REGULAMENTUL OFICIALal SC JUPITER PITESTI SRL

1. ORGANIZA TOROrganizatorul campaniei "Se topesc preturile la Jupiter City" (in continuare numita "Campania") este SCJUPITER PITESTI SRL (in cele ce urmeaza "Organizatorul"), inregistrata la Oficiul Registrului ComertuluiBucuresti sub nr. J40/17483/2005, CUI RO 18049635, cu sediul in Bucuresti, Sector 3, Strada Blanari, Nr. 18, Etaj1, avand ca punct de lucru Centrul Comercial Jupiter City, DN65 B, KM 6+0.78, Com. Bradu, Jud. Arges.

Campania se va derula conform prevederilor prezentului Regulament Oficial (in cele ce urmeaza "Regulamentul"),fiind obligatoriu pentru toti Participantii. Organizatorul isi rezerva dreptul de a modifica Regulamentul pe parcursuldesfasurarii Campaniei, avand obligatia de a anunta publicul in mod oficial, in aceeasi maniera in care a fost facutasi informarea initiala. Astfel de modificari vor fi facute publice cu cel putin 24 de ore inaintea intrarii in vigoare.

2. DENUMIRE SI LOCUL DE DESFASURARE A CAMPANIEI2.1. Campania organizata de SC Jupiter Pitesti SRL va purta denumirea oficiala "Se topesc preturile la JupiterCity" si ofera posibilitatea participantilor sa castige diferite categorii de premii in conformitate cu conditiile si dreptulde participare prezentate in sectiunile urmatoare.2.2. Campania este organizata si se va desfasura in Centrul Comercial Jupiter City.

3. DURATA CAMPANIEICampania se va desfasura in perioada 13 august - 15 august 2010. Dupa data de 15 august 2010, cupoanele departicipare si orice alt material folosit in campanie isi pierd calitatea de a participa la campanie. Prin urmare,Organizatorul nu va avea nici o obligatie legala in acest sens.

4. DREPTUL DE PARTICIPARE4.1. Campania se adreseaza tuturor persoanelor fizice, de orice varsta, cu domiciliul/resedinta in Romania, careaccepta termenii si conditiile prezentului Regulament (denumite in continuare .Participanti·). Nu sunt eligibili de aparticipa la acesta campanie angajatii SC JUPITER PITESTI SRL, angajatii magazinelor participante la campanie,precum si rudele acestora pana la gradul 3.4.2. Prin participarea la Campanie, Participantii confirma cunoasterea prevederilor Regulamentului si isi exprimaacordul in privinta acestora, participarea la aceasta Campanie implicand obligativitatea respectarii prevederilorprezentului Regulament.4.3. Organizatorul se obliga sa faca publice la secretariatul din incinta Jupiter City si pe site-ul www.jupitercity.ronumele castigatorilor si castigurile acordate, in termen de 10 zile lucratoare de la data extragerii.4.4. In momentul primirii premiilor, castigatorii accepta sa semneze la solicitarea organizatorului lista decastigatori si un proces verbal de predare primire care va constitui astfel dovada ca Organizatorul a acordatpremiul respectiv, indeplinindu-se astfel obligatia asumata prin acest regulament. Acesta trebuie sa prezinte pelanga bonul care atesta cumparaturile si buletinul de identitate.4.5. Organizatorul isi rezerva dreptul de a face publice, in scopuri publicitare, numele, fotografia si materialelefilmate cu participantii si castigatorii acestei promotii. Prelucrarea, utilizarea si publicarea informatiilor de mai susprecum si a imaginii participantilor la aceasta promotie nu va fi de natura a crea niciun fel de obligatii, inclusiv denatura financiara, in sarcina Organizatorului.

5. DESCRIEREA PREMIILOR CAMPANIEIAcordarea premiilor de catre organizatorul tombolei se va face astfel.

Pot participa la aceasta campanie, in conditiile prezentului regulament, persoane fizice care in perioada specificatamai sus, vor face cumparaturi in valoare minima de 200 lei, TVA inclus, (doua sute lei) din magazinele participante(cu exceptia Praktiker, Media Galaxy si Mobexpert) sau de minim 400 lei, TVA inclus, (patru sute lei) dinHypermarket-ul Carrefour, in aceeasi zi, in perioada 13 -15 August 2010 si vor prezenta, spre validare si stampilare,la standul special amenajat in incinta galeriei comerciale Jupiter City, bonurile fiscale care fac dovada achizitionariiproduselor, vor completa talonul/taloanele de participare pe care le vor introduce in urna special amenajata. Fiecareclient va primi cate un talon pentru fiecare 200 lei sau 400 lei de pe bon/bonuri. Bonurile fiscale se pot cumula doar

aaca sunt ain aceeasI ZI SI aoar aaca proausele sunt ac",zltlonate ain magazinele galerrel Jupiter l,;lty. tjonurue nscalanu se pot cumula daca produsele sunt achizitionate din hypermarket-ul Carrefour. Bonul/bonurile mai chi datei de13.08.2010, ora 8:00, nu sunt va labile si nu pot participa la tombola.

Se vor castiga 2 tipuri de premii:1. Premii instant: in perioada 13 - 15 august 2010, in intervalul orar 09:30 - 21:30, la fiecare 30 minute, un

participant la tombola este invitat sa extraga unul dintre cupoanele cu premii instant. Premiile instant se vor ridicadin magazinul participant mentionat pe cupon. Fiecare participant are dreptul la o singura extragere pe zi,indiferent de valoarea bonului/bonurilor de cumparaturi prezentate.

Valoarel TotaUBucITVA tva

Companie Premii inclus Cantitate Inclus

Carrefour Sticla vin 6.90 60.00 414.00Cutie bomboane ciocolata 3.20 60.00 192.00

Secuiana Voucher-e 50.00 10.00 500.00

Paema Costume de baie 45.00 5.00 225.00Rochie 75.00 1.00 75.00

Sephora Ruj si fard de pleoape Sephora 82.00 4.00 328.00Magis Cercei 20.00 10.00 200.00

Optiplaza Ochelari de soare Aboriginal-AB0922-C 95.00 1.00 95.00Ochelari de soare Aboriginal-AB0909 20.00 1.00 20.00

Z Voucher-e 50.00 5.00 250.00Serviciu curatare costum barbatesc (pantalon, vesta,sacou)

Lava&Cuce 20.40 1.00 20.40Serviciu curatare rochie ocazie 34.00 1.00 34.00Serviciu curatare la pret unic 6.80 10.00 68.00Pant Kadina (CB 256) - Pantalon % din voal, culoare gri

109.00 1.00 109.00Top kaftan Oriental (CB 448) - Kaftan stil fluture, dinvoal cu imprimeu verde si negru 85.00 1.00 85.00

Voglia di colori Blouse Trim Hawaii (CB 292) - Bluza vaporoasa dinvoal cu trim din paiete la gat, culoare mov 129.00 1.00 129.00Dress Goddess (CB 390) - Rochie scurta din voal cucorset, de culoare roz 165.00 1.00 165.00Top Baroque (CB 10) - Maiou din bumbac cu dantela,imprimeu floral cu bej 79.00 1.00 79.00

sense Esarfe 8.00 10.00 80.00Pietra Voucher-e 20.00 10.00 200.00Grande Gaufre Gaufre 6.00 20.00 120.00

Seturi sampon17.98 10 179.8

Parfumuri Jet femme 49.9 3 149.7

Avon Lotiune plaia SPF 6 14.49 5 72.45Lotiune plaia SPF 15 14.49 3 43.47

Lotiune plaia SPF 30 13.99 1 13.99Lotiune plaia SPF 30 13.99 1 13.99

a. 2 rochii in valoare de 1591ei,TVA inclus, respectiv, 179 lei, TVA inclus, si 1 pereche pantaloni din in, În valoare 99lei, TVA inclus, oferite de Voglia di colori

d. Vacanta oferita de MBC TravelDestinatia: Jud. Arges, Corn. Nucsoara, Sat SlatinaLocatia: Pensiunea Danvi tuPerioada: incepand cu 23 august 2010, cu acordul comun al partilor (agentie-castigator).Nr. Pers: 2 adultiTarif: 800 lei, TVA inclus - 2 persoaneTarifele includ:

5 nopti cazare;1 camera dubla;pensiune completa;asistenta turistica.

Extragerile se vor face in incinta Centrului Comercial Jupiter City, in data de 16 august, ora 14:30, in prezenta a 2reprezentanti ai Jupiter Pitesti SRL. Predarea produselor ce constituie premiul se va face in baza unui proces verbalvalabil incheiat intre castigator si Jupiter Pitesti SRL.Detaliile premiilor castigate prin extragere la sorti (perioada, modalitate de transport acolo unde este cazul, oreplecare/sosire, livrare si nu numai) vor fi stabilite de catre castigator si fumizorul acestora in functie de disponibilitateafurnizorului si a castigatorului.Organizatorul se obliga sa anunte castigatorii, in termen de 10 zile lucratoare de la data extragerii, prin telefon, e·mailsau posta. Castigatorul este obligat sa se prezinte spre validare in termen de 10 zile lucratoare de la data la care a fostanuntat, cu bonuVbonurile fiscal cu care a participat la tombola, care trebuie sa corespunda talonului de participare.In cazul in care castigatorul nu este validat, refuza sa accepte premiul sau nu il accepta in conditiile prezentuluiregulament, premiul va fi acordat rezervelor, in ordinea"in care acestea au fost extrase. In cazul in care nici rezervelenu vor fi validate, premiul ramane in proprietatea Organizatorului si va dispune de acesta dupa cum considera decuviinta.Nu se va acorda contravaloarea premiilor in bani si nu pot fi inlocuite cu alte obiecte.

6. RASPUNDEREOrganizatorul nu va raspunde legal pentru eventualele defecte de fabricatie ale premiilor, pentru aceasta urmand araspunde legii producatorii acestor obiecte. Oganizatorul nu va raspunde pentru disparitia sau deteriorarea premiilordupa momentul oferirii lor.

7. TAXE SI IMPOZITEOrganizatorul campaniei nu este raspunzator de plata taxelor sau a altor obligatii financiare legate de premiul oferit,acestea fiind in sarcina persoanei castigatoare. Participantilor la Campanie care castiga premii instant nu le suntimpuse nici un fel de cheltuieli directe sau indirecte suplimentare, cu exceptia cheltuielilor normale de desfasurare aCampaniei (achizitionarea produselor in valoare de minim 200 lei, TVA inclus, sau 400 lei, TVA inclus).

8. INFORMAREA PARTICIPANTILOR CONFORM LEGII NR. 677/20018.1. Prezentul regulament sta la dispozitia oricarei persoane sau autoritati interesate, putand fi consultat gratuit la

secretariatul Jupiter City si se site-ul www.jupitercity.ro.8.2. Participarea la campania publicitara implica obligativitatea respectarii prevederilor prezentului Regulament.8.3. Prin participarea la prezenta campanie publicitara, participantii sunt de acord ca datele lor de identitate sa intre in

baza de date a SC Jupiter Pitesti SRL, in calitate de operator de date cu caracter personal autorizat prin nr. 12705,

acestea putana II lOIOSlte eXClUSIVpentru actiVitatile ae marKetmg aesfasurate ae SOcietate, CU respectareadispozitiilor Legii nr. 677/2001 privind protectia datelor cu caracter personal.

8.4.Conform prevederilor Legii nr. 677/2001, participantii au acces gratuit la datele personale colectate sau prelucratede organizator, printr-o cerere scrisa, datata si semnata, adresata Centrului Comercial Jupiter City, DN65 B, KM6+0.78, Corn. Bradu, Jud. Arges. Participantii au, de asemenea, dreptul de interventie asupra datelor personaleputand, dupa caz, solicita rectificarea, actualizarea, blocarea sau stergerea datelor a caror prelucrare nu esteconforma Legii nr.677/2001, in special a datelor incomplete sau inexact. In conditiile de mai sus, participantii pot,totodata, solicita transformarea in date anonime a datelor a caror prelucrare nu este conforma legii, avand dreptulde a se opune in orice moment, din motive intemeiate si legitime legate de situatia particulara, ca datele care iivizeaza sa faca obiectul unei prelucrari, cu exceptia cazurilor in care exista dispozitii legale contrare. De asemenea,participantii au dreptul de a se opune in orice moment, in mod gratuit si fara nici o justificare, ca datele care iivizeaza sa fie prelucrate in scop de marketing direct, sau sa fie dezvaluite unor terti intr-un asemenea scop.

8.5. Prin acceptarea premiului castigat, castigatorul este de accord ca numele, datele sale de identificare si/saufotografia/imaginea sa sa poata fi facute publice si folosite in scopuri publicitare de catre Organizator pentrurealizarea acestor operatiuni.

9. MODALITATEA DE DESFASURARE9.1 Informare· In perioada 05 - 15 august 2010 are loc informarea clientilor. Aceasta va fi facuta prin intermediulmaterialelor de promovare.9.2 Pentru cumparaturi in valoare de minim 200 lei, TVA inclus, din magazinele galeriei comerciale Jupiter City sau deminim 400 lei, TVA inclus, din hypermarket-ul Carrefour, efectuate in perioada 13.08.2010 - 15.08.2010, interval orar09.30 - 21.30, clientul va participa la tombola, dar si la extragerea unui premiu instant, la fiecare 30 minute. Fiecareclient are drept de participare o singura data pe zi. Bonul/bonurile mai vechi zilei de 13 august 2010 nu sunt valabile sinu pot participa la tombola. Pentru participare clientul va primi cate un talon de tombola pentru fiecare 200 lei, TVAinclus, sau 400 lei, TVA inclus, de pe bonuri/bon care trebuie completate de participant (fiecare camp este obligatoriu),stampilat de supervizorul aflat la standul special amenajat in incinta galeriei comerciale si depus in urna de concurs.9.3. Supervizorul va verifica bonullbonurile de casa pentru a vedea daca produsele s-au cumparat din cadrulmagazinelor din Centrul Comercial Jupiter City sau din Hypermarket-ul Carrefour, daca bonurile sunt din perioada 13 -15.08.2010 (se pot cumula doar din aceeasi zi) si daca suma se incadreaza in regulile de participare. Validareacuponului si dreptul de a extrage un cupon pentru posibilitatea castigarii unui premiu instant se face dupa completareain totalitate a tuturor campurilor inscriptionate pe cupon. Participantul va fi incurajat sa pastreze bonul, in eventualitateaunui castig.9.4. Supervizorul nu va valida niciun cupon decat dupa ce toate campurile obligatorii ale cuponului au fost completatede participant. Cupoanele de tombola se pot ridica de la standul special amenajat in incinta galeriei comerciale, petoata durata campaniei, in conformitate cu programul de functionare al centrului comercial. In situatia in care s-a gresitcompletarea cuponului primit, inaintea depunerii acestuia in urna, acesta se poate inlocui cu un alt cupon sub conditiarestituirii si anularii celui gresit completat.9.5. Bonurile de casa vor fi verificate si stampilate de supervizor si vor fi returnate participantilor.9.6. Participantul va primi un cupon de tombola pentru fiecare 200 lei, TVA inclus, sau 400 lei, TVA inclus, cheltuiti.Aceste cupoane vor fi depuse in urna si vor participa la tragerea la sorti.9.7. Pentru fiecare extragere vor fi extrase 3 cupoane valabile, primul fiind declarat castigator, iar celelalte rezerve. Nicicuponul castigator si nici cupoanele rezerva nu vor mai fi introduse in urna pentru extrage riie urmatoare.

10. ACORDAREA PREMIILOR10.1. In cazul in care castigatorul este minor sau interzis judecatoresc, premiul va fi inmanat parintelui, Morelui saucuratorului, dupa caz, in conditiile prezentului regulament.10.2. Castigatorul are obligatia sa participe la toate activitatile promotionale organizate de catre Centrul ComercialJupiter City, legate de aceasta campanie publicitara.10.3. Orice contestatie va fi depusa la secretariatul Jupiter City. Cererea scrisa, expresa si motivata in vedereasesizarii Organizatorului cu privire la nerespectarea Regulamentului trebuie depusa in termen de 24 de ore de la dataconstatarii neregulii, orice sesizare in acest sens depusa dupa trecerea termenului de mai sus fiind considerata nuia dedrept si neavenita. Eventualele contestatii vor fi solutionate in termen de 48 de ore.

11. LITIGIIEventualele litigii aparute intre Organizator si participantii la campanie se vor rezolva pe cale amiabila sau, in cazul incare aceasta nu va fi posibila, litigiile vor fi solutionate de instantele judecatoresti romane competente.

)

12. DIS OZITII FINALE1 . . Prin inscrierea la campania publicitara "Se topesc preturile la Jupiter City· participantii sunt de acord cu

prevederile prezentului Regulament.12.2. Organizatorul nu isi asuma raspunderea pentru eventualele dispute legate de dreptul de proprietate asupra

bonului/bonurilor de casa.12.3. Semnand cuponul de participare (tabelul), participantii sunt de acord ca datele lor sa fie prelucrate si sa intre in

baza de date a SC Jupiter Pitesti SRL. La cererea scrisa a acestora, adresata Centrului Comercial Jupiter Clty,DN65 B, KM'6+0.78, Corn. Bradu, Jud. Arges, se oblige sa actualizeze, sa stearga si sa-i informeze pe participantidespre datele lor personale prelucrate. De asemenea, participantii sunt de accord sa primeasca informatii, obiectepromotionale si/sau produse gratuite, prin posta, telefon, e-mail, SMS sau alte mijloace de comunicare de la SCJupiter Pitesti SRL si de la partenerii sai cu grija selectati.

12.4. Organizatorul va face publice numele castigatorilor si castigurile acordate.12.5. In cazul in care, in urma unor verificari ulterioare, se constata ca una sau mai multe dintre regulile de participare

nu au fost respectate, Organizatorul isi rezerva dreptul de a retrage premiul acordat.12.6. In cazul in care organizarea campaniei publicitare este impiedicata de evenimente de forta majora. Organizatorul

isi rezerva dreptul de a decide, dupa caz, incheierea, prelungirea sau amanarea campaniei.12.7. Regulamentul de participare/desfasurare a campaniei publicitare este disponibil in mod gratuit oricarui solicitant,

in incinta Centrului Comercial Jupiter City, DN65 B, KM 6+0.78, Com. Bradu, Jud. Arges, la numerele de telefon:0348/445859,0348/445860 sau pe site-ul www.jupitercity.ro.

Redactat si autentificat in 4 exemplare originale, din care 3 exemplare au fost inmanate partii, iar un exemplar afost pastrat la arhiva biroului notarial.

Organizator SC JUPITER PITESTI SRLPrin administrator Avi SHLOUSH