rascoala in asturii - albert camus

7/29/2019 Rascoala in Asturii - Albert Camus

1/17

Albert Camus

R SCOAL N ASTURII

Pies n patru acte

Oraului AlgerPentru prietenii de la "Th tre du Travail"Lui Sanchez, Santiago, Antonio, Ruiz i Lon

Teatrul nu se scrie sau, dac-l scrii, nseamn c n -ai avut ncotro.Este tocmai cazul lucr rii pe care o nf i m ast zi publicului.

Neputnd fi jucat , ea va putea, astfel, m car s fie citit . Dar cititorul s nu o judece. S se str duiasc , mai bine, s tra duc n

forme, n micare i n lumini ceea ce aici nu este dect sugerat. Numai cupre ul acestei str danii va putea aeza ncercarea de fa la locul care i se cuvine.

ncercare de crea ie colectiv , spunem noi. Este adev rat. i singura ei valoare de aici provine. De asemenea, din faptul c , cu titlu de ncercare, ac iunea este introdus ntr -un cadru care nu i se preapotrivete: teatrul. E de ajuns, pe de alt parte, ca ac iunea s duc la moarte, cum tocmai este cazul, ca s ating o anume form de m re ie specific oamen ilor: absurditatea.

De aceea, dac ar trebui s -i alegem un alt titlu, am propune:

Z pada. Se va vedea mai departe pentru ce. n noiembrie, z pada albete culmile Asturiilor. i acum doi ani, ea s-a aternut peste tovar ii notri ucii de gloan ele Legiun ii1. Istoria nu le-a p strat numele.

ACTUL NTI

Decorul l nconjoar i -l nghesuie pe spectator, silindu-l s intre ntr -oac iune pe care prejudec ile clasice l -ar face s-o priveasc din afar . Spectatorul nu se afl n fa a capitalei Asturiilor, ci n Oviedo, i totul se

nvrtete n jurul lui, care r mne centrul tragediei. Decorul este con -ceput pentru a-l mpiedica s se apere. De flecare parte a spectatorilor, dou str zi lungi din Oviedo, n fa a lor, o pia public , n care d o tavern , v zut n sec iune. n mijlocul s lii, masa Consiliului de Minitri. Deasupra ei, un uria difuzor simboliznd Radio Barcelona. Ac iunea se desf oar pe aceste diverse planuri, n jurul spectato rilor, sili i s vad i s participe potrivit geometriei lor personale. n mod ideal, de pe locul 156 lucrurile se v d altfel dect de pe locul 157.

Scena I

1 n timpul R zboiului Civil din Spania (1936) (n.a.).


2/17

Se las noaptea; spre sfritul verii.n ntuneric - la stnga, n spatele spectatorilor - se aude un cntec dinmun ii Santander:En el bile nos veremos, esta tarde, morenuc, en el bile nos veremos y alson de la pandereta unos bailes echaremos.

UN AUDITOR (n sal ): Bravo, bravo!n timp ce tema este reluat de un acordeon, lumina izbucnete n sal, n cap tul uneia dintre str zi, un fl c u, rezemat de o arcad , i nal iar glasul:Y al son de la pandereta unos bailes echaremos.UN ALT B RBAT (printre spectatori): Z u c -i bun b ie aul! Acordeonistul se ndep rteaz cu pai rari, acompaniindu -se n surdin . n sal se nte ete tradi ionala n sufle ire a str zii spaniole. O FEMEIE (c tre alta): Te duci la procesiune?VNZ TORUL DE BILETE DE LOTERIE (care trece pe aleea central dintre spectatori): Cine mai joac la loterie? Cine -i ncearc norocul? Mi -a mair mas lozul cel mare! Peste o s pt mn e tragerea! O FEMEIE: Da, de cinci luni. i acum proprietarul vrea s ne scoatlucrurile la vnzare.VNZ TORUL DE BILETE DE LOTERIE: Se poate citi i de la cap la coad i de la coad la cap. Cine nu d cu piciorul norocului? Repede, pn nu se vinde.FEMEIA: Pe curnd. Mergi cu Dumnezeu.Un copilandru care vinde ziare se ivete i alearg n jurul publicului, strignd:COPILANDRUL CARE VINDE ZIARE: Vestitorul din Madrid! Lua i Vestitorul

din Madrid! Pronosticuri pentru alegerile generale!UN B RBAT: Ei! Sunt vechi de dou zile ziarele tale! VNZ TORUL DE BILETE DE LOTERIE: Norocul la ndemna fiec ruia! n tot acest timp, acordeonistul s-a apropiat mereu de pia a central . UN GLAS (n culise): Bilete proaspete cu numai o para!ALT GLAS (mpleticindu-se prin pia i n ntuneric): Nu-i de glum , crede-m . Dac a vrea, a face -o. Eu n-am cerut niciodat mare lucru.Acordeonistul atac un paso doble i se nvrtete n jurul tavernei, apoiintr.

Scena II

n ntuneric, b t i din palme, ritmate, dup acordeon. O femeie schi eaz c iva pai de dans, apoi dispare. Perechi danseaz dup aceeai melodie. n fa a ta vernei, lng u , un b can i un farmacist fumeaz i p l vr gesc la o mas . Pe pragul uii de peste drum st Tat l Venic, un b trn idiot. Pepe, calf de frizer, traverseaz pia a i se ndreapt spre tavern .PEPE (n trecere): Ce faci, Tat Venic?B TRNUL: P i, ce s fac? PEPE: Merge? Merge?B TRNUL: Ei, aa., cum vezi i tu.PEPE (i trece mna peste nas i intr n tavern ): Ai! Ce p tl gic ! n untru, se amestec n conversa ia consumatorilor i glumete cu Pilar,


3/17

patroana localului - treizeci i cinci de ani.B TRNUL: Eu n -am cerut niciodat prea mult. La bun vedere i mul am dumneavoastr , v spune Tat l Venic. Nu -i de glum ! La bun vedere i mul am dumneavoastr , v spune Tat l Venic. B CANUL (b tnd din palme): Ei, cum tr , o pereche de c r i!

PILAR: ndat , domnilor.Cei doi ncep s joace.RADIO (glas de femeie, distins, f r convingere): ALO, ALO, AICI RADIOMADRID. ULTIMELE TIRI. N LEG TUR CU ALE GERILE LEGISLATIVE.ULTIMELE REZULTATE PRIMITE SUNT URM TOARELE: LA CUENCA, EFUL PARTIDULUI RENNOIRII SPANIOLE, DOMNUL GOICOECHES, A FOST ALESCU 4225 DE VOTURI. ADVERSARUL S U, CET EANUL LOPEZ, CANDIDAT SOCIALIST, NU A OB INUT DECT 2615 VOTURI.FARMACISTUL: Vai, vai, vai!RADIO: ALO, ALO, ZIARUL VESTITORUL DIN MADRID NE COMUNIC : LA SALAMANCA, LIDERUL CONFEDERA IEI SPANIOLE A DREPTURILOR AUTONOME, DON GIL ROBLES, A TRIUMFAT N ALEGERI CU 7200 DEVOTURI, CONTRA 5610, OB INUTE DE ADVERSARUL S U. PARTIDUL REPUBLICAN CONSERVATOR TRIUMF LA ZAMORA, UNDE LISTA LUI DON MIGUEL MAURA ESTE N NTREGIME ALEAS .ALO, ALO, NAINTE DE A V DA REZULTATELE DEFINI TIVE ALE ALEGERILORLEGISLATIVE, TRANSMITEM CURSURILE DE NCHIDERE DE LA BURS DIN MADRID.FARMACISTUL: Eu dau c r ile. (Le d .) Anun !B CANUL: Ronda.FARMACISTUL: Ho, ho! Se vede c nevast -ta te nal .

Rd silit.B CANUL: Eu mai vreau c r i. FARMACISTUL: Iart-m , Cao. Ce h rm laie n untru! O s le cam treac pofta dup rezultatele definitive.B CANUL: De ce? Crezi c Lerroux... FARMACISTUL: Miza. Eu sunt pentru idei. Orice s-ar spune, cultura este unlucru frumos. i Lerroux are titluri.B CANUL (socotind punctele): i cu 3 fac 14. Bietul taic-meu spuneaadesea c f r disciplin . FARMACISTUL: Unde mai pui la socoteal c tic loilor lora, dac le dai un deget, i m nnc i capul. Tu dai acum c r ile. Nu zic, lucrurile merg

prost. Farmacia nu mai renteaz . Oamenii sunt din ce n ce mai pu in bolnavi. Eu am apucat timpuri cnd i pentru o durere de cap aveaunevoie de-o re et . Acum, doar pentru o dubl pneumonie mai cheam doctorul. Rd i joac .UN CONSUMATOR (n tavern ): Eu am votat cu el fiindc nu face pegrozavul.RADIO: STIMA I AUDITORI, V D M ACUM PROGRA MUL EMISIUNILORNOASTRE DE MINE: ORA 8: O JUM TATE DE CEAS DE MUZIC NREGISTRAT . ORELE 12: CONCERT VARIAT. ORELE 15: EMISIUNE PENTRU SPITALE. ORELE 16: TRANSMISIUNEA MECIULUI DE FOTBAL DINTREATLETICA-BILBAO I SPORTING CLUB DIN MADRID. ORELE 18: ROMAN E I CNTECE POPULARE. ORELE 19.15: INFORMA II. ORELE 20: MUZIC DE DANS... ALO, ALO: IAT , TRANSMISE N ACEST MOMENT DE ZIARUL


4/17

AVANGARDA, REZULTATELE DEFINITIVE ALE ALEGERILOR LEGISLATIVE.CENTRUL: 139 DE DEPUTA I, DINTRE CARE 104 RADI CALI, 11CONSERVATORI, 10 LIBERALI DEMOCRA I I 14 REPUBLICANI INDEPENDEN I.Pepe impune t cere i ascult cu ncordare.

RADIO: DREAPTA OB INE 207 LOCURI, DINTRE CARE 113 REVIN AC IUNII POPULARE, 32 AGRARIENILOR I RESTUL TRADI IONALITILOR I MONARHITILOR. STNGA OB INE 99 DE LOCURI, DIN CARE SOCIALI -TILOR LE REVIN 57. COMUNITII NU VOR AVEA DECT UN SINGURREPREZENTANT, N PERSOANA LUI BOLIVAR, ALES N ANDALUZIA.

Scena III

B canul rde zgomotos. Pepe iese n pragul tavernei i se uit fix la el. FARMACISTUL: Ce s mai spunem de femei, c rora li se d drept de vot? Locul lor e acas , s stea s crpeasc ciorapii b rbatu lui. Ah, lumea s-antors pe dos!B CANUL (care pierde f r senin tate): Pe mine, pn la dou zeci i cinci de ani, tata nu m l sa s m duc singur la vot. Venea cu mine i -mispunea care e candidatul care merit s fie ales. (Duce paharul la gur .) nfelul sta erau m car unele tradi ii care nu se pierdeau. PEPE (l apas pe cap i - l bag cu nasul n pahar): i tot n felul sta ai r mas un dobitoc.B CANUL (necndu-se): Da, da, ce mai e i asta? Ce te-a apucat aadintr-o dat ?PEPE: M umpli de scrb !

FARMACISTUL: Ia te rog, asta-i provocare.PEPE: Nu, l-am b gat cu nasul n pahar fiindc -i mbuibat. i prost pedeasupra.DONA PILAR (ieind): ine - i gura, b iete! Domnilor, e un co pil... i toatpovestea asta cu alegerile i-a sucit capul.Clien ii ies din tavern la auzul certei.

RADIO: ATEN IUNE, AFL M DIN SURS OFICIAL C DOMNUL ALCALA ZAMORA L-A NS RCINAT PE DOM NUL LERROUX CU FORMAREA NOULUIGUVERN.B CANUL (agitat):Toat drojdia asta o s fie n curnd m turat . Ordinea

va fi, n sfrit, instaurat . Ordinea, disciplina!PEPE: Tac- i fleanca, scrn vie! UN OM (venind din capul str zii): Minerii au intrat n grev . i cnd o s aud c Lerroux a fost numit prim -ministru, atunci s te ii! Explozie n dep rtare.B CANUL (tot mai agitat): Ehei, o s v frig r u cnd o s mai pun eu piciorul n dugheana asta!VNZ TORUL DE BILET E DE LOTERIE (vine alergnd): Minerii au pus mnape arme i nainteaz spre ora!PILAR: E un copil, domnilor!B CANUL: Va s zic e adev rat c te ii cu ea? PEPE (scos din min i, l scuip n fa ): E adev rat, scrn vie, i n tot cazul e mai bine cu ea dect cu nevast-ta.


5/17

Se arunc asupra lui.VNZ TORUL DE ZIARE (vine i el, alergnd): Minerii intr n ora!Zgomotul luptei se apropie, cntatul minerilor se nal , n timp ce b taia general se ncinge n pia . Un scaun este r sturnat. C iva oameni ncearc s -l in pe Pepe, care ip .

PEPE: Uite-i c vin, i -o s vezi tu atunci!PILAR: B ie aule... PEPE: Nu! De prea multa vreme ndur m! Trebuie s plesneasc buba. Las-m s m duc s m al tur lor! UN B RBAT (sosete n goan ): Vin! Vin!Intr , n rnduri, minerii, cu bustul gol i narma i. La c iva pai de grupul burghezilor, se opresc n semicerc i nceteaz brusc s mai cnte. Pepe a r mas ncremenit ntre cele dou grupuri. RADIO: ATEN IUNE! ZIARUL AVANGARDA VA PUBLICA MINE DIMINEAURM TORUL COMENTARIU PRIVI TOR LA ALEGERI: AA CUM N D JDUIAU I PREVEDEAU TO I SPANIOLII SINCERI, ALEGERILE LEGISLATIVE AU NSEMNAT O VICTORIE A PARTIDELOR MODERATE ASUPRA EXTREMITILORDE STNGA, TRIUMFUL POLITICII PRUDENTE, N ELEPTE I DEMOCRATICE ASUPRA TENDIN ELOR REVOLU IONARE NEFASTE ALE SPRI JINITORILORMARXISMULUI I INTERNA IONALEI.Comunicatul radio se va ncheia n ntuneric. N PRIVIN A VENIRII L PUTERE A DOMNULUI LERROUX, ARTICOLUL CONTINU ASTFEL: NTOCMAI C I ALEGERILE, VENIREA LA PUTERE A DOMNULUI ALEXANDRE LERROUX I A UNEI NOI ECHIPE MINISTERIALE SATISFACE NTREAG SPANIE I OFER GARAN IA C MAREA NOASTR TRADI IE CIVILIZA TOARE,DEMOCRATIC I SOCIAL V CONTINU S NFLOREASC . DATORIT

EXPERIEN EI, MODERA IEI I N ELEPCIUNII SALE, NOUL PRIM -MINISTRUVA TI S TRAG DE PE URMA ACESTOR ALEGERI NV MINTELE CARE SE CUVIN I S SE MPOTRI VEASC ENERGIC UNELTIRILOR OAMENILOR SAU PARTIDELOR CARE ACTIVEAZ N SLUJBA RILOR STR INE N SCOPUL DE A ANIHILA FOR ELE VITALE I SACRE ALE NA IUNII SPANIOLE. DON ALEXANDRE LERROUX PRIMETE, N NUMELE ADEV RATEI SPANII I AL TUTUROR ADEV RA ILOR SPANIOLI, OMAGIUL NCREDERII, AL RECUNOTIN EI I AL ADMIRA IEI NOASTRE. Cortina

ACTUL AL DOILEA

RADIO (glas ntret iat): CATALONIA ESTE N PLIN INSUREC IE, R SCOALE IZBUCNESC N SATELE DIN ANDALUZIA, OVIEDO SE AFL N MINILE R SCULA ILOR.

Scena I

Minerii, aeza i pretutindeni, termin de mncat me rindele din leg turic . Unul dintre ei, n picioare, bea pe ner suflate. ntr -un col , Pilar i Pe pe.BASCUL: Atunci i-am spus: "i ce crezi tu, c putoarea asta de via e raiul?" "Ei nu", a zis el.ANTONIO (cu gura plin ): Orict ai fi de obinuit cu mizeria, cnd vezi aa


6/17

ceva, nu tiu cum... da' parc te cam seac la inim . SANCHEZ: Ce vre i: Revolu ia nu se face cu evantaiul! PEREZ: Nu ne-am ntors nc acas ! S n tate i bucurie! (Bea i el.) Nutrebuie s te pierzi cu firea, dar nici s te nfierbn i! PILAR: Da, da, ai mai nenoroci i nu sunt i de se duc, ci i de r mn.

SANTIAGO: O fi, dar am s- i spun ceva: la noi acas cnd femeile plng,plng singure.PILAR (indignat ): i de iubit tot singure iubesc?SANTIAGO (tot domol): Da, dar pentru aa ceva nu e nevoie s plngi.SANCHEZ: Mai l sa i tr nc neala. Mai bine asculta i ce spune decretul sta: "Orice contrarevolu ionar surprins cu arma n mn i orice sabotor

va fi mpucat pe loc. Poporul este ns r cinat cu executarea acestuidecret." E bine? (Semne de aprobare.) Bun, asta-i una. Cu bonurile demunc n loc de bani pein ne -am nvoit noi i o s mearg . Da, pn una alta, e blestemata aia de cazarm . Pe noi ne -a ns rcinat Gomez s -ivenim de hac i uite c rezist ntruna. PEPE: N-avem dect s-o lu m cu asalt, studen ii i noi, tia tinerii. SANCHEZ: Ca s v secere pe to i ca pe nite iepuri? ia, de cnd li s -a datputi! Asculta i aici la ce m -am gndit eu. Ar trebui un camion nc rcat cu pulbere care s se izbeasc din plin de zid i s explodeze. Dar pentru asta ar trebui s fie unul care s in volanul i altul care s aprind fitilul, i cu tia doi s -a zis.

SANTIAGO: N-avem dect s tragem la sor i. To i ceilal i aprob din cap. Santiago scoate o cutie de chibrituri i i -oarunc lui Pepe, care scoate din ea vreo cincisprezece be e, frnge dou dintre ele i le mparte pe toate minerilor. Apoi anun .

PEPE: Luiz! Leon!Cei doi ies din rnd, salut cu pumnul i se duc f r o vorb . Minerii tac.

Scena II

EFUL (continu ): Alt problem este aceea a aprovizion rii. Marii negustori nu vor s renun e la stocurile lor. n situa ia noastr , trebuie s fim f r mil , s lovim repede. RADIO: ATEN IUNE, AICI RADIO MADRID. PRIMIM URM TOAREA NOTOFICIAL , PUBLICAT DE MINISTE RUL DE INTERNE: PROFITND DEATMOSFERA DE DESTINDERE I DE CORDIALITATE N CARE S-AU

DESF URAT ULTIMELE ALEGERI LEGISLATIVE, REVO LU IONARII DE PROFESIE AI MARXISMULUI I AI ANARHO-SINDICALISMULUI AU DATNATERE, N ANUMITE CENTRE URBANE DIN PROVINCIE, UNEI MIC RI INSUREC IONALE. LA OVIEDO I N ASTURIA AU IZBU TIT S ATRAG N ACEAST MICARE O PARTE A MINERI LOR.INSTIGATORII SUNT CUNOSCU I. E VORBA DE VECHI MEMBRI AI SINDICATULUI MINERILOR-COMUNITI I DE CET EANUL XAVIER BUENO Y BUENO, LIDER AL PARTIDULUI SOCIALIST DIN OVIEDO I DIRECTOR ALZIARULUI NAINTAREA. LA 20 OCTOMBRIE AU LANSAT ORDINUL DE GREV , DIN CARE REPRODUCEM URMTOAREA FRAZ : "FOR A PUBLIC S SE PREDEA SAU S FIE UCIS ". GUVERNUL A LUAT DE PE ACUM TOATE M SURILE SUSCEPTIBILE DE A FACE CA ACEAST MICARE S DEA GRE I S RESTABILEASC ORDI NEA LA CARE ASPIR NTREAGA SPANIE.


7/17

SANTIAGO: Un lucru mi st ca o piatr pe inim ; uite, am s v spun care: colile. Trebuie coli, multe coli. Eu, dup cum vede i, nu tiu s citesc. Fl c ul meu mi citea nout ile, dar a murit. S -a surpat o galerie peste el.Aa c eu cred c ar trebui f cute coli, multe coli, pentru toat lumea. ANTONIO: Sunt oameni pe v i, dar sunt i la munte. Trebuie s le spunem

i lor c acum nu mai suntem robi. Acolo sus, la p uni, oamenii nu tiu, nu afl niciodat nimic. Uite, de pild , b trnii mei nu tiu. SANCHEZ: O s trimitem b ie i de -ai notri s le dea de tire nainte de venirea z pezilor. O s -i organiz m.BASCUL: ti i ce, tovar i? Pn una -alta, trebuie s fim cu ochii -n patru,s nu se jefuiasc . Adineauri am v zut unul care terpelea dintr -undepozit. L-am procopsit cu un glon .UN MUNCITOR: Firete, sunt i bune, i rele peste tot.BASCUL: i era bine mbr cat, nemernicul.SANCHEZ: Antonio, echipa ta e foarte bun . N -ai dect s faci inspec ii cu ea dup ce vom termina. Nu trebuie s -i l s m s ne murd reasc Revolu ia.SANTIAGO: Mai e i leg tura cu marinarii. Aici la noi e, cum s -ar spune,capitala. Ar trebui ca s le spun cineva tovar ilor de pe coasta m rii s ia leg tura cu vasele de r zboi. Mi s -a spus c ar fi izbucnit r scoale i pe cruci toare.UN MINER (sosind):Tic loii! Trag mereu din clopotni a cate dralei.Adineauri au tras ntr-un copil care trecea prin Pia a Constitu iei. Explozie puternic . Minerii se ridic n picioare. SANTIAGO (rar): Vede i, tocmai la asta m gndeam: chiar n acest moment, Ruiz i Leon au murit. Ei bine, trebuie s facem n aa fel, ca ei s

nu fi murit degeaba. Eu nu mai am mare lucru de pierdut acum; sunt preab trn. Dar voi, tinerii, tu, b iete, gndi i -v la tot ce mai poate veni, la tot ce e nou.ANTONIO: Ruiz a fost tovar ul meu dintotdeauna.Lung t cere. UN MINER: Toate ntmpl rile astea mi fac un gol n stomac. Ei, dona Pilar!Un alt miner, n tavern , pune un disc.PILAR: Ah, nu tiu cum o s se sfreasc toate astea! n timp ce ceilalti mineri din tavern bat ritmic din mini, unul dintre ei danseaz .ntuneric. Lumin pe pia a public .

Scena III

ALONSO (st pe un scaun, pufnete de ciud si povestete): i a-tunci?Atunci, s fi i voi s n toi! Cizmar, cizmar eram, la Porcuna. (F cnd pe iretul.) E n Andaluzia.RADIO (l ntrerupe): ATEN IUNE, ATEN IUNE, AICI RADIO BARCELONA. DRAGI ASCULT TORI, IAT ULTIMELE TELEGRAME PRIVIND EVENIMEN TELEDIN OVIEDO. GRUPURI IMPORTANTE DE CONTRABANDITI I DE MINERI AUP TRUNS IERI N ORA. CEL DE CONTRA BANDITI - PRIN CARTIERULSFNTUL LAZ R, PRIN STR ZILE DE PE LNG ARHIEPISCOPIE I BISERICA MAGDALENA, IAR ACELA AL MINERILOR - PRIN CARTIERUL SFNTULLAUREN IU.


8/17

Pauz .ALONSO (rnjete): Ia te uit ! Ca s vezi! (Strig .) Ah, Sanchez! Tu ai fostla Porcuna, tii cum e. Aa mi-ai spus. Atunci trebuie s fi v zut iragurile de ardei la ferestre i roiile puse la uscat pe acoperiuri. Mama mispunea: "S fii tu s n tos! n toat Spania nu -i sat ca Porcuna." i...

RADIO (l ntrerupe): MARTORI OCULARI SC PA I CA PRIN MINUNE DE FURIA DISTRUG TORILOR AFIRM C REVOLU IONARII AU ARUNCAT N AER, CU DINAMIT , UNIVERSITATEA, BIBLIOTECA I BANCA ASTURIILOR, PRECUM I CELE MAI MULTE DINTRE CL DIRILE CARE NCONJOAR PIA A 27 MARTIE. AFL M DIN SURSA OFICIAL C R SCULA II AU NCERCUIT CAZARMA G RZII CIVILE, DUP CE AU T IAT APA I ELECTRICI TATEA. AUBOMBARDAT APOI CAZARMA CU MORTIERE DE TRANEE FURATE DE LAARSENAL. SE PARE C CEI DIN CAZARM AU PUTUT P R SI CL DIREA. ALONSO: i m duceam s prind guteri, dar vezi c ei se furiau n cr p turile zidurilor scunde de piatr uscat . mi zdreleam degetele ca s -iajung n fundul cr p turilor. "Alonso, mi spunea maic -mea, d pace guterilor, c-s l sa i i ei de Dumnezeu"... RADIO: AGEN IA FABRA NE TELEGRAFIAZ : REVOLU IO NARII AU LUAT CUASALT BANCA SPANIEI I AU PUS MNA PE CELE 14 MILIOANE DE PESETASCARE SE AFLAU N DEPOZIT.PALATUL EPISCOPAL I CATEDRALA DIN OVIEDO SUNT PRAD FL C RILOR - ALTARUL A FOST STROPIT CU PETROL I BENZIN NAINTE DE A I SE DAFOC.ALONSO (explicnd): Atunci m duceam n mun ii dimprejur. Nite mun i mici. Nici un copac, Sanchez, pe ei. n schimb, o c ldur care - i rcie gtlejul i un miros de pelin care te a . Seara, cnd m ntorceam,

mama mi spunea: "F- i rug ciunea, Alonso". Dar eu, nainte de -a o face,i spuneam. RADIO: DIN MADRID NE SOSETE URM TOAREA TIRE: AFL M DIN SURS OFICIAL C REVOLU IONARII AU PUS MNA PE FABRICILE DE ARME DIN VEGA I DIN TRUBIA, CA I PE ARSENALUL MILITAR.M N STIREA C LUG RILOR CARMELI I A FOST N CONJURAT . CUVIOSUL STARE , P RINTELE EUFRASIO DEL NINO JESUS, CARE, NCERCND S SCAPE DIN NCERCUIRE, I SCRNTISE OLDUL I FUSESE TRANSPORTATLA SPITAL DE INIMI MILOSTIVE, A FOST SMULS DE PE PATUL LUI DESUFERIN I MPUCAT DE RE VOLU IONARI.ALONSO: Cnd sfream de spus ce-aveam pe suflet, ziceam: asta ca szic i eu ceva. Apoi ncepeam s turui: "Tat l nostru carele eti n ceruri,

vie mp r ia ta, fac -se voia ta, precum n cer aa i pre p mnt".RADIO (urlnd): UN CORESPONDENT AL AGEN IEI UNITED PRESS, CARE AASISTAT LA PRIMA ZI A R SCOALEI, RAPORTEAZ C STR ZILE PRINCIPALE DIN OVIEDO OFER UN SPECTACOL JALNIC I C SUNT DE PE ACUM PRES RATE CU SUTE DE CADAVRE. TOTO DAT , EL SEMNALEAZ PURTAREA EROIC A TRU PELOR GUVERNAMENTALE I A G RZILOR CIVIL E.ALONSO (se ridic , dezn d jduit i exasperat, deschiznd larg bra ele n cruce i cu fa a ridicat spre cer): Tat l cel Venic mi -a spus: "Alonso, tueti fiul meu. Pe ei, las-i ncolo! Lor le arde de revolu ie. Tu, tu eti fiul meu!" Aa c eu, eu tiu cum vine treaba, eu pot s mor. Soiul r u nu piere. Dup ce -mi voi fi dat duhul, to i ngerii Domnului o s vin la mine i o s-mi spun : "Hai, Alonso, vino, nu face pe n b d iosul!" i eu o s le spun: "Nu!" Dar numai aa, ca s zic i eu ceva. Fiindc de dus o s m


9/17

duc cu ei. O s ne suim, o s ne tot suim n sl vile albastre, mpreun cu soarele la mare care se ridic peste cmpii la amiaz . n timp ce to i cei din Porcuna o s ad jos sub smo chini, t indu -i felii de pine i bnd. ialcarazasul2 le astupa cerul. Cerul cu Alonso cu tot. i, purtat de ngeri, mvoi nf ia lui Dumnezeu, care o s -mi spun : "Alonso, tu eti fiul meu.

Mult i -au mai pl cut ie ardeii i roiile, i mun ii ia chirci i i f r copaci, i zidurile scunde de piatr , cu guteri". i Alonso o s -i spun Tat lui Venic o s-i spun : "Ei, eu niciodat n -am pretins prea mare lucru suntdin Porcuna".ntuneric.

Scena IV

Lumin n tavern . UN MINER (intrnd): Uite, vin negustorii i mari.Intr reprezentan ii sindicatului patronal: farmacistul, b canul i al i c iva. Minerii trec n spatele unei mese.SANCHEZ: Cuvntarea mea n-o s fie lung . Revolu ia are nevoie de stocurile voastre de m rfuri. Nu poate tr i f r asta. Dac nu le da i, s -azis cu ea. i s-a zis i cu noi. Ce s-ar ntmpla cu noi, n-are importan . Ct despre Revolu ie, la ce s mai vorbesc ce nsemn tate are ea, c tot n -a i n elege. Aa c , pe scurt, dac v mpotrivi i s v deschide i magaziile, v ateapt moartea. Dac le deschide i, pute i conta pe noi. B CANUL: P i... SANCHEZ: Mai am o vorb de spus (scoate revolverul), problema se varezolva pe loc. Num r pn la trei: unu... doi... trei! (B canului .)Tu?

B CANUL (ndrjit): Nu.Sanchez trage; b canul cade. Ceilal i negustori sunt cuprini de panic . SANCHEZ (farmacistului):Tu?FARMACISTUL: Da.SANCHEZ: Eram sigur.

Scena V

PRECUPE UL: N -am nevoie de avocat. tiu s m ap r i singur. Mai ales n fa a unei astfel de justi ii. Te dispre uiesc. E ade v rat, am tras n plin. N-am ucis dect trei. Ucide i -m . Ai s vezi c mai sunt i burghezi care tiu s moar . SANCHEZ (c tre tovar ii s i): Bun, sta m car nu se dezumfl . Condamnat la moarte.Precupe ul e scos.SANCHEZ: Urm torul.n culise se aude: "Foc!"Cortina

2 Vas poros din p mnt n care se produce r cirea unui lichid, datorit evapor rii prin pere ii lui


10/17

Corpul b canului a r mas n prim -plan. Sunt adui c iva de inu i: un ofi er al g rzii civile i c iva burghezi. BASCUL: tia trebuie judeca i numaidect. SANCHEZ (farmacistului):Tu o s le fii avocat. (Unui r sculat.) Tu, acuz !ACUZATORUL: Ofi erul g rzii civile a dat ordin s se trag f r s fi avut

loc nici o provocare, asta-i tot.SANCHEZ: Avocat, e rndul t u.FARMACISTUL (n uc): Dar...SANCHEZ (rece): E rndul t u.FARMACISTUL: Dar omul acesta e ca i mine. Vou nu v -a f cut nimic. i apoi, asta era meseria, datoria lui. Poate c are copii. Cu ce drept l ucide i? i cu ce drept.SANCHEZ: Vezi c tii foarte bine s faci pe avocatul? (Se uit la tovar ii lui. Un timp.) Condamnat la moarte. Urm torul.Ofi erul e dus afar . Este adus urm torul de inut. ACUZATORUL: E un mare precupe . Ascuns n dosul obloanelor de la fereastr , tr gea n ceea ce el numete gloat . Trei mor i.

ACTUL AL TREILEA

Scena I

Minerii ascult o plac , aduna i n jurul patefonului din tavern . RADIO (foarte repede): ALO, ALO, AICI RADIO BARCELONA. REVOLU IO -NARII SUNT ZDROBI I N CATALONIA I N TOATE PROVINCIILE. COMPANYS

I MINITRII S I AU FOST ARESTA I. LA MIERE I N NTREG INUTUL DIN JURUL ORAULUI OVIEDO DOMNETE LINITEA DEPLIN . SINGUR ORAUL MAI REZIST NC . TRUPELE REGULATE AU PRIMIT ORDIN S ATEPTE SOSIREA LEGIONARILOR I A TIRALIORILOR MAROCANI, CARE ACUM SEAFL LA UN CEAS DEP RTARE DE ORA, SUB COMANDA GENERALULUI LOPEZ OCHOA. MORALUL TRUPELOR ESTE EXCELENT I CORESPUNDENTRU TOTUL PLANURILOR STABILITE DE MINISTER I INTEN IILOR PERSONALE ALE LUI DON DIEGO HIDALGO, MINISTRUL DE R ZBOI. NU TREBUIE LSAT CAPITALA RII F R AP RARE. DE ACEEA TREBUIE FOLOSITE UNIT ILE MERCENARE N AC TIVITATEACONTRAREVOLU IONAR . LEGIONARII PRIMESC CU ENTUZIASM MISIUNEA

CE LE-A FOST NCREDIN AT : ACEEA DE A -I NLOCUI PE FRA II LOR DIN ARMATA SPANIOL REGULAT NTR -O NDELETNICIRE N CARE, N MAROC,S-AU AR TAT A FI EMINEN I SPECIALITI. NU POATE FI VORBA DECT DE OPERA II PUR MI LITARE, PENTRU CARELEGIONARII SUNT ANUME DESEMNA I DE CURAJUL, DE DISCIPLINA LOR, DE AUTORITATEA PE CARE O AU EFII ASUPRA LOR, PRECUM I DEOBINUIN A DE A FI NTOTDEAUNA N VING TORI.T cere total din partea minerilor, care apoi ncep s cnte, n cor, ncet i scandat. Dup care se aterne din nou t cerea i se aude iar i placa ce continu s se nvrteasc . n culise i la cel lalt cap t al s lii, n spatele spectato rilor, trompete sun La Bandera. Pe o scen lateral , c iva legionari ncep b t lia.


11/17

Scena II

Lupt torii alearg n jurul publicului, cu pocnete de revolver i de bombe. RADIO: AICI RADIO BARCELONA. AGEN IA FABRA: O E DINEXTRAORDINAR A CONSILIULUI DE MINITRI A AVUT LOC AST ZI LA

ORELE 14. DIN COMUNICATUL OFICIAL I DIN INTERVIURILE ACORDATEZIARITILOR REZULT C , N CIUDA GRAVIT II EVENI MENTELOR,GUVERNUL EXAMINEAZ SITUA IA CU TOT CALMUL I CU TOAT SENIN TATEA NECESARE.Lumin verde pe mica scen central . O mas drept unghiular cu simbolicul covor verde. Aeza i n jurul ei, ase minitri discut . Lerroux se afl n mijlocul mesei. Alternativ de nsufle ire i de copleire. Gesturi mecanice, un pic ridicole, tacticoase. n picioare, unul dintre minitri sestr duiete s -i conving colegii; un altul nal din umeri, un al treilea fumeaz , un al patrulea se ridic i -l ntrerupe violent pe vorbitor. Micaregeneral .RADIO: GUVERNUL ESTE NTRU TOTUL CONVINS C REVOLU IONARII SE NDREAPT SPRE O NFRNGERE SIGUR . N AFAR DE O EXPUNERE TEHNIC F CUT DE MINISTRUL DE INTERNE I DE UN RAPORT AL EFU LUISIGURAN EI GENERALE ASUPRA M SURILOR LUA TE PN N PREZENT SAU CARE URMEAZ A FI LUATE, MINITRII AU ASCULTAT I EXPUNEREA LUI DON DIEGO HIDALGO, MINISTRUL DE R ZBOI, CARE A CHEMAT GRABNIC N SPANIA UN REGIMENT AL LEGIUNII STRINE DIN MAROC, PENTRU ARESTABILI ORDINEA I PACEA N ASTURIILE AMENIN ATE. GUVERNUL A APROBAT N UNANIMITATE ACEAST INI IATIV . NUMEROASE DETAAMENTE DIN GARDA CIVIL AU FOST NDREPTATE SPRE CATALONIA

I OVIEDO. TRUPELE GARNIZOANEI DIN BARCELONA, CARE CUPRINDE AZECEA PARTE DIN FOR ELE MILITARE ALE SPANIEI, AU FOST DUBLATE CA NUM R. STAREA DE ASEDIU A FOST PROCLAMAT PE TOT TERITORIUL CATALONIEI. ORICE REBEL SURPRINS CU ARMA N MN VA FI MPUCAT PE LOC.n tot acest r stimp, pentru a ar ta c discu ia lor nu face nici un progres, minitrii au reluat, dar ntr-un ritm extrem de rapid, gesturile de lanceput.RADIO (brusc schimbare de ton): IAT MESAJUL PE CARE DON ALEXANDRE LERROUX, PREEDINTE AL CONSILIULUI DE MINITRI, L-AADRESAT TUTUROR SPANIOLILOR.

Lerroux care, pn acum nu f cea dect cteva gesturi descurajate, se ridic i se hot r te s ntreprind un act de curaj, vorbind la nceput cu oarecare ov ire, apoi cu o tot mai v dit mul umire de sine. n col ul lui, al patrulea ministru zmbete batjocoritor.LERROUX (prin radio): N CATALONIA, PREEDINTELE ACESTUI TERITORIU,UITND DE TOATE NDATORIRILE CE-I SUNT IMPUSE DE FUNC IA, DE CINSTEA I DE AUTORITATEA SA, I-A PERMIS S PROCLAME STATUL CATALAN. N FA A ACESTEI SITUA II, GU VERNUL REPUBLICII A HOT RT S PROCLAME STA REA DE R ZBOI N TOAT ARA. N TIMP DE PACE E CU PUTIN S FII NG DUITOR. STAREA DE R ZBOI FIIND DECLARAT , VA FI APLICAT LEGEA MAR IAL , F R OV IRE SAU CRUZIME, DAR CU TOAT ENERGIA. FI I SIGURI C , N FA A R SCOALEI DIN ASTURII I N FA A ATITUDINII ANTIPATRIOTICE A UNUI GUVERN CATALAN CARE S-A


12/17

DECLARAT R Z VR TIT, NTREGUL SUFLET L RII SE VA RIDICA NTR -UNELAN DE SOLIDARITATE NA IONAL . N CATALONIA, CA I N CASTILIA, N ARAGON, CA I N VALENCIA, N GALICIA, CA I N ESTRAMADURA, N ARA BASCILOR, CA I N NAVARA I N ANDALUZIA, SE VA FACE ZID N JURULGUVERNULUI REPUBLICII PENTRU A RESTABILI, O DAT CU PUTEREA

CONSTITU IEI, PE ACEEA A STATULUI I A TUTUROR LE GILOR REPUBLICII,UNITATEA POLITIC I MORAL , CARE FACE DIN TO I SPANIOLII UN POPOR AL TRADI IEI, CU VIITOR GLORIOS.TO I SPANIOLII VOR SIM I ROEA A RUINII ARZNDU -LE OBRAJII N FA A ACESTEI NEBUNII, COMISE DE C IVA DINTRE EI. GUVERNUL LE CERE S NU LASE S NCOL EASC N MIN ILE LOR NICI UN SENTIMENT DE UR MPOTRIVA VREUNUI POPOR DIN PATRIA NOASTR . PATRIOTISMUL CATALONIEI VA TI EL SINGUR S SE MPOTRIVEASC N NSUI CUPRIN -SUL ACELUI INUT NEBUNIEI SEPARATISTE I VA TI S -I P STREZE LIBERT ILE RECUNOSCUTE DE RE PUBLIC , SUB UN GUVERN CARE S FIE CREDINCIOS CONSTITU IEI EI.LA MADRID, CA I N TOATE PROVINCIILE, EXALTAREA CET ENILOR NE SPRIJIN PRETUTINDENI. CU SPRIJINUL LOR I SUB AUTORITATEA LEGII, VOM DUCE MAI DEPARTE GLORIOASA ISTORIE A SPANIEI.Bombe, trompete. Lupta, pitit n ntuneric pn acum, izbucnete cu o violen crescnd . ntuneric total.

Scena III

Trompete din ce n ce mai numeroase. Alerg turile rencep, mpuc turi. UN GLAS: Avioanele.

Lumin pe pia a din centru. Cei mai mul i mineri privesc n sus, cuprini de panic . Lumin pe p r ile laterale. Noi alerg turi. Legionari i mineri se ciocnesc la un col al pie ei. Legionarii sunt respini. Lumin n centru. Se construiete o baricad . Trompete foarte aproape.UN MINER TN R: Ne -a luat dracu'. C ra i -v !Nehot rre printre mineri.SANTIAGO (se repede la tn rul miner i - l privete n t cere): Stai pe loc!TN RUL MINER (gata s plng ): Nu, mi-e fric !SANTIAGO (l privete, apoi l p lmuiete cu toat puterea): Mar de-aici!(Celorlal i.) Nu mai e nimic de f cut, dar asta nu n seamn c ... Pe baricad , schimb de mpuc turi.

RADIO (ritm foarte rapid): PLANUL DE JONC IUNE A TRU PELOR SPANIOLEREGULATE, A TIRALIORILOR MAROCANI I A LEGIUNII A FOST REALIZATNTOCMAI. IAT CTEVA AM NUNTE ALE OPERA IILOR: ORELE 11: TRUPELE GUVERNAMENTALE P TRUND N TARAGONA DE LA MANCHA I N VILLAROBLEDA, PROVINCIA ALBACETE. ORELE 13: NOU AVIOANE MILITARE ZBOAR PESTE PROVINCIA LERIDA. ORELE 14: N PRIMA SA EDIN , CONSILIUL DE R ZBOI DIN LEON A CONDAMNAT LA MOARTE PATRU REVOLU IONARI DOVEDI I C AU UCIS TREI SOLDA I DIN GARDA CIVIL . CEL DIN SALAMANCA A CONDAMNAT LA MOARTE DOI REVOLU IONARI, CARE AU ATACAT LA TORENA DEL CID UN CAMION CU G RZI CIVILE. LUPTA CONTINU PE STR ZILE ORAULUI OVIEDO. REVOLU IONARII NU MAI DE IN DECT CTEVA CAR TIERE, CARE AU IFOST NCERCUITE. ORELE 15: LOCALITATEA CUENCO DE LANGREO A FOST


13/17

LUAT DIN MINILE A TREI MII DE R SCULA I CARE ASEDIASER CAZARMA G RZILOR CIVILE. ORELE 16: POLI IA DIN VALENCIA A DESCOPERIT NTR-UN MAGAZIN DE FIER RIE DIN ORA NOU BOMBE, TREI SUTE DE CARTUE DE DINAMIT I NU MEROASE L ZI CU MUNI II. SANCHEZ: Nu mai avem muni ii, trage i numai la sigur.

ANTONIO: Eu a zice mai bine s ne arunc m n gr mad . M car am cr pa mai cu cinste!SANTIAGO: Gura, mucosule! Ai tot timpul i pentru asta. (Trage.)Lupt .ANTONIO (s-a ridicat pe baricad , descoperindu -se, i primete un glon n burt . Frnt n dou , cu minile pe burt , cu fruntea ncre it ca i cum ar chibzui, se d jos de pe baricad , face doi pai i se pr buete morm ind): Am tot timpul, am tot timpul.Santiago se ntoarce cu fa a spre atacan i i, f r un cuvnt, trage glon dup glon . SANCHEZ: Altul la rnd!Un glon l culc . Patru sau cinci mineri se reped spre el. SANTIAGO: L sa i -l n pace! La treab !R mas singur cu Pepe lng Antonio, schimb o privire. PEPE: M garii! Vino, b trne! nnebuni i de furie, se urc turba i pe baricad ca s se avnte n lupt . Dar gloan ele i primesc pe creast . C dere spectaculoas . PIL AR (iese din tavern ): B ie aul meu. Se arunc n genunchi. Legionarii intr n pas gimnas tic, ntuneric. Luptcorp la corp. Strig te de durere. Trompetele neobosite i triumf toare. Cortina

ACTUL AL PATRULEA

Un c pitan tol nit ntr -un fotoliu, fumnd igara de foi i purtnd monoclu, n timp ce un soldat i lustruiete cizmele. Al turi, un sergent cu o condic n min . Mai departe, un grup de prizonieri i doi solda i. Un soldat intr i salut .SOLDATUL: Domnule c pitan, s -a rupt biciul.C PITANUL: Ei i? D -i mai departe cu coada, dobitocule!SOLDATUL: Am n eles, domnule c pitan; numai c a leinat.

C PITANUL: i tot n -a spus nimic?SOLDATUL: Nimic, domnule c pitan.C PITANUL: Ce catri sunt i oamenii tia. M ntreb ce -o fi n sufletul lor?Bine, las ! M voi ocupa eu de cei care -au r mas. (Face semn s fie adus Pilar n fa a lui; Pilar are o nf iare r t cit .) Ei, la naiba! Doar n-o s te m nnc! (Sclifosindu-se.) Eu nu am nfricoat niciodat femeile. Amabilitatea dumitale fa de bandi ii tia i -a scandalizat pe to i vecinii. Dar eu tiu s n eleg multe. Se vede c erau b ie i frumoi printre ei. Nu -iaa? Am fost ns rcinat s fac o anchet i iat , o fac. Dar cu toat blnde ea, aa ca ntre oameni de n eles. PILAR: B ie aul meu. C PITANUL: Ce? n ceea ce m privete, tot ce vreau eu s tiu -un micam nunt - este cine l-a ucis pe Don Fernando. Mi s-a spus c cineva dintre


14/17

cei prini de noi.PILAR: Ucis, ucis, mi l-au ucis! Era aproape un copil.C PITANUL: Ei haide, haide, linitete -te! Cine l-a omort pe DonFernando? Lucrul s-a petrecut n fa a casei dumitale. Familia st ruie s afle.

PILAR: Minile lui fine, Sfnt Fecioar . i p rul lui n cl it de snge. Mi l -auluat. (Ca o Furie.) Asasinilor! Asasinilor!C PITANUL: Lua i -o pe nebuna asta de-aici. Aduce i -mi prizonierii.SERGENTUL: Domnule c pitan, am pus s fie adunate la un loc, pe cmp, hoiturile tuturor tic loilor stora. Dar sunt prea mul i ca s poat fi ngropa i.C PITANUL (din ce n ce mai a at): Stropete-i cu benzin i d -le foc.Asta o s-i nve e minte pe ceilal i, ca pe obolani. Fl c -iailor, a i avut noroc c a i dat peste un om de lume. Unii din tre camarazii mei pun s v mpung cu un fier rou ntre coaste ca s v dezlege limba. Eu n -o s fac aa ceva dect dac o s m scoate i din r bd ri. a c , tu sta, putiule. Cum te cheam ? Dar, la urma urmei, pu in mi pas cum te cheam . Tot ce vreau e s aflu cine l -a ucis pe Don Fernando, tii tu cine, negustorul.Cine l-a ucis pe Don Fernando?MUNCITORUL: Poporul.C PITANUL: Scrn vie! (Solda ilor.) La zid cu el! (C tre cel de -al doileaarestat.)Tu, tic losule, ai n eles ce te ateapt ? Cine l -a ucis pe DonFernando? Nufio? Lopez? Sau unul dintre cei care au c zut?AL DOILEA MUNCITOR: Poporul.C PITANUL (exasperat): S- i fie de bine! mpuca i -mi-l i pe sta. Urm torul! Ia spune, tu ii la pielea ta? Cum a murit Don Fernando?

AL TREILEA MUNCITOR: Aa a murit: l-a ucis poporul.C PITANUL: Corcitur ! Te -ai cur at i tu! Ia vino -ncoace, tu, b trne, i spune.ALONSO: Eu niciodat n -am pretins mare lucru. La bun vedere i mul am dumitale, zice Alonso.C PITANUL: Nu mai spune! Crezi c ai haz? Am s te nv eu s faci pe deteptul.ALONSO: Bunul Dumnezeu mi-a spus: "Alonso, tu n-o s mori". Soiul r u nu piere. Asta, ca s zic i eu aa.C PITANUL: sta i bate joc de mine, z u aa! Lua i -i de-aici pe tic loii tia doi! Duce i -i n dosul pie ei i mpuca i -i! ncepe s put aici.

FARMACISTUL: Ah, domnule c pitan, ce fericit sunt! Nu te deranjez?C PITANUL: Sluga domniei tale, domnule consilier.FARMACISTUL: Erai pe cale s mp r i dreptatea? Ei, eu tocmai despre copii i despre femei veneam s- i vorbesc. ip att de tare, nct te asurzesc. Se pare c le e foame. Armata n -ar putea oare.Ies amndoi.Sergentul se aaz n locul c pitanului. Fluier La Bandera. RADIO: ALO, ALO, AICI RADIO BARCELONA. MINISTRUL DE INTERNE FACEURM TORUL COMUNICAT: RE VOLU IA FOST ZDROBIT N NTREGIME.

RM TA A PUS N NTREGIME ST PNIRE PE ASTURII. DATO RITGUVERNULUI SPANIOL, EROIC ASISTAT DE ARMAT I DE FOR PUBLIC , AU FOST SALVATE N OCCIDENT PRINCIPIILE ESEN IALE ALE DEMOCRA IEI I ALE CIVILIZA IEI LATINE. DAR REPRESIUNEA S -A DESF URAT NTR -UN


15/17

CLIMAT DE UMANITATE I DE GENEROZITATE PE CARE TREBUIE S-LSUBLINIEM, PENTRU CA LUMEA S TIE C GUVERNUL SPANIOL REPUBLICAN I CONSTITU IONAL, DEMO CRATIC I PARLAMENTAR, NPLIN LUMIN A CRITI CII UNIVERSALE, ESTE PE CALE DE A DA, REPRIMNDO REVOLU IE PUTERNIC NARMAT , UN EXEMPLU, NICIODAT EGALAT, DE

TOLERAN , UMANITATE I GENEROAS APLICARE A LEGILOR. N CIUDA NUMRULUI CONSIDERABIL DE SOLDA I MOR I, N CIUDA DISTRUGERII MAI MULTOR ORAE, N CIUDA NIMICIRII ATTOR CAPODOPERE ALEMUNCII I ARTEI UMANE, GUVERNUL N-A MEN INUT DECT UN NUM R REDUS DE CONDAMN RI LA MOARTE, COMUTND OSNDA CELOR MAI MUL I N DETEN IE. Paca iese din tavern , ia paharul i terge masa.SERGENTUL (o urm rete cu o privire plin de jind): E frumos azi, nu?PACA: E.SEGENTUL: Ia te uit ! Se vede c erai mai dezghe at cnd mine riiforfoteau pe-aici...PACA: tii... pentru mine, c-or fi unii ori al ii tot aia!SERGENTUL: i pentru mine-i cam la fel. Uite: alalt ieri, cnd nc ierarea era n toi, st team la fereastra m n stirii i tr geam ca la ra e. (C tre doi solda i care trec cu un arestat pe care - l duc.) Ei, voi ia de colo, unde v duce i?SOLDATUL: S tr i i, dom' sergent, dom' c pitan a ordonat s -l mpuc m. l ducem acolo n spate fiindc , ti i, pe acolo nu -s pr v lii. SERGENTUL: nc un anarhist. Ei, vezi? Asta - i trebuia, n t r -ule? Nuputeai s te astmperi! Dar, ce s mai vorbim acum? (Curioi se adun treptat.) Vrei o igar nainte s fii trimis pe lumea cealalt ? Sau un pahar

de vin?ARESTATUL: Mul umesc. Nu vreau nimic.SERGENTUL (c tre Paca): Asta fiindc , dup cum vezi, noi cei din Legiune nu suntem nite brute.ARESTATUL: Dac vrei s -mi faci un hatr, d ordin s -mi dezlege mnadreapt , c mi -a amor it. (Sergentul face un semn, arestatul i ntindebra ul ca s -l dezmor easc , schi eaz salu tul Frontului Rou i repedepumnul n mutra unui soldat.) ine, ca s - i aduci aminte!SERGENTUL: Ah! scrn via!Tab r to i trei pe arestat i -l duc afar n pumni.

n sal :UN B IAT: i azi mai sunt case care se pr buesc singure. UN B RBAT: ntr -un fel, bombardamentul sta ne -a folosit, c o s avem de lucru.O FEMEIE: Da, drag , cum i spuneam: cincisprezece ore n pivni , f r s ndr zneti s faci o micare. Erau dezl n ui i. UN B RBAT: Azi -diminea au mai arestat un ziarist str in care se amesteca unde nu-i fierbe oala. Iar un spion al lep d turilor stora, cu siguran .ntuneric.

RADIO: AST ZI DE DIMINEA CONSILIUL DE MINITRI A APROBAT N UNANIMITATE NAINT RILE PROPUSE DE MINISTRUL DE R ZBOI PENTRU A -I


16/17

R SPL TI PE VAJNICII AP R TORI AI REPUBLICII. Lumin pe scena cea mic . Lerroux distribuie cu amndou minile decora ii minitrilor s i. RADIO: GENERALUL BATET, COMANDANT AL DIVIZIEI DIN CATALONIA, IGENERALUL LOPEZ OCHOA, COMANDANT AL OPERA IILOR MPOTRIVA R SCULA ILOR DIN ASTURII, SUNT NAINTA I LA GRADUL DE

LOCOTENENT-GENERAL. GENERALUL BATET VA FI NLOCUIT N FUNC IILE SALE ACTUALE DE C TRE GENERALUL RODRIGUEZ DEL BASIO, N PREZENT INSPECTOR GENERAL AL ARMATEI.Totul s-a sfrit. Dar glasuri se mai aud n cele patru col uri ale s lii. PRIMUL GLAS: Eu sunt b trnul Santiago. Niciodat n -am fost prea fericit.Taic-meu era miner. Bunicul meu la fel i i dinain tea lui tot la fel. Eu,cnd mi-a venit vremea, m-am nsurat. O femeie cumsecade, binen eles. Dar omul nu-i niciodat mul umit. Am avut un b iat, tot miner, a murit cnd s-a surpat o galerie. N-am f cut niciodat nici un r u nim nui i m -afi mul umit cu lucrurile aa cum erau, dar m -am gndit la i tineri. Cred c m-am b tut n lege. Poate tocmai fiindc eu, personal, nu mai aveam mare lucru de ctigat. La iarn , cnd o ninge, nimeni pe p mnt n -o s mai vorbeasc de mine.AL DOILEA GLAS: Sanchez. De cte ori izbucnea o grev , se spunea c eu eram instigatorul. Aveam aptesprezece ani i fratele meu m-a nv at. Eu am crezut n revolu ie, n revolu ia mea. Da, am crezut. Am ncercat s citesc. Fiindc , aa cum spun ei, cine are carte. Dar eu mai limpede vedeam i n e legeam cnd izbeam cu trn copul n minereu i cnd s reau scntei. At ia mor i, at ia mor i! Dar ceva tot va veni. i eu am s le spun o vorb : "Revolu ia nu -i o treab pe care s -o faci cu un evantai".AL TREILEA GLAS: Eu sunt Antonio. De la munte. Ceilal i nu tiu ce -i

z pada. Le -ar veni s rd dac le -a spune c pentru ea m -am b tut. Mai nainte, cnd eram acolo sus, n z pad , n -aveam nevoie s m gndesc. Z pada -i aa frumoas . i simpl . Cnd am cobort la es, am dat numai de chipuri negre i de nedreptate. Atunci m-am gndit la z pad i la ip tul pe care -l scoate cnd o nfunzi cu piciorul. Aveam tot timpul, aveam

tot timpul. Aa mi-a spus Santiago. Pe mine nu m-au decorat.AL PATRULEA GLAS: Eu sunt Pepe i de multe ori Pilar mi spunea: "Mai r u e de i de r mn dect de i de se duc". Dar mie, poate, mi -ar fi pl cut s r mn. Din pricina soarelui i a florilor din gr dina din pia . i fiindc era i ea, Pilar. Dar despre ea nu pot vorbi. mi pl ceau balurile din cartier. To i mi spuneau: "Pepe, tu nu eti serios". Dar i asta dura de prea mult

vreme. Santiago, Sanchez, Antonio i Bascul, Ruiz, Leon mi spuneau"Putiul" i aveau dreptate.AL CINCILEA GLAS: Ne-a tras la sor i.AL ASELEA: Pentru camion.AL PATRULEA: Curnd o s vin z pezile. AL TREILEA: i cine o s-i mai aduc aminte?AL APTELEA: i cavalele de la noi. Nu se poate ca toate astea s fi fost n zadar.AL OPTULEA GLAS: Dac-o vrea Dumnezeu.AL DOILEA GLAS: Curnd or s vin z pezile. PRIMUL GLAS: i cine o s-i mai aminteasc ?Lumin .RADIO: GUVERNUL PUBLIC NUM RUL OFICIAL AL MOR ILOR, R NI I LOR


17/17

I DISP RU ILOR DIN RNDUL TRUPELOR GUVERNAMENTALE. MOR I: 321 (129 SOLDA I, 11 CARABINIERI, 70 SOLDA I DIN GARDA SECURIT II, 168 SOLDA I DIN GARDA CIVIL ). R NI I: 870 (850 SOLDA I, 16 CARABINIERI, 136 SOL DA I DIN GAMA SECURIT II, 168 SOLDA I DIN GARDA CIVIL ).

DISP RU I: 7 (5 SOLDA I DIN ARMAT I 2 SOLDA I DIN GARDA SECURIT I I).Pe p r ile laterale obloanele se nchid la ferestre. O FEMEIE: Nop ile ncep s fie r coroase. Se apropie iarna. UN B RBAT: Da, curnd or s vin z pezile. ntuneric.La cap tul unei str zi, n spatele spectatorilor, acompaniat de acordeon, un cntec din mun ii Santander:En el b ile nos veremos, este tarde, morenuca; en el b ile nos veremos y al son de la pandereta unos bailes echaremos.Cortina

rascoala in asturii - albert camus

Documents