pr online Și pr offline programul vs training week...

NEWSLETTER

ÎNCREDERE ŞI EXCELENŢĂ

Nr. 36Aprilie

2015

La ce foloseşte instituţia universităţii dacă nu deschide drumul spre o societate a înţelepciunii?

(Paolo Blasi)Nu zidurile fac o şcoală, ci spiritul care domneşte într-însa.

(Regele Ferdinand I)

Universitatea Transilvania din Braşov

Ce-a de-a IX-a Conferință Internațională de Știința și Ingineria Materialelor – BRAMAT 2015 s-a desfășurat la Universitatea Transilvania din Brașov, în perioada 5 – 7

martie (www.bramat.ro). Și la această ediție peste 300 de cadre didactice, cercetători, specialiști din

industrie, au venit la Brașov pentru a-și prezenta rezultatele cercetărilor lor în domeniul materialelor avansate, atât în ceea ce privește sinteza acestora, cât și

procesarea, respectiv caracterizarea lor. Pe lângă aceștia, o serie de firme din țară și străinătate și-au prezentat la standurile special amenajate produse,

tehnologii, echipamente de caracterizare și serviciile oferite în domeniul științei și ingineriei materialelor.

La această ediție a conferinței au fost abordate teme de maximă actualitate în domeniul materialelor, precum nanomateriale și

nanotehnologii, biomateriale și biotehnologii, material cu gradient de proprietăți, aliaje cu proprietăți speciale, straturi subțiri

multifuncționale, etc. Mai multe jurnale de prestigiu au asistat conferința din punct de vedere publicistic, în vederea publicării

celor mai valoroase lucrări: Applied Surface Science, Advanced Materials Research, Journal of Optoelectronics

and Advanced Materials și Bulletin of the Transilvania University of Brașov.

Participanții la Bramat 2015 au venit din țară (București, Timișoara, Cluj, Iași, Târgoviște, Galați,

Craiova etc.) și din peste 20 de alte țări, printre care Portugalia, Spania, Italia, Israel, Cipru, Franța,

Germania, Olanda, Letonia, Cehia, Turcia, Egipt, Malaiezia, India, SUA, Japonia etc. Ca element de noutate, comitetul de organizare al conferinței a premiat la această ediție cele mai bune postere prezentate de tinerii doctoranzi.

Pe lângă aspectul pur științific, evenimentul a contribuit la dezvoltarea de noi relații între specialiștii domeniului și la promovarea cercetării românești în spațiul științific internațional.

Prof.univ.dr.ing. Daniel MunteanuPreședintele Conferinței BRAMAT 2015

În data de 23 martie 2015 a avut loc în Aula Magna concertul de inaugurare a celei mai moderne orgi digitale din România, orga de concert a Universităţii Transilvania din Brașov, instrument ce conferă Facultăţii de Muzică noi şi reale calităţi de excelenţă.

Succesul manifestării s-a datorat în măsură determinantă solistului şi moderatorului evenimentului, organistul de renume internaţional Steffen Markus Schlandt.

Publicul numeros s-a bucurat nu numai de muzică şi interpretare, ci şi de consideraţiile privind apariţia, răspândirea şi evoluţia complexului instrument care este orga. Inventată în Alexandria secolului al III-lea î.Hr., orga a parcurs drumul spre vestul Europei, ca instrument al muzicii laice, via Grecia, Roma şi Bizanţ. În vestul european orga s-a consacrat ca instrument al muzicii sacre în lăcaşurile de cult catolice şi reformate.

Orga de concert a universităţii este o orgă virtuală High Tech, capabilă nu numai să simuleze perfect sunetul de orgă, dar şi să îl redea ţinând cont de comportamentul acustic al diverselor spaţii; putem fi astfel prezenţi în catedrala din Caen, la Menesterol în Franţa, la St. Laurentius din Rotterdam etc.

Pentru a pune în evidenţă calităţile orgii, programul conceput de Steffen Schlandt ne-a purtat paşii de la muzica barocă la cea romantică, încântând asistenţa cu lucrări ale şcolilor italiană (Frescobaldi), germană (Buxtehude, J.S. Bach), engleză (Clarke, Händel), franceză (Gigoult). Ce minunat au sunat şi dansurile româneşti ale lui Bartók!

Concertul s-a încheiat într-o atmosferă emoţionantă, în care spectatorii au cântat „Gaudeamus igitur” acompaniaţi de orga digitală.

Orga de concert a universităţii este primul instrument de acest gen din Braşov amplasat într-un spaţiu laic. Acordurile ei au transformat Aula Magna într-un adevărat templu al muzicii.

Prof.univ. emerit dr.ing. Gheorghe-Alexandru Radu

INAUGURAREA ORGII DE CONCERT A UNIVERSITĂŢII TRANSILVANIA

DIN BRAȘOVMOMENT ISTORIC ÎN AULA MAGNA

CONFERINȚA BRAMAT- UN ADEVĂRAT BRAND ÎN PEISAJUL ȘTIINȚIFIC NAȚIONAL ȘI INTERNAȚIONAL

INAUGURAREA ORGII DE CONCERTCONFERINȚA BRAMATCONCERT DE ZIUA UNIVERSITĂȚII 1 MARTIE LA MEDIATECĂPROIECTUL „100% RES COMMUNITIES”ÎNTÂLNIRE ÎNTRE GENERAȚII

ȘCOALA DE RADIO CONCERT ASAF KLEINMANCONSILIERE ȘI ORIENTARE ÎN CARIERĂ LA

FACULTATEA IESC„ȘCOALA ALTFEL” LA FACULTATEA DE LITERE

LANSARE DE CARTE ÎN CADRUL CONFERINȚEI BRAMATCONFERINȚA ETIS LA FACULTATEA SEAA

OFICIUL DE RELAȚII INTERNAȚIONALE NE INFORMEAZĂZILELE CARIEREI 2015DESPRE BRANDURILE VEDETĂ ALE EPOCII DE AURCONCURS DE CREATIVITATE LA FACULTATEA SEAAPR ONLINE ȘI PR OFFLINE PROGRAMUL ASIA BRIDGEPR vs AD BEST TRAINING WEEK EVOLUȚII POST-PROIECT ERASMUSPROFESORI CU CARE NE MÂNDRIMCONCURS STUDENȚESC DE GASTRONOMIE

TEHNOLOGII GIS ACTUALE APLICABILE ÎN SILVICULTURA ROMÂNEASCĂDIALOGURI DESPRE EDUCAȚIE


UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAȘOV PARTICIPĂ LA PROGRAMUL „INTELLIGENT ENERGY FOR EUROPE”

CONCERT DE ZIUA UNIVERSITĂȚII TRANSILVANIA DIN BRAȘOV

Universitatea Transilvania din Brașov, prin Centrul de cercetare științifică Sisteme de Energii

Regenerabile și Reciclare a participat la proiectul „100% RES Communities”, derulat prin programul

„Intelligent Energy for Europe”, al cărui coordonator pentru România este Universitatea Vasile Alecsandri din

Bacău, conf.univ.dr. Liliana Topliceanu.

Proiectul vizează promovarea acțiunilor concertate pentru a sprijini implementarea sistemelor de

energii regenerabile la nivelul comunităților, cu precădere rurale, din 12 țări europene. La finalul său, în data

de 19 martie 2015 a avut loc în Căsuța Solară din universitatea noastră un atelier de lucru în care au fost

prezentate rezultatele proiectului și s-au detaliat activitățile depuse de către echipa din Brașov. Această echipă

a implicat numeroși masteranzi de la programul de studii Design de Produs pentru Dezvoltare Durabilă și

Proiecția Mediului, care, sub coordonarea prof.univ.dr.ing. Ion Vișa, prof.univ.dr. Dana Perniu și

prof.univ.dr.ing. Anca Duță, au realizat analize și sinteze extinse la nivelul întregii țări, referitoare la evoluția

implementării sistemelor de energii regenerabile.

Proiectul a dovedit astfel și o dimensiune formativă semnificativă, atât din punct de vedere al

dezvoltării de cunoaștere cât și al oportunității deschise studenților de a activa într-un cadru european. Alături

de studenți, la eveniment au participat reprezentanți ai companiilor și firmelor din zonă, precum și colegi, cadre didactice din departamentul de

Design de Produs, Mecatronică și Mediu.

Prof.univ.dr.ing. Anca Duţă

PROIECTUL „100% RES COMMUNITIES”

Pentru cei care am fost prezenți în data de 1 martie la Aula Magna, concertul aniversar dedicat Zilei Universității Transilvania din Brașov s-a adeverit a fi un veritabil mărțișor de purtat la suflet, întorcând în același timp o nouă pagină a albumului muzical propus de stagiunea de concerte.

Spectacolul de muzică, lumini, proiecții, voce și nu în ultimul rând poezie, i-a avut ca protagoniști pe Alexandra Fits (asistent universitar la Facultatea de Muzică) și Guido van de Meent (Olanda), cărora li s-au alăturat binecunoscutul Cvartet Gaudeamus și alți patru remarcabili muzicieni brașoveni. Din repertoriul serii au făcut parte, reorchestrate de Guido van de Meent, lucrări celebre din patrimoniul muzicii francofone aparținând lui Charles Aznavour, Juliette Grèco, Claude Nougaro, Henri Salvador, Serge Lama, Georges Moustaki, Léo Ferré, la care s-au alăturat câteva titluri din albumul „Le passage secret” realizat de cei doi soliști în 2013. Intitulat sugestiv „Fir”, concertul s-a dorit o rememorare a trecutului, a rădăcinilor (cu titlurile „Vivre” - un veritabil crez artistic, „Votre fille a vingt ans”), împletită cu prezentul („Visiteur”, „For me, formidable” etc.) pentru a putea fi dată mai departe generației viitoare („Dans ton petit jardin”, „Prin mine curge rai”, „Ne vom întoarce într-o zi” - pe versuri de Radu Gyr).

Cu orchestrațiile realizate în slujba textelor, luminile și proiecțiile atent gândite, având toate elementele de contrast împletite în perfectă simbioză, asemeni firului răsucit alb și roșu, „Firul” din 1 martie ne-a rămas la suflet.

Prof.univ.dr. Stela Drăgulin

CRONICA FIR

MUZICĂ CEREMONIALĂ, ALĂMURI ȘI VOCI FESTIVEÎn cadrul ansamblului de evenimente organizate cu prilejul Zilei Universității Transilvania din Brașov,

Mediateca Norbert Detaeye a realizat o prezentare multimedia prilejuită de faptul că în luna martie a acestui an s-au sărbătorit 330 de ani de la nașterea lui Johann Sebastian Bach. Programul audio-video a cuprins o selecție de fragmente din creația lui Bach, precum și din cea a compozitorului Carl Orff, care s-a stins din viață tot în luna martie, acum 33 de ani.

În spațiul expozițional al sălii Auditorium au fost expuse selecții din colecțiile muzicale ale mediatecii, discuri vinyl, CD-uri și DVD-uri, cu înregistrări din compozițiile lui Bach, ale contemporanilor săi Vivaldi și Händel, și din cele ale lui Carl Orff.

Prezentarea video a debutat cu fragmente din Magnificat, cea mai cunoscută compoziție religioasă pentru voci și orchestră barocă cu trompete și timpane aparținând lui Bach, în interpretarea Corului și Orchestrei Collegium 1704 din Praga, dirijor Vaclav Luks, o înregistrare realizată la Festivalul din Ambronay. Textul acestei compoziții se bazează pe întâmplarea Vizitațiunii din Evanghelia după Luca.

Programul a continuat cu Fortuna Imperatrix Mundi, fragmente din oratoriul profan Carmina Burana de Carl Orff, cu una dintre cele mai prestigioase interpretări din istoria recentă, cea a Orchestrei Filarmonice din Berlin împreună cu Corul municipal de băieți al Domului din Berlin și Corul Shin-You Kai din Tokyo, dirijor Seiji Ozawa. Ultima parte din program s-a întors la Bach, cu o înregistrare a Suitei nr.1 realizată la abația Fontfroide din Narbonne (întemeiată în 1093), cu ansamblurile Le Concert des Nations și Hesperion XXI, conduse de Jordi Savall. Astfel de ziua universității, o zi însorită de primăvară timpurie, cei prezenți în Auditorium au avut parte de o veritabilă celebrare prin muzică, bucurându-se de aceste armonii.

Prof.univ.dr.ing. Marina Cionca

1 MARTIE LA MEDIATECĂ


În 13 și 14 martie s-au desfășurat cursurile Școlii de Radio, activitate adresată studenților din echipa de realizare a viitoarelor emisiuni de radio ale universității. Radio Campus Transilvania (RCT) dorește să devină un punct de referință în viața comunității noastre academice și, în acest sens, pregătirea lansării se face cu multă atenție.

Participanții au beneficiat de „ghidajul” a patru lectori invitați și a doi membri experimentați ai echipei RCT. Temele workshop-urilor au fost: Structura unui post de radio; Dicție, respirație, intonație; Tendințe actuale în radio și relația cu presa; Intervenția animatorului; Realizarea unui interviu în direct; Documentarea și munca de teren. Trainerii care au predat cu mult entuziasm au fost Dan Kulcsar (fost redactor Radio Brașov), actorul Cătălin Fartaeș, Diana Scarlat (Jurnalul Național), Mircea Voicu (Nova TV) și masteranzii programului Gestiunea campaniilor de imagine: Filip-George Pircan (Nova FM) și Bianca Dumitru (fost redactor Radio UBB Cluj).

Cele două zile au combinat fericit însușirea noțiunilor teoretice cu numeroase exerciții practice, astfel încât la final cei 38 de studenți de la opt facultăți s-au arătat încântați de această experiență. Chestionarul de evaluare a consemnat opinii precum: școala de radio – surprinzător de plăcută și interactivă; interactivă,

variată, prea scurtă; în primul rând a fost distractiv, iar în al doilea am învățat foarte multe lucruri într-un timp foarte scurt. Probabil că vizita la sediul amenajat în Memo a făcut ca evaluarea scrisă a unuia dintre participanți să afirme că experiența Școala de Radio... cea mai tare chestie ever, dar este cert că a fost un prim pas spre un lucru minunat!

��Prof.univ.dr.ing. Daniel MunteanuLector univ. dr. Florin Nechita

Studenții Facultății de Inginerie Electrică și Știința Calculatoarelor au beneficiat în cadrul Contractului POSDRU 160/2.1/S/133020 (4-6 martie 2015) de o excursie organizată la Curtea de Argeș și Sibiu ca parte a acțiunilor de consiliere și orientare în carieră a studenților.

În cadrul acestei excursii am avut plăcerea să însoțesc și să consiliez grupul de studenți (din anii II, III și IV ai Facultății IESC) la vizitele făcute la firmele: Steinel (Curtea de Argeș), Marquardt, Wenglor și Continental (Sibiu). Mulțumim pe această cale firmelor care au oferit consultanță la cel mai înalt nivel și mai ales pentru modul exemplar și profesionist în care au organizat întâlnirea cu studenții noștri.

Managerii firmelor Steinel (Victor Hoffmann) și Wenglor (Herbert Oprea) s-au întâlnit direct cu studenții și le-au făcut oferte pentru elaborarea lucrărilor de diplomă și/sau disertație în cadrul acestor firme.

� � � � � � � � Prof.univ.dr.fiz. Doru Ursuțiu

Am fost în 4 martie la concertul susţinut în Aulă de către pianistul Asaf Kleinman! Fermecător! Şi bănuiesc că aplauzele nu au venit doar din partea unor nepricepuţi în ale muzicii, precum sunt eu!

Observând trăirea care a cuprins în acea seară publicul, mi-am amintit de un fapt istoric, e vorba de o întâmplare petrecută în plin război, la Stalingrad, în 31 decembrie 1942, când câţiva muzicieni ruşi au vizitat oraşul asediat, printre ei găsindu-se şi Mihail Goldstein care a găsit de cuviinţă să cânte ceva la vioară soldaţilor aflaţi în tranşee. Când a terminat, dintr-un difuzor aflat în partea germană, într-o rusă şovăitoare, o voce a solicitat: „Mai cântă ceva Bach. Nu vom trage”. Goldstein şi-a ridicat vioara şi a început o gavotă vivace de Bach. Muzica este starea metafizică care dizolvă toate separările, conflictele, tensiunile!

Îndreptându-mă spre acasă m-am tot gândit apoi la cele spuse de doamna prof.univ.dr. Stela Drăgulin, decanul Facultăţii de Muzică, anume de a face din Braşov un Salzburg al României. Or, pentru aşa ceva, ar trebui ca tot oraşul să fie „în muzică”, adică în „metafizic”, aşa cum se întâmpla în istoria sa, când întreaga comunitate asculta muzică în Biserica Neagră!

În acest sens poate că nu ar strica dacă evenimentele din cadrul Stagiunii de Concerte a Universităţii Transilvania din Brașov vor ajunge să fie proiectate, în august, pe fapt de seară, pe un panou în Piaţa Sfatului, drept un cadou pe care universitatea îl face comunităţii locale şi turiştilor! Braşovul ar fi astfel asociat unui fapt memorabil care, prin muzică, ar intra în sufletul omului!

Conf.univ.dr. Ştefan Ungurean

UN CADOU PE CARE UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAȘOV ÎL FACE COMUNITĂŢII LOCALE

ȘCOALA DE RADIO

VIZITE LA FIRMELE STEINEL, MARQUARDT, WENGLOR ȘI CONTINENTAL

CONCERT ASAF KLEINMAN

UN NOU PAS CĂTRE LANSAREA RADIO

CAMPUS TRANSILVANIA

CONSILIERE ȘI ORIENTARE ÎN CARIERĂ LA

FACULTATEA IESC

L a F a c u l t a t e a d e Inginerie Mecanică sărbătorirea Zilei Universității a prilejuit o întâlnire între generații. Au participat cadre didactice care „au construit” de-a lungul anilor facultatea: prof.univ.dr.ing. Stelian Năstăsoiu, decanul de vârstă al cadrelor didactice, prof.univ.dr. ing. dr.h.c. Gheorghe Bobescu, prof.univ.dr.ing. Dan Abăitancei, prof.univ.dr.ing. Cornel Sălăjan, prof.univ.dr.ing. dr.h.c. Gheorghe Alexandru Radu, prof.univ.dr.ing. dr.h.c. Ioan Curtu,

prof.univ.dr.ing. Gheorghe Deliu, precum și o serie de cadre didactice din noile generații. Profesorul Bobescu a făcut o amplă prezentare a istoricului facultății și a realizărilor în domeniul dezvoltării industriei de autovehicule din

România. Expozeul a fost urmat de întrebări adresate tuturor cadrelor didactice de către studenții participanți, care astfel au aflat direct multe dintre realizările facultății și ale industriei românești.

Prof.univ.dr.ing. Ioan Călin Roșca

ZIUA UNIVERSITĂȚII LA FACULTATEA DE MECANICĂ

ÎNTÂLNIRE ÎNTRE GENERAȚII


LANSARE DE CARTE ÎN CADRUL CONFERINŢEI BRAMATEste un obicei devenit tradiţional ca în programul ştiinţific al Conferinţei BRAMAT să fie inclus şi câte un

eveniment cultural important pentru comunitatea specialiștilor români în știința materialelor. În ediția din acest an evenimentul a fost prezentarea cărții Biblia şi Metalurgia. Autorul ei este un fost

absolvent al Facultăţii de Știința Materialelor, dr.ing. Ştrul Moisa de la Universitatea Ben Gurion of the Negev din Israel. Cartea a fost editată şi publicată de Editura Hasefer, București.

Prezentarea a abordat atât geneza autorului (evoluția sa profesională) cât şi geneza lucrării, care a început prin a fi o comunicare ştiinţifică în anul 2005 şi s-a finalizat ca un adevărat act de cultură - cartea în discuție - prin care se subliniază importanţa materialelor în viața socială descrisă în Vechiul Testament.

Autorul a dorit să-şi exprime bucuria de a fi omagiat de cei în mijlocul cărora s-a format şi bucuria de a fi reușit să dedice o lucrare frumoasă universităţii noastre. La prezentare au luat cuvântul rectorul Universității Transilvania din Brașov, prof.univ.dr.ing. Ioan Vasile Abrudan, care a subliniat că asemenea acțiuni ce implică alumni ai universității noastre ar trebui să fie realizate mai des, președintele Comunității Evreilor din Brașov, dr.ing. Tiberiu Roth, părintele Florentin Crihălmeanu din Cluj-Napoca, cel care a scris şi un cuvânt de introducere pentru carte, ca şi prof.dr.ing. Ioan Vida-Simiti, decanul Facultăţii de Știința Materialelor a Universității Tehnice din Cluj-Napoca. Evenimentul a fost un adevărat succes, el fiind repetat două zile mai târziu la București, în alt

cadru cultural. Prof.univ.dr.ing. Cornel Samoilă

BIBLIA ŞI METALURGIA DE ŞTRUL MOISA

În decursul anului universitar precedent Facultatea de Litere a colaborat cu Departamentul de limba engleză a Universității Comerciale din Otaru (Japonia) la derularea unui mini-proiect intercultural alcătuit dintr-o serie de activități didactice desfășurate în paralel și în comun de către studenții români și cei japonezi, care au avut prilejul să interacționeze prin Skype. Această acțiune comună a fost descrisă mai în detaliu în Newsletter-ul din luna iunie a anului trecut.

Interesul și implicarea studenților și cadrelor didactice de ambele părți i-au determinat pe colegii de la Universitatea din Otaru să ne coopteze, începând cu acest an, ca parteneri într-un proiect destinat implementării învățământului hibrid, Blended Learning Project. În acest sens, Departamentul de Lingvistică Teoretică și Aplicată a primit, între 2 și 4 martie, vizita prof. dr. John Thurman, directorul proiectului, a prof. dr. Daniela Căluianu, membru în proiect, și a domnului Yuki Hirata, asistentul directorului de proiect, împreună cu care au fost puse la punct o serie de detalii organizatorice și logistice menite să asigure buna desfășurare a proiectului.

Pe scurt, învățământul hibrid este o tendință recentă în sistemul educațional mondial care pune accentul pe învățământul centrat pe student: el presupune combinarea sistemului de predare-învățare tradițional, in situ, cu cel online. Valorificând din plin beneficiile ambelor sisteme, această metodă se bazează pe o tehnologie de ultimă oră, pe care colegii noștri de la universitatea Otaru au avut bunăvoința de a o pune la dispoziția noastră.

Aflată încă în faza unor pregătiri minuțioase (planificarea cursului, simulări și testarea echipamentelor), acțiunea din cadrul proiectului Blended Learning în care am fost cooptați va începe în luna octombrie a anului universitar următor.

��Conf.univ.dr. Marinela Burada

ÎNVĂȚĂMÂNTUL HIBRID ȘI DIMENSIUNEA INTERCULTURALĂ A EDUCAȚIEI

BLENDED LEARNING PROJECT

CONFERINȚA ETIS LA FACULTATEA SEAA În data de 27 martie 2015, în cadrul Târgului de Turism

„Transylvania Tourism Fair” a avut loc Conferința ETIS, organizată de Facultatea de Științe Economice și Administrarea Afacerilor în cadrul proiectului de cercetare științifică „Managementul Inteligent al Destinației pentru un Turism Durabil – DIMAST”, proiect finanțat de Ministerul Educației și Cercetării Științifice prin Unitatea Executivă pentru Finanțarea Învățământului Superior, a Cercetării Dezvoltării și Inovării în cadrul competiției 2013, programul „Parteneriate în domenii prioritare”, direcția de cercetare – Cercetare socio-economică și umanistă. Acest proiect este realizat în parteneriat cu Institutul Național de Cercetare şi Dezvoltare în

Turism, BIT Software, Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Brașov, Agenția de Dezvoltare Durabilă a Județului Brașov, CALLIA Cruise & Travel și Euro Tour și are drept obiectiv principal crearea unui sistem informatic inovativ de suport decizional care să susțină managementul participativ al dezvoltării turismului durabil în cadrul destinației turistice Brașov.

În cadrul conferinței au fost lansate două publicații realizate de membrii echipei de cercetare, respectiv broșura „Sistemul european de indicatori pentru turism (ETIS) aplicabil în vederea dezvoltării durabile a destinației turistice județul Brașov” și monografia „Județul Brașov – Profilul destinației turistice”. Conferința a fost deschisă de directorul de proiect, prof.univ.dr. Gabriel Brătucu, care a prezentat proiectul DIMAST. Profesor univ.dr. Ana Ispas a vorbit despre broșura lansată, urmând apoi o serie de discuții extrem de interesante atât cu partenerii implicați în proiect cât și cu publicul prezent în sală (reprezentanți ai ANT-ului, ai cluster-ului „Casa verde a Dunării”, ai altor instituții interesate de subiect, studenți, etc).

Conf.univ.dr. Ioana Chițu

MANAGEMENTUL INTELIGENT AL

DESTINAȚIEI PENTRU UN TURISM DURABIL


În perioada 10-12 martie, la Aula Universităţii au avut loc Zilele carierei 2015. Desfășurat în al treilea an consecutiv, acest proiect al studenţilor de la programele de master Psihologia muncii, organizaţională şi resurse umane, respectiv Psihologie educaţională, consiliere şcolară şi vocaţională, integrat în activităţile Centrului de Consiliere, Informare şi Orientare a Carierei (CICOC) a constat în derularea a trei module de formare: Pregătirea pentru debutul vieţii profesionale, cu activitățile Planificarea carierei — Un lucru bine făcut începe cu un plan! (Invitate speciale: Ana Butoi şi Cristina Baban, HR Internship la Continental Powertrain România) și Tehnici de explorare a pieţei munci — Cum să cauţi un post potrivit? (Formatori studenţi: Laura Drosu şi Corina Tudor); Competenţe şi relaţii utile în carieră, cu activitățile Lucrul cu agenţiile de recrutare — Apelează la ajutorul profesioniştilor! (Invitaţi speciali: Dan Kulcsar, Business Development Manager şi Larisa Bărbuţă, Recruitment consultant la Lugera-The People Republic) și Networking profesional — Cum să-ţi dezvolţi o reţea socială care te-ar putea ajutat în carieră? (Formatori studenţi: Roxana Beleaua şi Andrada Costache); Comunicarea eficientă în situaţii de carieră, cu activitățile Internship şi voluntariat — Competenţele profesionale pot fi dobândite şi aşa! (Formatori studenţi:�Cyntia Popa şi Laura Radovici, invitat special: Mihaela Dănilă, psiholog la Asociaţia

Delta Braşov) și Pregătirea pentru interviu — Cum să-ţi pui in evidenţă calităţile? (Formatori studenţi: Mariana Alexandru şi Mihaela Bunescu, invitat special: Dumitru Ciolan, HR assistant la Tata Technologies SRL, Braşov). La buna derulare a proiectului au contribuit şi studenţii din anul III Psihologie, care s-au întâlnit cu studenţii din celelalte facultăţi, au asigurat publicitatea şi suportul tehnic al evenimentului. La fiecare dintre module au participat studenţi de la facultăţile: Ştiinţe Economice și Administrarea Afacerilor, Inginerie Tehnologică şi Management Industrial, Litere, Psihologie şi Știinţele Educaţiei, Alimentaţie şi Turism, Sociologie şi Comunicare, Silvicultură și Exploatări Forestiere, Design de Produs şi Mediu. Chestionarele de feedback completate de participanţi au indicat un nivel ridicat de satisfacţie şi au permis îmbunătăţirea abilităţilor de formatori ale studenţilor realizatori.

Prof.univ.dr. Marcela Rodica Luca, coordonator de proiect

În luna martie, universitatea noastră a primit vizita a două delegaţii din Japonia. Prof. Tomohiro Moriyama a reprezentat Universitatea Kinki din Osaka (Kinki Univeristy of Osaka), care a fost fondată în 1949, fiind o universitate privată cu 13 facultăţi, cărora li se alătură 20 de centre de cercetare, numeroase instituţii preuniversitare şi trei spitale. Această universitate este una dintre cele mai mari din Japonia, având peste 31.000 de studenţi şi peste 3.500 de angajaţi.

Prof. Masashi Koyama a reprezentat Fukui University of Technology, care este o universitate mai nouă, fondată în 1965, având o facultate de inginerie, o şcoală postuniversitară cu programe de master şi doctorale şi alte două facultăţi în curs de organizare.

Kyoto Career College of Foreign Languages, un colegiu vocaţional, a fost reprezentată de dr. Masafumi Fukumori.

Din partea Universităţii Transilvania din Brașov au participat prof. univ. dr. Carmen Buzea, prorector cu activitatea de cercetare ştiinţifică şi informatizarea, prof. univ. dr. ing. Daniel Munteanu, prorector cu studenţii şi legătura cu mediul economic şi socio-cultural, reprezentanţi ai Oficiului de Relaţii Internaţionale şi ai Facultăţii de Litere. Întâlnirea cu reprezentanții japonezi s-a centrat pe iniţierea unor acorduri de colaborare care să permită mobilităţi de cadre didactice şi de studenţi, precum şi organizarea de evenimente ştiinţifice şi educaţionale comune. Interesul reciproc şi deschiderea de ambele părţi reprezintă un punct de plecare încurajator pentru un parteneriat de durată, iniţiat printr-un acord bilateral între Kinki University din Osaka şi Universitatea Transilvania din Braşov.

Prof.univ.dr. Camelia DrăghiciConf.univ.dr. Laura Teodora David

OFICIUL DE RELAŢII INTERNAŢIONALE NE INFORMEAZĂ

CARIERA: DEBUT, COMPETENȚE ȘI RELAȚII, COMUNICARE

ZILELE CARIEREI 2015

O NOUĂ COLABORARE ÎNTRE UNIVERSITĂŢI DIN JAPONIA ŞI UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAȘOV

Facultatea de Sociologie şi Comunicare a organizat în data de 20 martie, în Aula „Sergiu T. Chiriacescu”, o întâlnire a studenților de la Comunicare și Relații Publice cu regizorul Adi Voicu, lector invitat în cadrul cursului de Creație și Producție Publicitară. Regizorul a explicat noțiuni de gramatică vizuală și a vorbit despre tehnicile și uneltele esențiale necesare producțiilor video. Participanții au avut ocazia să vizioneze un film documentar românesc despre cele mai tari branduri mioritice socialiste.

Documentarul Metrobranding (regia și scenariul: Ana Vlad, Adi Voicu,imaginea: Adi Voicu) spune povestea destinului spectaculos al celor șase branduri, vedete ale Epocii de aur: salteaua Relaxa, tenişii de Drăgășani, bicicleta Pegas, motocicleta Mobra, becul de Fieni și maşina de cusut Ileana. În timp ce consumatorii din Vest aveau de ales dintre zeci sau sute de branduri din aceeași categorie, în era comunistă pentru români exista, adesea, o singură marcă pentru fiecare produs. Filmul relevă importanța pe care aceste monobranduri au avut-o în viețile celor care le realizau, dar și în ale celor care le foloseau. Ce s-a ales de destinul lor și de micile orașe industriale în care se produceau aceste mărci socialiste este povestea cu final trist al acestui documentar de excepție.

Aplauzele de la final și sesiunea prelungită de întrebări și răspunsuri au confirmat aprecierea de care s-au bucurat regizorul Adi Voicu și filmul său.

��Lector univ.dr. Florin Nechita

METROBRANDING – O POVESTE DE DRAGOSTE ÎNTRE OAMENI ȘI OBIECTE

DESPRE BRANDURILE VEDETĂ ALE EPOCII

DE AUR


DEZBATERE DESPRE IMPORTANŢA IMAGINII ŞI A BLOGGERILORVineri, 13 martie, a avut loc o nouă ediție PR Tea,

eveniment specific PRIME (Asociația Studenților Europeni în Relații Publice și Comunicare) Brașov, care a avut ca invitați doi specialiști din domeniu: bloggerul Vali Petcu (www.zoso.ro) şi Ovidiu Eftimie, redactor coordonator la Times New Roman.

Evenimentul a început într-o atmosferă relaxantă și prietenoasă, la ceainăria „Open Heart”, unde un public numeros format din persoane interesate de PR a beneficiat de câteva interesante „lecții” din experienţele acumulate de cei doi invitaţi de-a lungul carierei lor.

Seara a fost condimentată cu întrebări diverse, adresate celor doi invitați din partea publicului, ajungându-se astfel la mai multe dezbateri, care le-au oferit curioșilor răspunsuri pe măsură.

Vali Petcu şi Ovidiu Eftimie ne-au atras atenția asupra efortului şi importanţei bloggerilor, ne-au adus informaţii interesante şi surprinzătoare din backstage-ul jurnalistic. Odată cu abordarea unui spectru larg de

subiecte, cei doi au scos în evidenţă faptul că imaginea este capitalul nostru cel mai important, este tot ce avem în mediul online și că o reputaţie proastă poate duce implicit la insucces.

Concluzia serii a fost că în secolul vitezei, când răbdarea este cea din urmă trăsătură a publicului, articolele trebuie să fie cât mai scurte (aproximativ 1500 caractere) și cât mai simple, pentru a avea succes atât în mediul online cât și offline.

Diana Mitrea, studentă anul I Comunicare și Relații Publice, copywriter PRIMECarmen Stoichină studentă anul I Comunicare și Relații Publice, copywriter PRIME

PR ONLINE ȘI PR OFFLINE

Studenții și masteranzii Facultății de Științe Economice și A d m i n i s t ra r e a A fa c e r i l o r ș i - a u demonstrat încă o dată creativitatea și dorinţa de a se implica în activități extracurriculare.

Astfel, în cadrul manifestărilor desfășurate cu ocazia zilei Universității Transilvania din Brașov opt

echipe formate din studenți și masteranzi s-au întrecut în cadrul unui concurs de creativitate intitulat „Facultatea de Științe Economice și Administrarea Afacerilor la 25 de ani”. Participanții au realizat şi prezentat câte un pliant și o invitație pentru Jubileul FSEAA care va avea loc în luna mai și au avut de depășit și o probă de creativitate surpriză.

Toate echipele au primit diplome pentru creativitate și cadouri personalizate cu sigla

universității, evidențiindu-se echipa Racheta (Ştefania Moldovean, Roxana Lupu, Tabita Mocanu) și

echipa MarkeTeam (Ana Maria Velicu, Bianca Voinea, Claudia Varvara, Teodora Teleaga), echipe

câștigătoare ale premiului I. Clasamentul a fost stabilit de juriul format din câte un membru din fiecare

echipă concurentă și un cadru didactic.

Conf.univ.dr. Ioana Chițu

CONCURS DE CREATIVITATE LA FACULTATEA SEAA

O NOUĂ ACŢIUNE EXTRACURRICULARĂ

CERCETARE ȘI COLABORARE LA UNIVERSITATEA SHIZUOKAEmilia-Adela Salcă, şef lucr.dr.ing. la Facultatea de Ingineria

Lemnului a Universităţii Transilvania din Brașov, a desfășurat un stagiu de cercetare de scurtă durată în Japonia, în cadrul programului Asia Bridge care promovează colaborarea între cercetători.

Dr. Salcă a fost oaspetele Facultății de Agricultură a Universităţii Shizuoka și şi-a desfăşurat activitatea sub coordonarea prof.dr. Shigehiko Suzuki. Vizita a avut ca scop realizarea unui proiect de cercetare în domeniul științei lemnului, contribuind la adâncirea relațiilor de colaborare dintre cele două universități.

Dr. Salcă a beneficiat de atitudinea profesională a comunităţii academice de la Universitatea din Shizuoka și este recunoscătoare colegilor japonezi de la Facultatea de Agricultură, prof.dr. Shigehiko Suzuki, prof.dr. Hikaru Kobori și prof.dr. Yoichi Kojima pentru implicarea, îndrumarea, suportul și ospitalitatea lor. Dr. Salcă mulțumește de asemenea și pentru amabilitatea și ajutorul oferit de către prof.dr. Satoru Tsuchikawa și asist.prof.dr. Tetsuya Inagaki de la Universitatea din Nagoya.

La încheierea stagiului la Universitatea Shizuoka, dr. Salcă a apreciat că sunt de aşteptat rezultate bune ale muncii de cercetare desfăşurată împreună cu echipa de la Facultatea de Agricultură a Universităţii Shizuoka și de la Facultatea de Științe de Bioagricultură a Universităţii Nagoya.

Dr. Salcă a adresat mulțumiri Programului Asia Bridge și directorului Centrului Internațional de la Universitatea Shizuoka, prof.dr. Noriko Matsuda, pentru suportul ce a făcut posibilă această cercetare prin cooperare.

Shizuoka University, Faculty of AgricultureShizuoka University, International Center

PROGRAMUL ASIA BRIDGE


Asociaţia BEST Brașov a organizat în perioada 16-20 martie, la Aula Universității Transilvania, a V-a ediție a BEST Training Week, unde timp de o săptămână, studenții Universității Transilvania din Brașov au avut oportunitatea de a participa la 11 sesiuni de training gratuite.

Evenimentul constă în sesiuni de training axate pe latura de soft-skills a viitorilor absolvenți și este menit să ajute la dezvoltarea și pregătirea personală a acestora în vederea demarării unei cariere de succes.

S-au avut în vedere dezvoltarea personală a studenților, educația complementară și adaptabilitatea la nevoile societății actuale.

BEST Training Week este deschis studenților din orice arie curriculară şi orice an de studiu.Pentru îndeplinirea scopului său, evenimentul întrunește traineri specializați din diferite colțuri ale

țării, doritori de a-și împărtăși cunoștințele celor care participă la seria de sesiuni de training.Această ediție a venit cu traininguri pe temele: „Lucrul în echipă/Team Work”, „Luarea de decizii/ Decision Making”, „Cum să ne planificăm

cariera/How to plan your career path”, „Student şi liber profesionist/Student & Freelancer”, „Bazele antreprenoriatului pentru începători/Basic Entrepreneurship for Start-ups”, „Creativitate/Creativity”, „Tipuri de personalitate/Personality Types”, „Eu nu sunt un obstacol/I am not an obstacle”, „Managementul

evenimentelor/Event Management”, „Poziția personală în comunicare/The personal position in communication” și „Limbajul corpului/Body language”,

susținute de traineri de la Corporate Events, Mind Master, Alchemy Trainings&Coaching, Toastmasters, Brumm și AgileHub.Georgiana Năstac

Studentă anul II, Facultatea de Medicină

Vineri, 6 martie, asociația PRIME (Asociația Studenților Europeni în Relații

Publice și Comunicare) Brașov a organizat un eveniment inedit avându-i ca invitaţi pe

Mihnea Gheorghiu - Group Creative Director la Publicis București, și Victor Stroe -

Planning Director la Leo Burnett.

Cei doi vorbitori au demontat câteva „mituri” legate de publicitate și ne-au oferit sfaturi

valoroase pentru a cunoaște și înțelege mai bine domeniul. Am aflat că în Advertising nu există

oameni mai creativi, ci doar mai hotărâţi, că este important nu doar să ai în minte un concept clar

despre o reclamă, ci și să-l pui efectiv în practică, pentru că acest domeniu aparține mai mult celor care

fac (the doers), decât celor care doar gândesc (the thinkers).

Am aflat că orice idee contează, că primele idei sunt de regulă cele mai potrivite, și că trebuie

să ne îmbunătățim constant propria viziune, fără a renunța.

Publicitatea fiind un domeniu vast cu un public larg, conceptul unei reclame trebuie să țină

cont de fiecare potențial consumator. Vorbitorii ne-au demonstrat prin exemple că pentru a fi înțelese

conceptele trebuie formulate în termenii limbajului comun, că ceea ce este simplu poate avea un

succes neașteptat, cu alte cuvinte: „you must think outside the box”.

Cei prezenți la acest eveniment au învățat lucruri pe care nu le puteau afla decât din aceste discuții „face-to-face”, și au decis, poate, să

încerce să intre în industria publicității.

Cristina Tudose

studentă anul I Comunicare și Relații Publice, copywriter PRIME

PR vs. AD – O ABORDARE STRATEGICĂ

SOFT SKILLS PENTRU VIITORII ABSOLVENȚI

BEST TRAINING WEEK

UN MUST-ATTEND PENTRU CEI PASIONAȚI DE PUBLICITATE

Urmare a proiectului IP Erasmus „Classic and Modern Methods for Molecular Diagnostics in Human Pathology” care s-a desfăşurat sub coordonarea Universităţii Transilvania din Braşov pe parcursul a trei ani, 2011 - 2013, recent s-a publicat o nouă carte în editura Lambert Academic Publishing: „Laboratory Techniques with Applicability in Medical Practice”.

După cum este deja cunoscut, proiectul s-a adresat masteranzilor şi doctoranzilor din universităţi de prestigiu, care ne-au onorat prin participanţi, cursanţi şi cadre didactice.

Succesul acestui proiect a condus la continuarea colaborării cu cadre didactice şi participanţi din grupul ţintă şi după încheierea proiectului.

Totodată colaborarea s-a extins prin adăugarea unor nume noi de cercetători care ridică prestigiul Facultăţii de Medicină şi, desigur, al Universităţii Transilvania din Braşov.

Şef lucr.univ.dr. Antonella Cheşcă

O NOUĂ APARIŢIE LA EDITURA LAMBERT ACADEMIC PUBLISHING

CLASSIC AND MODERN METHODS

FOR MOLECULAR DIAGNOSTICS IN HUMAN PATHOLOGY


ZIUA UNIVERSITĂŢII TRANSILVANIA LA FACULTATEA DE ALIMENTAŢIE ŞI TURISM Cu ocazia Zilei Universităţii Transilvania, în cadrul Facultăţii de Alimentaţie şi Turism s-a desfăşurat

prima ediţie a concursului studenţesc de gastronomie GASTRO – AT. La finala desfăşurată într-un cadru festiv au

participat invitaţi de marcă, printre care s-au numărat Ministrul Educaţiei şi Cercetării Ştiinţifice, prof.univ.dr.

Sorin Câmpeanu, rectorul Universităţii Transilvania, prof.univ.dr.ing. Ioan Vasile Abrudan, membri ai Consiliului

de Administraţie al Universităţii, cadre didactice şi studenţi ai facultăţii.

Concursul a constat în realizarea unor plating-uri (pui umplut cu brânză cu orez în trei culori, piure de

cartofi mov cu ragut de fenicul, file de ton în crustă de susan negru) considerate de concurenţi ca fiind

reprezentative pentru ei şi pentru evenimentul în sine. Preparatele au fost analizate de o comisie desemnată

atât din cadrul membrilor Consiliului Facultăţii, studenţilor dar şi a oaspeților. În cadrul evenimentului au fost

implicaţi exclusiv studenţi ai Facultăţii de Alimentaţie şi Turism, care au dobândit pasiunea și cunoștințele

pentru gătit în timpul orelor de Inginerie Gastronomică, apoi au dezvoltat această pasiune in timpul liber. Pentru

realizarea preparatelor studenţii au folosit laboratoarele din dotarea facultăţii.

Finaliştii, Maria Boncea (anul IV – IMAPA), Victor Mănăilă (anul III – CEPA), Marius Grancea (anul II –

DOSTAAT) şi preparatele lor s-au bucurat de aprecierea jurului şi a distinşilor oaspeţi.

Şef lucr.univ.dr.ing. Cristina Canja

CONCURS STUDENŢESC

DE GASTRONOMIE

Provenind dintr-un mediu ţărănesc simplu și curat, limpede și anonim, Petru Măniuț s-a născut în anul 1948 în orașul Orăștie. A urmat Colegiul național „Aurel Vlaicu”, iar în perioada 1966-1971 a studiat ingineria mecanică la Institutul Politehnic din Brașov (Facultatea TCM, Specializarea Mașini – Unelte și Scule). Șef de promoție, a avut bucuria și onoarea de a parcurge toate treptele didactice universitare până la ieșirea la pensie în anul 2013.

Spirit tehnic larg, original, aplicativ şi inovativ, profesorul Măniuț a susținut activități de laborator și de curs la discipline precum: Acționarea hidraulică a mașinilor-unelte, Mașini și sisteme pentru prelucrări mecanice, Mașini de lucru pentru mecanica fină, Echipamente pentru prelucrarea electrochimică, Acționări electrice. Pentru acestea a elaborat lucrări de laborator, standuri și materiale de curs originale. Doctoratul l-a obţinut cu o teză de excepție: „Sisteme de avans cu reglare discretă pentru mașinile de prelucrat electrochimic”. A lăsat în urma sa şi inițiativa, care poate se va materializa într-o zi, a construirii unui observator astronomic pe Colina Universității.

Foarte apropiat de studenți, în paralel cu transmiterea cunoștințelor de specialitate a promovat permanent valorile morale și etice, pe care le-a considerat fundamentale în formarea personalității. După terminarea studiilor lor, i-a urmărit pe absolvenţi cu discreţie, cu gândul cald al dascălului atașat de studenții săi.

Scriu aceste rânduri pentru că am convingerea că acest exemplu trebuie să rămână: exemplul Profesorului care, chiar dacă nu a realizat vreo descoperire epocală, și-a descoperit sufletul, experiența și conștiința în fața celor îndrumați de la catedră. A avut un respect autentic pentru meseria de profesor, într-o lume în care materialismul și egoismul tind să estompeze bucuria de a dărui, de a te dărui…

Prof.univ.dr. Petruța Măniuț-Coroiu, muzicolog

PROFESORI CU CARE NE MÂNDRIM

PROF.UNIV.DR.ING. PETRU MĂNIUȚ (1948-2014)

TEHNOLOGII GIS ACTUALE APLICABILE ÎN SILVICULTURA ROMÂNEASCĂ În perioada 10-12 martie 2015, în Aula Universităţii Transilvania s-a desfăşurat workshop-ul „Tehnologii

GIS actuale aplicabile în silvicultura românească”. Manifestarea a fost organizată de Regia Naţională a Pădurilor

(RNP), Institutul de Cercetări şi Amenajări Silvice (ICAS), Esri România, în colaborare cu Facultatea de Silvicultură

şi Exploatări Forestiere din Braşov. Au fost înregistraţi peste 120 de participanţi, aceştia provenind din personalul

silvic şi din mediul academic (cadre didactice şi studenţi).

La deschidere au participat directorul general al RNP, dr.ing. Adam Crăciunescu, directorul ICAS, dr.ing.

Romică Tomescu, directorul tehnic al Esri România, Bogdan Chevereşan şi rectorul Universităţii Transilvania,

prof.univ.dr.ing. Ioan Vasile Abrudan, care a şi deschis lucrările workshop-ului. Toţi cei care au luat cuvântul în

deschiderea acestei manifestări şi-au exprimat convingerea în oportunitatea acesteia şi optimismul privind

viitorul silviculturii româneşti care nu poate fi gândit fără mijloacele moderne de inventariere şi control ale

pădurii.

Au urmat o serie de prezentări în cadrul cărora s-au subliniat ultimele inovaţii în domeniul programului

ArcGIS, precum şi maniera facilă şi elegantă care permite implementarea lor în domeniul silvic. Tot în prima zi a

avut loc în sala U.I.6 şi o masă rotundă privind identificarea soluţiei GIS optime pentru RNP şi ICAS privind

exploatarea, partajarea, actualizarea şi întreţinerea bazelor de date geospaţiale pentru silvicultură. În paralel, în aulă au continuat prezentările

privind utilizarea teledetecţiei în silvicultură şi au fost prezentate cele mai noi soluţii Trimble GNSS. Celelalte două zile ale workshop-ului au fost

rezervate instruirii personalului RNP şi studenţilor în vederea realizării, structurării şi exploatării bazelor de date GIS, precum şi în utilizarea ArcGIS

Online şi GIS mobile (în ultima zi s-a realizat şi un exerciţiu de teren).

Conf.univ.dr.ing. Stelian Alexandru Borz

WORKSHOP ORGANIZAT DE RNP, ICAS, ESRI ŞI FACULTATEA DE SILVICULTURĂ ŞI

EXPLOATĂRI FORESTIERE


Seria Dialogurilor despre educație promovate de reprezentanții Facultății de Psihologie și Științele Educației în parteneriat cu librăria „St.O.Iosif”, a adus în discuție o temă incitantă pentru toată lumea, indiferent de statutul său: părinți, profesori, studenți sau elevi.

Interesul pentru tema supusă dezbaterii s-a concretizat în mulțimea și diversitatea participanților, studenții de la Științele Educației, cadre didactice, părinți și elevi.

Dialogurile s-au desfășurat pe baza unor probleme de reflecție lansate de cadrele didactice de la PSE, conf.univ.dr. Toader Pălășan, lector univ.dr. Simona Indreica și lector univ.dr. Mihaela Voinea, pe baza lucrărilor de specialitate nou apărute la editura Trei și Editura Universității Transilvania.

Punctul „fierbinte” al discuțiilor a fost reprezentat de răspunsurile posibile la întrebarea „Cum putem forma oameni inovatori, adaptabili unei societăți viitoare?” care au invitat la reflecții și au deschis noi probleme de dezbătut într-o viitoare întâlnire.

Lector univ.dr. Mihaela Voinea

DIALOGURI DESPRE EDUCAȚIE

„PROFESORII DE AZI PENTRU ELEVII DE MÂINE”

Cu ocazia Învierii Domnului, Universitatea Transilvania din Brașov

vă urează toate cele bune: lumină în suflet, dragoste și sănătate.

Prof.univ.dr. Emil StoicaPreședinte al senatului

Prof.univ.dr.ing. Ioan Vasile AbrudanRector

Hristos a Înviat!

pr online Și pr offline programul vs training week...

Documents