pogromurile din bucovina şi dorohoi de marius mircu

8/3/2019 Pogromurile din Bucovina i Dorohoi de Marius Mircu

1/75

- -

r- ...ftG ~ . .u.M A R 1 U s M 1 R ctl

P O G R O M U , R I L EDIN BUCOV1NA $1 DOROHOI

Editl1ra. G lOB - :allcure~ti1 9 4 5


2/75

MARIUS MIReuCinepoartii rdsmmderea erimelor

lji bestialitiitilgr antisemite?de Lucr.etiu P,ii1'alfct'Ul.tl

24 de ore in juru] lumHPaul Valery ~i PoezfaPuraVaZid l.lh ul n e cheamal'N'am descoperit Amedc.alPovestea mhlUnaiaa lui. Shirley TempleSa rmpiedieam dlzboiuf '7AlbumuI Shhl~y TempleSa emigra m ell tolii!A '"!inUtile unei studenteAtlantiniaExtraol'dinara cdisee a reporterilorRango~ pdeienul oamentlorHespre cafivacopHPogromut del a la~iPogromurHe din Bueovina ~i Dorohoi

Un dintre a le l lunaJio(lse:amintiri ' p,e. care t a -rism ,ul le -a liisd tin i s t ' O n e : e si e" l iir ii . indo"klii , w n -gerQ.H3a;persecutie a evreilor. Distrns s iLh r eg i'mt tlso",iefic' piinG in aliimele ;role 1'lIJrifini, in fofl'fe ii-nuturife . fostci Ru."' i i ' , Mnsemiiismul' a rettpiirut ini :n imB Eur()pei sub forme ~i mai cnuie ~i mil l bes-fia/ft. Pagromllrik aimele ~i jd/unle' "satniilol' negre"par neinsemnaie in comparatie CU mesecreie ~i bar-banile comis6, t4 ic ia l, .d e u g im ul . oo sis i in Gemwnia~i in fiirile. oCllpaJe sCIifIde ollmenii I'e~irnurilor iota-liture, in ladle tarile ~'4z11te sub influenfa ce tui de a llll-lea Reich. Romci"!ia o,oupii, din ne-noroCire,1.1Rrusino toe prinlre a r : e . s f e u s J i n urmii.. A n i IT-1!rI;giopinia publica rQmane!hdi a fost 0-traoitii p rintr (] in/a ma c J!mp anie de p . r , e s i i aniise-mUll. 1~linci-il~, caiotusia, falsYl ~i eell mai nerusi-

nata demdfJpgie - lotul # - . a Msit a egtdii fatrebu-intare. $i rm d oa r s cr ib ,iiu 1Z -o r z ia re qu.asi-por,'wgra-f i < r e ~ 'a u f.q cut oinov ati . d e . 0' a c S e m e m m : llWuJ'ine:.Va a p a e e

Crcltorul gin B a o k , roman


3/75

lalii Uscria insii~i "C onJuc ii to T n l S la fu lu i" '. inlr'oscrisoare aJre& !1 t ii d - Iu i Dr. Fildermann, fi dafap ub lic i1 iitii in a n al 1941 (1):,)nainte chiar de (! lpari/ia irupelor sooiel ice, E-oreii d in & w 1rr,a bia ~i Bll(;Ovina au s cu ip a t - of ite ri inosiri, le-au smals epo/etu. le-aa rup t unifo TT 11 el e# D iind au p :a tut (lU o morii m ise le st soU(1/ii C . : J b . a ~tele. 1Am dooezi",iAceste "dovcs{' naa [ost niciodatii file-ate cu-noseute publicului, care era, in schimb, 'impins prinesemenen cfirma/ii fa ee le nW .i sungero.::seade deriizbtm4re. ,...:: _ 1Mni mali'. .. V'ali i nt reb .a f a - voa st ra de Ce~i-(l[linCI1a. ia i Evreii ,lin Basarabill casele inainte de 11se reira ,~ e? V ii tr~ te !i e xp lica d e ce ina inie re a n oa siraun ~it ,cop'iii de e ore i de 14-15 ani ell buzunareiep.line c l e g ren< !dd ) Sllnt ode de ura im pinsii p u n ala nebume pe care Evreii d-voasJrii au afipt-o im-poirioa popo.rolui nosiru tolerenl, d:Jr asNizi demn : ; ; ic on siie nt. d e d re ptu rile lu i" ,Acea sta era ,Wl d ire ct in de mn . 1 0 pogrom,

DOT p en t1 ',u c a infamia sa fi e dubIala * i de ri-dicoi, iar loate Sllstjnerile s~ se ooruie sub greufateaunor eoidenie bze-ptii, in aceeasi scrisoase stii scrisneg ru "e a lb di " dre pt riis pa ns fa nuirinimia ell carea li 'fa st p f'im i# iti m ijlo cu l n ostr ,;;i to le ra /i. E v re iid -t'oa strii a junsi com isa ri sooie tici, im ping trup elesOlJietice d in regi


4/75

S'imtul de bestialitate ai nailei pentrucii poaie duce la io situafie fragicii neamul romiinesc" - declara ma -resa lul AntonesC ll in $ ed m/a Consiliului de minisiri Id in 27 S ep te r rr br ie 1 940 ; dupii primeleexcese Ie-gionare ("Pe marginen pTiipasHei" 00/. I).Valnl de. siinge si tnasacru, abiitut asubra tarii inultimi: doi ani, resultai al "exc.itiirii simflllui de bes-t .i c. libhe .a ne/iei" a . tro asio rm a: m ii $ i mii de soM afi,Jandarmi $ i de /llllc/ionari cioili in simpll. si ou!rlarjasasini, In incendiaiori $ i jef.!itori calificdti, a::nu-titi asupra. and p-opula/ ii in neputinfii ' w . ~e apere.!o!e_ octele de cruzime $ i s a lb ii ti ci e Ilu-$i poi giisiJusftftco.rea in necesitiiti1e. riizboiului sau in uzan.iele lili. D ar tome aoesiea Oar aOea urmiiri siaureint' un oiiior 1111 prea indepiiririi. Dar IlU " n e ; m u iromimesc" va /idus "fa. Q siiuaiie jragicii", C'idoaracei care, individual ~i ca gUOe1'nan.t i~ p'!Jarm inireaear i lt :. pundere . A


5/75

Dupa Rusia Sovretidi, evreii au 26m1l1te-victime in acest razboi. asupra c01l1ermtei tinute la Berlin in ziua de~i 2B Septembrie 1942. privitor la evacuarea evrei-Inainte de razboi, traiau in toala lurnea, 17 lor din Guvernamantul Gen.eral~i expecliereaevreilorlioane deevrei. Ashizi, g;b1piicalculeJe aratate din Romania spre Guvernamantul Genera],serviciu] operelor de asistenja dela Geneva, ~i "S' a luat in discutie :apreoierile depetatului engjez Silverman, pr'~~1dJ.13telet .,1. Evaeuarea a sase sute mii evrei din Guver-seotiei hritaoioe a Congresului evreesc mondl-al nama:..'1tuIGeneral.Lomira, mai tra.esc 12.000.000. ,,2. Exoedierea a doua sute optzeci rnii evrei din

In Europa (fara U.R.S.s.) aveam, inainte Romania in G uvernam antu l G enera l.boi, 6.845.000 evrei, AZl avem maximum 1....v'U..vv.r (Urmeaze amanunte care I1U privesc direct evreiiIn Romania avearn, Inmate de razboi, dill Romania). .evrei, Azi avem cam 300.000. "La punctul 2. Caile ferate romane ?J,U comunieatOupa cum arata d. Av. B. Menddsohn, telegrafic in ziua conjerintei, di nu pot lua parte:impotriya Romei a ueis 20Q': D din populatia evre la aceasta conferinta di n motive de serviciu ~i aueasca ;cruciade1e, inchizitia spaniola, Chmelnitki. rugat arnanarea c{)nferintei,masacrat 100/0 din evrer ; Wranghel, Denikill, Conferinta tintltii fint reprezentantii diilo!" terateliura, au macelarit in pogromuri 12% din romdne, a dat urmatorul rezultat:-hitleri~tii au ucis, fn Europa, 80 o din evrei, "Statia de plectu"e in Romania a trenurilor speoiale

gimul legionar ~i .antonescian a exterminat 600/0 este Adjuu. pe liaia Ploe~ti-Cernauti, statia de fron-evreii din Romania. tlero. spre Guvernamanhll General este Sniatyn, sta\iaPrin. urrnare, oontribujia fasci~tilor din de destinatie este Belzec".la extermiuarea evreilor, a fest iu~mllata,. ..S' a avnl in vedere ca ia fie-tare doua zile sit

cifc~le un rren special compus din 50 vagoane de

PROCES-VERBAL

croWor ca nici r a l 1 i t i i sa nn m ai fie evacuat i interiorul tarii, caei orice evreu intors V1U, ar crea tre.buia sa fie mult mai mare, trebuia s a lie tofali:nou, pentru intreaga lnme, problema aHit de 11' !gelllOIll s'a organizat p$.na. III cele mai mic i amsnunte d~-si total r~zotvahi 11e Louis Ferdinand Celine". portarea evreilor din Romania ill Poloma.L Ros~man). Intr' adev.ar, in arhiya Pr~edill!iei Consiliului: deIn Europa, propunerea Mini~tri. s'a g a sit urmiitorul

proape oomplect.

9


6/75

ma.rtii . ~i un v a gonc a la J or i (penh'u inootitori) penttransportu] a doua mii persoane, Pentru a se evitcurse .goa]e. se VOl' intrebuinta vagoane de martacoperite ge rmane , care .se aH a seu VOl' SOS1 i IR om ania". ~ . "Reprezen!antul General al ciilor terate germandm AB'ucure~ti este rugat a aranja eu dile teratromane .punerea v?-gQan~lor la dispozitie pentru dec~~a transporturilor ~l. aeeasta, probabil, ceva m atarzm de:c"U.a fo.st intention at. in inielegere cu T. KBuc:u:re~tI ~l eu WTL Sud Ost" .."Predarea trenurilor specia]e de catre C. F. Rse va _face. din timp in zilele decirculatie. de acocu Dlre:tIa C~ailor Fel~ate Germane Krakau . asca. de sa poata p Iaca dm S;]iatyn in directia Lemberg 1a ora 1.03'. -

(ss) KlemmF-il-l ~-'r T~I ;- I ! I~'r-!--::--;

lata cum era. orgaRizata de~Orlar.e~ e~reilor' e liRomania in GuyemiimantuI General. Pana in e e lmai rnici amanunte...La fiecare .doua zile, trebeiau expediati cate doun :ll de 1- oa~em: In.va;c;';lne tip G. - vagoanedvlte." N,:ma~ "msotltoIn aveau drept 1a un vago

d~ msollton. T re?_urile nu t rebuiau sa incnrce oeIe.alt~ tr~n~ortun. a n a de plecal'e dela Sniazytrehtna sa fIe la om 1,03. Local de destinatiBELZEC.Retin eti n um e1e acestei l o c a l it M i . A-coI~l qr~ :1 .

10

iie groapa iOOffiuniia evrdlor din Romania. Acoln tnt-buia sa se inscrie inca 0 pagina de sauge ~l rusinepentru omenire,Numai c a Aliapi nostri au vrut altfel.Ueiderea ~i jefuirea evreilor, in Roman ia ca ,1

pretutindeni uncle au staparut vremelnic hitieri~tii. Befacea {,ara nicio fotmalitate ~i nici Ull fe l de rise(a~a, eel pujia, erau asiguraji executantii). lata unact romanesc, 0 adresa semnata de locotenent-colo-.nelul (Indescih-abil) Comandant al legiuuii de ] an-darmi Constanta" catre un organ in subordine:No. 139, 1941 luna Noembrie ziua 3."Binevoiti a ounoaste di "lpotetica' daunelor inmaterie de I a g - a r ~i starea actuala, nu exista."Dvs. pe viitor veti cauta a executa ordinele ceprimiji .~iin acest eaz sunteji scapat de oriee r3.5pundere .Deacee,a, oncme a vrut, a putut jefui ~i ucideevrei.

Bucov ina era renumita ca un centro Iegionar ~leuzist .La intrarea armatei romiine antoneseiene, in Bu-covina, traiau in aceasta provincie 150.000 evrei, Lapleearea acestei armate,au liisa t n um a i 2 5.0 00 . Nutoli aeesti .evrei au fe,st ucisi in Bucovina. Cei maimulti, deportati in T ransnistria, au fast ucisi acoio.In judejele.: Cerniiuti., Storojinet ~i R a d . a u t i , aufost.lotu~i, U C i 9 i peste 1 5.0 00 ev rei,Am stat de l 'orba cu ostasi ai regimcnttrlill 14

11


7/75

~orohanti, carl au taout parte d~n armata romlim retragers, .Treo~au peste un pod (in BucovillaSub _ : p ~ , trel barbati .evrei, imPU{;oat i . se sbatea.ea. galrule pe . care le taiem ca sa Ie manearn. Un Istrrga .cat mal putea: .omoriti-mii!- Ce-i cu acesti oameni ?_ - Au fost gasiji ou doua mitraliere. Au Oral 1impuste armata mmami!

In toate satcle,evreii erau urmari~, prinpe III1de se, ascunsesera, ca fiarele.

p'opula:ti~ 1 0 00 1 11 . 9 i trupele in retragera, intrau iIQCumt~le ~j .mag:'lzI~le~vree~ti, si luau ee vroia~ld~p.l ca ~1 ofitem. Flecare se simjea obligat sra cate oeva,I:ocote~e:ntul Biirbiicaru (regimentul 14 Dorobaa .f1wm~ ~pOl Ia seoala Militarii. o n Licenl MilitaC:l"IlfI;ut1), a. fur.at Q cutioora cul?ase gheme dala divers colorata, 0 f,aia de masii~i alte fleacuri

. Pe ~osea, in l'etragere, reg. 14 Doroknt i a fosa]uns. ~l.ln~ecllt de 0 coloana de 100-150 ~ivi.~evr~l biitrfm Cll.barba , . cu perciuni, desbraeati) inconJump de soldat,t ell balOneta [a arms, condusi de usergent. In capu] coloanei, vreo 30 soldati in uniform Irupte, t a r . a centura, desculti. Un colonel, intr'o masina, se opreste:U 1 -"t !1Ue-I duci , sergent ?- .Sunt oormmisti ~i dezertori rColon~lul a ~at doua palme sergentului.- ..sa Ie dai drumul imediat!Abla Ie-a ~ dat drum ul, di: soseste alt ofiter superior in ml!.~lml

12

C e - - j eu , a i a ?Credeam ca~s comunis ti!Credeui? N u vezi c a - s - j idam? De ce-i liisatilibeFi?Ia r a u fo sta du nati ~l du~i m al depar.te, in lo"ituYlde arme ~i ghionturi,La lQ-15 km. de Gacica, niste soldati (evrei~i romani) lucrau la "U n ~an~ antitanc, Un capitan(D. S.) povestea cuiva:- Am luat armele dela cei sase -evrei ce-i am

la mine In companie]- De ce?- Sunt baeti foarte b u m ; dal; ani _auzit c - i i - s hlstare sa Impu~te noaptea taati compania!Preotnl eonfesor al garnizoanei Roman se aHa~i el pe zona in B uco vina , M er ge-a ca la re. In re-tragere, A aunt deodatii din spate strigandu-se : Y inRu~i i !Si-a tras sutana peste cap ~i a fUglt, inspaimantat,in . padure, Cu greu s' a oprit, dupa multa vreme,Oarnenii se priiDadeau de FaS.- Ce-i cu d . t a , parinte ?- J idanii eormmisti mau urmarit pana a101. Numai clatonia eurajului m eu am sciipat!In s-atul Ispas (sat mare, langii Vijuita), la re-tragerea reg. 14 D o ro ha nti,c :a ti v a ucrai neni h ide-J c i - : ; t i au ueis u'lwimar. u--, u~raine(m rom:t,,:'z3t. ~d ~ .,- ..... t ' ;;"". ~au evastat casele rom anuos plecaa, f'l:Ce!;i11remam

13


8/75

piecati au sus~inut apoi c a jida:llll (erau 20 de familii erl'e~~ti in sat) au jefuit si distru5 casele lI I I ,satuI Straja. (Rad~uti), u, n grup de soldati di

I'eg". 14 powbantl a alUDS din urma un grup deV~~l. ~u?lo~otenentul care comanda soIdatii , a :;;0COLli ~-~I disb"eaza grozav compania, In timpn] retragerii. daca 0 fntarll 'i rmpotrI"a evreilor. A pumana pe ,~n :a!lar evreu Cam de 18 aai, a dat o.rdic ; _ so Ida ~ :t>a-l puna, p e rand, r;an:i~ ele in spare, ctall~nd sa l~ duc,'L Om urmii era indemnat, neeon-temt, cu palQ~eha ~a, arrna. Cand taniiru] obose1f is~ s~'Ot7a ~a:l1ta ~1 I, ee punea alfa: ~i mai geea.Sl cana tanarul intr adevar n1I.mal ;Dutut. sublo-~t~n~ntul a dat ordin sa se treaoa ranfta ~ spatele,atalm, un evreu b a t r n l1 , ,~~tiva km, au dus ei ranita , in hohotele com-pamer care tr.ebuia sa nite ci se retrags, Pam i a

ohservat ~i. a. i~t~rvel1it energio dipitanUl (a mm. i tca maioi-) Dzmztrlu. .. Un fapt simplu, fan'i. ul'ffi:hi tragice; dar carelIust.r-ea;:a ~en~aJit~tea u~ora dill oriteri. Soldatu. ca-n;.em sllUph,taram, credeau ca asa e hine.daca 0-fIJ eru l asa ordona,T oate ex.emplel.e.de mai sus se refera Ia regi-

mentul 14 DOl~banp (Roman), atunci pe zona, Amluat exemple din acest regiment, toornai pentruca afest; poate, regimentuI eel maieuminte, a1UI1Ci. inB:l!OOHna. (Vom vedea ~e au facut celeI.alte). e utoate ciie:ra comandat de an antisemit destllI de ie-

riO!. coloo.etul Pilat, acest regiment nu. 5:'~ f~cut vi-novat d~ fapt~ g:av;e (excep!frnd unele HuJlahve per-sonale e ofllenlor maruntl). Cornendentul e.ra. ~om coreet i nu intelegea sa abuzeze mel de situajialui n i . l l i de oarnenii si asa in nenorocire.'In .~dumb rezerv~ lui 14, regimentul 54, sub ,co-manr: qnui It. colonel, a inteles> altfel: Un .malor~de ilda a dat ordin sa se impuste mal multi evreidin . atalione] sau, De ce? Pentru ~ a erau evrei ."~e~eralul roman R ich~ rd !?~ t~nburg ~n~~ deoag1ne). comandantnl ~~. bn~a:l , d e ~ Valla1:~r1 de~ nte in nordul Bucovmel. vazandc-a, dupa rna-erel~ {acute. au mai ramas totU$~ evrei In~or?u!rB~oovinei, a dat ordine severe s a fl~ impuscati panaI la unul (la Ciudei, in reginnea MIle, etc.).In Nr. 190 al ziarului "Eouul". (1 lulie 1?~)se atIa un reporlaj, "Gu MaresaIul in BueovlII1! ,

semnat sIt. rez. Ion Dimilr.escll.. ."Mareiialul" vizita B ucovm a cand se a.?ropia~trupele sovietice victoti.oase. ~ep?rter~ se plange ~~intalne~te mereu fugan:. loomLon can .. fug de .ru~~.De ce? Verreau doar rusii, nu nemtii! Atunci deee au fuit?'Nime;i n'a tug it p enfroca a a r J J l _ t GO.1Z$tii1!tCl~1 \ l 1 t i i {Sunt mul t i oei ce au fugit, atunei, din Buoovma ~lse adapostesc azi la Bucure~ti. ~iin. (lite orase,-:. S i pe dv. va cf~orteazii? (ihtl'eabii y,mare-~aluI ). _ A"Printre bejenari, intrebal'ea. aceasta provoaca ill

1 5


9/75

" "-_ .

prima clipii eareeare stupeare, Oamenii soot uimitide nedumerirea Condocatorului".J?ar. reporterul nu explica de ee. De ee fug oa-menn sr de ce_5e m ini cand ..sunt j~trebati ..de , p c fug.

- .~entruca ~untem .,~esfll!. ar fi trebuit s", spuruiQamen~l, "oon.Jucator~Ul . Te-arn ascultat, Am je'fuit.am ..lUlls. Tot l pe ~tl. ?e vezi, suntem tiilhari ~ i )uci-gasr. ,Deaee~a fugim din calea ru~i1or!.N ~~ tll~t di~ calear_u~ilor dedit tiilharii, qecfHucigasu, decat_ eel :e au ,de ~t socoteala. \Au vrut sa amane cat mal mult socoteala,~ent:u ce au. organizat ~itle:i~tii (cei din Gel{-mama, 10 complicitate cu. eel din eelelalte tiiri eu-

rope~), ~aQe!ul"din ultimii ~,ni? Pent.ruce a pornitla .. razbOl slant "rnare~a1ul nostru? Peniru apii-rar~ Crucii, a cresiinismuiui. Nu m ai oboseau oa-menu sa repete acest lucru . ,Cee~ mr lmpiedica tiner~tul hjtl~rist germ~q- sa?iinte a~l (putep auzi mereu ~l la radio) eel mai .nouunn erose german care are urmiitorul refren: t,:/"Wir wollen nicht mehr Christen sein. Denn Christus ist ein J udeoschwein,Adica: J

Nu mai vrem s a firn creshruCaei Hristos este tin pore' de jidan,~agini\e ce ur~leazii, nu sunt istoricul pogromu-~uTl~{)r.dm Bacovina ~iDorohoi. Ci mat-erial pentruistorieul acester progromuri.Aceste reportaje - ce am puhlicat, ce voiu mai

16

publica - sunt depar!:e de a fi eOIIl.P'iecte.Nu facdooat sa inceapa, sa starneasca problemele.Sunt material pentru eei cari vor realiza odataistoria extermimirii ,evreilor di~ RO'; llanla. .. T

S U l . 1 t ma!'turii facute de eel can au sufent. Num'am inf~rmat decat dela martoru ocul~i. ~un~ fIlar-t u m care, fiil'a aeeasta inreglstrare, s ar fi l)le~4ut'lOameuii uitii. . : I iE datoria oficiautatilor. care au toate mijloacelela dispozitie, sa stabileasdi precis faptele ..S i e


10/75

II.'.

..D u lc e B p co v in a,Veselii gradinii,e u p om i roditoris: MANDRI FECIORL"-'

"In 1940 antisemitismu] devine politic.a oficiala astatului roman". (L. Patra~ca!!u, Problemele de buaale Romal1iei, ed.. II, pag, 183). In. aeel an, in ziua de 10 Mai, nemfii pornesc

. m ,~t,11 mare s a . ~enQmc.e:ascii Europa, ca sii-i a.duciifen


11/75

de aeest pasaj caud yeti em, mai departe, cum aintr~t .osta~ii l"Omam in Storojinet ! ; 1 i I I I restu] Beovme r.Fantezia, tovarase buna a relei eredinje, lucreaz

de zor, Se raspandeso, oral ~i prin scris, to t felde invenjii pe socoteala evreilor, incat chiar zia"Curentul" (nr, cu data 2 Julie: 1940), in pag.prin redactorul P. Tipiirescu,ceartii pe proprii redactori si pe ceilalti colportori ~i l:>Iestematiilor niiseute in eapetele inconstiente ale unor bestii : "vorbeste in toate cornpartimentele si la toate claselIn ~apta aeeeasi c he stiu ne I ii ordinea zilei. Se vorbeste in soapta, pentru c:} dincolo de informatia l'zi, fantezia filmea:d. tragedia wmaneaso% cu adiiugiri earacteristice psihozei vretaurijor ianormale ; incun mdemn sa-mi verific informatiile ClL toate simturile bine oontrolate de '0 logidi cumpii4-ntii, sa transmice "arn vazut ~i s3 aseult numai pe martorii oculari aultimelor evenimente, pentru a-mi complecta informatiile din sursa oficioasa".Ceeace nu impiedica pe directontl gazetei, Pam-fi t Seicaru. sa semneze in acelas numar un "Apelcafre romani":" . . . S i in Bas.arabia ;;i in Buopvina, evreii - ! ; 1 i . alepadat masca, De ce am fi sllrprin~i? Ne patearnastepta la aceasta marturisire de abjectie judaica."Ceeace este rnai gray. ceeace legitimeaza In-

grijorarile mele ~i expliGii aoest ape], este atitudineaeonstient provecatoare a evreilor cari s' augra.bit, inCapital:! tihii, fa~$i manifeste vointa d.e a dezli'.ntuirepresiunile sponlane ;Je povalaiizi. rom:1Re~li ...20

Jll dosulacestor neru~inar~ ale leprei , g a l i t ie n e . .i"Nici '0 initiativa partlCulani impotriva provoca-rilor judaice.... ". . . S i Israeleste in zod.la toea a isp.ii~iriIQr..Coasiliul de Coroaniidin 6 SeI?te~lb~e 1939 '~hotiirit. in unanimitate. c a , fatii de InVlt~tta ~e:rmanade a intra alat,uri. de ea in n'izboi, numar p?~lbca de

neutralitate corespunde intereselor Romamel. "Ro-mania nu se putea angaja in lupta d~t pentru pro-priile sale interese. Sang;e romanesc nu poate cnrgedeeat pentru interese national.e" (Gh. Tatarescu).La 6 Martie 1940, .un alt Consiliu de Cor'O~ahotariste, deasemenea in ~nan~rnitate. -cii f~tii de nouilepresiuni germane. tot neutraht~~e~este 5Ingura. antu-tudine corespunzatoal'e apiiriirn intereselor natIOnaleromanesti. 1" b' ACeeace nu impiedeeii pe "mare~.u. ro: ItOI' n-toaesou s a strige, 1a 21 Iunie 1941: "Va ordon ire-ceii Ptuiul!" .. A. A sa dar La 21 Ium e 1941, trupe l;omane~h treein B~sarabi~ ~i in Buc{)Vina de nord. . . _ _Armata em plina de Iegionari, carr st~rU1sera safie e'OncaTltratl, pentrua scapa d~.urmir~re, Ape.nf:rua nu raspunde de erimele ~l J'af~rde com:se In Ca-pitala ~i intreage tara. Se ~on:oo.ntras~ra La. regl:menteledela g.ranita, ca sa fie c a t mal. departe. sanu fie recunoscuti, sa f~e uitati. Antonescu ~ba acest. ti . .lpenbru apn"a of en-lueru ~l conta pe ace!? camen .. _. e. . S A". t" supra Ba-si-va ce 0phinU1se. . ha ce calm asrnute .a .saraLiei ~l BU"!:0yl::ei. unde erau a=-3).:1 ~\re~.. 1: : Ire-

21


12/75

. .1

,I

buia chiar aceasta , m orn k . 'O J " , _ . ;ellteva,.succ:e:se" . ri' 1 eA ' tuumn, ca sa-si aSlg'lI~E1 f f Inlla e: POl" 00-0 vrea Dumnezeuo V>\ treee III istorie l.i. .CA t 'I I'a.eva z!!e dUp;l De sau retnas tru el A JBoom 'm a se 1nta speclala 0o- j" - .:1 ' ..... ,A , nC,-1aHattie ~I "persoDa,litiih1,'"sau mtrecut 1'1 hI st ", T' e ,d 'I ,eo; erne II Invechye Ia adresa ii-am or, E:oU0 atmosfera penibilii. JLa edmjii a hat parte~i efuJ ,ltl' ,senator de dr t d d A l ' 00,- U'ill mOZalC,'. .' ,ep, . r. e ; 'CanJ l 'u Sa f r, an , de~iuna n omm , I~ teleforrase dim ineata: . I'vJfl_Alex~ndre. a a ci i, pm a z i piciorul in Senat.te unpucamchiar in prag!Dr. S : , f ~ < m a venit, t01u~i, Ia sedinta.

1 ELa ,s f, ar~,lt, l"fo,.fesorul TiiTliisesc~ di ~ Ia{ii a ve 'f"

a mmoota Sa ~I' I' S TIld - 'd" _v= m R in"-nat, in aeea afmosfere~ ura esgustatoar:e Impotnva jidim ilor i-a ...mana, spunand: ' tnnnsE T o tu si, v a ln ~ in d man , a . dOmn1 . l 1 e S e f R a b i n IIa,un ad cutezator, mal ales cii martor , .un a t iesean, A. c. C U Z t I . era l

J u d e t - u 1St 0 r 0 j inetcrUDEI


13/75

provizorlu, tot regimentu] 16 D oro6anti era pe zo.na,la Vieov. ~i tot batalionul maiorului C dr" . t t1 di p a In.ra.eel Inlai, in Ciudei . .Mierduri 4 J ulie 1941. dimineata. s' au retras rusiiseara au intrat ro.m anii~ . !

J J ? i dimineata s'a raspalldit vestea, printre ~.arani,ca t.l.m p ~e ?4 de. o re e ooie s a se faca mice Q Ue~lreu. TaraDII as mtrat in c1!seie eV!18e;;ti,au &afut~l ,ahmgat pe. evrej ~i au farat totul: imbracaminte.ohlecte. 'II?o.b~a. .El"a 0 veselie .i 0 anirnatie unsat cum mCI ill 21 de balclU:_ - - : : M a i , _ pal1cii de caud au intrat soldatiin{)~tri, esarbatoare III tara!_ Fiecare .cara


14/75

_r

pICJQ;Ue ~i I -a u p lir nb at. h :iu m tato ri, ....in sat. D e? N" .... s-ee. ' ,leI satenu nu ~hl.l ce s .a rnspunda .,Sume/" Sallinger, invaiiHor Ia scoala evreeasca,

il fast impu~cat de un tiira,n In fata easei sale. Ne-vasta a fast si1ita s a - 1 incaree intr' 0: roahii. sa-lducii. la eirn:itir~i sa-l ingroape.~mgurul care n'a fast arestat era dr. Drl1cker,

medie. Pe.nlm di -era medic, sau pentru c : a :aveasope cre~tlDil? Dar dupa doua zik a fast biigat ;< icl in lagal, fiin'! hrana . . .Intre cd~ citeva pe.n;O'


15/75

".

_ r

de mai muite ori, Au scapat door doi baeti, unu]de ~,_ altul de 10 ani. care au fugit,.i,I !!:;!,: - . I iLa CRASNA (4 km . de Ciudei), armatele in re-

tragere ~u ~svarl~,~podn] ~n .ael' . Prilej pentru romanisa spuna C. a evren I-au distrus.Armata a adul1at toti harba tii - 50 - i-a urcatin masirn ~i i-a dus in piid'urea Crasna. uncle i-aimp.u~at:Puw Hamer, de 32 ani. eonducatoru] sectieifurnire la Iifldustria Silvic:a din' Crasna IIsky. prop~ie-

tatea Nic. Mavrocordat; Iocob K at;:;, de 48 a m , slEmamzel Hammer, de 38 ani. functisnari la accea~iintrenrindere ; Contabilul Ber!er; 'Haim ~i He; sBesner; Adolf Katz. .!La,BANILA PE SIRET (judetul Storojinet) aufostlmp~cati cativa evrei (tira met 0 ,alegere\ restulau .fust du~ i la Cim Tei ~i bagati In 1 a g a . 1 " .. , .

La ADANCATA sau Hlihooa. (judetul Stor,~-~jinet), a fost impuscata, intre .a!tele. familia Silber-b.uch.

~In STORO]INET, la Intrarell trupelor romane(reg. 3 graniceri), intr'o disdedirnineata, localniciin'au..mai mel's L a lucru, au mel 'S sa prade f ? i sa ucicfaevreu.

Armata .a sao grupuri de evrei din strazile peri-Ierioe. Fiecare patnJla pt


16/75

I

ti~nal:"a l~ Primarie, a fost impuscata in casa Ia ea .N a murl!. Dusa la sp ita l. is'au amputa! amandoui ibmtele sr amandoll'a picioarele (eta ~chloaf)ii dinll~~tel"e). q~d_'s'


17/75

. Era mare mlzerie ~u ghetto, . e : r ; a foamete , 0mf':mi i : I'usesexii J" .idica ti t a > * cum erau, unii fiira hain'aveau ce , sa CUHI:i:'J


18/75

T c l l d a m oPS, & e c i . b i r u J . ~ . p a a i tntr'0venit vestea aoeea nerertcna,c a . na 'era vesie, era ordm, pram aspru ; sa seonce cu evreu, tim~ ue 44 de ore. DIne, 0mai merge, 1-"$ Sa-I. ~iaperi. Val' nu, veneautr.uLele romane s a supravegnese ~~. s a aJute ease lapEl once riiuevreilot.._:Gand s'au. retras,prlll urmare, trupele soviedin tiu:oovirra, toti evzeu din Coste~ti au rost posa dell. ~te (I d:-oclar,aJle. . I::Vl'eU,totdeauna. bumtater,i, au. mers,Au rost opnp. i iuc~l L a ~prunara, A U ! stat aeolo trei zue, hini mancare,apa, pan~ Dnmineca, Dar Ioeamicir rieevrei, can p _sesera din sbor oarecari v~.ti. nu ~tiau ce trebueae:a cu .evreli. & cam iiau,cei mai m ul.ti, 'mach~oviil.au. Preaerau bum prietelli cu evreu,Dumlneca dimineata au Qflat cd p,nnapmpip~ ~oseaua Storojinet- Vijnij;;ll. tree trupe rernane ..trinns Q delegali.e,. 'S a cearj sfa.lt.. Deiegatia a 1contact . cu trupeie romane in Gabe~ti, Ia 3 km ,Coste:9h. Armatas':a boourat c a vanatu! e a:aaproa-pe. !:i'a trimis 0 eompaaie, ell un loootenel:.v~ ~ au . fo sim coloT I1>ti., dU ili Ia camp, langii gppaarra lui .H,auceruc. Ufameml au s : t n g - a : t . copm s'rngat, temell-e au plans. Uegeaba, ordiaul :e or .mal ~les[n t imp. de razboi : mitralLere1e ~iau tadatoria, 4:liJ de evrei eu foot 1 llg ro Q ati R e !Q1c.intI'S lJ l.g ur a g ro a ~~ de rc,ati : 'e [.;irani.

Yovestea mai tlirziu un jiiran ucr-afnean c c a 10yazu t aeolo, [a m scel, nici in i _ a d nu [lceate fl,'rsa.-ptatnani n'a m ai QUrut r e ~ i d in :e a s a; ~ ~ in via:

lui nu va mai lre:eC prin a o e I loco eu Inate ci 0pi-m a n f u i llli. Cl:iteva saptiimani dupe. asta, mai ieseasanke din gmafla t. lata, . < ; a I U , l t ; mdin~a h care loeuiau in sat, partedm evren UC-lSl ahmct:F arnilia S r~ l A xe lra d (4 pe:rs-gane), J i l l eer Colter(2 'pe1 '"soane). Morfoo Pa:aker (4), eu g_inerele sau..Schachter (2), Tosel L a ! m e r (4) en socrul, B e r n ' 1 l 7 1 i l lColler. lacob Flemi'l~er (4)00 gillerele, &liliiere.r(2). N a irn M end l F lem i'lg er (3), Moses Pe l-e r (3),S:ul ScJITne1her (_ 3),H e r./i L eize r H a l-oe m (2), D~ -vIII Ax-elr!]J (3). W eInin~er (3). Erei Rnsenber.g (2),p,.dm (irener (4). Mf'!;e:::. Leise Millste1'l e n .D"~he Srlwhter (3), Aba. Scherrer ( 4 ) , \ < - a d f u v a luiMoses Mil1sfein:. en 3 copii .Hers Rafiel fda (3 persoese). Acest evreu a reusit~ a se Rstmndii ~i n'afost (lu8 Ja c a m p ca sa fieIm.?lI~~at. Dal~ clnd s',a lnapoiat aoasti. cativa 10-c~l'lton l-au observaf. Au asvih:lit m e:I eu pierre~l au dat cuciomef{ik pinii I-au omori!. l a n G RCUa ~i. _ DM(l:~~.~Reich (30ersoallf!.1 .M'oses Bettl:;tein (4),

~~'~i1lrSiis~r e n . LatTe M.i l ' l~fei " '1 (2.). K itr.oe r /4 ),:." ';-"_ier, hah"mul satulllj (4'L P . e S - ' 1 f ' h Axelrad (4 tSl"1"1e H a r p - _ < ! Sm"rp.r (3), Oi~;e Rtawh (3) en gi-ne'" 'e]e. SeMPer (3). Sed S;;sS'er (3). S l u ' { } l 1 : 1 e Bern M,pi'l (l1'1a d~ 25, alta 'de 28 ani), Nairn ~f1-in;nger(2oorsoane). .A scanat fata lu i Ha irn W e itli1 l'\le r. fllgind fiecam: :> , BpiOi a fos;t dusit in 1 < l < ! a Y ' , l l deJa Storejir..et.d-a uncle a.fwt dep m "ta llli in Transmst r ia . $i a mai


19/75

uipat 0 tetifa de 9 & n i ea~a t&st Juah\ deucrainean: spunea cii e _a lw . .Loeuitorii au furat totul din casele evreilor. Bllein~eles ~i vitele ~i caii~i toate. uneltele.lata cutiva din frunta~ii. satului carl au adunatevrei ~ ~u patronat totul : po~tar:..11Rimc~: lC (ec d i functional' P.T.T., poate pensionar) ~l postaSar!(Jalo~ici,amandoi ucraineni : gospodan:lrom4Nicheror


20/75

Seara au aHat cii se apropie 0 vatrula rusa.Au ie~it in intampmare 10.12 ucraineniv afaralocalitate, la pooul de langa Sontag RuM. peapa Brusnitei .. Au desfaout podul. si ~.u asteptat,aparut ,0 J n a ! , l i n a ruseasca, Ucrainenii au iTa.s.omorit un rus, rusii au impuscat ~Idar s'au iftapoiat pentruca nu erausoane 1 . 1 1 ma~inli.Joi, ucrainienii au pus se.ntineJe civile, ct:! armIa fiocare oasa e:vreeascii, Nimeni nu puteasau s a iasa.Ajutat de statu] sau major a lc atu it ~ : l,scolli.(agent al MinisteruIui Finantelor l.a. f { < b ~ L C ' a ~e spiFiser), Albv:ta (polon-rutean), Antifwr'Jc.!p altu. S~primarul a pornit la .~ctiun~,. C~ toate ca Iscovicare era "intdectualul" conS111l11w ru tean, era {oartbine -cu' evreii ~i ii lini9-tea mereu: . . ,- N'aveti teama, nu vi se intampli Iilrnlc!Ceata de mai SIlS a 11mbIat ipe 1a casele evrees~l a inceput a scoate pe evrei.La oa: rciumarul Gh id ale F ',in ke lta l a intrat chiprimarul.. .- H aide, G hid'a le.. ell nOl!Emu vechi ~i bum prieteni, Solia lui GhicWe Isi-a lasat biirhatuI s a pIece.- Ai cuvantul meu de onoare, cucoana, cii nufacem nimic, Peste jumatate d e o ra vine aeasa lNu cred lZan ~ {lrezi!Ds manaIA dat mana 'CU sot~ lu i Gh id ale~ l H. lu .a .t b l l38

.b~tul. FiuI I u: Gkdale , Adoi/, de 20 d e ani. a avulnnnte sa rugiipe din dos, .. I~ aceeasi no.apte. au fo t ridicati: Birnbaum Be-7lI~mm. negustor de vite, en fiut /3uze, de 20 de ani;Kzl$ fock iY /OS'e3, negustor, eu sotia: Schulman M eel',negustor de lemne, cu sofia, Enle (I.au vrut numaipe : 1 . dar ~evasta rm l-a l..asat singur: "Ce~ s a fi eell bne, sa tie sicu mine]"), Pruc'd Adolf . aparatorell sod-sa, S u r a , . ~i . a l t a . . ,

De. ce au tost ridicatiace~tia? Aveaa vreo villii.dBl?;ebl~a? Nu,riecare din band1ii a mers 1a cunos-eutu lut.I-au d~s pe clmp., la JOI kin. depiirtare d'e sat, lal ocu l, numl t_ r :: ~b a (~rnl?u1 lui ~i~er) si i-au impuscat,Au fast gasl~1 dupa cateva zile, neingropaj],S < 1 m b < l ! a dlmineata a' venit, intr'un ~ut{)mQbiI, pri-

mu! os~~ r_oman. un c~Icm,e]: I-a ~e~it in inhimpmaresop.a lU I ~Vagnel ' Nai l , ridieat ; ; 1 elde ucrainieni.Sofia, imp'reu_n~eu doi 'copii, s'a aruncat Ia plcioareIecotonelulm~l r-a oerut sa-i salveze barbatul. Colo-nel.ul a dat ordin s a fie datii Ia 0 parte ~j s - a fiet O f l impu~cati.Acum all af1at Jocalnicii cil 24 de ore e voie sase faca orice Col i evreii,- Cum . $1 numai cativ a jid.,m i a J:i impeseat "ani

T3C,U~ _ ~ ~o\'ada < ! e d:ra!{osle pentru jara e :Sta?op sa fie Iffipuaft JLe-a lasa.t patru soldaji, sa-i Indernne la treaba.In ,~Ce~a$l dupa m asa, Sopco primarul a t.--imisoameIlll l U i , s~ ?.hun!e Oil. fie~re evreu s a vi11per-30nalla Prlmane, sa se In-ttle pentru b u I e t m _ Evreii

39 I


21/75

s.'au adunaIYn grabii,' barhatL {emei, copn. Vreozece s' au temut ~i s' au.aseuns.. Soldatii m.anau inimosoamenii Ia treaba- ! ; ? i peevrei iimanan s a se adune. B,iitriuul G rift los e! a'aauzit ' cane! s:oldati i i-an poruncit sa meargii mai re-pede. L-a.ll lovit in cap. ca l~ar fi asurzit atunci,clad nn era surd. dinainte. Surd complect.La primarie oameroi au fost triati. 0midi. parte,cam zece la sum, mai batrini, all lost t r imisi acasa,Ceilalti au fest inchi~i in lo ca lu l 1 ? yim f u ie i, in camerele judecatoriei. in camera cartii hmciare.Zissman Abram, fu.'1ctionar la fabrica de che're"Siea, sOcOtit m ai pnmejciid!:>, a 'fost legat de mainiinchisintr'o camera apari:e,cU 0 sentinel a anumeSentinela se disrra pe socoteala evreilor, cari erauad.u~i mereu b pr imar ie . N' a observa.t ~~nd Zissmeno m voinic, a apucat un scaun eu dmtn, l-a !pUS 1


22/75

l JSi femeia Rosen/zweig (Dermer) Nella a vrul s afuga. in limp '00 era du & ii la moarte . loan Bacinski.care 0 escorta, ell un aiomag in lac de arms, a jfl-juns-oei a batut-a p a r r a a omorit-o. La leI a bAtutB.a"C.inskipe Ribner Moses, deasemenea pentruca a

vrut sii fuga.U nii din rei inchi~i la p r imane au simtit ce Iise pregat-e~te, -rend au viizut 'ca tot ies ca:te patru~l nu se mal inapoiazi nimeo i ,- Numai morjii nu se inapiazii!S' au aseuns intre stivele de registre, de. dosare,~i n'au raspuns la,apel. Aceia au scapat,Terminandu- ,se ,lista, au luoeput a scoate farm..listii.pe barbaji. Tot eate patru,Au lost jmpu~oa t i atunci, la c am p , 88 deevrei(dintre care vreo 5 femei).Marti a venit in sat ,~ful de sectie, majurulHreoreiuh, jandarm roman, impreunii eu :,;eful depost, ea sa~ i reia amando i f U l 1 c t i i l e avute aici maide mul t, Cu ei au venit ~i ca-tiv,a jandarmi.Cei doil } e f i s'au impus imediar, n'au mai liisat s . i i - fie im-puscati evreii, B.a au vrut sii-i Iibereze pecei dindiidirea prirnariei. Populati.a Iocala n' a liisat. n a

Iasat nici s a se dea evreilor hrana.Atland ,ea Druckman ~i Laufer au scapat ~i.casunt acasa, Sopco primaru] a trimis doi oameni c a nau adus pe Druckman Ia primarie, Dnr ~eful de posteonostea bine pe Druckman, stia c a a'are pentruoeil tine are-stat, ~i l- a t r imis acasa.L-aufer n'a mal asteptat sa fie arestat, a truntspe nesasta lui 1'1 ucraineanul [scooiei, eonsilier de42

fnmte al primarului Sopoo, Laufer en foarte hunprieten en Icovici.- Asculta, cucoana, trimite-I in aIta parte, daci"rei s a scape !L-au ascunfIPlntr'o diru,tii. mare eli pae ~i I-autrimis.Dar rscovici s'a infeles ell ciiruta~ul ~i mind . indrum spre Storojinef. au ajuns la Comiirii$fi, I-ade~untat ~efurui _ d i e post. A fost imp~cat.~ Ordin ~ venit apoi d e 1 a legiunea de jandarmi safie adunati toti evreii din jude], in lagar la Storojinet.La Stane~ti au inoeput a Ii concentrati evreii dinBarbe~ti. din NepoI


23/75

Vom"ced.ea e a 8anoa Nationala a mal fura!altele dela evrei,STANESTII DE SUS, eomuna vecina cune~tii de jos -(tot iudetul Storojinet) . nu s' a lafiatnimic mai pe jos, caad a aflai e a '24 u evoie.; Au rest impu~cati toti evreii dincam 40. Numai ca aici na ucis p'o;Rulajia,rnata,Au iust s:co~i evreii din case, adu naf_ i i u " . sinageg~i impu~Cati acolo: femeia Ribner Ceame , euIf_ic, ~i cu nora; Schec-hter Rahmil, oomerciant,sojia ~iel copilul; Kugler, comerciant, eu nevasfadoi copii: -emeia Rones (carciurna). $i a I t i i .$i la VIJNITA (iudetul Storojinet), intra rea

pelor romane - a; fost sarb.atorita p_riatr'1lIloficial. organizat de antoritati, (intre careten en tu l T an a-$ iciu }. E ra in 3 , Iulie 1941.~icopiii, cii 24 de ore se poate ~i trebue s a seorioe cu-evreii, Si Ia Vijnita esau muLtievrei,90 O f o di n intreaga populajie ,Soldatii, eondusi de ~arani locali, aufieoare - casa evreeasca, Au perchezitionatp a n a la piele, Uncle gaseau ceva' (bani.ucideau pentruea au gasit, uncle nu giiseauucideau pentruea n' au gasit. Unii evrei au fostin oras, altii (14) au fost dusi in p}idurea delanita no ua. ~i t;npu~cati acolo ..- Intre cei 'uci~i: Naian Rol l . comerciant,din B erlin; crezuse om ul e a , fuiPnd c l i n Berlinul44

j(

tienst, a seapat d e urgie ; J,fuse s P eiil, comercianl,~i fiul sail, de 15 ani; dr, R o sn er 1 1.1 ariin , medic;Pistiner, comerciant de [emne,Comerciantul Enge l a fost ueis pentruca g'a opussa fie jefu it,D u p a ce au fost uci~i oamenii, s'a Intamplat 63 .ploua .. Apa. pe stra-da, era rosie de sangele evreilor,PopulatiatciO-OO.la a Iuatparte activa 1a tnate acestecrirne, Un coasiliu local indl'uma populatia ce sil.fac:a, Imprellll}i cu soldatii, au jefuit t o l ' 1 1 1 din caseleevreesti, Le-au liisat goale.Au Iost ucigi 23 d e l evrei. Ar fi fost U C i 9 i tot;,dad a doua zi IlU venea un maier, (ginerele preo-tului P.efruc din Vatra DO!1lei) comandantul bata-lionului. care a oprjt imediat rnacelu]. Dar nu I-aoprit pentruea trecusera eele 24 de ore cat eravoie s a se faqa oriee ell evreii, Maiorul s'a purtatcu evreii cum Uti dorea nimen~ mai bine. A chemiatpe rabin. a i rnpar; t i : t ~ievreilor OClan!ltate de ali-mente din eele lasate anume de trupele sovietioe:vaduvelor evreiee de pe urma macelului armatei, Ie-aimpartit bani, A oerut evreilor .s a se roage pentruella sinagoga, 0;1 pleaca pe front. .S i dupa 14 zile, maiorul a murit pe f)'oilt.

EVieii_ uci~i au fost inmormantati intr 0 groapicomuna, langa poarta, in Cimitirul Vechiu, existentde sure de ani ~i de muIta vreme parasit.DupB. cateva zile, ajutorui de primar, Tiron Mi-l e ! i c - , impreuna cu doi soldaji romani, a scos noap-tea pe Presiter, bJ]at de 18 ani, ~i l-a iln.t'a~atafara. dill eras, :pe;ntru'Ca era 6l.munist


24/75


25/75

deportat~ ,apoi 'in -Transnistr ia . la J u r i n . Dr. ~era medic, Avea , in casa lui. un sanatoria, 0 N ianitate ereata de rusi, C a m I ' a venit un canifanridioe, I-a gasit, iropreu.nJ eu sotia lui. la' cap at .unei prance din localitate, 'care tocmai na~tea.Maeelul a fast executa! de localnici. F:iecareouitor ~i-a ueis veclnii cu cari traise in buna ilegere, ba nici printre striimo~ii lor nue'a porn

VI"OO neinteiegere. Voiu repeta p a r r a la absllrd a'amanunt, ca s a mi se explice in nici un f e l . bestitatoo oamenilor .. Aici, Ia Rastoace. au fost uei:;;i ~i evreii refugidm SIPOTE (Radauti), cam 60 , Emu in todin Sipote, cam 120, dar numai juniatate auprin~i. Fugeau spre Vijnip; trecand prin Rastoau fost prinsi de populatia 'looaliL I-au jefuit dece aveau, i-au deshracat, i-au pus si-;;l sapecrin p~Jurea Nimciei , la malul Ceremusului, ~i l~tea .,~~au impuscat: familia SiisS1J1anll (6 persoafamdIa DTuckma:rm (2 perseane), familia Rosen(3), famiha PeW (4), familia Snapp (2 persoaTot la RastOOl!Ge au fost ucisi cam 20 evreifugiati din SELETI ' (Radau~): familia So(8 persoane), dona f.amilii Salpetr (6 persoane)cam 20 evrei refugiati din PUTILA (Rattauti)_. _De und~ avea arme ~i munitii- populajia locinamte de mtrarea armatei romsne ?Gind armata sovietica a evacuat Iccalitateacalnicii au prins soldati ru~i isolati, i-au dez~r'~i i-au ucis, Nwna i Ia Rastoace au fast50 soldati rusi.

La V A.$CA.UTI au fost .sc~~i. d!n casele IQrtoti evreii ~i dU : ; f i [a jandarmene. Li sa spus ac010cii \'01' fi omoriti, .Au ales un : p n . . . - - n grup, barbati tioeri ~i haeti num ai m i ci d e 10 ........:1 2ani. Cam 40 de persoane. I-andus pe Anena"hora (muntele ~llei) ~i i-au. executat:Reichman, oomerciant, eu b:hatuL Lebeelter JOSq,pensioner, fost secret-ar ,a l i -l '1~ imar iei . en, . haiatul, Bruno:A b r t l h . a m Rinckr, ceasormCar, -cu lu I de 18 ani,Hes-iu, $1 , a l t i i - -S'alllloo.~oiat J,;eunns .s a ieie a~t grup Ia ~xe~tte;dar inirehmp a venit un maier ~l a poruneit sa seinceteze executiile- -_ Pili nu 5' au implinit iDca cele 24 de ore!

La LUCAV AT (jud. Storojinet) u'a fost omoritnici lID evreu, Locuitorii nau stint c a e voie. N'auaflat de cele 24 de ore decat d'upa ce Ie au trecut.Multi au declsrat apoi, eu adanca mahriire, cii re-greta di nau iJ:flat din v r eme .Cand au intrat in i.ocalitate pritnele trupe roman~.loouitorii au eenrt colonelului care comanda regt-mentul, sa le acorde cele 24 de OTe. Sa~ macar 0ora de ce s a aibe a h n ~i ei nu? -. C o lo ne lu l ern om cwnseoade ; ; i na dat voie s ase .omoare. Dar altceva, da, cu phlcere, ca s a nuS(7 SpW;1 ci , ~om diu! _ _. _. A _, T op evreu au fast .adunati ~l m~lll~l III smagoga.D u p a care sold-atii . g'-au r a & - ; J ' a ? : : h : t p~LI1 casele ~vre~ t1 ,eondusl san urmatl de localmcl. ;:,puneauca cer~-teaza dae,a evreii n' au ascnns cumva anne. Au in-

49


26/75

frat In Ilecaj !. , 'Tad p' "e elisa eVI'ellsca J hballi' b': ~to~~eIe-au ~olil.SoId~' ogat.i ~i fa s a -l " I JULeru , all!" m el 1 ' all] au furat n ,ust tot ce' " _ ere dm d ' e < > ' e + L~,~' " " ,~la mill ra b 0, '., v"Wn'cme.n.te (~ ' '.' m as, rno !'I" ~ b II aus: paine chi ) ._,. srn ra C'irute si c .. , uar), obiecte fe1uv;


27/75

pe malul Siretului, spre bueuria infregi i popul~locale. Spun martorii cii a fost un adevarat d'eliGum numai la canibali c a n c i devorau pe albi. Males jubila geefierul Dedmeos, vechiu antisemit:-:- Inainte de-i impuscati, intrebati-i unde au pbanii, s a ne putem folosi. de ei lIntreaga populatie, in frunt-e co autoritatile,pomit apoi La jaf .. S'a furat ~i aici totul. Ca~ele afost complect golite,Primarul, Seve rin P opovici , :aca toti.Si aiei, ca pretutindeni, trehue sa nu uitam cpDpulatia a trait totdeauna intoane buna ]nlelegereN ' a existat nici un motiv de r az b un ar e.Numai ordinu l C lare oblig-a pe locu ito r i sa -faeoriee cu evreii, timp de 24 de oro, a fost, se pal'ede Vllla.Azi, din 3.000 evrei cati au fost deportati, samai intors 400. Orasul stant al vestitului VijniterRebe (rabinul din Vijnita), centru:1 hassi,dimilor diregiune, e 0 ruina. Templul


28/75

toriginar d in Horodnicu de jos, j u d o Radaut i ) jlladus)a politic un grup de evrei, de preferinfa b ogiita~ll orasului. Au fost adusi si doi hiitau~i, dotarani tineri, romani, din Badeuti, Tannenbaum Leo(manua~urii). a murit in t imp ce era bitul Sallohr (flerarie) a ziicut luni ~ zile dup,a aceeaDlugaci, intendent la templu, a murit pe drum incadin eauza b i i t ; 1 i i . Industriasul [sidor H art a fos!mpu9cat d~ un grup d~ 4. legionari, in loeuinta lui,III centru , m faw . sedinlu i legiona r . S p uneau c a atras cu 0mitraliera in sediul lor.Nenumarati evrei - au fost atunci b a t u f . i de Iegionar i in ora~ul Rad


29/75

JUdetuJ Suceava SUCEA VA a c!unoscutcand an venit ~ "T masacre inca in 1tnIgeau, au lost pli~e d~pele. ,~omane care seau fost orno 'f.'. ...bestlI, NenUmirati, d t 1 E 1': l}1, III sate de -tr mil' .'nJti~ u . vr~ii au 'fOISt ~1 a. ~ ~ ,l,t";tl. inar nu mulfl a", a]'un F'Ufl",atl .~l tnml~l In. S t... s lecare [ '1 'tn llQeava "I'_" ad . d,anu re care aD ' . Y" us rept b ' .ar eel mai mul"'; '. , agaj, ~l ci.tl\'a~ 1 p- sute ~l sute -zn sate e in o,are au fost 'n " - au ramesIn I1rm a .1 '1 ' _ , ., ' ucisr ,'_ ~o 1Zam general " .ea sa se prezmte 1 J_ ." e, evreu au POrrutdru a "uaforle Au f t 'r i . , : 1 f~au ~.run('.ati din trenw-i' Cand os" afS~SIna t i" , :I"'raml au gasit . _" s aacutCom""';taf J S nenumar-a.te cadavre

~q ea cun ueea 'd' -~~"Ul}Ul!!.cadav . 1 "a a ilunat pere~l e-a mUlot:' '. . ascuns ,care a fost - d ' ~tat ~ntro g'I.'oapii.comuni.I insa eVasfata mal fa .n ora9 au f 'O S ! ' . rzru,Do'll' i O~01'lf;1 mai putini (L. ,eroarea eXercltatEi d .. ... . ax, etc.gurtu, si apoi d 1 ,. ": 01'ganele guv;ernului. . eeglonan, a fo t rnai

moartea. S e cautau cornuoisti, Se d e s b o p C -se 'inventau.Era 0adevarati obsesie pentru evrei, sa distruga

. '00 e J:'O~ in juru1 lor. Au desfacut plapmnile ~idistrus lata rosie din 'care sunt facute; au distrusrosii dela peme;rochiile rosii (unii Ie-auvopsit in negru): au distrus Horile rosii din griidini,s'au teri t sa cumpere me re ro~ii> lin. carciumar avarsat Ia canal vinul ros ee-l avea. Noui ni separ azi ridioole aoeste lucruri;, sau inventate: saumacar exagerate, Dar iata ci 0 fetita avea 0 fun-duli~a rosie lacodite: Intreaga familie a fost ina-intati, sub . escorta mare, Curta Mar tia Le, lntr Q si-!lagoga, sulurile stink au fost gasite imbracate' intr'0podoaba decatitea rosie, ConlltetuI sinagogii, cali-ticat drept ,'sovie', !,li-a primit pedeapsa.

In Octom brie 1941, teroarea din oras ~i jude] iasfa~it: spre satisfactia rnanifestata a populajiei 10-cale, oei 5.400 evrei suot departati in T ransnistria,odatii 'cu toti evreii (lin judejele Suceava, Cimpulung,Radiiuti. Storojinet si Do:rohoi (jud. Dorohoi ~jHotin apartineeu si de Guvernamantullli Buoovina).Primul transport. din ~ovina care a fost deporta tin T ransnistria, a fost eel a1 evreiloe din Suceava,Ikani,Burdujeni,In ziua de 9 Octombrie 1941. la ora 8 dimineata,evreii au primit ordin ca n'au voie sa paraseasciilo cu inta. G ate trei persoane din conducerea fiecireicornunitati, au fost chemate la Prefectura sau po-litie4 unde Ii s'au citit unele pasagiid.'in ord:jnul dedeportare - nu Ii s' a comunieat destinatia, In pairu

57


30/75

58

ore (in unele 1 0 0 u r i in2 -3 ore) to~ evreii treb.sa piiriiseasca localitatea, Nu Ii s' a dat voie s,adecal strictu] necesar, 25 kg. de bagaj, eel msi 2.000 lei. Teate bijuteriile , iohieotele prejiotrebuiau depuse 1 a Primarie, "Cine nu se SUPlin totuI acestor dispozitii Via Ii impuscatl"AutQnta1ile au sp us qaev~ ii nu pot lu.~ ba~mult, deoarece vor merge pe JOS, sate de kdomelAdeviinU ern c a . vroiau sa puna mana pe averievreiior, asa cum s'a ~i intfunplat.In ITCANLcei 300 de evrei san ad'unatcurtea primariei, fieca'i"e cu o boccea sau 0 ' ' 1 1Iizii, fiec:a:re ell obieetele de pre] peoare Ie-a prediuneicomiaiuni care funqiona m cabinetul pr imaruluComisiunea era format a din: primarul Nieulae G il

botaru, ciipitanul de jandar rn i llisiu (azi maier ~comandantul legiunii de jandarmi Suceava). ~i ehdepoului C.F.R., M iha i G a ita .S' au .adunat man .c,anhtat1 de bljuterii, aur, argin~tot felul de .obiecle pretioase. evaluate. atunci, 11del putin 0 su m de milioane, Nu s'au ttat niei 'UI:Fe! de dovezi de primire, S'an umplut doua valizeman . Aceste ohiecte nu s' all depus nicieri,s' au impaqit intre memb r i i comisiei,Ev.reii au depus la pzimarie i inventare de to tce au .lasat in case, Aceste inventare au disparutodatacu lucrurile respect ive.Em jale mare : convoae de evrei , hatrini. bolnavi,copii sugaei, purtati pe umeri de par inp" au mers pejos, pe ploae ~.i in noroi, aproape cinci kjlometri.

'h ' '1 ou sulunle sflnt ~ 1 locul de ,adunare. R~ m u .Parra a " .. A , leze' f t 5a-1 1ncma . 1 1era. in run e,. pad'. ~ l.. rea evreilor, ~ocumte e hO.~A doua Zl up a p.eqa t "'t~h de m em rnh d ~tre au on a\-" '.au fost priid"te .iC mr e ea ,.. u1 setului de post,.' .j sus Cll can~urs - . .. 1COIl1151e1ce mal , " f -rtit in pari"t e g a . , e,o C-'" Totu] a ost Impa. , d 1p.luton~er , n!.tT I. " _ nu ane poirulati~, a u, \ "a ,u ut, ~~intre WfU1ton: ~a '53. d' ~ obilele !il oblec~ele 1 aIicitatie 0 Il!~ca paM 10 m .sate deevret.; d '" b d~rectivele oolonelulUlIn ,aoele.3iil con *trnl. su ,1' le re(;.[utare Su-t- ., ,. d a ' l 1 r u l cereu.Uld 1_-+ 1Zamwe~C1l, cO l1 _ la: . u , . . G h , B otorna gii. coman(Rl. j1 lLUceava. q a maier ill "" .~... l"estul evre- Y d ., S va sa eH I........... - "l e ! ! 1 . U D i i de Jan 'ar:m~, uce

1aS'. . N' au fost iertatl

'" 1 dctu ooeava., 1"ilor din ()r~ ?U 1 y l. JU ,'1' . + " nid tr.ei boma\" i , In,-"." b 1 file' n ." ra._Iz.atU,. ,... tmel OlnaV!1,. . >T h Mel rerum tnain e ellternati in spital. (. enena_:ls'tal' un ...cior ~i care. rnnutase in soa '" . 1 ' : . )~teva pre 1 se amp . f t arur . cat om trell.-a mm'it astfel pe drumb, ,-?l a. o~arsta d:e 74 de am,U n. m edic evreu, ' I o ! _na\ " ~nl 'l" t' " '' '' 1L'1 cad .avru , 1:11-d ita ' ! ? ~ asvar ""'" Ba Fost seos in sprc _ _ fi dus 1a gara nr- _ .- Ia-raneasca spre atr ocarUla t 't:lujeni. A murit p.e dr'j' u 1 , , " t a l u lui Suceava, a a-Doctor .ul Bo~a, 1lI~ lb :PLcontribuit chiar [a asistat 1 a aceasta scena, asasioorea oolegului sau . _ Atachi d~rtatiiIn 100 s a&e opreasca 1 1 : garl~. mp' unde i-aub .' tea 1n p 111 ca , . . ")au fast ~c{),ontl. n~ap a z a (din Reg. 3 gr5n1oel'l.

m ai jdUlt ~l~o~~tll~ s pG~ l d ' h ammer (cfut Suc.ea:a}~i bande de c, \11.11, Osr"", '.')~' au opus [a jar,I & uer (d'n Ltcan1 " h' h~i 1 - . erman CO. ,1- A ltii.au lost lnjung 1fivAu fost impu~ca\l ~ . f: -cama~i.Mul\i au fo'St lisa-it ~l ara 59


31/75

Actualul consilier la Curtea de Ape!, Marino,tunci suhlocotenent, 11 ruraJ dela evrei .toatede valoare (le-a soos din degete si verigheteleaur) , N'Il dat niei 0 dovada de primire,Inainte de a treoe Nistrul, s' au eercetat iarbagajele ramase. Unii evrei maiascunseserabijuterii, inele in deget, etc. 0 noua comisiea jefuit restu1 bijuteriilor ~i banii, dand inruble Ia curs ridieat,Eneu 'cari au venit din a lte iocuri, eutransporturi care au urmat, au putut sa-~i aduoamulte bagaje. In f.elu l aSla au putut face sehimbpopulatia din Transnistria. asa cit ~i-au mai 'parat foamea.Dadi bandijii (adiea autoritatile) -din Suceava n'fi inselat ~i jefuit pe evrei. liisindu-i fara .n ' a r fi murit din ei .atatia, de frig, de foame.boala. Niei un sfert din ei TI U s'au mai int~rs,P r im aru l din I to an i , N, Ci i l bDI .am, a lost . ,

in 1943 de tribunalul Suceava ~i condamnat.retragere nemjii l-au eliherat. Azi e plutonier rean-gajat 1a Qficiul aprovizionarii dda spitalul militar 'Sf. Iosefina din Timi~oara. Iar maiorul llisiu e totcomandaat al legiunii de jandarmi din Suceava.

60

Jude1ul Cerna-Uti .i) _. 654 evret-iRA (] ud Cernauil tra1a~III SADAGU .. '. olo~ rom5:nl. ,....~. tr-' u a0010 ucr;l:lne.~!"~ - '. t" t in locautatemal ' ars .! D "nlm'..::!., a In.3.. . .:' N '-Dura ce, Intr~ u~_ (4-5 oamenl), tme:!U I. t ula romane


32/75

A u :F ast u.ci$"iatun.ci: K e " m e r Abraham, com es eli sOP ?, ~i do i copii , Zimmer, luvEifatol', eu sotiaun eopil de un an pe cal"eil tinea b brate c l r n f 1fast in!p~cata; Taub [acf)b, comerciant, C11 flieel'Ana.;n Malta; familia $fember1, a1catuita dinsuron : Pony, Tuta, Lea. Gusti; Hl.!tman [asta.!nplar. cu sotia ~i douii fete. To'l' ~i Sal-v; doamGo!f!ieb, cu clui cop ,ii; Bufu Schii/fer,de'ltist; Drw.Rei ! ! . iCroitor, cu sotia : ; ; i doiconii Bulba tamnlaeu . sotia .~j doi oopii ; BermrJ H~tman .b lana r :sotI~ (,,:~la se c~siitorise.rii. erau in , lu na de rniere a m ilia Grrr.;zerer lose] (com~rclimt) a fost dutoatii. la moarte: e1 . sofia, d o , r biieti~i 0 fata: d inumai tata, Rl!~'Y 04 ani) a fost omorita:ceihls : a u asvarl i t ( O I ' i auc.izut de spaimii) in g r o a o o .5at! salvat. Umrf din biieti. Martin, a fost lo~itel, dar nu mortal.A mai scapat un barbat care, inainte de a in-

cepe masacrul. pe caud erau insiruiti I a n . ' $ i i tran~ee.p .r ofita nd ' d e intuneI'ic~ a fugit.s':a ascuns intpe pomi~J.a fost martor la macel . S i 0 lata a sc.;'iuat: 'aS~l"I.~ in. groap~, fa prime!e salve, s'a ascons ~ p~_rmtu ei, morn, p o e urma a fugit din groan-a.

A mai loaercat UD evreu sa fuga, L-au' observat.au tras in el ell nn glonte d'um~dum.~;rultiivreme s' a euzit, in noaote, din ~ ant, uncopi] de. tat! scancind,.~.atru zile au .tl"etut dela ple-il rea rusilor pallaIa mfr~rea armater ramane in locali!3te. Pentru oepop-ulafi;a locaTi n'a ueis in aueste patru zile, Den-truee a ucis a~ia c a n q .a in.trat prima patru.1~ ro-

t imp de ~4 de ore ~ VOle sa s,e raca once cu evreu.In aceeasi noapte au avut 100 toate (sau j!!pro,a.petoate) masacrele din tlucovilla.$i aici, ca In toata BUCQvina,. l~uitorii triiiserafoarte bine (cum nu se POIl te . mal bine, 0 SplID I?:

cuitorii), intre ei . Nu eu innna ~Qani - se ,,,scuza ~looalnicii I - t


33/75

tori evreii erau lnchi\li la pnmarie, i{)calnicii aueasels ,evreilor ~i au jefuit tot ce s'a putut:diminte, obiecte de valoare, mobila.Dop a cinci zile. a venit in JUGICA IOUAsuburbie a Sadagurei), 0 patrula: de oa.tivaeu un stlhofitel'. .In ~coala primara JUCl'au (Mundi obliga~l"ie)evrei: Kai Adelf, fotagraf. Bick, eroitoe, Schindtcroito-, Kinsbnuner.. dev de scoala (de 16Adunau lernne.NovQe, primarul din lucica. a venit 1a eioaporal din patrula ~i i-a luat pe toti patru :- Ha:i, cii ayeti de fUCTU in alta parte,nu-i treabii penlTu voi, haefi subtiri!loa dus langa caZa,illa pirasita a regimentului 12

Artile.rie. De mult era aooio 0 groapa fua lntre-buintare. Au legat laun IOd pe eei patru, NO'r!ac ~icapor.aiul i-au lmp'u~cat, au scos ~i furat bocancii,i-au buzunarit, Ie-,au laa! totu], Pe urma i-au asvffi-litin groapa descoperitii.Dtjp',i 0 l l a n a , deoare......e oadavrele miroS'eau, preturadin Sachgura a . dat voie s a . fie sco~i din groapi ~is a fie dui in cimitirul evreesc, Au fost g a s : i f i le -gati unu] de ,a1tul, hu;,:ullarile toate scoass In afara,

lu i Katz ii lipsea jumiitafe de bra],Top evreii din Sachguraa.u fost Iuati 1a MUllcaObligatone: biirhati ~i 'femei. Eral1 soootiti un hunpublic, de care oricine - putea dispune. La fel totG ee Ie mai ,apartinea. Mai ill fiecal'e noapte erau64

mltap. de concet~f _"" 'Sub patronajul pri-de fa~a cu propnetaz n evrer, .m arulu i, . f . 't tal.!!tilui sa u ~i altPrimaruL Bartoi . a 0en '" _ ., e la' S' byr a pus sa se anunspectacol, In~:0 .am .:(1 h a b o t " , -estitii hassidimicrimfuie evren eel mal , mCl,' 1 " tinp - 1 .: b ' d in Sadaaura Landau , ce pu},~I mare U1 ra!n 'li' ren;mit' peste ma r i 9i tiin.ega] en u n. m rtro .J ? D ~ ". b ' ui t de nrari, ~iLe-a dat mste matur; man, ~eo. 1~~_ I' aa coala, ." . mature stsada pnnmpata, ang ~_l-~ pu~ sRab' u l" f st mm.nt ~eful acestor matu-pnmara a In a ost ". _.. t .

' ' - ~y bage bm'e de searna sa f f i " a uret po-'Unca : > '3 . _ra o~.' CU ~~bue 0 crardii.ci,;la, impozant inarmata,evreu 'cum u~ '"'zea pe maturetori. L _pa Lo : .. '., dunat!?i au fkut maze naz ca. . omtoru 5 au .~ ". y b-- ft ne "1 ca-f ' .. ,., toti Anhaine de sar atoare, ca a .. v _ ,,8 inju", O~l Id t ~~1" "ID zl de Sambata.iuli 1 ' ." e zor, ocma .CI Ite., uereaza I' bf ut primarul a reyetat de!U urma ~uocesu Ul '~f In l' .~nii cand a fost P:usmal mute 0l'J. acest spectacor, paal t primar,A fost ~i un lagar la ~,adagura, peatru o parte

din ev reii diu judetu l St]o~'oJmet, ,_' 'an de treaba.Comarrd,ant al Iagiiru U1 ern un fap~.


34/75

Or~~,ul Cernauti. "L a , . evacuarea t. ':.; .o ban~ ~ restransa d ~ ] : : r : t J e . t J ~in C~R ~AIectuau . a al. ~t 'f D:ill, rntre can unii "f t ' 1 , . ca III un COffiltet ., I " .rp ,a pnmarie d 1 ' lu i .. ' "napona , $1 atatun de drape lu l 'ape A pr?pnu (galben.aIbastru). P rim a n a t . . , . _ l ; ; : r l 'oOm~a~,1 ~e c elh it le ris t. L" ~'U1u', 'ana VeTIl:' lntrat m {):a~ sam bata 5 h I' [a();D reCuDoa9tere,au populatr.a Iocala : d : ie L :1 .. A luat

zarea macelului. S'r: _at ~llst;UC~lUrupentruA d.' . P seaza s a retmsOUa ZI D, " '. .' - .garda ramane' ~'i tmunrca, ,au Intrattrupele deseaua Siret.Cerna;~rma;ed pe~osel.ele principale:'Herta-Cerllliuti. ' s ra a .ransilvaniei, ~i. Evreiierall' ascu " SIITte ell cMeva zilen~l. ; af1as: P~n. .radio caP:Gape _ 1 2 . 0 p o eVl'ei:b:r ost. f f i 1 a u ] c e h np _ 1 a I~~i .plat. Taranncare " v e .noo era $1 matt I veneau dIn to~te iooali.tatile din~ur I ' ,sa e . p-ovesteau c aiO'leweii, 1 u ora~ulUl au fost

cartierele periferioe: Mal1asti:ri~te (nnde Iocuiau uerai-neai, romani ~ievrei) ~j Horecea (rornani si evrei).Conduse de lodah._ici, pstrule romane comandate desuhofiteri au intrat ill toate casele evreesti din acesteeartiere. P,ar!e din evrei au fugit De! mai mult i aufast impuscati. fie in casele lor. fie p-e cind fugeatlsprecentru ..S'a ,afbt imediat ca, comandantii trupelor rornaneau acordat trei zile1ibere, c a n e ! ' fiecal'e poate facece vrea cu evreii. Orasul era prea mare ~i evreiiprea multi,ce. sa-i ajunga 24 de ore, ca in restu]tar_gurilorl; 'i satelor bucovineae ..(lnIr' adevar. " d u p a , frei, :lile orimele au incetat).

In str , R azho eni, in sir. Romani (mrtea de jos),sir. S to ro jin et. s old atii au facnt ce ~u vrut. Bandede ucraineni (taetoride lemne, ingriiitori de case,maluratori) , indican casele evreesti r s i colaborau C ' 1 lsolda tii oa sa vrade tot ce era mai Ia ind'emanii ~imai valoros. Au lua! parte ~i unii romsni, dar maiputini IallUm ar : i p : : a : r t e dinram a ro ,. lndem naj;i deautoritati, fugisedi I I l C a Ia intrarea ru~ilor, a l t a parte,care stia ca are de da t soeoteala pentru mu1te. s'aretras odataou nemtii (rei mai multi au decl~r'atchiar eli sunt germani,ca s 1 i se bucure , d e avantagii]epecal"e a eomisie getmana Ie acorda evacuatilornernti), .

A fost un ja r s i un macel care trebue sa rR nl_~ nain istorie.In str, Tra.. l13ilvaniei, Hoim lVa-lter. neguster devite, a, fugit prin gri'idina casei. Sotia hu s' a Inters. .- "" - ,,"! .,.. 6 7


35/75

sa ~~i ~cQat.i ni~fe haine. Vecinij nti aratatSevr]edle~.l, d.Jseoate lu crun din casa (din casaa ' atn S eli] uat dupa ea si au A ,t 'I . ' y lIDlJUSca :-0 In.n. c.mle~ul Ho.recea em 0 casa ~are a '$flovrc~ can ,avaseseni aC


36/75

'I Po1i~ia ~ orgauizat echi . ~ ,zue mal pnnci . , , e a 0 osit functionarjEvreii" dusi 1 a Ie i ' .

.tuti ingrozito; (av~l~teBa de JFa~d~rm.i, au fast ba-Sp _ _ .. . runo tsctter d I 're seara evseu '. , e exemp u).ce Ii s'au o o n t r o l a . t bU~UrllLl1a~lau .f~~t ; e l i h . eraji, d u p : a- re e ~l u aftavea oarecare yaloare. ura tot eeMarti .a venit ' G] h "m oras . e.f. 1 ,ra ote!ul "Schwarzer A~d" ,,~.a(pp.()~~.1 sa lnstafat~' , . leY . ajura .,'d,y'l-a, Inaugurat adivltatea f: 'M d neagra).n lee de aC ape pTimul ca."'1torpeG::-ra~lUul. orasului, dr'. iWark.

NTempt~!u i . :~U fo~t t i p - u t i i~l l T f I ~ t h r ~ o i n l edin c~ ru l. eagra p aO lI M lelXli'J ri. ate U Ul "PaJur.aPe tlrma a' ' .Z .M U m.cerCUlt.str.izile' M' V d~1. otta, arii~?ti I Fl d. . rrcea 0 a, ancuPa~ru~egermane' ()~ldu:n d~\fi~en.~ralPr~zan. e:~.cas a in casa au scos b- . I .._ted, au. wnhlat din" ~~ aroa1! 1 au' . ' .mlOane' ~i i-au dus la PIt ,/ C',- m~arcat inca-a a 1J 1 llltu l"a l dm p ia ta V~.70

s -i te ..AJ . ec sancl ri . C am 1500 persoaae. Au f05t tinutiaeolo in picioare de dimineata pana seara, Dupaamiaza, pela ora 5, a venit 0 comisie germand Infrunte cu U.i1 maior. MaioruI a ponmcit evreilor r s adefileze in faJa lui. A ales pe barhatii tineri, pe eeimei frumosi, pee;ei mai voinicl>~i pe intelectualj(Engler, meoanie-lecatus, str, general Prez:an 1,.afast ales pentruc.ii eta ingnjil imhriicat. ~ipurta oohe-iari, :astiel . c ; a anita ca un... intelectual).Cei alesi,peste 0 s U t t . a , . au fast dusi inaltii sala. Nu se stiapentruce, Pe urmaau fast du~i spre Prot, aoolo undea fost dus ~i nabinul dr, Mark. S'a aflat apoi ca flUfost jmpu~ati l3 Blla, pc maluI Prutului, aupa ceau fost torturati ~i sdUngiuiti de 501dati 3,S. si delegionari. S'au adus in graba 20 de evrei care au&iiopatgropi pentru eei impU~G:;tti . Li s' a pus in vederegroparilor c a VOl" pill la Iel, dace \'01' spune cuiva ceau vazut,tCiind, a dona zi, au venit so~iile~i copiii eel o rridicati inainte ell 0 zi, sa se iatereseze la Prefec-tura Poliiie.i de soarta celor disruti,.au fost b.atutif a m . m e l a mila. Gardienii publici erau de 0 silbii-ticie de neinchipuit, La orice prilej bateau pe evrei,Ia paine ~i oriunde, ~Rabinul. si ceicativa arestati odata cu e I . au fostsupusi la chinuri groaznice, lnainte de a fi asasinatidin o rd inu I c.apitanului Finger dela Gestapo. In t impce .rabinulera condus la locul de executie, ill noapteade' Marti spr'e ' M i e :r i C m r i . nemtii au dinamitat ~i ineen-diat en bombe incendjare, monumental a diiclil'e dincelltrul ora~ului, Templul eel mare (evreesc), cu

7 ' 1

care prllej au ars ~muite alte cladir~ Evreii riiInai .i~ cladirea .Pala~lui Cu!tu;al. au


37/75

trul orasului.Ia~ cum. povesteste 0 tetita, Anr.ie, (aai incuresti, in. clasa patra prirnara, adoptata de unIle~-chimist), un caz din cele multe. Fetita aveaam eand era la Cern.auti, iar cind a povestit1 . A ~Ii' ,nu til _. !vl.unte, cele de mai jos, avea sapte ani:. " .. , Dlfllineata au mtrat multi soldati ell pusti lanor in casu, acolo, la Cerniiu1i. Cael eu de acolosunt, Ne-au gasit la mass, beam ceaiul, Papa ~lmama s' au speriat. Eu nu."Nu "ne-au dat voie s a [uam nimio, Am coborit coei . si ~e-am ur~t. intr' un camion, M~ina rnergea ~in01 s.tat;atn in prcioare. Mama r n a tinea lipitii de ea.Am. resrt in camp, am trecut prin sate i paduri, apoi~a~Ina a stat. Ne-au dat jos, I-au luat ta.tei oeasul.

m~lele ~i b~m i . Mame~ i~au smuls cerceii din urechj.Nile nu flu-au Iuat ninnc. Ba unul a vrut s a rna.~an~aie~lpe .obr?z, dear am ira_:; C'aP:J. Apoi J?apas a lDg~berut, tar .mama a cazut ill gemmchi, apup at eismele la ,catIva, rugandu.se s a nu ne omoare.Ei radeau.. Mama m'a ascuns sub fustele ei~i s' afilcut asa, dunkel, ca noaptea. Atunci, tili. inima-mib~tea tare ~i.~ia fost frica. Am auzit impll~caturi~l pe .iUl"Ir.ii nirmc, Gaud am scos capu] de sub fustelemamei, un domn m'a ridicat in brate, EI. rna adusa~i1a Bucure~~ti.fYla?Ja si papa emu ~orti,acolo pecamp. Nu mtscau ~ TIU vorbeau, EI n'au nici 0durere, nu-i asa ? Mortii merg in eel', unde e Dumpnezeu si-i bine", ..

7 2

fast triati de pohp.e. ~~ralr~ a a;urat p~na searatarziu. Cand all fost eliberati, tojt o : f a t a . . trecu.sede mult de ora 6, pana clud era pemusi '?I~eulap.~:Astiel di [a iesire chiar, in Piata Teatrulul, evrenau fost intampinati de patmle romane. ?au:ul~le autras din belsug. Ori l IDde fugea~ ~wrell, mt~neaupatrule. In case nu ,se puteau. r e l '1 .gIa . _ pa::truca oa-menii incuiaserii. de frica, mulh f1ilgisei'a~rila~. Toa~epatrulele au tra,,: Au. f,ost u~ii mai .toll .oe~ ~ rolesi ceva de eyre] gis* nevinovap >il ehbetal1 dinPalatal Cultural.Putioi cari au soaoat, all fast arestati, penrruca.1" l' t - . execuiai 1a Pmt.circulau peste om reg emen ara, p - \(Eberllardt. tiinar de 20 de am, str. g,eneral Pf'C-zan 7). 1 t v tA doua zi, Mie~curi, cadavre e au fost mcarca ein earute, cate 20, ~i inmotmii.ntatc de-.avalma .ingropi facute de al}i evrei. " .Dupii G,precieri le t~cut~ de i?,rimarul de !D al tiirzl~al ora~ului (p-eaimlcl prlIn


38/75

losit la nimic, n'au mai putut Iucra).A~a dar, prima dispozitie .a guvematorului anto-nescian Ioveadirecl in munciiori.Direciorul tlepartamentului Interne. al Guve rna -m a n tu lu i b u co v in ea n. era Tudor Popescu, intim cola-borator ~1 guvematorulni. De el depindea viataevreilor, . OJInca in primele zile, prefectul a dat 0- ordona~ticare poruncea.scrumbarea rublelor la pretu] de unleu, ceeaee !'i pauperizat imediat pe evrei. AIte or-donante poruneeau ca evreii s a dep;unii tot ce aveaumai de pre]. Circulatia pentru evrei era interzisadupa ora 6 seara.Politia i~i facea si ea de cap. D e Ia 4 dirni-nea}a veneau echipe de gardieni in casele evreilor siseoteau brutal oamenii la munca, indiferent de p ro -fesia SiW pregatirea lor. Ev.reii erau pu~i s : i i dega-jeze casele dii:rimate,in centra ~i 1a gara, unii eraudu~i la Prut, unde poduri]e de fier fusesera -aruncateinaer. Iarna, llIU fost pusi s a curete :zilpada (medici,avocati, ingineri), intre altii si senatoml J(arl Klueger.Evreii- m ii si mii - lucrau din zori p a n a noanteahirziru , fara. nici un fel de plata, kana, SHU imbra-caminte, in schimb erau snopiti in bitae. La ga~bAteaarmata romana, la Prut nemtii, in oras gar-d ienii . p ub li ci : ; ; i comisarii ,

Evreii ~i evreioele fiice.au treburile cele m a t grele I~i rnai primejdioase: daramau, easele, carau cara-mizi, ino.arcau carbuni in vagoane, maturau striizile.spa lau dusumelele la locuiutele ~efilor de autoritati,.75

devems - '.-. era servItorH ora~u1' . ,_eWel au l1lurit or] s',a. ~ h~: di~~ll . orii~entlor.r am a tu l c .c selot. . u So no t a p od:uri ~i 1a cu ~rv~c~ul in Bucure~b.. Batea pe evrei ell b.iciui.Fe unii i-a omcrlt astfel. pe ahii i.a schibdit pe


39/75

~fu] biroului eyre] 1 c em'iutl, care_ dispunea' d~: -:cul Teritoriallocotenentul lurasco A ,~ _ aruem la . munca , aL - 1 ' > Invatator L '" " ' , 'alar, CO t cu str De' .. ';:;"" e strada ' . b -'am aca dispozifji1e d t d s af.un oga..tItI' ~ti are e sen O - t.e eXec!Utau dezl~.nt f" .' na ae,.' eresan 1pe cout propnu . ~ l' au ucrat foarterise' - f' b ' ~l mte egeau ca pentrusa. Ie me platiti G - ~. un "~~menc~amoment. ca sa se 1." dase~u I?'retexte in fiecab " ege .8 evrei S I " 1am on in naturii. . evren P.iHeau.Daca ches~o l " !11 r.; Gsemit f .~ (- po l....r, ! o g O I . ! ; m : u era1 ." eroce cum spun c . v ,') unnu- faoeau de n'ls A ;e~nauf~, oameniischingiuiri1e erau 0 ~n. aceasts pnvmtii, BatlVeI rnmlC


40/75

~ a, evreiloe din - . .minoritati toata auooVUla' .1'- ".'r'< , ' oar ~l avand ' 'steaua g a l b : n a l l D P U B s e,,:eil,~ cemauteni -care d e n . , . ~VUla a ' saunta evrei' creiat 0aU stea _ ' can nu poart ~, ,ua, l~l permit s a _ a steaua sail,nu-t ucide sa -' h mearga pe straa- .r-_]. u 11 ate eel putin, a ~l~anfi s a restrans ' ~cret~~ 0 rubrica in aprOYdlZlOnarea evreilor,

evren cari nu' ~e enunta cum serticol vor sa moara d I p , , "h . ..-~Ie, ziarului e a e oame.decrete-legi unediat luallaupentru, autoritatile~\Jl mat atafatii . te ~n considerare~l ea tot . . pnn articolele din ."T mal mult im tr i ziar," ~te aoestea au c~, va evreiior.~l apoi ell deoorta mat cu infiinf~-~ g:ttelttmiliU . -r.~ rea ill Tr " .....wun merit deosebit ~ ansmstna.~~~~~ universitar IM~rtl;area evreilor l-a

DUI;..'Ufl;:.~r und . arme .uc an d "IfQSe-Se ~ e" mal e profesor 'T' ormci iatoda _ primar )lbenal 1'" -' . l~ de patruta m otiv .,;; . a vemauhulUl N'd

.... se pia - d .... . a avutemersuri staruit nga e evrei A I -e I Ioare pe J a - . aeut,~ ,p.eaat anume del B nga .guvernatoru] .dlficil atunci) ~ .uc:ure~h la Cern - t ;Vi l . .OT .-P_UI oa sa obt - .r , aup, ~l.,e emente ind' bil ,~ma deportarea '1~I ~"~l ezira 1e $1 nepreducti .. evreuor,._ ~ ,~.::_).- _ ." l.A.-'lVe ,Inca ~ .-' In tim pul ,_" '.,-; -orgamzarea unui rvematorulUl Rio?an:u 'tari-ganau. 'p~ s et;o la Cemauti . Dar s a

Calole: ;c '1 ~ v~ a a ost D urnit "'''' ' 'rna tl' -,= an ca e l i . , - - . oritar, pe m ai r u 1 r~ctor al cab: tu lu i .-alO . _ a .' " w sau.umt.! .. 1... _1,, __ ZI Inamtat It. col '....u - S./i.a M' onei,13 n r arm(l-$!.

6c par.e ci infiintarea ghetloului a fost ideea Ma-[elui pretorat al annatei rorofine, "enit anume inaoest S C O p la Cernau\i. l


41/75

ga, Nlor:ariu. ca, . zata Fanta~ijDintr'o data . .. .ora~u1, ca 1a eVrell au mpeles, S . i aupe . di.. un cll,tren'ur a' 1 '. c.rezlI.t.evrei n case ., aSVar It in acel55.000 de :~. . a~moarte, au oornej'\trdd , ? < :~ 1 ~tiau ca-sc ." d" eadaca h.oPd In toate oartierel. sv~e s etto. Batraui~epe_; ~ Je-a venit m a t _ ~ : . to~te. sJ r az i Je , ~uNUlVilli.uri, in ooa"a" (d .:. InralmU. ute. si auu ... 0" e"1 eu .' ., mel! era nreauIt" _p?l en :vele)de faeat c a t i : a J._ m .?ana 1a 6 seara'Z Kll. pana la h .[ de toamn-" _ g etto,foare 1 . '.a m,!lntata, ceata ., p oae manmta . d _ .' umez,e-a1a: p-t -ell rucks '. $1 easa, T f; . ..... 11rUll2a-( 1 acun in spate, -eu . Of.' ;ev.eu cu valuenu e era ~ . _ Paine sau p I " . '

in. .. p~rmls Sa Scoat:'i. d' apUIlU in m a n ad ' spate Sau In mana) _ b .ecat ce puteau d1n c.lre amrnau'.r. '. ClI. o-ec.e!.e facute ~~care .1 . rULe ~1 c.adea ' Ingraoa,1 o il erga dm aIr ,. .' u. rnereu oblect F'De , . nu se f .a. dlreqle ~1 se d. e~ Je-ven .~ I.a pneCl sunde ..1'. In r e . p. t a. rn .alteau, Se 1'111~"d;. .. e g lettoul fcertulci U- '.. 'PdJ",a..'iU unn de alf;' t' .,ugeau, re-. nu u' t,i, t1pe'e l'~oi duceau oad ~au , ill m a n a 0 o cr lin cf~ ' ~ P a~sete,1 ' " " '" a ce oae . "'. -a -ee cnsbl1 s a pa ru t mai. .' pe care urn l l J ~ " cu ,rele de' ..neces.ar. FelUei ~. . p . sera cu cebra . - .. COPlI. In care puses.e'~ 111l1PIlngeau cihucioa_caoUnte, ohlecte 1 _ r~, a 0 alta Co ii .. de 0 0 1 0 - .c01 0 u.e go; ;POclal '1 ' " bit' .. p 1> nn-o Jampa sau ell .ca~ ,0 c a r p a tnm'in~ r a r : ~ ~a ercgau;. . cu cm "tIl d ' COil-ill ell tmtat sii-~i . 1 . ; e oe ~coala mli f . . ' . ca e1\.l'e t" sa. v ez e {ll .piipu~ile ' u e elite n'auPI, m 11 au f to L, Y. -ogra nat .r: be'c.t!1l !~ugaY cesr spectaco1,80

d.ecare romani i ~iceilalti locuiton s'au amuzat destul'.I. P. S. S. Mitropofitul Tit. Simedrea al Bucovi-nei, a venit anume cu masina, sa-si dea seama d'esituatia evreilor, A fast foarte impresionat clnd avazul un soIdat roman care l~i agatase de umiirarma, : ; ; i cu rnainile sprijinea pe G batn'lnii bolnavace nIJ putea umbla.Diu circumscriptiile politienesti au naviilit, Oft laun semn, ooraisarii, agentii, gardienii publici, mobi-lizati toti in -acest scop, Avssu misiuuea sa. mane mairepede pe evrei ~i sa-i opreasca de a lua mai multdecst aveau voie. Numai evreii stiu c a t au fostbatuti atunci de slujbasii cal; 1$1 ,.faceau datoria" ..La circumscriptia ILa de politic, (str. Ekfulco-coveann 2. in centru), ~efuL comisnr H olca Ion; asupraveghiat din baleen evacuarea evreilor, Strigain gura mare ganl:ieJl.ilol' si jandarmilor s a nu lase pejidani sa scoata prea multe din casa, sa-i opreascade a angaja carute pentru transpn=tu] lucl'urilor, s anu-i lase s a circule de mai multeori intre locuiniii~ ghetto. Cine a parasit casa J1U mai putea reveni!E meritul acestui cornisar, ca evreii din centruu'au putut scoate mai nimic din casele l O T :

Dar In ghetto, nimeni nu se ingrijise de adii-postirea evreilor evacuati, Important era s a pIece. nus a ajungii.Era seara deabinelea, bu.rnita, flig, Ex.i:enua~i,evreii s' au inghesuit pe coridoarc, in pivnite, in sub-soluri, magazii, garaje, 'in grajduri, fericili C 2 . auun acoperis, [Au eei mai multi n' au '111ai avut loe

81

~J au rama; in cul1i I 1 1 I d ~l au adormif.. ' e s au Priibtf~i!Au fast rnulte silUscide . ". . Maiorol Iacobescu a facut avere b areas-til oali-


42/75

Dar au fa t . ' . n. In aGea ZI 1, " S $1 multl t '" ,apus Imedlat s':;'" .el"lCltl: localoi" . N


43/75

84

ctJnsilierl!i d e Curle Ghermrm, oar~ au proteslatf u t a impotri\-a erimei ce se tace eli evreii.Guvematoru] Ca!oiescu, vesnic secondat ~i(numai in ce era ddavorabil evreilor) deSiere Marillf'SC1', ~ful sau de cabinet, a luatenergioe pentru J:nf@metarea evreilor s. 'iriiciti euEVTeii n'aveau voie, S'Jb nici un motiv, s as a profesaze, nu puteau face corner], industrie,pu~eau fi func~onafi nici la intreprinderi]elare. Prill simple ordonante ale"expropiat" de drept cesace de fapt furaseI'a delnaiate, dela toti evreii din Bl!OO\~na: .rurale (jumatate din evreii din Bucovina erauaveau pamfmt ~i gospodiirii frumoase)urbane. atelierele, padurile. morile. .-casele in care [ocuiau, Nu Ii s'a dat nicidespagubire (asa cum nici ba!lditii din codru nuniei un fel de d~s~agubire), fie chiar "bonuristat" fara nici UJI Iel de valoare. S'a internseilor sa mai fuca vreo plata evreilor dinEra bagat imediat in lagar oricine era prinsadus yreun ajutor - in bani sau in altie} -Obiectele sau banii erau confiscaji.

A fost evaeuat ~i spitalul evrecsc, ell bolnavistare grava, can au murit din cauza asta. Auaduse fete!e \'reice s a spele ~i s a cureje, apoifacut acolo spital militar.La c a : : e v a zile dupa ce au fost inchisi illevreii au fost somzti sa de.;JUnaioate bijuteriiletoti banii. In dona [ocuri se furau oficial toatecestea, de catre funcj:io:myii Bancii Nalioaale:

(.:asaJ~ n sir. ~mlnescu ~i in ~ ha d in str.. ~osit pea:semenea, au fost obligati sa schimbe ~aHll roman~t~in ruble, la cursul de 0 rublii=40 lei. c_u toate ~nu cu mult inainte de infiintarea .ghetto~Ul> po~*adin C ernauti fusese oonstcinsa sa schim be rub}elela B. N_ R . la eursul de 0 rubla=I I_ell. .'Eweii ~i-au vandut atunci, pe .pre!ll~ de ru~~c.tot ce era pe ei, imhracaminte. !.Gcii!tiimtnte, rufane.ca sa-si procure 0bucata de ~alne. _ .Tot ce se da pe cartel a (pame zahar, del, etc.),nu se r o m distr-ibuia evreilor.. _ _ .Cei cativa neevrei c a n IoCUl~U dma~~e ~ s~a::lledevenite acum ghetto, puteau mt;a ~l 1~1 o~C&td.Au facut -averi un.a!}e- Au Iuat l11uluma hama. a e-vreilor, pentnl 0 paine sau un loc de dornut p o epodea, di - .."Veneau in ghetto ~ar.ancele III imp~Junn.ll, ve-neau rornam din oras, veneau CIlcoane sunandtcoase,tot felul deinterroediari c a n speculau n;noroclreaevreilor. Pentru un kilogram de ;alam s a dat 1. unmantou, pentru un kgr. de ~t s a d~t ~~ COSdJ~complect, pentru ~teva oua s au dat camasi de ? : l -tase, Cuooanele care veneau ~ ghetto cu" mantalesimple, uzate, pleoau in blanun de astrahan __

Poporul din oras nu -se mai ducea la yravlln, ru~1 ---"-cole nu rnai merge a, Orgaruzau exeursua Sl!U;W1 - r - dcolective in ghetto, uncle se distran Trum?S ~;1 .euncle mai "duceau acasa tot felul ~e bun'itli\l- ~ce~t1~erau domnii cinstiti si cuco.anele din lumea buna, c~annu s' au repent sa jefuiascii direct din casele p1iriisI~e.unde putea intra orieme.

85

. o d i I m D e < ! F~ au u ll1p lu t d . " d ' 0 p .a rte d in s._" 'I- ., . e lao a~ '. "'''ZHet:),e "eane . F rrm , strada Sf T . apol l"" gasse t c , -'lZosgas~= S b ' ~ se. vor r~ tine toll bEltra.nii, fo~ tii Iunct.ionari Iii


44/75

d ' e c. yuau "." =, lragaseporhlril . evr esz ce este' se,copi; cu e. ' lSub lO\iituri bflutd se a$teptau:pur.and ruer-sackuri prea a 1'.au lostou ultim I I b r t r t e oopii mici Ife. e pentru ei,POva.r: u lor a\'ut, hiitr~ . $. ill Spate nzdra pe Gare b ' am ~J mal n '.colonate .' . a m 0duceau moo\'OJatlI-au d..:mdc1 ~r3vide, lehuze JUbSPjate._ Au fost- ~,...... eaur t 1 I ' 0 naYI.gramaditz c a t s' a ep U a gam" AaoloIn Transru ' t . P~ut in VagQ""e au fo st1 . s na u.u ce e rnai one! _ . 11 a~tepta in're 1A .,.., e lerlU din u1., l a


45/75

" 1 - . . . en 1cate d ' ,catoat 'm r l ! t a r _ e genera lu I Ie,.,.., " onesCll1 at! ev , re l'l ' ' . , can L 'gileltoul ~i s', au ODtlnut aut' --Ii sa d~ t "au mapolat Ia cas lonlzatu, au, D " "Ole sj-~i tr" se e Or. De~ . a f r o acasa au co ,:n1)pmte Iucmrile cu'as. ]e ulf .t, HS.atat c a 1'.' ,~. , Cll1ar SI " ' 10 rpsa ISpat1nanl~t, " InO!Jl.'il. A ~ '.. tor, totu}ca oare " nl tOst J f. .aceasta caU' -' lIleat alltorita.fil a uri atat de. . ., za, pe p I tILT re au ~rn~'pnll~laSl lp" fO , ,~Oll llorece" i ; 'u: ;cats a f r'l , aprulUl, F _ ii" pe capvaure autont-~:I r urasel'a dlnFoart i:lrue. ceeace7 re multe 0 Qs ta la s er a t.'" ' ' au . - ' < Wau ~ dM u l t i ev . .' ?aSlf, acasa, tot I Sa eapasfrar~ iu~.rel,.malllte de a~rni ,111n regulii,t,erri, c~ - If'Unle lot' m ai d m ghetto, au d-t"n e . e pret I d' ~ dtati c a VOl" ",:aducerut, acum fna~: a lreritj prie- , f d nenuuta" d '_pOl, au fost ., ~s enuntat.i), ',Tl,l'ep-t comunisti ( . ,,~uremn:III Transnistri, ceeace msemna d . _ ,mu~;fI au ~lS. , a. er}Oltare Imed'at-. au depus B ' - am,u Ihulte r e d I~ ,. ~Cul'e~li~ 1 - 1 1 Si -.Wender reel ; m a f_ll Inacest s en s g lirDn t~ ,St-atuiui.1 amd ca ',' . e pila' Cc:ar-e -o i l vazul. d a Il]Credlntat ..~ , a arolrna . I 'e curand' D ",,,[11 . .cunosc t.~l[;luxoas" b i' :, lil utICUl"esh Ia u, pea le:;it din gh~ttoJ~~rlu in vaJoare d : m/olanul unei

~l -a i1lgat s - ' I, I?ane. Caud'88 a-i mapOleZe

ziua prin ghetto, avea acces Ia orice ora din zi saudin noapte, venea numai sa. prade pe evreii inchi$i.,.lata origina imbogatirii atator oameni pentra caripatriotismul 'insemna jaf, omor, ~i crima".UIti..rnul transport de evrei deportati s' a t a c u t inNoernhrie. Dltpa care gardul a fost dat j05, ghettoulnu mai avea pe cine adaposti, .R am asesera in oras evreii ou au torizajii. D ar au-tcrizatiiIe. 'ClIDl am aratat, trebuiau verifieate.COnUsia de verificare a Iuerat in sala de sedintea Prirnanei, sub pre~edintj,a generalului Vasile . 1 0 -nescsr. Erau vrao sase mese, la Eecare masa un ofiter,doi-trei soldati iii diferite liste. E.-reii trebuiau diu-tali in toate aceste liste,Au dat oamenii parale, bijuterii, ceasuri de aur,p . au o btinu t v erificarea . 15,0 00 de evrei au -fost a,tunoi invoiji s a ramana Ia CemauIi, datorita unuimaior de graniceri, adjutantu] generalului, care setocmea in rrumele generalului,l u to~i evreii s'au prezenaat la \erificare. Cam4.500, neaviind cu ee sa plate,;lsca aceste vize gra-tuite, s'au ascuns. Primarul Troian Potooici, socotindeli Antonescu autorizase s a r a m a n a Ia Cemaut i 20.000evrei, dar cii. guvernatorul a confirmat numai 15.000.a eliberat el, jntr' adevar gratuit, 4.500 de autorizajii("autoriza!ii Popovici") pentru a selva pe eel ascunsi .A inceput atunci 0 lupta aprig-a intre gueernatoru]Calotescll (sau, rnai exact, intre maiorul - ' \ 4 erineseu)

89 {

~j "p r imm-uJ jidovit" i v r ' I '.Inrizatiile date de ,'. aU)lU vrora .. s a anulezedrat"l', s' '. 'lpr~mar, re.vahat fiInd", u . I PI1maru ""1 I jul In doua ore, evreii, ingroziti. au lost adu-P ia /a 1 V I Q c a b i . . Acolo se af!a ~i maicru].


46/75

cllre~ti sa in ter v:illii ~ ~ , mal.o1 'U , Ipl~c~umereu laopt luni. lmpetnva ce mUlt . lupta 11 E r ' ",ol?ent, primarul a fost eel' .lJl unie 1 9 4 2 . _ ] _ mvins.1 , , ue catre "llvemat ul ,01camp lcitate L < > " . ' or'. \.At otescu. J ' ell 5UDsecretaruJ de stat d I . vgenera uI Jacques Po "esc p . . e ade ea . ': u. rea I~I facnseA f P, ? f J e a l.~] }nrmltea sa fie om fat d ,vnmal'llost In OC-lIIt eu unu] a . ~~ e bestie D' 'f' G l ~ cum frebula.' tmt .ne ' a es.. MalO;u! M a n n e s . . ." ' U triumfase Ur. .

~J pe eel 4.500 auta' '1'" ~I '. rna sa 'f . . ". nZ:i 1 oe pnm A h ...aca in trei tm, J lsPQ rtu ri . 1 _ a O O r , ' . , otant sI a cate ,.J fiecare, n ,n{)aptea de Samb' ta 7 I . .c~e~at ~e urgent3. pe ; o t i fa Ufl!e 1? ~2 , m a io rultQ!U], pnm ar iei ; 1 '.", ..pctl.Olla.l:U-. 1 ~ . po ,1tiel tOTI fl11l ~ " dpana a graduI de ~ef _)'" _"., .cu~nary}e.,.... ". ~ ae se;..'le h"lc1USl .c,:, rea lntenoara a pol' fl' d'~ 11 . Y, I-a jmutffiIl"e::!f,a. si a a l s ' ,1 e~J e~a noaptea 1a 3. L . ,, e pe eel mm salb - b i l i " . , . coma;n ant l 'lllld'arrnell'. ra, sta se aeeasta d= !" ,.dandestim: cariera de . t.~csd~nalt~entru ceiBug). Pia fa e anga Ladigin,r F!e:are functionar a rners i .uarmi marmati., sa. adune " n.~opt .de .patrunute oamilIlu keb .. _pe e:reu Jncb~atl.

U1;tU sa se Imbra".e .'-' ~l ~i-{!l90

pe fiecare sa se desbraee compleat; ca sa-iamanuntit, sa nu escunda ceva, sa nu iatrebuia S 3 . ramana. Chiar si femeile au trebuitse prezmte goale, pentru control, In fa~a solda-. Stlb cerul liber, in vazul muJtimii adunate, ele

au fost supuse unu} ;amanuiltit examen ginecologic,sa se vadn daoa n'au ascuns bani. sau bijuterii.Maiornl kl! tlImt evreijor $ i un &scurs:"Ac.um doi ani ati primit pe HI$l cu flori. Vadau eu acum dsplata. Va trimit peste Bug unde vaasteapta 0 moarte sigut'.l",Dupii care au fast imbarcati in vagoane de vite~ideportati,In siiptimana urmaloare, tot in noaptea de 5am-batii sore Dum inici (14 lunie). maioru] a trimis 5;1se ridice in aeelas fel. ahi 1500evrei., Daca primaua:ta,evreii. surprinsi, .au fast g8.5iti 'cu totii, acummulti erau ascunsi.

Pentmcii erau locuxi l i b e l " in vagoane ~i trebuiacomplectat neaparat pard la 1.500, a~a cum hotadseInaio ru I. p r im aru l din suburbia aprcpiata, M a O O s -tiriste, a oferit evreii lui. A st':_.,.uit chiaor sa sescoata evreii din oartieru] siiu .}andarmii ~i politistii au ~m;(mjurak cateva striizi(strada Storojinet, etc.), au intrat ln case ~i au seas

pe toti evreii, chiar pe cei en autoriz atie iu regula,dela guvsrnator,htre multi altii, o doamna Cua:>cut3 Fi."'U!er), L'I.ld{li copii. (de 3 .slefe 5 ani).' S ; dr, U


47/75

Au scos, d U O < l listele dda Cereu! de Recl'utare.pe cei refonnaB, pe inapti, Tot nu s'a complectat1500 ,CfHeva ore ioointe de plecara h'enu1ui. disperati

di n'au numarul ne::esaI". au trimis c.ateva caIr'..ioa:nela AziInI de batnlui ~i -au fost adu~i bah'anii ~ibatranele,Mai lipseau aaJe\a zeei,Camicane1e au pornit in goana [a spitalul dealienati ~i au adus pe toti ncbunii evreiintr'o casapikasita cliu str, Wilson, sa Be va.d3 de diti e ne:voie.De toti era nevoie ~i toti all fost d~portati.Era mare veselie pe eie a mel'g s a se plimbe, Dem uIt 'nu se rum bUcum.seni de libertate IPrintre acesti neDl'Illi se aflau i ca tiv a feferi.

lntl" acleviit-, citlv3 evrei, intre cari Schiel. Fost func-tIona,,' L 'I C .F ,R ., ~ efde statie Ia S eletin , ju d.R ii-dauti. V;lziincl ca vor- fideporta~. iI.U soeotit , c . a sepun la :adap,ost dad se il]terneaza in casa de nebuni,Au obfinut internal'ea.. Cine ~i put.ea inchipu! ca ~inebunii VOl" fievacuati. ?e u nehunii au fast e,,:acuati si medicii acehu ~llital.N ' au faeut nici 0 deasebire, Ie trebuia un .numa-,(B.atran: ii \>i r:ebunii mllllarau, 1a un Ioc 200 de p er-wane. D U $ i apoi 1a Cilnera de piatrJ de tbgii La-aigin Gudetu.l TuIcin),au fost impu~cati de soldatii}orufu1i. penb'uc'ii n'ave.au ce face. cu ei. A~a cumau fost impu~cati copii.i pam la 12 ani~i toti cer-lalti cari nu puteau munci), A sH el m urnaruI a fostcomplecfat. trenu] a putut pomi,94

I1 'J t nsoort Sa asa ". _ sea! treilea rar -, v , Ii ridicaji ~l sa nuo u d- di nu vor mar - -. 1 .1 :. 'evren S:l crea a . . . f 'o-iisit niciunu um ~l., d- Dar n a mal ost e , d ana.mal ,ascu;; .3". .. ~:,~ T rebuiau, totusi, eorn l~'

cu autorrzaha Po.po",-.~, ultin I t d e 1 . 5 0 0 ' evr.e .I,.. " .. 00 '1 ~l' a un un 0 '1UhUUH 1.5' uega ie ' s U 1 Munca list-a evreuord la amera ae, '. _Au scos . ei _., fU53se~"a apro-. 1 .'. '''f care nu mal . . D'dublil!1 ue .rom.arn,. = _ d bla,ll'i mes.ena.mbati dups ce au mvatat _p~ u .. esti "vrei sii nuI, .. " stannt "a ac~~ ~ ,comercianti rom_alli..'H e l ~ , 'd~MUil~ii, dqi nimeui. f' bat' d~ , am ~ r


48/75

fete ,Cde19 ~i 21 ~i) n'a vrut sa-l lase singur ;venit toate trei, de o U l l a voie, cu el. Cu totiiomoriti, apoi, dincolo de B , u g , .Dintre toti cel 4500 evrei cemiilljeni deeortatiultimele trei transporturi, la care se mal500, ultimul rest, depociat la 10 Septembriese mai anau .in viata- Ia Tubin, in Neemhriedupa cum arata 0 serisoare a doctorului Teich,de Vl'ei, dintre can 100 cooi i . Inire acestierau lli 91 o~ii fu .?lct1onari publici. ofiteri de rezerva,pensionari publici, invalizi, decorat1. vaduve din r:iiz~'ooiu1 de intregire al Romamei. cari, prin adresa Nr,15.376 din 18 1 -oembr ie 1943. a prefecturiiTulcin.s'au adresat Pre:?edintiei Consiliulul de Mini~tri delaBucure:)ti, cer.tnd repatrierea, pe baza meritelor ~iinsusirilor. Chiar Presedintia Consiliului de Mini-~tri a cerut lista acestor categorii afliitoare in Trans-nistria, Numai ci. a cerut-o dupiice mal toti aufost exterminati, mal alesca listele erau intal cen-tralizate Ia Odessa. ca s a lntarzie si mai mult.In gara Cerniiui.i in fafa trenulu i care astep ta pe

deportati. erau inl?irate 0 sene de rnese, la fiec:arecite un fuactionar-doi, cu registre, Evreii deportatit:rebuiau " S a treaca prin fata fi.ecarei mere. La primamasa trebuiau sii plateasca chiria, China loeuintei dincare au fost ridicaji, dar unde mai aveau contract.Trebuiau sa pIateasdi diferenta de chiriepilru1 laexpirarea contractului. Dacii. evreul n'avea bani des-tui, se tocmea ~i obtinea mas ~",ftin, Dad94

erau eamem lnte egaton ~lorimeascii. ." j' trebuiau s a plateas:cii. La a doua m~sa. ~vre 1 ~ Primaria ayeaP . ei pentru apa.tasele ~~orate nman n~ puteau pierde veniturile ~bug-etul.nxat pe u n ' ~ d - ar fi dimas in ora. SIle-ar 1 adus evrel~acaaici te pUteai tooml. - 1 ., " latea unuaa. .La! a trem. rnasa se -Pb . , . ( '1 ei) plateau WlUI- . all numa ..La' a ...."tra m a o sa, hart, F' '~taxele mlll-.t'- 1 Ad"";t. t'a 1'IlanClara,functionar de.a . . m d.UIS. r~ l tante celor ce n' aveaut SU fkut r.e ucenunporare. . ,decat haina pe . e.1."" f tionar al Bancii. Na\io-L . rnasa lID unc~, ,a > a cmce-~ .' '. " . ci de ocupat1e, anale sc him b a Ieii rom.an~~h. Inm ar60 lei maroa. _ am dela evrei aurul. ;!f-La;.a ~asea masa ,se c~P' .'. Pentru 0 ....ri-intul h i , ' uterule, obJectele l? retloase. ,gm ,. d 3 -rel de ocupa~1e, , 'gheta d:e aur au at rna - evr~ii et-au perchizl-t '1 santee rnasa ". . ,. , 1InsIar~t, aa ...".,. d " LI' se fura ohela1 - b - e'" seama,+ionaji cu ID\da agadT bY -oie 1 .a rele-lalte ~a~'I f i., " e una '-01 ,tot ce n,~ dO ~l"era r !,:'adal nici 0 dovada pe.ntromese- Fun jar, ~u 1 -

tot ce li. s' a Ina\:... d t ~. iaseund bijuterll ,S-nuind c a evreil epor ~~l rna ,. 1 tre.oe-;:t N. 1" t .mis dOl functIOnatl ~ a ..Banca 1. a\1~na a a nhi' 1 d sa ,nJ'ade ce se r n a :N " 'rut la A tac a po.. .... b irea 15. l~, d" dni Moldbvei, di... Basara ia, !?1putea. Ewell l~ nOT lu i dela Cemiiuti, au fos~

cei ce scipabse:a ~e .~ontr~~oiat; C.i doi functi_onandin noudes raeatl ~l con ... 95

Oar nil n"l.1rD aiaverile ev reesti au tOfit t : a o a i e .


49/75

ai 8.N.R. au umplut doua saculete tn valoaremulte sute de milioane, poate miliarde de lei. In retragerea lor, nrsii au. lasat. uriase ?~~ te d~mar fu r i de tot felul, magazine pline, fabnCl bme uti-late ~i cu rezerve de materii prime. in .v~l?are 4 :miliarde oa sa nu infometeze populapa , C l V I . 1 3 . ca sanu 0 lq;seasca de strictul nec:e:s~T. 0 ~~eviir~'lta J;lOuaCalifornie. Nenumarati banditi romani, dm toateprovinciile, au naviilit la Cemauti sa-~i jmpa~. pra~.Acesti noui cautatori de aUT au ,fost ~recl~tl .chiarde catre populatia locala (neevTcl): caiiioroieni-

Pentru sume deadreptul ridicole, orieme, daca eranurnai roman. obtinea primul magazin sau p c n m a :fabrica pe care 0 intainea. Era dest~ ~1 te adreseZllesionarului inziner O. Gampel I1 tU, dll'edorul Econo-miei National: a Gu:,emam~nt~ui Bucovinei, ..car,:dispunea cu totul arbl~ar ~ldl~cretlO'nar. TI U n~a~de averile tuturor evreilor, dar ~l d.e averea, St~"ulw_ zeci de miliarde". Un nesecat isvor de bogapi, laindernana cui pofiea, cui se aventura pana la G?r-nauti. La iuceput .oamenii au ~oviilt, pe urmii s a~repezit, Nu era ~voie ~ii faci _intai Gere:~, p~teaIs a ocupi i n t f u . Iabrica 01"1 magazinul care I P pliicea,~iapoi s a faci cerere.A~a cum s'a petrecut pe ~Temea q::,lif0l"l~iei, oa-meni in toata firea si-au piir ii51t ocupatn "Cmsb. te ,p~ -Iesiuni, meserii rentahile, (o.fiteri au demisionat _dmarmata] dar care cereau oarecare ostenealii, ~l N1pornit 'ia Gernauti s a se imb~ga~easci ~rin ja~. _P~langii di obtineau, pentru 0 tUmlca. toata, f a hr :C1 ~1magazine gata sa fie puse in funcpune, se mal bu-

Pentru ce au staruit abita autoritatile ~i maredin populatia bucovineana, ca evreii s a fie deportaltAveau \Tzii vreo vina deosebita? .Nu. Romanii veniti 1a Cernauti ~i in restulcovinei, dupa retragerea rusilor, au venit inde banditi de codru, Au jefuit inspaimantator.prea erau multi martori acolo, evreiircari, un,4ll11J1Il-tor ~,au si victimele acestor jafuri. Preamulti aceia care ar fi pulut cere odati socoteala,avut lee diferite consilii prezidate de ~eful degeneral Calotescu si s'a gasit ea nu e alta

dedit deportarea evreilor. Stiau c a astaexterrninarea lor.La 4 ~ptembrie 1941 s'a dat un decret printoate bunurile situate pe teritoriul Bucovme

pogromurile din bucovina şi dorohoi de marius mircu

Documents