Poveti nemuritoare? tCoperta de CRINA IONESCUISBN 973-25-0458-7EDITURA ION CREANGA S.A.Piaa Presei Libere, nr. 1Sector 1, BucuretiTel. : 222 32 54Fax : 22311 12ROMNIA

ovesti

i /

EDITURA I0N CREANGA BUCURETI, 1995POVESTE POPULAR DIN BANATIorgovan, prunc srac, ajunge mpratA FOST ODAT un om srac cum puini au fost pe lume, c nici ap n-avea dup ce bea. Omul acela, pe lng srcia lui, mai avea i trei feciori, dintre care cel mai mic era orb d-un ochi i chiop d-un picior, aa c nu-i putea fi de mare ajutor. ,Feciorii cei mai mriori-, dup ce s-au voro-vit1, i-au spus tatlui lor aa :Tat, noi plecm n lume s ne gsim de lucru, c d-acuma' suntem mari i ne putem ctiga pinea de toate zilele.

Bine, dragii mei, numai s fii cumini, asculttori, i s nu v dumnii ntre voi, ca s n-ajungei de rsul lumii.

i-au plecat... Fratele lor mai mic a~ rmas cu tatl lor.Ceilali, doi au ajuns la Curtea mprteasc, n slujb bun ; unuLpurcar i cellalt cprar la turmele mpratului.1 jA vbrovi a vorbi.. s . 5t)up civa ani i fratele lor cel mai mic s-a fcut mare, i ntr-o bun zi se trezi tatl su cu el c-i spune : Tat, m duc i .ea, ca fraii mei, s-mi gsesc ceva slujb ct de mic, cci am vzut pe alii i mai slabi dect mine, i au slujbe dup puterea lor, zise biatul ctre tatl su.' Bine, dragul meu, numai s fii cuminte i asculttor, rspunse tatl su.ir-a plecat i al treilea fecior. S-a dus, s-a tot dus, pn ntr-o zi a ajuns,ntr-o pdure mare, i mergnd prin ea pe o crare, numai ce aude nite pui de vulturoaic ipnd ca din gur de arpe. Feciorului i-a fost mil de pui i s-a suit |n vrful gorunului, s vad pentru ce se vait aa de dureros. Cnd s-a vzut^proape' de cuibul puor, mai mare i-a fost groaza cnd a vzut un arpe lung, nvrtit n jurul gorunului, apropiindu-se de cuib. Sra suit ncet spre arpe i cnd a fost aproape de el, a scos un ciuit lung de la bru i a tiat arpele n dou. Acesta czu jos pe pmnt i-i mica mereu coada retezat, iar bieii puiori scpar de la moarte. n clipa aceea ajunse i vulturoaic, auzind din deprtare iptul dup ajutor al puilor ei. Cnd l vzu pe feciorul care i-a scpat puii din gura arpelui, nu tia cum s-i mulumeasc. Acesta se scobor jos, vulturoaic zbur i ea i se apropie cu mult drag Nde el i-i zise :Vai, dragul meu, tu ai fost acela care mi-ai aprat puii mei i mi i-ai scpat de la moarte. Pentru aceast mare buntate a inimii tale i eu am s-i fac un mare bine. lyTergi la tatl tu s-i dea un ol curat din care bei ap i ad-1 aici la tulpina gorunului, iar tu s ai. grij de cuibul i de puii mei, cci eu m duc la Apa Iordanului; s-i aduc ap sfinit din Iordan. Tu ns s nu te deprtezi de puii mei pn nu m-oi ntoarce eu cu apa sfnt. Apa aceea te va vindeca i-i va da vedere n ochi'i putere n picior i vei fi' fecior ntreg i sntos. i apa aceea mplinete i dorinele omului.

Bine, vulturoaic drag, eu pn te ntjorci u iari aici, nu m dezlipesc de gorun, i-i pzesc puii, rspunse fecioraul.

Vulturoaic lu olul n ciocul ei puternic i zbur spre rsritul soarelui i peste puin timp nu se mai vedea. Bietul ecior atepta cu nespus ^ bucurie sosirea vulturoaicii..Nu simea* foame, nu simea sete, i nici somnul nu se lipea de ochii lui. " ,Deodat ncepur s se clatine vrfurile gorunilor i plopilor nali, iar puii vtdturoaicei bteau voioi din aripile lor fr pene, cnd vzurdin deprtare pe buna lor mam c se ndreaptspre cuibul lor.. Vulturoaic cobor jos la fecior, i dete olul cu apa sfnt i-i spuse s se spele pe ochiul bolnav,7apoi piciorul. Acesta lu olul i turnndu-i ap n palm i spl ochiul bolnav i ndat i reveni vederea. Acum biatul, fericit, i spl i piciorul i-ndat fu vindecat.'Bietul de el, era att de fericit i de voios, nct n-ar fi schimbat cu nimeni pe lume marea lui bucurie.Ii mulumi vulturoakrii i lund olul cu apa sfinit, plec la tatl su, ca s se bucure i el de bucuria lui, vzndu-1 ntreg i sntos. .> Dup aceasta Iorgovan V-" c aa l chema pe feciorul nostru plec iari la drum s-i gseasc de lucru, tiind bine c de ast dat are s izbuteasc.Merse ct merse, cnd deodat se vzu* n faa unui palat frumos, care i lua vederile. ntlnind pe cale un mo btrn, l ntreb :Al cui e palatul sta att de frumos ?

Hei, dragul meu, sta-1 palatu-mpratului, i rspunse moul, i-i vzu de drum. t

Acum iorgovan sttea pe gnduri, nu tia ce s fac. i aduse aminte de apa adus de vultu-roaic din Iordan. nghii o nghiitur de ap i se gndi ca s-it ajute s poat ajunge. n slujba mprteasc. Btu n poart i deodat se deschise i un osta l ntreb :Pe cine caui ? i ce doreti ?Caut pe nlatul mprat, ca s-i vorbesc.Ostaul, mejse i spuse mpratului c unvoinic vrea s vorbeasc cu nlatul mprat.8mpratul porunci ostaului s-1 aduc n fa s-1 vad. Ostaul merse i aduse pe Iorgovan nainte^ mpratului.Cnd acesta se apropia de mprat, ddu ochii cu fraii lui, c erau i ei n slujba mpratului, dar ei' i ntoarser spatele, i se fcur c nu-1 cunosc. Ajuns n faa mpratului, acesta l ntreb :Cine eti i ce doreti ?-^ nlate mprate, sunt prunc de om srac i a vrea s-mi gsesc vreo.slujb, ca s am i eu cu ce s triesc.Bine, voinice, rspunse mpratul, am s tepun grdinar la grdina mprteasc.Fraii lui erau tare ncjii cnd au vzut pe Iorgovan, fratele lor, c a intrat i el n slujba mpratului, i nu tiau cum s se scape de el i s-1 prpdeasc. Au nceput s-1 prasc n toate prile c nu-i place lucrul, c umbl cu vrji i cu descntece. mpratul, auzind mereu ce se vorbete despre Iorgoyan, s-a hotrt s-1 prpdeasc, fiind primejdios. Un sfetnic ! btrn - al mpratului, auzindu-1 vorbind c vrea s-1 pr-, pdeasc pe grdinar, nelegnd despre ce e vorba, ii sftui pe mprat s-1 pun nti la ncercare, i numai dup ce va vedea c umbl cu minciuni, numai atunci s-1 prpdeasc. 0I ( 91Vznd mpratul c sfetnicul su are dreptate, a doua zi chem pe Iorgovan la sine i i porunci :' Iorgovane, am auzit vorbindu-se despre tine multe vorbe urte, i vreau s aflu adevrul. Pn mine sear, s-mi faci din poarta palatului meu i pn la biseric o punte de aur, de care n^are nici un mprat pe lume ! S-mi aduni toate bucatele : grul, secara, ovzul i orzul din toafa ara mea i sa mi-1 aduni' n magaziile palatului meu. S-mi aduni toi lupii din ar i s mi-i nchizi n grajdurile mele goale. Dac pn' mine sear toate acestea n-or fi gata, unde-i stau picioarele i va sta, i capul. M-ai neles ? Da, am neles, nlate mprate, i cu ajutorul Apei Iordanului le voi mplini, rspunse voinicul.A doua ^i seara, de la poarta mpratului pn la biseric, s-a ntins un pod de aur, care strlucea ca soarele. Toate magaziile mprteti erau pline eu bucate. Ct n-a ncput n ele au fost aezate n ^grmezi mari i acoperite cu paie, ca . ' s nu le strice ploile. Toi lupii din toate pdurile au fost bgai n grajdurile care erau goale.Ieind mpratul, dup cin, ca s vad dac Iorgovan a putut s-i mplineasc mcar una din cele trei porunci grele, crtd a dat cu ochii de podul de aur, a rmas ca nlemnit i nu mai tia de/bucurie, c nici un alt mprat din lume nu10are aa pod minunat. De la pod s-a ndreptat spre -magazii i mai mare i-a fost bucuria, cnd i-a vzut toate bucatele adunate la un loc, dar mai ales cnd a vzut c nu i-au ncput n magazii . tqate. A chemat ndat pe btrnul su sfetnic i, i-a mulumit c i-a dat sfatul nu-1 prp- deasc pe Iorgovan pn nu-1 pune la ncercare. Venind sfetnicul, i zise :Iat minunile aceluia pe care era s-1 prpdesc i s-mi ncarc sufletul de grele pcate. Acum, ce pedeaps s dau .acelora care l-au prt pe nedrept ?

S-i primeasc ei osnda la, care voiau s-1 duc pe Iorgovan ! rspunse sfetnicul mpratului.

i lupii i sfiar n buci pe fraii mincinoi, lundu-i pedeapsa.." mpratul chem la sine pe Iorgovan, i spuse c'de azi nainte el e ginerele su, c-i d fata dp s soie i jumtate din mprie. S mearg s-i aduc i pe tatl su, s triasc cu ei mpreun. i s-a fcut o nunt,mare i bogat i dac Iorgovan cu mprteasa lui n-or fi murit, i azi triesc.w%\POVESTE POPULAR DIN BANATI Cenuotca-PotcaA FOST ODAT un mprat care avea o ar mare i foarte bogat i mpraii din rile vecine, care aveau ri mici i srace, l vedeau cu ochi ri i le era lcomie s punv mna pe ara ' lui.' Odat, trei mprai vecini cu acea ar s-au neles ntreolalt ca s se ridice cu rzboi n contra lui i s-o mpart ntre ei trei. Acetia s-au pregtit de rzboi i ntr-o zi au plecat cu armatele lor, nconjurndu-i ara, i s-a nceput un rzboi mare, i dup cum e o vorb din btrni c mai multe ciori doboar un vultur, tot aa s-a ntmplat i cu acel mprat. Piind nvins Jn lupt, i i-au luat ara toat i au mprit-o ntre ei. Acum ."; acest mprat era foarte necjit i amrt c a rmas srac, cci avea un fecior i o feti mic.O vorb btrneasc spune c ncazul ,cnd vine pe capul orAuiui nu vine singur, ci vine cu altul, aa i de ast dat : mpratului i moare soia. Ncazul era cu att mai mare, c avea si12.,.,;.'un fecior l o feti, care au rmas fr mam, i i era tare greu. Nemaifiind mprat, nu avea nici un venit i a nceput a se lupta i el cu srcia.Feciorul s-a hotrt s plece n lume, ca s-i gseasc norocul. S-a rugat de tatl su s-i dea voie s mearg n lume, doar-doar va da de vreun * bine.Tatl su l ntreb :Nu te temi s iai lumea n cap ?

Nu m tem, tat, i cred c am s-mi mplinesc cu bine gndul.

Bine, dragul meu, iat eu i dau unul din cei mai buni cai ai mei i paloul meu. i dau i civa galbeni,, ca s ai de cheltuial pentru drum att de lung, cci nu poi ti peste ce greuti ai s treci.

Voinicul nostru i-a pregtit de toate i, lun-du-i rmas bun de la tatl su i de la sorua, lui, a nclecat calul i pe-aci i-e drumul ! ' S-a dus,-s-a tot dus, mult lume-mpriej ca Dumnezeu s ne ie, pn cnd nspre sear a ajuns la o moar prsit, care din lips de ap, iiind valea secat, n-avea cine s nvrt- roata,. $i crezu c e bine s rmn aci peste noapte, a-tnd un adpost bun, att pentru cluul sau, ct i pentru el.Noaptea, cam pe la miezul nopii, s-a trezit din , somn, auzind c cineva a intrat n moar, i vor- /13bea n oapte. S-a ridicat ncet din pat, a pus mna pe palo i a stat la pnd, ca s vad ce se ntmpl. Vznd c pe vatra morii se aprinsese un foc, care ardea cu flcri, s-a lipit de u, care avea o gaur destul de 'mare, i a putut vedea foarte bine c erau nite hoi, trei la numr, mbrcai n haine clugreti i cu brbile mari. i hoii se aezar pe vatr, iar unul din ei lu un sac destul de greu i1 goli pe vatr. Voinicul a vzut c erau numai galbeni, mari i mici. Hoii s-u apucat s-i numere, ca s-i poat mpri.Voinicul nostru se gndi s ias la ei eu paloul n mn i s-i sperie, s fug i s-i lase prada. Zis i fcut. Era mbrcat cu hainele lui frumoase. Strnse n mn mnerul paloului i deschise repede ua strignd din rsputeri : Srii pe ei, voinicii mei, c sunt aci toi trei !Hoii, care cunoteau moara i tiau c aici-nu st nimeni, i vznd paloul, au crezut c-s ur-, mrii de jandarmi, i au rupt-o la fug ngrozii de moarte. Voinicul a ieit n urma lor, dar ^i aa fugeau de repede, c nu i-a mai vzut. S-a dus la grajd, ca s-i vad cluul, apoi s-a-nors n moar, linitit. A adunat de pe vatr galbenii i i-a bgat napoi n sac. A luat sacul i 1-a pus pe aternutul su sub cap, a stins focul din vatr i dup ce a zvort bine uile morii, s-a culcat din nou.14A doua zi dimineaa s-a sculat, a mncat, i-a adpat calul, apoi a nclecat, dup ce i-a aezat sacul, i a plecat la drum. Voia s se ntoarc la tatlxsu s-i lase sacul cu bani, dar se gndi c nu e bine s te-ntorci din drum cnd ai plecat undeva cu un plan, c atunci n-ai. s izbuteti. i, i-a vzut de drum^Cnd a ajuns la marginea unei pduri mari, nu tia n care parte s-o ia. Dnd cu ochii de-o crare bttorit, s-a dus tot nainte. Ajungnd ntr-o poian, unde ddu i | peste un izvor limpede, s-a oprit aici, a luat sacii din spatele calului i-i dete drumul s pasc, iar el. s-a apropiat de izvor, s-a aezat pe iarb i desfcnd sacul cu' merindea, a nceput s mnnce. N-a mestecat bine prima buctur, cnd. auzi venind din pdure un strigt : Ajutor ! Ajutor !Se ridic -repede i, punnd mna pe palo, se ndrept spre locul de' unde se auzea strigtul. Deodat vzu n faa sa o fat frumoas, care a rtcit prin pdure, pe care un zmeu voia.^-o fure. La vzul paloului, care strlucea n mna. voinicului nostru, creznd c e vreun Sfarm Piatr, zmeul a luat-o la sntoas.Fata i mulumi voinicului pentru c a scpat-o din mna zmeului, i-1 rug s mearg cu ea pn la casa Sfintei Vineri, ca s-i mulumeasc pentru aceast binefacere. Venir la izvor, unde-i lsase calul i merindea, r1 aez lucrurile pe cal,15ncalec i el i lund i pe fat pe cal pornir spre casa Sfintei Vineri.Ajungnd la Sfnta Vineri, opri calul i descleca. Slobozi calul s mnnce, iar el se aez la umbra unui trandafir mare, ncrcat cu flori.Nu trecu ca de cnd v povestesc i, iat, vzuo btrn, fata se apropie de ea, i.srut mna i. poala hainei i venir ncet spre cas. Voiniculnostru, cnd vzu chipul Sfintei Vineri, i-a adusaminte c numai cu cteva zile mai n urm avisat pe Maica Sfnt c l chema la ea^ i erafctocmai asa cum o vedea acum pe aceast b-trana. I/Sfnta Vineri se apropia de cas. Voinicul s-a ridicat de jos, s-a ndreptat spre e i cnd -a ajuns n fa, i-a srutat mna i poala hainei, aa cum a vzut c a fcut i fata. Fata zise Sfintei Vineri : * Voinicul acesta m-a scpat din minile unui zmeu, care voia s m fure i s m duc n palatul lui. Cnd umblam prin pdure xu surorile mele, m-am pierdut de ele i m-am rtcit. Cnd am dat ochii cu zmeul, am strigat : Ajiitor ! Ajutor!". Voinicul acesta a alergat ntr-un suflet, cu paloul n mn, s vin n ajutorul meu. Zmeul, cnd a dat cu ochii de el, a fugit ngrozit, i aa am scpat.- i mulumesc,'dragul meu, c mi-ai scpat fata din ghearele zmeului. Acum s-mi spui, dra-16gul meu, unde ai plecat, i ce voieti s faci ? Maic-ta bun s-a rugat mereu de mine, s-i stau n ajutor att ie ct i soruei tale, precuin i bunului vostru tat.Voinicul nostru nu mai tia de bucurie c a dat fa cu Sfnta Vineri, i i rspunse MSfnt maic Vineri, bunul nostru tata i noi am rmas fr scumpa noastr mam. Dumanii bunului nostru tat au venit cu rzboi n contra lui i ne-au luat ara. Am rmas srci i mama noastr dulce a murit de ncaz. Eu m-am hotrt s plec n larga lume, ca s-mi caut norocul, s-mi ajut pe tatl meu i pe sorua mea drag, rmas mititic fr mam.

Dragul meu, pentru binele pe care mi 1-aj fcut, iat aci i dau trei lucruri, de care vei avea mare ajutor, i tu, i taic-tu, i sorua ta : un bujor rou pentru tatl tu, care floare ar*e darul s fac s fug toi dumanii lui, cnd vor, da cu ochii de el, vzndu-l,n vrful steagului". Pentru buna ta sorua, o-nuc de argint, n care se afl o hain frumoas de argint, pe cnd va fi fat mare. Cnd va vrea s mbrace haina, sadic aa : ,,D-mi haina, nucu drag !" Iar cnd va vrea s-p aeze n: nuc, s* zic : Pstreaz-mi haina, nucu drag !" Floarea asta de busuioc i-o dau ie. Aceast floare sfinit s-o pori n pungulia asta de mtase, esut de znele mele dragi. Cnd vei ajunge la vrsta de nsurtoare,

17s vii la mine, s-i dau o zn frumoas, s te fac fericit. Iar acum s te duci la sora mea, Sfnta Smbt, s-o slujeti trei ani, cu cinste i cu omenie, i ea i va da alte daruri, cujxiult mai de pre dect ale mele, cci ea e mai bogat dect min||^Cnd vorbea Sfnta Vineri, iat c veneau i celelalte zne, toate foarte triste.Unde ai fost de ai ntrziat atta ? le ntreb Sfnta Vineri.

Maic Sfnt.!. Am pierdut prin pdure pe sora noastr j. am cutat-o i n-am putut-o afla, nu voiam s venim fr de ea, cci tiam c v-am

* fi fcut ru, dar vedem c ea e aici. ' vDa ! "S-a pierdut de voi i un zmeu voia s-ofure i s-o duc n ara iui, dar voinicul acesta a. scpat-o din ghearele lui. Mulumii-i i voi, c v-a scpat i pe voi d,e pedeaps i pe sora voastr de zmeu.Znele ndat i srir n grumaz, l" srutar ca pe un frate i i ziser :Vai, dragul nostru, de azi nainte u etifratele nostru dulce, i la nunta ta vom fi i noiacolo, i-i vom face o mare bucurie.Voinicul srut mna i poala hainei Sfintei v Vineri i, lundu-i rmas bun de la ea i de la z^ne, ntreb pe Sfnta Vineri cum va putea s afle casa Sfintei Smbete.18 Iat, dragul meu, i dau o pisicu pe care o cheam Picua i ea i va arta calea, mergnd tot naintea ta, pn cnd ajungei la sora mea, de unde ea se va ntoarce "singur acas.Voinicul nostru' ncleca calul i plec spre Sfnta Smbt. Picua alerga naintea lui, voioas, parc avea aripi.Merse voinicul. nostru cale lung, s-i ajung, cum se zice din poveste, c-nainte mult mai este. Pe la amiaz, au ajuns ntr-o vale frumoas i rcoroas, i se oprir aci s se odihn&asc i s mnnce. Slobozi calul s pasc, iar el cu Picua se aezar pe iarba, scoase merindea i ncepu s mnnce i mprea buntile cu Picua, care i arta calea.Dup ce se saturar bine, voinicul ncalec cluul su drag, o luar iari la drum, zi de var pn-n sear, i dup o cale destul de lung, n drum ntlni un iepura, care de fric intrase ntr-o tuf foarte deas de spini, i aa a scpat de dinii vulpii, dar nu mai putea iei. Vulpea, care vzu apropiindu-se voinicul nostru de iepure, o lu la sntoasa, ca s-i scape.blana.Iepuraul, vzndu-se scpat, se rug de voinicul nostru s-r elibereze din tuf. Voinicul nostru scoase paloul i tind toi spinii, care-1 salvaser de la moarte, eliber pe bietul animal.Iepuraul se duse la voinicul nostru i-i mulumi i-i dete'un fir de pr, i-i spuseV19De cte ori vei avea nevoie de vreun micajutor, eu i ntreg -neamul meu i stm n ajutor. Cnd vei scutura firiorul sta de pr, noi 'ndat vom i lng tine. Cred c n-ai s pierzinimic, dac m ai i pe mine prieten. i mulumesc c m-ai scpat de la moarte, i-i rmn dator cu rsplat pentru aceast binefacere.Voinicul nostru plec din nou la drum i pe cnd soarele se pregtea de culcare, se vzu n faa'unui palat att de frumos i-de strlucitor,' nct abia te puteai uita la el. Se/oprir, i micua Picu i spuse voinicului s bat cu paloul n poart. Dete de dou ori cu paloul i ndat venir dou zne i o deschiser i1 ntrebar cine e i ce dorete. Le spuse c e trimis de Sfnta Vineri s slujeasc trei ani pe sora ei, Sfnta Smbt. Una din ele se duse s spun micuii lor. c a venit tm voinic trimis de Sfnta Vineri.Sfnta Smbt veni la poart i-1 ntreb :Cine eti, voinice ? Ce vnturi te-au adus pe aici, pe unde picior de ora pmntean nu ptrunde %

Sunt fecior de mprat fr mprie, cci trei impraf vecini s-au nsoit i au venit cu rzboi greu. n contra tatlui meu, l-au nvins i i-au luat* ara. Mama a murit de ncaz i am rmas sraci. Am rmas eu cu o mic sortit fr -mam. ntr-o -zi m-am hotrt s-mi iau lumea n cap i s merg n lumea larg s-mi caut norocul

20i aa am ajuns aici. Sfnta maic Vinerea m-a trimis aici s v slujesc trei ani cu cinste i omenie.Bine, voinice drag, dar s tii c aici n pdurea asta, care s vede colo spre oare-rsare, sunt riite fiare turbate i m tem c tu nu vei putea s-mi aperi turma mea de oi, ca s nu-mi rpeasc nici una din ele, mai ales din cele.nou, care au ln de aur. Crezi c vei putea face aceast slujb grea ? Dac n trei ani vei pierde numai o singur oaie, nu vei primi nici o simbrie i^ai slujit de poman. '

Cu ajutorul lui Dumnezeu, eu cred, maic Sfnt, c din turma de oi nu va lipsi nici una.

Bine, dragul meu, vino cu mine s-i art oile i aaz calul n grajd, sacii i-i du n odaia ta.

Maica Sfnt i art oile i-i art i locul/pe unde are s le duc la pscut, apoi i numr oile i i le dete n primire. Dup aceasta, voinicul lu turma i o scoase la pune. Ls oile s pasc, iar'el scoase din sn*pungua de mtas i lund .busuiocul n mn, zise : tFloare sfnt de busuioc, ajut-mi trei anide zile s pot pzi vitele astea, s nu le fure" fiarele slbatice !/Ct ai bate-rf palme, n faa voinicului se artar trei celui : Repede-ca-gndul/Uor^ca-vntul i Greu-ca-ptnntul, i-l ntrebar pe voinic :Drag stpnul nostru ! Am venit s te slujim trei ani. Ce avem s facem ?

S-mi pzii oiele acestea, ca nu cumva vreo fiar blestemat s fure vreuna din ele, le spuse voinicul.

Bunul nostru stpn, rspunser celuii, trei ani de zile nu-i va lipsi nici o oi, oriicte fiare ar veni s fure vreo oaie.

, Voinicul nostru i scoase de la bru fluierul lui drag-i ncepu s le doineasc, de rsuna valea. Oiele l priveau cu drag i toat ziua se nvrteau n jurul lui, fermecate de fluierul acela plin de vraj.Aproape de amiaz, ieir din pdure mai multe fiare slbatice i veneau turbate de foame s rpeasc vreo oaie. Cei trei celui, cum defer cu ochii de ele, se ndreptar ca fulgerul spre "ele i-ntr-o clipit le-au sfiat n buci, iar Greu-ca-pmntul a clcat locul unde le- soru am rmas fr mam. - ntr-o zi i-am spus tatlui meu c eu plec n lumea mare, ca s-mi caut norocul. Am slujit pe maica Sfnta Smbt, timp de trei ani, cu credin i cu cinste, i-acum dnsa m-a trimis s v Slujesc i pe dumneavoastr cu cinste .i cu credin trei ' ani.Bine, dragul meu voinic, rspunse Sfnta. Duminic, eu am nouzeci i nou de iepe, caretrebuie duse la punt dimineaa i seara. Dar s bagi bine de seam, c nite afurisite de fiareslbatice, de cte prt ies la pune, totdeauna mi rpesc i mi omoar cte una din cele mai frumoase. S ai mare grije, cci dac n aceti trei^26ani pierzi vreo iap, i-ai pierdut dreptul la simbrie i mi-ai slujit de poman.Bine, maic Sfnt ! rspunse voinicul.' Maica Sfnt se duse cu voinicul i-i art unde s-si lege calul, i art odaia lui, unde i. aduse lucrurile, apoi merser n ,-grajdul iepelor i, numrndu4e, i le-a dat n primire.A doua zi i scoase iepele la pune, lundu-i \ i fluierul, i plec. Iepele se apucar s pasc, iar ^voinicul nostru era tot n urma lor, ca s nu se prea mprtie, ca nu cumva venirid fiarele slbatice s-i.fure vreuna din ele. Dup ce s-au sturat bine, a plecat cu ele spre cas. Pe cnd au flmnzit iepoarele, le-a scos iari la fascut. i-a scos pungua cu sfnta floare de busuioc i zise : .Sfnt floare de busuioc, ajut-mi !Cei trei celui venir i se aezar n faa voinicului, i-i ziser :Drag stpnul nostru, ce ajutor vrei s-i dm ? .

Dragii mei celui, rspunse voinicul, eu am intrat n slujba Sfintei Duminici i mi-a dat s- pzesc nouzeci i nou de iepe i s le duc la pune dimineaa i seara. Mi-a poruncit s. am grije c, de cte orr ies iepele la pscut, vin nite blestemate de slbticiuni i ntotdeauna i omoar cte una din cele mai frumoase. V rog s m ajutai, (ca s nu mai fure.

27 Dragul nostru stpn,,rspunser celuii, fii .foarte linitit, c nici o iap nu vor mai putea-fura, i dac vor veni s fure vreuna, aci-i vor gsi moartea.Voinicul .nostru nu se deprta de ele, i mereu era cu ochii n patru. Deodat ieir din pdure nite jivini nfiortoare, i se ndreptar spre iepe. Cei trei nzdrvani dormeau lungii cu burile la soare, dar n clipa cnd o jivin spurcat era s sar n spatele unei iepe frumoase s-o sfie, Repede-ca-gndul i era atrnat de gtul fiarei i i rupse o bucat mare din beregat. Vznd celelalte jivini primejdia carele pate, voir s fug, dar nu mai avur cnd, cci celuii le-au fcut de petrecanie.. Voinicul nostru era foarte voios c i-au scpat iepele, i dup ce se saturar bine toate, a plecat cu ele spre cas.Sfnta Duminic era foarte bucuroas cnd a vzut c nici o iap nu-i lipsete.- ' A doua zi voinicul scoase iepele i le duse la pune. Spre amiaz iari au npdit alte fiare, mai ndrcite, dar cum le-au simit celuii nici una nus-a mai ntors n pdure, pe toate le-au sffeiat.Dup-amiaz, pe timpul rcorilor, le aduse la pscut. Ctre sear le-a dus acas. Maica Sfnt era vesel cnd -i-a vzut toate iepele.28;A treia zi, voinicul nostru se sCul nainte de rsritul soarelui, i sttea ca pe spini, vznd c nu mai rsare soarele, s se vad plecat cu iepele. ndat ce i-a vzut razele, a scos iepele i a plecat cu ele. Dup ce s-au sturat bine, a plecat spre cas. Dup-amiaz le-a dus iar. Nu ajunse bine* cu ele la loc, cnd iat c o alt hait de jivini, nalte ct caii, se ivir din pdure i-, deter nVal spre iepe, care de groaza lor s-au adunat ntr-o grmada. Celuii le ieir nainte, cei doi mai sprinteni le ncolir din fa, iar Greu-ca-pmntul li se aez n urma lor, ca.s nu le lase s scape de la moarte. i n ct timp ai numra pn la nou, n-a mai rmas urm de ' jivini. Acum voinicul nostru era foarte voios, i dup ce vzu c toate iepele sunt stule, chem celuii i le mulunVi, i-i rug s-i spun i stpnului lor c i mulumete pentru marea binefacere, apoi le spuse s plece la stpnul lor.Voinicul nostru era aa de voios, c puteai, prinde iepurii, cu el, nu alta. Plec cu iepele spre, cas. Sfnta Duminic le atepta n poart lenumr i,cnd vzu c nu lipsete nici una, s-abucurat foarte mult.Dup ce Voinicul aez iepele, veni lai Sfinta Duminic, s-i dea de cin. La cin Sfnta Duminic i spuse : Dragul meu, nc aa slujitor bun ca i tine n-am avut i pentru aceasta am s-i pltesc dup29cum m-ai slujit. Iat care i este plata : un corn fermecat, un ghem de ln i o curea mbrcat n mtase-esut de znele mele. Cornul acesta e * din aur pe dinluntru i el i vars toate buntile lumii, i-i d toate bogiile, dac i zici aa : . ' |Cornule, drguule, Vars-i buntile *Iar cnd vrei s fie adunate n corn, s-i zici :Cornule, drguule,Strnge-i buntile !"-^Ghemul. i va da mbrcminte de toate felurile i tot ce se ine de mbrcminte : cciuli, plrii, cizme, bocanci, i altele,, dac i ceri aa :Ghemuule, dragul meu,0D-mi de toate ce vreau eu !'*i i spui ce doreti s ai. Cureaua aceasta ferme--cat are darul s-i fac un pod frumos peste oap, un drum printr-o pdure, peste un munte^dac i zici aa :"F~te ptfnte peste ap f*30ri cnd vrei s nu mai fie i zici aa : ^ Strnge-te, punte, la loc l"Pentru buna ta surioar i dau nuca asta btut n diamante. n ea se afl o hain frumoas de diamante. Cnd va fi fata mare, i va vrea s o mbrace, s-i zic aa :Nuca mea frumoas, D-mi haina de hnireas !"Iar cnd va vrea s-o aeze n nuc, s-i zic aa :Nuca mea frumoas, Pstreaz-mi haina,de mireas l"v Voinicul nostru i srut manile i poala hainei sfinite i-i mulumi din toat inima pentru attea daruri de mare pre> i lu rmas-bun de la Sfnta Duminic, i aez lucrurile n saci i ncle-cnd porni spre ara lui drag, zicnd un Doam-ne-ajut !S-a dus voinicul nostru, s-a tot dus cu mare spor la drum, cci bunul su cluel tia c merge spre cas, pe unde venise. Mergnd o bun parte din drum, se trezi n faa unei ape mari. Aci se opri i calul. i voinicul i cluelul stteau i se uitau la ap, dndu-i seama c au rtcit dru-31mul. Dup atta amar de cale btut, i venea a greu s se mai ntoarc de unde au plecat.Voinicul nostru i aduse aminte de cureaua pe care i-o dete Sfnta Duminic, o scoase din sac, i aruncnd-o peste ap^zise :,.Ffte punte peste ap !"i se fcurntr-o clipeal o punte de toat minunea, ntins de la un rmure la cellalt, carenu e vedea. Pe marginea punii erau ciubere noide brad umplute cu pmnt, iar n fiecare ciubrerau fel de fel de tufe de flori : trandafiri, ias-min, iorgovan i altele, care te-mbtau cu mirosul lor.-^n fiecare tuf de flori erau cuiburi frumoase / de psrele : privighetori, piigoi, sticlei, pupeze, granguri, ciocrlii i fel de fel de cntree, care e desftau ascultndu-le.Voinicul nostru a trecut pes ap i cnd s-avzut dincolo de ap, nu mai putea .de bucurie, i a zis curelei :/Strnge-te, punte, la loc 1",i ndat s-a strns puntea cu, toate florile i cu paserile ei.Voinicul nostru a plecat iari mai departe, i ^din ce mergea mai mult, i se prea c ncepe s32se apropie de casa lor, c i dealurile i pdurile semnau cu cele din ara lui.i au mers, au tot mers, mult lume-mprie,. ca Dumnezeu s' ne ie, cum se zice din poveste, c nainte mult mai este. Ajungnd la umbra unui plop cu umbra deas, voinicul nostru, fiind flmnd, s^a oprit aci. A desclecat calul i i-a dat, drumul la iarb, el s-a aezat la umbr i apoi i-a scos cornul din sac i i-a> zis aa : 'Cornute drguule,,Vars-i buntile !"i-ndat se ntinse, n faa lui o mas. mai grozav dect o mas mprteasc. Mncri lbeu,-turi de tot felul. Se aez la mas i manc cu mare poft, c era flmnd, i mncrile gustoase. Dup ce se-satur bine, zise cornului :Cornute drguule, Strnge-i buntile !aS-a dus s-i aduc cluelul, stul i el, i aez toate lucrurile pe spatele lui i, nclecn-du-1, plec la drum. Merse ca de cnd v povestesc i deodat s-a vzut nconjurat de nite tlhari, care voiau s4 prade i s-1 omoare. Au crezut tlharii c voinicul este vrun negutor3 Poveti nemuritoare c. 57 33Jbogat, cti domr^ de pmnt. Cum i vzu voinicul nostru, scoase "firul de pr de iepure i scuturn--, du-1, zise :tAjutor, celui dragi !ntr-o clipeal se ivir celuii i-V ntrebar.:Drag stpnul nostru, ce porunc ne dai ?

S m scpai de tlharii acetia, care vreau s m omoare.

ntr-o clipeal le-au zdrobit oasele, de nu s-a mai ales nimic de ei. Voinicul nostru mulumit celuilor i a plecat mai departe. Dup o- cale lung i obositoare, s-a vzut ajuns la casa tatlui su,, care nu mai putea de bucurie cnd i-a vzut acas feciorul. S-au srutat i s-au mbriat cu mult drag^ Feciorul a ntrebat pe tatl su unde este sorua lui dulce.Vai, dragul meu fiu, am trimis-o la sora mea*"i mtua voastr, cci eu m-am nsurat cu o vduv, care are dou fete, i fetele'nu se prea neleg bine laolalt. Trimit acuma dup ea, s vinacas.. , .Voinicul nostru dete tatlui s^u bujoru^ primit de la Sfnta Vineri, ii spuse :, Aceast floare sfnt are darul s fac s fug toi i*dumanii din faa ta, cnd vor vedea floarea n vrful steagului, i aa pornind cu rzboi n contra dumanilor, care ne-au luat ara, i vei lua ara de la ei. 34,Dup dou zile a venit i sora sa i s-au bucurat foarte mult cnd s-au vzut. Fata se fcuse mare i mai frumoas de cum era. Ca q zn din poveti. Fratele ei i spuse c i-a adus o nuc de argint de la Sfnta Vineri.' n nuca aceasta, i spuse fratele, se afl o hain toat de argint, o coroni i o pereche "de pantofi tot de argint. Dac vrei s vezi haina i celelalte, zi aa':D-mi haina, micu drag!"i ea ndat i-o d.Fata. -vrnd s-i vad hain de argint, zise :'D-mi haina, nucu drag ! Mai mare le-a fost bucuria, cnd' au vzut aa hain minunat, eununia i pantof^ de argint. Apoi i spuse fetei s zic :Pstreaz-mi haina, nucu \"i deodat haina, coronia i pantofii au intratn -nuc,..> Surioar drag, ia 'nuca i i-o bag n sin,i spuse fratele. ' ''' vFeciorul mpratului scoase i nuca de aur i le-o art.35Aceasta mi-a dat-o Sfnta Smbt, i-in ea este o hain de atfr, cu coronia i pantofii lafel. Dac vrei s-o vezi, s-i zici ca i celeilalte. i fata zise :D-mi haina, nucul drag l"Deodat haina era n braele fetei, care nu mi tia pe ce lame e, de bucurie mare. Fratele i spuse s zic nucuei ca i celeilalte :Pstreaz-mi haina, nucu \"i nuca i-a luat haina, coronia i pantofii i le-ar nchis.Ia i nuca aceasta i o bag n sn. i acums-i art nuca btut cii diamante, pe care mi-adat-o* Sfnta Duminic.i feciorul scoase a treia nuc i-i zise sori-oarei :Iat, sorioar drag, i nuca a treia. Aceastae si mai frumoas !Dete nuca sorioarei i-i spuse s-i zic ca i celorlalte. i fata zise :D-mi haina, nucu drag \a- i se trezi cu o hain frumoas, de-i lua vederile, aa strlucea, parc era luceafrul czut dintre36stele. Fata nu mai tia de bucurie. Lu haina, coronia i pantofH i zise nucii aa :Pstreaz-mi haina, micu .'*i haina, coronia i pantofii au intrat n nuc, i'nuca s-a nchis la loc.A venit acas i mama lor vitreg, cu fetele ei, urte de s-i astupi toate, oalele dinaintea lor.Acum feciorul de mprat zise ctre tatl su :Tat drag, vino s-i art cornul meu.Se duser pe cmp departe, i apropiindu-se ntr-un loc larg i frumos, a scos de sub hain un corn aurit pe dinluntru i H art lui taic-su.Cornul acesta te va face iari mprat marei mai ales temut de toat lumea, zise feciorul luitaic-su-i zise cornului aa :Cornide,Drguule,Vars oaste numeroasi-un steag galben de -mtas l"i deodat vzur n faa lor o otire ct frunz i iarb, iar n fruntea, ei un osta ct un munte, innd n mini un steag de mtas, care strlucea n btaia lin a vntului. Tatl su nu mai tia de bucurie ce s zic i ce s fac.37Feciorul a mai scos de sub hain o oglind i a ntin-6 tatlui su\ Cum a privit n oglind, ntr-o clipeal a ntinerit i se simea schimbat n toat fiina lui. I se* prea c ar putea s zboare dac ar avea aripi. Acum feciorul a luat cornul i i-a zis : Cornule, Drguule,^rage-i otirea napoi, Ca nu mergem la rzboi.'' '' j' 'ntr-o clipeal otirea'-era n corn:, A doua zi mpratul i feciorul su sau prega tit de lupt. i-au luat caii. cei mai buni, care i aveau n grajd, paloele, i cojrnul, au nclecat i i-au luat rmas bun ,de la toi ai lor i au plecat. Cnd au ajuns departe de cas, feciorui mpratului a luat cornul i i-a zis : 'Cornule,Drguule,,Vars oaste numeroas,^un steag galben de mtas !/'Se ntunec dintr-o dat soarele, cnd se ivi marea" armat. Feciorul' mpratului merse "i atrn n vrful steagului, ca s se vad din deprtare,, floarea.de bujor rou ca sngele.38mpratul i feciorul s-au aezat n iruntea armatei i au dat porunc armatei s-i urmeze. S-au ncolonat i au mrluit, companii dup companii, i reghimente' dup reghimente, mergnd cu rzboi. n contra dumanului celui mai,apropiat. Cnd\au. ajuns la' poarta mpratului duman, mpratul care a venit cu armata a strigat ctre ostaii care pzeau palatul :Chemai pe mpratul vostru aci la poart,cci am sa vorbesc cu el ! '.' mpratul veni la poart i cnd vzu aa armat, s-a cam pus pe gnduri,vapoi a ntrebat pe mpratul de'la care i-a luat ara :Ce vrei ? Crezi c m tem de tine i de armata ta ?

Am venit, rspunse mpratul, s-mi iau ara napoi. Bac vrei s mi-o dai cu pace i cu nelegere, bine. Dac vrei rzboi, s te pregteti, i mne diminea ne vom msura puterile, dar s nu-i par ru !

Bine ! rspunse mpratul. Crezi c m sperii cu armata ta ? Mai mult armat am eu dect tine, i mi. viteaz !

Vom vedea mne, care- are otirea cea mai viteaz. 'J,

A doua zi cei doi dumani, n fruntea armate-lor lor, se ntlnir pe "un cmp mare ntins ca masa.39mpratul nostru merse n fruntea otirii sale, iar feciorul su l urma la dreapta sa cu steagul cu bujor n vrful lui. ncepur s nainteze, ca s nceap lupta. Scoaser sbiile sclipitoare din teci i mpratul nostru cu ntreaga lui otire strigau din rsputeri :Pe ei, biei, i ifnvii tiei, Cum tai vara castravei !"Ostaii dumanului, vznd;vitejia mpratului i a ostailor lui i vznd frumosul lor steag cu' bujorul "n vrful lui, ncepur s fug, unii n dreapta i alii n stnga, Jar ai mpratului nostru erau tot n piciorul lor, lovindu-i care cum putea. mpratul lor, vzndu-i oastea mprtiat, o: lu i e la fug, i fugea *de-i sfriau clcile i pn pe la prnzul mare, pe tot cmpul, n-a mai rmas picior de duman. mpcatul btut, veni cu minitrii lui, s cear pace, cas nu-i jjpdeasc toat ara i tot po-. porul. Cnd ajunser n faa nYpratului, zise :nlate mprate, am**, venit s-i cerem pace. Ce ceri de la noi ?

S-mi dai ara care mi-ai luat-o ! rspunse mpratul nvingtor. .

Bine, v-o dfm, cci vedem c suntei mai ari i mai viteji dect noif dar v rugm ca de.

40azi nainte s fim iari vecini buni i prieteni cum am fost,-mpraii au dat mna unul cu altul i s-au mbriat ca doi frai.Acum mpratul nvingtor 'i-a pornit otireanspre ara mpratului al doilea, care .i-aluat o parte din ar. Cnd mpratul a ajuns cuotirea n faa palatului mprtesc, btnd npoart, a strigat ctre gard ;S vin mpratul la poart, c vreau s-ivorbesc !mpratul acela nu tia nimic despre ce e afara,- i ieind n poart si vznd pe mpratul de laoare i-a luat i el o parte de ar, 1-a ntreb*t :Ce mai vrei ? Eu nu stau de vorb cu mprai care n-au ar !

Ba am ar, rspunse nvingtorul, c de la ortacul tu mi-am luat partea mea de ar, i

acum am venit s mi-o iau i. pe asta de la tine. Am venit s te ntreb, vrei s mi-o dai de bun &voie, prin bun nelegere, ori vrei s mi-o iau eu "prin lupt ?Vreau prin lupt ! De bun voie nu i-o dau,> cci i aa tiu c n-ai sa poi s mi^o iai !Bine ! Numai s nu te cieti mai la urm,\ cnd i-i vedea otirea toat zdrobit i -btut,rspunse mpratul nvingtor. Mne diminea s ne ntlnim pe cmpul de lupt. Atunci 'vom sta mai bine de vorb !41A doua zi, cei doi mprai cu armatele lor erau fa n fa pe cmpul de lupt.mpratul nvingtor, n fruntea armatei sale,era cu steagul n fa, ateptnd cu nerbdares se nceap lupta. Cnd oastea lui 'vzu c mpratul ridic spada strlucitoare i steagul' cufloarea de bujor, au nceput s dea nval strignd ct mai tare :,-V ,Dai, ostaii mei viteji,C tia-s castravei, din vreji !i s-a nceput o lupt grea, nu-i glum, dar la urm, vznd dumanul vitejia ostailor; acestui mprat i dnd cu ochii de floarea roie de bujor din vrful steagului, pe toi i-a apucat o fric de moarte i au nceput a fugi ca iepurii cnd vd vntorii, ca s scape de tiul sbiilor.Nici nu s-au nclzit bine n lupt ostaii m-, paratului nostru, cnd s-au pomenit c nu mai au cu cine s se lupte, i muli din ei nici n-au ajuns s vad dumanul, care a dat cinstea pe ruine.mpratul btut, vzndu-i armata pus pe fug, i venea s se spnzure de necaz. i-a che* mat ndat sfetnicii i^au plecat s dea fa cu mpratul nvingtor, ca s-1 roage de pace. Apro-piindu^se de el, i s-au ncninat i i-au zis : nlate mprate, am venit s:te. rugm de pace, eci am vzut c eti mai tare i ai o otire42mai viteaz dect a mea. Ce ceri de la mine, cas ne mpcm ?. .S-mi dai partea de ar pe care mi-ai luat-o. -

Foarte bine, i-o dau cu toat inima, dar te rog s fim vecini "buni i prieteni cum am fost, de azi nainte !'

i eu asta o vreau, cci rie mi place pacea, dar vou nu v-a plcut, i iac unde ai ajuns, oa s v fie ruine de fapta voastr !. ,

A mai rmas un duman. mpratul nostru i ndrept otirea spre ara lui. Cnd a ajuns n faa palatului mprtesc, btu cu paloul n poart i strig ostailor din gard : Vreau s stau de vorb cu mpratul vostru.*Chemai-1 aci fa poart !mpratul, cnd auzi astfel de vorbe *aspre i . poruncitoare, se fcu foc de mnie, i veni repede la poart, strignd '.Cire ndrznete s vin la mine n r is vorbeasc ou mine C i cnd eu i-a fi slug ?! 'Deschise, poarta i, cnd dete cu ochii de m- paratul de la care i-a luat o parte de ar. i cnd1-a vzut cu armat mult, ct frunz i iarb, 'i narmat pjj-n dini, i s-a fcut prul m- chic i o bg pe mnec, dar ndat i. dete seama c nu e bine s-i arate frica, i-i zise :Ce caui aici la mine-? N-avem de-mprtnimic ! Vezi-i de drum unde ai plecat !43Am venit s^mi iau 'napoi.partea de ar pecare mi-ai luat-o ! i te ntreb cu vorb frumoas : Vrei s mi-o dai de bun voie, ori de nevoie ?Cum i place mai mult ?; Nu i-o dau nici de bun voie,- nici de nevoie, cci eu am otire mai mult dect tine i cu mult mai viteaz dect toate otirile din lume! rspunse acest mprat.Dac nu mi-o dai de bun voie, ai s mi-odai de nevoie, i tot ai s mi-o dai ! Tot aa mi-aurspuns i cei dpi prieteni ai ti, i mne zi mis-au nchinat, i mi-au dat-o fiecare, i aa ai s-opeti i tu. Eu nu- am pierdut nimic, dar tu i vei vedea otirea-'ta zdrobit i-njumtit ! Mne diminea ne-ntlnim pe cmpul de lupt, i atunci vom sta de vorb mai bine.A^doUa zi, cele dou otiri dumane erau gata de lupt : una vesel i ou dor de lupt i alta cu frica n oase i trist ca omul cnd i* ateapt moartea.t Cnd mpratul nvingtor a ridicat spada, i steagul, ostaii si au dat nval peste oastea duman, strignd : - *Pe ei, biei! Dai i tiei, Cci tia nu-s ostai, ci burei!"i s-a ncins o lupt groaznic.-44Cnd au vzut ostaii dumanului cu ct vitejie i fr fric de moarte lupt ostaii mpratului nostru, i-au luat groaza, i-au pierdut puterile i au nceput s se uite n urma lor, pe unde ar putea s-o tearg la fug mai uor, i ncepur s-i ntoarc spatele n faa dumanului. Acesta nu-i slbea nimic din coaste i, dup puine ceasuri, pe cmpul de lupt n-a mai rmas umbr de duman.mpratul, rmas de ruinea lumii, cu oastea lui pus pe fug, s-a ndreptat spre mpratul nvingtor i apropiindu-se de el, i s-a nchinat pn la pmnt, apoi a zis :nlate mprate, vd c eti un mprat mare i tare. Am vzut c ai o armat viteaz, care rde-n faa morii i-i bate joc de ea, pe cnd armata mea ni-a fcut de ruinea lumii. Am venit s-i cer pace !, Ce-mi ceri s-i dau, ca s fim iari vecini buni ? .

S-mi dai partea mea de ar, pe pare mi-ai^ luat-o !

r-o dau cu tcJt inima, i te-a ruga ca, pe viitor* s fim vecini buni i prieteni.

Bine, c i eu numai aceasta o doresc.Fiind gata nelegerea, cei doi mprai au datmna, n serHi de mpcare, i s^au mbriat ca doi frai buni.mpratul nostru, bucuros peste msur c i-a .' vzut ara' smuls din minile dumanilor, i-a45luat otirea i s-^a ndreptat spre palatul su. Ajuni ntr-o pdure mare, feeiorul mpratului i-a scos cornul de sub dolman1 i i zise :Cornule,, drguule, Intinde-i tu mesele, S-mi satur ostaii mei, Cu friptur de purcei, Cu crnai de-i afumai, i cu castravei murai, Cu plcini cu nuci i mac i cu cte un colac. Cu rchie, de-ai de prun, C-i mai dulce i mai bunt i cu vin De la Cuvin, C-i mai curat Dect cel de Moderat, i muzicani din Banat."\ s-a-ntins o mas mprteasc, cum n-are s se mait pomeneasc. Dup aceasta feciorul de mprat i-a scos cornul de'sub dolman i i-azis : .Cornule,Drguule,\Strnge-i buntile !a1 Dolman hain brbteasc groas, cptuit cublan.46i mesele s-au strns, Apoi a zis cornului aa :Cornule,Drguule,Trage~i otirea napoi,C nu miergem la rzboi !"mpratul cu feciorul su s-au dus acas, foarte bucuroi c aveau iari ara lor frumoas i mare. ndeosebi mprteasa, care nici n-a visat n viaa ei s ajung s fie mprteas, i fetele ei prinese, fete de-mprat. Acuma mprteasa rugat pe mprat s fac o petrecere mare, la care s invite feciori de crai i de-mprai, creznd c doar-doar se va afla vrun nebun, care s i le, duc cu nunt din cas.mpratul a ascultat-o. A dat porunc s sepregteasc o petrecere mare i frumoas, la care s fie invitai toi craii i mpraii care aveaufeciori i fete mari; din toate rile, i din cele.apropiate i din cele deprtate.Acum fetele mtihoaiei"1 nu tiau cum si lXJ LX. .*Cnd ajunser la odia fetei, tatl ei deschise ua .i feciorul de mprat i art pantoful W" zise :Preafrumoas fat ! Cunoti pantoful sta ?

Da', l cunosc ! rspunse fata, gata-gata s plng de^. ruinea tatlui ei, cci greise c s-a dus la petrecere fr tirea lui.

Am venit s te cer de la tatl tu. Vrei s'-mi-fii mireas, s fii mprteasa-mprteselor ? .Fata se uita n ochii tatlui ei i aduc.ndu-i aminte de dulcea ei maic, .moart de mult, ncepu s plng n hohote. Dup ce se liniti, tatl63ei, mngind-o ca un, printe bun, care o iubea foarte mult, i zise :-^ Buna mea .fiic, te-ai fcut fat mare i i-a venit i ie timpul s te mrii. Ce zici ? Place-i de prinul acesta bogat, care a venit s te pe-easc, s te fac mprteasa-mprteselor ? mi place foarte mult de el, i numai cu el vreau s m mrit, tat drag, rspunse fata, cci i buna mea micu mi-a spus n vis s m mrit cu el, i eu de aceea am plns, cci m gndeam i mi ziceam : Oare de ce nu i-a dat Dumnezeu zile, ca s fi trit s ne vad pe amndoi fericii ?mpratul a dat porunc s se pregteasc toate cele de lips la o nunt mare mprteasc. Cnd erau pregtirile mai mari, atunci ajunsese i feciorul mpratului cu mireasa lui. Acum bucuria era ndoit mai mare. Nunta celor doi frai s-a fcut deodat.S-au trimis crainici-*chemtori pe la toi mpraii i pe la toi craii, mici i mari, -din toate colurile lumii ; au fost chemai toi Fei-f rumoii i toate znele. Venit-au i oaspei nechemai : toate prietenole Cenuotcii, mii i mii de psrele, toate cntreele pdurii, au venit s in loc de muzicani, ca s-nveseleasc. nunta. Veni-au iepuraii i la invitarea lor toi fraii lor din mpria pdurilor : vulpile, lupii, urii, cprioarele, veveriele, nct era greu pmntul de atta lume.64Cnd au placat tinerii, la cununie, paserile mergeau n frunte, cntnd pe ntrecute i umplnd vzduhul cu glasurile lor. Znele i Fei-frumoii, cu braele ncrcate de flori, le presrau naintea mireselor i a mirilor, iepuraii cu vulpile se ineau pe dup cap, la fel lupii i cu cprioarele i chiuiau ct i inea gura. Urii* i codaii ceilali veneau n urma nuntailor, prini cu toi n hor aprins de mai mare dragul.De la cununie, nuntaii s-au ntors la palat. Aici i-au ateptat mese-ntinei-ncrcate cu toate buntile lumii-, fel de fel de mncri alese, ca la nunile mprteti.n fruntea mesei s-au aezat mirii i miresele, apoi mpraii i craii cu soiile lor,* prini i prinese, i la urm preafrumoasele zne, toi dup vrst i dup rang.La mese serveau iepuraii i veveriele toate mncrurile. Ursuleii serveau beuturile cu ve-sIdrele i cu plotile. Cprioarele aduceau plcintele, iar lupii, fripturile.Muzicani au fost psrelele. Capelmaistru1 era cocostrcul; care btea tactul. Privighetorile cu ntreaga lor oaste de cntrei nentrecui n toat lumea au desftat nuntaii trei zile i trei nopi fr-ncetare. S-a-ntins hora ct vedeai cu ochii.1 Capelmaistru dirijor al unei orchestre mici.3 Poveti nemuritoare cd. 57 65A fost o nunt cum nu s-a mai pomenit de cnd . se fac nuni pe lume.Am fost i eu ia nunta celor doi frai, dar n-am fost chemat, ci aa, din ntmplare. Fiind vntor, ntr-o zi cnd stteam la pnd s prind un cerb, ' m-am luat dup el, i-am tot alergat peste' dea- luri, peste vi, ca doar l-oi ajunge ..undeva la Ioc potrivit, ca s-1 iau la int, i m-am pomenit c cerbul intrase n mijlocul horii, ca s scape de mine. Eu ndat m-am ntors n alt parte, ca s poat nuntaii s se nvrteasc n hor, i un iepura btrn, dnd ochii cu mine, m-a luat de mn bucuros de ntlnire, c, m rog Dumneavoastr, era chiar dintr-un s$t cu mine, m-a dus la buctria mpratului, ,unde el cu fraii lui, tot de pe la noi, m-au omenit i m-au gotit, aa- ca la o nunt mare mprteasc. S fiu mprat, dac voi mini !POVESTE ENGLEZDick Whittington i pisica lui%N*iA FOST ODAT ca niciodiat,, cu mai mult de cinici smte de ani n unm, un "bieit orfan pe nume Dick Whifttihgton, care trife ntr-un salt. Vznd ,c amlbii pdirti i-u murit i c rmsese att de srac, oamenii "din parohie l hrneau i l mbrjcau i i artau mult dragoste. Dar nici ei nu erau bogai, .aa c Dick nu mnca prea grozav, Mici mu se mbrca cine tie ce. Cnd affil de marele orai al Londrei, cu tuirniu-rle; i bisericiUe i strzile pavate cu aur, cci ala I povesteai" stenii c ar % doirt tare mult s.1 mearg i el s1-! vad. Nu tia ns, cetea ce nu . e 'de mirare, cum ar putea fun bieiai srac de la ar^s bat atta; amiair de drum, ct era din satiul luii i pn Ia Londra.Ei,' i htr-o bun zi,, se aiuzi un 'clinchet de clopoei pe ulia mare i un car ct toate zilele, ncrcat cu fn i tras de doi cai, poposi ia han.-67Cniauil cobor s se rcoreasc att el ct i caii lui, iar Dick vznd c e prietenos intr n vorb ou e;Lncotro mergi, bdie ? l ntreb Dick.

La Londra, dac n-ai nimic mpotriv, rs-pulnse cruaul.

Trebuie s fie un loc minunat, spuse biatul. Ct mi-a>r place s 'merg acolo !

Cruaul vzu ct tnjea Dick s plece, i dup ce vorbi cu oamenii la care locuia flcul* * se art gata sHl duic la Londra cu carul, s aib grij de el, ct urma s stea acolo, i s-1 aduc iar cnd avea s treac la napoierea prin-sat Aa c Dick adun ntr-b legtur puinele lucruri pe care le aivea i urc alturi de crua pe scaunul! din spatele celor doi cai. Apoi cru-, tasul plesni din bilei, clopoeii tresrir i... pe-aci ije drumul spre Londra !Cnd ajunser n ora, Dick privi n jur i vzu casele mari i bisericile nalte, dar, ndeosebi, se uita s descopere stirzile pavate eu aur. Cci vzuse dou sau -tocii coroaine de aur n satul su i tia c preuiau tare mult ; aa c socotea c n-ar avea dect s se aplece, s rzure'puin i s desprind cteva monezi de aur din pavaj, cas se mbogeasc destul pentru a putea tri omenete i pentru a avea haine cum- se cuvine, mncare bun i poate i o csu.mai ca lumea.68Pe deasupra gndea c ar pptea rsplti pe toi cei din parohie, care se artaser att de buni cu el.Carul trase la ,un han din ora i pe cnd ciru-aiul intr, Diick sri de pe locul lui i porni s cerceteze cu- privirea primprejur. Era sigur c strzile acelea de aur trebuie s fde chiar dup col. Dar nu erau chiar acolo, aa c iscodi puin mai departe, i nc puitn mai departe i, ca s nu lungimi vorba, se pierdu i nu se mai putu napoia la car. Se ls seara i bietul Dick.era att de obosit, c se tr ntr-un col, se ncovrig pe un prag i adormi.In dimineaa'urmtoare btu strzile n cutarea lucrurilor miniiinaite despre care auzise. Dar; ' nu prea vzu alpeva dect strzi cu case de clrimM i 'oameni strini mergnd la lucru. ndat i'se fcu i foame i n-avu altceva de fcut dect s cear trectorilor bani. Cei mai muli l ocrau, Muli l ntrebar de ce nu-i caut de lucru. Aa c dup'ce-i cheltui cei civa bnuim primii pe pine i lapte ncepu s ntrebe unde ar putea gsi o slujb ca s-i ctige hrana.Umbl obosit pn ce ajunse pe cmp, la.marginea oraului i acolo afl un ran care voia s-i dea de but i de mncat i un mnunchi de. paie nttr-nun opron unde s-i poat petrece noaptea, cerndu-i n schimb s coseasc. Munca'. era grea, dar era. hrnit' din belug i se simea69bine. n cele din unm, .to)tiui,.colsi|tul se isprvi i ranul mu mai avu de lucru pentru el Aa c iiar lusmibl de^a lungul oraului n ciutaire de lucru. lirei zile de-a rndul merse i to't merse, dar n-avu noroc. Nitmemi mu voia s-i dea de muncit sau si druie o coaj de piinle, ca s nu moar de foaimle. n cele diln urm, frnt, ekzu pe un prag i adormi,Era uia .casei unui negutor bogat, domnul Fitzwarren, caire se mbogise fcnd nego cu ri ndeprtate. Cnd buctreasa domnului Fitizwarren deschise ua, 1 vzu pe Dick ghemuit i zdrenros ; l trezi cu coada mrturii; asta perttiru c era o femeie :rea i acr, ce nu putea suferi vad-n och'i hoinari i miuridari. Car-te, leneiule, coate-goale 1 s'trig ea.. Ce clui n pragul unui domn de seam, poi s-mi spui ? Poate vrei s terpeleti ceva, nu-i a"a ?Biletul Dick m-avea putere s rspund, dar sa opinti s se ridice i czu din nou pe pavaj, c era lihniilti de foame. Tocmai n alclea cliip negutorul nsui, dolmniul Eiltzwairren, apru. :l fnitreb de.ce mu merge acas slau de Ce mu se ntoarce: ila stpnul lui i, cnd tfl din cuvintele nclcite ce se Strecurau printre buzele biatului c mu avea mici' cais, - nici stpn, l lu el n slujb.Cnd Dick mnca i se odihni, domnul Fitzwarren bg de, seam c era un flcu res-70.pectiuos, dei caim slbit i ifir vlag, din pricina lipsei de hran, i hotr s-i dea de lucrula splatul vaselor 'de buctrie. ucfcresei niu-iprea venea la socoteal asta, pentru' c nu. i pl-ceja de Dick, dar-mu puitea face1 altceva dect sa'sculte ;de stpnul1 su. '-.Lui Dick ii merse bine, n ciuda buctresei celei _a1eSle, care nju pierdea miei un prilej de a-l chinui . in'fel i chip, cuan ar fi virsndu-i.zoi fierbinte peste piicioare saiu dndu-i tot felul;; de munci neplcute. Nu tim cuan s-a' fcut c lui Dick i s-a i dat penitau dcirimiit o catriier goal i friguroas n: pod, cu gasuri n perei, prasrt care noaptea m-veaiu obolani i oarecii, de-1 trezeau din somn. Tropliaiu prim pat i4 ciupeau, de degete, dac se ntmpla s ie in pe afar. Dim cnd n cnd, Alice, fiica stpnufliui, i fcea cte .uavimic dar, iar ntr-o zi, i ddiu uin ban. Ieind el. pe strad vzu o fat ce diudea ta mini o pisic neagr>' Ct vrei pe piis'iicia asta ? o ntreb! el.Nu mi-a; trecut niciodat pritn minte s o vnd, rspunse fata. E tare priceput la prins orebiu1" ;

Te rog, dHmii-o mie, spuSe Dick. Am toc- . mai nevoie de o pisic priceput, Ha pririS'oareci.

Pi, i ct mi-ai tia p(e ,ea ? ntreb" fata.

Nu am diect un bbu, spuse Dick, dar i lJa 'da au butounie dac mi^ai vinde pisiica.

71Vedei c fetei S sja fcut mil de Dick chiar dac, de fapt, nu viaia Iso vnd pe Buss ; aa c lu banul iui Dick i i ddu pisica. Dick o inu' n pod i o hrni cu firimituri" i cu laptele pe care ll oprea din proprfiia lui porie i pe oare l scotea n tain din buctrie. i, foarte curnd dup'aceea, Puss izgonii toi abodahii i oarecii i Dick putu dormi n tihn. Dick i piSliica lui ncepur s in mult unul la cellalt i, cnd nu veghea gurile din podea, Buss se ncovriga la captul patului lui Dick i se nclzea acolo.ntr-o bun zi, domnul Fitzwrren i chemtoate slugile i le spuse c unmia s- porneasc onou corabie pe mari i- c toi air fi putut saib uri ctig de pe urma ei. Corabia se ndrepta Spre rmuri ndeprtate ; era ncrcaitcu tot felul de lucruri ce aveau s fie schimlbattepe mrfuri de pre. Toatie slugile puteau trimiteiun lucru de-al lor pe corabie i s dobndeascapoi partea din ctig. 'Unii au ^dait giuvaeruiri ibrelocuri, alii, vestminte i alii, bani pui- de-oparte din simbriile lor. Nuimai Dick nu se nficu nimic, deoanece' nu aveia niimlic ce s fie numaial lui. Dar Alice bg de seam c el nu eraprintre ceilali, aa c trimise s-1 aduc i l ntreb de n-ar vrea i el s-i ncerce norocul. Dicki spuse c n-^avea nimic de -trimis. Atunci Alicei. aiminti de pisica (lui Dick i l ndemn x,s-o.-trimit, ;. : >\'*,.'I*UANG SIAO n-avea tat \ tria cu mama sainr-o colib. lucra la cmp i strngea surcele ca 's triasc. ..- Cnd Uang Siao se ducea la munte dup lem- 'ne, trebuia s treac o punte de lemn foarte ngust. Apa de sub punte era adnc i curgea caun vrtej.. .ntr-o zi, Uang Siao pornise la murite cu o cobiia i cu o frnghie. Cnd a ajuns la ru, a vzut cum un moneag, care tr.ecea puntea, a alunecat i a czut n ap. Uang Siao n grab a pus cobiia jos i frnghia, a stit n ap i 1-a scos afar. Btrnul tremura ot i nu mai putea merge. Uang Siao 1-a ntrebat unde locuiete" i 1-a dus n crc acas. Btrnul a.scos de sub pat o cutiu de lemn. a tras capacuj, i-a-artat nun-* tru o corbioar de hjrtie i j-a spus : Tu eti flcu curajos i inimos,-acesta este, darul pe care i-Pfc n semn de recunotin pentru c m-ai salvat." n iunie va fi o revrsare mare de ape : satul i cmpurile vor fi acoperite110de valuri. Atunci tu.sa pui corbioara pe ap i s-i spui : ,.Mrete-te. mrete-te repede i sa pluteti ncotro bate vntul " Ea va scpa ntreaga familie de la nenorocire. Cnd apa va sc-; dea. sa rosteti : ..Scade apa, se vede pmntul, micoreaza-te repede !'*i ea va fi ca i-mai nainte o corabie de hrtie.Btrnul i-a druit c&tia de lemn lui Uang iao i 1-a mai sftuit : Orice animal vei ntlni n cale, s-i dai ajutor, numai oamei^ s nu salvezi. -. Uang Siao, cu capul plecat, a luat cutiua, a privit-o cu luare-aminte i ar fi vrut s mai spu-' na ceva, dar, cnd a ridicat capul, btrnul parc se mistuise. Se afla .singur, n-picioare, la captul punii ; n sinea sa.'era uimit i a vzut c ine in mn o cutie vopsit cu lac strlucitor, A rmas o clip namicat, i-a dat "seama a. este trziu i s-a.ntors cu cobilia acas.I-a povestit mamei ce s-a ntmplat, iar mama i-a spus :* Aceasta e o corabie preioas, pune-bine,' ntr-o zi i va fi de folos.Uang. Siap a pus-o ntr-o firid din perete.ntr-o sear de iunie, nori negri au acoperit cerul, -tunete nentrecute, fulgere i o ploaie cu stropi ctboabele de soia a czut. A plouat in ir cteva zile i cteva nopi.111Vai, ct ap ! ! In. faa porii lui Uang era o mare de ap. Se vedea c n curnd va ptrunde ' n cas. Ploaia nu nceta i apa nainta Aereu. Mama i fiul erau att de speriai, nct se nvrteai, locului.Deodat Uang Siao i-a amintit de corabia preioas i a scos-o din firid. A desfcut cutia, a pus corbioara pe ap i ateis : Mrete-te. mree-te repede \ S plutetincotro bte vntul ! a.' Cnd a terminat de>*vorbit, pr-bioara s-a mrit, catargul s-a ridicat i p^/a s-a ntins.Cabina corbiei era mai mare dect casa Iui Uang Siao. Biatul a strns n grab-toate lucrurile nuntru. Mama i fiul s-au urcat n corabie. Apa cretea mereu. Ploaia nu se mai oprea. n curnd casa lui Uang a fost acoperita' de ape. Corabia nainta pe aripa vntului, mama sttea n cabin, iar Uang din cnd n cnd'scotea capul s vad potopul. 'Corabia i urma drumul. Un arpe mlare-se "zbtea n ap. Uang S^ao 1-a salvat in grab' si 1-a T$k n, corabie. arpele a dat din cap ctre Uang Siao, n semn de mulumire. Corabia plutea mai departe. Deodat Uang a vzut multe furnici strnse la un ioc, rostogolmdu-se n ap, gata-gata s fie luate ntr-o clip de val. Uang Siao le-a salvat i le-a urcat n corabie. Furnica cea mai mare 1-a privit pe Uang cu recunotin..1121Corabia i croia cale mereu. Au dat peste un , stup de albine cu aripile ude de ploaie 'care nu mai puteau s in piept. Uang le-a salvat i pe ; ele i le-a luat n corabie. Matca a ieit din stup i s-a nclinat cu recunotin-n faa-lui Uang Siao. Corabia nainta i nu departe s-a ridicat dintr-o dat un val i sub val s.e vedea un om zbtn-du-se, sleit de puteri. Parc se auzea strigtul : ..Ajutor !a Uang Siao, nesocotind vorbele btr-nuLui, a crmit corabia ntr-acolo i 1-a salvat. Cnd 1-a vzut mai bine, i-a dat seama c este chiar fiul boierului Giang San, din satul n- , vecinat. S-au-fcut frai de cruce. Giang San era fratele mai mare, iar Uang, fratelejmai mic. Cnd ploaia s-a oprit, norii se^jpiprtiaser i a ieit soarele, Uang Siao a oprit corabia Ia poalele muntelui, a dat drumul arpelui, albinelor i furnicilor, ca s-i caute singure hrana. Uang Siao i i Giang' San se duceau zilnic dup surcele ia munte i gteau pe corabie. Dup cteva zile *apa, a sc- ' zut, pmntul se ivea pretutindeni i corabia cobora de cum scdeau apele. S-a oprit la poalelemuntelui si nu mai era nevoie de ea. Uang Siao s-a sftuit cu Giang San cum s se pregteasc ei . i cat mai bine ca s se ntoarc acas. Au adunat lucrurile din corabie i au fcut dou legturi. Giang San a ntrebat :113Ce se va ntmpla cu corabia noastr ?\Uang Siao i-a rspuns :V Aceasta este o corabie nzdrvan, poate s fie mare sau mic.S-a dus n faa brcii i a rostit : ,,Apa scade, pmntul se vede, micoreaz-te repede !"Numaidect corabia a nceput s se micoreze ; s-a fcut iar corbioara de hrtie. Uang Siao a luat-o i a pus-o n cutiua de lemn.Mama mpreun cu fiii s-au ntors n sat, dar casa le fusese luat de ape. Uang Siao i Giang' San s-au urcat la munte, au dobort civa Wu-:teni, a\i tjat iarb de munte i au cldit o colib, gndindu-se s aib un cuib unde s se adposteasc. N-aveau ce s mnnce, trebuind s se mulumeasc cu ceea ce gseau n muni coaja copacilor, rdcinile ierburilor. Mama'cu fiii sex sftuiau ce s fac. Giang San a ntrebat >Nu putem drui corabia mpratului ?Curtea ne va da bani, mbrcminte, vom avea^e mnca, qe mbrca, unde s locuim i nunevom mai chinui.\ 1Toi trei s-au gndit c n-au alt ieire i s-au* hotrt s fac aa. Atunci Uang Siao a zis : t ~ Mine am s pornesc la drum.Giang San i-a spus : .'Tu eti tnr, nu eti umblat prin1 lume,mai bine sa m duc eu. . ' *v Mama 1-a rugat pe Giang San :114 .;*/ ,".:.Cnd vei ajunge acblo, orice vei face. s nescrii, ca s nu fim prea ngrijorai.Giang San i-a promis :Desigur, scum am s v uit ?Uang Siao mpreun cu mama au strns toate bucatele din cas i le-au dat lui Giang San pentru drum, iar .Uang-Siao i-a spus secretul eor-bioarei. Giang San a ajuns n capital i-a druit mpratului corabia preioas. mpratul s-a bucurat foarte mult, 1-a fcut pe Giang mare demnitar i i-a dat de nevast cea mai frumoas fat de la curte. I-a construit un castel, i-a druit mult aur, argint, bani i mtsuri. Atunci Giang a uitat cu desvrire pe Uang. Siao i pe mama lui,' care triau ntr-o mizerie crunt. Se temea doar s nu vin Uang dup el, cci, dac mpratul ar fi aflat c acea corabie preioas primit n dar er a lui Uang Siao, s-ar fi terminat cu slujba Iui la'palat.Dup plecarea lui Giang San, Uang \Siao iniamS lui abia i mai duqeu zilele i triau cusperana c vor primi o veste de la Giang. Autrecut trei luni de zile i n-au primit nici o veste,nu mai aveau din ce tri. Uang se sftui cu mamasa": '-..-_.: .M duc n capital, n cntarea fratelui meu;dac rmn acas tot nu pot nfptui nimic.Mama nu avea ce s iacsf i 1-a lsat s. plece.Uang, cerind demncare, ndurnd multe ch?~ nuri pe drum, a ajuns pn la urm n capital.,,ntr-o aezare aa de mare, unde s-1 caut ?" se frmnta el. A ajuns la ua unui han. Hangiul, vznd c este un flcu.puternic, s-a gndit c ar fi bine s-1 ia ca ajutor i 1-a ntrebat :Eti att de tnr, de ce nu munceti ? Cum de -ai ajuns s cereti ?

Sunt de la ar, nu cunosc pe nimeni aici. Ce s fac ? a rspuns Uang.

Hangiul, vznd c.Hang este foarte sincer, 1-a ntrebat mai departe':Pentru ce ai venit n capital ?

Am venit s-1 caut pe fratele meu mai mare, a rspuns Uang.

Cine este frateLe tu mai mare ? Ce face n capital ? 1-a cercetat hangiul.

A venit acum trei luni n capital, ca s-i druiasc mpratului o corabie preioas, i se numete piang San.

O, fratele tu este demnitarul Giang. >e cte ori se duce la curte tfece pe. la aceast rscruce. S nnoptezi aici i mine diminea o s-1 vezi.

Bine, a spus Uang, bucuros s nnopteze n han.

*A doua zi de diminea, ntr-o litier mare, verde,- de brocart, nconjurat de soldai cu sbii strlucitoare i avnd n fa cete de oameni, dare ineau n mini steaguri de toate culorile, flutu-116rndu^le, btnd din tobe i sunnd din goarne, sttea mndru Giang San. Hangiul 1-a vestit pe Uang, iar Uang a ieit n strad i a vzut c ntr-adevr n litier se -afla Giang San. Nemai-putndu-i stpni bucuria," a strigat n grab :Frate ! Frate!Giang a scos atunci capul dn litier i 1-a vzut pe Uang. n sinea sa l ura : Iat c a venit srntocul !"A dat imediat ordin oamenilor :De unde a rsrit slbaticul sta? Ce ndrzneal, s ias n calea mea ! Lovii-1 !Unii au ridicat btele, alii biciul i toi s-aunghesuit s-1 bat. L-au btut pri i-a crpatpielea i a leinat. A rmas zcnd jos,'fr suflare. " Oamenii l-au vestit pe Giang c a murit, el a crezut ntr-adevr, r teama i-a disprut din inim. A poruncit oamenilor s-1 ridice i s-1 arunce ntr-un lbc pustiu n "afara Oraului'.Uang s-a trezit ncet, a deschis ochii, a vzut c n jurul lui nu era nimeni dect un arpe mare, care avea n gur iarba vindectoare i1, mngia ..pe Uang cu iarba pe tot corpul. \Dup puin timp, s-a nsntoit i se simea mai puternic ca nainte. arpele i-a vorbit :.Eti omul cel bun, care niTai salvat, am aflatc eti n nenorocire* de aceea am. venit s te ajut.1175Cinosul de Giang San, ct se deosebete de acest arpe", s-a gndit Uang i, fr* s vrea* i-au dat lacrimile. Omul meu bun, nu fi trist, rnile i s-au vindecat ; aceasta este d" iarb care poate alina oriceboal, trebuie doar- s te freci cu ea i ai s teIaci bine.- ' -Cum a, terminat de vorbit, arpele i-a dat iarba minunat i a disprut ca vntul. Uang' Siaoa strns iarba, s salveze cu ea ali oameni.ntr-o zi, fiica cea mai iubit a mpratului, -ambolnvit de o boal grea. Nu putea ridica minile, nu putea, mica picioarele i'abia inai pi^teas respire.' iCu toate c a. chemat doctori din toate colurile rii, nici" unul nu i-a aflat leacul.mpratul a Tlat ordin s se pun peste tot nscrisuri galbene : Cel care o va vindeca pe prin- /es va fi soul ei ; va avea rangul de, mre dem-,nitar i cel mai bun cal de clrit. Dac va doriaur, va primi aur ; dac va dori argint, va primiargint".,Uang Siaca intrat n ora. n faa porii oraului a vzut/Oameni care se nghesuiau s citeasc porunca mprteasc. Uang s-a dus i el i, , dup ce a. citit, a desprins nscrisul Soldatul, care sta de' paz, 1-a luat pe Uang i 1-a condus la palat. mpratul 1-a ntrebat :-118 ' ' ' >01. .Poi vindeca pe prines ? Uang a rspuns :

Da, o pot vindeca.

mpratul a poruncit s i se dea lui Uang demncare i butur. Fetele din cas l-au condus pe Uang s o vad pe prines. Uang a scos iarba vindectoare i a atins-o cu ea de la cap pn la picioare. Minile i picioarele prinesei au nceput s se nvioreze i s-a ridicat ri capul oaselor ca mai nainte de a fi fost bolnav. Prinesa, cu ochii nlcrimai de bucurie, i-a mulumit salvatorului ei, Uang Siao, i_ 1-a ntrebat : >, Cine te-a trimis pe tine ?Uang i-a povestit ce se ntmplase i prinesa1-a iscodit iar : v . ' '*Ce scria acolo ? Celui care te va vindeca i se va ndepliniorice dorin.*i ce gnduri ai 2 1-a ntrebat prinesa.

Vreau s te iau de nevast.

$ Prinesa a scos din deget un inel i i 1-a dat lui Uang, caf amintire. mpratul, pentru a-i ndeplini fgduiala, a pregtit totul pentru nunt. Cnd a aflat Giang San, s-a fcut foc i par,' negru la fa de invidie i team. Se gndea : Toat lumea a spus c acest flcu a murit n bti. Cum a nviat ? Dac va ajunge soul prinesei, ce se va ntmpla cu mine ?" i-a stors ere-'119ierii cum s fac s-1 ucid pe Uang. A ncruntat din sprncene i a ticluit un plan. A poruncit slujitorilor s-i pregteasc litiera, a luat multe buci de aur i s-a dus la paznicul care ' era cel mai apropiat om de ncredere de la curte. I-a druit aurul i acela 1-a primit-foarte bucuros. Giang San i-a spus pazieului :Uang, de fapt, este un flcu sr'ae, care taiesurcele. Cum se. poate mrita prinesa cu un asemenea om ?-Paznicul a neles gndul lui Giang San i i-a spus :Aa a fost hotrt n nscrisul galben i nuse poate face altfel..Giang 1-a nvat atunci :| Amestec 20 kg de susan cu 20 kg de trte. Spune-i mpratului s-i dea un rgaz jumtate de zi, ca s aleag susanul de tre,' dac nu-1 va alege, atunci s fie pedepsit.Paznicul a primit aurulde la Gjang i s-a ho& - trt s-1 ajute. A doua zi 1-a sftuit n tain pe mprat i mpratul 1-a ascultat.A poruncit s pregteasc susan i trte i I le-a dat lui Uang s aleag susanul de tre. ,Uang se gndea : Cum pot aleg ntr-un tirnp aa de scurt? Asta nseamn c nii s^au scurtat zilele". Nu-i. venea deloc s se apuce d;e treab120Vi atepta cu ochii nchii pedeapsa. Deodat, o furnic s-a urcat pe umrul lui Uang i i-a optit :Omule bun, care ne-ai salvat, nu t% mainecji !Repede s-au* adnat multe, furnci, care au intrat n tre i fiecare a ieit cu cte un bob de. susan n gur, pe care-l-a pus n grmad. N-a trecut mult i tot susanul a fost ales bob curat, luminat. mpratul a venit chiar el s se ncredineze i n-a mai avut nimic de spus.Giang San, cnd a aflat, furios a plecat n mare grab _cu multe daruri, la paznic i 1-a nvat altceva : s ia 54 de litiere cu flori asemntoare, i pe 53 de fete. s le mbrace i s le mpodobeasc la fel ca pe prines, s le pun n cele 53 .. de litiere i prinesa s fie printre ele, iar Uang s aleag. Dac nu va alege" litiera n cate st prinesa, atunci va fi pedepsit.Paznicul a primit cererea lui Giang San i m^ paratul i-a dat iar ascultare. Au fost pregtite i litierele i fetele. mpratul i-a poruncit lui Uang s aleag. Uang, se gndea c acurn nu va mai avea scpare. Cnd o albin mare i-a zburat la ureche i i-a optit :Omule feun, care ne-ai salvat, nu te necji.S alegi litiera care este nconjurat de albine,n ea se afl prinesa..,121Cele 54 de litiere cu flori erau pregtite. Uang sttea locului i prin faa sa trecur cele 54 ,de liie'i. Dar abia n ultima era prinesa nconjurat de albine. Uang a pus mna pe litier, litiera s-a oprit i prinesa a aprut. mpratul de data asta nu mai avea ce spune. "Uang i prinesa s-au cstorit. Atunci Uang i-a povestit prinesei nerecunotina lui Giang, cum Giang a venit s-i druiasc mpratului corabia preioas. Prinesa a cerutmpratului s-i rzbune soul. mpratul a ncu-,viinat i 1-a ntrebat pe paznicul cel mai apropiat :'"-'' tiai c corabia preioas, druit de GiangSan, era a lui Uang ? '-.,, ,4Paznicul- s-a speriat c mpratul ar'ti toate dedesubturile i i-a- povestit mpratului de-^a fir-a-pr cum a vrut Giang s-l piard pe, Uang. Atunci mpratul s-a mniat i mai tare i a poruncit clului s-1 ucid pe Giang. mpratur 1-a fcut mare demnitar pe Uang, dar Uang n-a primit. L-a ntrebat ce dorete i a. rspuns c nu dorete nimic dect s se ntoarc acas, s lucreze la cmp. i s-o ngrijeasc pe mama sa.mpratul a trimis oameni n salul lui Uang, ca s-i fac o cas.'Uang a cerut r#,loc de litier o cru tras de catri. n ea a,urcat-o pe soie,122*iar el nsui era vizitiu i s-au ndreptat spre satul lui natal.Btrna, de ndat ce a vzut chipul att de frumos al nurorii c dintr-o sut nu putea s aleag, una ca ea s-a bucurat tare.JQe atunci Uang sap pmntul, iar soia i sa cea frumoas i cinstit a_ devenit ajutorul su i duc mpreun o via fericit.POVESTE POPULARA CHINEZRzbunarea iepurelui' ODINIOAR, iepurele i. leul triau laolalt.Cu toate c erau vecini, leul era foarte ngmfati tot timpul se luda c e puternic, dispreuia peiepure, l ocra adesea i l speria. Iepurele nu-1mai putea nghii i atunci s-a gndit s se rzbune, zicndu-i :- " " .Am ntlnit undeva un animal Ia fel ca tine,.care mi- spus : ..Dac este vreun animal maicurajos ca mine, cheamrl s vin s ne lum lantrecere, i dac nu ndrznete, atunci s mi sesupun i*s m slujeasc".Aceste vorbe ar fi suprat pe oricine. Leul 1-ntrebat pe iepure : ./Nu i-ai vorbit despre mine" ?Iepurele i-a rspuns :I|ac nu-i pomeneam- despre tine era maibine. Mi-a vorbit de sus, a spus multe vorbeurte i printre altele c nu te-ar lua nici ca slujitor.\...*124, /Leul s-a nfuriat i^a ntrebat n grab :Und.e-1 gsesc ? . Iepurele 1-a dus pe leu dincolo de munte, apoi i-a. artat o fntn adnc i i-a zis ;Acolo este.Leul a mers la fntn, s-a uitat mnios nuntru i deodat a vzut c dumanul seamn leit cu el, are ochii holbai de furie. Leuk.a urlat o dat i dumanul a urlat asemenea. Leului, de mnie, i s-a ridicat pru! mciuc i dumanului la fel. Leuli rnjea colii, cu labele l amenina pe duman, iar.cellalt l maimurea.Nemaiputndu-i stpni mnia, Leul s-a sltat o dat i a srit cu toat puterea n fntn.i astfel ngp^lii^efflit n fntn i s-anecat.j

CUPRINS'-*'Iorgovan, pru'nc srac, ajunge mprat (povestepopular din Banat) / 5 Cenuotca-Potca (poveste popular din Banat) /12 ' Dick'Whittington i pisica lui (poveste englez)/67 Balaurul cu opt capete (poveste japonez) / 80 .Unchiaul fctor, de minuni (povestejaponez)/85 Pania iepurelui alb (poveste japonez) / 91 Povestea celor doi frai (poveste japonez) / 96 Izvorul tinereii (poveste japonez)./ 104 Corabia preioas (poveste popular chinez)/110 Rzbunarea iepurelui (poveste popularchineza)/ 124i i

1500 + 30 Contravaloarea timbrului literar, reprezentnd 2% din preul de vnzare cu amnuntul, se va vira la Uniunea Scriitorilor din Romnia, con-t virament : 45106262, banca B.C.R. - S.M.B.Redactor : MRIA MOROGAN Tehnoredactor: AURA IORDACHEAprut: 1995Imprimeria Oltenia" CraiovaB-dul' Mareal I. Antonescu nr. 102Comanda nr. 56