program cultural intertexts 18-19 septembrie

Investete n oameni!

Proiect cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013.

Axa Prioritar 1 Educaia i formarea n sprijinul creterii economice i dezvoltrii societii bazate pe cunoatere

Domeniul Major de Intervenie 1.5 Programe doctorale i post-doctorale n sprijinul cercetrii.

Universitatea Dunrea de Jos din Galai

coala Doctoral de tiine Socio-Umane

Facultatea de Litere

Departamentul de englez

Centrul de cercetare Interface Research of the Original and Translated Text. Cognitive and

Communicative Dimensions of the Message

Programul Conferinei

Cultural Intertexts

Ediia I

18-19 septembrie 2014

Galai

Eveniment finanat din proiectul: PERFORMANA SUSTENABIL N CERCETAREA DOCTORAL I POST

DOCTORAL PERFORM, POSDRU/159/1.5/S/138963, http://www.perform.ugal.ro/

COMITETUL DE ORGANIZARE:

Prof.dr. Elena Croitoru

Drd. Mihaela-Alina Ifrim

Drd. Oana-Celia Gheorghiu

Drd. Alina Bogdan

Drd. Andreea Ionescu

JOI, 18 septembrie

9:00 9:30 nregistrarea participanilor

9:30 10:00 Deschiderea conferinei/ Prezentarea proiectului Performan sustenabil n

cercetarea doctoral i postdoctoral PERFORM, POSDRU /159/1.5/S/138963 Prof. dr.

Lucian Georgescu, managerul proiectului (AS111)

10:00 11:00 Conferine plenare (AS111):

Prof. dr. Michaela Praisler, Universitatea Dunrea de Jos din Galai

Conf. dr. Constantin Ardeleanu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai

11:00 11:15 Pauz de cafea

11:15 13:15 Comunicri orale pe seciuni

13:15 14:15 Pauz de mas


Prof. dr. Anca G, Universitatea Dunrea de Jos din Galai

Conf. dr. Petru Iamandi, Universitatea Dunrea de Jos din Galai



17:30 Cocktail

VINERI, 19 septembrie


Prof. dr. Doinia Milea, Universitatea Dunrea de Jos din Galai

Conf. dr. Alina Crihan, Universitatea Dunrea de Jos din Galai



13:15 ncheierea lucrrilor Conferinei

PROGRAMUL DETALIAT AL CONFERINEI

JOI, 18 Septembrie


Prof. dr. Michaela Praisler, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Literature under

the Lens. Doctoral Contributions

Conf. dr. Constantin Ardeleanu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, British

Colonists and Entrepreneurs at the Mouths of the Danube in the 19th Century

11:15 13:15 Comunicri orale pe seciuni:

Literatur englez (11:15 13:15, AS 206)

Moderatori: Prof. dr. Michaela Praisler, Conf. dr. Stelua Stan

Conf. dr. Ruxanda Bontil, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Vivisection au

ralenti: Don DeLillos Point Omega

Conf. dr. Angelica Vlcu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Identit et Altrit

ou communiquer dans une pluralit culturelle

Drd. Adela Cornelia Iancu (Matei), Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Feminine

Figures in the Early and Late Feminist Stages of Fay Weldons Fiction

Drd. Alina Pintilii, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Literary Representations

of the Victorian Middle-Class Domesticity

Literatur romn (11:15 13:15, AS 105)

Moderatori: Conf. dr. Alina Crihan, Lect. dr. Oana Cenac

Conf. dr. Ionel Apostolatu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Stylistic and

Pragmatic Aspects of the Diminutive Formation in Romanian and English

Drd. Elena Iancu1, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Angelic and Twilight in

Alexandru Severs Theatre

Drd. Mihaela Rusu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Internal and External

Intertextuality as a Complete Novel Formula

1 Doctorand POSDRU, Proiect SOP HRD PERFORM/159/1.5/S/138963.

Daniela Bobu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Intertextual Dialogues in the

Canon of Literary Criticism After 1990

Limb englez (11:15 13:15 AS209, Seciune CPD)

Moderatori: Prof. dr. Elena Croitoru, Conf. dr. Gabriela Dima

Prof. dr. Floriana Popescu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Representations

of The Other in Duiliu Zamfirescus Sasha or Viaa la ar

Lect. dr. Sorina Chiper, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Translation as

Added Value and Promotion

Alexandru Praisler2, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Questioning

Translation Services for the Community

Cristina Chifane3, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, From Domestication to

Foreignisation in the Translation of Lewis Carrolls Alices Adventures in

Wonderland


Prof. dr. Anca G, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Prof. dr. Michael Stoica,

Washburn University, USA, A Critical Approach to Corporate Social Responsibility

Discourse

Conf. dr. Petru Iamandi, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, The American

Science Fiction Film


Literatur englez (15:30 17:30 AS206)

Moderatori: Prof. dr. Michaela Praisler, Conf. dr. Stelua Stan

Conf. dr. Gabriela Iuliana Colipc-Ciobanu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai,

Representations of Romanianness in Mike Ormsbys Never Mind the Balkans,

Heres Romania

Drd. Oana-Celia Ilie (Gheorghiu)4, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Creators

of Fiction Facing Reality at the Turn of the Millennium

Drd. Andreea Ionescu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Kazuo Ishiguro

Stereotyping the English in The Remains of the Day

2 CPD POSDRU, Proiect SOP HRD PERFORM/159/1.5/S/138963. 3 CPD POSDRU, Proiect SOP HRD PERFORM/159/1.5/S/138963.


Drd. Mihaela-Alina Nebunu (Ifrim)5, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, The

Woolfian Text in a New Perspective. A Reading of Susan Sellers Vanessa &

Virginia

Andra Elena Agafiei, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Embracing the

Absurd of a Meaningless Life: Edward Albees A Delicate Balance

Limb englez (15:30 17:30 AS209)

Moderatori: Prof. dr. Elena Croitoru, Prof. dr. Floriana Popescu

Lect. dr. Marianna Fuciji, Universitatea de Stat B. P. Hadeu din Cahul, Republica

Moldova, On the Value of Metaphors in English Perfume Advertisements

Conf. dr. Gabriela Dima, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, The Relationship

between Etymology and Translation Practice, Case Studies

Conf. dr. Eugenia Alaman, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Nouvelles

perspectives dans lanalyse des noms propres. tude en corpus

Drd. Pcleanu Ana-Maria, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Censorable

Structures in W.S. Maughams Novels Linguistic and Cultural Elements

Drd. Alina Bogdan6, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Discovering Humour

Through Culture

Drd. Olga Cojocaru7, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Linguistic and

Cultural Aspects of Vocative Texts Translation. The Case of Instructions for Use

Istorie (15:30 17:30 AS004)

Moderatori: Prof. dr. Ionel Cndea, Conf. dr. Silviu Lupacu, Conf. dr. Constantin Ardeleanu

Drd. Andreea Blan Tudor, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, The Unpublished

Catalogue of Nicolaes and Constantin Mavrocordats Library in the Greek-

Romanian Miscellanea 603, Available in the Collections of the Library of the

Romanian Academy

Drd. Gabriela Neculau Apostu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, The Relations

between Agriculture and Natural Environment in the Extra-Carpathian Area in the

Latter Half of the Second Millennium

Drd. Aurelian Lazr Petrior, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Feudal

Institution of Family Law

Drd. Ovidiu Dumitru, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, On the Beginnings of

Agricultural Estates in Wallachia


6 Doctorand POSDRU, Proiect SOP HRD PERFORM/159/1.5/S/138963. 7 Doctorand POSDRU, Proiect SOP HRD PERFORM/159/1.5/S/138963.

VINERI, 19 septembrie


Prof. dr. Doinia Milea, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Orhan Pamuk, My

Name is Red. A Contemporary Reflection on the East-West Cultural Confrontation

Conf. dr. Alina Crihan, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Cultural Illusions

and Identitary Reference-Points in Post-Communist Romanian Essays


Literatur romn (11:15 13:15 AS105)

Moderatori: Prof. dr. Doinia Milea, Conf. dr. Alina Crihan

Drd. Elena Panait (Filote), Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Rhetoric of

metafemininity. From Colette to Hortensia Papadat-Bengescu

Drd. Violeta Iorga (Lungeanu), Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Intertext as

discourse subversion: Legturi bolnvicioase/Love sick, Cecilia tefnescu

Drd. Lucia-Luminia Ciuc, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Caminante

Journey as Intercultural Dialogue and Self-definition of Identity

Drd. Radu Horghidan8, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Influences of

Capitalism in Post-2000 Romanian Dramaturgy

Limb englez (11:15 13:15 AS209)

Moderatori: Prof. dr. Elena Croitoru, Conf. dr. Mariana Neagu

Lect. dr. Corina Dobrot, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Training Students

in Legal Discourse Difficulties

Lect. dr. Antoanela Marta Mardar, Universitatea Dunrea de Jos din Galai,

Collocational Patterns in Literary Texts and Problematic Aspects in Their

Translation

Asist. dr. Rodica Apostolatu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Difficulties in

Translating Negative Polarity Idioms

Drd. Florentina Omet (Ricinschi), Universitatea Dunrea de Jos din Galai, Lexical

Characteristics of the Language Used in Civil Engineering

Drd. Raluca-Maria Dumitru (Topal), Universitatea Dunrea de Jos din Galai,

Metaphors in Diplomatic Language


program cultural intertexts 18-19 septembrie

Documents