Ritual

Ritualut omului fericit1B poegi croagi tineri

Antologator: Branislav Obluiar

Ttaducere de Adrian Optoiu si Goran eohkhodiid

:," ffiTrwut*rtt20t6

Cuprtns

De la zero: privire scurti asupra poeziei ctoate tinere

din 2000 pini astizi (Branislav Obludar) / 5

Tatjana Gromada I t5CEL.MAI IMPORTANT E SA RAMAI CALM / 16

iNAuNtRu I rsTIPUL CARE NE ESTE DEZGUSTAIOR / 20

GEOGRAFIE I 2T

SOARTA LUI IURI GAGARIN / 23

ANTOREZTT I 25

E$TI PUTERNIC CA KING KONG / 26

VREI SA-TI PETRECI TIMPUL CU MINE? / 27

UANCru DOUA BANANE

$r MA STMTII MULTUMIIA / 28

ALCOOLUL UCIDE / 30

Ifte5imir Pintari(. I 3ICeva despre ea

Sau

Cum lgi imagineezd,Krelimir Pintarii poezia de dragoste

la sfirgitul secolului )O(, care nu trebuie, neapirat, si-iplictiseasci de moarte pe cir\toi I 32pfima I 32acincea I 33aqapieaI 34a unsprezecea I 35

Deivd.I 36Fight Club I 37

SAmbiti / 39Pactul I 4tCe s-a lntlmplat I 43Imperfecti este intelepciunea noastrl I 45 .:. ,:

Evelina Rudan I 48Cocpitine I 49Pir-ud / 50TLei marinari I 57Saga despre normalitate / 53O imagine de demult / 55Poezie despre un eroucu inimi bunigi sfrrcuri senine / 57Coastele unei schimbiri ti.cute / 58P6.ni ln Dubrava i 59Timp ocupat I 60Doamna cu ochi frumo;i giverzi I 6l

Sladan Lipovec I 62mici orase, intuneric gi urme / 63emily dickinson in ora;ul meu I 64dragoste de weekend / 65imaginile amurgului / 66dupi-amiazi de toamna I 67cimpuri deschise / 68citeva indicii la inceput / 69bufnigele / 71noui scurtituri inspre canier I 72a bate coasa I 73

Po'91 J?sie t 74Weneze I />Minute de reculegere pe rransmigiltor I 76Lojaprinzitorilor de gindwi I 77

indepirtare / 78VoinJa de simpli Asuflarc I 79Omul din supa primordiali / 80

noi pisiri, dar pegtii, dar cuvintele / 81

luna de mierc I 82camere cu ciinele gi'lcevli I 84

Masa-bunic| I 85

Olja Savidevii Ivandevii I 86lpicioarele mele cresc in cadFl I 87

[deodati am dezvoltat o pasiune] / 88

[si ai un corp atit de mic] / 89

[cu banii pe care i-am obginut] / 90

[tatil este deschis si ziua gi noaptea] I 91

[odati cel pugin am reugit si mi indrigostesc] I 92

[motanul meu negru stie] / 93

EU $r COPTLA I 94

CAND PENTRU PRIMA OARA TI.AM V}\ZUTFATA / 95COADA i 96

Hrvoje Jurii I 98sud, sudic / 99

despi4ire / 100

n-arfibucurie/ 101

cu susul in jos / 102

dubrovnik, noapte, dubrovnik / 103

meinsvergessenheit / 104

groapal 705palirie geologici / 106

afazie I 107i .'

^ v Iploaia, phnzide piianjen i 108

Ivan Samija I I09[Polonia este timpul oprit] / 110

[Era un gridinirit al suatului] / 111

[Pentru acest enperiment] I ll2[Uneori, vara peste Polonia] / 113

[Ogoarele poloneze sunt ca un mormint] I ll5 --:-i:!

[Cind fiertura toamnei poloneze] i 116

[in cele mai lndepirtatebnEe] I lL7 ''[Uneori iarna, intotdeauna neanunlat] / 120

[intr-o iarni polonezi] I 721

[Ce este Polonia?] / 123

Sa5ka Rojc I 124oglindi cu saika goall.l 125viziunea lui lorenco b. cipitan de cursi transoceanicl I 126ochii geei cu sa$ka goall I 127cabina de vapor / 128

albastru cubanez I 129frica de poete / 130

turbo semanticus / 131

ascultarea fierului insdnge I 132pdnza care se freaci de piele / 133cintec de sireni, cAntec de lebidi,cintecul receptorului de telefon / 134

Antonija Novakovii I 135[bine ai spus, ciinele ant|f I 136[beat la patru dimineaEa) I I37[am stiut ci ceva nu e in reguli] / 138

[si taci pAni cind igi ies vene] / 139

[ne imbi.tim gi spunem] / 140

[am deschis o noui sticlll I 147

[cineva a marcat pe poeziile) I 142

lpongiu pilat intri. inbilla] I 143

[ai apisiri lainimil I 744

fimi e ugor si fiu mai rca] I 145

Vlado Bulii I 145[intr-unul din satele) I 147

lfostull / 149

lpe un dig m-au oprit] / 151

[cind eram foarte mic] I 153

[cAnd acum cAgiva ani) I 754

IDRAGO, mi doare cevaf I 155

lginea in mini un pahar] / 156

[ningea deja de trei zile] / 158

[aspus] / 159

[cind femeia pe care o] / 160

Ana Brnardie I rclPalatul meu din coaja copacului I 162Lunil 163Diavolul / 164

Fericfuea I 765Bitutul la ma;ina de scris / 166

Primii pantofi a\tatalui I 167

Ardei iuli / 168

Puntea / 169

Sub solzii negri ai Zagrebului I 770

Degetele / 171

Arj" Bakii I 173anung I I74fAlfi sting pe ei mucurile de Eigaril I 175

[oamenilor le plac meseriile] / 176

pentru poezia buni / hasta victoria siempre I 177

Pimintul negru igi amintqte, dar gi oamenii lafel I 778

[ce miini are! ce mAini ^ret]

I 179

Poezia / 180

Cupte boante / 181

O femeie goal| I 182Soprl meu / 183

Marija Andrijalevii I 184DU-TE IN MAGAZIN $I ADU TREI ouAgI uN BoRCAN MARE DE MARMTT-IoA i retIN CINSTEA ACESTEI IUBIRI DIN OCHII TAI *. ,

O SA FACEM LrN CHEF CU UurtA BERE ;r letw I rsZnucunA-tB iN iNruNERrc \cAT Nu SLINT REFLECToARE / 189OGLINDA N-ARE HABAR IA CINE MA I.NTcANo pENSETA SMULGE cu spoR spnANcBNpLE I tgrsuB pTELEA DELFTNULUT N-o sA cAsesrrNICIUN OM / 193

[bitrinul meu s-a sinucis] / 195

[privirea mea este indatoritoare] I 197

[eu nu am invigat niciodati] / 199

[incerc si-mi amintesc] / 201LA DOUA DIMINEATA, PRIVINDCUM DAU DRUMUL ZMEIELOR I 202

Davor Ivankovac I 2A4Apologia fructelor, a Timpului suspendatgi a Hristosului ristignit (cu anxietate sociali) / 206U 206rr I 208IIt I 2t0Yl2r2Relatare despre afici I 213De dragoste,20LL ($i Dumnezeu a murit, dragl..) I 215Duminica dupi-amiaz| I zrcO dimineagi mai limpede decAt Hirosima / 218Poem nemetaforic despre incilzirea globald I 219O relatare nesentimentali despre ploaie I 220

Marko Pogadar I 223REVOLUTTA PERMANENTA A LIMBAJULUIPOEZIEI DE DRAGOSTE.

TROTCHT$TTLOR OBOSTTT I 224LINUI BRT]:TAR / 225EVERY\TOMAN ADORES A FASCIST(GOSPODTNELOR VTSATOARE) t 227CUPOLE I 229DESPRE pAnAoEoBrECT r 23rBOXERS LOVE EIGHTIES MUSIC i 233TEHNICA POEZIET I 234H. C. ANDERSEN BOULEVARD 50, CIASIC / 235IIN ROMEO DE CARNE / 237MArN[r,l zag

Martina Vidaid I 240la inceput au fost pugini oameni I 241giinile sunt de vini ci existi dumnezeu I 243

planul planufilor I 247

sudoku / 248ln spatele Hotelului Zagreb I 250locul frri dumnezeu / 251

istoria mincitorilor de cane I 252Pasirea, fructul prunului I 253Bunica mea devine poezie I 255

Goran eolakho dLie I 257[Stiteam;i foloseam perfectul] / 258

Cu miinile cu cimitirele I 259Lilftire I 260Yiniltoare I 262Sau, \/iaga in pildure I 263Ultimul cosit I 264

[Am o problemi nerezolvati] I 265Deplasarea spre ro;u (Il) I 266Adresi / 268Peisaje nratrue (I) I 259

Thtjana Gromaia(re7o)

S-a niscut in Sisak. A absolvit studiile de literaturicomparati si filozofie la Facultatea de $tiinge Umaniste si

Sociale din Zagreb. Din anul 2000 triieste in peninsulaIstra, in ora;ul Pola. Lucreaz|ln domeniul publicistic, scriereportaje, texte in domeniul disciplinelor umaniste, cAt si

despre teme sociale gi culturale (a lucrat pentru siptimAnalulpolitico-satiric ,,Feral Tiibune" din Split, iar actualmentescrie pentru ziarul ,,Novi list" din fujeka). A fost bursieria Academiei berlineze a artelor (in anul 2011), precum gi

cA;tigitoare a bursei acordate de Forumul cultural austriac.

Ci4ile sale sunt traduse in numeroase limbi europene, ingermani, sloveni, poloni, cehi, bulgari, macedonean5....

Dupi romanul Crnac Teatrul Nagional ,,Ivan pl. Za)c" dinRijeka a fhcut o adaptare de succes, in regia regizoruluisloven Tomi JaneZii, adaptare incununat5. la rAndul ei cucAteva distincgii importante in Croalia. Romanul Boinnshadieiica a primit premiul anual ,,Vladimir Nazor" pentru cea

mai buni prozd, a anului 2072, precum si premiul ziarului

,Jutarnji list" pentru romanul anului.

A publicat: Nelto nije u redu? (E ceva in nereguli?; poemein prozi, 2000, Meandar, Zagreb); Crnac (Negrotei; roman,2004, Durieux, Zagteb); Bijele urane - prite iz Isne (Corbialbi'- povestiri din Istra; selecgie din reportaje,2005, Profil,Zagiet); Boianska djetica (Copiii divini; roman, 2012,Fraktura, Zapreiil) ; Llshhi, zamj eranj a, optinj enosti (Euforii,repro;uri, incintiri; proze lirice, 2014, Fraktura, Zapreli();Bolest suijeta (Boala lumii; roman, 2016, Sandorf, Zagreb).

ltsII

I

CEL MAI IMPORIANT E SA RAMAI CALM

+In timp ce mergeam pe stradiamvizut un tip iegind din maginicu un revolver in mAni.L-a pus in buzunarul de la trening.Chiar in acel momentgi-a dat seama ci-l privesc.

S-a uitat la mine cu dispreg,

ca gi cum: te omor ;i pe tine, cdyea.

Am lntors repede privirea.Mi voi preface ci am vizut un buchet de forigi nu un pistol adevirat.Cel mai important e si rimAi calm.

in clipa urmS.toare lmi era totuna.lgteptam si-mi zboare glonEul ln spate.

Ca si cum m-ar furnica ceva

iar el doar mi va scirpina.Am privit luna sus pe cer.

Era plini.Asta e o vreme cu totul O.K. pentru a muri.intr-un fel chiar m-am sim;it de parci. as fi rupt-ocu toate cele din viaga mea.

A;a, calmati, imbS.iati 9i cu dingii spilagi,inainte de culcare.

l"

Oamenii scoteau mobilierul vechi gi televizoarelein faga cli.dirii.

Era o adevS.nti,invazie de tipi transpiragiA!1.ln maloun 9l rn flaplcare trag ticuEi pe iarb5.

tot fierul acela galvanizat;i ruginit, aluminiul cromar,

;i tot restul.

Ari.tade parci si ei ar fi rupt-o cu viegile 1or.

Doar si mai arunce gunoiul din casi

;i poate si vini apoi tipul cu revolverul in treningsi-i stirpeasci unul cAte unul.

$mecherul va fi impri.gtiat anunguripe la asociaEiile de locatariOmor prin case.

inainte de mo arte o b ligato riu de baras api-ud apartarnente Ie

dr rnobilierul uechi.

Acolo in spate,

la celilalt bloc-turncopiii se joaci de-a v-a!i ascunselea.

Habar n-au ci in spatele meuumbli un nene cu un pistol in pantaloni.

fi se pare mai bund Martina sau Mirela?a intrebat o pugtoaici pe alti pqtoaiciin timp ce alergau si se ascundi.N-am auzit ce i-a rispuns aialaltS..

17

iNAuNrnu

,,sufetul este o coca-cola in eare pluteqte trupul",D. Albahari

Nu am cine gtie ce probleme.Gindesc, totul merge cit de citsinitatea, serviciul, ce;tiu io.Chiar gi iubirea, dacd.ar fi si ne exprimi.mdupi horoscop.Dar, nu trece multi vreme,

c5. iniuntru, in piept tncep si simtacea lncordare nenorociti,acea apisare de sus,

de parci cineva mi-a pus in somno piatri grea pentru inicrirea verzei.

Simt clar, sufletul meu e cipsorul devxzh.iar piatra aceea il preseazi

si capitulezesi innebuneascide propria acreali.

Asta nu se putea fhri o blestemati de ploaie, flri ceagi

gi o droaie de blocuri griin care intri oameni cu priviri indiferenteiar cu m\cirile misurate, chirurgicaleale imbldnzitorilor de leiscot din strilucitoarele lor posete, seryiete, rucsacuribice mari de piele.

I8

Tlebuie si. snope;ti bine faian;a din baie,dulapul cu vitrini, cristalele si porgelanurile false,

lustrele, paturile, chiuveta, farfuriile decorativegi tapigeriile.

Thebuie si pulverizezi toEi ace$ti piduchigi si deschizi zibrelele animaluluicare trebuiesi iasi.

l"