ATENEUL ROMAN, BUCURESTI 24 IANUARIE 2010, ORA 19.00

RaRaRaRahmaninovhmaninovhmaninovhmaninov ............foreverforeverforeverforever

RECITAL VOCAL-INSTRUMENTAL

ANSAMBLUL CAMERAL „REMEMBER ENESCU” Cristina Radu soprană| Corina Răducanu pian| Eugen Dumitrescu pian

PROGRAM 1 | RAHMANINOV – Barcarola (Şase piese op.11 nr.1)| Eugen Dumitrescu & Corina Răducanu 2| RAHMANINOV – Liliacul op.21, nr.5| Cristina Radu & Corina Răducanu 3| RAHMANINOV – Nufărul op.8 nr.1| Cristina Radu & Corina Răducanu 4| RAHMANINOV – Margarete op.38 nr.3| Cristina Radu & Corina Răducanu 5| RAHMANINOV – Scherzo (Şase piese op.11 nr.2)| Eugen Dumitrescu & Corina Răducanu 6| RAHMANINOV – Ah nu, te implor, nu mă părăsi! op.4, nr.1| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 7| RAHMANINOV – Te aştept op.14, nr.1| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 8| RAHMANINOV – Fragment după Musset op.21, nr.6| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 9| RAHMANINOV – Tema rusă (Şase piese op.11 nr.3)| Eugen Dumitrescu & Corina Răducanu 10| RAHMANINOV – Noapte tristă op.26, nr.1| Cristina Radu & Corina Răducanu 11| RAHMANINOV – Vis op.8, nr.5| Cristina Radu & Corina Răducanu 12| RAHMANINOV – RACHMANINOV – Cer îndurare op.26 nr.8| Cristina Radu & Corina Răducanu 13| RAHMANINOV – Vals (Şase piese op.11 nr.4)| Eugen Dumitrescu & Corina Răducanu 14| RAHMANINOV – M-am îndrăgostit, spre a mea tristeţe op.8, nr.4| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 15| RAHMANINOV – În liniştea nopţii tainice op.4, nr.3| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 16| RAHMANINOV – Aici este bine op.21, nr.7| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 17| RAHMANINOV – Romanţa (Şase piese op.11 nr.5)| Eugen Dumitrescu & Corina Răducanu 18| RAHMANINOV – Demult, prietene op.4 nr.6| Cristina Radu & Corina Răducanu 19| RAHMANINOV – Nu-mi mai cânta op.4, nr.4| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 20|RAHMANINOV – Apele primăverii op.16, nr.11| Cristina Radu & Eugen Dumitrescu 21| RAHMANINOV – Slava (Şase piese op.11 nr.6)| Eugen Dumitrescu & Corina Răducanu

TEXTE TRADUSE

2. RAHMANINOV –Liliacul, op.21, nr.5 – Versuri: Ek.Beketovoi Dimineaţa, în văpaia zorilor, prin iarba înrourată, voi pleca să respir proaspeţimea noii zile şi-mi voi căuta fericirea în umbra parfumată, unde freamată liliacul…În viaţă unica bucurie mi-e sortit s-o găsesc aici, în liliac...pe ramuri verzi, din înmiresmata inflorescenţă, unde modesta mea fericire infloreşte.

3. RAHMANINOV – Nufărul, op.8, nr.1 – versuri: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev, după Heinrich Heine Nufărul şi-a ridicat căpşorul să privească cerul, iar luna, indragostită, cu raze triste îi mângâie petalele cerate. Iată el dispare sfios în apele azurii, dar luna palidă şi galeşă ca o vedenie, străluceşte tot acolo. 4. RAHMANINOV – Margarete Op.38 nr.3 – versuri: Igor Severyanin Ah, priveşte, câte margarete aici şi-n depărtare! Înfloresc atât de multe, din belşug. Petalele lor sunt ca nişte aripi, ca o mătase albă. Cum etalează ele puterea verii! Cum trezesc bucuria, parcă ar fi o oaste de lumină. Pregăteşte-te pământ, căci ele înfloresc sorbind din rouă, dă-le sevă în tulpini. O, copile dragi, steluţe margarete, eu vă iubesc! 6. RAHMANINOV – Ah nu, te implor, nu pleca! Op.4 nr.1 – versuri: Dmitry Sergeyevich Merejkovsky Ah, nu, te implor, nu mă părăsi! Toată durerea mea este nimic pe lângă o despărţire...Sunt prea fericit cu acest chin. Strânge-mă aproape la pieptul tău şi spune-mi că mă iubeşti. Am venit din nou îndurerat, chinuit, palid şi epuizat. Priveşte cât sunt de slab şi sărman, cât de mult am nevoie de iubirea ta...Chinuit, aştept din nou înaintea ta o alinare sau un sărut; şi din nou te implor cu dor: ah, rămâi cu mine, nu pleca! 7. RAHMANINOV – Te aştept op.14, nr.1 – versuri: M.Davidovoi Eu te aştept! Apusul s-a stins şi ale nopţii întunecate văluri se lasă pe pământ pregătite să ne învăluie. Te aştept! Cu arome parfumate noaptea a umplut pământul adormit şi s-a despărţit de ziua ce a trecut, pe vecie. Te aştept! Frământare şi iubire..număr fiecare clipă plină de tristeţe şi nerăbdare...te aştept! 8. RACHMANINOV – Fragment dupa Musset Op.21 nr.6 – versuri: Alfred de Musset/ Aleksei Nikolayevich Apukhtin Ce tare şi dureros se zbate inima mea...De ce imploră şi nădăjduieşte pacea? De ce sunt aşa agitat şi speriat în noapte? Un zgomot în uşă şi...am început să gem şi să mă frământ. Lampa cu gaz pâlpâie şi se tot stinge...Dumnezeule! Mi s-a tăiat răsuflarea în piept! Cineva mă cheamă...şopteşte trist...Cine a intrat în casă...? Ah, cap sec fără minte, nu, nu-i nimeni! a bătut doar miezul nopţii... Oh, câtă singurătate! câtă sărăcie! 10. RAHMANINOV – Noapte tristă, op.26, nr.12 – Versuri : Bunina Noaptea-i tristă, ca gândurile mele…Departe în stepa pustie un foc tinde să se stingă. În inimă se împletesc dragostea şi deznădejdea...Cui şi cum îi voi destăinui ce mă frământă, de ce-i plină inima mea?.. Calea-i lungă şi depărtată, stepa surdă şi indiferentă. Noapte tristă...ca gândurile mele. 11. RACHMANINOV –Vis, op.8, nr.5 – versuri: Pleseeva Şi eu am avut un tărâm natal, cât de minunat era! Acolo molidul se revărsa asupra mea. Dar...totul a fost un vis! Familia, prietenii trăiau atunci. Din toate părţile-mi răsunau cuvinte de iubire...Dar totul a fost vis!

12. RAHMANINOV – Cer îndurare,op.26, nr.8 – Versuri : Merejkovskovo Îndurare îţi cer, nu mă chinui, primavară! Nu te apropia de mine cu dezmierdări, inima nu mi-o trezi din somnul morţii, cu povestea-ţi naivă şi înduioşătoare… Tu vezi cât sunt de slab, ah, fie-ţi milă de mine! Mă chinuie şi mă arde adierea ta înmiresmată! Eu am plătit scump uitarea şi liniştea… Ah, nu lua în seamă, suflete, chemările şi chinurile ei ostenitoare! 14. RAHMANINOV – M-am îndrăgostit spre a mea tristeţe, Op.8 nr.4 – versuri: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev M-am îndrăgostit, spre a mea tristeţe...Oh, viaţă sărmană de orfan. Aşa o soartă mi-a fost dat să trăiesc! Oamenii ne-au despărţit cu sila; l-au îndepărtat pe el recrutându-l ...iar eu ca soţie de soldat, am rămas singură, ştiind că voi îmbătrâni între străini. Aşa soartă mi-a fost dată! 15. RAHMANINOV – În liniştea nopţii tainice op.4 nr.3 – versuri: Afanasy Afanas'yevich Fet Ah, îmi tot amintesc, în liniştea nopţii tainice, de murmurul tău ispititor, zâmbetul, privirea ta vie, neaşteptată, degetele-ţi purtate prin părul lung şi mătăsos... Încerc să alung aceste imagini, dar nu le pot uita... le tot rechem; şoptesc şi corectez întâmplările de-odinioară, îngân vorbele mele către tine, pline de tulburare şi stângăcie...şi îmbătat, potrivnic raţiunii, cu al tău nume iubit risipesc întunericul nopţii. Ah, îmi amintesc tot, în liniştea nopţii tainice... cu iubitul tău nume vreau să risipesc întunericul nopţii. 16. RAHMANINOV – Aici este bine op.21, nr.7 – versuri: G.Galinoi Aici este bine.. în depărtare râul pare că arde ca o flacără; ca un covor colorat este pajiştea, norii atât de albi! Aici nu sunt oameni...este linişte... aici doar Domnul dăruieşte flori, şi bătrânul pin. Şi tu...visul meu! 17. RAHMANINOV – Demult, prietene op.4, nr.6 – versuri: Goleniţeva-Kutuzova Demult, iubite, privirea ta tristă am surprins-o în clipa despărţirii. Străfulgerarea ei de adio mi-a rămas pentru totdeauna întipărită în suflet. Cât de mult timp am petrecut rătăcind singură prin mulţimea străină şi sufocantă, pierzându-mă în visul meu trist... Dorinţele se stingeau... inima-mi era sfredelită... timpul se oprise iar mintea-mi tăcea... De cât de mult timp nu s-a mai adunat atâta freamăt în inimă? Dar furtuna revederii ne-a cuprins aşa repede...Suntem din nou împreună şi zilele aleargă tot mai iute, ca valurile neobosite ale mării. Gândurile-mi fierb şi cântecul se avântă din inima care-i plină de tine! 18. RAHMANINOV – Nu-mi mai cânta, frumoasă fată, op.4, nr.4 – Versuri : Puskin Nu-mi mai cânta, frumoasă fată, cântecul tău trist din Georgia...Îmi amintesc de ţara mea, de-o altă viaţă şi de tărâmu-i depărtat. Ah, cântecele tale neândurătoare îmi răscolesc amintirile şi revăd stepa şi noaptea, iar în lumina lunii, trăsăturile acelei sărmane fete!... Chipul ei blând şi frumos îl uit – privindu-te pe tine; dar tu cânţi şi în faţa mea apare iar amintirea ei... Nu-mi mai cânta, frumoasă fată, cântecul tău trist din Georgia...Îmi aminteşte de-o altă viaţă şi de tărâmu-i depărtat. 19. RAHMANINOV –Apele primaverii, op.14,nr.11 – Versuri : F.Tiotceva Încă zăpada albeşte câmpurile, dar apele primăverii au început deja să vuiască! Aleargă ca într-un vis, aleargă strălucitoare şi cântă : „Vine primăvara !” „Noi suntem solii tinerei primăveri, ea pe noi ne-a trimis întâi!”. Şi hora îmbujorată şi luminoasă a zilelor liniştite şi calde de mai – se îmbulzeşte după ea.

22.(Bis) MODEST MUSSORGSKY – Gopak (Versuri : T.Shevcenko) Hei, hop, hop –hoppaka ! M-am indragostit de-un cazac, Dar e batrin si uricios, roscat si neindeminatic ! Iata-mi soarta cea rea ! Necazul se tine in lant, iar tu batrinule nici nu vezi, te duci dupa apa, Iar eu tiptil merg in pivnita si mai trag o dusca ! Iar apoi tot beau si beau ! Ciocnesc pahar dupa pahar ! Primul nu-i prea bun, dar al doilea da! Baba incepe spre sfirsit sa danseze si dupa ea flacaul. Batrinul roscovan isi cheama baba,doar ca baba-i face-acum in ciuda : Daca tot te-ai insurat cu mine, satano, ada-mi paine acu’! Uite-asa ! Fie-ti mila de copii, trebuie sa-i hranesti si sa-i imbraci ! Iata cum ! Hai batrin roscat, fa-ti datoria ! Uite-asa ! Daca nu, voi fi tare rea cu tine ! Asa sa stii ! Hai batrine, nu te du in alta parte, stai acolo si leagana copiii ! Stii tu ! Leaganele leagane-le batrinule, uite-asa ! Cind eram eu tinara si docila, Mi-am agatat sortul linga fereastra, si de-acolo brodam si faceam ocheade : Hei, tu Semione si tu Ivane ! Luati-va caftanele si ha sa mergem sa dansam ! Hei, hop, hop –hoppaka ! M-am indragostit de-un cazac, Dar e batrin si uricios, roscat si neindeminatic ! Iata-mi soarta cea rea !…