PLANETA CU APTE MTI

Pmntenii purttori de daruriFredric Brown

PMNTENII PURTTORI DE DARURI

Earthmen Bearing Gifts 1960

de Fredric Brown

Traducerea: Alexandra Delia PoenaruDhar Ry sta singur n camer, meditnd. De afar capt o und de gnd asemntoare unei bti n u i aruncndui privirea spre intrare, dori s se deschid. Se deschise. Intr prietene, spuse el. Ar fi putut s transmit ideea telepatic dar, fiind prezente doar dou persoane, vorbirea se impunea ca un gest de politee.

Ejon Khee intr. E trziu, comandante, spuse el.

Da, Khee. ntro or racheta pmntean urmeaz s soseasc i a dori s o vd. Da, tiu, racheta va cobori la o mie de mile deprtare, dac sunt exacte calculele lor. Dincolo de orizont. Oricum, lumina orbitoare produs de explozia atomic va fi vizibil.

Am ateptat mult acest prim contact. Desigur, echipele noastre de telepai leau citit gndurile dea lungul multor secole dar acesta va fi primul contact fizic ntre Marte i Pmnt.

Khee se aeaz contortabil ntrun fotoliu. Adevrat, replic el, dar de ce folosesc un focos atomic? Ei cred c planeta noastr nu e locuit, totui...Vor urmri flacra exploziei prin telescoapele lor lunare i vor face - cum o numesc ei? - o analiz spectroscopic, care le va spune mai mult dect cunosc ei acum despre atmosfera planetei noastre i compoziia suprafeei sale. Vor veni ei nii aici peste cteva opoziii i atunci... Marte i deschidea braele n ntmpinarea pmntenilor. Ceea ce a rmas din Marte, adic acest orel de aproape nou sute de suflete. Civilizaia marian era mai veche dect cea pmntean dar i tria ultimele clipe. Ateptau ca Pmntul s intre n contact cu ei, din mai multe motive.

Civilizaia marian evoluase ntro direcie foarte diferit de cea pmntean. Ea nu dezvoltase tiinele fizice, nici tehnologia. Perfecionase n schimb tiinele sociale pn ntratt nct nici o crim nu sa mai svrit pe Marte timp de cincizeci de mii de ani. i mai dezvoltase la culme tiinele parapsihologice, pe care pmntenii abia ncepeau s le descopere.

Marte putea s nvee Pmntul n multe privine. Cum s evite crimele i rzboiul, i asta pentru nceput. Pe lng astfel de lucruri simple, mai erau telepatia, telekinezia, empatia... Iar Pmntul ar putea, sperau marienii, si nvee ceva mult mai de pre pentru ei: cum, cu ajutorul tiinei i al tehnologiei, s refac i s redreseze o planet muribund, nct rasa lor, altfel pe cale de a muri, s poat s supravieuiasc. Fiecare planet ar avea de cstigat.Iar n seara asta Pmntul va face prima sa ncercare de recunoatere. Urmtoarea ncercare, o rachet avnd la bord pmnteni, sau cel puin un pmntean, ar fi la urmtoarea opoziie, adic peste doi ani pmnteni sau patru ani duri pentru marieni. Marienii tiau aceasta deoarece echipele lor de telepai puteau s capteze o parte din gndurile pmntenilor. Din nefericire, la acea distan contactul era posibil ntrun singur sens. Marte nu putea cere Pmntului s se grbeasc.

Ast sear Ry, conductorul, i Khee, ajutorul su pe linie administrativ i prietenul su intim, meditau mpreun n ateptarea momentului. Apoi toastar pentru viitor, dup care se suir pe acoperiul cldirii. i ndreptar privirea spre nord, unde urma s coboare racheta. Stelele strluceau i clipeau n atmosfer.

* * *

La Observatorul lunar nr. 1, Rog Everett, cu ochiul lipit de lentila telescopului, spuse triumftor: Asta a fost, Willie. De ndat ce filmele vor fi developate, vom avea rezultatele de pe btrna planet Marte. Se ridic - nu mai era nimic de vzut - i mpreun cu Willie Sanger i strnser minile cu solemnitate. Era un moment istoric.

Sper c na fost omort nimeni. Vreun marian, adic. Ce zici, Rog. O fi nimerit zona fr via din Syrtis Major?Nu prea conteaz. A zice c a fost poate cam la o mie de mile spre sud. i asta e al naibii de aproape pentru un tir de la cincizeci de milioane de mile. Willie, crezi ntradevr c exist marieni?Willie se gndi o clip dup care rspunse: Nu.Avea dreptate.[Originally published in Galaxy June 1960]

23