Oraşul Moineşti este aşezat în partea de nord-vest a judeţului Bacău,pe drumul naţional2G.Deşi mic(8km. de la intrarea dinspre Bacău pana la ieşirea spre Comăneşti) Moineştiul eca un sipet cu comori, dispunând de bogate resurse naturale(petrol şi gaze de sondă,apeminerale cu o mare valoare terapeutică, păduri şi păşuni), graţie urbanistică,istorie,cultură,peisaj scânteietor.Legăturile oraşului cu localităţile învecinate se realizează pe şosele sau pe calea ferataMoineşti - Comăneşti.

Position géographique

La ville de Moinesti est placee au nord-ouest du departement de Bacau, sur la route nationale 2G.Quoique petite (8 km/ a partir de l'entree de Bacau jusqu'a la sortie vers Comanesti) la ville de Moinesti est comme unemalle au tresor, disposant de riches ressources naturelles (petrol et gaz, eaux minerales d'une grande valeurtherapeutique,forets et paturages),histoire , culture et paysage.Les liaisons de la ville avec les localites confinees se realisent par des chaussees ou par la voie feree Moinesti-Comanesti.

Geographical location

The town of Moinesti is situated in the north – west part of the Bacau district, on the national road 2G. Moinesti is like a treasure chest, although it is a small town (8 km from the entrance from Bacau to the exit toComanesti). It has a lot of natural resources, oil and gas, mineral waters with therapeutic value, forests and meadows, itsown history and culture, as well as a fascinating landscape. The links of the town with the towns in the neighbourhood are realized on the roads or the railway Moinesti – Comanesti.

Zona geografica a oraşului Moineşti a fost locuită din cele mai vechi timpuri, după cum demonstrează vestigiile de culturăneolitică,de tip Cucuteni ,descoperite aici.Diferenţierea socială şi trecerea la organizarea statală sunt confirmate de cetatea geto-dacica din partea de nord-est alocalităţii,cu o suprafaţă de 200 de metri pătraţi.Primele menţiuni documentare despre aşezările care compun astăzi oraşul Moineşti datează din prima jumătate a secoluluial XV-lea(10 aprilie 1437).Denumirea localităţii este explicată printr-o legendă conform căreia numele ar proveni de la un cioban, Moinea,care ar fistăpânit terenul. O explicaţie mult mai credibilă este ca numele oraşului deriva de la un cneaz/voievod nobil local,conducător al unei mici formaţiuni statale.

Un peu d'histoire

La zone geographique de la ville de moinesti a ete habitee des temps tres lointains,selon lesvestiges de culture neolitique de type Cucuteni, decouverts ici.La difference sociale et le passage a l'organisation statale sont confirmes par la cite geto-daciquedu nord-est de la localite,ayant une superficie de 200 metres carres.Les premieres mentions documentaires concernant les habitations quicomposent de nos jours la ville de moinesti,datent de la premiere moitie duXV-eme siecle(le 10 avril 1437). Le nom de la localite est explique par une

legende selom laquelle il proviendrait d'un berger,Moina,qui aurait ete le maitre du terrain. Une autreexplication,plus croyable,serait que le nom de la ville derive d'un voivode,noble local,chefd'une petiteformation statale.

A little bit of history

The geographical area of the town has been inhabited from ancient times, as it isdemonstrated by the traces of Neolithic culture, Cucuteni, which have been discoveredhere. The first documentary certification dates from the 10th April 1437; the name of the townis explained by a legend that tells us about an old shepherd, Moinea, the owner of thelands. Another explanation, much more believable is that the name of the town comes froma local landlord.

In secolul al XVIII-lea,procesul deurbanizare se intensifică, populaţiacrescând numeric, iar in 1950 micalocalitate devine oraş,pentru ca , în2001, sa fie declarat municipiu.

Au XVIII-eme siecle,le processusd'urbanisation s'intensifie,la populatioaugmente et en 1950 la petite localitedevient ville et en 2001 municipe.

The number of inhabitants grewconstantly during the 18 century, so thesmall locality became a town in 1950,and in 2001 it was declaredmunicipality.

În 1860 au fost descoperite izvoare cu ape minerale cu proprietăţi curativeremarcabile. Începând din 1909 s-a amenajat Parcul Băilor prin captarea izvoarelorşi sădirea de copaci. Frumuseţea peisajului,ca si calităţile deosebite aleapelor minerale ar putea sa dea, în viitor, prin bune investiţii, statutul de staţiunebalneară oraşului Moineşti.

Ressources

En 1860 on a decouvert des sources d'eau minerales ayant de remarquables proprietes decure. Des 1909 on a realise le Parc des bains par la capture des sources et la plantationd'arbres. La beaute du paysage aussi bien que les qualites des eaux minerales pourraientdonne,dans l'avenir,par de bonnes investissements,le statut de station balneaire a la villede Monesti.

Resources

In 1860 the mineral water springs have been discovered, so in 1909 the Baths Parkhas been created, by collecting the sources and by planting trees. The beauty of thescenery and the special qualities of the mineral waters may offer Moinesti , in future,the status of a watering and climatic resort.

Biserica"Sfânta Cuvioasa Paraschiva" a fost construită în 1702, prin transformarea în biserică a unei fortăreţe. Sepăstrează încă firidele din care se putea trage cu săgeţi în atacatori. În biserică se afla mormântul ctitorilor, Sandusi Paraschiva Leondaru.

Les monuments

L'eglise" La Sainte et pieuse Paraschiva" a ete construite en 1702par la transformation en eglise d'une ancienne forteresse. On gardeencore les niches d'ou on pouvait tirer des fleches contre lesennemis.A l'interieur de l' eglise on trouve le tombeau des fondateurs:Sanduet Paraschiva Leondaru.

Monuments

The church of the “Saint Parascheva” in Hangani, has been built in1702, by transforming a military fortress into a church.

Monumentul artistic DADA,opera a sculptorului german de origine română Ingo Glass, a fost inaugurat în 1996, cu ocaziacentenarului naşterii lui Tristan Tzara.

Le monument artistique DADA,l'oeuvre du sculpteurallemand d'origine roumaine Ingo Glass, a ete inaugure en1996, a l'occasion du centenaire de la naissance de TristanTzara.

The artistic monument DADA , made by the German sculptor (of Romanian origin) Ingo Glass ,was built in 1966, on the occasion of the 100 years commemoration of Tristan Tzara.

Imaginile au fost reproduse cu acordul Societăţii Literar - Culturale ,, Tristan Tzara” Moineşti / RomâniaCes images sont reproduites avec l’autorisation de l’Association culturelle et littéraire ,, Tristan Tzara” Moineşti /

Roumanie

Monumentul dedicat marelui pictor Ştefan Luchian se află în parcul central al oraşului şi a fost dezvelit cu prilejulColocviului Naţional "Stefan Luchian" (16 mai1992).Un an mai târziu,la 25 septembrie 1993,are loc Simpozionul Naţional "George Enescu", prilej pentrudezvelirea unui bust al marelui compozitor de renume mondial, în parcul central.

The monument dedicated to thefamous painter Stefan Luchian, is

situated in the central park of the town, opened to the public on the 16th May 1997.One year later, on the 25th September 1998, the statue of the famous composer GeorgeEnescu, was raised in the central park, too.

Le monument dedie au grand peintreStefan Luchian, se trouve dans le parccentral de la Ville,face a la Mairie,et il aete inaugure a l'occasion du colloqueNational"Stefan Luchian"(le 16 mai1992).4.4 Un an plus tard, le 25 septembre1993, on organise le SymposionNational"George Enescu". A cetteoccasion on a inaugure le buste du grandcompositeur,dans le parc central.

Colocviul Naţional "Ştefan cel Mare si Sfânt, creator de tradiţie politică şi cultura româneasca" a ocazionat, în mai 1998, şidezvelirea unui monument închinat vitejilor moldoveni ai domnitorului căzuţi în luptele cu armata regelui Matei Corvin.

Le Colloque National"Etienne le Grand et Saint", createur de tradition politique et culturelle roumaine, a occasione,en mai1998, l'inauguration d'un autre monument dedie au braves moldaves du prince regnant(voivode) tombes dans la lutte contrel'armee du roi Matei Corvin.

Another monument is dedicated to the most important Moldavian king, Stefan cel Mare, also to the Moldavian heroeswho died during the war against Matei Corvin’s army.

Monumentul eroilor din primul război mondial

Le monument de la premiere guerre mondiale

Tristan Tzara, pe numele real Tristan Tzara, on his real nameSamueli Rosinstock, s-a născut la Samueli Rosinstock, was born inMoineşti, la 16 aprilie 1896. După Moinesti, on the 16th of April 1896.cursurile primare urmate în oraşul natal, He attended the primary school here in îl găsim, în 1912, la Liceul „Mihai Moinesti and in 1915 he moved toViteazul”, din Bucureşti, şi, din 1915, Zurich, where he created the literaryla Zůrich, unde pune bazele mişcării movement DADA.literar – artistice DADA. Since 1920 up to his death

Din 1920 şi până la moartea sa (24th December 1963), he lived in Paris(24 decembrie 1963), va locui la Paris. Tristan Tzara is the first Romanian TristanTzara este primul poet român poet who has an international famecare şi-a câştigat în spaţiul Avangardei in the vanguard space.o notorietate internaţională.

TRISTAN TZARA ,de son vrai nom Samueli Rosinstock, est nea Moinesti, le 16 avril 1896. Apres les cours primaires dans sa villenatale, on le trouve, en 1912, au Lycee “Mihai Viteazul” de Bucarestet en 1915, a Zurich,ou devient le fondateur du mouvement literraire-artistique DADA.

Depuis 1920 jusqu a sa mort( le 24 decembre 1963) il habite laville de Paris . Tristan Tzara est le premier poete roumain qui aitgagne ,dans l’espace de l avangarde , une notoriete internationale.

ANIVERSARE UNESCOANNIVERSAIRE UNESCOUNESCO ANIVERSARY

ALEXANDRU GHEORGHIU - DOINARU,avocat de renume, s-a născut în 1882. S-a afirmat capoet, prozator, gazetar, traducător.

Printre cărţile sale se numără: „Ştiriliterare”(1906), „Călugărul Gherasim”(1929),„Smaraida”(1905).

ALEXANDRU GHEORGHIU - DOINARU , afamous lawyer , was born in 1882. He is well-knownas a poet, novelist, journalist, translator. We canmention some of his books: “Literary news” (1906);“The monk Gherasim” (1929); “Smaraida”(1905).

ALEXANDRU GHEORGHIU- DOINARU,avocat renomme, il est ne en 1882. Il s est affirmecomme poete, prosateur, journaliste, traducteur .Parmi ses livres on mentionne Stiri literare(Nouvelles litteraires)- 1906, Calugarul Gherasim( Le moine Gherasim)-1929, Smaraida-1905.

CONSTANTIN CIOSU (29 septembrie 1938). Absolvent al Facultăţii deArte Plastice şi membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România.

Este socotit unul dintre cei mai mari caricaturişti români, fiind autorul cărţilor ”101fabule” şi Negru pe Alb”. Colaborator la reviste ca: Plante (Cuba), Akrep(Cipru),Euro jeux gags (Franta).Premii internaţionale: 1999(Turcia)-“Premiul succesului”,1999(Tolentino,Italia)-“Premiul special”Cesare Marconelli”

Nu Număr total de premii castigate-53.

CONSTANTIN CIOSU (September 29,1938) graduated the Facultyof Plastic Arts and the member of Plastic Artists Union fromRomania.He is one of the best drawer of caricatures in Romania;he wrote “101 Fables” and “Negru pe Alb”. He co-operated inmagazines like: Plante (Cuba), Akrep(Cipru), Euro jeux gags (France).International awards: 1999(Turkey)- “The prize of success”,1999(Tolentino,Italia)-“Special Prize ”Cesare Marconelli”Number of awards granted: 53.

CONSTANTIN CIOSU (ne le 29 septembre, 1938). Il a fini les cours de la Faculte d’Art Plastiques, membre de l’Uniondes Artistes Plastiques de la Roumanie. Il est considere l’un des plus grands caricaturists roumains, auteur des livres 101fables, Palante(la Republique Cuba) Akrep(Le Cypre), Eurojeux gags(France).Des prix internationaux:1999(la Turquie)”Les prix du success”1999(Tolentino,Italie), le prix special Cesare Marconelli.Nombre total des prix remportes-53

B. ELVIN , critic literar, eseist şi prozator, s-a născutla Moineşti, în 1927. Termină la Bucureşti, în 1950, studii defilosofie. A fost mulţi ani secretar literar la Teatrul Naţionaldin Bucureşti, actualmente fiind directorul publicaţiei« Letrres Internationales. »

S-a remarcat prin romanele: « Colţurile cercului »,

« Patru şi un absent », « Numărătoare inversă ».

B. ELVIN - novelist and literary critic ,was born inMoinesti in 1927. He studied Philosophy in Bucharest andnowadays he is the senior editor at “ Lettresinternationnelles” . He wrote the novels : “The corners ofthe circle”; “Four and the missing one”; “The countdown” .

B. ELVIN critique litteraire, essaiste, et prosateur, il est ne a Moinesti, en 1927. Il finit a Bucarest sesetudes de philosophie, en 1950. Il a ete , pendant desannees le secretaire litteraire du Theatre National deBucarest. A ce moment, il est le directeur de la publicationLettres internationales. Il s’est fait remarque par lesromans « Colturile cercului », (Les angles du cercle),« Patru si un absent » (Quatre et un absent), « Numaratoare inversa » ( Comptage inverse) .

PIC C. ADRIAN , născut la Moineşti în 3 septembrie 1910, urmează Facultatea de Drept din Bucureşti. În tinereţepublică poezii, dar vizitele în străinătate (Viena, Praga, Dresda) îl călăuzesc spre cultura plastică. După repetate călătoriiprin Italia şi la Paris, se stabileşte la Barcelona, întreţinând legături strânse cu Marc Chagall, Hans Arp, ConstantinBrâncuşi şi Albert Schweitzer.Are peste 20 de expoziţii individuale şi colective la Madrid,Paris,Ibiza,Bruxelles, Milano.

PIC C. ADRIAN, ne a Moinesti , le 3 septembre 1910,suit des cours de droit a Bucarest. Pendant sa jeunesse il publiedes poesies , mais ses visites a l etranger ( Vienne, Prague,Dresda) le font decouvrir la culture plastique. Apres desvoyages repetés en Italie et a Paris, il s’etablit a Barcelonne,ayant d’etroites collaborations avec Marc Chagall, Hans Arp,Constantin Brancusi et Albert Schweitzer. Il a plus de 20expositions , individuelles et collectives, a Madrid, Paris, Ibiza,Bruxelles , Milano.

PIC C. ADRIAN , born in Moinesti (3rd September 1910) , moved to Barcelona ,being a good friend of MarcChagall, Han Arp, Constantin Brancusi and Albert Schweitzer. He has more than 20 exhibitions in Madrid, Paris, Ibiza,Bruxelles, Milan.

GEORGE ENESCU , compozitor de renume mondial, autorul operei « Oedip », dar şi alcelor două « Rapsodii » , a locuit o vreme în vecinătatea Moineştiului, la Tescani, acolounde astăzi se află casa memorială sş un centru cultural.

Deşi marele artist e înmormântat la Paris, în cimitirul Pere Lachaise, un cenotafmarchează, la Tescani, locul unde Enescu ar fi dorit să-şi găsească liniştea.

GEORGE ENESCU , a composer famous all over theworld, created “Oedip”, the two „Rhapsodies”;He lived for a while near Moinesti, at Tescani, where

one can visit today the cultural center , dedicated to him.The great artist is buried in Paris, in the “Pere Lachaise” cemetery, but you can also

find a big cross at Tescani, the place where he would have enjoyed to find his peace.

GEORGE ENESCU , compositeur genial , connu dans le monde entier, l’auteurde l’opera « Oedip » et des deux « Rhapsodies » roumaines , il a habite , pour quelquetemps, a Tescani, pres de Moinesti, la ou , aujourd’hui, se trouve sa maisonmemoriale et un centre culturel. Bien que le grand artiste soit enterre a Paris ,dans le cimetiere Pere Lachaise, a Tescani, un monument funeraire marque l’endroit ou Enescu aurait desire se reposer pour l’eternite.

Centrul cultural « G. ENESCU » - Tescani Centre culturel « G. ENESCU » - Tescani Cultural centre « G. ENESCU » - Tescani

ŞTEFAN LUCHIAN, numit şi "pictorul florilor", a venit la Moineşti atras derenumele apelor minerale,dar s-a îndrăgostit de peisajul de aici, pe care l-aimortalizat în tablouri ca "Lunca la Poduri", "Biserica din Hangani", "Dupăploaie".

STEFAN LUCHIAN, surnomme “ le peintre des fleurs” est venu aMoinesti attire par le renom des eaux minerales , mais il a ete ravi

par le paysage d’ici , qu’il a immortalise dans ses toiles: “Lunca laPoduri”, (Pre de Poduri), “Biserica din Hangani” ( Eglise de Hangani),”Dupa ploaie” (Apres la pluie).

ŞTEFAN LUCHIAN, also named“the painter of the flowers”, came to Moinesti , being attracted by thefame of the mineral waters..

Here he fell in love with thelandscape and he illustrated it in

paintings like:” The river meadow at Poduri”; “The church in Hangani”;“After rain” etc.

“Luncă la Poduri”“Pres de Poduri”“The river meadow at Poduri”

Deşi mic, oraşul nostru are o viaţă culturală efervescentă. Numeroşi artişti plastici, unii chiar membrii ai UniuniiArtiştilor Plastici din România, s-au născut şi creează aici. De aceea, din vara anului 1985 există aici un spaţiu dedicatexpoziţiilor de pictură, artă fotografică, design vestimentar. Aici au expus pictori cunoscuţi din ţară, unii chiar născuţi laMoineşti.

A lot of painters were born in Moinesti and they created their works here. That’s why, in thesummer of 1985 the art galleries have been opened .Here are several painters who presented their works here:

Meme petite , notre ville a une vie IOANculturelle effervescente. De nombreux VǍSÂIartistes plastiques , quelques-unsmembres de L Union des ArtistesPlastiques de Roumanie, sont nes etcreent a Moinesti. Depuis 1985 , il y aici un espace pour les expositions depeinture , art photographique, design

MIRCEA vestimentaire. Ici ont fait admirer leursBUJOR toiles des peintres connus de notre

pays , quelques-uns nes meme aMoinesti.

IOAN VǍSÂI (Moineşti, 13 mai 1953), pictor şi animator al unor taberede pictură, participă la numeroase expoziţii de grup şi personale, în ţarăşi în străinătate.

Printre cele mai importante expoziţii:"Tauromahia", expoziţie dela Teatrul Naţional Bucureşti.

IOAN VǍSÂI (Moinesti, 13th May 1953) painter and animator of several painting camps, takes part at group or personal exhibitions in our country or abroad. He won a lot of national and international prizes. Some of his most

important exhibitions are “Tauromahia” and the exhibitions at the National Theatre Bucharest.

IOAN VǍSÂI, ne a Moinesti, le 13 mai 1953. Peintre et animateur descamps de peinture, il participe a de nombreusesexpositions personnelles et de groupe en Roumanie eta l’etranger. Il a remporte des prix nationaux etinternationaux. Parmi ses expositions on peut mentionner“Tauromahia” ou l’exposition logee par le TheatreNational de Bucarest.

MIRCEA BUJOR (17 ianuarie 1953), medic, poet, pictor. Participă cu lucrărila expoziţii personale sau de grup, având tablouri în colecţii particulare dinAnglia, Germania, Canada,Franţa.

MIRCEA BUJOR (17th January 1953), doctor, poet and painter, has his own exhibitions or group ones here and abroad: England, Germany, Canada, France.

MIRCEA BUJOR (ne le 17 janvier 1953 ), medecin, poete, peintre.On a remarque ses tableaux dans des expositions personnelles ou en groupe,dans des collections particulaires en Anglettaire,en Allemagne,au Canada ou enFrance.

DUMITRU MACOVEI (31 august 1953), a absolvit Facultatea de Pictură de la Academia de Artă "Luceafărul",din Bucureşti. Artist complex, pictează naturi statice, flori, dar şi compoziţii abstracte. Este un foarte cunoscut şi apreciatpictor de artă monumentală, realizând fresce cu subiect religios în numeroase biserici ortodoxe din ţară şi din străinătate.

Dumitru Macovei ( ne le 31 aout 1953 ), Dumitru Macovei (31st August 1953).a termine la Faculte de Peinture de Complex artist, he paints flowers, beingl'Academie d'Art"Luceafarul" a also appreciated for his church paintingsBucarest. Artiste complexe, il peint in Romania and abroadnatures statiques, fleurs, mais aussides compositions abstraites.C'est untres connu et apprecie peintre d'artmonumentale,il realise des peintures afresque a sujet religieux dans denombreuses eglises orthodoxes dansnotre pays et a l'etranger.

Ioan Viorel Cojan(6 aprilie 1952). A urmat cursuri de pictură religioasă, descenografie-religie, de animaţie. Din 1983 este membru al Uniunii ArtiştilorFotografi din România. În perioada 1978-1989 obţine 6 premii I la trei ediţiisuccesive la Festivalul Naţional al fotocluburilor din România, precum şipremiul pentru cel mai bun eseu cinematografic. A participat la mai multeSaloane Naţionale de fotografie. Autor al unor expoziţii personale la Moineştişi Bacau.

Ioan Viorel Cojan (April, 1952)

He followed Religions Picture Classes, scene-painting anddirection. He has been the member of Photographic ArtstsUnion in Romania since 1983.During the 1978 and 1989 he received 6”Number One”awards at the National Festival of the Photoclubs in Romania

and anotwer award for the best cinematographic essay.He participated to many national-rooms with photographs and he is author of some exhibitions in Moinesti and Bacau.

Ioan Viorel Cojan(ne le 6 avril 1952). Il a suivi des coursde peinture religieuse, de scenographie-mise-en-scene,d’animation. Depuis 1983 il est membre de l’Union desArtistes Photographe de la Roumanie.Entre 1978-1989 il obtient 6 premiers prix, a trois editionssuccessives du Festival National des Clubs-photo de laRoumanie, ainsi que le prix pour le meilleur essaicinematographique. Il a pris part avec ses photos aplusieurs salons Nationaux de la photo. Auteur desplusieures expositions personnelles a Bacău et a Moinesti.

În cadrul regiunilor petroliere din România, bazinul petrolier al Moldovei, cu centrul în Moineşti, ocupă un locdeosebit incă din secolul al XIX-lea. Activitatea de extragere a petrolului a dus la dezvoltarea oraşului, însă după mai multereorganizări, mulţi petrolişti au fost disponibilizaţi, urmând sa se îndrepte spre alte domenii de activitate.

Dans les regions petrolieres de A special place among the oil regions

la Roumanie, le bassin petrolier in Romania is occupied by Moinesti, de la Moldavie,ayant le centre a But nowadays the unemployment Moinesti,occupe une place tres grew alarmingly in our townmportante depuis le XIX-eme siecle. because a lot of oilmen have been firedL'activite d'extraction du petrol At present, they are in search for newa contribue au developpement jobs.de la ville, mais aujourd'hui,apres plusieurs reorganisations,beaucoup de petrolistes ont etedisponibilises,etant obliges dechercher d'autres domaines d'activite.

NIC – A network of intercultural communication

Tara coordonatoare – ItaliaTari partenere – Romania ( Scoala ,, George Enescu “,Moinesti , jud. Bacau)

- Austria- Portugalia

Numar contract : 06 – PS – N – 655 – BC – ITProiect finantat de Comisia Europeana prin programulSocratesAceasta brosura reflecta doar opinia autorului si nu reprezintain mod necesar pozitia oficiala a Comisiei Europene

Realizarea acestui pliant a prilejuit elevilor participanti,de la Scoala ,,George Enescu’’ , Moinesti , o mai bunacunoastere a orasului natal, cu frumusetile naturale si valorilesale culturale si , ca atare , o intensificare a sentimentuluipatriotic Pliantul poate fi folosit , in viitor , la orele de geografiesau la cele educative, atat in scoala noastra, cat si in alte scolidin localitate, din tara sau din strainatate, putand constitui ocarte de vizita a locuitorilor din zona.

Elevi participanti la realizarea brosurii :o Avataji Nicolae – cls. a VII-a Co Patilea Miruna - cls. a VII-a Co Neagu Alexandru – cls. a VII-a Do Motei Nicoleta – cls. a VII-a Do Sofranca Dragos – cls. a VI-a Do Marian Mihaita – cls. a VI-a Do Grigoras Anca – cls. a VII-a Ao Sebastian Marin – cls. a VII-a Ao Marcu Alexandra – cls. a VIII-a Co Maciuca Alexandra – cls. a VIII-a C

Monitorizare traducere :o Limba franceza : Prof. Rodica Irimia Prof. Ileana Pica Prof. Ioan -Teodor Cipariuo Limba engleza : Prof. Codruta Daniella Curteanu Prof. Monica Tataruo Colaboratori: Prof. Doina Avram Prof. Gina Maria Enea

Coordonator general : Prof. RODICA ILIOAIA

NIC – A network of intercultural communication

Pays coordonateur – l’ItaliaPays partenaires – La Roumanie ( Ecole ,, George Enescu”,departement de Bacau )

- l’Autriche- le Portugal

No du contrat : 06 – PS – N – 655 – BC – ITProjet finance par la Commission Européenne par leprogramme Socrates Cette brochure met en évidence l’oppinion de l’auteuret ne représente pas necessairement le point de vue officielde la Commission Européenne. La réalisation de cette brochure a permis aux élèves denotre école qui y ont travaillé , une meilleure connaissancede leur ville natale, avec ses beautés naturelles et ses valeursculturelles , donc un approfondissement de leurs sentimentspatriotiques. La brochure peut être utilisée, à l’avenir, dansles classes de géographie ou dans le leçons éducatives, dansnotre école et dans les autres école de notre ville, de notrepays ou de l’éntranger. Ce sera une carte de visite deshabitants de la region. Les élèves qui ont travaillé à la réalisation du materielinformatif :

o Avataji Nicolae – cls. a VII-a Co Patilea Miruna - cls. a VII-a Co Neagu Alexandru – cls. a VII-a Do Motei Nicoleta – cls. a VII-a Do Sofranca Dragos – cls. a VI-a Do Marian Mihaita – cls. a VI-a Do Grigoras Anca – cls. a VII-a Ao Sebastian Marin – cls. a VII-a Ao Marcu Alexandra – cls. a VIII-a Co Maciuca Alexandra – cls. a VIII-a C

Coordination traductions :o Le français : Prof. Rodica Irimia Prof. Ileana Pica Prof. Ioan -Teodor Cipariuo L’anglais : Prof. Codruta Daniella Curteanu Prof. Monica Tataruo Collaborateurs : Prof. Doina Avram Prof. Gina Maria Enea

Coordinateur : Prof. RODICA ILIOAIA

NIC – A network of intercultural communication

Co-ordinating school – ItaliaPartner schools - Romania ( School ,, George Enescu”, Moinesti Austria PortugalContract number : 06 – PS – N – 655 – BC – ITProject funded by the European Committee throughSocrates programmeThis leaflet reflects only the author’s opinion and it mynot represent the

official opinion of the European CommitteeThe achievement of this folder gave the students of ,,George Enescu”

Secondary School , involved in this project a goudopportunity to know better their home town, its naturallandscapes and cultural values and this led them to revealtheir patriotic feeling.Pupils that participated in the making of the leaflet:

o Avataji Nicolae – cls. a VII-a Co Patilea Miruna - cls. a VII-a Co Neagu Alexandru – cls. a VII-a Do Motei Nicoleta – cls. a VII-a Do Sofranca Dragos – cls. a VI-a Do Marian Mihaita – cls. a VI-a Do Grigoras Anca – cls. a VII-a Ao Sebastian Marin – cls. a VII-a Ao Marcu Alexandra – cls. a VIII-a Co Maciuca Alexandra – cls. a VIII-a C

Translation coordonated by :o French : Teachers : Rodica Irimia Ileana Pica Ioan -Teodor Cipariuo English : Teachers : Codruta Daniella Curteanu

Monica TataruCollaborators : Teachers : Doina Avram Gina Maria Enea

Manager : Teacher : Prof. RODICA ILIOAIA

MOINESTI – ROMANIA2007