1

ACADEMIA ROMN

INSTITUTUL DE LINGVISTIC IORGU IORDAN AL. ROSETTI

Raport de consultan privind ndrumarea, coordonarea i analizarea monitorizrilor efectuate de direcia de specialitate din cadrul Consiliului Naional al Audiovizualului cu

privire la calitatea limbii romne folosite n audiovizual

REZULTATELE MONITORIZRII POSTURILOR DE RADIO I TELEVIZIUNE

n perioada 26 noiembrie 11 decembrie 2007 Aceast a doua etap de monitorizare a fost realizat de aceeai echip de cercettori de la

Institutul de Lingvistic, dintre care unii sunt i cadre didactice universitare (Blanca Croitor-Balaciu, Adina Dragomirescu, Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula, Carmen Mrzea-Vasile, coordonatori Marina Rdulescu-Sala i Rodica Zafiu). S-au efectuat 180 de ore de monitorizare, urmrindu-se n special transmisiunile de la ore de vrf, emisiunile de tiri i de dezbateri de la 12 posturi de televiziune (TVR 1, Antena 1, ProTV, Realitatea, Acas, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Naional TV, Antena 3, B1 TV, OTV) i 6 posturi de radio (Radio Romnia Actualiti, Kiss FM, Europa FM, Pro FM, Radio 21, Radio Info Pro), ca i n etapa precedent. Listele tuturor erorilor nregistrate sunt cuprinse n Raportul de consultan a crui sintez o prezentm, precum i n anexele la acest raport; am selectat aici numai ce am considerat a fi greeli grave i frecvente, semnalndu-le o singur dat, chiar dac au fost depistate de mai multe ori i la mai multe posturi (vezi raportul i anexele). Tot n raport i n anexe figureaz i formele corecte; n cadrul explicaiilor pe care le-am dat, am ncercat s evitm folosirea unei terminologii lingvistice de strict specialitate, pentru ca textul s poat fi neles i de ctre persoanele care nu au absolvit o facultate cu profil filologic.

I. Greeli de scriere (n titraje sau crawluri)

1. Scrierea cu -i, -ii sau -iii la final de cuvnt: Aproape 26000 de oferii au rmas fr permis (Antena 1, 4.XII); adui n Italia de anumii membrii ai organizaiei (Pro TV, 11.XII); La Brila, muncitoriii s-au chinuit trei ore s fixeze bradul de Crciun (Realitatea TV, 4.XII); iar toii cei care au pltit (Antena 3, 11.XII); aceste companii ar putea oferii salarii (Antena 3, 27.XI). 2. Cuvinte scrise greit: PD i PLD creaz un nou partid politic (Antena 3, 3.XII); Hai nc odat! (Pro TV, 4.XII); dintr-o dat (Antena 1, 5.XII); n nici un caz (Realitatea TV, 5.XII); tenismanul (Antena 3, 2.XII); hypermarket (Antena 3, 3.XII). 3. Greeli privind scrierea cu liter mare sau mic la nceputul cuvntului: va crea probleme guvernului (Antena 3, 3.XII); [...] crete naionala (= echipa naional) (Pro TV, 29.XI); E oprit trenul Personal Bucureti Piteti (Realitatea TV, 6.XII). 4. Greeli de punctuaie 5. Apariia nejustificat a virgulei (a) ntre subiect i predicat: Filmul 4 luni, 3 sptmni i 2 zile, a primit ... (Antena 3, 2.XII); (b) ntre verb i complementul direct: ... a nvins cu scorul de 2-0, formaia ... (Antena 3, 3.XII); (c) ntre propoziia principal i o subordonat completiv: Liderii Uniunii sunt nemulumii, c unii colegi parlamentari ... (Antena 3, 28.XI).

II. Greeli de pronunare

1. Accenturi greite: urmnd s beneficiez de prevederile... (B1 TV, 26.XI); ca tutore legal al lor (Acas TV, 30.XI); n derbiul cu Universitatea Cluj (Naional TV, 3.XII); are un alibi (Naional TV, 10.XII); performeri (TVR 1, 4.XII); butelie (Prima TV, 27.XI); studiul cu pricina (Radio 21, 11.XII); toi i rspund cu furie c... (B1 TV, 30.XI); De-abia atept s vd ncotro se va duce (Antena 1, 4.XII); Transparency International (Radio Info Pro, 6.XII); The Best of, cu Mihai Morar i Ioana Pescariu (Radio 21, 30.XI); Corul pregtit de

2

maestrul Stelian Olariu (TVR Cultural, 11.XII); Descriei-mi-o pe-aia din bar! (OTV, 30.XI); Ducei-v mine la (TVR Cultural, 11.XII); Dar spunei-mi ce prere avei despre... (Naional TV, 27.XI); Pi rspundei-mi, atunci! (Naional TV, 10.XII); Credei-m c toat ziua (Europa FM, 10.XII); Ducei-v acolo! (Radio 21, 30.XI); Suntem n direct. (OTV, 10.XII). 2. Pronunii greite 2.1. Cuvinte: s-au btut pe bacnotele (Antena 1, 2.XII); Ce repercursiuni ar avea [] acest mesaj? (OTV, 2.XII); Doroftei i [] sunt cei mai titrai boxieri (OTV, 10.XII); De pe Champs-Elyses [pron. ampelize] (Naional TV, 27.XI); 2.2. Serii de cuvinte n care pronunarea corect a literei x este [gz]: i tot [ecsotism] (TVR Cultural, 29.XI); Nu se tie ns cu [ecsactitate] (Pro TV, 4.XII); executor [ecsecutor] (TVR 1, 30.XI) etc. (pronunarea corect a literei x n cuvinte ca acestea este [gz], aadar: [egzotism], [egzactitate], [egzecutor] etc. 2.3. Forme ale unor pronume i ale verbului a fi n care litera e se pronun corect [ie]: Iar [el e] zero, nimic (Acas TV, 1.XII), [el] declar c (Europa FM, 11.XII) etc.

III. Greeli privind morfologia

1. Forme greite ale unor verbe: Nu toi liberalii vroiau s migreze. (Antena 1, 4.XII); Sper ca toat lumea s aibe o zi frumoas. (Pro TV, 2.XII); rile africane nu trebuiesc acum descoperite (TVR 2, 8.XII); Ce i-ar place s prezini? (TVR 1, 11.XII); Pdurarul poate prevede un eventual dezastru. (Radio Romnia Actualiti, 10.XII); Fcei-m s neleg! (TVR Cultural, 9.XII); S-i btem la fundule pe toi. (Radio 21, 4.XII); Crimele se succed. (Naional TV, 10.XII); auzisei de el (TVR 1, 27.XI); Nu or s se aplice (Antena 1, 5.XII); i trimeteai mesaje pe telefonul mobil. (Acas TV, 30.XI). 2. Forme greite ale unor substantive 2.1. Forme greite de plural: Printre crtiele aburinde (Acas TV, 4.XII); i petrec dimineile, dar i dup-amiezele citind ziarele. (Europa FM, 3.XII); cotidianele britanice Times i Sunday Times (Info Pro, 6.XII); compromise (TVR 1, 27.XI); S-au deschis patinoarurile (Radio 21, 30.XI); 2.2. Forme incorecte de genitiv i dativ: A dat foc plapumei. (Antena 1, 11.XII); mpotriva pinei albe (OTV, 10.XII); din cauza ceei (Realitatea TV, 9.XII); la orele amiezei (TVR 2, 26.XI); pe blogul lui Ioana Dobre (Antena 1, 27.XI); Bi, eu mpotriva lui sta votez (Antena 1, 27.XI). 2.3. Unele substantive apar cu forme greite din cauza necunoaterii etimologiei cuvntului respectiv: ucrainienii (Prima TV, 4.XII); preedenie (Antena 3, 11.XII); genoflexiuni (Prima TV, 4.XII); stacheta foarte cobort (Realitatea TV, 9.XII). 3. Forme greite ale unor adjective sau adverbe: ntr-o manier uor groteasc (B1 TV, 27.XI); Aa c, dragele noastre, avei cu ce s v rsfai. (B1 TV, 30.XI); printre ultimile pe care le-a fcut (TVR Cultural, 29.XI); revana unei mare scriitoare suedeze (TVR Cultural, 11.XII); s-a circulat cu maxim 10 kilometri la or (Naional TV, 27.XI).

IV. Greeli privind sintaxa 1. Lipsa acordului 1.1. Dezacordul dintre subiect i predicat (frecvent): Dac femeii i place culorile ro-albe, ce s-i faci? (Info Pro, 4.XII); Ct de efemer este gloria i puterea. (Realitatea TV, 10.XII); ...i iar se va gsi civa tntli care s le ia de neveste (Kiss FM, 29.XI); Aa cum i-a dorit Mazilu i compania. (Naional TV, 27.XI); Gala premiilor Nobel au loc n Norvegia. (OTV, 10.XII); Numai dou luni mai desparte Romnia de... (Realitatea TV, 10.XII); n fiecare zi, acest partid, n frunte cu Traian Bsescu, pierd cte cinci la sut, nici nu-i dau seama. (Antena 3, 5.XII) etc.

3

1.2. Dezacordul adjectivelor (unele provenite din verbe sau din numerale): s-i dea statului o mie de euro, o mie de euro folosit de un bugetar (Realitatea TV, 30.XI); Ar fi un lucru bun, dar nu att de bun ar fi aceast soluie.(Antena 3, 11.XII); Pe Sabin Blaa toate lucrurile astea l lsau reci... (Acas TV, 11.XII); cele patruzeci i una de puncte (Naional TV, 9.XII); n Romnia exist peste doisprezece mii de oameni (Radio 21, 4.XII) etc. 1.3. Dezacordul unor pronume: mama Adelei Popescu, omul creia i druiete iubirea ei infinit (Acas TV, 30.XI); Paradoxal, Ministerul de Finane nu este interesat..., singura lor grij fiind... (Realitatea TV, 29.XI); Vor fi achiziionate patru spitale mobile, care vor fi repartizate astfel: dou la Bucureti, una la Iai, i o alta la (Europa FM, 10.XII). 1.4. Dezacordul lui al, a, ai, ale (frecvent): avnd un efect de nmuiere al pielii (B1 TV, 30.XI); cu ajutorul computerului i a instrumentelor de aici (TVR 2, 1.XII); ctigtor a trei premii Oscar i a premiului Palme dOr (B1 TV, 27.XI); n cadrul acestei ntrevederi sau a unei convorbiri telefonice (Antena 3, 3.XII); pe fondul luptelor pentru influen i a conflictelor personale (Europa FM, 11.XII) etc. 2. Anacolutul (construcii sintactice cu forme greite, n special de caz): Domnul Boc i mai dau o misiune n seara asta. (B1 TV, 26.XI); Domnul Prigoan l-am vzut la noi n emisiune. (Prima TV, 2.XII); E o echip care nu-i sufli n ciorb. (Radio 21, 4.XII); Vine Alinua care nu e ziua ei astzi. (Pro FM, 30.XI) etc. 3. Complementul direct fr pe (frecvent): a patra ntrebare care n-o mai contorizm aa, ca timp (TVR 2, 6.XII); vreau o lmurire care s-o argumentezi (Realitatea TV, 4.XII); bibelourile fabuloase care le ai n cas (B1 TV, 9.XII); sta a fost singurul rspuns care vi l-a dat? (TVR 1, 3.XII); pentru lovitura care a dat-o (Radio 21, 4.XII). 4. Complementul (direct sau indirect) nedublat prin pronume:Presa italian strnete pe italieni. (Antena 3, 28.XI); Aveau ngrijorri mari pe care vroiau (sic!) s le mprteasc lui Traian Bsescu. (Prima TV, 29.XI) etc. 5. Greeli de utilizare a prepoziiilor/locuiunilor prepoziionale: Ne ntoarcem pe aceast idee. (Realitatea TV, 26.XI); Pn acum aveau nite salarii foarte mici vizavi de profitul pe care-l aveau patronii. (Pro FM, 27.XI); Stai puin n telefon pentru 10 secunde! (OTV, 11.XII); Nu te poi preface c pricepi despre o lege european (B1 TV, 10.XII); Vom vedea cum stau lucrurile din punct de vedere al invitailor mei. (OTV, 11.XII); Se rezolv toate lucrurile din punctul de vedere social. (OTV, 10.XII). 6. Greeli n utilizarea conjunciilor: n aceti zece ani s-a format ca i politician (Realitatea TV, 2.XII); dumneavoastr, ca i colegiu, ca i entitate (B1 TV, 11.XII); am primit i urmtorul text, aici, ca i dedicaie (Kiss FM, 29.XI); L-a rugat foarte mult ca s nu spun la nimeni. (OTV, 30.XI); ...urmrete ca s treac ilegal grania (OTV, 2.XII); Vrei ca s te ntorci n atenia publicului... (Radio 21, 11.XII). .7. Greeli n utilizarea adverbelor : ...nu o poate ajuta cu nimic pe btrn, dect o poate transporta la spital. (Realitatea TV, 29.XI); mai m scoate din mini (Antena 1, 27.XI); eu vreau s mai mi pun (Kiss FM, 27.XI); mai i-aduci aminte (Radio Romnia Actualiti, 2.XII); dac mai se poate numi confruntare (TVR 1, 10.XII) etc. 8. Nemarcarea relaiilor sintactice (stilul telegrafic): Anca Oprea, director Grdina Zoologic (Realitatea TV, 4.XII); Precipitaii Europa (Antena 3, 28.XI; titraj); lider sindical mineri Valea Jiului (Antena 3, 2.XII); 35000 psri moarte din cauza gripei aviare (OTV, 11.XII); Cinci, ase procente va fi energia mai scump. (Pro FM, 27.XI) etc.

V. Greeli de lexic i semantic

1. Pleonasmul: n cazul unor asemenea pruncucideri, mamele, de foarte multe ori, i ucid copiii, pe care apoi i abandoneaz, fie n ghene de gunoi, fie... (Prima TV, 27.XI); Mult mai devreme dect ar fi crezut cineva c poate fi posibil (B1 TV, 3.XII); Am auzit c relaia s-a mbuntit la un anumit moment dat (B1 TV, 3.XII); caliti pozitive (Antena 3, 2.XII); a i-nceput deja (Kiss FM, 27.XI); Sunt recunoscute ca fiind drept cele mai bune (Europa FM,

4

27.XI); Poate fi o potenial victim (Naional TV, 27.XI); Pentru a le revedea din nou mpreun pe scen (Naional TV, 3.XII); Astfel, proiectele de viitor sunt realizate prin... (TVR Cultural, 3.XII); Cu marile metropole europene (TVR Cultural, 9.XII); am mai fcut nc un pas (Radio Romnia Actualiti, 27.XI); revin iari (Radio Romnia Actualiti, 9.XII); este cel mai mare colos din Craiova (TVR1, 30.XI); procentul a ajuns la 33% (TVR 1, 6.XI); Ai vzut c tot sunt agresate n continuare (OTV, 11.XII) etc. 2. Verbul a se ntmpla folosit inadecvat: Aceast parad se va ntmpla [...] (Pro TV, 1. XII); A trecut un an de cnd s-a ntmplat Nobelul anul trecut (TVR Cultural, 9.XII); i o alt premier care s-a ntmplat la Marie Curie (TVR1, 11.XII). 3. Calcuri dup englez: s ai un partid prezidenial, da, face sens, deci are un scop (Antena 3, 3.XII); firma... va cumpra un teren..., unde va dezvolta mai multe cldiri de birouri i depozite (Antena 3, 5.XII); Alii ns, nu sunt la fel de pozitivi... (Prima TV, 29.XI) etc.

VI. Observaii n plan stilistic 1. Excesul de elemente colocvial-argotice (unele de-a dreptul vulgare): Cnd apare un analist la televizor, toat lumea pune botu (Radio 21, 11.XII); S claxonm pn d benga n ei (Antena 1, 4.XII); Va iei cu smrdoial (Antena 1, 5.XII); Dac mi bag i eu o pil la tine, mi-o d i mie? (Pro TV, 29.XI); La ci bani are BCR-ul, s ne arate i nou o bunciune (PRO FM, 27.XI); am dat banu acumulat, am dat cacavalu (Kiss FM, 27.XI); Haide, f, c eu nu sunt iganc, mnca-mi-ai, fcea-mi-ai (Acas TV, 30.XI); Era s le zic bulangii, mi cer scuze (e vorba de parlamentari) (Naional TV, 27.XI); Avem n Libertatea una, dou, trei, patru e la vedere (Kiss FM, 4.XII); B, io-m bag picioarele n ea de muzic... (Prima TV, 29.XI); Institutele de sondaj a (sic!) opiniei publice s-au fcut de rahat pentru a miliarda oar (Antena 1, 27.XI); Aa cum a fost i Cioroianu, nainte s dea cu mucii n fasole (Antena 1, 27.XI); Ia mai d-i, m, n... mama lor de macaronari (Antena 3, 28.XI); Toat lumea m freac la cap cu filmuleul (Antena 1, 29.XI) etc. 2. Stilul relaxat (n cadrul cruia se nscriu i pronuniile populare ale numeralelor, foarte frecvente la toate posturile): i damele, ele nu se exist? (Acas TV, 10.XII); Mcar n ultima parte a emisiunii s ne mai rdem (Antena 1, 6.XII); V place [...] s v conversai (Pro TV, 2.XII); la aptisprezece ani de la Revoluie (B1 TV, 3.XII); costa o sut douj de mii de lei (Naional TV, 27.XI); la ora aptisprezece (Realitatea TV, 2.XII); Real Madrid ofer Fiorentinei aptisprezece milioane de euro (OTV, 1.XII); la ora noupe (Pro FM, 28.XI); Steaua pleac cu ansa a paipea (Pro FM, 11.XII); aitrei de milioane (Kiss FM, 27.XI). 3. Alte stngcii stilistice sunt: (a) cacofoniile: Primria i banca care au fcut acest... (Europa FM, 3.XII); nu se ateapt ca ceva s se schimbe (Antena 3, 11.XII); Sunt convins c cadoul meu de Crciun i face bine (Radio Romnia Actualiti, 9.XII); (b) repetiiile: Toate acestea vor ncepe ncepnd cu ora 11,00. (Pro TV, 1.XII); Haidei s mergem pe ce nu merge! (TVR 1, 6.XII).