Rick Riordan s-a niscut'pg 5 iunig 1964 in San Antonio, Texas'

A predat timp de cincisprezece ani limb4 englezd gi istorie in di-

verse qcoli din Stateld Urritb; fnsfl'aiilecis',,cu greu" sd renunlela cariera de profesor dupi ce a cunoscut succesul editorial cu

literatura de facturi polifisti, dar mai ales cu seria pentru co-

pli Percy Jockson gi Olirnpienii, apdnttd deja la Editura Arthur.Ceea ce a inceput ca o simplE poveste inspirati din mitologie,

spusd copiilor s6i inainte de culcare, a devenit in ciliva ani oadevdratd ,,modi" culturali, numai in libr6riile americane flinddisponibile de.a lungul timpului peste treizeci gi cinci de mili-oane de exemplare din seriile Percy Jackson, Cronicile familieiKane qiEroii Olimpului.Pdndin prezent, Rick Riordan a ocu-

pat deja locul intdi pe lista New York Times a celor mai bine

vdnduli autori, iar traduceri din c6rfile sale au apdrut in peste

treizeci de !5ri.

:lrt

Rrcx Rronmx

Urnbro, FarpeluiTraducere din lirnba englezh,gi'note

de Alex Moldovan gi,Mariana Buruiand

AITruR

Neith - zeilav6n6tordi

Nut - zeifa ceruluiOsiris - za:ul Lumii SubpdmAntene, soful surorii lui,

Isis, qi tatil lui HorusPerturbatorul - zert at judecifii aflat in slujba luj

OsirisBa - zeul soarelui, zeul ordinii. Cunoscut qi ca Amun-

Ra.

Seklrmet - zeilaleoaiciSerqet - zei$ascorpionSet - zeul rduluiShu - zeul aerului, strdbunicul lui AnubisSobek - zeulcrocodilTawaret - zei\a hipopotamThoth - zeul cunoasterii

.;{!:

Cuprins

1. DEm ndvali gi stricim o petrecere . . . . .g2.AmodisculiecuHaosul .,..,..253. Cdgtigem o cutie plin6 cu... nimic . . . .424. Me consult cu porumbelul rEzboiului . . , . .. 1625. Dansezcumoartea ......g66.Amossejoacdcufigurinele.... .....1027. Sunt strangulat de un vechi prieten . , . . , .tZ68. Sora mea ca un ghiveci de flori. . . . . .14g9. Ziapune capdt unei b6t[i cu lav[ . . .168

L0.Ziua,,Adu-fi fiica la senriciu,, ia o turnurInefericitd ...1g8

11. Nu-fi face griji, cheam6-l pe Hapi . . .ZL612. Taurii cu raze laser , , , ,2g613. O partidd amicald de-a v-afi assuneelea

(Cu puncte suplimentare pentru o moartedureroas6!).... .,..,.,25g

14. MA distrez cu personalitEfile multiple . . .2gO15. Me transform intr-un cimpanzeu purpuriu. . . , . . 2gg16. in eare Sadie cdldtoregte pe scaunul din fafe

(ceamai neinspiratdidee din lume) . . . . . . .81617. Casa din Brooklyn porneqte la rEzboi . . . . .8B618. Biiatul cu moartea ne sare in qiutor . . . . . .Bb6

20. ln care imi ocup locul pe tron . . . . . 8862L. Zeii sunt tn ordine; sentimentele mele, nu . . . . . 405Z2.incare dansdm ultimul vals (deocamdatd) . . . . . 41g

Grupul Editorial ARTComenzi - Caqbea prin pogt6

C.P 4, O.P 83, cod 062650, sestor 6, Bucuregtitel. : (02 1) 224.01.30, 07 44.300.87 0, 07 2L.Z1B.E7 6;

fax: (021) 369.31.99Comenzi - online

www. editura-arthur. ro

',:"/.i

1. Ddm ndvalS qi stricdm o petrecere

(unt Sadie Kane.

lJDacd asculti acest mesaj, felicitdri! Ai supravieluitApocalipsei.

De Ia bun inceput vreau sd te rog sd m[ scuzi pentruorice inconvenient pe care e posibil si !i-1 fi provocatsf6rgitul lumii. Cutremure, rebeliuni, revolte, tornade,inundafii, tsunami-uri qi, desigur, un Farpe uriag care ainghilit soarele - m5 tem c5. noi am fost de vind. pentrutoate. Eu qi Carter am hotirAt cd am putea mdcar s5.

explicflm ce s-a int6mplat.Probabil cd asta va fi ultima noastrd inregistrare. Dupd

ce ne vei asculta povestea, vei intelege de ce. Necazu-rile noastre au inceput in Dallas, cdnd o oaie care sco-tea fldcdri pe ndri a distrus complet Expozilia RegeluiTutankhamon.

in acea sear5, magicienii din Texas dddeau o petrece-re in grddina cu sculpturi de peste drum de Muzeul deArtd din Dallas. Bdrbafii purtau smochinguri qi cizmede cowboy. Femeile erau imbricate ln rochii de sear6 qiaveau coafuri infoiate ca vata de zahdr.

(Carter spune cd in America i se spune vatd de bum-bac. Nu-mi pasd. Am crescut Ia Londra, aqa cd n-ai decdts[ lii pasul qi sd inveli denumirea corectd a lucrurilor.)

o)

mS

ADIE

6pgc6

Rtcr RtonoeN

in pavilion, o trup[ cAnta muzicd-country de pe vre-

muri. in copaci ttlt";;ittg"ti de-lumini feerice' Din

.a,irrcand,*usi'i""1"p3':11i"r5#r"Tfi"J:tt;r""fpt"ri sau invocau scintei care sa i

itori, dar altfel petrecerea pdrea una obignuit5'

JD Grissom, """;;;;;;i celei de-A Cincizeci qi Una

Nome, stitea d" '";;-;;;itafii 9i savura o farfurie de

tacos din carne a" JL' "a"d

l-am tras deoparte pentru

o intalnire urgenta.-Mi,a parut r6u pentru gestul *u*:

dar n-aveam d" ;i;";';;i; i" ""dl'" pericolul care-l

nu1t, atac? s-a incruntat el' 1".no"!'^l:::,1t";

deschisd a" o t""affi' ffiAry1is avea de gAnd si

iol "u."e,

n-ar fi f[cut-o p6na acumr

JD era i,ult Ei;;;;tt" ut'"u chipul colfuros' bitut de

vant, p[rul fr", ;;;;"ii*ai"il"-aspre ca scoarla de

copac. Pdrea si aibdvreo patruzeci de ani' dar la mag-

cieni e gr",, 'a-t;;;i;#;' r'* r"t de bine ar fi putut

avea patru "'tu'

p" i*U tdcatintr-un costum negru' cu

o cravati bolol qi o "utu'ame

*^1" de argint cu o stea

Ia curea, ca un Eerif din Vestul S[lbatic'

- Se vorbim Pe drum' a spus Carter'

Ne-a condu' Jp'" ttufafla na.rte a gridinii'

Trebuie 'a '"J*o'c ci fratel" *u" pirea extrem de

Si%:s,"*:l', era tot un tintdlau *"11,,,,,,,1TT*:till:"

lui castanie Ei pufoasS' lipsea un smoc in partea stAng6'

unde grifonul ii daduse un ,,pup!c dr6g6stos", iar dupd

tiieturile d" ;;;;iti p"i"* au 'u'*u fird efort ci

nu se descurca prea bine cu birbieritul' Dar de c6nd

1 Tip de cravatd constind dintr-un qiret saudintr-o bucatd

de piele i*pl"tlti'lola'fU metalice decorative'

a,.10"6 ibp 11 "6

'".:r: Umbra garpelui

lmplinise cincisprezece ani se in5ltase si pusese cevamuqchi pe el la orele de pregS.tire pentru luptd. Pdreastdpdn pe sine qi matur in hainele lui negre, mai ales cusabia khopesh agdlatd,la qold. Aproape cd mi-l puteaminchipui in rolul de conducdtor frrd sd izbucnesc lntr-unrAs isteric.

[De ce te holbezi la mine, Carter? Te-am descris des-tul de frumos.l

Carter s-a inv6rtit pe lAngd masa cu m6ncare qi aluat pAnd la urmd un pumn de chipsuri din tortilla.

- Apophis are un mod specific de operare, i-a spusel lui JD. Toate celelalte atacuri au avut loc in noplilecu lun5. noud, cAnd e cel mai intuneric. Crede-md, ifiva ataca muzeul in seara asta. $i va fl un atac nemilos.

JD Grissom s-a strecurat pe lAng[ un grup de magi-cieni care sorbeau din paharele de sampanie.

- Celelalte atacuri... a inceput eI. Te referi Ia Chicagoqi Ia Mexico?

- $i la Toronto, a spus Carter. $i... incd la c6teva.$tiam cd nu voia sd spund mai multe. AmAndoi incd

mai aveam cogmaruri dupd atacurile la care fuseserdmmartori in vard.

E drept cd adevdratul Armagedon nu venise incd.Trecuserd qase luni de cAnd Apophis, garpele Haosu-lui, evadase din inchisoarea din Lumea subpdmAntean5gi incd nu declanpase o invazie de proporlii in lumeamuritorilor, a9a cum ne-am fi agteptat. Nu se gtie de ce,dar garpele tr[gea de timp, mullumindu-se cu atacurimdrunte asupra unor nome care pdreau in siguranfi.

,,La fel ca asta", m-am gAndit.Cdnd am trecut de pavilion, trupa tocmai termina

de cAntat. O blondd frumoasd., cu o vioard, l-a salutatcu arcugul pe JD.

RIcr RtonoaN

- Haide, iubitule! i-a strigat ea' Avem nevoie de tine

la chitard!Acesta a zdmbit chinuit'

- Imediat, scumpo' Mi intorc

Am mers mai departe' JD s-a intors spre nol'

- Solia mea, Anne'

- n qi ea magician? am intrebat'

A dat din caP, afiq6nd o mind sumbr6'

-1" f"gat"*i." atacurile' De ce eqti aqa de sigur cd

Apophis vaatacaaici?Carter avea gura plini cu chipsuri din tortilla' aqa cd

a rdspuns ceva de genul:

- Mhm-hmm.

- Cautd un artefact, am tradus' A distrus deja cinci

dintre copiile acestuia' intAmplarea face ca ultima care

mai existd si se gdseascd in Expozilia lui Tut'

- Ce artefact? a intrebat JD'

A* "rii"t-inainte

sdvenim in Dallas' ficuserdm-tot

felul de vrSji de apdrare qi ne umpluserim de amulete

de proteclie ca sa preint6mpinim trasul cu urechea cu

ujrtot f magiei, aa* tot nu md simleam in largul meu

sd rostesc cu voce tare planurile noastre'

- Mai bine i,ti ardtdm'Am ocolit o fantanS, unde doi magicieni tineri, folosin-

du-se de baghete, scriau Te iubesc pe pietrele $]n.navajt

- Am venlL utl uuruP@ rrvspvrE s-

d5m o m6n[ de ajutor' Ne aqteaptS la muzeu- Dacd ne

iuqi sa examinim artefactul, eventual s6-I lu6m cu nol

pentru a-l line la ad[Post"'' - Se-l iuafi "u

uii? JD s-a incruntat' Expozilia e

foarte bine pizit6. Cei mai buni magicieni ai mei ii dau

tdrcoale zi qi noapte' Credeli c5 puteli face mai mult la

Casa din BrooklYn?

- Am venit cu echipa noastrd de specialigti ca sd

- Ne-am oprit Iamarginea grddinii. peste drum, unb_an_ner cu Regele Tut, mare cat doua etaje, atArna peclddirea muzeului.

^ carter qi-a scos terefonul mobil. r-a ardtat lui JDGri"ssom o imagine pe ecran _ un conac ars, care cdnd_va fusese cartierul general al celei de_A O Suta Nomedin Toronto.

- Sunt sigur cd paznicii tdi sunt foarte buni, i-aspus Carter. Dar am prefera ca noma ta sd nu devind olintd pentru Apophis. in celelalte atacuri similare, slu_jitorii qarpelui n-au ldsat in urmd niciun ."p.urriu,trito".

JD s-a uitat la ecranul telefonului, apoi i_a arrrr"ato.privire soliei sale, Anne, care-gi croia a*rn prin mul_!ime, lnaintAnd in pagi de dans.

Bine, a spus JD. sper cd echipa voastrd e cea maibund.

- Sunt grozavi, i-am promis. Hai sd fi_i prezentd.m.Echipa noastrd de magicieni descinsese in magazinul

de suveniruri.Felix invocase trei pinguini, care se plimbau cu mer_

sul lor legdnat gi cu mdqti de hArtie pe chipuri care_lreprezentau pe Tutankhamon. prietenul ,ort", babu_in, Khufu, st5tea deasupra unui raft de bibliotec[ sicitea Istoria faraonilor, ceeace ar fi fost chiar il;;r;:onant dacd n-ar fi linut carteacu susul in jos. Wuit _ o,drag6 Walt, de ce? - deschisese cutia

", bilrrtu"ii gi seuitala niqte brdfdri qi coliere talisman de parcd ar fi'fostmagice. Alyssa fdcea nigte vase de rut sd leviteze

", u;r-torul magiei elementului pdm6nt, jongl,nd cu douazlcisau treizeci in acelasi timp gi alcdtuind cifra opt.

Carter gi-a dres glasul.

_ - W4t a inlemnit, cu mAinile pline de bijuterii de aur.Khufu a cobordt de pe bibliotlcd, doborend up.*p"

Umbra garpelui

bL2"6ibp 13 q6

Rrcx RronoaN

La capdtul sdlii, perdelele de lumind roqie ale EpociiModerne s-au colorat intr-un purpuriu inchis. Se pre-supunea cd asta marca inceputul unei noi epoci, deginimeni nu qtia exact ce fel de epocd. Dae5. Apophis dis-trugea lumea, probabil era epoca vielilor extrem descurte.

Md agteptam s5-1 v5d pe Amos aqezat la picioare-le tronului faraonilor. Acesta era locul traditional alLictorului-gef simbolizdnd rolul de consilier principalal faraonului. Desigur, in zilele noastre faraonii nu preamai au nevoie de consiliere, deoarece au murit cu miide ani in urmd.

Podiumul era gol.Asta m-a socat. Nu md gAndisem niciodatd unde std-

tea Lictorul-qef cAnd nu era la post. Avea un vestiar,eventual cu numele scris pe ugd gi cu o steluld?

- Acolo, a ardtat Leonid.1nc5 o datd, inteligentul meu prieten rus avea drep-

tate. Pe peretele din fundul sdlii, in spatele tronului,o dungd luminoasd imperceptibil5 strdlucea pe podea -marginea de jos a unei uqi.

- O intrare secretd care-fi dd fiori, am spus. Foartebine, Leonid.

De cealaltd parte, am gdsit un fel de centru militarde comandd. Amos gi o tAndr5.ln haine de camuflaj st5.-teau la capetele opuse ale unei mese mari, pe care eraincastratd o hartd color a lumii. Masa era plini de figu-rine micule - nave pictate, mon;tri, magicieni, maqinisi indicatoare scrise cu hieroglife.

Amos qi fatain haine de camuflaj erau atAt de absor-bili de activitatea 1or, deplasAnd figurine pe hart6, cd nune-au observat de cum am intrat.

{4,' 116 '6 jal LL1 "6

Umbyg, Fo,rpelui

Amos purta haine tradilionale din in. Cu silueta luide butoi, semina pulin cu fratele Tuck1, doar ci aveapielea inchisd la culoare qi o frizurd mai modern6. inpdrul impletit avea mdrgele de aur. Ochelarii rotunzi iiluceau in timp ce studia harta. Pe umeri avea pelerinadin piele de leopard a Lictorului-qef.

in ceea ce-o privegte pe tAndrd... O, zei ai Egiptu-lui.EraZia.

N-o mai vdzusem in haine moderne. Purta pantalonide camuflaj cu buzunare laterale, bocanci, gi un maioumisliniu care-i punea in valoare pielea ardmie. Pdrul einegru era mai lung decAt imi aminteam. Pdrea at6t de

maturd si frumoasdfald de acum gase luni, incAt m-ambucurat cd nu venise qi Carter. I-ar fl fost dificil sd-qi

ridice mandibula de pe podea.

[Da, aga s-ar fi int6mplat, Carter. Ardta spectaculos,ca o luptdtoare.l

Amos a mutat pe hartd una dintre figurine.

- Aici, i-a spus elZiei.

- Bine, a spus ea. Dar asta lasd Parisul fdrd apdrare.Mi-am dres vocea.

- Deranjdm?Amos s-a intors gi a zAmbit.

- Sadie!M-a imbrdliqat de mi-au trosnit oasele, apoi m-a fre-

cat drdgdstos pe cap.

- Au, am spus.A chicotit.

- Scuze. Md bucur mult sd te vdd.

1 C5lugdrul Tuck este unul dintre tovardqii lui Robin Hoodin diferitele versiuni ale poveqtilor moderne despre acesta dinurmd.

Rrcr< RronoeN

S-a uitat la Leonid.

- EI cine e?

Zia a i4iurat gi s-a bdgat intre Amos qi Leonid.

- E unul dintre ruqi! Ce cautd aici?

- Linigtegte-te, i-am spus. E un prieten.I-am explicat cum apdruse Leonid labal. Leonid incer-

ca sd md ajute, dar o tot dddea pe rusd.

- Stai, a spus Amos. SE simplificdm lucrurile.A atins fruntea lui Leonid.

- Med-wah.Deasupra noastrd a apdrut hieroglifa care insemna

Vorbegte:

flGSS- Agu, a spus Amos. Acum ar trebui sd fie mai usor.Leonid s-a incruntat.

- Vorbeqti rusa?Amos azdmbit.

- De fapt, pentru urmdtoarele cAteva minute, cutofii vom vorbi egipteana antic5, dar fiecdruia ni se vapdrea cd e limba noastrd maternd.

- Splendid, am spus. Leonid, ai face bine sd profilide timpul acordat.

Leonid qi-a scos Fapca militard gi a inceput sd-i frd-mAnte borul.

- Sarah Jacobi gi locotenentul ei, Kwai... pldnuiescsI vd atace.

- $tim asta, a spus Amos sec.

- Nu, nu lnfelegi!Vocea lui Leonid era intretdiatd de fric5.

.b, 118 q6 6, 119 "6

Umbpa garpelui

- Sunt r5.i! Lucreazl' cuAPoPhis!Poate c-a fost o coincidenli, dar cdnd i-a rostit nume-

le, mai multe figurine de pe harta lumii au scos scAntei

gi s-au topit. La fel s-a intAmplat 9i cu inima mea'

- Stai, am spus. Leonid, de unde qtii asta?

I s-au inroqit urechile.

- DupS moartea lui Menqikov, Jacobi 9i Kwai au

venit la noma noastr6. Le-am oferit addpost. In scurt

timp, Jacobi a preluat puterea, dar tovardqii mei n-au

obiectat. Ei... edd... urdsc din suflet familia Kane'

Mi-a aruncat o Privire vinovatS.

- Dupd ce ali p[truns in sediul nostru primdvara

trecut6... ei bine, ceilalli ruqi dau vina pe voi pentrumoartea lui Menqikov qi pentru ridicarea lui Apophis' Vd

invinovilesc pentru tot.

- M-am cam obiqnuit, i-am spus. Tu n-ai crezut la

fel?A inceput sE tragd de gapca prea mare.

- Am vdzut ce putere ai. Tu ai invins monstrultjesu-heru. M-ai fi putut distruge, dar n-ai frcut-o' Nupdreai o fiinld malefic5.

- Mullumesc.

- Dupd ce ne-am intflInit, am devenit curios' Am

inceput s[ citesc papirusuri vechi 9i am invSlat sd cana-

Iizezptterea zeului Shu. Dintotdeauna m-am priceput

sd mAnuiesc elementul aer.

Amos a mormdit:

- Ai avut curaj, Leonid. Sd cerceteziCalea zeilor de

unul singur, in mijlocul Nomei Ruseqti? Ai fost curajos'

- Am fost nesdbuit.Fruntea lui Leonid era acoperitd de sudoare.

- Jacobi a ucis magicieni pentru mai pulin de atAt'

Unul dintre prietenii mei, un bStrAn pe nume Mihail, a

Rrcr RronoaN

fdcut gregeala sd spund c5. poate nu toli membrii fami-liei Kane sunt r5i. Jacobi a pus sd fie arestat pentrutrddare. I l-a dat lui Kwai, care folosegte magia cu... cufulgere... nigte chestii sinistre. Trei nopli l-am ascultatpe Mihail urlAnd in temni!5 p6nd sd moard..

Amos qi Zia s-au privit ingrijorati. Am avut senti-mentul cd nu era prima datd cAnd a:tzeaudespre meto-dele de torturd ale lui Kwai.

- imi pare tare rdu, a spus Amos. Dar cum poli fisigur cd Jacobi gi Kwai luweazd,pentru Apophis?

TAndrul rus m-a privit intrebdtor.

- Poli sd ai incredere ln Amos, i-am promis. O s[te protejeze.

Leonid qi-a muqcat buza.

- Ieri am fost intr-una dintre incdperile de sub Er-mitage, un loc despre care credeam cde secret. Studiamun papirus pentru invocarea lui Shu - nigte wdji inter-zise. I-am auzit pe Jacobi si Kwai apropiindu-se, aqa cdm-am ascuns. I-am auzit vorbind, dar vocile lor erau...intrerupte. Nu gtiu cum sd explic.

- Erau posedafi? aintrebatZia.

- Mai r5.u, a spus Leonid. Vorbeau pe zeci de voci.Era ca un consiliu de rdzboi. Am auzit mulli mongtriqi demoni, reuniunea era prezidatd de o singurd voce,mai profundd qi mai puternicd dec6t restul. N-am maiauzit aga ceva, era de parcd intunericul ar fi prins glas.

- Apophis, a spus Amos.Leonid s-a albit.

- Ve rog sd infelegefi, cei mai mulli magicieni dinSankt-Petersburg nu sunt rdi. Sunt doar speriali gidisperali sd supraviefuiascd. Jacobi i-a convins cd-i va sal-va. I-a indus in eroare cu toate minciunile, spun6nd cd ceidin familia Kane sunt demoni. Dar ea gi Kwai... el sunt

Ap l2l "6

Up.r,bra Earpelui

de fapt monqtrii. Nu mai sunt oameni. $i-au stabilitsediul laAbu Simbel. De acolo vor conduce rebelii lmpo-triva Primei Nome.

Amos s-a uita la hartd. $i-a miqcat degetul spre sud,de-a lungul Nilului, spre un mic lac.

- Nu simt nimic la Abu Simbel. Dacd sunt acolo,inseamnd cd au reusit sd se ascundS. complet de magiamea.

- Sunt acolo, l-a asigurat Leonid.Zia s-a lncruntat.

- Chiar sub nasul nostru, la o aruncdtur[ de bet. Arfi trebuit sd-i ucidem pe rebelii din Casa din BrooklyncAnd am avut ocazia.

Amos a clS.tinat din cap.

- Suntem slqjitorii Ma'at-ului - ordine gi justifie. Nune ucidem dugmanii pentru lucrurile pe care le-ar puteaface in viitor.

- Iar acum ne vor ucide dugmanii pe noi, a spus Zia.Alte doui figurine au scos scAntei pe harta de pe

masd si s-au topit in Spania. O nav5. in miniaturd s-asfS.rAmat in largul coastelor Japoniei.

Amos s-a strdmbat.

- Noi pierderi.A apucat o figurind sub formd de cobrd din Coreea,

a impins-o spre naufragiu gi a indepdrtat magicieniitopili din Spania.

- Ce este harta asta? am intrebat.Zia a mutat o hieroglifd din Germania in Franfa.

- Harta de rdzboi a lui Iskandar. Aqa cum fi-am maispus, era expert in magia statuard.

Imi aminteam. Fostul Lictor-qef eraatdt de priceput,cd fdcuse chiar o replicd aZiei... dar am decis sd nu spunnimic despre asta.