.6

68

74

98

104

117

142

170

200

240

280

325

400

485

565

640

700

4 x 14

4 x 14

4 x 14

4 x 18

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

12 x 22

12 x 26

12 x 26

16 x 26

16 x 30

d1DN d2 n x d3 b L HMasa netã

(kg)

Diametrul saulatura

ochiului

�

�

�

�

�

d1

d2

b

L

H

DN

nxd3

Fig. 1

Tabel 2

Tabel 1

Cast Iron Strainers

12 100 4374 TMS

Application

Service and Tests


Execution

On request

DN

15 ... 400

Working Temperature

-10 C ... +300 C� �

Symbol

FFS

PN

16

The cast iron strainers for impurities are used to retain the impurities from water, air,petroleum products or from other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen,hydrogen and hydrocarbons mixtures, and aggressive agents containing sulphur, hydrogensulphide, etc.

type bolted cover;�

body type “Y” with minimal loss of pressure.�

�

�

�

�

�

�

�

face to face according to DIN 3202 part 1 line F1;flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;screen: stainless steel perforated sheet;mounting position: doesn't matter, but it has to be mountedwith the bonnet downwards.

always

�

�

�

�

other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514;

it can be delivered with other diameters of mesh perforation.

manufactured with threaded draining plug:R 3/4" thread (DIN 259 for DN 40 ... 200);R 1" thread (DIN 259 for DN 250 ... 400);

screen stainless steel mesh, brass mesh;

�

�

Nominal Pressure Test Pressure


Temperature ( C)°

120 180 225

PN

16 16 13.6 12

Shell

24

Seat

18

Gr. 5

C 25

EN GJL 250 (GG 25)

18Cr - 8Ni

Gr. 5 - 6

Asbestos free

7

6

5

4

3

2

1

No.

Bonnet

Threaded plug

Gasket

Stud Nuts

Studs

Screen

Body

Description

EN GJL 250 (GG 25)

Material

15

20

25

32

40

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400

95

105

115

140

150

165

185

200

220

250

285

340

405

460

520

580

65

75

85

100

110

125

145

160

180

210

240

295

355

410

470

525

14

16

16

18

18

20

20

22

24

26

26

30

32

32

36

38

130

150

160

180

200

230

290

310

350

400

480

600

730

850

980

1100

2.1

2.9

3.8

5.8

7.3

11.0

14.4

22.6

29.4

38.5

52.3

126.0

171.0

225.0

296.0

440.0

0.63

0.63

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

0.8

1

1

1

1

1.6

1.6

1.6

1.6

68

74

98

104

117

142

170

200

240

280

325

400

485

565

640

700

4 x 14

4 x 14

4 x 14

4 x 18

4 x 18

4 x 18

4 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 18

8 x 22

12 x 22

12 x 26

12 x 26

16 x 26

16 x 30

d1DN d2 n x d3 b L HWeight

(kg)

Size of meshor diameter

of perforation

�

�

�

�

�

d1

d2

b

L

H

DN

nxd3

Fig. 1

Table 2

Table 1

Simbol

STC-OT

DN

15 50...

PN

25/40


-10 C ... +400 C� �

Utilizãri


Se utilizeazã pentru eliminarea condensului din instalaåii care utilizeazã aburul.

PN

25

40

Nominal Pressure Presiunea de încercareTemperatura ( C)°

120 200 250 300 350 400Presiunea max. de lucru (bar)

25 22 20 17 16 13

40 35 32 28 24 21

Rezistenåã

38

60

Etanæeitate

28

44


Execuåie

La cerere

corp drept cu flanæeorgan de închidere: ventil

�

�

�

;;

poziåia de montaj: orizontalã, åinând cont de sensul de curgere indicat de o sãgeatã pecorp.

�

�

�

�

�

lungimi de construcåie conf. DIN 3203 partea 1 æirul F1;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare flanæe: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea în funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;

garniturã fãrã azbest�

�

suprafeåe de etanæare conf. DIN 2512, 2513, 2514;.

12 100 4374 TMS

Separator termodinamicde eliminat condens, din o]el

Åesãturã alamã

C 25

C 25, DN 15 -25GP240 GHDN 32 - 50

(GS C25)

13% Cr

13% Cr

Marsit unit

Marsit unit

Marsit unit

7

8

9

6

5

4

3

2

1

Nr.

Scaun ventil

Garniturã

Garniturã

Garniturã

Filtru

Dop

Ventil

Capac

Corp

Denumirea

C 25

Material

15

20

25

32

40

50

95

105

115

140

150

165

65

75

85

100

110

125

16

18

18

18

18

20

64

64

79

93

100

100

3.6

4.0

5.8

8.3

10.5

11.5

130

150

160

180

200

230

4 x 14

4 x 14

4 x 14

4 x 18

4 x 18

4 x 18

d1DN d2 n x d3 b L HMasã netã

(kg)

�

�

�

�

�

�

�

nxd

3

DN

b

L

d2

d1

H

Fig. 1

Tabel 2

Tabel 1

12 100 4374 TMS

Cast Steel SteamtrapThermodynamic Separators

Symbol

STC-OT

DN

15 50...

PN

25/40

Working Temperature

-10 °C ... +400°C

The cast steel steamtrap separators are used to release thecondensate of the installations working with steam.

thermodynamic

PN

25

40



25 22 20 17 16 13

40 35 32 28 24 21

Shell

38

60

Seat

28

44

Application

Service and Tests


Execution

On request

●

●

●

flanged body, straight;

mounting position: horizontal, taking care of the flowing direction indicated by an arrowmarked on the body.

stopper: disc;

face to face according to DIN 3203 part 1 line F1;flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3.

●

●

●

●

●

other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514.●

Brass texture

C 25

C 25, DN 15 -25GP240 GHDN 32 - 50

(GS C25)

13% Cr

13% Cr

Asbestos free

Asbestos free

Asbestos free

7

8

9

6

5

4

3

2

1

No.

Seat ring

Gasket

Gasket

Gasket

Screen

Plug

Disc

Bonnet

Body

Description

C 25

Material

15

20

25

32

40

50

95

105

115

140

150

165

65

75

85

100

110

125

16

18

18

18

18

20

64

64

79

93

100

100

3.6

4.0

5.8

8.3

10.5

11.5

130

150

160

180

200

230

4 x 14

4 x 14

4 x 14

4 x 18

4 x 18

4 x 18

d1DN d2 n x d3 b L HWeight

(kg)

➈

➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

nxd

3

DN

b

L

d2

d1

H

Fig. 1

Table 2

Table 1

12 100 4374 TMS

Separator termodinamicde eliminat condens, din font`

Simbol

STC-Fc

DN

15 50...PN

10


-10 C ... +300 C� �

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Se utilizeazã pentru eliminarea condensului din instalaåii careutilizeazã aburul.

corp drept cu flanæeorgan de închidere: ventil

�

�

�

;;

poziåia de montaj: orizontalã, åinând cont de sensul de curgereindicat de o sãgeatã pe corp.

�

�

�

�

�

lungimi de construcåie conf. DIN 3203 partea 1 æirul F1;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare flanæe: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea în funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;

�

�

suprafeåe de etanæare conf. DIN 2512, 2513, 2514.garnituri din materiale fãrã azbest.

PN

10

Nominal Pressure Presiunea de încercareTemperatura ( C)°

120 180 225Presiunea max. de lucru (bar)

10 8.5 7

Rezistenåã

15

Etanæeitate

11

Åesãturã alamã

EN GJL 250 (GG 25)

13% Cr

13% Cr

Marsit unit.

Marsit unit.

Marsit unit.

7

8

9

6

5

4

3

2

1

Nr.

Scaun ventil

Garniturã

Garniturã

Garniturã

Filtru

Dop

Ventil

Capac

Corp

Denumirea

EN GJL 250 (GG 25)

Material

15

20

25

32

40

50

95

105

115

140

150

165

65

75

85

100

110

125

14

16

16

18

18

20

78

80

80

120

110

115

2.8

3.5

3.8

8.4

10

12.5

130

150

160

180

200

230

4 x 14

4 x 14

4 x 14

4 x 18

4 x 18

4 x 18

d1DN

Fig. 1

Tabel 2

Tabel 1

d2 n x d3 b L HMasa netã

(kg)

�

�

�

�

�

�

�

nxd

3

DN

b

L

d2

d1

H

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Cast Iron SteamtrapThermodynamic Separators

Symbol

STC-Fc

DN

15 50...PN

10

Working Temperature

-10 °C ... +300°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

The cast iron steamtrap thermodynamic separators are used torelease the condensate of installations working with steam.

●

●

●

flanged body, straight;

mounting position: horizontal, taking care of the flowing directionindicated by an arrow marked on the body.

stopper: disc;

face to face according to DIN 3203 part 1 line F1;flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure - temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3.

●

●

●

●

●

other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514.●

PN

10



10 8.5 7

Shell

15

Seat

11

Brass texture

EN GJL 250 (GG 25)

13% Cr

13% Cr

Asbestos free

Asbestos free

Asbestos free

7

8

9

6

5

4

3

2

1

No.

Seat ring

Gasket

Gasket

Gasket

Screen

Plug

Disc

Bonnet

Body

Description

EN GJL 250 (GG 25)

Material

15

20

25

32

40

50

95

105

115

140

150

165

65

75

85

100

110

125

14

16

16

18

18

20

78

80

80

120

110

115

2.8

3.5

3.8

8.4

10

12.5

130

150

160

180

200

230

4 x 14

4 x 14

4 x 14

4 x 18

4 x 18

4 x 18

d1DN

Fig. 1

Table 2

Table 1

d2 n x d3 b L HWeight

(kg)

➈➇

➅

➄

➃

➂

➁

➀

➆

nxd

3

DN

b

L

d2

d1

H

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Robinet cu cep din font`

Simbol

RC II - 2 cãiRC III - 3 cãi

DN

15 10015 65

...

...

PN

1010


-10 C ... +120 C-10 C ... +120 C

� �

� �

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Se utilizeazã ca armãturi de închidere în instalaåii pentru apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat, etc.

corp cu flanæe: - cu 2 cãi ptr. RC II;- cu 3 cãi ptr. RC III;

organul de obturare: cep conic;

�

�

� închis - deschis se realizeazã prin rotirea axului cu 90°;

�

�

�

�

�

�

lungimi de construcåie conf. DIN 3202 partea 1 æirul F1;flanæe de legãturã conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåa de etanæare flanæe: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip "C";presiunea în funcåie de temperaturã conf. DIN 2401 partea 2;teste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare: fontã/fontã;

etanæare principalã bronz/fontã;suprafeåe de etanæare conf. DIN 2512, 2513, 2514.

�

�

PN

10


120Presiunea max. de lucru (bar)

10

Rezistenåã

15

Etanæeitate

11

1520253240506580

100

95105115140150165185200220

657585

100110125145160180

141616181820202224

130150160180200230290310350

65758090

100115145

--

141719222732414655

141719222732414655

2.75.16.79.2

11.515.520.526.544

3.75.87.0

10.5131946--

95115125135160190223

--

87100114136150180200235280

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 18

d1DN d2 n x d3 b h1L L1H

RC II RC IIRC III RC III

Masa netã (kg)

L1

�

�

�

�

�

H

L

h1

d1

d2

DN

nx

d3

b

RC III PN 10RC II PN 10

EN GJL 250 (GG 25)

Ænur azbest

6

5

4

3

2

1

Nr.

Garniturã

Cep

Presetupã

Piuliåã

Prezon

Corp

Denumirea

Gr. 5 - 6

Gr. 5

Material

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Tabel 2

d2

nxd3

L

H

�

�

�

�

h1

d1

DN

b�

Tabel 1

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Cast Iron Plug Valves

Symbol

RC II - 2 waysRC III - 3 ways

DN

15 10015 65

...

...

PN

1010

Working Temperature

-10 °C ... +120°C-10 °C ... +120°C

Application

Service and Tests


Execution

On request

These valves are used as stop or distributing valves for water, steam, gas, petroleumproducts and other similar fluids except hydrogen, hydrogen and hydrocarbons mixtures,aggressive agents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

flanged body: - 2 ways for RC II;- 3 ways for RC III;

stopper: tapered plug;

●

●

● closed and open position are accomplished by rotating the plug at 90°;

face to face: according to DIN 3202 part 1 line F1;flange dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facing: raised face according to DIN 2526 type C;pressure - temperature ratings according to ISO 5208 and DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seats rings: cast iron/cast iron.

●

●

●

●

●

●

other seats rings (bronze/cast iron);other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514.

●

●

PN

10


120Max. working pressure bar.

10

Shell

15

Seat

11

1520253240506580

100

95105115140150165185200220

657585

100110125145160180

141616181820202224

130150160180200230290310350

65758090

100115145

--

141719222732414655

141719222732414655

2.75.16.79.2

11.515.520.526.544

3.75.87.0

10.5131946--

95115125135160190223

--

87100114136150180200235280

4 x 144 x 144 x 144 x 184 x 184 x 184 x 188 x 188 x 18

d1DN d2 n x d3 b h1L L1H

RC II RC IIRC III RC III

Weight (kg)

L1

➅

➄

➃

➂

➁

➀

H

L

h1

d1

d2

DN

nx

d3

b

RC III PN 10RC II PN 10

EN GJL 250 (GG 25)

Asbestos free

6

5

4

3

2

1

No.

Packing

Plug

Follower

Stud Nuts

Studs

Body

Description

Gr. 5 - 6

Gr. 5

Material

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Table 2

d2

nxd3

L

H

➅➄➃➂

➁

h1

d1

DN

b➀

Table 1

EN GJL 250 (GG 25)

EN GJL 250 (GG 25)

12 100 4374 TMS

Sorburi din font`

Sorb simplu cu flanæe din fontã

Sorb cu ventil de reåinere din fontã

Simbol

SSF

DN

40 600...

PN

6


-10 C ... +300 C� �

Simbol

SVR

DN

40 ... 400

PN

1 ... 4


-10 C ... +50 C� �

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Se utilizeazã la instalaåii de pompe la capãtul conductelor de aspiraåie.Mediul de lucru: apã, petrol æi alte lichide neagresive.

corp cu flanæe;organ de obturare: ventil la varianta SVR;etanæare: cauciuc/fontã la varianta SVR;poziåia de montaj: - indiferent ptr. SSF;

- vertical ptr. SVR.

�

�

�

�

�

�

�

flanæe de legãturã conf. DIN 2501 - PN 10 - partea 1;suprafaåa de etanæare flanæe: planã cu umãr normal conf. 2526 tip Cteste æi încercãri conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;

alte tipuri de etansare.suprafeåe de etanæare conf. DIN 2512; 2513; 2514.

�

�

PN

1

2.5

4

6



6 5.2 4.5

1 1 1

2.5 2.1 1.8

4 3.3 2.8

Rezistenåã

1.5

4

6

9

Etanæeitate

1.1

3

4.5

7

Gr. 5

Gr. 5.6

Oåel carbon

EN GJL 250 (GG 25)

Cauciuc

6

5

4

3

2

1

Nr.

Æurub

Piuliåã

Ventil

Garniturã

Sitã

Corp

Denumirea

EN GJL 250 (GG 25)

Material

40506580

100

150165185200220

110125145160180

95110150170220

165180220240290

1.51.51.51.51.5

190225270290330

100120142164187

59

141924

1616161818

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 18

d1DNPN

4

2.5

1

d2 dn x d3 b gL h1 h2Masa netã

(kg)

125150200250300

350400

210240295350400

460515

255300370435510

560590

340390460525600

660705

2020222424

2628

1.51.51.51.51.5

370410515575650

228230305340388

1.51.5

700750

400410

250285340395445

505565

8 x 188 x 228 x 22

12 x 2212 x 22

16 x 2216 x 26

35457690

120

170230

40506580

100125150200250300350400500600

150165185200220250285340395445505565670780

110125145160180210240295350400460515620725

8495

120130160190220285350415475540670800

1616161818202022242426283030

140155180185210245275320385430495545652760

95107120127142165188208255293344374442510

2.23.54.86.27.5

11.514.521.530.0356785

115145

1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 228 x 22

12 x 2212 x 2216 x 2216 x 2620 x 2620 x 30

d1DN d2 n x d3 b gd h1 h2Weight

(kg)

SSF

SVR

d1d2

DN

nxd3

h2

h1

gd

b

�

SSF SVR

�

�

�

�

�

nxd3

d1d2

d g h2h1

DN

Fig. 1 Fig. 2

Tabel 2

Tabel 3

Tabel 1

12 100 4374 TMS

Cast Iron Suckers

Simple cast iron flanged sucker

Cast iron check valve sucker

Symbol

SSF

DN

40 600...

PN

6

Working Temperature

-10 C ... +300 C� �

Symbol

SVR

DN

40 ... 400

PN

1 ... 4

Working Temperature

-10 C ... +50 C� �

Application

Service and Tests


Execution

On request

The check valve sucker is at pump plants at the end of the suction pipes.The working fluid: water, kerosine and other non-aggressive liquids.

flanged body;stopper: disc for SVR;main sealing: rubber/cast iron for SVR;mounting position: - doesn’t matter for SSF;

�

�

�

�

�

�

�

end flanges: according to DIN 2501 - PN10 - sealing surface at flanges: ordinary raisedface.tests according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;flange facing: raised face according to DIN 2526 type C.

other sealing surface;other flange facings according to DIN 2512; 2513; 2514.

�

�

PN

1

2.5

4

6



6 5.2 4.5

1 1 1

2.5 2.1 1.8

4 3.3 2.8

Shell

1.5

4

6

9

Seat

1.1

3

4.5

7

Gr. 5

Gr. 5.6

Carbon Steel

EN GJL 250 (GG 25)

Rubber

6

5

4

3

2

1

No.

Bolt

Nut

Disc

Gasket

Screen

Body

Description

EN GJL 250 (GG 25)

Material

40506580

100

150165185200220

110125145160180

95110150170220

165180220240290

1.51.51.51.51.5

190225270290330

100120142164187

59

141924

1616161818

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 18

d1DNPN

4

2.5

1

d2 dn x d3 b gL h1 h2Weight

(kg)

125150200250300

350400

210240295350400

460515

255300370435510

560590

340390460525600

660705

2020222424

2628

1.51.51.51.51.5

370410515575650

228230305340388

1.51.5

700750

400410

250285340395445

505565

8 x 188 x 228 x 22

12 x 2212 x 22

16 x 2216 x 26

35457690

120

170230

40506580

100125150200250300350400500600

150165185200220250285340395445505565670780

110125145160180210240295350400460515620725

8495

120130160190220285350415475540670800

1616161818202022242426283030

140155180185210245275320385430495545652760

95107120127142165188208255293344374442510

2.23.54.86.27.5

11.514.521.530.0356785

115145

1.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.51.5

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 228 x 228 x 22

12 x 2212 x 2216 x 2216 x 2620 x 2620 x 30

d1DN d2 n x d3 b gd h1 h2Weight

(kg)

For SSF

For SVR

d1d2

DN

nxd3

h2

h1

gd

b

�

For SSF For SVR

�

�

�

�

�

nxd3

d1d2

d g h2h1

DN

Fig. 1 Fig. 2

Table 2

Table 3

Table 1

Indicator de nivel

Simbol

I.N - O

DN

25PN

25; 40; 63


°10 ...250 C�

Utilizãri

Rolul funcåional al indicatorului de nivel este de a permite stabilirea nivelului de lichid dincazanele de abur sau din recipientele care conåin produse petroliere sau alte lichideasemanãtoare cu acåiune corozivã slabã exclusiv hidrogen, amestecuri de hidrogen înhidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidogen sulfurat, etc.

�

�

�

�

corp capac de fixare a sticlelor prismatice: oåel carbon sau oåelinox;corp, capac la robinetele de legãturã: oåel carbon sau inox;ventil, tijã: oåel inoxidabil;garnitura la sticle: marsit.


�

�

�

În cazul lungimilor multiple de vizare, vizarea este discontinuã

Indicatoarele de nivel cu sticlã prismaticã sunt cu una sau mai multe lungimi de vizare;;

Legãtura de cazan sau recipient se face prin intermediul robinetelor cu ventil cu diametrulnominal (DN) 25.


Execuåie

Materiale

�

�

�

curentã: la robinetele de legãturã cu flanæe având suprafaåa de etanæare planã cuumãr;etanæarea ventil - scaun: oåel inoxidabil;la cererea beneficiarului: suprafaåa de etanæare la flanæele de legãturã canal sauadânciturã.


Rezistenåã Etanæeitate

Presiunea nominalã

PN

25

40

63

25

40

63

22

35

50

20

32

45

38

60

96

28

44

70


120 200 250Temperatura (°C)

12 100 4374 TMS

Înãlåimea de vizare

maximumHV

o sticlHV’

ã

Numãr deporåiuni

devizare

H ± 5

P 25N P 40N P 63N

31.3

32.9

34.3

41.3

46.2

50.1

55.7

63.2

74.2

87.1

27.3

28.9

30.3

37.3

42.2

46.1

51.7

58.2

70.2

83.1

26.4

27.6

28.8

30.9

33.9

36.3

40.6

44.1

52.6

61.2

1

1

1

2

2

2

3

3

4

5

195

255

315

445

565

685

875

1055

1425

1795

195

255

315

195

255

315

255

315

315

315

335

400

500

590

710

830

1020

1200

1570

1940

Reflexie Transparenåã

Masa netã (kg)

H HV

HV

'

Fig. 1

Tabel 1

Symbol

I.N - O

DN

25PN

25; 40; 63

Working Temperature

°10 ...250 C�

The functional role of level indicator is to allow the establishment of the level in steam orpetroleum products containing boilers, or tanks containing similar low corrosive action fluids.

� body, glass fixing cover : carbon or stainless steel;�

�

�

body, bonnet of jointing valves: carbon or stainless steel;disc, stem: stainless steel;glass gasket graphite.

� The level indicators are manufactured with prismatic glass;�

�

The level indicators manufactured using prismatic glass have one or more sighting lenghtsand the sighting is not continuous;The indicator to boiler joint is made by close valves of 25 mm nominal size.

Application

Service and Tests


Execution

Materials

� serial: flanged ends, having the sealing surface at flanges ordinary raised face;�

�

the disc - seat sealing: stainless steel;on special request: sealing surface at flanges: grooved or female.

Test Pressure

Shell Seat

Nominal Pressure

PN

25

40

63

25

40

63

22

35

50

20

32

45

38

60

96

28

44

70


120 200 250Temperature (°C)

Level Indicators

12 100 4374 TMS

Sighting height

maximumHV

one glassHV’

Numberof

sighting outsections

H ± 5

P 25N P 40N P 63N

31.3

32.9

34.3

41.3

46.2

50.1

55.7

63.2

74.2

87.1

27.3

28.9

30.3

37.3

42.2

46.1

51.7

58.2

70.2

83.1

26.4

27.6

28.8

30.9

33.9

36.3

40.6

44.1

52.6

61.2

1

1

1

2

2

2

3

3

4

5

195

255

315

445

565

685

875

1055

1425

1795

195

255

315

195

255

315

255

315

315

315

335

400

500

590

710

830

1020

1200

1570

1940

Reflection Transparence

Weight (kg)

H HV

HV

'

Fig. 1

Table 1

Debitul de condens evacuat (Q) conform diagramei:- condens evacuat

- diferenåa de presiune la intrare - ieæire- diametrul nominal

Q (l / h)Dp (bar)DN (mm)

14000

12000

10000

8000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

700

600

500

400

300

200

150

Dp [bar]

STC P 25/40N

Q[l

/h]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40

DN50

DN40

DN32

DN25

DN20

DN15

DIAGRAMA DEBITULUI DE CONDENS EVACUATDE SEPARATORUL TERMODINAMIC (OÅEL)

Debitul de condens evacuat (Q) conform diagramei:- condens evacuat

- diferenåa de presiune la intrare - ieæire- diametrul nominal


5000

4000

3000

2000

1000

800

600

500

400

300

200

100

50

Dp [bar]

STC P 10N

Q[l

/h]

1 320.1 40.2 50.3 60.4 70.5 8 9 10

DN50

DN40

DN32

DN25

DN20

DN15

DIAGRAMA DEBITULUI DE CONDENS EVACUATDE SEPARATORUL TERMODINAMIC (FONTÃ)

The flow of the drained condensate (Q) - conforming to the diagram where:- condensate quantity

- difference of pressure (in - out)- nominal size


14000

12000

10000

8000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

700

600

500

400

300

200

150

Dp [bar]

STC P 25/40N

Q[l

/h]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40

DN50

DN40

DN32

DN25

DN20

DN15

DIAGRAM OF THE DRAINED CONDENSATE FORSTEAMTRAP THERMODYNAMIC SEPARATORS

The flow of the drained condensate (Q) - conforming to the diagram where:- condensate quantity

- difference of pressure (in - out)- nominal size


5000

4000

3000

2000

1000

800

600

500

400

300

200

100

50

Dp [bar]

STC P 10N

Q[l

/h]

1 320.1 40.2 50.3 60.4 70.5 8 9 10

DN50

DN40

DN32

DN25

DN20

DN15

DIAGRAM OF THE DRAINED CONDENSATE FORSTEAMTRAP THERMODYNAMIC SEPARATORS

12 100 4374 TMS

Arm`turi conform normei DIN - Partea 2.(Alte tipuri de arm`turi)

CUPRINS

FILTRE DE IMPURITÃÅI

SEPARATOARE TERMODINAMICE

ROBINETE CU CEP

SORBURI

INDICATOARE DE NIVEL

DIAGRAMELE DEBITULUI DE CONDENS EVACUAT DESEPARATORUL TERMODINAMIC

- Filtru de impuritãåi (oåel), Pn 25; 40 C1-2- Filtru de impuritãåi (fontã), Pn 16 C3-4

- Separator termodinamic de eliminat condens (oåel), Pn 25/40 C5-6- Separator termodinamic de eliminat condens (fontã), Pn 10 C7-8

- Robinet cu cep (fontã), Pn 10 C9-10

- Sorburi din fontã, Pn 1; 2.5; 4; 6 C11-12

- Indicatoare de nivel, Pn 25; 40; 63 C13-14

C15-16

12 100 4374 TMS

DIN Valves -Part 2.(Other Valves)

CONTENTS

STRAINERS

STEAMTRAP THERMODYNAMIC SEPARATORS

PLUG VALVES

SUCKERS

LEVEL INDICATORS

DIAGRAM OF THE DRAINED CONDENSATE FOR STEAMTRAPTHERMODYNAMIC SEPARATORS

- Cast Steel Strainers, Pn 25; 40 C1-2- Cast Iron Strainers, Pn 16 C3-4

- Cast Steel Steamtrap Themodynamic Separators, 25/40 C5-6- Cast Iron Steamtrap Thermodynamic Separators, Pn 10 C7-8

- Cast Iron Plug Valves, Pn 10 C9-10

- Cast Iron Suckers, Pn 1; 2.5; 4; 6 C11-12

- Level Indicators, Pn 25; 40; 63 C13-14

C15-16

Supap` de siguran]` cu arctip B1000

Simbol de tip

Caracteristici tehnice

presiunea nominalã PN (bar): 40; 64;presiunea nominalã a racordurilor PNi/PNo (bar): 40/25; 64/25;diametrul nominal DNi/DNo (mm): 25/40; 40/50; 40/65; 50/80; 65/100; 80/125; 100/150;150/200; 150/250; 200/250; 250/300 pentru PN 40/25 æi DNi/DNo: 25/40; 40/50; 40/65;50/80; 65/100; 80/125; 100/150 pentru PN 64/25;

●

●

●

● variante de material, temperatura de lucru, fluide de lucru;

Tipul constructiv

Supapã de siguranåã din oåel, cu arc, în construcåie închisã, etanæã, cu deschiderecompletã pentru gaze æi vapori.

B 1000 - 40/25 - DNi x d x DNo

Fluide de lucru

Gaze æi vapori cucorozivitate normalã

Gaze æi vapori cu corozivitatecompatibile cu materialul

Temperatura de lucru ( C)°

tmin

- 30- 50

- 100

- 100

tmax

+450+200+ 200

+ 400

trecomandatã

- 30 ... + 450- 50 ... - 30- 100 ...- 50

- 100 ... + 400

OCTS 1TS 2

INOX 1

Variantade material

Tip

B 1000

B 1000

Simbol

SSB

SSB

PN

40/25

64/25

DN

25 ... 250

25 ... 100


-100 °C ... +450°C-100 °C ... +450°C

Dimensiuni funcåionale æi de legãturã


20

40

40

40

40

150

37

36

36

36

250

32

33

100

40

38

38

38

200

35

34

34

34

300

30

32

400

24

30

440

14

350

27

31

420

17

450

13

64

64

64

64

59

58

58

58

51

53

64

61

61

61

56

54

54

54

48

51

38

48

2343

50

26 20

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

Varianta de materialPresiunea de lucru

PN 40

PN 64

Dimensiuni de montaj, gabarit æi masã netã:

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150150/200150/250200/250250/300

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150

244304335405472588657

1125128016401750

315345345450520630780

120126137148170170197227255267316

125136136153175196220

105110120130150175200245250300370

110130130150170190210

13.820.323335279

106199256431775

14.522.526436484

130

PN

40

64

CDN A BMasã(kg)

A

BC


Dim

en

siu

ni

fun

cåi

on

ale

Dim

en

siu

nid

ele

gãtu

rã

INTR

AR

E

D imm

N

D omm

N

d1omm

d2omm

bomm

n x d3omm

bmm

1

d

mm1i

d

mm2i

nxd

mm3i

IEÆ

IRE

Diametrul nominal D i/D o (mm)N N

Diametrul min. de scurgere “d”(mm)

Cursa de descãrcare“hd” (mm)

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 25N

25/40

15

4

177

25

25

115

140

85

100

4x14

4x18

33

39

40

40

150

110

4x18

18

40/50

19

5

284

40

40

150

170

110

125

4x18

4x22

35

42

50

50

165

125

4x18

20

40/65

24

6.4

452

40

40

150

170

110

125

4x18

4x22

36

43

65

65

185

145

8x18

22

50/80

30

8

707

50

50

165

180

125

135

4x18

4x22

38

44

80

80

200

160

8x18

24

65/100

39

10.4

1195

65

65

185

205

145

160

8x18

8x22

42

46

100

100

235

190

8x22

24

80/125

48

12.8

1810

80

80

200

215

160

170

8x18

8x22

44

48

125

125

270

220

8x26

26

100/150

60

16

2827

100

100

235

250

190

200

8x22

8x26

47

52

150

150

300

250

8x26

28

250/300

150

40

17671

250

450

385

12x33

62

300

485

430

16x30

34

150/200

72

19

4072

150

300

250

8x26

51

200

360

310

12x26

30

150/250

90

24

6362

150

300

250

8x26

52

250

425

370

12x30

32

200/250

120

32

11310

200

375

320

12x30

58

250

425

370

12x30

36

Secåiunea min. de scurgere “A” (mm²)

Dimensiunile de legãturã ale racordurilor de intrare æi de evacuare sunt conf. STAS pentru diametrul nominal indicat.

bo

d1i

d2i

D iN

n x d3o

n x d3i

Fig. 1

Fig. 2

Tab l 1e

Tab l 2e

d1i

A

d2i

n x d3i

n x d3o

DNi

b1

bo

BC

d2o

Do

N d1o

A-A

A A

➅

➆

➇

➈

➄

➃

➂

➁

➀

SSB Tip: B 1000

TS 2

- 100° ... +200°C

INOX 1

- 100° ... +400°C

TS 1

- 50° ... +200°C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Corp

Scaun

Ventil

Ghidaj tijã

Carcasã

Arc

Ghidaj arc

Æurub reglare

Capac

OC

- 30° ... +450°CPoz. Denumirea

Principalele materiale de execuåie

Tab l 1e

Suprafeåe de etanæare: PUflanæe intrare: STAS 1730 - 89;flanæe evacuare: STAS 1730 - 89;

●

●

●

●

La cererea beneficiarului se pot executa suprafeåe de etanæare PA2, CP2 - STAS 1730-89.

Domeniul de reglare:●

0,7 ... 40 bar la supape PN 40;14 ... 64 bar la supape PN 64.

●

●

Caracteristici funcåionale

Coeficient de scurgere “ ”: = 0,75;

Abaterea presiunii de reglare “a” bar:

Creæterea presiunii la deschidere “b ”:

pentru presiunea pr < 3 bar, b 0,5 bar;

pentru presiunea pr 3 bar, b 10%;

Scãderea presiunii la închidere “b “:

pentru presiunea pr < 3 bar, b 0,5 bar;

pentru presiunea pr > 3 bar, 2% b 15%.

●

●

●

●

� �

1

1

1

2

2

2

pentru presiunea pr < 5 bar, a = ± 0,15 bar;

pentru presiunea pr > 5 bar, a = ± 3% pr;

pentru 20 bar < pr 64 bar, a = ± 0,02 x pr;

●

●

●

●

●

●

●

£

£

³ £

£

£ £

Condiåii tehnice de execuåie

Supapele de siguranåã sunt proiectate, executate æi omologate în conformitate cu prevederileprescripåiilor tehnice ISCIR C 37 - 96.

●

Notã: Producãtorul îæi rezervã dreptul de a efectua modificãri, cu menåinerea caracteristicilor principale.

T15TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA15Ni35

51VCr11A

OL50

20Cr130

OTC20K

OTA10TiMoNiCr170

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA10TiMoNiCr170

51VCr11A

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA10TiMoNiCr170

OTA15Ni35

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA15Ni35

51VCr11A

OL50

20Cr130

OTC20K

OTC20K

20Cr130

40Cr130

20Cr130

OTC20K

51VCr11A

OL50

20Cr130

OTC20K

Safety Valves Spring LoadedB1000

nominal pressure PN (bar): 40; 64;nominal pressure of connections PNi/PNo (bar): 40/25; 64/25;nominal size DNi/DNo (mm): 25/40; 40/50; 40/65; 50/80; 65/100; 80/125; 100/150; 150/200;150/250; 200/250; 250/300 for PN 40/25 andDNi/DNo: 25/40; 40/50; 40/65; 50/80; 65/100; 80/125; 100/150 for PN 64/25;

●

●

●

● material variants; operating temperature; process media;

Steel safety relief valve;Spring-loaded, closed bonnet, full lift for gases and vapors.

B 1000 - 40/25 - DNi x d x DNo

Process media

Gases and vapors withnormal corrosivity

Gases and vapors withhigh corrosivity compatible

with the used materials

Operating temperatures ( C)°

tmin

- 30- 50

- 100

- 100

tmax

+450+200+ 200

+ 400

trecommended

- 30 ... + 450- 50 ... - 30- 100 ...- 50

- 100 ... + 400

OCTS 1TS 2

INOX 1

Materialvariant

Type

B 1000

B 1000

Symbol

SSB

SSB

PN

40/25

64/25

DN

25 ... 250

25 ... 100

Working Temperature

-100 °C ... +450°C-100 °C ... +450°C

Type designation

Technical characteristics

Type of construction

Maximum allowable working pressure according to working temperature

Process medium temperature ( C)°

20

40

40

40

40

150

37

36

36

36

250

32

33

100

40

38

38

38

200

35

34

34

34

300

30

32

400

24

30

440

14

350

27

31

420

17

450

13

64

64

64

64

59

58

58

58

51

53

64

61

61

61

56

54

54

54

48

51

38

48

2343

50

26 20

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

Material variantworking pressure

PN 40

PN 64

Mounting and end-to-end dimensions, net weight

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150150/200150/250200/250250/300

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150

244304335405472588657

1125128016401750

315345345450520630780

120126137148170170197227255267316

125136136153175196220

105110120130150175200245250300370

110130130150170190210

13.820.323335279

106199256431775

14.522.526436484

130

PN

40

64

CDN A BWeight

(kg)

A

BC

Functional and connection dimensions

Fu

nc

tio

nal

dim

en

sio

ns

Co

nn

exi

on

dim

en

sio

ns IN

LE

T

D imm

N

D omm

N

d1omm

d2omm

bomm

n x d3omm

bmm

1

d

mm1i

d

mm2i

nxd

mm3i

OU

TLE

T

Nominal size D i/D o (mm)N N

Min. flow diameter “d”(mm)

Discharge lift “hd” (mm)

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 25N

25/40

15

4

177

25

25

115

140

85

100

4x14

4x18

33

39

40

40

150

110

4x18

18

40/50

19

5

284

40

40

150

170

110

125

4x18

4x22

35

42

50

50

165

125

4x18

20

40/65

24

6.4

452

40

40

150

170

110

125

4x18

4x22

36

43

65

65

185

145

8x18

22

50/80

30

8

707

50

50

165

180

125

135

4x18

4x22

38

44

80

80

200

160

8x18

24

65/100

39

10.4

1195

65

65

185

205

145

160

8x18

8x22

42

46

100

100

235

190

8x22

24

80/125

48

12.8

1810

80

80

200

215

160

170

8x18

8x22

44

48

125

125

270

220

8x26

26

100/150

60

16

2827

100

100

235

250

190

200

8x22

8x26

47

52

150

150

300

250

8x26

28

250/300

150

40

17671

250

450

385

12x33

62

300

485

430

16x30

34

150/200

72

19

4072

150

300

250

8x26

51

200

360

310

12x26

30

150/250

90

24

6362

150

300

250

8x26

52

250

425

370

12x30

32

200/250

120

32

11310

200

375

320

12x30

58

250

425

370

12x30

36

Min. flow area “A” (mm²)

The dimensions of inlet and outlet connections are according to STAS for the respective nominal size

bo

d1i

d2i

DNi

n x d3o

n x d3i

Fig. 1

Fig. 2

Table 1

Table 2

d1i

A

d2i

n x d3i

n x d3o

DNi

b1

bo

BC

d2o

Do

N d1o

A-A

A A

➅

➆

➇

➈

➄

➃

➂

➁

➀

SSB Type: B 1000

Functional characteristics

Discharge coeficient “ ”: = 0.75;

Set pressure tolerance “a” bar:

Overpressure “b ”:

for set pressures < 3 bar, b 0.5 bar;

for set pressures 3 bar, b 10%;

Blowdown “b “:

for set pressure < 3 bar, b 0.5 bar;

●

●

●

●

a a

£

³ £

£

for set pressures pr < 5 bar, a = ± 0.15 bar;

for set pressures pr > 5 bar, a = ± 3% pr;

for set pressures 20 bar < pr 64 bar, a = ± 0.02 x pr;

●

●

●

●

●

●

£

1

1

1

2

2

Manufacturing conditions

Safety valves are designed, manufactured and accepted according to ISCIR “TechnicalPrescriptions C 37 - 96”.

●

Note: The manufacturer maintains its right to make changes preserving the main characteristics.

18/8 CrNi Stainless St.




3.5 Ni Alloy St.

Spring St.

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

Carbon St.

18/8 CrNiMo Stainless St.





Spring St.




TS 2

- 100° ... +200°CINOX 1

- 100° ... +400°C

3.5 Ni Alloy St.




3.5 Ni Alloy St.

Spring St.

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

Carbon St.

TS 1

- 50° ... +200°C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Body

Nozzle

Disc

Spindle

Bonnet

Spring

Spring Guide

Spring Adj. Screw

Cap

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

13 Cr Stainless St.

13 Cr Stainless St.

Carbon St.

Spring St.

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

Carbon St.

OC

- 30° ... +450°CNo. Designation

Main material selection

Table 1

Seating surfaces:inlet flange: raised face STAS 1730 - 89;outlet flange: raised face STAS 1730 - 89;

On request other types of surfaces are also available.

●

●

●

●

Set pressure range:●

●

●

0.7 ... 40 bar for safety valves PN 40;14 ... 64 bar for safety valves PN 64.

Supap` de siguran]` cu arctip P1000

Simbol de tip

Caracteristici tehnice

presiunea nominalã PN (bar): 40; 64;presiunea nominalã a racordurilor PNi/PNo (bar): 40/25; 64/25;diametrul nominal DNi/DNo (mm): 25/40; 40/50; 40/65; 50/80; 65/100;

●

●

●

●

80/125; 100/150;variante de material, temperatura de lucru, fluide de lucru.

Tipul constructiv

Supapã de siguranåã din oåel cu arc, în construcåie închisã, cu deschidere completãpentru lichide.

P 1000 - 40/25 -P 1000 - 64/25 -

DNi x d x DNoDNi x d x DNo

Variante de material, temperatura de lucru, fluide de lucru

Fluide de lucru

Lichide cu corozivitatenormalã

Lichide cu corozivitatecompatibilã cu materialele


tmin

- 30

- 50

- 100

- 100

tmax

+450

+200

+ 200

+ 400

trecomandatã

- 30 ... + 450

- 50 ... - 30

- 100 ...- 50

- 100 ... + 400

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

Variantade material


20

40

40

40

40

150

37

36

36

36

250

32

33

100

40

38

38

38

200

35

34

34

34

300

30

32

400

24

30

440

14

350

27

31

420

17

450

13

64

64

64

64

59

58

58

58

51

53

64

61

61

61

56

54

54

54

48

51

38

48

2343

50

26 20

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

Varianta de materialPresiunea de lucru

PN 40

PN 64

Tip

P 1000Simbol

SSP

PN

40/25; 64/25DN

25 ... 100Temperatura de lucru

-100 °C ... +450°C

Dimensiunea de montaj, gabarit æi masã netã

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150

262329373450530629753

261330365481524644740

120126137148170170197

125136136153175196220

105110120130150175200

110130130150170190210

1421

23.435.64879

107.5

1522.427.248.463.284

132.5

PN

40

64

CDN A BMasa(kg)


Dim

en

siu

ni

fun

cåi

on

ale

Dim

en

siu

nid

ele

gãtu

rã

IIN

TR

AR

ED imm

N

D omm

N

d1omm

d2omm

bomm

n x d3omm

bimm

d

mm1i

d

mm2i

n x d

mm3i

IEÆ

IRE

Diametrul nominal D i/D o (mm)N N

Diametrul min. de scurgere (mm)

Cursa de deschidere“hd” (mm)

25/40

15

4

177

25P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 25N

115

140

85

100

4 x 14

4 x 18

33

39

40

150

110

4 x 18

18

40/50

19

5

284

40

150

170

110

125

4 x 18

4 x 22

35

42

50

165

125

4 x 18

20

40/65

24

6.4

452

40

150

170

110

125

4 x 18

4 x 22

36

43

65

185

145

8 x 8

22

50/80

30

8

707

50

165

180

125

135

4 x 18

4 x 22

38

44

80

200

160

8 x 18

24

65/100

39

10.4

1195

65

185

205

145

160

8 x 18

8 x 22

42

46

100

235

190

8 x 22

24

80/125

48

12.8

1810

80

200

215

160

170

8 x 18

8 x 22

44

48

125

270

220

8 x 26

26

100/150

60

16

2827

100

235

250

190

200

8 x 22

8 x 26

47

52

150

300

250

8 x 26

28

Secåiunea min. de scurgere “A” (mm²)

Dimensiunile de legãturã ale racordurilor de intrare æi evacuare sunt conf. STAS pentru diametrul nominal indicat.

A

BC

bo

d1i

d2i

D iN

n x d3o

n x d3i

Fig. 1

Fig. 2

Tab l 1e

Tab l 2e

SSP P 1000Tip:

➅

➆

➇

➈

➉

➄

➃

➂

➁

➀

d1i

A

d2i

n x d3i

n x d3o

DNi

bi

bo

BC

d2o

Do

N d1o

A-A

A A

Abatere a presiunii de reglare “a” bar:

pentru presiunea pr > 5 bar, a = ± 3% x pr;

Creæterea presiunii la deschidere: “b ”:

pentru presiunea pr < 3 bar, b 0.5 bar;

pentru presiunea pr 3 bar, b 10%;

Scãderea presiunii la închidere “b “:

pentru presiunea pr < 3 bar, b 0.6 bar;

pentru presiunea pr > 3 bar, 2% b 15%.

●

●

●

pentru presiunea pr < 5 bar, a = ± 0.15 bar;●

●

●

●

●

●

1

1

1

2

2

2

£

³ £

£

£ £

TS 2

- 100° ... +200°C

INOX 1

- 100° ... +400°C

TS 1

- 50° ... +200°C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

OC

- 30° ... +450°CPoz. Denumirea

Coeficient de scurgere: “ ”:a

NDi/NDo 25/40 40/50 50/80 80/12540/65 65/100 100/125

a 0.6 0.6 0.6 0.650.6 0.6 0.65

Tab l 1e

Corp

Scaun

Ventil

Ghidaj tijã

Tijã

Carcasã

Arc

Ghidaj arc

Æurub reglare

Capac

Principalele materiale de execuåie

Suprafeåe de etanæare: PUflanæe intrare: STAS 1730 - 89;flanæe evacuare: STAS 1730 - 89;

●

●

●

●

La cererea beneficiarului se pot executa suprafeåe de etanæare PA2, CP2 - STAS 1730-89.

Domeniul de reglare:●

0,7 ... 40 bar la supape PN 40;14 ... 64 bar la supape PN 64.

●

●

Caracteristici funcåionale

Condiåii tehnice de execuåie

Supapele de siguranåã sunt proiectate, executate æi omologate în conformitate cu prevederileprescripåiilor tehnice ISCIR C 37 - 96.

●

Notã: Producãtorul îæi rezervã dreptul de a efectua modificãri, cu menåinerea caracteristicilor principale.

T15TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA15Ni35

51VCr11A

OL50

20Cr130

OTC20K

OTA10TiMoNiCr170

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA10TiMoNiCr170

51VCr11A

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA10TiMoNiCr170

OTA15Ni35

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

10TiNiCr180

OTA15Ni35

51VCr11A

OL50

20Cr130

OTC20K

OTC20K

20Cr130

40Cr130

20Cr130

OTC20K

51VCr11A

OL50

20Cr130

OTC20K

20Cr130

Safety Valves Spring LoadedP1000

Nominal pressure PN (bar): 40; 64;Nominal pressure of connections PNi/PNo (bar): 40/25; 64/25;Nominal size DNi/DNo (mm): 25/40; 40/50; 40/65; 50/80; 65/100;

●

●

●

●

80/125; 100/150;Material variants; operating temperature; process media.

Steel safety relief valve;Spring-loaded, closed bonnet, full lift for liquids.

P 1000 - 40/25 -P 1000 - 64/25 -

DNi x d x DNoDNi x d x DNo

Type designation

Technical characteristics

Type of construction

Maximum allowable working pressure according to working temperature

Process media

Liquids withnormal corrosivity

Liquids withhigh corrosivity compatible

with the used materials

Operating temperatures ( C)°

tmin

- 30

- 50

- 100

- 100

tmax

+450

+200

+ 200

+ 400

trecommended

- 30 ... + 450

- 50 ... - 30

- 100 ...- 50

- 100 ... + 400

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

Materialvariant

Process medium temperature ( C)°

20

40

40

40

40

150

37

36

36

36

250

32

33

100

40

38

38

38

200

35

34

34

34

300

30

32

400

24

30

440

14

350

27

31

420

17

450

13

64

64

64

64

59

58

58

58

51

53

64

61

61

61

56

54

54

54

48

51

38

48

2343

50

26 20

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

OC

TS 1

TS 2

INOX 1

Material variantworking pressure

PN 40

PN 64

Type

P 1000

Symbol

SSP

PN

40/25; 64/25

DN

25 ... 100

Working Temperature

-100 °C ... +450°C

Mounting and end-to-end dimensions, net weight

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150

25/4040/5040/6550/80

65/10080/125

100/150

262329373450530629753

261330365481524644740

120126137148170170197

125136136153175196220

105110120130150175200

110130130150170190210

1421

23.435.64879

107.5

1522.427.248.463.284

132.5

PN

40

64

CDN A BWeight

(kg)

Functional and connection dimensions

Fu

nc

tio

nal

dim

en

sio

ns

Co

nn

exi

on

dim

en

sio

ns

INLE

TD imm

N

D omm

N

d1omm

d2omm

bomm

n x d3omm

bimm

d

mm1i

d

mm2i

n x d

mm3i

OU

TLE

T

Nominal size D i/D o (mm)N N

Min. flow diameter (mm)

Discharge lift “hd” (mm)

25/40

15

4

177

25P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 40N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 64N

P 25N

115

140

85

100

4 x 14

4 x 18

33

39

40

150

110

4 x 18

18

40/50

19

5

284

40

150

170

110

125

4 x 18

4 x 22

35

42

50

165

125

4 x 18

20

40/65

24

6.4

452

40

150

170

110

125

4 x 18

4 x 22

36

43

65

185

145

8 x 8

22

50/80

30

8

707

50

165

180

125

135

4 x 18

4 x 22

38

44

80

200

160

8 x 18

24

65/100

39

10.4

1195

65

185

205

145

160

8 x 18

8 x 22

42

46

100

235

190

8 x 22

24

80/125

48

12.8

1810

80

200

215

160

170

8 x 18

8 x 22

44

48

125

270

220

8 x 26

26

100/150

60

16

2827

100

235

250

190

200

8 x 22

8 x 26

47

52

150

300

250

8 x 26

28

Min. flow area “A” (mm²)

The dimensions of inlet and outlet connections are according to STAS for the respective nominal size

A

BC

bo

d1i

d2i

DNi

n x d3o

n x d3i

Fig. 1

Fig. 2

Table 1

Table 2

SSP P 1000Type:

➅

➆

➇

➈

➉

➄

➃

➂

➁

➀

d1i

A

d2i

n x d3i

n x d3o

DNi

bi

bo

BC

d2o

Do

N d1o

A-A

A A

Main material selection

Functional characteristics

Set pressure tolerance “a” bar:

Overpressure “b ”:

for set pressures < 3 bar, b 0.5 bar;

for set pressures 3 bar, b 10%;

Blowdown “b “:

for set pressure < 3 bar, b 0.6 bar;

for set pressure > 3 bar, 2% b 15%.

●

●

●

for set pressures pr < 5 bar, a = ± 0.15 bar;

for set pressures pr > 5 bar, a = ± 3% x pr;

●

●

●

●

●

●

1

1

1

2

2

2

£

³ £

£

£ £

Manufacturing conditions

Safety valves are designed, manufactured and accepted according to ISCIR “TechnicalPrescriptions C 37 - 96”.

●

Note: The manufacturer maintains its right to make changes preserving the main characteristics.





3.5 Ni Alloy St.

Spring St.

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

Carbon St.







Spring St.





TS 2

- 100° ... +200°C

INOX 1

- 100° ... +400°C

3.5 Ni Alloy St.



18/8 CrNi Stainless St

.

3.5 Ni Alloy St.

Spring St.

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

Carbon St.


TS 1

- 50° ... +200°C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Body

Nozzle

Disc

Spindle Guide

Spindle

Bonnet

Spring

Spring Guide

Spring Adj. Screw

Cap

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

13 Cr Stainless St.

13 Cr Stainless St.

Stainless St.

Carbon St.

Spring St.

Carbon St.

13 Cr Stainless St.

Carbon St.

OC

- 30° ... +450°CNo. Designation

Seating surfaces:inlet flange: raised face STAS 1730 - 89;outlet flange: raised face STAS 1730 - 89;

On request: other types of surfaces are also available.

●

●

●

●

Set pressure range:●

●

●

0.7 ... 40 bar for safety valves PN 40;14 ... 64 bar for safety valves PN 64.

Discharge coeficient “ ”:a

NDi/NDo 25/40 40/50 50/80 80/12540/65 65/100 100/125

a 0.6 0.6 0.6 0.650.6 0.6 0.65

Table 1

12 100 4374 TMS

Supape de siguran]`

CUPRINS

- Supape de siguranåã cu arc Tip B 1000 Pn 40/25; 64/25 D1-4

- Supape de siguranåã cu arc Tip P1000 Pn 40/25; 64/25 D5-8

În condiåiile actuale ale dezvoltãrii industriei nu existã practic domeniufãrã procese tehnologice care necesitãsau dezvoltã presiune. Deplinasecuritate a desfãæurãrii acestor procese, protejarea mediului înconjurãtor,limitarea pierderilor tehnologice sunt astãzi de neconceput fãrã utilizareasupapelor de siguranåã.

IAIFO Zalãu produce supape de siguranåã pentru industria chimicã æipetrochimicã, energeticã, industria petrolierã, domeniul naval, etc.

Pentru presiuni de reglare de 0,7 ... 64 bar în gama de dimensiuni DN 25... DN 100, pentru gaze, vapori æi lichide æi 0,7...40 bar în gama de dimensiuniDN 25...DN 250 pentru gaze æi vapori, supapele de siguranåã sunt concepute,realizate æi garantate în conformitate cu prevederile prescripåiilor tehniceI.S.C.I.R. în vigoare.

Probele de omologare cât æi cercetãrile în domeniul perfecåionãriicontinue a caracteristicilor funcåionale se executã pe complexul de standurispecializate care asigurã posibilitãåi de verificare cu aer, apã sau abur aoricãrei supape din programul de fabricaåie.

Standurile sunt prevãzute cu un computer care asigurã înregistrarea æiprelucrarea tuturor datelor precum æi trasarea diagramelor funcåionale.

Supapele de siguranåãsunt executate în mai multe variante de materialcare asigurã funcåionarea cu fluide de corozivitate normalã ridicatã.

12 100 4374 TMS

Safety Valves

CONTENTS

- Safety Valves, Spring Loaded, Type B1000, Pn 40/25; 64/25 D1-4

- Safety Valves, Spring Loaded, Type P1000, Pn 40/25; 64/25 D5-8

Under the present conditions of industrial development there ispractically no field without processes which require or develop pressure.

The safetyness of these processes, the protection of the environment,the limiting of technological losses are unconceivable today without the useof safety valves.

IAIFO SA Zalau manufactures safety valves for the chemical,petrochemical and petroleum industries, for energetics, shipbuilding etc.

Available for set pressures of 0.7... 40 bar, in size DN 25... 250, forgases and vapors, and 0.7...64 bar for size 25...100 for gases, vapors andliquids, safety valves are designed, manufactured and guaranteed inaccordance with the ISCIR technological regulations, valid in Romania.

Type testing as well as research for the improvement of functionalcharacteristics are carried out on the special test facilities, which allow thetesting of each valve with air and steam.

The test facilities are equipped with computers in order to collect andprocess all necessary data, as well as to trace functional graphs.

Safety valves are manufactured in many material variants, thusallowing their functioning with media of high and normal corrosivity.

12 100 4374 TMS

Robinet cu sertar pan` din font`nodular`, tij` ascendent`

corp plat Pn 10 pentru Dn 40-150 æi Pn 6 pentru Dn 200-300 cu flanæe prelucrate Pn 10;corp oval Pn 10 æi Pn 16;capac cu arcadã, asamblat de corp cu æuruburi;organul de închidere: sertar panã monobloc;etanæarea secåiunii de trecere: pe scaune de etanæare aplicate sau prelucrate direct încorp æi sertar (etanæare fontã/fontã); în acest ultim caz, nici o piesã interioarã în contact cumediul de lucru nu se executã din aliaje neferoase;tija de acåionare ascendentã nerotitoare cu filet exterior;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

corespunde cerinåelor: DIN 3352;lungimi de construcåie: DIN 3202 partea 1, F4 pentru Pn 10; 16, Dn 40-150 æi Pn 6 Dn 200-300 (corp plat); DIN 3202 partea 1, F5 pentru Pn 10 æi Pn 16 (corp oval);flanæe de legãturã: conf. DIN 2501 partea 1, Pn 10 pentru corp plat æi Pn 10 sau Pn 16pentru corp oval;suprafaåa de etanæare la flanæe: planã cu umãr, conf. DIN 2526 tip C;presiunea de lucru funcåie de temperaturã: conf. DIN 2401 partea 2 (vezi tab. 2);încercãri, probe: conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare principalã: bronz/bronz.

alte tipuri de etanæare: inox/ inox; fontã/ fontã; alamã/ alamã;flanæe prelucrate Pn 6 pentru Dn 200 - 300 corp plat;alte tipuri de etanæare la flanæe: conf. DIN 2512; 2513; 2514;garniturile corp - capac æi garnitura tijei: fãrã azbest.

�

�

�

�

Simbol

RSP-TA-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16


-10 C ... +200 C� �

PN

6

10

16


120 200Presiunea max. de lucru (bar)

6 510 816 14

Rezistenåã

9

15

24

Etanæeitate

7

11

18

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Se utilizeazã ca armãturi de trecere æi închidere în instalaåiile de apã, abur, gaze,produse petroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen,amestecuri de hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat etc.

40506580

100125150

40506580

100125150

10; 16

6*

10; 16

16

150165185200220250285

110125145160180210240

140140180180200200200

140150170180190200210

10.013.519.524.530.544.058.0

280295355390430570600

334355435482546725770

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

8 x 2212 x 2212 x 22

12 x 2212 x 2612 x 26

d1DNDNTip

corpplat

corpoval

* Cu flanæe prelucrate Pn 10

d2 n x d3 D L H H1

Masaaprox.(kg)

110125145160180210240

180200200250320320320

240250270280300325350

304325365435460545610

360385445525570675770

15.019.024.336.044.068.084.0

150165185200220250285

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Piuliåã

Roatã de manevrã

Bucæã filetatã

Æurub

Garniturã

Capac

Garniturã

Tijã

Sertar

Inele etanæare

Corp

Gr. 8

Fontã cenuæie

Alamã

Gr. 5.8

Fãrã azbest

GGG 50

Fãrã azbest

13% Cr

GGG 50

Bronz

GGG 50

Nr. Denumirea Material

Tabel 2

Tabel 1

200250300

340395445

295350400

250250300

230250270

725840910

94011001220

87.0160.0170.0

200250300

340405460

295355410

320360450

400450500

720749780

96010501110

125.0212.0272.0

�

�

�

�

�

d1

d2

D

L

H H1

nxd3

�

�

11

Fig. 1

12 100 4374 TMS

Ductile Iron Gate ValvesOutside Screw & Yoke

type: bolted bonnet;body type: - flat for Pn 10; 16, Dn 40-150 and Pn 6, Dn 200-300 with flanges processed at Pn 10;

- oval for Pn 10 and Pn 16;solid wedge;rising stem, with outside screw and yoke, unrotative;the sealing surface at passage section: inserted seat rings or directly processed seat ringson body or wedge in case of cast iron/cast iron sealing;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: any.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure-temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seat rings: bronze/bronze.

face to face according to: DIN 3202 part 1, line F4 for Pn 10; 16, Dn 40-150 and Pn 6 Dn 200-300;DIN 3202 part 1, line F5 for Pn 10 æi Pn 16 (oval body);

other seat rings: - stainless steel/stainless steel main sealing;- cast iron/cast iron main sealing;- brass/brass;

with flanges processed at Pn 6 for flat body Dn 200 - 300 and Pn 10 for oval body Dn 200 - 300;other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514.

�

�

�

Symbol

RSP-TA-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16

Working Temperature

-10 C ... +200 C� �

PN

6

10

16

Nominal Pressure Test pressureTemperature ( C)°


6 5

10 8

16 14

Shell

9

15

24

Seat

7

11

18

Application

Service and Tests


Execution

On request

The ductile iron gate valves outside screw and yoke are used as passing or stop valvesin installations for water, steam, gas, petroleum products or for other similar fluids with lowcorrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbons mixtures and aggressiveagents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

40506580

100125150

40506580

100125150

10; 16

6*

10; 16

16

150165185200220250285

110125145160180210240

140140180180200200200

140150170180190200210

10.013.519.524.530.544.058.0

280295355390430570600

334355435482546725770

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

8 x 2212 x 2212 x 22

12 x 2212 x 2612 x 26

d1DNDNType

Flatbody

Ovalbody

d2 n x d3 D L H H1

Weightaprox.(kg)

110125145160180210240

180200200250320320320

240250270280300325350

304325365435460545610

360385445525570675770

15.019.024.336.044.068.084.0

150165185200220250285

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Nuts

Handwheel

Yoke sleeve

Studs

Packing

Bonnet

Gasket

Stem

Wedge

Seat ring

Body

Gr. 8

Cast iron

Brass

Gr. 5.8

Asbestos free

GGG 50

Asbestos free

13% Cr

GGG 50

Bronze

GGG 50

No. Description Material

Tab e 2l

Tabl 1e

200250300

340395445

295350400

250250300

230250270

725840910

94011001220

87.0160.0170.0

200250300

340405460

295355410

320360450

400450500

720749780

96010501110

125.0212.0272.0

�

�

�

�

�

d1

d2

D

L

H H1

nxd3

�

�

11

Fig. 1

* With flanges processed at Pn 10

12 100 4374 TMS

Robinet cu sertar din font`nodular`, tij` neascendent`

Simbol

RSP-TN-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16


-10 C ... +150 C� �

PN

6

10

16


120 150Presiunea max. de lucru (bar)

6 5

10 8

16 14

Rezistenåã

9

15

24

Etanæeitate

7

11

18

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Se utilizeazã ca armãturi de trecere æi închidere în instalaåiile de apã, abur, gaze, produsepetroliere æi alte fluide asemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuride hidrogen æi hidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat etc.

capac fixat cu æuruburi;forma corpului: - plat pentru Pn 10; 16, Dn 40-150 æi Pn 6, Dn 200-300 cu flanæe prelucrate la

Pn 10;- oval pentru Pn 10 æi Pn 16;

sertar monobloc;tijã neascendentã cu filet interior;închiderea robinetelor se face prin rotirea roåii de manevrã în sensul acelor de ceasornic;poziåia de montaj - indiferentã.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

corespunde cerinåelor: DIN 3352;

flanæe de legãturã: conf. DIN 2501 partea 1, Pn 10 pt. corp plat æi Pn 10 sau Pn 16 pt. corp oval;forma de etanæare la flanæe: conf. DIN 2526 tip C;presiunea de lucru funcåie de temperaturã: conf. DIN 2401 partea 2 (vezi tab. 2);încercãri, probe: conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare principalã: bronz/bronz.

lungimi de construcåie: DIN 3202 partea 1, F4 pt. Pn 10; 16, Dn 40-150 æi Pn 6 Dn 200-300(corp plat);DIN 3202 partea 1, F5 pt. Pn 10 æi Pn 16 (corp oval);

alte tipuri de etanæare: - inox/ inox;- fontã/ fontã;- alamã/ alamã;

flanæe prelucrate Pn 6 pt. Dn 200 - 300 corp plat;alte tipuri de etanæare la flanæe: conf. DIN 2512; 2513; 2514;garnitura corp - capac æi garnitura tijei: fãrã azbest.

�

�

�

�

40506580

100125150

40506580

100125150

10; 16

6*

10; 16

16

150165185200220250285

110125145160180210240

140140180180200200200

140150170180190200210

9.413.419.323.328.042.050.0

260270320350380440455

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

8 x 2212 x 2212 x 22

12 x 2212 x 2612 x 26

d1DNDNTip

corpplat

corpoval

d2 n x d3 D L H

Masaaprox.(kg)

110125145160180210240

160180200250320320320

240250270280300325350

295315360415440455490

14.018.023.034.042.065.081.0

150165185200220250285

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Roatã de manevrã

Garniturã

Capac

Æurub

Garniturã

Piuliåã

Tijã

Sertar

Inel etanæare

Corp

Fontã cenuæie

Fãrã azbest

GGG 50

Gr. 5.8

Fãrã azbest

Gr. 8

13% Cr

GGG 50

Bronz

GGG 50

Nr. Denumire Material

Tabel 2

Tabel 1

200250300

340395445

295350400

250250320

230250270

525650730

80.0150.0160.0

200250300

340405460

295355410

320360360

400450500

575720960

120.0170.0250.0

�

�

�

�

�

d1

d2

D

L

H

nxd3

�

�

Fig. 1

* Cu flanæe prelucrate Pn 10

12 100 4374 TMS

Ductile Iron Gate ValvesNon Rising Stem

Application

Service and Tests


Execution

On request

The ductile iron gate valves with non rising stem are used as passing or stop valves ininstallations for water, steam, gas, petroleum products or for other similar fluids with lowcorrosive action, except hydrogen, hydrogen and hydrocarbons mixtures and aggressiveagents containing sulphur, hydrogen sulphide etc.

Symbol

RSP-TN-Fc

DN

40 ... 300

PN

6; 10; 16

Working Temperature

-10 C ... +200 C� �

PN

6

10

16

Nominal Pressure Test pressureTemperature ( C)°


6 5

10 8

16 14

Shell

9

15

24

Seat

7

11

18

type: bolted bonnet;body type: - flat for Pn 10; 16, Dn 40-150 and Pn 6, Dn 200-300 with flanges processed at

Pn 10;- oval for Pn 10 and Pn 16;

solid wedge;non rising stem, inside screwed;the sealing surface at passage section: inserted seat rings or directly processed seat ringson body or wedge in case of cast iron/cast iron sealing;shutting-off: by rotating the handwheel in clockwise direction;mounting position: any.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


flanges connecting dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure-temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seat rings: bronze/bronze.

face to face according to: DIN 3202 part 1, line F4 for Pn 10; 16, Dn 40-150 and Pn 6 Dn 200-300;DIN 3202 part 1, line F5 for Pn 10 and Pn 16 (oval body);

other seat rings: - stainless steel/stainless steel main sealing;- cast iron/cast iron main sealing;- brass/brass;

with flanges processed at Pn 6 for flat body Dn 200 - 300 and Pn 10 for oval body Dn 200 - 300;other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514.

�

�

�

40506580

100125150

40506580

100125150

10; 16

6*

10; 16

16

150165185200220250285

110125145160180210240

140140180180200200200

140150170180190200210

9.413.419.323.328.042.050.0

260270320350380440455

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

8 x 2212 x 2212 x 22

12 x 2212 x 2612 x 26

d1DNDNType

flatbody

ovalbody

d2 n x d3 D L H

Weightaprox.(kg)

110125145160180210240

160180200250320320320

240250270280300325350

295315360415440455490

14.018.023.034.042.065.081.0

150165185200220250285

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Handwheel

Packing

Bonnet

Studs

Gasket

Nuts

Stem

Wedge

Seat ring

Body

Cast iron

Asbestos free

GGG 50

Gr. 5.8

Asbestos free

Gr. 8

13% Cr

GGG 50

Bronze

GGG 50


Tabl 2e

Tabl 1e

200250300

340395445

295350400

250250320

230250270

525650730

80.0150.0160.0

200250300

340405460

295355410

320360360

400450500

575720960

120.0170.0250.0

* With flanges processed at Pn 10

�

�

�

�

�

d1

d2

D

L

H

nxd3

�

�

Fig. 1

12 100 4374 TMS

Robinet de re]inerecu clap` din font` nodular`

asamblare corp - capac cu prezoane;corp cu flanæe;organul de obturare: clapã planã;cursã liberã;poziåia de montaj - orizontalã, åinând cont de sensul de curgere indicat de sãgeata marcatã

pe corpul robinetului sau verticalã, cu sens de curgere de jos în sus.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

lungimi de construcåie: conf. DIN 3202 partea 1, æirul F6 pentru Pn 10; 16;flanæe de legãturã: conf. DIN 2501 partea 1;suprafaåã de etanæare flanæã: planã cu umãr conf. DIN 2526 tip C;presiunea maximã în funcåie de temperaturã: conf. DIN 2401 partea 2 (vezi tab. 2);teste, încercãri: conf. ISO 5208 æi DIN 3230 partea 3;etanæare principalã: bronz/bronz.

suprafeåe de etanæare: conf. DIN 2512, 2513, 2514;etanæare principalã: - cauciuc/alamã, numai pentru Pn 10, T = 80 C;

�

� °

- 13% Cr/ 13% Cr.

max

Simbol

RRC-Fc

DN

40 ... 200

PN

10; 16


-10 C ... +225 C� �

PN

6

10



10 8.5 7

16 13.6 12

Rezistenåã

15

24

Etanæeitate

11

18

Utilizãri



Execuåie

La cerere

Se utilizeazã ca armãturi de reåinere pentru apã, abur, gaze, produse petroliere æi alte fluideasemãnãtoare cu acåiune corozivã slabã, exclusiv hidrogen, amestecuri de hidrogen æihidrocarburi, medii agresive conåinând sulf, hidrogen sulfurat etc.

40506580

100125150200

150165185200220250285340

110125145160180210240295

1820202224262626

1820202224262630

180200240260300350400500

12152028

40.267.871.2102

121520284169

72.5105

120135150170188200220285

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 22

d1DN d2Pn 10 Pn 10 Pn 10Pn 16 Pn 16 Pn 16

n x d3 bL H

Masa aprox. (kg)

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Prezon

Piuliåã

Capac

Garniturã

Ax

Clapã

Braå

Inele etanæare

Corp

Gr. 5.6

Gr. 5

GGG 50

Fãrã azbest

13% Cr

GGG 50

GGG 50

Bronz/bronz

GGG 50

Nr. Denumirea Material

Tabel 2

Tabel 1

�

�

�

�

�

d1

d2

DN

L

b

H

nxd3

��

Fig. 1

Fig. 2

Detaliu pt. varianta cauciuc/alamã

12 100 4374 TMS

Ductile Iron Swing Check Valves

Simbol

RRC-Fc

DN

40 ... 200

PN

10; 16


-10 C ... +225 C� �

PN

6

10



10 8.5 7

16 13.6 12

Shell

15

24

Seat

11

18

Application

Service and Tests


Execution

On request

type: bolted cover;flanged ends;stopper: flat disc;free stroke;mounting position: horizontal, taking care of the flowing direction indicated by an arrowmarked on the body or in vertical position with down-up flow direction.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

flanges dimensions according to DIN 2501 part 1;flange facings: raised face according to DIN 2526 type C;pressure-temperature ratings according to DIN 2401 part 2;testing according to ISO 5208 and DIN 3230 part 3;seat rings: bronze/bronze.

face to face according to: DIN 3202 part 1, line F6 for Pn 10; 16;

other flange facings according to DIN 2512, 2513, 2514;other trim: - rubber/ brass, only for Pn 10, T = 80 C;

- 13% Cr/ 13% Cr.

�

� °max

The ductile iron swing valves are used as check valves in installations for water, steam,gas, petroleum products and other similar fluids with low corrosive action, except hydrogen,hydrogen and hydrocarbons mixtures and aggressive agents containing sulphur,hydrogen sulphide etc.

40506580

100125150200

150165185200220250285340

110125145160180210240295

1820202224262626

1820202224262630

180200240260300350400500

12152028

40.267.871.2102

121520284169

72.5105

120135150170188200220285

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 22

4 x 184 x 184 x 188 x 188 x 188 x 188 x 22

12 x 22

d1DN d2Pn 10 Pn 10 Pn 10Pn 16 Pn 16 Pn 16

n x d3 bL H

Weight aprox. (kg)

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Studs

Studs nuts

Bonnet

Gasket

Arm pin

Disc

Arm

Seat ring

Body

Gr. 5.6

Gr. 5

GGG 50

Asbestos free

13% Cr

GGG 50

GGG 50

Bronze/bronze

GGG 50


Tabl 2e

Tabl 1e

�

�

�

�

�

d1

d2

DN

L

b

H

nxd3

��

Fig. 1

Fig. 2

Detail for rubber/brass sealing

1. Scop

2. Domeniul de aplicare

3. Depozitarea arm`turilor

4. Montajul arm`turilor

5. Exploatarea arm`turilor

Scopul prezentelor instruc]iuni este de a ar`ta modul de depozitare, montare,exploatare [i între]inere la beneficiar a arm`turilor executate [i livrate de c`tre S.C.IAIFO S.A. Zaù, cu excep]ia celor pentru care exist` instruc]iuni specifice.

Instruc]iunile se aplic` pentru toate arm`turile fabricate de S.C. IAIFO S.A. Zalù.

3.1. Beneficiarul are obliga]ia de a asigura spa]ii de depozitare adecvate pentruarm`turi, spa]ii în care acestea s` poat` fi dezasamblate [i a[ezate corect în pozi]ia încare au fost ambalate (cu roata de manevr` în sus) într-un singur rând sau pe rafturi. Îndepozite, manevrarea se va efectua cu mijloace adecvate pentru a evita lovirile,[ocurile, r`sturn`rile care pot afecta calitatea [i integritatea produselor. Depozitele vorasigura condi]iile necesare pentru evitarea expunerii arm`turilor la praf, ploaie, vânt,z`pad` sau înghe].3.2. Pe durata depozit`rii se vor men]ine mijloacele de protec]ie asigurate de furnizor(capace de plastic pe flan[ele laterale, banderole pe tije, s`cule]i cu silicagel, etc.)

4.1. Înainte de începerea montajului, beneficiarul are obliga]ia de a verifica dacàrm`tura care urmeaz` a fi montat` corespunde prescrip]iilor tehnice ale proiectuluide montaj (diametru, presiune, temperatur` [i material) [i de a efectua o cur`]aregeneral` a suprafe]elor de etan[are ale flan[elor de leg`tur` [i a circuitului mediului delucru, îndep`rtându-se eventualele depuneri de n`mol, nisip, pic`turi de sudur`,rugin`, piatr`, etc. Cur`]irea se realizeaz` cu ap`, aer comprimat, etc.4.2. La montajul arm`turilor se va verifica alinierea tronsoanelor de conduct`,paralelismul flan[elor, distan]a dintre acestea, dimensiunile de leg`tur` [ipozi]ionarea acestora. Se atrage aten]ia în mod special c` arm`turile din font` nupreiau dezax`ri. Încerc`rile de preluare a dezax`rilor pot determina deform`ri care sàfecteze etan[eitatea [i, de cele mai multe ori, ruperi care determin` distrugereaarm`turii. În acest scop se vor sprijini provizoriu conductele care nu au supor]ii lordefinitivi, iar pe por]iunile orizontale ale conductei se vor monta compensatori.4.3. Montarea robinetelor se execut` cu organul de închidere în pozi]ia închis.4.4. Pentru acele arm`turi pentru care sensul de trecere al fluidului de lucru nu esteindiferent, se va respecta indica]ia s`ge]ii de sens.4.5. Strângerea [uruburilor la flan[e se execut` în cruce [i în mod uniform. Strângerea[uruburilor trebuie s` asigure etan[eitatea, dar trebuie evitat` supratensionarea, (înmod deosebit la flan[ele din font`). În acest scop se recomand` controlul strângerii cuchei dinamometrice.

5.1. Dup` montarea arm`turilor în instala]ie, întreaga instala]ie sau tronson se supununei încerc`ri hidraulice de rezisten]`. La efectuarea încerc`rii, arm`turile vor avea

Instruc]iuni de lucru pentru

depozitarea, montajul, exploatarea

[i între]inerea

la beneficiar a arm`turilor

5.2. Încercarea hidraulic` de rezisten]` se efectueaz` la presiunea stabilit` de proiectantulinstala]iei. Înaintea acestei încerc`ri se strâng piuli]ele presetupei. Piuli]ele presetupei sestrâng ori de câte ori este necesar [i dup` darea în exploatare a instala]iei.5.3. Deschiderea [i închiderea robinetelor se realizeaz` prin aplicarea unei for]e normale,corespunz`toare unui om cu putere medie. Utilizarea unor mijloace auxiliare pentrusuplimentarea for]ei (pârghii , prelungitoare, etc.) este interzi`.5.4. Manevrele trebuie s` se fac` încet, pentru a evita solicitarea conductelor, a pieselor deleg`tur` [i a supunerii la [ocuri hidraulice.5.5. Dup` realizarea montajului [i a încerc`rilor de rezisten]` hidraulic`, instala]iile se vorvopsi conform cerin]elor proiectului de instala]ie. Arm`turile pot fi revopsite, dar furnizorulle livreazã conform specificaåiilor contractuale [i cerin]elor în domeniu.

6.1. Pentru asigurarea func]ionãrii f`r` deranjamente a arm`turilor, se vor efectua periodiccontroale asupra func]ion`rii. La interval minim de o lun` se va efectua o manevr` închis -deschis. La demontarea din instala]ie, în vederea între]inerii sau repara]iei, se va îndep`rtapresiunea din conduct` sau recipient. Demontarea [i montarea se vor face numai de c`trepersonal instruit în acest scop.6.2. Arm`turile prev`zute cu ung`toare se vor gresa prin ung`tor înainte de montaj [i întimpul func]ion`rii în instala]ie, periodic, iar intervalele de timp se stabilesc în func]ie denum`rul de manevre [i temperatura de lucru. Dacã num`rul de manevre este mic,gresarea se va repeta dup` un interval de timp de maxim 3 luni.Dac` num`rul de manevre este mare, gresarea se va repeta dup` un num`r de manevrede maxim 100.6.3. Arm`turile montate la cap`t de conduct` vor fi protejate la capãtul liber cu capace deprotec]ie din material plastic ce se îndep`rteaz` în timpul func]ion`rii [i se aplic` din noudup` închidere.

7.1. În condi]iile respect`rii instruc]iunilor de mai sus, S.C. IAIFO S.A. Zal`u garanteaz`buna func]ionare a arm`turilor pe o perioad` de 12 luni de la punerea în func]iune, dar numai mult de 18 luni de la livrarea de la produc`tor.7.2. Defectele [i deranjamentele ap`rute în perioada de garan]ie vor fi aduse la cuno[tin]afurnizorului care prin unitatea de Service le va rezolva pe cheltuiala sa.7.3. Defectele [i deranjamentele care apar dup` expirarea perioadei de garan]ie [i nu pot firemediate de c`tre beneficiar, vor fi aduse la cuno[tin]a furnizorului care le va rezolvacontra cost.7.4. Furnizorul î[i declin` r`spunderea pentru defecte [i deranjamente ap`rute în urmadepozit`rii, mont`rii sau între]inerii incorecte.

La darea în exploatare beneficiarul are obliga]ia de a redacta [i afi[a instruc]iuni deTehnica Securit`]ii [i Protec]ia Muncii.

6. Între]inerea arm`turilor

7. Garan]ii.

8. Norme de protec]ia muncii

- End flanges sealing surfaces and bores have to be protected with some coversmade by plastics, wood or carton, to avoid the appearance of sand and otherimpurities at the seat ring surfaces.

- The valves will be fixed on the pallets to assure a good safety during transportation.- It is necessary to keep the valves in clean places especially made for this purpose, in

order to avoid the wind blowing, fire, rain, snow or frost.- It is necessary to check if the valves which will be mounted are in accordance with the

design (diameter, temperature, pressure, material etc.).- A generally cleaning of the end flanges sealing surfaces and of the work place circuit

(valves, pipes, tanks etc.) has to be made by removing the deposits, sand, mud,welding drops, rust, stone etc. The cleaning is made with water and compressed air.

- The alignment of pipe section, the flange parallelism and distance between flangesand the bore dimensions (the holes for studs - dimensionally and position) have tobe checked. Do not consider that the cast iron valves could take over themisalignments (it could appear deformations which generate sealing defects, bodycracks etc.). For this reason the pipes which do not have their own supports, will betemporarily supported and on the horizontal parts of the pipes will be mounteddilation compensators.

- Mounting of the valves is made with the handwheel in "CLOSED" position.- It is necessary to realize an uniform tightness of the screws and repeat it in different

positions of the flange (in cross). As possible, the tightness has to be checked byusing the torque wrench.

- Before putting into operation pipes together with the valves already mounted arehydraulic tested for pressure resistance. For this test, the valves have to be in"OPEN" position.

- Opening and closing of the valves has to be made applying a normal stress to thehandwheel, wrench etc., which usually correspond to medium-man strength. Forthese operations it is forbidden to use some auxiliary tools that would produce asupplementary force.

- These closing operations have to be done slowly to avoid the hydraulic shocks ofthe pipes and of the valves.

- To assure a proper working of the valve there has to be made a periodically control ata period of time previously established (one per month). Operating, maintenanceand repairs will be made only by a trained personnel.

- When putting into operation, the customer will write down the safety and protectioninstructions and will display these instructions in a visible place.

Directions of transportation,

storage, mounting,

operation and maintenance

rominserv este membru al grupului rompetrol rominser… · prezentare general` organizare...

Documents