psalmii si vindecarea2

7/17/2019 Psalmii Si Vindecarea2

http://slidepdf.com/reader/full/psalmii-si-vindecarea2 1/10

1

+++++++++++++++++++++++

BIBLIOTECA ORTODOXA SFANTUL PAHOMIE

Acest document este in domeniul u!lic" Coie#e$ este incu#$%$t$"

+++++++++++++++++++++++

S&" A#senie C$$doci$nul' PSALTIREABINECU(ANTARILOR

PSALTIREA CA O CARTE A TREBUINTELOR) ot#i*it #$cticii S&"A#senie C$$doci$nul) $s$ cum ne este inm$n$t$ de Cu*iosul

P$isie A,io#itul"

tradusa pentru Biblioteca Sf. Pahomie din greaca de Vassilios Kollias

si apoi in romana de Radu Hagiu

editata de Karen Rae Keck

NOTA EDITORULUI: Sfantul Arsenie obisnuia sa foloseasca Psalmii pentrubinecuvantari, ineosebi atunci can nu se afla vreuna prescrisa unei

anumite oca!ii" In Partea Intai se #aseste coresponenta intre psalmi siiferite oca!ii" Lista ori#inala #reaca poate fi #asita in $O %eron Paisios&,

a Ieromona'ului (ristoul, A#ion Oros, )**+" In Partea a Doua, am preva!ut un ine -mai e#raba sarac./ poate altcineva se va in#ri0i sa

intocmeasca unul mai bun"

Dincolo e toate consieratiile reli#ioase, aceasta $1arte a Trebuintelor&este un o portret fascinant al vietii rurale in Anatolia, la inceputul celuie2al oua!ecilea veac: e reflecta mai mult $inelun#a urare&a istoriei

bi!antine sau ificultatile particulare ale timpului Sf" Arsenie, nu nesimtim inea0uns e informati c'iar si sa presupunem" 1u si#uranta nu#asim aici o ieali!are a conitiilor rurale: este emna e retinut mai ales#ri0a eosebita pentru alinarea ranilor psi'olo#ice, cat si a celor fi!ice, simentionarea a ceea ce am numi asta!i $tulburare tensionala post2traumatica&"

Pentru noi, cel putin, motivatia precisa in spatele ale#erii e catre sfanta unui anumit psalm pentru o trebuinta ata, nu este intoteauna vaita/aceasta poate si pentru a incura0a o meitatie mai aanca asupracuvintelor" Ortooia nu este ma#ie, si un ocument precum acesta nu este

o incuviintare a $superstitiilor taranesti&/ este mai e#raba un canal princare Dra#ostea lui Dumne!eu poate intra in fiecare aspect al societatiiomenesti"



2

PARTEA INTAI' O LISTA A PSALMILOR SPRE FOLOSINTA CA BINECU(ANTARI)ORANDUITA DUPA ORDINEA DIN PSALTIRE'

[NOTA IMPORTANTA: Primul numar este numarul psalmului in Biblia greaca –Septuaginta. Al doilea numar este numarul psalmului asa cum se gaseste intetul masoretic.!

1 (1) tunci cand un pom sau o !ita"de"!ie este plantata# ca sa poata aduceroada.

$ ($) Pentru ca %umne&eu sa ii lumine&e pe cei ce se duc la intalniri si soboare.

' (') Pentru ca rautatea sa iasa de la oameni# ca sa nu isi mai chinuiasca cunedreptate semenii.

() Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca pe oamenii cei simtitori# ce seimbolna!esc de deprimare din pricina purtarii oamenilor cu inima impietrita.

() Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca ochii cei raniti# ce s"au muscat decatre o persoana rea.

* (*) Pentru ca %umne&eu sa de&lege persoana ce se afla sub o !ra+a.

, (,) Pentru cei ce s"au pagubit din pricina fricii# a groa&ei si a amenintariioamenilor celor rai.

- (-) Pentru cei ce sunt raniti de dia!oli sau de oameni stricati.

( si 1/) Pentru ca dia!olii sa incete&e a te chinui in somn# sau cu inchipuiri intimpul &ilei.

1/ (11) Pentru perechile cu inima impietrita care se cearta si di!ortea&a (candbarbatul sau femeia impietrita la inima isi chinuiesc sotia sau barbatulsimtitor).

11 (1$) Pentru oamenii bolna!i cu mintea# care au rautate si ii !atama pe altii.

1$ (1') Pentru cei ce sufera din pricina ficatului

1' (1) Pentru un dia!ol infricosator0 repetat de trei ori pe &i# !reme de trei&ile.

1 (1) Pentru ca talharii sau hotii sa isi schimbe cugetul si sa plece nefacand!reo !atamare# si pocaindu"se.

1 (1*) Pentru ca cheia sa se gaseasca# atunci cand se pierde.

1* (1,) Pentru o acu&atie gra!a si nedreapta# de trei ori pe &i !reme de trei&ile.

1, (1-) and se petrece un cutremur sau alt de&astru al naturii# sau ploaietorentiala cu fulgere.

1- (1) Pentru ca femeile sa nasca cu bine.

1 ($/) Pentru ca perechile ce din pricini medicale nu pot a!ea copii# ca%umne&eu sa ii tamaduiasca si ca sa nu di!orte&e.

$/ ($1) Pentru ca %umne&eu sa inmoaie inimile celor bogati si ei sa faca



3

milostenie catre cei saraci.

$1 ($$) Pentru ca %umne&eu sa opreasca focul# ca sa nu se petreaca !atamaremare.

$$ ($') Pentru ca %umne&eu sa"i imblan&easca pe copii cei foarte neascultatori#care aduc intristare parintilor lor.

$' ($) Pentru ca sa se deschida usa cand s"a pierdut cheia.

$ ($) Pentru cei a caror ispita ii tulbura foarte si aduce astfel mereu neca&uriin !ietile lor# facandu"i sa isi piarda linistea si sa se planga.

$ ($*) and cine!a cere ce!a bun de la %umne&eu# ca 2l sa il daruiasca fara caacela sa se !ateme.

$* ($,) Pentru ca %umne&eu sa ii ocroteasca pe tarani de ostile !ra+mase# caele sa nu !atame oamenii sau campurile lor.

$, ($-) Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca pe cei ce sufera din pricina bolilorde obarsie ner!oasa sau mintala.

$- ($) Pentru cei carora marea le face rau si le este teama de marea aspra.

$ ('/) Pentru cei ce se afla in prime+die departe# pe taramul oamenilorsalbatici si necredinciosi# ca %umne&eu sa ii pa&easca si sa ii lumine&e peoamenii de acolo sa de!ina pasnici si sa !ina la cunostiinta lui %umne&eu.

'/ ('1) Pentru ca %umne&eu sa dea grane si roade indea+uns# atunci cand!remea nu este buna pentru agricultura.

'1 ('$) Pentru ca cei ce calatoresc sa isi gaseasca drumul atunci cand s"auratacit si sufera din pricina aceasta.

'$ ('') Pentru ca %umne&eu sa descopere ade!arul celor ce sunt intemnitati pe

nedrept# si ca sa fie eliberati.

'' (') Pentru cei pe patul de moarte# cand sunt chinuiti de dia!oli. Sau#pentru oastea !ra+masa cand aduce prime+die si trece granitele cu scopuri rele.

' (') Pentru ca %umne&eu sa ii libere&e pe oamenii buni din curseleoamenilor rai# care profita de norodul lui %umne&eu.

' ('*) Pentru ca !ra+masia sa piara cu desa!arsire dupa certuri si neintelegeri.

'* (',) Pentru oameni raniti gra! de ucigasi.

', ('-) and falcile dor din pricina dintilor stricati.

'- (') Pentru ca oamenii ce sunt parasiti si abatuti sa gaseasca de lucru# ca sa

incete&e a se mai neca+i.

' (/) Pentru ca dragostea intre patron si lucrator sa se intoarca# atunci cands"au schimbat !orbe grele.

/ (1) Pentru ca femeile sa nasca cu bine# atunci cand copilul !ine inainte de!reme in lume.

1 ($) Pentru cei tineri atunci cand se imbolna!esc din pricina dragostei# si



4

unul este ranit si sufera.

$ (') Pentru ca oamenii sa se libere&e din temnitele unui neam !ra+mas.

' () Pentru ca %umne&eu sa descopere ade!arul perechilor# cand s"apetrecut o neintelegere# ca sa !ina iarasi la pace si dragoste unul fata de altul.

() Pentru cei ce sufera din pricina inimii sau a rinichilor. (*) Pentru tinerii ce sunt impiedicati de !ra+mas din pricina pi&mei saintemeie&e o familie (sa se casatoreasca).

* (,) Pentru ca patronul sau lucratorul sa gaseasca pace# cand lucratorulpleaca suparat pe patron# si ca lucratorul sa gaseasca de munca.

, (-) and bande de talhari +efuiesc si se petrec mari nenorociri0 sa secitesca repetat !reme de / de &ile.

- () Pentru cei ce au o slu+ba prime+dioasa.

(/) Pentru ca oamenii ce sunt departe de %umne&eu sa se pocaiasca si sa se

intoarca la %umne&eu si sa se mantuiasca./ (1) and# din pricina pacatelor noastre si spre a ne indrepta# !ine pedeapsade la %umne&eu (epidemie si moarte pentru oameni sau animale).

1 ($) Pentru ca stapanii cu inima impietrita sa se pocaiasca si sa de!ina milosisi sa nu chinuiasca oamenii.

$ (') Pentru ca %umne&eu sa binecu!inte&e plasele si sa se umple de peste.

' () Pentru ca %umne&eu sa lumine&e pe oamenii cei bogati care aucumparat robi# ca sa ii elibere&e.

() Pentru ca numele unei familii care a fost acu&ata pe nedrept sa serefaca.

(*) Pentru oamenii simtitori# ale caror suflete s"au ranit de catre semeniilor.

* (,) Pentru acei oameni ce sufera dureri de cap din pricina unei marisuparari.

, (-) Pentru ca lucrurile sa se ase&e pe o cale folositoare celor ce lucrea&a cuintentie buna# ca %umne&eu sa impiedice orice actiune indaratnica a dia!olilorsau a oamenilor necinstiti.

- () Pentru cei ce nu pot grai# ca %umne&eu sa le daruiasca putinta de agrai.

(*/) Pentru ca %umne&eu sa descopere ade!arul atunci cand un intreg grupde oameni este acu&at pe nedrept.

*/ (*1) Pentru cei ce au neca&uri in lucrarea lor# fie din pricina tranda!iei oridin cea a fricii.

*1 (*$) Pentru ca %umne&eu sa usure&e de neca&uri pe cel ce este slab# ca sanu fie stapanit de ne!oia de a se plange.



5

*$ (*') Pentru ca pomii si campurile sa dea roada atunci cand apa este putina.

*' (*) and cine!a este muscat de un caine sau un lup ce are turbare. (Sfantulle dadea si sa bea apa sfintita).

* (*) Pentru ca negutatorii sa prospere# ca sa nu !orbeasca prea mult si saprofite de oamenii simpli.

* (**) Pentru ca cel rau sa nu puna piedici in camine si sa pro!oace intristarefamiliilor.

** (*,) Pentru ca locurile unde cresc clostile sa fie binecu!antate.

*, (*-) Pentru ca femeile a caror sarcina s"a pierdut sa i&buteasca sa indure sisa fie sanatoase.

*- (*) and este ploaie puternica si raurile se re!arsa# luand cu ele oameni sicase.

* (,/) Pentru oamenii simtitori care se intristea&a din pricina unor lucrurimarunte si de&nada+duiesc# ca %umne&eu sa le daruiasca tarie.

,/ (,1) Pentru oamenii desertati care au a+uns neinteresanti pentru ceilalti 3lit.4plictisitori56 din pricina in!idiei dia!olului si au a+uns la de&nade+de# ca sapoate gasi mila si tamaduire de la %umne&eu.

,1 (,$) Pentru ca %umne&eu sa binecu!inte&e strangerea noii roade a campului#pe care taranii o aduc acasa.

,$ (,') Pentru ca criminalii sa se pocaiasca.

,' (,) Pentru ca %umne&eu sa ii ocroteasca pe taranii ce isi lucrea&a campul#cand !ra+masul a impre+muit satul.

, (,) Pentru ca patronul cel salbatic sa de!ina pasnic si sa nu"si chinuie

semenii oameni# lucratorii.

, (,*) Pentru o mama ce este speriata in !reme ce da nastere# ca %umne&eusa ii dea neinfricare si sa o ocroteasca.

,* (,,) and nu e7ista intelegere reciproca intre parinti si copii# ca %umne&eusa"i lumine&e# ca astfel copii sa asculte de parinti si parintii sa arate dragoste.

,, (,-) Pentru ca %umne&eu sa ii lumine&e pe cei ce imprumuta# ca sa nu iiapese pe semenii lor pentru datorie# si ca sa fie milosti!i.

,- (,) Pentru ca %umne&eu sa ocroteasca satele de pradarea si furaciuneaostirii !ra+mase.

, (-/) Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca pe cel al carui chip se umfla si ildoare tot capul.

-/ (-1) Pentru ca %umne&eu sa aiba gri+a de cei saraci ce sunt in ne!oie sineca& si sunt abatuti din pricina saraciei.

-1 (-$) Pentru ca oamenii sa cumpere produsele taranilor# ca taranii sa nu fietristi si abatuti.

-$ (-') Pentru ca %umne&eu sa ii impiedice pe oamenii cei rai ce !or sa ucida.



6

-' (-) Pentru ca %umne&eu sa pastre&e tot ce se tine in casa# si animalele# siprodusele celor ce le produc.

- (-) Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca pe cei ce s"au ranit de catretalhari si pe deasupra s"au !atamat sufleteste din pricina groa&ei.

- (-*) Pentru ca %umne&eu sa i&ba!easca lumea cand !ine epidemia si oameniimor.

-* (-,) Pentru ca %umne&eu sa lungeasca !ietile acelor membri ai familiei decare are inca mare trebuinta restul familiei.

-, (--) Pentru ca %umne&eu sa ocroteasca pe toti cei ce nu au un ocrotitor sisufera din pricina semenilor lor cu inima impietrita.

-- (-) Pentru ca %umne&eu sa dea tarie celor ce cad cu usurinta bolna!i sisunt slabi trupeste# ca sa poata lucra fara sa oboseasca si sa se deprime.

- (/) Pentru ca %umne&eu sa aduca ploaie cand este seceta# sau ca fantanilesa dea iar apa daca au incetat sa o faca.

/ (1) Pentru ca dia!olul sa piara# atunci cand apare in fata unei persoane si oingro&este.

1 ($) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca prudenta oamenilor# ca sa sporeascaduho!niceste.

$ (') Pentru ca %umne&eu sa ocroteasca corabia cand se afla in mareprime+die pe mare. (Sfantul sfatuia si aruncarea de apa sfintita in cele patrucolturi ale corabiei).

' () Pentru ca %umne&eu sa ii lumine&e pe oamenii turbulenti carepricinuiesc probleme neamului si aduc tulburare oamenilor# pro!ocand neca&prin neoranduiala si de&binare.

() Pentru ca nici o !ra+a sa nu pricinuiasca perechilor a incepe sa gaseascamoti!e de cearta si bataie.

(*) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca oamenilor fara de au&# putinta deau&i.

* (,) Pentru ca !ra+ile sa plece de la oameni.

, (-) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca alinare celor ce sunt in neca&# ca saincete&e a fi abatuti.

- () a %umne&eu sa binecu!inte&e si sa dea har acelor tineri ce doresc salase toate si sa ii urme&e lui %umne&eu. 38u stiu cat de reusita este aici

traducerea. 9n greaca# fra&a precisa folosita ma face sa ma gandesc la cei caredoresc sa urme&e !iata monahala# dar nu sunt sigur. : n. trad. gr.6

(1//) Pentru ca %umne&eu sa binecu!inte&e si sa faca ade!arate dorinteleoamenilor# care sunt pe potri!a !oii Sale.

1// (1/1) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca haruri si in&estrari oamenilor buni sisimpli.



7

1/1 (1/$) Pentru ca %umne&eu sa binecu!inte&e pe oamenii ce au functii deputere# ca sa ii a+ute pe oameni# cu bunatate si intelegere.

1/$ (1/') Pentru ca curgerea de sange lunara sa ii !ina unei femei cand esteintar&iata.

1/' (1/) Pentru ca %umne&eu sa binecu!inte&e a!utiile oamenilor# ca sa nu fietristi si abatutit# ci sa 9l sla!easca pe %umne&eu.

1/ (1/) Pentru ca oamenii sa se pocaiasca si sa"si marturiseasca pacatele.

1/ (1/*) Pentru ca %umne&eu sa ii lumine&e pe oameni ca sa nu se indeparte&ede la calea mantuirii.

1/* (1/,) Pentru ca %umne&eu sa ii dea femeii ce nu poate da nastere# putintasa o faca.

1/, (1/-) Pentru ca %umne&eu sa ii smereasca pe !ra+masi# ca sa isi schimbescoprile cele rele.

1/- (1/) Pentru ca %umne&eu sa"i tamaduiasca pe cei suferin&i de epilepsie.

Sau# pentru ca %umne&eu sa se milosti!easca de cei ce acu&a pe nedrept si sase pocaiasca.

1/ (11/) Pentru ca tinerii sa ii cinsteasca pe cei batrani.

11/ (111) Pentru ca +udecatorii cei nedrepti sa se pocaiasca si sa +udece cudreptate norodul lui %umne&eu.

111 (11$) Pentru ca %umne&eu sa ii ocroteasca pe ostasii ce merg la lupta.

11$ (11') Pentru ca %umne&eu sa o binecu!inte&e pe !adu!a cea saraca# ca saisi poata plati datoriile si sa se i&ba!easca de temnita.

11' (11 si 11) Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca pe copii cei inapoiati cu

mintea.

11 (11*;1") Pentru ca %umne&ue sa binecu!inte&e si sa aline pe copilasii ceisaraci# ca sa nu fie pri!iti de sus de copiii celor bogati si astfel sa se deprime.

11 (11*;1/"1) Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca groa&nica patima aminciunii.

11* (11,) Pentru ca familiile sa fie unite si cu dragoste si sa il sla!easca pe%umne&eu.

11, (11-) Pentru ca %umne&eu sa ii smereasca pe barbari cand impre+muiescsatul si aduc teama# si ca sa intoarca scopurile lor cele rele.

11- (11) Pentru ca %umne&eu sa ii &drobeasca pe barbari si sa smereascalucrul lor cand ucid femei si copii ne!ino!ati.

11 (1$/) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca rabdare si stapanire de sine celorce trebuie sa !ietuiasca cu oameni necinstiti si nedrepti.

1$/ (1$1) Pentru ca %umne&eu sa ocroteasca pe cei robiti de manile!ra+masului# ca sa nu fie schiloditi inainte de a fi liberati.

1$1 (1$$) Pentru ca %umne&eu sa ii tamaduiasca pe cei ce sufera din pricina



8

4ochiului celui rau5.

1$$ (1$') Pentru ca %umne&eu sa daruiasca !edere orbilor si sa tamaduiascaochii ce sunt intru durere.

1$' (1$) Pentru ca %umne&eu sa ocroteasca oamenii de serpi# ca sa nu muste.

1$ (1$) Pentru ca %umne&eu sa ocroteasca campurile celor drepti de oameniicei rai.

1$ (1$*) Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca pe oamenii ce sufera din pricinaunor dureri de cap fara de sfarsit.

1$* (1$,) Pentru ca %umne&eu sa aduca pace unei familii cand se petreccerturi.

1$, (1$-) Pentru ca rautatea !ra+masului sa nu se apropie nicicand de camine#si ca sa fie pacea si binecu!antarea lui %umne&eu in familie.

1$- (1$) Pentru ca %umne&eu sa tamaduiasca oamenii suferin&i de migrene#ori# pentru ca %umne&eu sa se miloti!easca de oamenii nesimtitori si indiscreti

ce aduc intristare celor sensibili.

1$ (1'/) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca neinfricare si nade+de celor ceincep o slu+ba noua si nu o cunosc bine inca# ca sa nu afle mari greutati inlucrul lor.

1'/ (1'1) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca pocainta si sa aline cu nade+deoamenii# ca sa se mantuiasca.

1'1 (1'$) Pentru ca %umne&eu sa arate mila lumii cand din pricina pacatelornoastre au loc necontenit ra&boaie.

1'$ (1'') Pentru ca %umne&eu sa lumine&e neamurile si sa de!ina prietenoase

si oamenii sa afle pace.1'' (1') Pentru ca %umne&eu sa ii ocoteasca pe oameni de orice prime+die.

1' (1') Pentru ca oamenii sa se concentre&e la !remea rugaciunii si cugetullor sa se uneasca cu %umne&eu.

1' (1'*) Pentru ca %umne&eu sa ii ocroteasca pe emigranti cand isi lasacaminele si pleaca# ca sa fie i&ba!iti de salbatici.

1'* (1',) Pentru ca %umne&eu sa aduca statornicie persoanei cu o firenestatornica.

1', (1'-) Pentru ca %umne&eu sa lumine&e pe stapanii locului ca cererile

oamenilor sa fie tratate cu intelegere.1'- (1') Pentru ca %umne&eu sa opreasca ispitirea oamenilor simtitori cuganduri de hula.

1' (1/) Pentru ca %umne&eu sa il faca pasnic pe capul familiei care are o firefoarte dificila si aduce suferinta intregii familii.

1/ (11) Pentru ca %umne&eu sa il faca pasnic pe stapanul salbatic al unui loc#ce isi chinuie semenii.



9

11 (1$) Pentru ca %umne&eu sa il faca pasnic pe ra&!ratitul ce face rau0 apoi#chiar daca este kurd# de!ine un miel. 3Sf. rsenie !ietuia in sia <ica. Kur&ii# ceerau adesea soldati# a!eau o reputatie printre alte grupuri etnice de a filuptatori !iolenti. : n. trad. gr.6

1$ (1') Pentru ca %umne&eu sa ocoteasca mama de"a lungul sarcinii# ca sa nu

piarda copilul.

1' (1) Pentru ca %umne&eu sa ii impace pe oameni cand sunt nelinistiti# casa nu se petreaca un ra&boi ci!il.

1 (1) Pentru ca %umne&eu sa binecu!inte&e lucrul oamenilor# ca sa fie bineprimit de catre %ansul.

1 (1*) Pentru ca %umne&eu sa opreasca curgerea sangelui# la oamenii cesufera de ea.

1* (1,;1"11) Pentru ca %umne&eu sa ii tamaduiasca pe oamenii ce au fostmuscati si raniti la falci de oameni rai.

1, (1,;1$"$/) Pentru ca %umne&eu sa aduca pace animalelor salbatice# ca sanu !ateme oamenii sau roada campului.

1- (1-) Pentru ca %umne&eu sa faca apa potri!ita# ca oamenii sa aiba dinbelsug si sa 9i dea sla!a lui %umne&eu.

3cestea au fost ale Sf. rsenie. =rmatoarele doua sunt ale cu!iosului Paisieghioritul.6

1 (1) %in recunostiinta si multumire lui %umne&eu pentru multele Salebunatati si pentru prea plinul dragostei Sale# ce nu cunoaste limita siingaduinta cu noi.

1/ (1/) Pentru ca %umne&eu sa daruiasca fericire si alinare celor intristati#frati si surori ale noastre# ce sunt in locuri departate# si acelora dintre fratii sisurorile noastre ce sunt adormiti si sunt si mai departe. min.

------------------------------------

PARTEA A DOUA' INDEX TEMATIC

.NOTA IMPORTANTA' Do$# num$#ul s$lmului din Set$int$ este d$t in $cestinde/"0

>R9=?@=R; 1# $*# '/# /# $# *$# **# ,1# -'# 1$# 1,# 1-

89<?2# neprietenoase; *'# 1$'# 1,

?<9@@9; 1,# $1# '/# /# *$# *-# -# -?@AR92 S9 2<9>R@92; $-# $# '1# $# 1'# 1/

AP99; $$# ,*# 1/# 11'# 11

%=HAV892S@9; '# # $# $# $# # /# ,# ,$# 1# -# # 1//# 1/# 1/# 1/-#11# 11# 1'/# 1'# 1'*# 1

?2>2 S9 >=V2R8R2; 1# 1*# '$# '*# ,# 1# # ,$# -$# -# '# 1/1# 1/-# 11/#1',# 1/# 11# 1'



10

?=R=; $# '-# '# *# -# 1# $# ,# */# *# ,# -1# -'# 1//# 1/1# 1/'# 1$#1',# 1/#1

<AR@2; ''# 1/

ARA@9R2; # 1'# '# ,# -# ,# /# 1''

P2 (intre prieteni si in familie); 1/# 1# $$# '# 1# '# # # *# ,*# -*# #1/# 11*# 1$*# 1$,# 1'

P2 S9 RBA9; $*# ''# $# ,'# ,-# '# 1/,# 111# 11,# 11-# 1$/# 1$,# 1'1# 1'$#1'# 1/# 11# 1'

PR2A=PR9 SA9?2; $/# '$# '# '-# 1# '# # ,,# -/# -1# -,# '# 1/1# 11/#11$# 11'# 11# 11# 1$# 1',# 1/

PRAPR92@@2; 1# 1# $'# ,# -'# 1/'# 1$

S8@@2# a femeilor; 1-# 1# /# *,# ,# 1/*# 1$# 1

S8@@2# sufleteascaCmintala; # ,# -# # 11# $# $,# 1# # *# */# *1# *#

,/# -/# -1# -# ,# 1//# 1/'# 1$-# 1'*# 1'-S8@@2# trupeasca; # 1$# $-# '*# ',# # *# -# *'# ,# -*# --# # 1/$# 1/-#1$$# 1$# 1$-# 1# 1*

VRD9 S9 %9VA?9; # *# -# # 1'# ''# ,# *# /# # *# 1$1

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Biblioteca Artodo7a Sf. Pahomie# 8asterea 9naintemergatorului 1

%oamne# miluieste"i pe slu+itorii @ai 9eromonahul Hristodul# traducatorulVassilios si Karen.

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

SFARSIT) SI LUI DUMNE1EU SLA(A2

+

psalmii si vindecarea2

Documents